janvier – avril 2017
Centre Culturel Irlandais Paris
1
5, rue des Irlandais 75005 Paris T +33 (0)1 58 52 10 30
Horaires
Réservations
Expositions 14h-18h du mardi au dimanche Nocturne le mercredi jusqu’à 20h Fermé les lundis et jours fériés
Il est vivement recommandé de réserver à l’avance pour tous nos événements.
Médiathèque 14h-18h du lundi au vendredi Nocturne le mercredi jusqu’à 20h Fermé les week-ends et jours fériés www.centreculturelirlandais.com Suivez le Centre Culturel Irlandais sur Facebook et Twitter !
Informations et réservations : reservations@ centreculturelirlandais.com
Pour les événements payants, vous pouvez réserver en ligne depuis notre site Internet, régler par chèque ou carte bancaire en téléphonant au 01 58 52 10 30. Pour les événements en entrée libre, les réservations sont garanties jusqu’à 15 minutes avant le début de l’événement. Après fermeture des portes, l’accès n’est plus assuré.
Couverture Underneath © Patrick Redmond Conception graphique Red&Grey - www.redandgrey.ie Impression Point 44 - www.point44.com Toutes images : DR (sauf mention contraire)
AVEC LE SOUTIEN DE :
Licences d’entrepreneur de spectacle : 1re catégorie n°1-1083225, 3e catégorie n°3-1083226
Renseignements pratiques
Edito
En ce début d’année, je suis ravie de vous présenter le meilleur de la culture irlandaise contemporaine, poursuivant ainsi la mission que s’est fixée le CCI et perpétuant une longue tradition d’échanges entre nos deux pays. La littérature et le cinéma sont au cœur de cette saison : une lecture sera donnée dans le cadre magnifique de notre Bibliothèque patrimoniale, nous inaugurerons un nouveau festival littéraire franco-irlandais, et l’adaptation cinématographique des Filles de la campagne d’Edna O’Brien ainsi que le film primé Patrick’s Day seront projetés. L’exposition de Siobhán McDonald, Crystalline, interpellera les visiteurs, démontrant par là même que les arts visuels peuvent sensibiliser aux problématiques environnementales. Les événements musicaux ne seront pas en reste : l’orchestre Young European Strings et le pianiste renommé Míċeál O’Rourke se produiront au cours d’une soirée dédiée à la musique classique, et trois superbes concerts traditionnels seront donnés à l’occasion de la Saint-Patrick. Il y en a pour tous les goûts… Je suis impatiente de vous accueillir dans les mois à venir ! As we start the new year, I am delighted to continue the CCI’s mission to present the very best of contemporary Irish culture, building on a long tradition of Franco-Irish exchange. This season has a particular focus on literature and film with offerings ranging from a reading in the magnificent surroundings of our Old Library and a new FrancoIrish literary festival to a screening of a film adaptation of Edna O’Brien’s ‘The Country Girls’ and the award-winning contemporary film, ‘Patrick’s Day’. Siobhán McDonald’s thought-provoking exhibition ‘Crystalline’ shows the capacity of the visual arts to address environmental concerns. Musical events are a further highlight with a gala evening of classical music by the Young European Strings Orchestra and acclaimed pianist Míċeál O’Rourke and three traditional Irish concerts for our St. Patrick’s celebrations. Something for everyone… I look forward to welcoming you over the coming months. Sinéad Mac Aodha Directrice
3
Sam 14 jan
Littérature
Une voix pour… Les petites chaises rouges entrée libre réservation conseillée en français Dans le cadre de la Nuit de la lecture
La Médiathèque du CCI est heureuse de s’associer à la Nuit de la lecture, nouvel événement national orchestré par le Ministère de la Culture et de la Communication. A cette occasion, Hélène Lanscotte, lectrice publique de La Voie des Livres (voir aussi page 10), nous embarquera dans le dernier roman d’Edna O’Brien, paru chez Sabine Wespieser éditeur. Les petites chaises rouges relate le destin d’une Bovary irlandaise prise dans les filets de l’Histoire. Un splendide portrait de femme, accueilli par une critique dithyrambique en septembre 2016. « Le lecteur public est un aiguilleur d’histoires, un passeur de livres » ; venez nombreux écouter Hélène Lanscotte faire vivre les mots de la grande Edna O’Brien ! Hélène Lanscotte reads this evening from Edna O’Brien’s latest novel in which the inhabitants of small-town Cloonoila fall under the spell of a professed poet, exile, visionary and therapist…
© Nicolas Portnoï
18h30
Mar 17 jan
Ciné CCI
Thanks to your Noble Shadow 19h30 entrée libre réservation conseillée VO, 99 mn
En présence du réalisateur James Creedon Jennie O’Sullivan, ou Sister Paschal, est l’une des dernières sœurs missionnaires catholiques d’Irlande. En 1935, alors qu’elle n’était qu’une toute jeune femme, elle traversa les océans pour rejoindre le Japon, contrée surprenante dont elle ne connaissait pas même la langue. Elle y vivra durant 75 ans et enseignera l’anglais dans l’une des plus prestigieuses écoles pour filles du pays, située à Tokyo. De retour sur sa terre natale à l’âge de 98 ans, c’est avec une lucidité et une énergie remarquables qu’elle nous conte l’histoire de sa vie. Par ce documentaire empreint d’esprit et de poésie, James Creedon - par ailleurs journaliste pour France 24 - rend un vibrant hommage à son aïeule, cette « âme noble ». A fascinating documentary about one of Ireland’s last missionary nuns who lived and taught in Japan for 75 years before returning home.
5
Jeu 19 jan
Littérature
Rencontre avec Donal Ryan entrée libre réservation conseillée en anglais
Avec Le cœur qui tourne, roman qui lui a valu de remporter le Guardian First Book Award et figurer dans la sélection du Man Booker Prize en 2013, Donal Ryan s’est imposé comme un véritable phénomène littéraire comparé à William Faulkner ou John McGahern. Une année dans la vie de Johnsey Cunliffe, qui paraît aux éditions Albin Michel, est le récit bouleversant, douloureux mais non dénué d’humour, de la vie d’un jeune paysan naïf et solitaire. Une formidable critique de la société moderne et ses dérives unanimement louée par la presse et les plus grands écrivains irlandais : « Un court roman éblouissant, nuancé et profond. Un talent prodigieux. » (Sebastian Barry) ‘The Thing About December’, launched tonight in French translation, confirms Donal Ryan as one of Ireland’s rising literary stars. His “short, fierce books… strike at the heart of what it has meant to be Irish in recent times” (The Irish Times).
© Anthony Woods
19h30
Merc 25 jan
Littérature
Rencontre avec Maram al-Masri et Theo Dorgan entrée libre réservation conseillée en français, anglais et arabe
Considérée comme l’une des grandes voix féminines des pays arabes, la poétesse franco-syrienne Maram al-Masri a été traduite en plusieurs langues et récompensée de nombreux prix. Dans Les Ames aux pieds nus, elle fait le portrait de femmes victimes de violences. D’une écriture limpide et pleine de retenue, sa poésie dit les blessures intimes, la résilience, la volonté de vivre libre. Maram al-Masri vient aujourd’hui nous présenter ce recueil, à la fois cri de douleur et chant d’amour, dans sa version anglaise intitulée Barefoot Souls (Arc Publications, 2015). Elle sera accompagnée de son traducteur, l’Irlandais Theo Dorgan, lui-même auteur et poète. In her latest work translated by Theo Dorgan, renowned Syrian poet Maram al-Masri chronicles the lives of women living within a Muslim culture in contemporary France. >> Le 27 janvier, Maram al-Masri et Theo Dorgan s’entretiendront sur le thème de la traduction à l’Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3 (Paris 6e).
© Philippe Barnoud
19h30
7
Jeu 26 jan dim 12 mars
Vernissage jeu 26 jan 18h30-20h entrée libre mar-dim : 14h-18h merc : 14h-20h fermé le lundi
Exposition
Siobhán McDonald Crystalline La Terre serait entrée dans une nouvelle ère géologique - l’Anthropocène avec la révolution industrielle et l’impact significatif de l’activité humaine sur la planète. C’est dans ce contexte que Siobhán McDonald explore la notion fondamentale du temps et l’évolution de l’écosystème terrestre. Avec délicatesse, elle cherche à rendre tangibles les traces de l’époque préindustrielle et les énergies créatrices inhérentes au monde naturel : atmosphères, particules, graines et sons. Une expédition en Arctique en 2015 ainsi que sa collaboration avec l’Agence Spatiale Européenne et le Collège des Sciences de l’University College Dublin constituent la base scientifique du travail de l’artiste. L’exposition Crystalline présente une douzaine d’œuvres, dont un récipient en verre qui renferme l’atmosphère recréée d’il y a 400 millions d’années et des toiles inspirées de plaques photographiques retrouvées sur des lieux d’explorations polaires au 19e siècle. Commissaire : Helen Carey A fascination with time and the changeable nature of landmass underpins this exhibition by Siobhán McDonald. Art and science combine to bring visitors on a journey to both real and re-imagined Arctic spaces.
9
Jeu 2 fév
Patrimoine
Une voix pour… Jonathan Swift 19h entrée libre réservation indispensable (places limitées) en français
Fondateur de la compagnie La Voie des Livres (voir aussi page 4), Marc Roger nous fera entendre les mots de Jonathan Swift dans l’ambiance tamisée de la Bibliothèque patrimoniale. La soirée se poursuivra autour d’un verre, en présence du lecteur. « Liseur compulsif, monte-en-l’air de la littérature, adepte de postures immersives, acrobatiques, Marc Roger passe ainsi, depuis 1992, le plus clair de son temps sur un verbe perché. Et lire est chez lui à la fois un métier, une fonction vitale, une manière d’être au monde, mais aussi un art. » (Télérama Sortir) Listen to the words of Jonathan Swift read by esteemed performer Marc Roger in the elegant surroundings of the Old Library.
Jeu 9 fév
Concert
Ailís Ní Ríain & Dermot Dunne Skloniŝte 19h30 entrée libre réservation conseillée
La compositrice Ailís Ní Ríain, actuellement en résidence au CCI (voir page III), nous présente son projet Skloniŝte, hommage aux rescapés du siège de Sarajevo (1992-1996). Mêlant vidéo et solo de l’accordéoniste de renom Dermot Dunne, cette œuvre puissante et profondément lyrique évoque tour à tour les circonstances surréalistes qui ont mené à cette effroyable guerre, les expériences des travailleurs humanitaires internationaux, mais aussi l’humour d’un peuple déterminé à survivre. « Un récital musical magistral ; les accords dissonants de l’accordéon de Dermot Dunne nous plongent dans l’instant présent, laissant planer un sentiment d’urgence dérangeant (…) et suscitant inévitablement une réaction forte. » (The Irish Examiner) This powerful solo accordion recital and video piece pays homage to the people who survived the Siege of Sarajevo.
11
Sam 18 fév
Concert
Young European Strings Chamber Orchestra & guest Míċeál O’Rourke 19h30 10€ (7€ pour étudiants et demandeurs d’emploi) réservation conseillée
Young European Strings Chamber Orchestra est un orchestre à cordes fondé en 1987, constitué d’une quinzaine de musiciens âgés de 13 à 20 ans. Sous la direction de Ronald Masin, cet ensemble irlandais offre aux mélomanes européens des récitals d’une rare qualité, déjà récompensés lors de concours internationaux. Au CCI, les jeunes instrumentistes interpréteront des œuvres de Tchaïkovski, Dvořák, Grieg ou encore du compositeur irlandais Raymond Deane. En soliste, le célèbre pianiste Míċeál O’Rourke, qui a conquis public et critique grâce à sa présence extraordinaire et son toucher inimitable, jouera le concerto n°13 de Mozart. This Irish orchestra of outstanding young string musicians is joined by the great solo pianist Míċeál O’Rourke whose musical presence has gripped audiences worldwide.
13
Mar 21 fév
Ciné CCI
The Country Girls 19h30 entrée libre réservation conseillée VO, 108 mn
The Country Girls raconte le passage à l’âge adulte de Kate et Baba, deux « filles de la campagne » et amies d’enfance qui partent à la conquête de Dublin. Chacune va rapidement découvrir les plaisirs et pièges de cette nouvelle vie… Adaptation du fameux roman d’Edna O’Brien qui fit scandale et fut interdit à sa publication, ce film réalisé par Desmond Davis en 1984 nous embarque dans l’Irlande des années 50. Ses deux héroïnes incarnent avec innocence ou irrévérence tous les espoirs et désillusions de la jeunesse. Edna O’Brien’s famous rite-of-passage story is brilliantly adapted for the screen by director Desmond Davis who succeeds in presenting each little act of rebellion and stolen moment of innocent passion as something exhilaratingly new.
Ven 24 fév
Chapel Sessions
Rue 19h30 10€ (7€ pour étudiants et demandeurs d’emploi) réservation conseillée
Avec Cormac MacDiarmada (fiddle, voix), Radie Peat (concertina, harmonium, voix), Brian Flanagan (banjo, voix) Rue réunit Brian Flanagan, Cormac MacDiarmada et Radie Peat (ces deux derniers étant également membres du groupe dublinois Lynched, venu au CCI pour la Saint-Patrick 2016). Le jeune et talentueux trio propose un mélange résolument éclectique de chansons et airs traditionnels irlandais et américains, imprégné de multiples influences. Oscillant entre force et délicatesse, les musiciens nous livreront des refrains aux notes bourdonnantes et aux vagues harmoniques folk s’articulant autour du timbre hors du commun de Radie. Aventureux, intense et exaltant, entre authenticité et modernité. Enjoy this trio’s truly eclectic mix of traditional songs and tunes ranging from whaling songs to murder ballads!
15
Ven 3 sam 4 mars
Littérature
Festival New Writings, New Styles réservation conseillée en anglais et français
En écho et partenariat avec le Franco-Irish Literary Festival créé en 2000 à Dublin, le CCI est heureux de proposer cet événement dédié à la littérature contemporaine de nos deux pays. Romanciers irlandais et français auront le loisir d’échanger autour de leurs environnements de travail respectifs et des dernières tendances en matière d’écriture, de sujets abordés et d’usage de la langue. Ce court festival leur donnera également l’opportunité d’établir avec leurs lecteurs un dialogue riche et constructif. Rassemblant aussi bien des auteurs confirmés que des écrivains ayant émergé ces dernières années et déjà plusieurs fois primés - Maylis de Kerangal (Réparer les vivants), Léonor de Recondo (Amours), Patrick Deville (Peste et Choléra), Rob Doyle (Here Are the Young Men - voir aussi page III), Colette Fellous (Pièces détachées), Paul Lynch (Red Sky in Morning), Mike McCormack (Solar Bones), Lisa McInerney (The Glorious Heresies), Paul McVeigh (The Good Son), Jean Rouaud (Les Champs d’honneur) -, ainsi que Declan Meade, éditeur et rédacteur en chef de la revue littéraire The Stinging Fly, les discussions et débats seront entre autres modérés par la journaliste Lara Marlowe et l’universitaire Jean-Philippe Imbert. Programmation complète disponible sur notre site : www.centreculturelirlandais.com Twinned with the long-established Franco-Irish Literary Festival in Dublin, CCI is pleased to present a festival celebrating contemporary literature in our two countries. Award-winning Irish and French writers will engage in a series of debates and talks about the preoccupations, styles and dynamics of contemporary literature.
17
Mar 7 mars
Rencontres patrimoniales
Lire plume à la main 19h30 entrée libre réservation conseillée en français
Depuis le 19e siècle, les lecteurs ont appris à ne pas écrire sur les livres. « Lire plume à la main » était en revanche un geste familier durant l’Ancien Régime. Si certains lecteurs se contentaient d’apposer leur signature, d’autres envahissaient les marges de leurs annotations. Ces marginalia constituent une source formidable pour l’histoire de la lecture et des lecteurs. Maître de conférences en histoire moderne à l’université d’Aix-Marseille, Emmanuelle Chapron nous fera partager ses découvertes parmi les nombreux ouvrages annotés de la Bibliothèque patrimoniale du CCI : commentaires ou dessins, tantôt savants, partisans, poétiques ou humoristiques… A l’issue de cette conférence qui inaugure notre nouveau cycle de « Rencontres patrimoniales », une visite guidée de la Bibliothèque permettra de découvrir in situ les volumes évoqués. Writing or drawing in the margins of a book was quite acceptable up to the 19th-century. Emmanuelle Chapron discusses the wonderful variety of marginalia in works held in our Old Library collection.
Un lieu de création Résidences Amy Conroy Jen Coppinger Pauline Cummins Rob Doyle Ailís Ní Ríain Lisa O’Neill
janvier – avril 2017
I
Amy Conroy Théâtre
Amy Conroy est auteure, comédienne et directrice artistique de la compagnie HotForTheatre. Pleine d’humanité et d’humour, sa première pièce I Alice I (2010) a été plébiscitée dans toute l’Irlande et jusqu’à New York, en Australie, NouvelleZélande et... au CCI ! Sa cinquième et dernière œuvre en date, Luck Just Kissed You Hello, s’est jouée à guichets fermés aux festivals de Galway et Dublin en 2015. A Paris, Amy fera des recherches sur le thème de la psychose, comment elle affecte la vie quotidienne des malades et leur entourage.
Jen Coppinger Production artistique
La productrice Jen Coppinger collabore régulièrement avec de nombreux artistes et compagnies - parmi lesquels TheEmergencyRoom et Olwen Fouéré, HotForTheatre et Amy Conroy, Seán Mac Erlaine, Raymond Scannell, Dylan Tighe, la « Laureate for Irish Fiction » Anne Enright... - ainsi que des théâtres et festivals. Ses spectacles ont été joués à travers l’Irlande et à l’international. Jen profitera de son séjour parisien pour établir des contacts avec des partenaires français, aussi bien compagnies que théâtres.
Pauline Cummins Arts visuels en partenariat avec Wicklow County Arts Office
II
Depuis plus de trente ans, à travers la performance et la vidéo, l’artiste Pauline Cummins explore les thèmes de l’identité, du genre et des relations socio-culturelles intra-communautaires. Pauline a déjà présenté son travail au CCI dans le cadre de l’exposition Between One and Another (2012), avec l’artiste canadienne Sandra Vida. Pendant sa résidence, elle souhaite développer une performance collaborative et participative ancrée dans l’histoire du quartier, et plus particulièrement autour des arènes de Lutèce.
Rob Doyle Littérature (voir aussi pages 16-17)
Rob Doyle est une révélation des lettres irlandaises de ces dernières années. Publié en 2014, son premier roman, Here Are the Young Men, a été élu Livre de l’année par l’Irish Times, le Sunday Times, l’Independent et le Sunday Business Post. Le second, This Is the Ritual, a paru il y a un an. Rob écrit également pour des revues littéraires et est scénariste. Au CCI, il travaillera sur un nouvel ouvrage qui mêle fiction, autobiographie, récit de voyage et essai critique autour d’auteurs ayant vécu à Paris, tels que le philosophe roumain Emil Cioran ou encore Georges Bataille et André Breton.
Ailís Ní Ríain Musique en partenariat avec Contemporary Music Centre (voir aussi page 11)
Originaire de Cork et vivant aujourd’hui en Angleterre, Ailís Ní Ríain est décrite par l’Irish Times comme une « auteurecompositrice de talent ». Elle a remporté plusieurs prix internationaux pour ses œuvres classiques contemporaines et vient d’ailleurs de se voir décerner en novembre dernier le prestigieux Paul Hamlyn Award. Ailís compose pour le théâtre, l’opéra, l’installation in situ et collabore fréquemment avec des artistes d’autres disciplines. Lors de sa résidence, elle développera un nouveau projet basé sur La Tentation de St Antoine, triptyque du peintre Jérôme Bosch.
Lisa O’Neill Musique (voir aussi page 31)
Ces dernières années, l’auteure-compositrice-interprète folk Lisa O’Neill a parcouru le monde avec sa musique. Elle s’est récemment produite sur la scène du National Concert Hall avec d’autres grands artistes, parmi lesquels son ami Glen Hansard, dans le cadre des commémorations de 1916. Les chansons de ses trois albums studio s’articulent autour de son accent singulier et de ses textes poétiques et tout en introspection. Son séjour au CCI sera consacré à l’écriture de nouvelles compositions inspirées par sa vie parisienne.
III
Fireweed and Mullein at the Musée de Cluny
Caitriona O'Reilly Poème écrit lors de la résidence de l’auteure à l’été 2016 en partenariat avec Words Ireland
IV
A thousand flowers on a screed of ground described in silk on wool; botanically exact as in herbaria or hortus siccus or clustered round a Christ child’s painted foot, agape in the impression of his heel. And the rosebay willowherb disparpled, in August, on high stretches of the M62, us driving into the (pink) dawn, the field of the cloth of gold it might have been: sudden with fireweed. Its prodigality astounded me. More than the ringing silence in the frigidarium, the stacked silence of centuries that saturates the air, that might at any second topple into sound; it was the flower entering notice and everywhere. Rife in the tanning vats at Rievaulx, but rare until the railways first broke ground, you named it for me, telling of how flower following fire fire dissolving into flower it rinsed the iron networks with its colour; how, strafed into life, it blanketed the craters of London from seed asleep for decades under houses; how it was named bombweed, but in truth deserves a place alongside mullein with its forty common names in the curious materia medica of Dioscorides – amongst which are hag’s taper, candlewick, and torches – since it too sends up its tapers into smoky darkness, its silken seed-pods like stitching on rough wool, its flowers turning into words: à mon seul désir it could be: its language of possible balm.
Merc 8 mars
Littérature
Femmes en poésie 19h30 entrée libre réservation conseillée en anglais, irlandais et français
Pour célébrer la Journée internationale de la femme, le CCI a le plaisir d’accueillir trois poétesses irlandaises de renom. Actuelle titulaire de la prestigieuse Ireland Chair of Poetry, Eiléan Ní Chuilleanáin associe avec grâce les univers matériel et spirituel ; l’éminente Nuala Ní Dhomhnaill sonde la psyché féminine depuis des décennies ; Doireann Ní Ghríofa, lauréate du fameux Rooney Prize en 2016, s’engage sur des sujets de société ayant trait aux femmes. Toutes liront des poèmes spécialement choisis pour la soirée, accompagnées par la voix éthérée de l’illustre chanteuse traditionnelle Lasairfhíona (voir aussi page 20). Veritable path-breakers, these three poets continue to find new ways to tell truths of femininity, language, sexuality and culture.
19
Jeu 9 mars
Gaulín Traditional Singers’ Club
Lasairfhíona 19h30 3€ (participation à régler sur place) réservation conseillée
Lancé il y a maintenant deux ans, le Gaulín Traditional Singers’ Club se veut un espace privilégié pour tous ceux qui souhaitent chanter ou simplement écouter des airs traditionnels, qu’ils soient irlandais ou venus d’autres contrées. L’invitée de ce premier Gaulín 2017 sera la chanteuse Lasairfhíona. Originaire d’Inisheer, l’une des îles d’Aran, elle est sans conteste une grande voix du sean nós. Encensée pour son approche novatrice du chant traditionnel, Lasairfhíona partagera avec nous de vieux refrains a cappella en irlandais et anglais. This evening’s guest is singer-songwriter Lasairfhíona who takes a refreshingly contemporary slant on the sean-nós singing style of her home on the Aran Islands.
Mar 14 mars
Ciné CCI
Les 3 Luxembourg 67 rue Monsieur le Prince Paris 6e
Patrick’s Day St. Patrick's Festival 19h 8,50€ (7,50€ pour étudiants, demandeurs d’emploi et seniors)/ cartes 5 ou 10 entrées VOSTF, 102 mn
En présence du producteur Tim Palmer Patrick, né le jour de la Saint-Patrick, est schizophrène. Lorsque le jeune homme tombe amoureux de Karen, une hôtesse de l’air suicidaire, sa mère ultra-protectrice veut à tout prix l’empêcher de vivre cette relation. Pour les séparer, elle va engager un curieux détective… Réalisé par Terry McMahon en 2014 et porté par l’inoubliable Moe Dunford, lauréat de plusieurs prix d’interprétation, ce long métrage dramatique est une histoire d’amour(s) fou(s) aussi brute et provocante qu’émouvante. Love is madness. When Patrick, a young man with mental health issues, becomes intimate with a suicidal flight attendant, his obsessive mother enlists a dysfunctional cop to separate them. “Staggeringly beautiful. Truly one that must be seen.” (Film Ireland)
21
Merc 15 mars
Concert
Usher’s Island St. Patrick's Festival 19h30 18€ (15€ pour étudiants et demandeurs d’emploi) réservation conseillée
Avec Dónal Lunny (bouzouki, bodhrán), Andy Irvine (bouzouki, harmonica, voix), Paddy Glackin (fiddle), John Doyle (guitare, voix), Mike McGoldrick (flûte, uilleann pipes) Véritable « supergroupe » composé de cinq artistes parmi les plus respectés et applaudis en Irlande, cette nouvelle formation rassemble deux générations de musiciens visionnaires. Les illustres Dónal Lunny, Andy Irvine et Paddy Glackin font le lien avec l’époque glorieuse des mythiques Planxty, Sweeney’s Men et The Bothy Band, tandis que l’immense guitariste John Doyle et le flûtiste virtuose Mike McGoldrick apportent leur riche expérience de la musique celtique contemporaine et autres airs traditionnels internationaux. Une réunion tout simplement magistrale et unique d’instrumentistes. « Le meilleur de la musique et la chanson irlandaises par des interprètes majeurs de cette scène. » (RTE Radio 1) Three pioneers in the world of Irish traditional music united with two of their leading heirs quite simply make Usher’s Island a ‘supergroup’. “The seemingly effortless ways the five interact, developing both the pace and the complexity of the tunes, is just what the audience have been waiting for.” (Folk & Roots Music Webzine) >> Le 16 mars, Usher’s Island se produira à Juvisy-sur-Orge (91) dans le cadre de la programmation D’ici et d’ailleurs, organisée par Les Bords de Scènes. Détails : www.lesbordsdescenes.fr
23
Ven 17 mars
Chapel Sessions
Colm Mac Con Iomaire St. Patrick's Festival 19h30 18€ (15€ pour étudiants et demandeurs d’emploi) réservation conseillée
Avec Colm Mac Con Iomaire (fiddle), Catherine Fitzgerald (piano), Frank Tate (bouzouki) D’abord connu comme membre du groupe pop-rock The Frames auprès de Glen Hansard, le fiddler et multi-instrumentiste Colm Mac Con Iomaire s’est lancé avec succès dans une carrière solo depuis quelques années avec à son actif deux enregistrements salués par la critique, dont And Now the Weather nominé pour le Choice Music Prize de l’Album 2015, ainsi que plusieurs commandes pour le cinéma, la télévision et le théâtre. Alors que la scène irlandaise fourmille d’excellents violonistes et interprètes de musique traditionnelle, Colm parvient à se démarquer. Ses compositions sont autant le fruit de sa personnalité que de son impressionnante maîtrise technique, son autorité musicale et son exquise expressivité. Le résultat est tout à fait unique : sensible, contemplatif et intuitif. « Somptueux, ces dix courts morceaux instrumentaux ont été composés par un esprit formé au classique, une âme folk et un cœur résolument traditionnel. Colm Mac Con Iomaire marche sur les traces du groupe The Gloaming, qui a réussi à populariser la musique traditionnelle auprès du grand public. » (**** The Irish Times) A founding member of The Frames and master of trad, Colm Mac Con Iomaire’s musical authority springs from the creative tension in his early life, a place of naturally occurring opposites… Irish and English, rural and urban, classical and traditional, old and new. “One of the finest Irish musicians and composers of his age” (Hot Press)
Š Richard Gilligan
25
Dim 19 mars
Spectacle jeune public
Lords of Strut à partir de 13h30 entrée libre Restauration sur place assurée par The Green Goose, Bar and Restaurant
En remontant du Jardin du Luxembourg vers le CCI dès la fin du concert de Notify (voir ci-contre), vous rencontrerez cette année les deux idiots les plus attachants d’Irlande ! Famous Seamus et Sean-tastic sont prêts à tout pour devenir célèbres, vraiment tout… Satire et comique absurde sont au rendez-vous de ce spectacle déjanté, entrecoupé de clowneries loufoques, numéros acrobatiques délirants et danses déchaînées ! Une performance qui ravira aussi bien les petits que les grands. Et, avec un peu de chance, il se pourrait même que Sean vous adopte dans sa famille… « Une heure à vous tordre de rire ! » (**** The Irish Times) A high-energy show in CCI’s courtyard follows the concert by Notify in Jardin du Luxembourg. Turning pop, dance and entertainment into circus, acrobatics and comedy, brothers Famous Seamus and Sean-tastic will have all age groups in stitches!
© Ben Hopper
St. Patrick's Festival
Dim 19 mars
Concert
Notify St. Patrick's Festival 19h30 15€ (12€ pour étudiants et demandeurs d’emploi) réservation conseillée
Avec Pádraig Rynne (concertina, électronique), Cillian King (guitare, voix), Eoin Walsh (basse), Davie Ryan (batterie), Cormac McCarthy (piano, claviers) Autour de l’ensorcelant joueur de concertina et créateur de sons Pádraig Rynne, Notify propose un répertoire de mélodies originales, caractérisé par des arrangements électroniques délicats et inventifs. Issus d’univers variés, allant du jazz et de la musique irlandaise à l’électro et la pop, en passant par le funk, les membres du groupe allient harmonieusement leur connaissance approfondie et leur respect sincère de la tradition musicale à un esprit avant-gardiste. En seulement deux opus (le second, InConcept, est sorti en 2016), ils sont parvenus à séduire un public international. « L’audacieuse approche expérimentale de Notify a donné naissance à un nouvel album remarquable, qui mêle subtilement jazz et musique traditionnelle. Les sonorités de ce groupe de musiciens passionnés ouvrent grand le champ des possibles. » (BBC Radio) Centred around the wizardry of concertina player and electronic sound designer Pádraig Rynne, Notify seamlessly fuses musical tradition with forward-looking innovation. “An intriguing musical crossroad (…) where Irish traditional, jazz and electronica don’t so much fuse as fizz.” (**** The Irish Times) >> Notify sera également en concert ce 19 mars, de 12h à 13h, sous le kiosque à musique du Jardin du Luxembourg (accès libre) ! En cas d’intempéries, consultez notre site.
27 25
Jeu 23 ven 24 mars
Théâtre
Fishamble: The New Play Company présente
Underneath 19h30 7€ (5€ pour étudiants et demandeurs d’emploi) réservation conseillée en anglais 90 mn
Ecrit et interprété par Pat Kinevane Mis en scène par Jim Culleton Bâtons et pierres ont épargné ses os, mais cette femme aura été brisée par les jugements et les mots. La beauté n’est-elle vraiment qu’une question d’apparence ? La laideur se cache-t-elle plus profondément ? Après le retentissant succès international de Forgotten et Silent, ce solo de théâtre, porté par un humour noir corrosif, brosse le portrait saisissant d’une vie de secrets, véritable hommage aux marginaux. Une magnifique performance acclamée par la presse ; une œuvre forte sur la beauté et la cruauté du monde. « Brillant, poignant, fantastique... le chef-d’œuvre n’est pas loin. » (**** The Irish Times) Following award-winning runs in Ireland, Australia, New York, Los Angeles and London, Fishamble returns to the CCI with 'Underneath' by Pat Kinevane, a blackly comic tale of a life lived in secret. “Extraordinary… Sit back and enjoy.” (The New York Times) “Skillfully crafted… fabulously choreographed… visually exciting” (The Sunday Times)
© Patrick Redmond
29
Mar 28 mars
Patrimoine
Visite de la Bibliothèque patrimoniale 19h entrée libre réservation indispensable (places limitées)
Parmi toutes les bibliothèques qui peuplaient les nombreux collèges, couvents et monastères de la Montagne Sainte-Geneviève jusqu’à la fin du 18e siècle, la Bibliothèque patrimoniale du CCI est l’une des seules qui subsiste. Cette visite guidée est une nouvelle occasion de découvrir ce lieu unique et de pouvoir observer les trésors de la collection : trois manuscrits médiévaux enluminés. Visit our Old Library which houses 8,000 historic books including three illuminated manuscripts dating from the Middle Ages.
Merc 29 mars
Chapel Sessions
Lisa O'Neill 19h30 10€ (7€ pour étudiants et demandeurs d’emploi) réservation conseillée
Depuis dix ans, Lisa O’Neill occupe une place à part sur la scène indie folk irlandaise. La chanteuse a sorti l’année dernière un troisième album studio salué par la presse, Pothole in the Sky, qui succède à Same Cloth or Not, sélectionné pour le Choice Music Prize en 2013. L’artiste, qui se produit beaucoup en Irlande, a récemment assuré les premières parties de The Divine Comedy en Europe et dans toute la France. En résidence au CCI en mars (voir page III), elle nous offrira à la guitare ses ballades à la beauté brute et de nouvelles compositions teintées de sensibilité. « La fille de Cavan est parvenue à créer un son et une vision qui n’appartiennent qu’à elle… Elle revendique avec force sa différence et se distingue par son timbre inimitable. » (**** The Irish Times)
© Jeannie O’Brien
Having toured solo all over Ireland and crossed much of Europe with The Divine Comedy, Lisa O’Neill’s singularity as a singer-songwriter is widely recognised. “Magnificent third album… There’s a terrible beauty hovering inside these almost unbearably honest songs.” (Hot Press)
31
31
Jeu 6 avr
Conférence
Regard sur l’Irlande : Suzanne Lynch 19h30 entrée libre réservation conseillée en anglais
Dans le cadre de notre cycle de conférences « Regard sur l’Irlande », nous avons le plaisir d’inviter ce soir Suzanne Lynch, correspondante de l’Irish Times à Bruxelles. Depuis quatre ans, cette diplômée de Cambridge assure la couverture des affaires européennes pour le quotidien irlandais ; elle a ainsi traité de sujets divers, de la question de la dette en zone euro au référendum du Brexit, en passant par la crise migratoire. La journaliste nous parlera de l’avenir de l’Irlande au sein de l’UE post-Brexit. Quelles conséquences et quels défis attendent le pays ? Based in Brussels, Suzanne Lynch is European Correspondent for The Irish Times; she will discuss the challenges facing Ireland in post-Brexit Europe.
à partir de jan
Patrimoine
Lancement de l’exposition virtuelle De l’art d’être vertueux Sous l’Ancien Régime, les manuels de savoir-vivre, d’étiquette et de spiritualité faisaient partie des lectures les plus prisées du public. Comment se comporter était une question sérieuse ; que l’on appartienne à l’élite ou au bas peuple, progresser ici-bas ou obtenir le salut dans l’au-delà étaient des sujets de préoccupation capitaux. Conçue par Linda Kiernan, chercheuse boursière en 2011, cette exposition présente des ouvrages anciens appartenant à la Bibliothèque patrimoniale du CCI, sélectionnés dans le but d’explorer les thèmes de la civilité, de la spiritualité, du bonheur et les discours relatifs à la vie intérieure et à la vie sociale. Découvrez aujourd’hui sa version numérique, bilingue et interactive : www.centreculturelirlandais.com/expositions. The rules of polite behaviour was a serious subject in Early Modern Europe. Explore this on-line exhibition of handbooks from our Old Library collection.
33
Situé dans le bâtiment historique du Collège des Irlandais, en plein cœur du quartier Latin, le Centre Culturel Irlandais a pour mission de représenter et promouvoir la culture irlandaise en France. Le CCI présente les œuvres d’artistes irlandais contemporains, soutient les relations franco-irlandaises et leur riche héritage, et accueille une communauté de résidents vibrante et créative. Outre la diversité de son programme culturel, le lieu est doté d’une Médiathèque, premier centre de ressources sur l’Irlande en France, ainsi que d’une Bibliothèque patrimoniale et d’archives historiques.
RER B : Luxembourg (Sortie rue Gay-Lussac) Métro : Place Monge (M7) ou Cardinal Lemoine (M10)
Pour en savoir plus : www.centreculturelirlandais.com
Bus : 84, 89, 21, 27
Located in the historic building of the Irish College, in the heart of the Latin quarter, the Centre Culturel Irlandais is a flagship cultural centre for Ireland abroad. The Centre presents the work of contemporary Irish artists, animates the rich heritage of Franco-Irish relations and fosters a vibrant and creative resident community. In addition to its diverse cultural programme, the CCI houses France’s primary multi-media library of resources on Ireland as well as historic archives and an Old Library.
Parking : 22, rue Soufflot
Find out more: www.centreculturelirlandais.com
Eco le
s
St-J acq
ues
des
rue
bou
leva rd
StMic
Sor bon
hel
ne
rue
rue
Sou
fflot
RER LUXEMBOURG
lovis
Coll
St-J
acq
ues
ard
e ru
d’Ulm rue
de l’
Est
rap a
de
nd
mo
ffetard
ho
eL
ru
sac
-Lus
Gay
CCI
rue
rue Mou
rue
de s
Irl
an d
ai
s
rue
rue
CARDINAL LEMOINE M
rue C
Panthéon
PLACE MONGE M
Calendrier
Réservez en ligne : www.centreculturelirlandais.com reservations@centreculturelirlandais.com
janvier Sam 14, 18h30
Nuit de la lecture Une voix pour… « Les petites chaises rouges »
Mar 17, 19h30
CinéCCI « Thanks to your Noble Shadow » en présence de James Creedon
Jeu 19, 19h30
Rencontre avec Donal Ryan
Merc 25, 19h30
Rencontre avec Maram al-Masri et Theo Dorgan
Jeu 26, 18h30-20h
Vernissage Siobhán McDonald « Crystalline » > 12 mars
février Jeu 2, 19h
Lecture Une voix pour… Jonathan Swift
Jeu 9, 19h30
Concert de musique classique contemporaine « Skloniŝte »
Sam 18, 19h30
Concert de musique classique YESCO & guest Míċeál O’Rourke (10€/ 7€)
Mar 21, 19h30
CinéCCI « The Country Girls »
Ven 24, 19h30
Chapel Sessions Rue (10€/ 7€)
mars Ven 3-sam 4
Festival littéraire franco-irlandais « New Writings, New Styles »
Mar 7, 19h30
Rencontres patrimoniales « Lire plume à la main » par Emmanuelle Chapron
Merc 8, 19h30
Soirée littéraire « Femmes en poésie »
Jeu 9, 19h30
Gaulín Traditional Singers' Club avec Lasairfhíona (3€)
Mar 14, 19h
CinéCCI « Patrick’s Day » (Les 3 Luxembourg) (8,50€/ 7,50€)
Merc 15, 19h30
Concert de musique traditionnelle Usher’s Island (18€/ 15€)
Ven 17, 19h30
Chapel Sessions Colm Mac Con Iomaire (18€/ 15€)
Dim 19, 12h
Concert de musique traditionnelle contemporaine Notify (Jardin du Luxembourg)
Dim 19, 13h30 & 15h
Spectacles jeune public Lords of Strut
Dim 19, 19h30
Concert de musique traditionnelle contemporaine Notify (15€/ 12€)
Jeu 23-ven 24, 19h30
Théâtre « Underneath » présenté par Fishamble (7€/ 5€)
Mar 28, 19h
Visite de la Bibliothèque patrimoniale
Merc 29, 19h30
Chapel Sessions Lisa O’Neill (10€/ 7€)
avril Jeu 6, 19h30
Conférence « Regard sur l'Irlande : Suzanne Lynch »
Centre Culturel Irlandais 5 rue des Irlandais, 75005 Paris T8 +338(0)1 58 52 10 30 www.centreculturelirlandais.com