el camagüeyano www.municipio-de-camaguey.com
Órgano del Municipio de Camagüey en el Exilio
L I B R E
Miami, Florida • EE.UU.
Tocororo
Ave Nacional de Cuba
AÑO XXXIV • NÚMERO 2 • MAYO - AGOSTO 2018
Sumario
el camagüeyano L I B R E
Órgano del Municipio de Camagüey en el Exilio
AÑO XXXIV - MIAMI, FLORIDA Mayo - Agosto 2018 Número 2 DIRECTORES EMÉRITOS María Antonia Crespí Dr. Walfredo J. Rodríguez Héctor D. Lavernia Dr. Eduardo Zayas-Bazán Eduardo F. Peláez CONSEJO DE REDACCIÓN Ulises Betancourt, Juan Castrillón, Enrique De Granda, Eugenio J. González, Mariano Loret de Mola, Enriqueta Bradshaw-Fernández FOTOGRAFÍA Ulises Betancourt ADMINISTRACIÓN/CIRCULACIÓN ANUNCIOS Enrique De Granda - 305 266 6191 DIRECCIÓN ELECTRÓNICA camaway@bellsouth.net REALIZACIÓN GRÁFICA Carlos M. Velázquez 786 537 0247 - carlos@charlee.com IMPRESIÓN Jet Graphics & Mailers, Inc. (305) 264-4333 DIRECCIÓN POSTAL P.O. Box 441915, Miami, FL 33144 Teléfono/Fax 305 266 6191 SITIO WEB www.municipio-de-Camagüey.com
Jesús R. Milanés, webmaster COLABORACIONES
El Camagüeyano Libre se reserva el derecho a editar las colaboraciones y a rechazar las que no hayan sido solicitadas o no reúnan los requisitos mínimos. Los temas deberán ser de interés específico para los camagüeyanos fundamentalmente, aunque podrán presentarse algunos de carácter más general. Se requiere que los artículos y fotografías sean enviados por correo electrónico a nuestra dirección: camaway@bellsouth.net teniendo en consideración que no se extiendan a más de 800 palabras que es el equivalente a una página de nuestra revista, con espacio suficiente para una fotografía. Artículos más extensos deberán ser discutidos con anterioridad. Se recomienda el uso de un lenguaje respetuoso. Las opiniones expresadas en artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad del autor. Todos los derechos de esta publicación están reservados. Ninguna parte de esta revista puede ser reproducida sin permiso escrito del Municipio de Camagüey en el Exilio.
2
Consejo de Redacción Nuestra Portada: Fauna cubana
3
Del presidente
4
Cartas Fotos para recordar
5
Tocororo: ave nacional de Cuba
6-7
El general de división Lope Recio y Loynaz Frank de Varona
8-12
Guerra de Independencia en Camagüey Luis M. Silva Zayas
13-17
Añoranzas
Eugenio J. González
18
“Personas” sobrantes y otras anglomanías Emilio Bernal Labrada
19
El Cambio
Víctor Mozo
21-31
Almuerzo bailable
32-36
Sociales
Enriqueta Fernández
37
Nuestra Gente
Eugenio J González
38
Papeles comprometedores Eduardo Peláez Leyva
39
Ocho décadas
Mario Norman
40
El estadillo social de Nicaragua
42
Recuerdos de Camagüey durante la Segunda Guerra Mundial Cuca Sanz Granda
43
Los obispos cubanos publicarán una carta pastoral sobre la reforma constitucional
44
Líderes evangélicos buscan una Constitución que garantice ‘plena libertad religiosa’ en Cuba
46
La Colonia Española de Camagüey Carlos A. Peon- Casas
47-49
OBITUARIO
Juan Castrillón
50
Sabía usted
Enrique De Granda
51
Cocina
Caruca Gallo Fernández
Los asociados que no recibieran la revista, deberán reportarlo al P.O. Box 441915, Miami, FL 33144, Tel. (305) 266-6191
El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018 • 1
Consejo de Redacción Nuestra Portada
Fauna cubana En la última edición de nuestra revista comenzamos una serie para nuestra portada en la cual les prometimos presentar diferentes aves de la formidable fauna cubana y dimos inicio a esa serie con el Zunzún, colibrí cubano considerada el ave más pequeña del mundo. En esta edición les presentamos el “Tocororo “, hermosa ave no por muchos conocida que habita en nuestras montañas y bosques y es el ave nacional de Cuba. El Tocororo presenta unos brillantes colores en su plumaje en los cuales predominan el rojo, azul y blanco, colores principales de la bandera cubana.
Eugenio J. González
Mariano Loret de Mola
Enriqueta Bradshaw-Fernández
Consejo de Redacción Con esta edición terminamos el año 2018 y nos sentimos orgullosos de poder brindarles esta publicación y damos las gracias al interés de ustedes nuestros asiduos lectores que por más de cuarenta años nos han ayudado a sostenerla. La publicación del Camagüeyano Libre requiere grandes esfuerzos en los que colaboran muchos voluntarios y todos y cada uno de ellos ponen su grano de arena para que esta sea una de las mejores publicaciones de los Municipios en el Exilio. Quisiéramos de una manera muy especial reconocer y agradecer a Jet Graphics & Mailers Inc., a su presidenta Tete Calvo y a su familia por la desinteresada ayuda que a través de los años nos han brindado. La calidad de esta revista, que tanto nos distingue, es la obra de esta Imprenta. En esta edición estamos comenzando una sección dedicada a la guerra de Independencia en Camagüey (1895). Esperamos que sea de su agrado por el contenido de la historia Principeña. Y por último, les pedimos que sean promotores de nuestra revista y nuestra organización; queremos llegar a todos los camagüeyanos en el exilio. Gracias.
Enrique De Granda
Ulises Betancourt
Juan Castrillón
2 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018
Del presidente Queridos camagüeyanos:
MUNICIPIO DE CAMAGÜEY EN EL EXILIO P.O. Box 441915, Miami, FL 33144 Teléfono (305) 266-6191 camaway@bellsouth.net EX PRESIDENTES Francisco de Miranda Agramonte Rolando Tomé Parés Dr. Walfredo J. Rodríguez Rodríguez Dr. Feliciano Sabatés Belizón Jorge Agüero de Zayas Daniel Castiñeira Bormey Héctor Lavernia Hernández Jorge Fernández Rodríguez Dr. Eduardo Zayas-Bazán Rosendo Castillo Batista Raúl C. Botifoll Ventura PRESIDENTE DE HONOR Enrique J. Carmona Arredondo TESORERO EMÉRITO Bernardo Ballina Lera PRESIDENTE Dr. Mariano Loret de Mola Vice presidentes Ana Soler Galán Darío Cosío Martínez Eugenio González Yolanda C. Gómez Secretario de actas: Ing. Ulises Betancourt Sanz Vice secretario de actas: Dr. Julio C. Castañeda Cardoso Secretaria de correspondencia: Gloria Galán Vice secretaria de correspondencia: Caruca Gallo de Fernández Tesorera: Isabel Sánchez Ordaz, CPA Vice tesorero: Dr. Rolando Branly VOCALES: Jorge Fernández Rodríguez Vicente Tomé Bertha Tomeu de Agüero Enriqueta de Varona de Peláez Pablo Zamora María E. Rodríguez Penedo Eida Zaldívar Carlos M. Marín Martha Loret de Mola Mario Sariol María A. Taticchi Juan Castrillón de la Vega
Al recibo de esta revista estamos a sólo semanas de la celebración de nuestro evento anual, la Cena de Navidad. Por conflictos asociados con la reservación del local esta actividad fue anunciada erróneamente con fecha de sábado 8 de diciembre. En los últimos meses hemos tratado de informar a nuestros miembros de este error, pero quisiera una vez más darles esta nota aclaratoria del evento: “Cena de Navidad, sábado diciembre 15 en los salones del Big Five de 8-12 PM.” También quisiera informarles, que nuestros queridos miembros de la Junta Directiva del Municipio, Jorge y Caruca Fernández, se mudaron para California, donde disfrutarán de la compañía de su hijo y nietos. A nombre de la Junta y de todos los camagüeyanos que disfrutaron en Miami de su amistad y compañía, les damos las gracias por tantos años de ayuda en la organización y participación en nuestros eventos y muy en especial por acompañarnos en la dirección de esta institución. Recientemente murió John McCain, por muchos recordado como un héroe de las fuerzas armadas de este país. Combatiente que se enfrentó a las adversidades de la guerra de una manera digna y valiente, ganándose la admiración y el respeto del pueblo norteamericano. Por otros es recordado como un sagaz político que representó por años el estado de Arizona, trabajador incansable capaz de traspasar las líneas partidistas para conseguir acuerdos políticos y como un símbolo de nuestros valores y un promotor de la unidad en nuestra nación. En esta edición quisiera reconocer a este admirado y respetado líder del pueblo norteamericano, ejemplo de servicio y dedicación a esta gran nación. Por último quisiera honrar al ya fallecido combatiente cubano Luis Posada Carriles, luchador incansable que dedicó su vida a combatir al comunismo en Cuba y en América Latina. Los espero en la fiesta de Navidad. Un abrazo camagüeyano, Mariano Loret de Mola PRESIDENTE
“Ser cubano es un orgullo, ser camagüeyano es un privilegio.”
PRÓXIMOS EVENTOS CENA DE NAVIDAD Sábado 15 de diciembre, 2018 8 PM a 1 AM Big Five 600 SW 92 Ave., Miami, FL 33174
PICNIC Domingo 17 de marzo, 2019 12 PM a 5 PM Indian Hammocks Park 11395 SW 79th St, Miami, FL 33173
Para información y venta de tickets llamar a la oficina del Municipio:
305 266 6191 El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018 • 3
Estimado Mariano: A nombre de todo el grupo de camagüeyanos en Puerto Rico quisiera que dejaras saber a todos los que se interesaron por la salud de Mercy Rodríguez de Trelles, que gracias a Dios ella salió bien de la operación y está en recuperación. Mercy y Cecilio quisieran agradecerle a todos los que se interesaron por su salud. Un abrazo y un beso de los camagüeyanos en Puerto Rico. —Martha Elena Estrada
Nuestra Oficina del Municipio
Dirección: 8532 S.W. 8th St., Suite 286, Miami FL 33144 Dirección Postal: P.O.Box 441915, Miami FL 33144 Teléfono: (305) 266-6191 Fax: (305) 266-6191 Sitio web: www.municipio-de-Camagüey.com E-mail: camaway@bellsouth.net Horario de la Oficina: lunes, miércoles y viernes de 8:00 AM a 12:00 M
Ubicación de la oficina del Municipio
Instrucciones para llegar: Nuestra oficina se encuentra en el “shopping” Festival Plaza en la calle 8 del S.W. y la 87 Avenida. La entrada más fácil es por la calle 10 del SW y la 86 Ct. (1 cuadra al este de la 87 Avenida). Con gusto los recibiremos en el piso superior del primer edificio, donde se encuentra el Blue Banquet Hall.
SW 8TH ST
SW 10TH ST
F OTO PA R A R E CO R DA R ¿Reconoce este lugar?
DEL NÚMERO ANTERIOR
Correo postal: PO BOX 441915, Miami, FL 33144. Teléfono: 305-266-6191 Correo electrónico: camaway@bellsouth.net
4 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018
La Catedral de Camagüey reconstruída
PALMETTO EXPRESSWAY
Las cartas y los correos electrónicos deben incluir el nombre completo de la persona, ciudad y estado. No todas las cartas podrán ser publicadas, y las escogidas, puede que sean editadas por motivo de espacio y claridad.
Estimado Mariano: Estoy interesado en enviar un artículo para la revista, explícame el proceso. Gracias —Narciso Maciá
SW 86TH CT
Cartas al Consejo de Redacción El Camagüeyano Libre P.O. Box 441915 Miami, FL 33144 Por correo electrónico: camaway@bellsouth.net
María M Taticchi: María, te doy las gracias por la publicación de estas fotos de mi 90 cumpleaños. Muchas gracias. —María Patricks
SW 87TH AVE
Dirige tu correspondencia a:
Cartas
Tocororo: ave nacional de Cuba
E
l Tocororo es una especie autóctona de Cuba, y su nombre científico es Priotelus temnuros. Debe su nombre de Tocororo al sonido que emite que semeja toco-tocotocoro-tocororo; los Taínos lo conocían por el nombre guatiní; ave nacional de Cuba, por la belleza del plumaje, porque incluye los colores de la bandera cubana, y porque es un ave que no se puede enjaular, que tiene que estar libre igual que Cuba. Antiguamente muchas personas consideraban que ver un Tocororo era señal de buenas noticias y mejor vida. Sólo existe en Cuba, Isla de la Juventud (I. de Pinos) y en los cayos Guanaja y Sabinal del archipiélago Jardines del Rey (SabanaCamagüey). Es común en los bosques de todo el país, que pueden ser diversos, incluidos los pinares, pero densos y que tengan árboles altos. Su longitud es de 27 - 28,5 cm, y la envergadura de sus alas de 39 - 39,5 cm. La cola mide 14,3 - 14,8 cm. La parte superior de la cabeza y la nuca son azul-violáceas, la espalda y la rabadilla son de color verde oscuro iridiscente, la garganta y el pecho son blanco-grisáceos, el vientre es rojo al igual que la base de la cola adyacente, generalmente los machos poseen pecho
de plumaje blanco y vientre rojo, llamado tocororo macho, no así las hembras que poseen el pecho y el vientre de color rojo. Las alas y la cola tienen patrones abigarrados con partes de azul y verde iridiscente y otras con bandas alternas de blanco y negro. La cola tiene plumas largas y peculiares, que le dan a su punta apariencia horquillada y aserrada por los lados. Los ojos son rojos. El pico es oscuro arriba y rojo abajo. Los dedos los coloca en la posición de agarre típica de los Trogonidae, primero y segundo hacia atrás, y tercero y cuarto hacia adelante. Ambos sexos tienen similar apariencia. Se alimenta de insectos, flores y frutos. Anida de abril a julio en los huecos de pájaros carpinteros recién abandonados. Pone 3 ó 4 huevos. Ambos sexos incuban y alimentan a sus pichones. Resulta un ave bastante quieta, permanece posada largo tiempo, sin movimientos graciosos y vuela esporádicamente para tomar sus alimentos al vuelo. Su vuelo es repentino pero corto, ondulado y algo ruidoso. Resulta casi imposible de mantener en cautiverio en buenas condiciones. Sobrevive muy poco tiempo y pierde fácilmente las plumas, y con ellas todo su atractivo. El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018 • 5
Frank de Varona
El general de división Lope Recio y Loynaz
Frank de Varona, educador e historiador. Es coordinador de programas de adultos en la escuela de la comunidad Rubén Darío.
E
ntre los grandes y valientes generales de la Guerra de 1895 se encuentra Lope Recio y Loynaz. Nació en Santa María de Puerto Príncipe, hoy Camagüey, el 23 de agosto de 1860. Era hijo de José Agustín Recio y Céspedes (primo hermano de Carlos Manuel de Céspedes) y de Sacramento Loynaz y Miranda, pertenecientes a antiguas familias de Puerto Príncipe. En la primera mitad del siglo XVI, Antón Recio y Castaños, con su hermano Martín, naturales de los Reinos de España, pasaron a La Habana. Los hermanos se convirtieron en uno de los vecinos más importantes y más antiguos de esta ciudad. Uno de sus descendientes, el Capitán Jacinto Recio y Sotolongo, nacido en 1597, pasó a la villa de Santa María de Puerto Príncipe dando origen a una noble y dilatada sucesión. Los padres de Recio y Loynaz eran ricos y gozaban de gran prestigio social. Estudió en una escuela primaria y secundaria en Puerto Príncipe, graduándose de Bachiller en Artes en 1876. Inmediatamente después se dedicó a administrar una finca que era de sus padres. Muy joven ingresó al Partido Autonomista llegando a ser Vicepresidente de su ciudad natal y Diputado Provincial. Ocupó la vicepresidencia de la sociedad Liceo. Salvador Cisneros Betancourt, Marqués de Santa Lucía, fue presidente de la República de Cuba en Armas. Desencantado de ver que España no reformaba su política con Cuba y continuaba la opresión contra los cubanos, Lope Recio y Loynaz se unió al grupo de camagüeyanos independentistas.
6 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018
Respondiendo a la llamada de José Martí, se levantó en armas el 5 de junio de 1895 en la finca Las Guásimas de Montalbán en Santa Cruz del Sur junto a Salvador Cisneros Betancourt, Marqués de Santa Lucía. José Martí, en una carta al General Máximo Gómez, menciona a Lope Recio y Loynaz. El día 11 de ese mismo mes los camagüeyanos se unieron en Sabanilla con el ejército del General Máximo Gómez. Recio y Loynaz recibió el grado de Comandante y se le ordenó que organizara el regimiento de caballería Agramonte. Participó en la captura de Altagracia y del fuerte El Mulato y en las batallas de La Larga y San Jerónimo. El 24 de junio, estando en el histórico potrero de Jimaguayú, donde murió peleando el Mayor General Ignacio Agramonte, Lope Recio y Loynaz de 34 años fue ascendido a coronel. Por orden del General Gómez el Coronel Recio y Loynaz invadió Las Villas en agosto para llevar parte del armamento traído por la expedición de los generales Carlos Roloff y Serafín Sánchez y para acompañar a los delegados electos por las Villas y Occidente, que iban a participar en la Asamblea Constituyente. El Ejército Libertador se componía de cinco cuerpos militares. El Coronel Recio y Loynaz fue uno de los 20 delegados que formó parte de la Asamblea Constituyente de Jimaguayú en septiembre de 1895, representando al Tercer Cuerpo del Ejército. La Asamblea nombró a Salvador Cisneros Betancourt presidente de la República de Cuba en Armas. Recio y Loynaz fue nombrado Director de Hacienda en el territorio camagüeyano y después el General Gómez le ordenó
marchar a Oriente para unirse al General Antonio Maceo. Bajo sus órdenes el Coronel Recio y Loynaz combatió en Soledad, El Lavado, Guaramanao y la Trocha de Júcaro. Bajo las órdenes del Mayor General Mayía Rodríguez luchó en los combates de México y La Zanja y bajo el General Suárez en las batallas de Najasa y Guariaito. El Consejo de Gobierno lo ascendió a General de Brigada el 29 de junio de 1896 y se hizo cargo de la jefatura de la Primera División del Tercer Cuerpo. En octubre de este mismo año volvió a combatir junto al General Gómez en El Desmayo y Lugones. Luchó bajo el General Calixto García en el área de Holguín. En septiembre de 1897 participó en la Asamblea de la Yaya representando nuevamente el Tercer Cuerpo de Ejército. La Asamblea Constituyente eligió a Bartolomé Masó como Presidente de la República en Armas. Por sus méritos en el campo de batalla y sus dotes de líder, el Consejo de Gobierno lo ascendió a General de División el 2 de mayo de 1898. Al mes siguiente se unió de nuevo al General Calixto García en Las Tunas. En agosto de 1898 participó en su último combate de la
guerra de independencia en Urabo en su natal provincia de Camagüey. Poco después, el 12 de agosto, se firmó el protocolo de paz en Washington poniendo fin a la Guerra Hispano-Cubana-Americana. Después de la guerra, el General de División Recio y Loynaz fue nombrado administrador de comunicaciones y en marzo de 1899 gobernador de Camagüey. Murió en Camagüey un mes antes de cumplir 67 años el 24 de julio de 1927. El General Lope Recio y Loynaz peleó valientemente durante toda la Guerra de 1895 y conoció y luchó al lado de todas las figuras más importantes de esta guerra como los generales Máximo Gómez, Antonio Maceo y Calixto García. En honor a este insigne patriota una calle en Camagüey lleva su nombre al igual que una escuela secundaria básica en el municipio de Florida. Hoy en día muchos de sus descendientes y parientes viven en Cuba y en los Estados Unidos. Entre sus familiares se encuentran sus biznietos José Emilio y Silvia Cueto. El gobernador de Camagüey, Manuel Eduardo (Eddy) Zayas-Bazán y Recio, fallecido en el año 1991, era sobrino nieto del General Lope Recio y Loynaz. El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018 • 7
PATRIOTAS CAMAGÜEYANOS
Campañas de Guerra del 95 al 98 Nuestro amigo el Dr. José A Solís Silva nos hizo llegar este Cuaderno de la Historia Principeña preparado por el historiador de nuestra ciudad el Capitán del Ejército Libertador Oscar Silva Muñoz. La historia en este Cuaderno describe la lucha de los patriotas camagüeyanos en la guerra de Independencia, basado en los Archivos del 3er Cuerpo del Ejercito Libertador los cuales tuvieron en posesión del General Lope Recio Loynaz hasta su muerte. Con el fallecimiento del General la familia designó al Comandante del Ejercito Libertador Luis M Silva Zayas la tarea de ordenar y donar oficialmente los archivos al Museo Ignacio Agramonte. El Camagüeyano Libre en honor a nuestros patriotas del 95 se propone publicar el Cuaderno Histórico completo, en ésta y las dos próximas ediciones de nuestra revista. Esperamos que sea de su agrado. Preliminares Al aceptar, honrándome, el cargo de Historiador Municipal con que me distinguió el Ayuntamiento de esta ciudad, me propuse escribir y publicar periódicamente cuadernos sobre la historia de nuestra Municipalidad, y, desde luego, empezar por los acontecimientos más remotos, como la fundación del Cabildo, Actas Capitulares y los hechos más notables de aquella época; para lo cual habría de valerme del magnífico Archivo que aun se conserva en aquel edificio, siquiera se halle todavía en él local inapropiado y lamentablemente preterido·. Circunstancias que no son, del caso mencionar impidieron la realización del empeño, y aun sus inicios. Más tarde, al permanecer recluído en cama durante largos meses de sufrimientos, me ví imposibilitado de toda actividad mental y física, aplazándose nuevamente el comienzo de aquella obra. Hallándome en La Habana, gestioné con mi primo el Comandante Luis Mariano Silva la cesión, para el Museo “Ignacio Agramonte”, del archivo de las campañas que del 95 al 98 realizaron las fuerzas del Tercer Cuerpo del Ejército Libertador, cuyos valiosos documentos históricos guardaba el General Lope Recio Loynaz como último Jefe de dicho Cuerpo en Camagüey. A la muerte del General, ese archivo quedó bajo la custodia de su viuda la señora Angela Malvina Silva, y al desaparecer ésta, sus hijos acordaron que pasara a poder de su hermano el Comandante Luis Mariano Silva, quien, a más de familiar allegado, había sido Ayudante de Campo del General durante toda la campaña libertadora. Accediendo a mi petición el Comandante Silva, que, --según me expresó-- en ningún lugar más apropiado podía guardarse ese Archivo que en el Museo “Ignacio Agramonte”, puesto que encierra una parte, --la más trascendental-de nuestra historia camagüeyana; manifestó su deseo de reivindicar al Camagüey en su brillante ejecutoria durante 8 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018
aquella guerra que, no por más breve, fue menos gloriosa que la del inmortal Céspedes. En efecto; según apuntaba el Comandante, todos los días reproduce la prensa relatos y fotografías de las operaciones que en la Vuelta Abajo, esto es, de Las Villas a Pinar del Río realizaron los mambises .de aquellas comarcas, sin que se acuerde ninguno de los corresponsales historiógrafos, de mencionar a Camagüey, como si en esta Región -la predilecta del Generalísimo Máximo Gómez-, la guerra hubiera pasado inadvertida, y los camagüeyanos·hubieran disfrutado, durante aquellos tres años, de una gira turística o de una parranda criolla... Camagüey, que tuvo el triste privilegio de dar a la “horca” los primeros mártires por la libertad patria; que contempló, entristecido pero heroico, el sacrificio de Joaquín Agüero y sus hermanos de cadalzo; que presenció, horrorizado aunque jurando venganza, la profanación cobarde de su ídolo, el Mayor Agramonte, y que vivía a la sombra augusta del gran patricio, eterno conspirador e indoblegable mambí cuya sola figura era toda una revolución, el inmenso Marqués de Santa Lucía, no hubiera podido permanecer impasible ante la idea siempre acariciada de pelear por la independencia, mientras durara en la conciencia de las generaciones el recuerdo doloroso de Jimaguayú y la fantástica visión del increíble “rescate”. Por eso se mantenía silencioso, aunque no resignado: tranquilo en apariencia, pero soterrando sin cesar: alegre en sus festines y atormentado en la espera: oyendo con serenidad el relato de sus héroes, y envolviendo, angustiado en la bandera patria el cadáver de sus precursores: pasándose, de mano en mano las matronas, cartas, periódicos y proclamas que audaces emisarios o atrevidos correos traían del extranjero para encender los ánimos ya de suyo exaltados y· apercibidos para la lucha.
El tiempo transcurría imperturbable, y la comarca, como las demás regiones de la Isla, iba sufriendo en sus entrañas todas las crisis (política, económica y social) que una situación caótica le imponía desde la Metrópoli. Mientras las industrias, el comercio y la banca vegetaban en una vida lángida e inocua, la agricultura permanecía estancada, monótona e incomprensiblemente desdeñada; mientras la juventud camagüeyana hacía manifestaciones imprudentes de patriotismo tremolando en sus giras campestres la1)andera tricolor o agrediendo en la Plaza de Armas a los soldados del Rey para que no invadieran el paseo de las bellas camagüeyanas, por los campos merodeaban las partidas de bandoleros de Mirabal, (Nicasio y Lino) Matagás y otros no menos foragidos, cuyas fechorías no lograba reprimir la benemérita Guardia Civil que nos mandaba España para mantener el orden. En tanto, los ecos de Martí en sus prédicas y arengas encendidas desde Cayo Hueso y Tampa llegaban a nuestras playas en las crestas de las olas, y pasando alterosas de cumbre en cumbre, se clavaban en la conciencia de los patriotas principeños, quienes iban haciendo acopio de valor, de coraje y decisión, mientras las mujeres, ardiendo en santa ira, bordaban escarapelas e insignias, sacaban hilas y preparaban elementos para la próxima guerra inevitable. Y, mientras a los hogares camagüeyanos - perenne e inútilmente vigilados- volaban ·en alas del misterio cartas y retratos de patriotas que en el exilio anticipado preparaban recursos para expediciones, el intrépido Enrique Loynaz del Castillo llenaba con rifles y balas los carros del futuro tranvía urbano y los despachaba, hinchados de esos pertrechos, sin sospechar que tímidos elementos denunciarían el cargamento bélico al gobernador, quien rápidamente se incautó de ello. Ya el Camagüey conspirador estaba acostumbrado a ver por sus calles la figura hiératica, imperturbable del Marqués de Santa Lucía, seguida de cerca por un ignorante salvaguardia encargado de vigilar sus pasos y dar cuenta de sus acciones, las cuales nunca llegó a conocer; mientras, de perseguida imprenta salía, con audacia increíble y con heroísmo envidiable, “El Indio Bravo’’ llevando en sus columnas encendidas todo un poema de bélicos clarines, y un himnario de futuras próximas batallas. Y así llegó el año 95: por las calles de la ciudad se vió discurrir, de casa en casa, un misterioso emisario cuya secreta comisión no se supo hasta después de estar en marcha la
revolución: era la orden de levantamiento trasmitida sigilosamente al Marqués. Con ella nos llegaba la noticia del General Gómez, cuya próxima salida hacia la playas de Cuba era cosa resuelta ya; fue entonces, como, el cinco de junio del 95 se lanzó Don Salvador Cisneros Betancourt con un puñado de valientes entre los cuales sobresalía Lope Recio Loynaz, a la guerra preparada por Martí y acogida fervorosamente por Maceo y Máximo Gómez, las dos cumbres más altas del patriotismo al terminarse la. guerra de los Diez años. Si es cierto que. durante aquella larga y cruenta lucha del 68 el General Máximo Gómez mostró siempre su predilección por los camagüeyanos; y durante la paz no perdió nunca su contacto, no lo es menos que éstos le pagaban con su admiración y su cariño hasta el punto de no iniciar el movimiento en esta Región mientras no supieron de la respuesta del General a Martí aceptando ponerse al frente de la nueva contienda, y de su arribo a la isla ya encendida por los primeros fogonazos de la campaña. Lo que ocurrió después está consignado en el sucinto relato que hace el Comandante Luis Mariano Silva; si bien es preciso consignar que al principio de estas actividades revolucionarias, el llamado ejército de los trece pasó días de incertidumbre por cuanto el General Gómez no estaba aun en Camagüey, ni se tenían noticias fidedignas y concretas de su arribo a Cuba. Afortundamente la zozobra duró poco, pues el día once del propio junio, marchando hacia Oriente los camagüeyanos y avanzando hacia el Generalísimo, se encontraron en en Sabanilla cuando ya el pequeño ejército de los trece constaba de 25 hombres. Dejemos ahora la pluma al Comandante Luis Marano Silva Zayas, quien se dirige en elocuente carta al señor Mario A. Betancourt, Presidente del Patronato del Museo “Ignacio Agramonte”, remitiéndole el Archivo del Tercer Cuerpo del Ejército Libertador.
Carta al Sr. M. Betancourt Sr. Mario Betancourt, Presidente del Museo “Ignacio Agramonte” Avenida de los Mártires, Camagüey. Distinguido comprovinciano: El General Lope Recio Loynaz, último Jefe del 3er. Cuerpo El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018 • 9
del disuelto Ejército Libertador de Cuba, Camagüey, conservó en su poder hasta su muerte el archivo que perteneció a dicho Cuerpo de Ejército. A su fallecimiento se hizo cargo de ese ar chivo mi hermana Angela Malvina Silva, viuda de aquél, y al deceso de ésta me ha correspondido a mí, por encargo de sus hijos, la honrosa misión de ordenar el referido archivo y remitir lo, como tengo el gusto de hacerlo, a ese Museo Ignacio Agra monte que representa para todos los cubanos, pero especialmente para los camagüeyanos, un homenaje la memoria de aquel insigne patriota que ofrendó ante el altar de la patria su valer intelectual y moral, sus dotes como Jefe y organizador militar, y finalmente su vida que perdiera en trágico combate. El prestigio de su nombre y las hazañas gloriosas que realizara conquistando la victoria, en lucha desigual con un enemigo siempre superior en hombres y armamentos, han sido para los hombres de esta provincia, legado sublime de heroísmo y valor, que los obligó a cumplir como buenos en el campo de la lucha armada comenzada en el año 1895, siguiendo el ejemplo de honor y heroísmo que en momento de sublime exaltación señalara a las huestes del Camagüey el Mayor Agramonte en el rescate de Sanguily, y a mantener presente la prédica de que los cubanos, para continuar la guerra en el año 71, emplearían la vergüenza a falta de otras armas. · Para demostrar que los revolucionarios de 1895, se hicieron en el teatro de la lucha por la libertad de Cuba, dignos sucesores de aquel hombre, para justificar que supieron ocupar su lugar en la épica jornada ‘que obtuvo la independencia de Cuba; para testimoniar ante la historia que el 3er. Cuerpo del Ejército cumplió debidamente su cometido, nada más elocuente ni más veraz que esos papeles y libros que contienen la verdad de los hechos, a la vez que atestiguan que no fueron las organizaciones militares constituidas en otras comarcas, las únicas que realizaron actos de heroísmo y contribuyeron con su esfuerzo al triunfo de las aspiraciones de los cubanos en armas. A fin de facilitar la labor de extractar de esa documentación los hechos principales que deben ser conocidos, permítaseme consignar en estas páginas una historia sucinta de aquel Cuerpo de Ejército. Operaciones del 3er. Cuerpo del Ejército Libertador - 1895 INICIO DE LA CAMPAÑA Cuando el General en Jefe, factor indispensable por su carácter, por su valor y por su talento militar hubo de llegar a la provincia de Camagüey, el 6 de Junio de 1895, ya se habían levantado en armas varias partidas por distintos lugares. La primera de estas partidas que se incorporó al General en Jefe, fué la capitaneada por el Dr. Oscar Primelles, lo que se expresa en el Diario de Campaña del General Gómez, página 338, día 10 de Junio de 1895. Otra partida al frente de la cual figuró Salvador de Cisneros, Marqués de Santa Luda, y Lope Recio Loynaz, se unió al expresado Jefe el día 11 del-mismo mes y año. Este grupo, al incorporarse al Generalísimo, estaba integrado por 25 hombres, pero a su salida de la ciudad estaba formado por 13 individuos, cuyos nombres son los siguientes: Salvador Cisneros Betancourt, Lope Recio Loynaz, 10 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018
Aurelio Batista Velasco, Antonio Colete de la Torre, Rogelio Mora Miranda, Francisco Estrada Marín, Alfredo Sánchez Agramonte, Julio Sariol Molina, Raúl D. Acosta León, Gaspar Betancourt Agüero, Aurelio Agramonte Castillo, José Morán Reyes, Federico Pío Otero Cosío Betancourt. Estos 13 conspiradores salieron de la ciudad de Puerto Príncipe, hoy Camagüey, el día 5 de junio de 1895, y casi todos fueron Jefes y Oficiales que figuraron más tarde. Salvador Cisneros, ese gran ciudadano, ese excelente demócrata, a pesar de su título nobiliario, aportó con su persona toda la grandeza de su espíritu, la autoridad de su historia por las luchas revolucionarias que sostuvo Cuba, contra la tiranía y que conmovieron toda América, obteniendo para nuestra patria el respeto del continente y el apoyo de los Estados Unidos. Este camagüeyano figuró en la guerra de 1868, en el grupo de héroes a cuyo frente estuvo el Mayor Agramonte, y llegó en la contienda del 95 a Presidente de la República en armas. Lope Recio, que con el Marqués se lanzó al campo, no figuró en el 68 por su poca edad, pero era persona querida y respetada por la sociedad camagüeyana y disfrutaba de crédito como hombre solvente, distinguiéndose por su energía y su valor. Este jefe de grupo llegó a General de División, pero desempeñaba en comisión, al terminarse la guerra, el cargo de Mayor General Jefe del 3er. Cuerpo. Otro de los jefes de grupo que he mencionado anteriormente, el Dr. Osear Primelles, era médico de amplia cultura, un enamorado de su carrera y entusiasta patriota, que murió gloriosamente muy joven, combatiendo con saña y vigor al enemigo. bebo mencionar como otro jefe de una partida en armas, al valeroso ciudadano Mauricio Montejo, quien merece figurar en la honrosa lista de los iniciadores de la sublevación del Camagüey. De los otros integrantes de la partida del Marqués, se distinguieron y obtuvieron altos grados los siguientes: Aurelio Batista, que terminó de Coronel Jefe del Regimiento “Eduardo”; Antonio Colete, que obtuvo igual grado y fue Jefe de Despacho en el Estado Mayor del Generalísimo; Francisco Estrada, que murió en el combate de Santa Cruz de Estrada; Rogelio Mora Miranda, Raúl D. Acosta León, Aurelio Agramonte Castillo y Gaspar Betancourt Agüero, todos merecedores de los mayores elogios. Entre los incorporados individualmente en aquellos días, hemos de anotar en primer término a los hermanos Benjamín, Armando, Eugenio y Calixto Sánchez Agramonte. Estos valientes respondieron dignamente· á la llamada de la patria, siguiendo así el ejemplo del autor de sus días, Francisco Sánchez, que figuró en primera línea entre la pléyade de héroes que acompañaron _ primero al General Agramonte, y después al General Máximo Gómez en el camino de honor y sacrificios que estos valientes Generales señalaron a los cubanos en la contienda suicida del 68 al 78. De estos hermanos, Eugenio, como médico, ocupó el cargo de Jefe Superior de Sanidad; Armando, que llegó a General y operó siempre a las órdenes del Generalísimo, como Jefe del Regimiento Expedicionario que formaba parte del séquito militar de aquél. Benjamín terminó de Coronel, Jefe de la Segunda Brigada. En fin, todos desempeñaron puestos altos y
Con estas fuerzas emprende marcha hacia el interior de la Provincia el General Gómez y se sucede con esa gente “bisoña”, como dice dicho General en la página 339 de su “Diario de Campaña”; el combate de Altagracia, donde perdiera la vida uno de nuestros gran des hombres, el General Francisco Barrero. Esta pérdida era sensible y muy perjudicial por haber ocurrido en los momentos iniciales de la campaña en el Camagüey. No obstante, el Generalísimo, con su pericia y su valor, dominó aquella situación. Después de la toma de Altagracia, que tuvo lugar el día 14 de junio de aquel año de 1895, rindió al campamento español del “Mulato”. El 16 destrozó una guerrilla de 60 hombres a una legua del pueblo de San Jerónimo, el cual tomó el día 22 del propio mes. Y así continuó convirtiendo en aguerridas aquellas fuerzas “bisoñas” y demostrando al pueblo de Cuba y a España, que la revolución se extendía rápidamente a todo el territorio de la Isla y que los cubanos no cejarían en su empeño de libertar este país o morir en la demanda. En ·junio 29 de aquel año, quedó reorganizada una División de Camagüey y nombrado Jefe de la misma el Coronel de Caballería Lope Recio, quien desde julio 3, comenzó a operar sobre la ciudad del mismo nombre con parte del Regimiento Agramonte, hasta el 12 de agosto, que en cumplimiento de órdenes del General Gómez, se incorporó con sus fuerzas al Cuartel General, el que en ese día dictó. la orden escrita que a con tinuación se inserta. Salvador Cisneros Betancourt. Marqués de Santa Lucía. Presidente de la República en Armas.
fueron considerados y estimados por sus compañeros. Aun cuando es difícil recordar los nombres de todos aquellos camagüeyanos que acudieron a ocupar su puesto en la hora sublime de la redención y sacrificio, debo mencionar a Mariano y Alejandro Malina, Romualdo Malina, muerto en una riesgosa exploración, Hilaría Rivera,” Blás Mendieta, Rafael Labrada, Otilio León, Rogerio Zayas Bazán, Alberto Morales, Carlos Agüero, Honorio Herrera, Luis Suárez, Pedro y Gaspar de la Vega, Elieser y Aurelio Alvarez, Antonio del Río, Diego Ruiz, Arquímedes Méndez, Ramón Fonseca, Angel Castillo, Abelardo y Mariano Chapellí, Diego de Miranda, Enrique y Eugenio Recio, Joaquín y Enrique Barreta, Manuel Bazán, Ernesto y Antonio Luaces, Agustín de Miranda, Enrique Boza Masvidal, Pedro Mendoza Guerra, Luis Mariano Silva, Serafín Otero Betancourt, Rafael Delmonte, Raúl Arteaga Socarrás, Tomás Quintín Roch’íguez, Salustiano Méndez y Zayas, Rodolfo Parrado, Gustavo Caballero, Francisco Caballero, Alejandro Rodríguez, Arturo Agramonte, Escipión de Varona, Rogelio Caballero, Bernabé Boza, Alfredo Alvarez, Angel Rosende y tantos más que no.es posible recordar, de los cuales murieron en el campo de batalla o en los hospitales improvisados, una gran parte. · Además, había una diaria y continua incorporación de in dividuos de todas las clases sociales que formaron numerosos contingentes, corí los cuales quedó constituído rápidamente el Regimiento de Caballería Agramonte, cuya organización fué encomendada por el General en Jefe, al ya Comandante Lope Recio Loynaz.
Cuartel General del Ejército, Al Coronel Lope Recio. Coronel: Para que Vd., pueda desempeñar una comisión tan importante como reservada en lo posible, para la cual lo ha elegido este Cuartel General, queda Vd., cesante en el mando de la Brigada de Caballería, quedando así, dispuesto a recibir nuevas órdenes.· Con Patria y Libertad, El General M. Gómez. Durante los días comprendidos del 6 de junio, en que penetró en la Jurisdicción de Camagüey el Generalísimo, al 29 del mismo mes, realizó un recorrido por casi toda la provincia, organizando con los hombres de esa comarca, guerrillas, escuadrones, regimientos, brigadas, tomando pueblos, destrozando fuerzas enemigas que encontrara a su paso, y ya el día 29 pudo despachar tres guerrillas, fuertes, una sobre Camagüey, otra sobre la línea férrea de la Capital de la provincia antes nombrada a Nuevitas, y otra hacia los pueblos de Cascorro y Sibanicú. Es de admirar la acometividad del portentoso Jefe que en tan corto tiempo tales hechos realiza, pero también es de considerarse la manera brillante y decidida con que los camagüeyanos secundaron aquella jornada, siendo novicios en las artes de la guerra y no contando con los recursos necesarios para esa empresa. Ya en el mes de julio, el Generalísimo ataca sin resultado el pueblo de Cascorro, batiéndose con una fuerte columna española durante 5 días; el día 30 pelea en Oriente y el 2 de agosto ataca otra columna que salió en auxilio de un convoy a Guáimaro. El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018 • 11
El 12 del mencionado mes de agosto, se comenzó la organización del Regimiento de Infantería “Gómez”, y se efectuó en Ciego de Najasa una concentración de las fuerzas de caballería. Por orden facultativa el General. Gómez hace un corto descanso para atender una pierna enferma. Este reposo se prolongó hasta el día 28 de agosto, en cuya fecha decide reunir una Asamblea para la elección del Gobierno Revolucionario, que pudiese obtener de los Estados Unidos la declaración de belige-’ rancia que nos permitiese comprar armas y organizar expediciones, a fin de combatir con igualdad de recursos a nuestros contendientes. Para la realización de este propósito, ordena el General en Jefe que el Coronel Lope Recio se traslade a Las Villas y gestione con el General Carlos Roloff, la elección de un Representante por cada comarca sublevada, para formar la Asamblea Constituyente que hará la _elección del Consejo de Gobierno, cuyos representantes, recomienda, vengan a Camagüey donde deberá celebrar sus sesiones dicha Asamblea, con el referido Coronel Recio. Por la importancia histórica de esa carta que evidencia el patriotismo del General en Jefe, subordinando su poder al del Gobierno así constituído, creo conveniente copiar la misma que dice: Cuartel General del Ejército Libertador, Al Coronel Lope Recio. Coronel: Con el pliego que pongo en sus manos marchará Vd. a Las Villas a ponerse al habla con el Mayor General Carlos Roloff. Le manifestará que es de urgentísima necesidad que inmediatamente proceda a la elección de los Representantes, tres por lo menos, por cada comarca, o mejor dicho, uno por cada comarca sublevada. Ayudará Vd. a activar la realización de ese asunto ha ciéndole presente a viva voz lo importante que es que Vd. acompañe hasta aquí a los Representantes que deben formar junto con los demás la Constituyente. También ha de venir con Vd. el Brigadier José María Rodríguez. Puede Vd. incorporar al Comandante Luis Ramírez con su guerrilla, para que tenga prácticos que le sirvan de guía hasta la zona de Ciego de Avila, en donde también se encuentra con otra guerrilla el Comandante Simón Reyes. Será deber de Vd. reprimir todo desorden o desorganización que encuentre a su paso por las zonas que va atravesando. Sobre todo pasará por las armas a los bandoleros o gente que desprestigie nuestra causa. Recomiendo a Vd. la mayor rapidez en el desempeño de esta comisión. P.y L. M. Gómez General en Jefe Agosto 22, 1895 12 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018
Escasos de parque, tres tiros por hombre y mucha impedimenta, continúa el General su admirable campaña, organizando fuerzas y combatiendo columnas españolas de 4,000 hombres mejor parqueados, alimentados y curados que los nuestros, desprovistos de todos los recursos de guerra, pero henchidos de gozo y de entusiasmo al combatir por la independencia de la patria. El día 2 de septiembre se reunió con el General Bartolomé Masó, de Oriente, y después de permanecer acampado en “La Sacra” hasta el día 6, se trasladó a “San Cayetano”, donde permaneció hasta el 8, que acampó en “Matehuelos”. El 9 marchó hasta “Consuegra” e hizo noche en “El Paraíso”. De este lugar pasó el 10 a “Jimaguayú”, donde fue atacado por columna enemiga que lo hizo abandonar el campamento. El 11 las fuerzas españolas se retiran hacia Camagüey y el General Gómez, al día siguiente, de nuevo acampa en “Jimaguayú”, donde espera que se reúna la Asamblea Constituyente. El 13 llegó al Cuartel General, con los representantes de Las Villas, el Coronel Lope Recio. El día 14, reunida la Asamblea, comienza sus trabajos que termina el 19 del mencionado mes de septiembre, con la proclamación del Gobierno, que hace el General en Jefe. El Gobierno, a su vez, reconoce los cargos de General en Jefe y Lugarteniente General, que por voluntad del Ejército vienen desempeñando los Mayores Generales Máximo Gómez y Antonio Maceo, respectivamente. Las fuerzas inexpertas de Camagüey han realizado, durante los meses de junio a septiembre, la grandiosa obra de organizarse y de constituir el Gobierno de la Revolución. Este, el día 23 de septiembre, marcha hacia Oriente a reunirse con el valeroso e indómito General Antonio Maceo, quien ya ha iniciado la marcha con el contingente de hombres abnegados que habían de recorrer triunfales todo el territorio nacional, de oriente a occidente; inmortalizando el nombre de su Jefe y cubriendo de gloria al Ejercito Libertador de Cuba. Fuerzas del 3er., Cuerpo al mando del General Gómez, acompañan a dicho Gobierno hasta el día 29 del mencionado mes de septiembre, en cuya fecha se hace cargo de esas fuerzas el Cor0nél Lope Recio, quien con los hombres a su mando, toma parte en los combates de “Soledad”, “Guaramanao”, “Lavado” y “Jobabo”. El 10 de octubre de 1895 se hace cargo del mando del 3er., Cuerpo el General José Maria Rodríguez. Este termina la organización de algunas unidades del expresado Cuerpo e inicia brillante jornada en todo el territorio de la provincia, manteniendo vivo el espíritu revolucionario, tiroteando los pueblos principales, destruyendo la línea férrea de Puerto Príncipe a Nuevitas, sembrando el pánico en los campos, entorpeciendo la entrada de ganado a las poblaciones y finalmente combatiendo con energía y decisión a todas las fuerzas enemigas que salían a campaña. (Nota del Editor: Continuará en el próximo número)
EUGENIO GONZÁLEZ
Añoranzas
Fiesta de Sábado de Gloria en el Camagüey Tennis Club.
NOTA: A nuestros lectores que tengan fotografías de actos, reuniones, deportes, familias o cualquier otro evento de nuestro antiguo Camagüey, les agradeceríamos nos las enviaran para su posible publicación en esta sección. Necesitamos la fecha aproximada de la foto y la identificación del mayor número de personas posible. Todas la fotografías serán devueltas a los remitentes. Dirección postal: P.O.Box 441915 Miami, Fl. 33144 Si tiene una foto en formato digital, la puede enviar a camaway@bellsouth.net
Cumpleaños de Gloria María Rodríguez El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018 • 13
Disfrutando en la Playa de La Boca María Eugenia Doval, Ana María Doval, S/I, Teresita Mestas y Rogelio Zayas-Bazán
Celebrando su cumpleaños la graciosa y simpática niña Gloria Hortensia M. de Santelices.
14 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018
Los jóvenes esposos María Cristina Sabatés Belizón y Raul Taño Pérez tomando el avión con rumbo a la Habana, para continuar viaje a los Estados Unidos donde pasaran su luna de miel.
Tres bellas cubanas: Daisy Sánchez, Blanca( Cuchi) González y Vilma Bastida.
El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018 • 15
Team de soft ball, Camagüey Tennis Club, 1958 Sentados: Rogelio Zayas-Bazan, Godín Peláez, Wilfredo Burgos,Bilo Gutierrez,Ñico Hernández, Mundo Estenóz, Miguel Angel Masjuan. De pie: Orchata Fernández, Cecilio Trelles, Pipo Casares, Benjamin Sánchez, Felipe Casares, Emilio García, Armandito Martínez, Raul Martínez, Carlos Paisan, Titico Moreno y Otto Lavernia.
Fiesta de fin de año en el Liceo De Camagüey, 1953-1954 B. Cardona, Cuca Arango, Anita Morel, Bertha Loret de Mola, S/I, Norma Cubría y Juan Arteaga.
Directiva del Camagüey Tennis Club año 1946
16 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018
Salón Modelo en la calle Estrada Palma.
Foto del bien conocido restaurante/club localizado frente al aeropuerto, lugar de reunión de la juventud camagüeyana en los años 50 y 60. El Aero Club fue fundado por su propietario Vicente Cal en 1949. Fue expropiado y luego remodelado en los años 90.
Team de basketball del Colegio Episcopal San Pablo. El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018 • 17
Nuestro idioma de cada día
“PERSONAS” SOBRANTES Y OTRAS ANGLOMANÍAS
Emilio Bernal Labrada
Aunque no se crea, no me refiero a la deportación de pobres inmigrantes indocumentados. Se trata de otro tipo de “indocumentación”. Cuando el inglés se nos mete en la cabeza y pensamos con “anglomanía”, brotan disparates como los siguientes, recogidos al azar de la prensa aérea y estcrita, que rompen y por consiguiente corrompen los moldes del idioma… y de la lógica.
Uso innecesario de “personas” Bastan un par de ejemplos para demostrar este desorden idiomático. Nos dicen: “Personas están diciendo que la película ganará un Premio Oscar.” Aparte de que falta el artículo “las”, la construcción revela su directa procedencia del inglés “people are saying”. Es insólita copia sintáctica, puesto que para eso tenemos en castellano fórmulas clásicas y sencillas: “se dice”, “se piensa”, o simplemente “dicen”. “El ‘mojito’ es un trago de origen cubano del que las personas conocedoras están disfrutando desde hace décadas.” (Afirmación de un personaje farandulero “míacubano” [cubano de Miami].) Mucho nos alegramos de la importante aclaración de que sean “las personas” quienes disfruten de esa mezcla alcohólica, y no los perros, gatos, y quién sabe cuáles otras mascotas. Pero ya más en serio, podría haberse dicho simplemente “los conocedores” o “los buenos catadores”, pues no cabe duda de que se trata de seres humanos.
Accidentes que “dejan” víctimas “El accidente dejó cinco personas muertas y ocho heridas graves.” Redacción noticiera frecuente en EE.UU.) Bueno, en primer lugar —dejando a un lado lo de “personas”, que viene sobrando—, decir que el “accidente dejó” es anglomaniático (the accident left), puesto que la construcción más normal sería: “el saldo del accidente fue de…”. Si no, nuestro idioma prefiere verbos descriptivos como “causó”, “ocasionó”, “produjo”, etc. O aun más directo, “mató”. Y luego, la noticia sigue diciendo que hubo ocho “heridAs graves”. ¿Es que esas ocho heridas las sufrió el cuerpo de uno de los pobres accidentados, o que dos de ellos sufrieron cuatro heridas cada uno? ¡Qué va!, nos han querido decir que además de los muertos, hubo ocho heridos, que es otra cosa, bien distinta. (Ya ven ustedes: la inútil inserción de “personas” ocasiona la confusa concordancia de género con “heridas”.) ¿Qué tal si lo redactamos en puro español?, y decimos, por ejemplo: “como resultado del trágico accidente, murieron cinco pasajeros (viajeros, transeúntes, o lo que fuera), y ocho sufrieron heridas graves”. O si no, con mayor concisión: “el siniestro mató a cinco e hirió de gravedad a ocho.”
Enfermedad “terminal” Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de Asesinatos Impunes y Crímenes de Costra en la Vida Pública de EE.UU., de La prensa liEbre o Los crímenes del idioma, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn.com o a amazon.com.
No sabíamos que una dolencia pudiera calificarse de “terminal”. Pero ya ven ustedes que así nos lo han asegurado en las noticias televisivas (traducción rectilínea de “terminal disease”). No me extraña porque, por cierto, hace tiempo que padezco yo de una enfermedad “terminal”: no consigo apartarme de la terminal de mi computadora. Si es eso lo que nos quisieron decir, perfecto. Está claro que muchísima gente padece de ese trastorno. Porque si nos querían señalar que se trata de una dolencia que tiene término —o sea punto final—, pues nada nuevo nos han dicho, ya que todas, absolutamente todas las enfermedades tienen fin:t ya sea porque desaparecen ellas o desaparece el pobre paciente. En nuestra lengua resulta más normal y lógico usar otro adjetivo para las dolencias que matan: se llaman “fatales” o “mortíferas”. Por ejemplo, es “mortífero” para el idioma español seguir usando términos prestados del inglés.
18 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018
El Cambio Billetería, esquina Martí e Indpendencia
Víctor Mozo
Don Leopoldo Mozo y Andrade.
Como el curso escolar ya había empezado cuando salí del Seminario San Basilio Magno a fines de noviembre de 1965, mi padre no me dejó otra alternativa y tuve que ir a trabajar con él a la cafetería, o mejor dicho a lo que quedaba de aquella que con mucha ilusión se había inaugurado en 1959 en el mismo local de lo que otrora había sido El Cambio, la esquina del dinero, como rezaba el membrete de los sobres que había hecho imprimir mi abuelo Don Leopoldo Mozo y Andrade. Haciendo esquina en Martí e Independencia, la billetería El Cambio había sido primeramente tienda de abarrotes cuando fue fundada por mi abuelo allá por los albores del siglo XX en 1909. Era pues un local bastante grande con sus mostradores y tendederas exhibiendo los números que serían jugados en la semana. Mi abuelo tenía allí también su oficina que comprendía un escritorio en el cual las pilas de su aparato para los oídos les servían de pisapapeles y debajo del cristal que lo protegía, varias fotos de José Martí a quien había conocido en República Dominicana, país donde había nacido su madre y también su esposa, mi abuela, así como dos de sus hijos. Años más tarde me contaría una de mis tías que mi abuelo sentía una gran admiración por el apóstol a quien había conocido en República Dominicana. Además de billetería, El Cambio servía de casa de cambio portando así bien su nombre. Vi muchas veces a los veteranos de las guerras de independencia ir allí a cobrar su
pensión. Me llamaba la atención que la mayoría, al no saber ni leer ni escribir, firmaban con una X y mi padre les hacía mojar el pulgar en una almohadilla de tinta dejando así constancia con su huella dactilar. Suministraba también El Cambio billetes de lotería a algunos vendedores ambulantes que iban por las calles pregonando ilusiones a quien quisiera oírlos y proveía también en billetes de lotería a Nuevitas, Florida, Ciego de Ávila, Morón, por solo citar algunos lugares. Recuerdo a mi padre preparar los paquetes con los billetes y sellarlos con lacre para luego despacharlos por ferrocarril. Un buen día por obra y gracia de la mal llamada revolución se terminó la renta de lotería con la llegada de lo que se llamó el Instituto Nacional de Ahorro y Vivienda. Papá tuvo que dejar la venta de billetes de lotería y a fin de aprovechar el local tan céntrico que había heredado, decidió abrir lo que se llamó la Cafetería Mozo. Para mi gran placer, los billetes de lotería cedían el terreno a los refrescos, sándwiches y dulces. Eran buenos tiempos todavía. Era la cafetería lugar de cita de los comerciantes de los alrededores que venían a tomarse un café o comerse un helado y a echar una conversada con papá. Los Alfredo, uno propietario de la sedería Los Muchachos, el otro, su cuñado, dueño de La Piragua sombrerería y tienda de ropa para caballeros. Los empleados de la farmacia de la Dra. García Izaguirre, justo enfrente de la cafetería, entre ellos Pino, padre del actual arzobispo
de Camagüey. Todos en la calle de Independencia, sin olvidar a Balbis, dueño de Balbis Electric, los dueños de la ferretería El León, los polacos Koricki con su lema de “Koricki sí que vende Barato”, Alfonso Sedrés y su empleado Pared que tenían un tallercito de reparación de relojes y joyas al lado nuestro. En los altos de la cafetería vivían el señor Pascual y su esposa, quien era uno de los dueños de la ferretería Mimó, aficionado a los buenos tabacos, y al lado, por la calle Martí, Doña Juanita Revilla, una gran dama, cuya casa mucho visité con mi padre. Muchos de estos recuerdos saldrían a colación durante mi cautiverio en la UMAP. Siempre me tropecé allí con alguien que me hablaba de la cafetería e incluso de la billetería. Esas conversaciones nostálgicas me servirían de bálsamo en muchas ocasiones diciéndome así que algo bonito me había tocado vivir por muy efímero que hubiera sido. Así transcurría mi vida entre citación y citación durante los primeros meses del año 1966 y entre alguna canción de Charles Aznavour y las emisoras captadas en onda corta como la WQAM o la WLCY. El trabajo en la cafetería era poco porque apenas había que vender. La época en que Andrés surtía en helados de distintos sabores que fabricaba él mismo bajo el nombre de Helados Delicias había desaparecido, así como los refrescos Pijuán y las galleticas Siré, por solo nombrar esos. Eran ya otros tiempos que de buenos tenían cada vez menos.
El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018 • 19
EL MUNICIPIO DE CAMAGÜEY EN EL EXILIO TE INVITA A SU
Cena de Navidad Lugar: Big Five 600 SW 92nd Ave, Miami, FL 33174 Fecha: Sábado 15 de diciembre de 2018 8 PM a 1 AM Música en Vivo Banda de Pedro Bello Comida y Barra Abierta Tickets $50 p.p. Por más información y venta de tickets, llamar a las oficinas del Municipio
305 266 6191
20 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018
E V E N T O S
Celebrando el Carnaval de Camagüey El 24 de junio día de San Juan, los camagüeyanos siguiendo nuestras tradiciones nos reunimos para celebrar el carnaval de Camagüey, con nuestro acostumbrado almuerzo bailable en los salones del Big Five en Miami. Una nutrida concurrencia disfrutó de esta alegre fiesta animada por el conjunto de Pedro Bello y los maravillosos músicos camagüeyanos que lo acompañan, los cuales nos deleitaron con música de todas las épocas, desde nuestra Amorosa Guajira hasta el famosa canción Despacito. También tuvimos el honor de reconocer y agradecer a un grupo de distinguidos
camagüeyanos que nos brindaron su respaldo económico para estabilizar y continuar con esta bella pero ardua labor de mantener nuestra organización. Gracias a las cooperación de los presentes, las donaciones de artículos recibidas y la tremenda labor de un grupo de damas camagüeyanas vendiendo tickets, la Rifa fue un éxito total. Después de esta divertida fiesta y la cooperación recibida ya nos estamos preparando para nuestra Cena de Navidad el día 15 de diciembre en el Big Five. Los esperamos.
Francisco Bango, Juan Gutiérrez, Jorge Mario García, Mariano Loret de Mola, Enrique Sosa, Eduardo Zayas-Bazán
Nestor Villalobos ganador de la rifa del Tinajón y Caruca Gallo
Fresolina Guerra, Luis de Miranda
Nena Penedo, Isabel Ordáz
El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018 • 21
Fresolina Guerra, Miriam Feliu, Marcela Loo, Luis de Miranda , Dionisio Suárez, Armando Loo
Almuerzo bailable
María Ayala, Cuquita Meneses, Carmen Digrinis, Yolanda Suárez, Carmen Pérez, Rey Castellanos, Agustín Hidalgo, John Monge, Beba Méndez, Antony Suárez, Pedro Pérez
Eidita Zaldívar, Maricusa Lamar,
Hilda Varela (Tati), Mario Varela, Martha Renón, Pilar Montalván, Elia Anderson (Pupusa), Ramón Alegret, Miriam Veliz, Margarita Veliz, Ariel Cortiñas
Camilo Samayoa, Mario Sariol, Juan Gutiérrez
Carmen de la Vega, Adolfo Escobar
Bertha Saumell, Luis Saumell, Martha Negrón, Rosa de Armas, Olga Rodríguez, Graciela Rodríguez, Rosa Fernández, Francisco Fernández, Pedro Negrón, Teresa López, Rogelio López, Sergio de Armas
22 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018
Socrates Ledezma, Norca Ledezma, Diana Cisneros, Elpidio Tariche, Aldo Mesulán, Blanca Lima
El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018 • 23
Dual Oscar Figueras, Martha Quintans, Beba Agüero, Carmen de la Vega, Adolfo Escobar, Gloria Figueras, Analicia Álvarez, Luis Barba, Elsita de Zayas, Eduardo Palmer
Mario Sariol, Leonardo Ramírez, Olga Ramírez, Lizet Sariol, Cessy Sariol
Jorge Fernández, Isabel Ordáz, Caruca Gallo
24 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018
Almuerzo bailable
Senén Loché, Melba Loché, Teresita Rodríguez, Antonio Ridríguez, Marilú Sánchez, Antony Cechine, Lilian Cisneros, Fernando Cuervo
Fufa de La Herran, Robert Heeter
Ulises R. Betancourt, Lalito Tomé, Angelita Loret de Mola, Mariano Loret de Mola
Mariano Loret de Mola, Pedro Bello Jr.
El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018 • 25
Rita González, María Recio, Blanca Montejo, Corinita Agramonte, Fufa de La Herran, Eugenio González, Loraine González, Rafael González (Tato), Eduardo Morgalo, Robert Heeter
Adela Villalonga, Pedro Villalonga, Roberto Fernández, María del Carmen Moreno, Pedro Luis Moreno, Emilio Porrua, Sofía Porrua, María Otati, Susana Machado, Luis Hernández
Margarita Leal, Celso Guitián, Ady Melba Pérez Cano, Basilio Bernal, Lucresia Garcés, Paco Manchola, Luz Manchola, Alfredo Pérez Cano
26 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018
Almuerzo bailable
Frank de Varona, Lilian Reyes (bailarina)
Onelia H Viera, Onelia H Viera, Ileana Viera, Magaly Sosa, Alberto Sosa, Aida Leal, Rosa Pérez, Zoraida Delgado, Elena Velos, Amparo Graciano
Chiqui Acosta, Marina Villalobos, Sigrid Bango, Olga Ramírez, Martha Gutiérrez, Dennis Hernández, Adita Álvarez Fuentes, Marcia Samayoa
José Alberto Hernández, Ernesto Villalobos, Juan Gutiérrez, Guancho Arrabal, Alfredo de Quesada, Leonardo Ramírez, Francisco Bango, Juan Luis Porro, Armando Penedo
Dennis Hernández, José Alberto Hernández, Marcia Zorrilla, Ernesto Villalobos, Marina Villalobos, Juan Gutiérrez, Martha Gutiérrez, Alfredo de Quesada, Guancho Arrabal, Lourdes Trelles, Anita González, Leonardo Ramírez, Sigrid Bango, Francisco Bango, Armando Penedo, Cristina Penedo, Juan Luis Porro
El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018 • 27
Lourdes Trelles, Alfredo de Quesada, Guancho Arrabal, Wendy Berges
Hector Lima, Iraida Lima, María Diaz, René Diaz
Juan Luis Porro, María Eugenia Porro, Gloria Figueras, Oscar Figueras
28 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018
Almuerzo bailable
René Diaz, María Diaz, Hector Lima, Iraida Lima, Cuqui Otazo, Julio Otazo, Ángela Mariana Vázquez, Julián Vázquez, Yolanda Don, Martha Loret de Mola, Erasmo Don, Mariano Loret de Mola
Janet Muñoz, Nestor Gusmán, Chiqui Acosta, Paquitín Socarraz
Erasmo Don, Yolanda Don
Juan Luis Porro, Emilio Herrero
Isabel Ordáz, Luis de Miranda, Adolfo Escobar, Carmen de la Vega
Luis Castellanos, Adita Álvarez Fuentes, Miguel Triai, Irene Sosa, Enrique Sosa, Joaquin Biosca, Fifi Elizondo, Eduardo Zayas-Bazán, Lourdes Zayas-Bazán, Arturo Rodríguez, María Yolanda Segarra, María Eugenia Doval, Maricusa Lamar, Silvia Zamora, Pablo Zamora
Elena Menocal, Lalito Tomé, Angelita Loret de Mola, Rafael Menocal, Gregorio Calvo, Julita Betancourt, Raquel Tomé, Eduardo Sabatés
Omelio Sosa, Rosa Toledo
Almuerzo bailable
Angelita Loret de Mola, Lalito Tomé, Raquel Tomé, Eduardo Sabatés
Cuquita Meneses, Agustín Hidalgo
Juan Díaz, Eidita Zaldívar, Isabel Molina, Alberto Molina, Gonzalo Álvarez, Corina Biosca, Frank de Varona, Haydi Prado, Marcia Samayoa, Mario Sariol, Arturo Rodríguez, Camilo Samayoa, Cessy Sariol
El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018 • 29
Cuqui Otazo, Julio Otazo, Julian Vázquez, Ángela Mariana Vázquez
Araceli Betancourt, José Ballesteros (Pepe), Yolanda Soto, Reinaldo Caparó, Alejandro Pino, Ana Beatriz Muñoz, Ildemaro de la Rosa, Tamara Inesta
30 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018
Almuerzo bailable
Jorge Mario García, Loli García, Alicia Lima, Teresita Caballero, Gonzalo de Quesada, Ada de Quesada, Hector Álvarez, Amelia Alvarez, Arístides Lima, Santiago Caballero, Carmencita Peláez, Eduardo Peláez (Pancho)
Ángela Mariana Vázquez, Corinita Agramonte, María de los Ángeles Menéndez, Fufa de La Herran
Corinita Agramonte, Eduardo Morgalo
Araceli Betancourt, José Ballesteros (Pepe)
Almuerzo bailable
Gregorio Calvo, Julita Betancourt, Blanca Montejo
Rita González, Eugenio González, María Recio, Blanca Montejo
Hector Lima, Julian Vázquez, Ángela Mariana Vázquez
Gloria Galán, Margarita Molina, Fufa de La Herran, Adita Álvarez Fuentes, Arturo Rodríguez, Luis Castellanos, Nena Penedo, Ángela Mariana Vázquez, María de los Ángeles Menéndez, Martha Loret de Mola, Mariano Loret de Mola, Teresita Couzo, Maricusa Lamar
Cristina Martínez, Octavio Martínez, Lilian Balido, José Guzmán, Pedro Bello, Lilian Reyes, Carlos Travieso, Marciano Hernández
Santiago Caballero, Teresita Caballero
Martha Loret de Mola, Mariano Loret de Mola
El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018 • 31
Sociales
ENRIQUETA BRADSHAW-FERNÁNDEZ
Agradecemos el envío de fotos e información sobre nacimientos, aniversarios, graduaciones, bodas, bautizos, fallecimientos, etcétera.
El Camagüeyano Libre ofrece gratuitamente este servicio a los asociados al Municipio de Camagüey en el Exilio. Deben dirigirse a: Sociales El Camagüeyano Libre PO Box 441915 Miami, FL 33144 O por correo electrónico a: camaway@bellsouth.net
Eugenio González, Victe Presidente del Municipio, celebrando su 80 cumpleaños en compañía de su esposa Ritica y sus hijas Ana González y Mari con su esposo Osvaldo Ortega. ¡Que cumplas muchos mas!
32 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018
Andres Mitchell Labrada, nieto de nuestro colaborador el escritor y profesor Emilio Bernal Labrada, recibió su título de Maestría de la Universidad de Georgetown en Washington DC. Lo felicitamos a él y a su familia por este prometedor acontecimiento.
Leo Martínez Sariol, Vda de Johnson en compañía de su hija Leo, de su nieta Loaurie, su biznieta Meg y su tataranieta Mican.
Nuestras felicitaciones a Cole Devitt, graduado de Leyes de Sanford University acompañado de sus padres Fritz Devitt y María Enriqueta Paisán. Cole es nieto del Dr. Carlos Paisán y Virtudes de Varona.
El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018 • 33
La doctora Gabriela Paisán recientemente graduada de la Escuela de Medicina de Virginia, acompañada de su padre el Dr. Carlos Manuel Paisán y su abuelo el Dr. Carlos Paisán. Le deseamos mucho éxito en su profesión.
Carmita Gutiérrez, distinguida dama camagüeyana celebrando sus 90 años en compañía de sus familiares y amigos en Overland KS. ¡Felicidades!
34 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018
Grupo de camagüeyanos celebrando el cumpleaños de Arístides Lima en la Casa Juancho.
La bella niña Maddie, biznieta de Yolanda Carnero Gómez, nieta de Micky Miñagorri y Yoly Carnero.
Ulises Betancourt celebrando su 76 cumpleaños en compañía de su nieta Paula Anette.
El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018 • 35
El joven Christian Fernández recientemente graduado de High School recibió una beca para jugar baseball en Adrian College, Michigan. Felicitaciones a Christian.
Loli García celebra su cumpleaños en compañía de sus nietos y biznietos. Le deseamos muchas felicidades y salud.
Jorge Mario García en compañía de su esposa Loli y sus nietos hijos de Mary Loli.
Los camagüeyanos en San Juan, Puerto Rico, celebran en la casa de Martha Elena y Cayayo Villena el restablecimiento de nuestra querida Mercy Rodríguez. ¡Nuestros mejores deseos por su pronta recuperación!
36 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018
NUESTRA GENTE
Eugenio J González
El Municipio de Camagüey en el Exilio quiere reconocer y honrar a nuestro distinguido miembro Eugenio González, que durante catorce años y con cuatro diferentes, Presidentes ha servido en la Junta Directiva de esta organización . Eugenio, hijo de la familia de Blanca Hernández y Jerónimo (Momo) González y nieto de Manuel Hernández Domínguez dueño de la bien conocida fábrica de galletas de nuestra ciudad “La Paloma de Castilla”, pasó los primeros años de su juventud estudiando en los reconocidos planteles académicos: los Maristas, el Colegio Zayas y el Instituto de Camagüey. Al término de sus estudios secundarios cursa dos años de Ingeniería Mecánica en la Universidad de Oriente en Cuba ,hasta que los cambios políticos lo obligan a regresar a Camagüey. En 1961 abandona la Isla y llega a los Estados Unidos localizándose en Columbus Ohio, ciudad donde
ya existía una pequeña colonia de camagüeyanos. En el mismo año llega a Miami su novia camagüeyana Rita María Díaz y al mes contraen matrimonio y fijan su residencia en Columbus. Rita y Eugenio permanecen en Ohio desde 1961 hasta 1967 donde Eugenio se gradúa de Diseño Estructural del Columbus College en Ohio y trabaja durante este tiempo en los departamentos de ingeniería de dos compañías locales, también en esa época nacen sus dos hijos Eugenio Jr. y María Elena. En 1967 se traslada a Miami en compañía de su familia y comienza a trabajar en el Departamento de diseños de la compañía de ingenieros estructurales Bliss & Niytray. En 1975 debido a una fuerte recesión en el giro de la construcción, se ve obligado a cambiar su profesión y se inicia en el negocio de seguros trabajando para Prudencial, licenciándose para la venta de seguros de todo tipo y como Real Estate en la
Florida, que según Eugenio, fue una de las mejores decisiones de su vida. En 1980 se incorpora a la agencia Insurance Marketing Center donde se ha mantenido como manager y socio por 38 años. Eugenio es un activo miembro de la comunidad cubana en Miami donde ha sido presidente del Club Rotario de Granada y pertenece a la Junta de Planificación de la Ciudad de West Miami. El Municipio de Camagüey en el Exilio se siente orgulloso de contar en nuestra organización con un dedicado camagüeyano que desde los años ochenta ha servido en diferentes períodos como miembro de la Junta Directiva, en las capacidades de; vocal, secretario, actual Vicepresidente y miembro del Consejo de Redacción de nuestra revista. Gracias Eugenio y Ritica por ayudarnos eficiente y desinteresadamente en esta hermosa tarea de mantener nuestras raíces.
El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018 • 37
Papeles comprometedores
Eduardo Peláez Leyva
“Abuelo, cuéntame algo interesante de cuando eras joven,” me pedía uno de mis nietos. Pues bien, en Camagüey, en la lucha contra el comunismo… Déjame explicarte: ya la guerra la sentíamos perdida y el G2 había acabado con todo vestigio de lucha en las ciudades. Mi grupo tuvo una reunión de emergencia y decidimos terminar con la propaganda subversiva porque ya no valía la pena. Quemamos todos los papeles que nos quedaban y echamos el mimeógrafo por un barranco. Mi padre descansó aliviado, ya que yo a veces lo guardaba en el maletero de su carro. “¿Qué es un mimeógrafo?”. Una máquina de copiar que pesaba una tonelada, a la cual se le ponían unos esténcils que eran unas hojas especiales de carbón donde al mecanografiar sobre ellas quedaban perforadas las letras creando la información que se quería diseminar. Se le echaba al aparato una tinta que era una desgracia por la peste que tenía y las manchas que te dejaba, y le dábamos vuelta a una palanquita, la cual iba agarrando las hojas en blanco por un lado para tirarlas impresas por el otro lado, y así, poco a poco, reproducíamos
Eduardo Peláez Leyva Escritor y Ex Director de la Revista El Camagüeyano Libre.
el periódico oficial del movimiento. Primero teníamos que conseguir a alguien que nos permitiera usar su casa para esas actividades. Preferíamos que la casa tuviera una entrada por una calle y una salida por otra, por si había que echarse a correr, pero no se podía escoger mucho y había que aceptar la que estuviera disponible. El ruido que metía el aparato era ensordecedor. Podías oírlo a dos cuadras de distancia. Poníamos el radio a todo volumen y entre mi compañero, a quien le decíamos “el profe”, y yo pasábamos a veces hasta tres horas en esa pesadilla. Una vez que terminábamos, embarrados de tinta por todas partes, teníamos que sacar todas las miles de hojas, acomodarlas en varias cajas y llevarlas a otra casa de seguridad. Si alguien de la cuadra perteneciente a los comités de vigilancia te veía, le tenías que hacer el cuento al G-2, y… ¡paredón o 30 años por la cabeza! Casi nada, ¿eh? Al día siguiente nos reuníamos con un grupo de “tenebrosos conspiradores” (casi todas eran mujeres) y nos pasábamos largas horas encuadernando el periódico. Había que clasificar el material en varios grupos para los distintos municipios de la provincia y reclasificar el que se quedaba con nosotros para distribuirlo entre las distintas secciones: la estudiantil, la obrera y la profesional. Una vez terminado este proceso, comenzaba la parte más difícil: la distribución. Recuerdo que una vez me fui con mi amigo Adolfo a Ciego de Ávila y pusimos la propaganda en el maletero del carro para una vez allá, entregárselo a nuestro contacto. Todo salió a pedir de boca, pero cuando regresábamos después de entregarlo todo, nos paró la policía en la carretera y lo primero que hicieron fue registrarnos el baúl. Estaba que relucía de limpio. Unos minutos antes, y no hacemos el cuento. Esa noche dimos
38 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018
gracias a Dios y nos preparamos mentalmente para comenzar el siguiente número. Yo siempre, desde mi infancia, tuve una relación estrecha con papeles comprometedores. Cuando estaba en los Maristas me creía poeta y pasaba las horas en mi pupitre aparentando tomar notas de clase, pero lo que hacía era escribirle versos apasionados a la chica de mis sueños. También, me da pena decirlo, escribía versos burlándome de otros compañeros de clase y hasta de los mismos hermanos y profesores. Todo lo almacenaba en mi pupitre creyendo que era un santuario, hasta que un día me llamaron después de clase y me confrontaron con las pruebas. Habían allanado mi pupitre encontrando toda clase de vituperios mezclados con las poesías amorosas. Por poco me botan de la escuela. El hermano no se podía explicar como yo podía escribir tantos hermosos poemas de amor y también los horribles versos burlones. Parece que pudo más la fuerza del amor de mis poemas que las otras barbaridades porque me perdonaron. Pero volvamos a los tiempos de guerra. Una vez fueron a registrar mi casa de Cisneros donde guardaba una colección de propaganda contra el gobierno en el cuarto de mi abuela. Mi hermano vivía en los altos, y para no subir las escaleras mi cuñada había puesto una canasta amarrada a una soga que bajaba hasta nuestro patio para de ese modo alcanzarnos cualquier cosa que nos hiciera falta. Pues bien, tocaron a la puerta y se aparecieron tres milicianos con armas largas y cara de pocos amigos. Mamá sabía de los papeles, al igual que Marta la cocinera, quien era como de la familia. Mamá la miró angustiada y mientras los distraía en la sala de la casa, Marta no perdió un segundo: se fue al cuarto de abuela,
encontró los papeles, los puso en la canasta del patio, llamó a mi cuñada y le hizo señas de lo que estaba pasando. Entre mi cuñada y la cocinera, que por cierto era miliciana, recogieron los papeles y comenzaron a quemarlos en el fogón de la cocina. Inmediatamente se produjo un humo espectacular. Ahí no para la cosa. Los milicianos decidieron subir la escalera atraídos por el humo… Le tocó entonces a mi cuñada entretenerlos mientras la otra cocinera acababa con la quemazón de papeles. Decía mamá que no hacían más que preguntar por la causa de tanto humo, pero al rato se fueron sin la menor sospecha. ¡Increíble! Yo, ajeno a todo lo que estaba pasando, estaba con unos amigos en el club cuando me llamó mi madre para echarme tremenda bronca y acusarme de irresponsable entre muchas otras cosas. Podría seguir contándote más anécdotas, como cuando el profesor y yo salíamos de la casa donde acabábamos de picar los esténcils y ponerlos dentro de un sobre amarillo. Casi llegando a la esquina de La Norma, de repente nos paró un carro del G-2. El profesor tenía el sobre en la mano y cada segundo nos pareció un siglo. Para gran sorpresa nuestra, uno de los agentes era pariente del profesor y se ofreció a darle “botella.” El profesor aceptó con mucha calma y se subió al carro con “el sobre de los 30 años por la cabeza”. Esa misma noche me contó muerto de risa que no le hicieron ninguna pregunta y amablemente lo dejaron en su casa. Cada día era un reto a la suerte. Éramos jóvenes y nos creíamos inmortales. ¿Tú puedes creer que han pasado más de cincuenta años y todavía me dan pesadillas? “¿Todavía sueñas con Cuba, abuelo”? No, hijo, ahora sueño que el FBI entra en la casa y se lleva mi celular…
OCHO DECADAS Mario Norman
A los 15 años de edad al fin logré ser parte de un equipo de baloncesto con posibilidades de ganar un campeonato. Hasta ese momento mi desarrollo como “basquetbolista” ya había llegado a todo lo que iba a llegar en ese deporte, pero gracias a nuestro querido Manuel Cruz, mas conocido por “Botabola”, el juego agresivo de Tony “El Loco” Massiá y el gardeo tenaz de Candito Font y Gustavo Loret de Mola, el Instituto de Camagüey logró ganar la zona Oriental, clasificando asi para los juegos finales en La Habana a fines de 1954. En La Habana ganamos nuestro juego eliminatorio contra Santa Clara por un goal de empate 60-60, y un foul, anotado por Tony Massiá en el ultimo segundo del juego. Al dia siguiente, el equipo del Instituto de La Víbora se coronó campeon al derrotarnos por 9 puntos. Tres años más tarde decidí cambiar de deporte y de título. Compré una raqueta de tenis en la Casa Lavernia y junto a un grupo de amigos intenté ser “tennista”, con peor resultado que cuando quise emular a Nelson Benedico. Meses mas tarde llegó la hora de “salvar el pellejo” y salí rumbo al pais natal de mi abuelo paterno, donde el título de “deportista de turno” tuvo que dar paso a continuar mi educación y ganar el sustento de mi familia, que ya consistía de dos hijas. Mi nuevo título: “Padre”. Con el tiempo conseguí trabajo en un banco, lo cual cambió mi título a “banquero”. Mientras mi carrera en la banca continuaba favorablemente, mis dos hijas fueron pasando de niñas a mujeres y se casaron, otorgándome el temido título de “suegro”. Eventualmente, mis hijas tuvieron hijos, lo cual automáticamente cambió mi título a “abuelo”. Lo primero que aprendí es que hay grandes diferencias
entre ser padre y ser abuelo. Al principio, a muchos no nos gusta que nos llamen abuelo, prefiriendo que los nietos nos llamen por nuestros nombres de pila, algo que consideré mas “cool”. Cuando mis hijas eran pequeñas, les encantaba que les lavara la cabeza. Les hacía un pico con el pelo lleno de shampoo y les daba un espejo de mano para que se rieran de mi broma. Poco tiempo mas tarde ya no me dejaban entrar a verlas bañándose; en cambio mis nietos siempre se bañaban con la puerta abierta y me llamaban para que les hiciera compañía y de alguna manera se las arreglaban para mojarme de pies a cabeza mientras se reían. Gran diferencia. Cuando mis hijas eran pequeñas, me encantaba verlas cantar y bailar en las fiestas del colegio, pero cuando mis nietos eran pequeños y anotaban un goal de 3 puntos o bateaban un “doble” yo casi no cabía en mi mismo. Los galardones ganados por mis dos hijas en sus escuelas están guardados en una caja, mientras que los ganados por mis nietos están en exhibición por toda mi casa. Favoritismo y machismo al máximo grado. Al entrar en la octava década de nuestras vidas, no podemos evitar pensar en cuánto tiempo nos queda antes de irnos a “un mejor lugar”. Pensar mucho en eso es una mala idea. Yo prefiero invertir ese valioso tiempo en preparar a mis nietos lo más que pueda para enfrentar el futuro, que siempre parece venir cargado de cambios muy severos. Además, yo no quiero que me recuerden como el principiante que una vez ellos vieron pelotear malamente con el amigo y ex-campeón mundial de jai-alai, Jesús Larrañaga, sino como el abuelo que dedicó todos sus recursos para hacerlos hombres y mujeres de provecho.
Mario Norman
Banquero retirado y colaborador de la revista.
El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018 • 39
EL ESTADILLO SOCIAL DE NICARAGUA
El estallido social que mantiene a Nicaragua en crisis sociopolítica cumple hoy seis meses en medio de un paro de consumo de tres días, en protesta contra el presidente Daniel Ortega. El paro de consumo, un llamado por la Unidad Nacional Azul y Blanco que se inició ayer, consiste en no comprar artículos que más generan recursos por impuestos al Estado, como combustibles, bebidas alcohólicas, gaseosas y tabaco. Hasta ahora la Unidad no ha brindado reportes sobre el efecto de la protesta, pero la misma tiene como objetivo evitar que el Gobierno utilice los ingresos del presupuesto general para “reprimir al pueblo”. El paro de consumo es la última de múltiples manifestaciones pacíficas de los nicaragüenses contra Ortega, algunas de las cuales han consistido en marchar por las vías principales, paro nacional de actividades, lanzar globos con los colores azul y blanco de la bandera nacional de Nicaragua, o pintarse los labios de color rojo. Organismos humanitarios afirman que desde el 18 de abril pasado entre 322 y 512 personas han muerto y otras 459 han sido capturadas como “presos políticos”, debido a las acciones del Gobierno contra los manifestantes autoconvocados, es decir, que no siguen las órdenes de ningún líder. Las autoridades reconocen 199 muertos y más de 200 reos, a los que califica como “terroristas” y “golpistas”. El Gobierno de Nicaragua ha sido señalado, por organismos defensores de los derechos humanos locales e internacionales, como 40 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018
responsable de “más de 300 muertos”, ejecuciones extrajudiciales, torturas, obstrucción a la atención médica, detenciones arbitrarias, secuestros y violencia sexual, entre otras violaciones a los derechos humanos. Entre los organismos que han responsabilizado de forma directa al Gobierno nicaragüense están la oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos (Acnudh), la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), y Amnistía Internacional (AI). El presidente Ortega hasta ahora no reconoce la responsabilidad y mantiene su versión de que su Gobierno es víctima de un intento de “golpe de Estado”. Un diálogo nacional entre el Gobierno y la Alianza Cívica, que representa a diversos sectores de la población nicaragüense, se mantiene congelado desde julio pasado, cuando grupos oficialistas agredieron al Episcopado, que actúa como mediador. Tanto la Alianza como el Episcopado han dicho públicamente que quieren continuar con el diálogo, cuyo objetivo es que Nicaragua “vuelva” a la democracia, lo que significa adelantar las elecciones de 2021, y que se haga justicia con las víctimas, sin que hasta ahora haya una respuesta positiva de Ortega. Las protestas contra Ortega y su esposa, la vicepresidenta Rosario Murillo, comenzaron por unas fallidas reformas de la seguridad, y se convirtieron en una exigencia de renuncia tras las muertes registradas durante las manifestaciones. El estallido social que mantiene a Nicaragua en crisis sociopolítica cumple hoy seis meses en
medio de un paro de consumo de tres días, en protesta contra el presidente Daniel Ortega. El paro de consumo, un llamado por la Unidad Nacional Azul y Blanco que se inició ayer, consiste en no comprar artículos que más generan recursos por impuestos al Estado, como combustibles, bebidas alcohólicas, gaseosas y tabaco. Hasta ahora la Unidad no ha brindado reportes sobre el efecto de la protesta, pero la misma tiene como objetivo evitar que el Gobierno utilice los ingresos del presupuesto general para “reprimir al pueblo”. El paro de consumo es la última de múltiples manifestaciones pacíficas de los nicaragüenses contra Ortega, algunas de las cuales han consistido en marchar por las vías principales, paro nacional de actividades, lanzar globos con los colores azul y blanco de la bandera nacional de Nicaragua, o pintarse los labios de color rojo. Organismos humanitarios afirman que desde el 18 de abril pasado entre 322 y 512 personas han muerto y otras 459 han sido capturadas como “presos políticos”, debido a las acciones del Gobierno contra los manifestantes autoconvocados, es decir, que no siguen las órdenes de ningún líder. Las autoridades reconocen 199 muertos y más de 200 reos, a los que califica como “terroristas” y “golpistas”. El Gobierno de Nicaragua ha sido señalado, por organismos defensores de los derechos humanos locales e internacionales, como responsable de “más de 300 muertos”,
ejecuciones extrajudiciales, torturas, obstrucción a la atención médica, detenciones arbitrarias, secuestros y violencia sexual, entre otras violaciones a los derechos humanos. Entre los organismos que han responsabilizado de forma directa al Gobierno nicaragüense están la oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos (Acnudh), la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), y Amnistía Internacional (AI). El presidente Ortega hasta ahora no reconoce la responsabilidad y mantiene su versión de que su Gobierno es víctima de un intento de “golpe de Estado”. Un diálogo nacional entre el Gobierno y la Alianza Cívica, que representa a diversos sectores de la población nicaragüense, se mantiene congelado desde julio pasado, cuando grupos oficialistas agredieron al Episcopado, que actúa como mediador. Tanto la Alianza como el Episcopado han dicho públicamente que quieren continuar con el diálogo, cuyo objetivo es que Nicaragua “vuelva” a la democracia, lo que significa adelantar las elecciones de 2021, y que se haga justicia con las víctimas, sin que hasta ahora haya una respuesta positiva de Ortega. Las protestas contra Ortega y su esposa, la vicepresidenta Rosario Murillo, comenzaron por unas fallidas reformas de la seguridad, y se convirtieron en una exigencia de renuncia tras las muertes registradas durante las manifestaciones. El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018 • 41
Cuca Sanz Granda
Recuerdos de Camagüey durante la Segunda Guerra Mundial
Cuca Sanz Granda
C
orrían los años de la Segunda Guerra Mundial. El gobierno de Batista no tardó en alinearse a los Estados Unidos después del ataque a Pearl Harbor y comenzó a colaborar activamente con el esfuerzo de la guerra. Recuerdo, siendo muy jóvenes, cómo nos afectó este hecho en Camagüey. Todos los días escuchábamos las noticias pensando en todos aquellos muchachos que arriesgaban sus vidas. Un día nos enteramos de que las tropas americanas habían llegado a nuestra ciudad, instalando una base de la Fuerza Aérea en el aeropuerto y construyendo pistas de donde salían patrullas de aviones caza submarinos. Por supuesto que la ciudad se llenó de soldados y oficiales americanos que fueron recibidos con los brazos abiertos. Se sentía admiración por su valentía y al mismo tiempo tristeza al pensar cuántos de ellos caerían en el campo de batalla. Muchas de nosotras solíamos salir con los soldados que se encontraban estacionados en nuestra ciudad para ofrecerles apoyo moral. Muchas veces los jóvenes nos encontrábamos los sábados y domingos frente al parque Agramonte, en el Parque Bar de la calle Independencia, que en los años cuarenta era el punto de reunión de toda la juventud camagüeyana. Disfrutábamos tanto y éramos tan unidos que nos considerábamos familia. Tomábamos Coca-Cola y helados y después salíamos a pasear con los soldados por el Parque y por la calle Comercio, tratando de hacernos entender con un inglés bastante limitado aprendido con algún profesor particular y que a veces no pasaba de “Tom is a boy y Mary is a girl”. A pesar de nuestro inglés y la diferencia de cultura lográbamos comunicarnos, reírnos, y pasar un buen rato alejados de la realidad de la guerra, que al fin y al cabo era la finalidad de aquellas salidas. Creo que para esos jóvenes americanos, aquellas noches cálidas de trópico, paseando con nosotras por el parque y escuchando a la banda municipal que tocaba la retreta frente a la puerta lateral de la Catedral, debió ser una experiencia
42 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018
entrañable. Curiosamente para estos paseos no se nos imponían chaperonas --algo muy arraigado en la época que vivíamos-- claro que paseábamos por lugares públicos muy abiertos y transcurridos. En ocasiones no faltaron comentarios de resentimiento por parte de jóvenes camagüeyanos ante lo que veían como competencia, pero sin faltar al respeto, y con un buen sentido del humor. Yo tenía entonces diecisiete años y lo miraba todo bajo un prisma rosado de romanticismo e idealismo. Conocí entre ellos a un soldado llamado Tom Collins. Era un joven de diecinueve años, muy cortés y a quien le encantaba conversar. No hubo enamoramiento, pero sí un sentimiento bonito de amistad. Me hablaba de su vida, sus ilusiones y proyectos a pesar de la preocupación con la guerra. Cuando llegó el día de la despedida me regaló una foto suya enmarcada, y más tarde tuve la sorpresa de recibir una carta en la que recordaba con emoción sus paseos conmigo en esos días de su estancia en Camagüey. De aquellos paseos nocturnos surgieron algunos noviazgos, parejas que luego se casaron y fueron a vivir a los Estados Unidos. No todo eran paseos para entretenerlos. Muchas de nosotras participábamos de una actividad llamada “ El Ahijado de Guerra”, que consistía en tejer bufandas para soldados, acompañadas de misivas donde le expresábamos aprecio y agradecimiento. Esta idea vino importada de los Estados Unidos, donde Eleonor Roosevelt había sido retratada tejiendo para las tropas americanas, y diferentes grupos de mujeres voluntarias, como las de “Citizens for the Army and Navy”, hacían campaña para enviar un millón de prendas de abrigo a las tropas americanas. Todas nosotras nos sentíamos orgullosas de aportar nuestro granito de arena a tan importante obra. Camagüey ciertamente se comportó como una ciudad educada, sensible y de brazos abiertos hacia las tropas americanas en la Segunda Guerra Mundial.
Desde Cuba
Los obispos cubanos publicarán una carta pastoral sobre la reforma constitucional Conferencia de Obispos Católicos de Cuba (COCC),reforma constitucional La Iglesia Católica en Cuba está preparando una carta pastoral para dejar clara su posición ante la reforma constitucional que promueve el Gobierno. Wilfredo Pino, arzobispo de Camagüey, explicó que por el momento cada diócesis (unidad administrativa de la Iglesia) está haciendo su propia reflexión sobre el documento. “Cada obispo ha ido diciendo lo que cree del tema en su diócesis. Como Conferencia vamos a pronunciarnos, pero no es algo que apure porque el proceso de consultas y el referendo está programado para febrero del año próximo”, indicó el religioso. Pino, de 68 años, agregó que se ha sentido complacido al ver que la gente se está expresando de manera espontánea sin temor a represalias en las reuniones que el Gobierno ha organizado para debatir la propuesta de reforma, que incluye temas polémicos como el matrimonio igualitario, el reconocimiento de la propiedad privada, la eliminación del término comunismo y la limitación del período de Gobierno. El arzobispo publicó esta semana una carta titulada Mi modesta opinión donde sugería que no se utilizara la palabra matrimonio para definir la unión legal entre personas del mismo sexo. En el texto, Pino pone como ejemplo algunos países de
la Unión Europea donde se reconoce algún tipo de unión legal sin utilizar la palabra matrimonio con el fin de que ambas personas tengan los mismos derechos ante la ley. Recordando las palabras de Juan Pablo II, quien pidió a los cubanos cuidar las familias, Pino reseña “la mentalidad anti natalista” que prevalece en el país. También repasa temas de actualidad como los bajos salarios (el salario medio es 30,6 dólares al mes) y pone ejemplos concretos sobre cómo esto afecta la estabilidad de la familia y del país. En diez exclamaciones el arzobispo apunta a temas que preocupan al país como la baja natalidad, la corrupción, el éxodo constante, el hacinamiento en los hogares, la sobre población penal, la adicción a la droga y el alcoholismo. “Considero que cada uno de nosotros, los cubanos,
debemos expresar nuestra opinión en lo que se está debatiendo. Y cuando llegue el día de la votación, votar Sí o No según le dicte su propia conciencia”, agrega Pino. La posición de Pino parece ser mucho más flexible con respecto al matrimonio igualitario que la de su compañero en el episcopado Dionisio García, arzobispo de Santiago de Cuba. García publicó a finales de agosto un documento donde decía que “ignorar lo que por naturaleza nos ha sido dado o ir en contra de las leyes y procesos inscritos trae siempre consecuencias lamentables”. El aEl prelado calificó de “simplista y falso” que el rechazo al matrimonio homosexual provenga solo de los cristianos y tachó de “imperialismo cultural” el querer reformar la Constitución para permitirlo.
El artículo 68 ha provocado polémica también entre las Iglesias evangélicas, algunas de las cuales firmaron incluso un documento rechazando el matrimonio igualitario argumentando que no era acorde con los ideales de los países comunistas. Buena parte de la oposición cubana ha denunciado que la discusión en torno al artículo 68 busca eclipsar temas más importantes como las libertades políticas, la perpetuación del Partido Comunista en el poder y la situación de los derechos humanos. Wilfredo Pino dijo que la Iglesia Católica continuaría su reflexión sobre los derechos políticos y civiles del pueblo cubano. El arzobispo de Camagüey confirmó que el documento que se prepara también tratará acerca de estos temas.
El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018 • 43
Líderes evangélicos buscan una Constitución que garantice ‘plena libertad religiosa’ en Cuba
Un grupo de líderes evangélicos en Cuba reclaman que el Gobierno y cualquiera de sus entidades “se abstengan de interferir en la vida interna de las asociaciones religiosas” y no utilicen “organizaciones que las controlen”, en una petición que están presentando en las “consultas populares” sobre el Proyecto de Constitución. En un documento en el que sustentan sus propuestas, los representantes cristianos defienden su derecho a enriquecer el nuevo texto de la Ley de leyes “para garantizar una completa libertad religiosa” en la Isla, que
les permita “practicar su fe y poder impactar la vida del pueblo, a través de la Palabra de Cristo y a través de todos los programas sociales que ya la Iglesia cristiana está llevando a cabo”. En el artículo 15 del Proyecto de Constitución, la frase “libertad de conciencia” ha sido eliminada. Sobre este particular consideran que “debería ser restituida”, ya que “la libertad de conciencia (libertad de culto) consiste en el derecho de practicar públicamente la religión que uno profesa”. El reverendo Moisés de Prada, superintendente de la Iglesia Evangélica Pentecostal Asambleas de Dios, explica a DIARIO
44 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018
DE CUBA que la libertad religiosa “enmarca solamente lo que tú eres capaz de hacer dentro de tu propia denominación”, pero no fuera de ella. “Nosotros en el sentido religioso y cristiano, hacemos evangelismo, y lo hacemos abiertamente a todas las personas, y todo el que quiera creer por conciencia lo puede hacer”, añade. Una veintena de congregaciones cristianas, entre ellas Asambleas de Dios, según confirmó Prada, han planteado la adición de dos nuevos acápites (66 y 67) al mencionado artículo. El primero señala textualmente: “El Estado cubano garantiza a las
iglesias e instituciones religiosas de cualquier culto, la libertad de manifestar su religión o su creencia, individual y colectivamente, tanto en público como en privado, y el libre derecho a enseñar y practicar el culto correspondiente y se les permite, de forma independiente, la observancia de sus principios y fe”. El segundo, dice: “Las autoridades, como las entidades del Estado cubano o el Gobierno, se abstendrán de interferir en la vida interna de las asociaciones religiosas, ni crearán organizaciones que las controlen”. Para el reverendo, ambos “hablan precisamente de lo que
la iglesia está deseando tener: una libertad para poder expresarnos en el ejercicio del culto público e individual. También tener la posibilidad de acceder a los templos, a la compra de nuevos muebles, a expandirnos como cristianos que somos”. “La comunidad cristiana en Cuba no es pequeña, es bastante amplia, de hecho se habla de que en Cuba solo un 10% es ateo, el resto tiene una creencia, de una manera u otra, en cualquier otra religión, pero el cubano es un ente que cree”, sostiene. Si se incluye este inciso 67 se abriría la posibilidad de abolir entidades como la Oficina de Asuntos
Religiosos (ORA), perteneciente al Partido Comunista de Cuba (PCC), la cual opera como policía religiosa que regula, limita y controla las actividades de diferentes denominaciones religiosas en la Isla. Iglesias cristianas como Asambleas de Dios, la más grande, con 300.000 miembros —según De Prada—, así como las Convenciones Bautistas Occidental y Oriental, la Liga Evangélica de Cuba y la Iglesia Metodista en Cuba se pronunciaron recientemente contra el matrimonio entre parejas del mismo sexo en una declaración en la que apelaron a “los líderes históricos de la Revolución” y a la
“ideología comunista”. Con respecto a este tema, Moisés de Prada considera que el “movimiento de ideología de género”, como llamó a la campaña del Gobierno cubano por el matrimonio igualitario, es un “peligro social, un peligro en la jurisprudencia”. “Nosotros estamos tratando de frenar esta campaña pro-ideología. El sexo es binario, se nace con él, uno no escoge más tarde el sexo que va a tener por su conciencia (…) respetamos a los homosexuales, les amamos porque Dios ama al pecador, y nosotros no estamos en contra de ellos ni los maltratamos. Ahora otra cosa es precisamente
aprobar el matrimonio, porque no es solo problema de matrimonio, es un problema de adopción, de traumas a la sociedad”, dice. De Prada afirma que al menos 14 líderes de denominaciones cristianas con su misma postura tienen solicitadas reuniones con el Gobierno al respecto. “Esperamos que nos atienda, que comprenda por qué la iglesia está pronunciándose de esta manera”, afirma. Para ello, el día 21 de septiembre tienen organizado un encuentro “para lograr ya un pronunciamiento oficial con la firma de todos
CONSTITUCIÓN DE CUBA 1992
PROYECTO DE CONSTITUCIÓN DE LA REPÚBLICA DE CUBA 2018
PROPUESTA: (*Adicionar al artículo 15 y Adicionar incisos 66 y 67)
ARTÍCULO 55 - El Estado, que reconoce, respeta y garantiza la libertad de conciencia y de religión, reconoce, respeta y garantiza a la vez la libertad de cada ciudadano de cambiar de creencias religiosas o no tener ninguna, y a profesar, dentro del respeto a la ley, el culto religioso de su preferencia. La ley regula las relaciones del Estado con las instituciones religiosas.
ARTÍCULO 15. El Estado reconoce, respeta y garantiza la libertad religiosa. 64. En la República de Cuba las instituciones religiosas están separadas del Estado y todas tienen los mismos derechos y deberes. 65. Las distintas creencias y religiones gozan de igual consideración.
ARTÍCULO 15. El Estado reconoce, respeta y garantiza la libertad de conciencia y de religión. 64. En la República de Cuba las instituciones religiosas están separadas del Estado y todas tienen los mismos derechos y deberes. 65. Las distintas creencias y religiones gozan de igual consideración. 66. El Estado cubano garantiza a las iglesias, e instituciones religiosas de cualquier culto, la libertad de manifestar su religión o su creencia, individual y colectivamente, tanto en público como en privado, y el libre derecho a enseñar y practicar el culto correspondiente y se les permita, de forma independiente, la observancia de sus principios y fe. 67. Las autoridades, como las entidades del Estado cubano o el gobierno, se abstendrán de interferir en la vida interna de las asociaciones religiosas, ni crearán organizaciones que las controlen.
El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018 • 45
La Colonia Española de Camagüey Por Carlos A. Peon- Casas
L
a historia de aquella benemérita institución de salud, con tanta y merecida fama, en la etapa republicana de nuestra ciudad camagüeyana, tiene larga data, que la lleva al año de 1899. En aquel minuto, rendidas las armas españolas, y ocupado el país por las tropas norteamericanas, ganadoras de aquel controversial conflicto bélico, un visionario grupo de españoles y cubanos en la entonces ciudad de Puerto Príncipe, aunaron esfuerzos para fundar aquella citada Sociedad o Patronato. Pensada como una institución de salud, inspirada en el estilo ya en boga del mutualismo, y a la vez como una especie de sociedad de recreo, la Colonia, como fue popularmente conocida, poseía una extensa Quinta de Salud, y un edificio social en lo mas céntrico de la ciudad de entonces. La Quinta de Salud, adquirida en el año 1908, ocupaba un área de 19.263 metros cuadrados, y estaba enclavada en la parte más alta de la barriada de la Caridad. Limitaban su perímetro las calles: Dolores Betancourt, por el norte, Palmira, por el sur, y las de Domingo Puente y Arrieta por el este y el oeste, respectivamente. Las primarias facilidades para aquella emergente clínica mutualista, se vieron prontamente mejoradas y aumentadas. Para el año de 1960, contaba: con mas de 14 edificios equipados con los múltiples adelantos que hoy exige la medicina moderna, para poder brindarle a sus 22.000 Asociados una esmerada atención como garantía plena de seguro contra las enfermedades. Prestan allí servicios mas de 200 empleados y un cuerpo de distinguidos y reconocidos facultativos. Para igual fecha, entraba en funciones un nueva Unidad Quirúrgica, dotada con las más óptimas condiciones para su tan delicada función Su staff médico era ciertamente inmejorable. En la ciudad, no son pocos los que todavía rememoran la calidad de aquellos galenos, todos camagüeyanos natos, graduados en su mayoría en la Escuela de Medicina de la Universidad de La Habana, y no pocos de ellos con estudios y especializaciones en renombradas universidades norteamericanas y europeas.
La lista, primariamente muy parcial y ciertamente incompleta de aquellos prominentes especialistas, la tomamos del ya citado Directorio Social, editado en la ciudad en 1960. Por ende, los nombres de los galenos aludidos corresponden a la hornada de aquellos que principiaron su carrera médica en las décadas de los años treinta y cuarenta. Una oportuna actualización de los nombres de otros galenos de generaciones anteriores, sería altamente deseable de poder completar en el futuro. Principiamos por el Dr. Braulio J. Cuesta Marrero quien para aquel entonces fungía como Director y Cirujano General, y cuya trayectoria en la institución databa del año 1946. Su formación profesional discurrió entre la Universidad de La Habana, y luego en los hospitales neoyorquinos Saint Vin-
cent y Saint Joseph, como Médico Interno y Residente de Cirugía, respectivamente. Entre 1949 y 1950 fungió igualmente como Director-Cirujano del Hospital Manuel Ramón Silva donde hubo de imprimir su impronta con numerosas mejoras a los servicios quirúrgico y hospitalario, Igualmente promovió la creación en nuestra ciudad de una Escuela de Enfermeras. La lista de los galenos camagüeyanos que practicaban su saber en aquella celebrada institución de salud, la conformaban nombres igualmente prestigiosos del Colegio Médico en Camagüey. Entre aquellos y en igualdad con sus pares, se incluía el Dr. Javier Pichardo Rubio, especialista en Vías Digestivas y Nutrición , quien por entonces tenia su residencia, y su consulta privada en el numero 4 de la Calle Padre Valencia.
46 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018
Sumaba igualmente su talento y saber, el Dr. Francisco Domínguez López, Dermatólogo, y quien fungía además como Director del Dispensario “PLECS”. Su gabinete se localizaba en la calle Avellaneda, marcado con el número 269 altos, y con residencia fijada en la misma calle en la vivienda con el numero 288. Parte de aquel prominente staff, era el Dr. Miguel Socarrás Guzmán. Practicaba con mucho éxito la Cirugía. Ejercía su práctica privada en la calle General Gómez, número 6, y su residencia privada era conocida como Villa Nela, en la Carretera Central Este. Otro cirujano y también neumólogo de prestigio, de aquel grupo, lo era el Dr. Manuel Sori Marín, Su consulta privada ocupaba espacio en el numero 155 de la Calle República. Residía para entonces, en la Avenida Finlay. Urólogo era el Dr. Raúl Fors Docal. Sus servicios particulares los ofrecía en la misma dirección del ya citado Dr. Soríi Marín. Se añadían a la hasta aquí muy parcial lista, los prestigiosos doctores: José Hernández Hechavarria, Otorrino, con consulta en Avellaneda 278, y Julio Saavedra Losa, Médico General, quien atendía a sus pacientes en el número 3 de la ya citada calle General Gómez . Last but not least, en esta incompleta relación, sumaba sus saberes médicos, el Dr. Fernando Martínez Izquierdo, Médico Ginecólogo y Partero del ya citado Sanatorio, y quien fungía además por tal fecha, como Jefe de Maternidad del Hospital Manuel Ramón Silva. El Dr. Martínez Izquierdo ostentaba igualmente la membresía del Rotary Club . Su consulta se localizaba en la calle Avellaneda 64-A, donde igualmente estaba su residencia. Este primer recuento y homenaje sincero a aquella clínica mutualista, y a sus esforzados doctores, queda en deuda con aquellos que no hemos podido incluir en esta primera mirada, igualmente con el personal paramédico y los empleados, que igualmente hacían viables sus funciones hospitalarias. Nuestro consuelo mayor es precisamente, el haber promovido esa memoria que como otras de nuestro glorioso pasado, conviene no olvidar para bien.
OBITUARIO Julio 2018
MARTHA DIAZ MARTINEZ VDA. DE LOPEZ
JOSETTE CENTURION VINENT.
Fallece Martha a la edad de 80 años, en la ciudad d Jacksonville, Florida victima de un coma diabético el día 17 de mayo 2018. Su esposo el Dr. Juan Manuel López galeno dedicado a la psiquiatría la había precedido varios años antes. Marta, graduada en Ciencias Comerciales en la Universidad de Villanueva era hija del Ingeniero Rolando Diaz, presidente en Camagüey de Anderson Trading Co, y de su primera esposa María Martínez de Marcelin. Nuestras condolencias a sus hijos Juan Rolando y Martica López, a sus hermanos Luis y Jorge Marcelín y sus respectivas familias. Los servicios fueron efectuados en Jacksonville. Descanse en paz.
Se nos informa del fallecimiento en San Juan, Puerto Rico, de Josette Centurión esposa de nuestro muy querido amigo Pablo Vinent Sánchez, el día 14 de junio 2018, a la edad de 78 años. Josette y Pablo llevaba 22 años de unión conyugal y Josette, era una exitosa empresaria en Puerto Rico. Van nuestras condolencias a su viudo Pablo, a sus seis hijos de matrimonios anteriores, nietos y demás familiares. Paz a sus restos
JULIETA R. SUAREZ RODRIGUEZ Ha fallecido en la ciudad de Miami el 2 de junio 2018, a la edad de 79 años, Julieta Ramona Suárez Rodríguez, nacida en Camagüey el 12 de abril 1939. Julieta era hija de los esposos José Suarez y Caridad Rodríguez, propietarios que fueran de la ferretería El Paraíso en nuestra añorada ciudad. Había cursado estudios en el Colegio Teresiano. Nuestras condolencias a sus hijos: José González, María de Fátima Gonzál ez e Isabel González de Cancela. Igualmente a su hermana Josefina y su esposo Eduardo Dana. A sus numerosos nietos y demás familiares. Descanse en paz.
BLAISE CARDONNE ARTEAGA En San José, Costa Rica ha fallecido el día 23 de junio 2018, Blaise Cardonne y Arteaga, a la edad de 80 años. Blaise había nacido en Camagüey, en el seno de una muy conocida y querida familia. Sus padres eran Blaise Cardonne y Concha Arteaga. Al salir al exilio residió en Colombia y Costa Rica, cosechando triunfos en las numerosas empresas a su cargo. Nuestras condolencias a su viuda Beatriz, a sus hijos Blaise Eduardo, Benjamín y Beatriz María, a sus nietos y demás familiares.
MARIA CLEMENCIA TOME MONTEJO VDA DE MEDRANO En la ciudad de Northbergen, New Jersey, ha fallecido a los 86 años de edad María Clemencia Tomé Montejo vda. de Medrano.
Juan Castrillón
Su fallecimiento ocurrió el 17 de julio 2018 víctima de un fallo cardíaco. Era viuda de un camagüeyano muy querido y recordado Cesáreo Medrano. Nuestras sentidas condolencias a sus hijos Cesáreo y María Cristina Medrano, a sus nietos y demás familiares. Paz a sus restos.
FRANCISCO (PACO) PAÑEDA CUESTA En Asturias, España, ha fallecido un camagüeyano residente en la tierra de sus antepasados, Francisco (Paco) Pañeda Cuesta, el día 27 de julio 2018. Médico retirado había residido en Oviedo. Recibió los Santos Sacramentos y la bendición apostólica .Nuestro mas sentido pésame a su viuda María Usunáriz, a su madre María Elena Cuesta Marrero, a sus hijos Rosa, Francísco y Adolfo, a sus hermanas Elena, Isabel y Angela Pañeda, a sus nietos y demás familiares. El funeral tuvo lugar en la Iglesia de los Santos Apóstoles en Oviedo y la misa funeral en la Iglesia Señora de Begonia en Gijón. Rogamos por el eterno descanso de Paco y por el consuelo a su familia y amigos. (Agradecemos a María del Carmen Expósito habernos suministrado estos datos).
ARI JULIAN ARTEAGA Un trágico accidente automovilístico ocurrido en la ciudad de Miami, el 28 de julio 2018 ha cobrado la vida de un
El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018 • 47
OBITUARIO joven de 16 años perteneciente a familias camagüeyanas, muy queridas y conocidas: Arteaga y Betancourt. Ari Julián Arteaga, nacido el 4 de mayo 2002, era hijo de Juan Diego (JD) Arteaga y su esposa, estudiante muy aventajado del Christopher Columbus School y con un brillante futuro deportivo. Sus abuelos, ya fallecidos, eran Miguelín Arteaga y Olga Betancourt. Enviamos nuestras profundas condolencias a sus padres, hermanos y demás familiares. Paz a los restos de Ari.
DRA. OFELIA TABARES FERNANDEZ La Dra. Ofelia Tabares Fernández, de 89 años, falleció el 4 de agosto 2018, en Plantation, Florida. Será recordada como matriarca, economista, empresaria, activista y patriota. Nacida en Camagüey el 20 de mayo 1929, poco después se mudó con su familia a Pinar del Rio. Graduada de la Universidad Católica Santo Tomás de Villanueva y de la Universidad de la Habana, salió al exilio en 1960, residiendo en Miami, Fl. En apoyo de la causa de su patria, sirvió en el Cuban Resarch Proyect y fue directora del College Center for Latin American Studies. Son innumerables las asociaciones en las cuales estuvo involucrada la Dra. Tabares. Le sobreviven sus hijos José Raul, Juan Marcos, Cesáreo, Aurelio y Josefina, sus cónyugues, 19 nietos y 8 bisnietos. Paz a sus restos.
FRANCES CASTILLO Ha fallecido en California, Frances Castillo, el día 5 de agosto 2018. Frances, nacida en Canadá, era la esposa de querido amigo Rosendo Castillo Batista, quien desempeñó el cargo de presidente de este
Municipio en pasados años. Su salud se había quebrantado en los últimos años. Siempre estuvo rodeada del cariño de su esposo y familiares. Nuestras frases de consuelo para su esposo Rosendo y los miembros de tan querida familia . Paz a sus restos.
querida. Nuestras notas de condolencia a su hijo Michael Pijuán, a sus hijas Rachel y Michelle, sus nietos y familiares. Los servicios funerales fueron realizados en la iglesia St. Joseph en Miami Beach, Florida. Descanse en paz.
GRACIELA MORAN DE RATON
PADRE REYNERIO LEBROC MARTINEZ
Nos informan desde Orlando, Florida, el reciente fallecimiento de Graciela Morán de Ratón. Graciela, camagüeyana, era hija del matrimonio formado por Venancio Morán y Gladys Warren (ya fallecidos). Nuestras condolencias a sus familiares y en especial a su prima María del Carmen Morán. Descanse en paz.
Avileño de nacimiento y caraqueño por adopción, Reynerio Lebroc Martínez, sacerdote católico, ha fallecido el pasado 25 de julio, a la edad de 85 años en Caracas, Venezuela. Cursó estudios primarios en su natal Ciego de Avila, provincia de Camagüey; hizo estudios de teología en el Seminario de Vitoria-Gasteltz, capital del país Vasco. Regresa a Cuba y fue ordenado presbítero al servicio de la Iglesia Catedral en Camagüey en agosto 1959. Casi de inmediato es designado Asesor de los Movimientos Apostólicos Juveniles J.O.C y J.E.C, así como vicario de la Iglesia Catedral. También fur autor de numerosos libros sobre la historia de la Iglesia en Cuba. Fue desterrado a Madrid en 1963 y de allí fue a Roma donde terminó su licenciatura en Ciencias Sociales en la universidad de Santo Tomás. Por mas de 30 años fue pastor de la parroquia de Nuestra Señora del Rosario en Caracas. Paz a los restos de una querida y recordada figura en nuestro añorado Legendario. (Agradecemos los detalles suministrados por el coterráneo Rafael Angel Quevedo)
ANTONIO CARLOS DE MIRANDA A la edad de 39 años ha fallecido Antonio Carlos de Miranda, víctima de una descarga eléctrica cuando laboraba junto a su padre. El accidente ocurrió el 8 de julio 2018 en West Palm Beach. Antonio Carlos, nacido el 4 de septiembre 1978 era hijo de Enrique de Miranda de Miranda y su esposa Martha. Nuestras muy sentidas condolencias a su viuda Jenny y a sus pequeños hijos Antonio y Enrique ;.a\ sus padres Enrique y Martha de Miranda, tíos y sobrinos. Paz a sus restos.
RAQUEL GISPERT PIJUAN A la edad de 92 años ha fallecido el 15 de agosto 2018, Raquel Gispert de Pijuán, nacida en Camagüey en mayo 1926. Fueron sus padres Ignacio y María Isabel Gispert. Raquel fue la amante esposa de Joaquín M. Pijuán y madre y abuela muy
48 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018
JOAQUIN GONZALEZ Ha fallecido el esposo de una querida amiga camagüeyana, el día 9 de agosto 2018, Joaquín González, luego de una larga batalla por su salud. Joaquin llevaba 44 años de
OBITUARIO dichosa unión matrimonial con Glorita Salix Santelices y juntos habían logrado la armonía y felicidad necesaria con hijo y nieto. Nuestras sentidas condolencias a su viuda Glorita, a su hijo Joaquín y su esposa Carolina y su nieto Sebastián. Descanse en paz.
JOAQUIN MARIO MONTALVAN En Pasadena, CA ha fallecido a los 78 años de edad Joaquín Mario Montalván el día 25 de agosto 2018. Nacido en Camagüey en enero 19 de 1940, era hijo del matrimonio formado por Joaquín Montalván y Berta Cardoso, ya fallecidos. Cursó estudios de Comercio Internacional en NYU y USC. Fungió como director de operaciones para American President Lines en varios países de Asia y Dubai. Su última asignación lo llevó a la Ciudad de México, donde supervisó las operaciones de la línea para América Latina hasta su retiro. Enviamos las condolencias a su viuda Teresa, a sus hijos Joaquin Alberto, Mónica y Mario, a sus nietos Isabella, Gabriela y Francisca McCarthy. Deja un sin número de amigos que nunca olvidarán su gran sentido del humor y pasión por los buenos vinos. Descanse en paz el gran Mayito. |(Agradecemos los datos suministrados por el amigo Mario Norman|)
MIGUEL UGARTE GOSTARIS En la ciudad de Bay Harbor ha fallecido el día 3o de enero 2018, Miguel Ugarte Gostaris. Miguel fallece por complicaciones pulmonares. Su
esposa, Mercy Fabrés lo había precedido en fecha anterior. Nuestras condolencias a sus hijos, July Ugarte, Miguel Jr. y su esposa Jane y su nieto David, residentes en Chicago. Paz a sus restos.
JOSEFINA RECIO SANTAYANA VDA. DE CASTELLO Camagüeyana al cien por ciento, Josefina Recio Santayana falleció el 3 de octubre 2018 rodeada siempre del cariño de su querida familia. Josefina (Finita) viuda del Dr. Mario Castelló, era hija de Ignacio(Nacho) Recio y María Josefa Santayana, matrimonio ya fallecido de rancia prosapia agramontina. Nuestras sentidas notas de dolor a sus tres hijas: Maríía Antonieta, Fifi y Marilin Castelló y Recio, a sus nietos y demás familiares. Descanse en paz.
LOURDES M. LLAMBES ESTRADA El 2 de junio de 2018 a la edad de 47 años fallece en Miami Lourdes M. Llambes Estrada hija de los estimados amigos, Ricardo y Vivian. En una sentida Misa por su eterno descanso en la Iglesia “Mother of Christ” nos reunimos familiares y amigos en este último adiós. Nuestras condolencias a sus padres, hermanos, abuelo, tíos y sobrinos.
JOSEFINA RODRÍGUEZ ZAYAS-BAZÁN, VDA. DE QUIÑONES. El 8 de septiembre del 2018 falleció a los 89 años en Fairfax,
VA. después de una larga enfermedad, Josefina Rodríguez. Era hija de Bebé Zayas-Bazán Recio y de Pedro Rodríguez Vidaurrázaga. Su esposo, Armando Quiñones Rizo, había fallecido en Virginia muchos años antes. Nuestro más sentido pésame a sus hijos Armando José, Enrique y Josefina Quiñones de Mulvey; a sus nietos Richard, Phillip, Robert y John Quiñones; a sus hermanos Silvia Rodríguez, Vda. de Bertrán, sabelita Rodríguez, Vda. de Ortega y Carlos Alberto Rodríguez y su esposa Elena; y a sus primos hermanos Eduardo, Marisa, Bertha y Luis Zayas-Bazán y Leopoldo y Andrés Alonso. Descansa en paz apreciada amiga.
PAULINO MARTINEZ ABAROA El pasado 10 de octubre, a los 93 años, falleció en Apex, Carolina del Norte. Paulinito era figura muy conocida en su ciudad natal. Su familia era dueña de la Ferretería y Mueblería Casa Mimó muy frecuentada por los camagüeyanos. Al salir de Cuba se estableció con su esposa Nerina y sus tres hijos en St. Louis, Missouri y allí se desempeñó por largos años en el campo de la educación. Ya retirados ambos se mudan a Carolina del Norte para estar más cerca de sus hijos que allá habían establecido residencia. Nuestras muy sentidas condolencias a su viuda, Nerina Sánchez, a sus hijos, Paulino Jr., Rosie (David Hemenway) y Mary (Lou Mossotti), a sus seis nietos, su hermano Paulino Martínez Blanco y demás familiares. Descanse en paz, nuestro gran amigo Paulinito.
El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018 • 49
Enrique De Granda
Sabía usted que... 1-El Faro De Colón ubicado en Cayo Sabinal (Nuevitas) fue construido en 1848, y es el segundo mas alto de Cuba.
por insectos que comen los humanos. Sus pro piedades se mantienen por tiempo indefinido. 11-Los animales mas inteligentes del mundo:
2-La playa de Santa Lucía posee el segundo
El humano
mayor arrecife de coral en la tierra (sólo superada
El chimpancé
por La Gran Barrera Coralina de Australia) con 50
El delfín
especies de corales, 200 especies de esponjas y 500
El cuervo
especies de peces tropicales.
El cerdo
3-El 5 de octubre de 1890 se iniciaron los servicios
La ardilla
eléctricos en Camagüey. Fue la tercera localidad
La paloma mensajera
de Cuba en poseerlos, después de La Habana y Cárdenas. 4-En la tierra hay 194 países. En Europa 50 , en América 35, en Asia 41, en Africa 54 y en Oceanía 14. 5-Los tres países mas grandes en territorio son: Rusia 17,075,200 Kl cuadrados, Canada 9,984,000, Estados Unidos de América 9,631,420. 6-Los tres países mas pequeños son: Ciudad del Vaticano 0.44 Kl cuadrados, Mónaco 1.95 Kl y Nauru con 21.3 Kl cuadrados. 7-El esmalte dental es el tejido mas fuerte del cuerpo humano y el único que no se regenera. 8-El cuerpo humano tiene 206 huesos y 230 articulaciones. 9- La nariz y las orejas siguen creciendo hasta la muerte. 10-La miel de abeja es el único producto fabricado
50 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018
El elefante 12-Los gatos tienen 230 huesos, pero no tienen clavícula, por eso caben por cualquier lugar que quepa su cabeza. 13-Las patas delanteras de los gatos tienen 5 dedos, las de atrás solo 4. Poseen una almohadilla entre los dedos para su protección y por donde sudan. 14-Los perros machos son territoriales, cuando orinan levantan la pata lo mas alto posible para hacer creer a los otros perros que el que orinó ahí es mas grande. 15-El chocolate es veneno para todas las razas de perros. La tobramina que contiene el cacao provoca daños en el sistema nervioso, el corazón y puede ser fatal.
Cocina DESDE LA COCINA DE
Caruca Gallo de Fernández LOMO DE CERDO MARINADO CON ENSALADA DE MANZANA CITRICO Y ARROZ INGREDIENTES: 2 cucharadas de condimento para tacos ¼ de cebollas verdes rebanadas 1 cucharadita de pimiento ahumado 2 cucharadas de vinagre de sidra de manzana 1 lb de lomo de cerdo ¼ cucharadita de sal kosher 2 cucharadas de aceite de oliva ¼ cucharadita de pimienta 2 manzanas ácidas medianas 1 bolsa (8.8oz) de arroz integral precocinado 1 naranja 1 chile jalapeño pequeño 2 cucharadas de cilantro fresco PREPARACION:
1-Combine el condimento para tacos con el pimentón. Coloque el cerdo en un plato llano. Cubra con una cucharada de aceite y esparza uniformemente la mezcla de condimentos. Deje reposar por 30 minutos para marinar, 2-Precaliente la parrilla (o sartén para asar) a fuego medio. Corte las manzanas en espiral (2 tazas). Ralle la cáscara de naranja (1 cucharadita). Remueva los gajos de la naranja y exprima la membrana restante para obtener el jugo (2 cucharaditas). Rebane el jalapeño finamente (remueva la membrana y semillas); Pique el cilantro.
3-Coloque en un recipiente las manzanas, la cáscara rallada, el jugo, los gajos de la naranja, el jalapeño, el cilantro, sal, cebollas, el vinagre, la sal, la pimienta y la cucharada de aceite de oliva restante. Revuelva suavemente hasta que se mezclen. 4- Coloque el lomo de cerdo en la parrilla; ase de 10 a 12 minutos girando a menudo o hasta que la parrilla se marque y el cerdo alcance 145 F. Deje reposar 5 minutos antes de cortar. Prepare el arroz siguiendo las instrucciones del paquete para microondas. Sirva el cerdo sobre el arroz y la ensalada. POLENTA DE QUESO INGREDIENTES: 4 tazas de caldo de pollo (o consomé) ¼ taza de queso crema batido y 2 cucharadas de azúcar sin sal añadida ¼ de taza de queso parmesano, rallado 1 ¼ tazas de maicena ½ cucharadita de sal kosher PREPARACION:
1-Vierta el caldo en una olla grande y deje hervir a fuego alto. Añada la maicena lentamente, mientras la bate continuamente, hasta que se mezcle. 2- Reduzca a fuego lento; cocine de 4 a 6 minutos, batiendo frecuentemente o hasta que se espese. Retire la olla del fuego; incorpore lo quesos y la sal a la polenta, hasta obtener una textura uniforme. El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018 • 51
Permiso de Salida Escenas de un Éxodo Por Eduardo F. Peláez
Los primeros años de la revolución sirven de escenario para esta historia de amor. Él, forzado al exilio, se enfrenta al desarraigo; ella, atrapada en Cuba, lucha por subsistir. Si desean adquirir un ejemplar de la novela, favor de enviar un cheque al Municipio a nombre del Municipio de Camagüey en el Exilio, PO BOX 441915, Miami, FL 33144 por $ 20.00 Por cada libro que se venda, el autor hará una donación de $5 al Municipio.
www.permisodesalida.com
Los LosDesengaños Desengaños Memorias de una camagüeyana Ángela Sánchez Tischler
Puede adquirir este libro por $20 que incluye flete y una donación de de una camagüeyana Para adquirir este libro por $20 Escrito en inglés. 256 páginas, $5 al Municipio que incluye flete y una donación al 6x9 pulgadas. Ángela Sánchez Tischler Municpio envíe un cheque a: Cubierta de papel. Municipio de Camagüey en el Exilio. Municipio de Camagüey en el Exilio. LaEscrito en inglés. 256 páginas, 6X9 pulgadas versión electrónica está en Amazon POPO Box 441915 BOX 441915 Kindle Cubierta de papel. Miami, FL 33144 Miami, FL 33144 La versión electrónica está en Amazon Kindle
Memorias
http://angelasancheztischler.blogspot.com
Tinajones Camagüeyanos
Para ordenar, llamar al teléfono
305-922-4985
52 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018
El pez volador Eduardo Zayas-Bazán y Robert J. Higgs
Una novela histórica sobre la cadena de eventos que llevó a Cuba al comunismo. ¡Ahora también traducción al inglés disponible!
Si desean adquirir un ejemplar de la novela, favor de enviar un cheque al Municipio a nombre del Municipio de Camagüey en el Exilio, PO BOX 441915, Miami, FL 33144 por $ 20.00 Por cada libro que se venda, el autor hará una donación de $5 al Municipio.
www.eduardozayas-bazan.com
Books may be purchased at amazon.com El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018 • 53
Aviso de Jet Graphics
OPHTHALMOLOGY
ARMANDO M. ALEGRET, M.D. DISEASES AND SURGERY OF THE EYE
1385 CORAL WAY 3RD FLOOR MIAMI, FLORIDA 33145
54 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018
TEL: 305-854-3307 FAX: 305-854-3130
Raúl R. López, P.A.
Raúl R. López ATTORNEY AT LAW
Oscar Loret de Mola, M.D., FAAP ROYAL OAKS PROFESSIONAL CENTER 7950 NW 155TH. STREET - SUITE 206 MIAMI LAKES, FL 33016
TEL. 305-818-0117 FAX 305-557-7766
Carlos A. Sabatés M.D.P.A. Diplomate Amercian Board of Internat Medicine and Cardiology
(305) 443-9342 (305) 443-9350 747 Ponce de León Blvd. Suite 602 Coral Gables, FL 33134 Medical Arts Bldg., Suite 312 1190 NW 95th Street Miami, FL 33150
Galloway Professional Park 7775 S.W. 87th. Avenue Suite # 120 Miami, FL 33173
Phone 305.274.8243
Sr. Enrique Granda Fax: 305.274.8482 305-596-0558
Office Hours By Appointment
MARIO A. SABATÉS M.D.
Diplomate of the American Board of Ophtalmology Diseases and Surgery of the Eye Specialist in Corneal and Refractive Surgery 1385 Coral Way, Suite ·304 Miami, FL 33145 Tel 305-854-3307 Fax 305-854-3130 2900 W. 12 Ave., Suite ·5 Hialeah, FL 33012 Tel 305-888-0005 Saturdays Only
ORLANDO A. PUENTE M.D., P.A. DIPLOMATE, AMERICAN BOARD OF SURGERY FELLOW, AMERICAN COLLEGE OF SURGEONS GENERAL AND VACULAR SURGERY
PHONE 305-596-0600 FAX 305-598-7965
11760 S.W. 40 St. Suite 306, Miami, Fl 33176
El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018 • 55
CORTESÍA DE:
JOSÉ M. UGARTE, M.D. Fellow Diplomate of the American Academy of Family Practice Federal Aviation Medical Examiner Board Certified Family Practice Located at:
Ugarte Clinic West Side of the Hospital, Suite L. P.O. Box 1557 Kingsville, Texas 78364-1557 (361) 592-5101 (361) 595-1661
¡Un saludo a todos mis hermanos camagüeyanos!
Nuestra Oficina del Municipio Dirección: 8532 S.W. 8th St., Suite 286, Miami FL 33144
Ubicación de las oficinas del Municipio
Teléfono: (305) 266-6191
SW 8TH ST
Fax: (305) 266-6191
Horario de la Oficina: lunes, miércoles y viernes de 8:00 AM a 12:00 M Instrucciones para llegar: Nuestra oficina se encuentra en el “shopping” Festival Plaza en la calle 8 del S.W. y la 87 Avenida. La entrada más fácil es por la calle 10 del SW y la 86 Ct. (1 cuadra al este de la 87 Avenida). Con gusto los recibiremos en el piso superior del primer edificio, donde se encuentra el Blue Banquet Hall.
56 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018
SW 86TH CT
E-mail: camaway@bellsouth.net
SW 10TH ST
SW 87TH AVE
Sitio web: www.municipio-de-Camagüey.com
PALMETTO EXPRESSWAY
Dirección Postal: P.O.Box 441915, Miami FL 33144
El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018 • 57
58 • El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018
El Camagüeyano Libre • Mayo - Agosto 2018 • 59