Centre Culturel Irlandais Avril-Juillet 2017 by Centre Culturel Irlandais

avril â&#x20AC;&#x201C; juillet 2017

Centre Culturel Irlandais Paris

5, rue des Irlandais 75005 Paris T +33 (0)1 58 52 10 30

Horaires

Réservations

Expositions 14h-18h du mardi au dimanche Nocturne le mercredi jusqu’à 20h Fermé les lundis et jours fériés

Il est vivement recommandé de réserver à l’avance pour tous nos événements.

Médiathèque 14h-18h du lundi au vendredi Nocturne le mercredi jusqu’à 20h Fermé les week-ends et jours fériés www.centreculturelirlandais.com Suivez le Centre Culturel Irlandais sur Facebook, Twitter et Instagram !

Informations et réservations : reservations@ centreculturelirlandais.com

Pour les événements payants, vous pouvez réserver en ligne depuis notre site Internet, régler par chèque ou carte bancaire en téléphonant au 01 58 52 10 30. Pour les événements en entrée libre, les réservations sont garanties jusqu’à 15 minutes avant le début de l’événement. Après fermeture des portes, l’accès n’est plus assuré.

Couverture Fête de la Musique au CCI © Julien Mouffron-Gardner Conception graphique Red&Grey - www.redandgrey.ie Impression Point 44 - www.point44.com Toutes images : DR (sauf mention contraire)

AVEC LE SOUTIEN DE :

Licences d’entrepreneur de spectacle : 1re catégorie n°1-1083225, 3e catégorie n°3-1083226

Renseignements pratiques

Anois teacht an Earraigh, beidh an lá dul chun síneadh. Alors que vient le printemps, les jours rallongent. Antaine O Raifteirí (1784-1835)

Notre programmation printemps-été met en lumière la richesse artistique de l’Irlande contemporaine sous de nombreuses formes. Concerts et rencontres littéraires, rendez-vous annuels et expositions temporaires dans notre belle cour - l’occasion de profiter de la Fête de la Musique, du Marché de la Poésie, du festival Quartier du Livre, de la Nuit de la Littérature, et bien plus encore… A très bientôt ! Our Spring-Summer programme presents a range of the very best of the arts in Ireland today. From music and literature to annual fixtures and temporary exhibitions in our elegant courtyard, we invite you to make the most of the season during Fête de la Musique, Marché de la Poésie, Quartier du Livre, Nuit de la littérature and many other events. We look forward to welcoming you to the Centre. Sinéad Mac Aodha Directrice

Jeu 20 avr dim 18 juin

Exposition

Vernissage jeu 20 avr 18h30-20h

Andrew Kearney est fasciné par la façon dont les bâtiments peuvent (r)aviver des souvenirs, des envies ou des rêves, réels comme imaginaires. Durant sa résidence au CCI en 2015, l’artiste multimédia a été frappé par « la relation cyclique entre les parties communes historiques et l’espace central, le cœur » ; l’installation Mechanism est née de là. Traversant un voile de fils argentés, les visiteurs pénètrent au sein de la scène naturelle que constitue la cour du CCI : un globe argenté prend mystérieusement vie devant eux et leurs pas animent alors une installation lumineuse et sonore présentée dans la salle d’exposition. Ils deviennent ainsi les chefs d’orchestre d’un dialogue continu entre ce que l’artiste considère comme les organes internes et externes du bâtiment, entre le public et le privé, entre l’ordinaire et l’extraordinaire.

entrée libre mar-dim : 14h-18h merc : 14h-20h fermé le lundi et jours fériés Nuit européenne des musées sam 20 mai 20h-minuit

Andrew Kearney Mechanism

Andrew Kearney is fascinated by the way that the built environment can bring to life real and imaginary memories, desires or dreams. Here, activity in the CCI courtyard becomes the composer of an on-going dialogue between what the artist sees as the building’s internal and external organs, between the public and the personal, the ordinary and the extraordinary.

Mar 25 avr

Concert

Double Bill:

Catherine Sikora & Tomás Gubitsch 19h30 10€ (7€ pour étudiants et demandeurs d’emploi) réservation conseillée

Originaire de West Cork, la saxophoniste Catherine Sikora est une compositrice et improvisatrice de renom. Elle a mis tout son talent au service de plusieurs enregistrements encensés par la presse et a sorti l’an dernier un premier album solo, Jersey. Avec virtuosité et ingéniosité, Catherine crée des sonorités uniques et dégage une indéniable sensibilité mélodique. Se produisant régulièrement à travers l’Amérique du Nord et l’Europe, elle est aujourd’hui de retour au CCI, après une résidence à l’automne 2014. Tomás Gubitsch connaît des débuts fulgurants à Buenos Aires, où son aisance incroyable le fait star de la guitare à seulement 18 ans. L’Argentin arrive bientôt en France aux côtés d’Astor Piazzolla. Outre la composition et la direction d’orchestre, il continue aujourd’hui encore à collaborer avec des musiciens hors pair tels Vincent Segal par exemple. Mariant technique implacable, écriture savante et improvisations fougueuses, ses morceaux abolissent les genres, allant du jazz au tango en passant par les musiques du monde. This evening’s jazz concert sees Irish saxophonist Catherine Sikora and Argentinian guitarist Tomás Gubitsch perform as a double bill.

Jeu 27 avr

CinéCCI

Room 19h30 10€ (8€ pour demandeurs d’emploi et seniors/ 7€ pour étudiants) cartes illimitées UGC et Le Pass VOSTF, 118 mn

Les 3 Luxembourg 67 rue Monsieur le Prince Paris 6e

Jack, 5 ans, vit seul avec sa mère. Ma lui apprend à jouer, rire et comprendre le monde qui l’entoure, un monde qui commence et s’arrête aux murs de la chambre où tous deux sont retenus prisonniers. Par amour pour son fils, Ma va tout risquer pour lui offrir une chance de s’échapper du seul endroit qu’il ait jamais connu, une aventure à laquelle le jeune garçon n’était pas préparé… Adaptation aussi sobre que déchirante du best-seller d’Emma Donoghue, le film de Lenny Abrahamson est sublimé par les prestations de ses deux acteurs principaux : l’époustouflant Jacob Tremblay et Brie Larson, qui a d’ailleurs remporté en 2016 l’Oscar de la Meilleure actrice pour ce rôle. An extraordinary story centred around Jack, a spirited 5-year-old, who is looked after by his devoted mother in a confined space that Ma has euphemistically named ‘Room’… until they enact a risky plan to escape.

Littérature

Mar 2 mai

Rencontre avec Colm Tóibín 19h30 entrée libre réservation conseillée en anglais

D’abord créée à New York et Londres, la pièce Le Testament de Marie sera présentée du 5 mai au 3 juin au Théâtre de l’Odéon, en coproduction avec la Comédie-Française. A cette occasion, nous aurons le plaisir d’accueillir son auteur, Colm Tóibín, plébiscité dans le monde entier et par trois fois finaliste du célèbre Booker Prize. Aux éditions Robert Laffont sont parus Le Maître, Brooklyn (récemment adapté au cinéma par John Crowley), Le Testament de Marie ou encore Nora Webster. Ce soir, Colm Tóibín évoquera justement avec nous ces deux derniers romans, deux portraits de femmes infiniment humaines, dignes et bouleversantes, servis par la prose délicate et évocatrice de celui qui compte parmi les plus grands romanciers actuels. « Un talent si subtil, d’une simplicité si grandiose… Tóibín n’est pas seulement un magnifique écrivain, c’est un grand écrivain. » (Los Angeles Times) In Paris for the first night of his play ‘The Testament of Mary’ at the Théâtre de l’Odéon, Colm Tóibín will discuss his striking portrait of the Virgin Mary as well as ‘Nora Webster’, his latest novel.

Jeu 4 mai

Concert

Writer’s Choice 19h30 10€ (7€ pour étudiants et demandeurs d’emploi) réservation conseillée

En partenariat avec la Royal Irish Academy of Music, le CCI présente un remarquable récital baptisé « Writer's Choice » (Le Choix de l’écrivain). Quatre brillants instrumentistes nous proposeront une sélection d’œuvres ayant inspiré, captivé ou particulièrement marqué de grands noms de la littérature irlandaise tels que Sebastian Barry, Roddy Doyle, Jennifer Johnston, Anne Enright, Eiléan Ní Chuilleanáin ou Joseph O’Connor… Des pièces de Brahms, Bach, Mozart, mais aussi quelques airs traditionnels seront interprétés par le pianiste Alexander Bernstein, le baryton-basse Robert McAllister, la violoniste Clare Austen ainsi que le violoncelliste Christopher Ellis, ancien élève de la RIAM étudiant désormais au prestigieux Conservatoire National Supérieur de Paris. This evening, prizewinning musicians from the Royal Irish Academy of Music perform a fascinating selection of musical works chosen by some of Ireland’s leading writers, including Sebastian Barry, Jennifer Johnston and Anne Enright. A writer’s choice that has inspired, captivated or holds a special meaning for them.

Mar 9 mai

CinéCCI

Les 3 Luxembourg 67 rue Monsieur le Prince Paris 6e

A Date for Mad Mary 19h30 10€ (8€ pour demandeurs d’emploi et seniors/ 7€ pour étudiants) cartes illimitées UGC et Le Pass VOSTF, 82 mn

Après un court séjour en prison, l’impulsive Mary rentre chez elle, à Drogheda. Elle est impatiente de retrouver sa meilleure amie Charlene, alors sur le point de se marier, et bien déterminée à prouver à celle-ci qu’elle peut trouver un partenaire pour l’accompagner le jour des noces… Encore inédite en France, cette comédie romantique réalisée par Darren Thornton parle d’amitié, de premier amour, de la fin des années d’insouciance et de l’Irlande contemporaine ; elle a été encensée par la critique et le public à sa sortie en 2016, citée comme l’un des films irlandais les plus drôles de cette dernière décennie. La projection sera précédée du film d’Audrey O’Reilly, Wait, élu Meilleur court métrage à l’Irish Film Festa 2016. ‘Mad’ Mary McArdle has returned home after a short spell in prison. She is to be maid-of-honour for her best friend and, annoyed by the assumption that she won’t have a date for the wedding, Mary joins a dating agency. A tough and tender story about friendship, first love and letting go of the glory days.

Jeu 11 mai dim 9 juil

Exposition

Dans le cadre de la Périphérie du Marché de la Poésie

En collaboration avec les éditions Museo et l’Ambassade d’Irlande en France, le CCI présente le lancement de L’Irlande des poètes, à la fois ouvrage et exposition composée d’une vingtaine de panneaux installés dans la cour. Au fil de ses nombreux voyages en Irlande entre 1976 et 2016, l’éditeur Jean-Pierre Duval a lui-même photographié l’île, ses merveilleux paysages, tant naturels qu’architecturaux, ses habitants et leur quotidien. Ces photographies sont accompagnées de poèmes en version originale et traduction française - d’auteurs majeurs comme William Butler Yeats, Patrick Kavanagh, Seamus Heaney, Eavan Boland ou Nuala Ní Dhomhnaill… Un véritable hommage en mots et en images à un pays et un peuple de poètes.

Vernissage et lancement jeu 11 mai 18h30-20h entrée libre lun-dim : 14h-18h merc : 14h-20h fermé les jours fériés et du lun 19 au ven 23 juin Nuit européenne des musées sam 20 mai 20h-minuit

L’Irlande des poètes

Programmation détaillée du 35e Marché de la Poésie (7-11 juin) et sa Périphérie (15 mai-30 juin) : www.marche-poesie.com Join us for the launch of ‘L’Irlande des poètes’ - evocative poetry and images of Ireland presented in the form of a book and a CCI courtyard exhibition.

Littérature

Merc 17 mai

Une voix pour… Dans la forêt Dans le cadre du festival Quartier du Livre

19h30 entrée libre réservation conseillée en français

Récemment acclamée pour ses mémoires Fille de la campagne et son ouvrage magistral Les petites chaises rouges, Edna O’Brien sera à l’honneur cette saison encore à l’occasion de la réédition du roman Dans la forêt chez Sabine Wespieser éditeur. S’inspirant d’un fait divers qui bouleversa un village du comté de Clare en 1994, l’auteure nous entraîne au plus près du délire psychotique d’un meurtrier, alternant de manière troublante les points de vue dans une saisissante œuvre polyphonique. Marc Roger, lecteur public et fondateur de la compagnie La Voie des Livres (voir aussi page 19), fera vivre les mots de cette grande dame des lettres irlandaises. Programmation détaillée du festival Quartier du Livre (17-24 mai), organisé par la Mairie du 5e : www.quartierdulivre.fr Marc Roger reads this evening from Edna O’Brien’s novel ‘In the Forest’ a grimly fascinating portrait of a young Irish psychopath and an unforgettable prospect of hell.

Jeu 18 mai & mar 27 juin

Patrimoine

19h

Venez découvrir notre magnifique Bibliothèque patrimoniale du 18e siècle, riche de quelque 8000 ouvrages, parmi lesquels plusieurs manuscrits enluminés du Moyen-Age, véritables trésors de la collection. Une bourse vient d’être attribuée à un chercheur qui étudiera cet été ce fonds unique, dont plus de la moitié des volumes sont antérieurs à 1812.

Visites de la Bibliothèque patrimoniale

entrée libre réservation indispensable (places limitées)

8,000 historic books make up the collection of the Old Library, including three illuminated manuscripts dating from the Middle Ages. Learn more by signing up to one of this season’s guided visits.

Mar 23 mai

CinéCCI

Les 3 Luxembourg 67 rue Monsieur le Prince Paris 6e

The Lobster 19h30 10€ (8€ pour demandeurs d’emploi et seniors/ 7€ pour étudiants) cartes illimitées UGC et Le Pass VOSTF, 118 mn

Dans un futur proche, toute personne célibataire est arrêtée, transférée à l’Hôtel et a désormais quarante-cinq jours pour trouver l’âme sœur. Passé ce délai, elle sera transformée en l’animal de son choix. Afin d’échapper à ce destin, un homme s’enfuit et rejoint dans les bois un groupe de rebelles appelé les Solitaires… Entièrement filmé en Irlande, cet ovni cinématographique de Yorgos Lanthimos a reçu le Prix du jury au Festival de Cannes 2015. Une fable fantastico-réaliste qui mêle humour noir, cruauté grinçante et esthétisme glacé. Starring Colin Farrell, this dystopian story is set in the near future – according to the laws of The City, single people are given forty-five days to find a romantic partner or otherwise be turned into animals.

Un lieu de création Résidences

avril – juillet 2017

Barry Donohue Musique en partenariat avec Music Network

Jeune et prometteur musicien de jazz, Barry Donohue est en passe de se faire un nom sur la scène internationale. A sa formation jazz, le bassiste et compositeur mêle des influences diverses : musiques afro-cubaine, brésilienne, folk, hip-hop… Il s’est déjà produit à Paris, au CCI avec la chanteuse Loah ou le groupe Umbra, et dans des clubs de jazz comme Le Baiser Salé et le Sunset-Sunside. Barry a enregistré en août dernier son premier album solo Satori. Durant sa résidence, il écrira des morceaux pour un nouveau trio composé du batteur parisien Ariel Tessier et de la pianiste suisse Marie Krüttli. Il souhaite aussi retrouver son professeur de contrebasse classique et mentor Thierry Barbé et améliorer sa technique instrumentale à ses côtés.

Dragana Jurisic Multidisciplinaire

A travers la photographie, le film et l’installation, Dragana Jurisic explore les thèmes du genre, des stéréotypes et les effets de l’exil et du déplacement sur la mémoire et l’identité. Elle a exposé dans toute l’Irlande et à l’international ; son travail, qui figure dans de nombreuses collections, tant publiques que privées, lui a permis de remporter plusieurs prix, dont le Dorothea Lange and Paul Taylor Award. Pendant sa résidence au CCI, Dragana développera son nouveau projet constitué d’une exposition et d’un ouvrage, une biographie romancée basée à Paris, qui explore la vie de deux femmes libres et mystérieuses : la fameuse « Inconnue de la Seine » et sa propre tante, émigrée de Yougoslavie dans les années 50.

Aoife McAtamney Danse en partenariat avec Dance Ireland et La Briqueterie-CDC du Val-de-Marne

Lauréate de plusieurs prix et bourses attribués par l’Arts Council et Culture Ireland, la danseuse, chorégraphe et compositrice Aoife McAtamney s’intéresse au lien spécifique unissant chanson et danse contemporaine. En 2015, elle a présenté son solo Softer Swells à La Briqueterie (Vitry-surSeine) et au festival Instances (Chalon-sur-Saône), ainsi que One One One au Centre Culturel Suisse, en duo avec la compagnie Ioannis Mandafounis. Après des résidences en Italie, à Cork, Dublin ou encore Berlin, Aoife travaillera au CCI sur une nouvelle performance solo ayant pour thème la liberté, inspirée notamment par le poète Robert Lax et la compositrice et chorégraphe Meredith Monk. Elle sera rejointe par Michael Gallen, songwriter du groupe folk Chora.

Desi Wilkinson Musique (voir aussi pages 22-23)

Originaire de Belfast, le chanteur et flûtiste virtuose Desi Wilkinson a enregistré deux albums en solo, cinq avec le célèbre groupe Cran, et collabore fréquemment avec les plus grands musiciens de la scène traditionnelle. En parallèle, il mène des recherches universitaires et a d’ailleurs abondamment écrit sur le répertoire traditionnel et sa pratique (sa dernière publication s’intitule Call to the Dance - An Experience of the Socio-Cultural World of Traditional Breton Music and Dance). A Paris, il poursuivra ses recherches sur la musique et la chanson populaires françaises, leur réponse à des événements et personnalités historiques, entre 1789 et 1820 plus particulièrement. Il établira également des contacts avec des spécialistes français, chanteurs et chercheurs.

III

imagines obesae et aspectui ingratae Partition ĂŠcrite par le compositeur et musicien Benjamin Dwyer lors de sa rĂŠsidence au printemps 2016 pour le violoniste parisien Garth Knox

Sam 27 mai

Littérature

La Bellevilloise 19-21 rue Boyer Paris 20e

Une voix pour… L’œuf de Lennon Dans le cadre de la Nuit de la littérature

17h-23h (lectures toutes les heures jusqu’à 22h inclus) entrée libre dans la limite des places disponibles en anglais et français 40 mn

Le temps d’une soirée, déambulez dans le quartier de BellevilleMénilmontant à la rencontre d’auteurs d’une vingtaine de pays. Associé pour la première fois à cette Nuit de la littérature, le CCI vous propose de venir découvrir Kevin Barry et son roman L’œuf de Lennon, publié en janvier aux éditions Buchet-Chastel. L’ouvrage imagine le voyage incognito en 1978 du célèbre Beatles sur son île de Dorinish, au large de la côte ouest irlandaise. Kevin Barry nous livre, dans une langue lyrique et pleine d’humour, une histoire savoureuse, tout à la fois portrait de l’artiste et balade picaresque. Lecteur public et « passeur de livres » (voir aussi page 16), Marc Roger prêtera également sa voix à cette œuvre fantaisiste et poétique. Chaque lecture sera suivie d’un échange avec le public. Détails et programme de la Nuit de la littérature, organisée par le Forum des Instituts Culturels Etrangers à Paris : www.ficep.info For Nuit de la littérature (20th arrondissement), CCI has invited Kevin Barry to represent Ireland and read from his latest work ‘Beatlebone’; Marc Roger will lend his voice to the French translation.

Jeu 1 juin

Chapel Sessions

I Have a Tribe & guest Slow Skies 19h30 10€ (7€ pour étudiants et demandeurs d’emploi) réservation conseillée

Après plusieurs EPs fort prometteurs, Patrick O’Laoghaire, alias I Have a Tribe, a véritablement émergé sur la scène irlandaise grâce à son premier album Beneath a Yellow Moon, sorti il y a tout juste un an. Les onze somptueux titres qui composent l’opus déploient une musique indie folk chargée de sincérité et de mélancolie, portée par un timbre puissant et envoûtant, qui n’est pas sans rappeler Antony and the Johnsons. Quel plus bel écrin que la chapelle du CCI pour les intimistes ballades pianovoix de ce songwriter, considéré comme l’un des plus talentueux de sa génération ? I Have a Tribe sera accompagné ce soir de son invitée Karen Sheridan, auteure-compositrice-interprète du groupe Slow Skies. « Un album à la beauté douloureuse » (Les Inrocks) The title of Patrick O’Laoghaire’s first album, ‘Beneath a Yellow Moon’, sets the tone for this evening’s indie-folk concert in the chapel melancholic and full of poetry. Performing as I Have a Tribe, he will be accompanied tonight by singer-songwriter Karen Sheridan.

Merc 7 juin

Littérature

Rencontre avec Anne Enright 19h30 entrée libre réservation conseillée en anglais

Révélée avec Retrouvailles, ouvrage qui lui valut de remporter le prestigieux Booker Prize en 2007, la Dublinoise Anne Enright est une écrivaine majeure de la littérature irlandaise contemporaine. Dans L’herbe maudite, paru en mars chez Actes Sud, Rosaleen Madigan réunit ses quatre grands enfants pour un dernier Noël dans la maison familiale qui sera bientôt vendue. La romancière explore une nouvelle fois les relations familiales et les difficultés de l’Irlande moderne en disant avec empathie les failles et les lâchetés ordinaires d’une fratrie mais aussi toute son énergie vitale. Une saga nuancée et profonde, élue Roman de l’année aux Irish Book Awards 2015. The Laureate for Irish Fiction (2015-2018) Anne Enright presents her latest novel, ‘The Green Road’, launched tonight in French translation. “So Irish, it’s almost provocative.” (The Irish Times)

Lun 12 juin

Conférence

Desi Wilkinson La musique traditionnelle irlandaise : Un voyage personnel 19h30 5€ réservation conseillée en français

Actuellement en résidence au CCI (voir page III), l’illustre musicien et chanteur traditionnel Desi Wilkinson est également un universitaire et chercheur réputé pour sa connaissance de la pratique populaire, passionné par l’interaction entre l’esthétique musicale et ses résonances sociales et politiques. A travers cette conférence illustrée, Desi nous retracera son « parcours socio-musical », de sa découverte des sonorités traditionnelles pendant sa jeunesse à Belfast, jusqu’à sa rencontre avec des joueurs émérites de flûte et de tin whistle dans la région du Connacht, à Sligo. An illustrated lecture on the aesthetic of traditional Irish music and its socio-political contexts.

Mar 13 juin

Gaulín Traditional Singers’ Club

Desi Wilkinson & Feilimí O’Connor 19h30 5€ réservation conseillée

Le Gaulín Traditional Singers’ Club se veut un espace privilégié pour tous ceux qui souhaitent chanter ou simplement écouter des airs traditionnels, qu’ils soient irlandais ou venus d’autres contrées. Ce mois-ci, nos invités seront Desi Wilkinson et Feilimí O’Connor. Flûtiste renommé, le premier est aussi un chanteur accompli, qui a collaboré avec les plus grands artistes traditionnels. Ayant vécu en Bretagne au début des années 90, il nous fera entendre quelques chansons de ce répertoire. Le second, fils de la chanteuse Eithne Ní Uallacháin et du fiddler Gerry O’Connor, a remporté en 2015 le célèbre concours Oireachtas dans la catégorie « chant sean nós ». Il partagera de vieux refrains de sa région natale d’Airgíalla (Irlande du Nord), à la fois en irlandais et anglais. Guests Desi Wilkinson and Feilimí O’Connor will lead this evening’s Gaulín singers’ club with songs from Brittany and from the ancient Oriel region of Ireland.

Jeu 15 juin

Débat

L’Irlande et l’UE à l’épreuve du Brexit 19h30 5€ réservation conseillée en anglais et français

Depuis le « choc » du référendum britannique il y a presque un an, le futur divorce entre le Royaume-Uni et l’Union européenne est devenu une grande affaire en Irlande. En effet, ces îles voisines étant depuis toujours des partenaires économiques et culturels privilégiés, le rôle et la place de Dublin au sein de l’UE se complexifient avec le Brexit. Comment les instances de Bruxelles vont-elles gérer cette situation particulière et potentiellement explosive tout en veillant à la cohérence du projet européen ? Quels seraient les effets d’un rétablissement des frontières, taxes douanières… à la fois pour l’Irlande et les autres membres de l’UE comme la France ? Ces questions seront débattues par Dan O’Brien, économiste pour l’Institute of International and European Affairs, l’un des principaux think tanks irlandais, et Alain Salles, journaliste spécialisé dans les affaires européennes au quotidien Le Monde, entre autres intervenants. For Ireland, the political, economic and cultural implications of Brexit are crucial. To what extent can and will the European Union negotiators take this into account? How will Ireland sit in the new EU order? Our panel of speakers will explore these key questions.

Merc 21 juin

Fête de la Musique 18h-22h entrée libre (dans la cour) En cas d’intempéries, consultez notre site Buvette sur place assurée par The Green Goose, Bar and Restaurant

En 2016, la Fête de la Musique du CCI rassemblait dans la cour près de 5000 personnes dans une atmosphère chaleureuse et festive. Cette année encore, le CCI accueillera pas moins de trois groupes et artistes, traduisant ainsi toute la richesse de la jeune scène musicale irlandaise. Oscillant entre énergie et émotion, maîtrise et audace, ceux-ci nous offriront à coup sûr une soirée inoubliable… Soyez au rendez-vous ! CCI is the place to be for Fête de la Musique - last year 5,000 musiclovers joined us in the courtyard! 2017 will be no exception with concerts for all tastes: indie-folk, trad music and a brass band!

Merc 21 juin

Concert indie folk

Ailbhe Reddy L’auteure-compositrice-interprète dublinoise est sans conteste l’une des révélations de ces derniers mois. D’abord remarquée en 2014, Ailbhe Reddy a réellement explosé en 2016, invitée notamment au festival Electric Picnic et à l’emblématique émission Other Voices. Son deuxième EP, Hollowed Out Sea, acclamé par les journalistes et blogueurs musicaux internationaux, a déjà atteint plus d’un million d’écoutes sur Spotify. Les titres de cette jeune guitariste à la voix troublante, comparée à London Grammar ou Daughter, mêlent textes forts et mélodies empreintes de sensibilité. « Un talent à suivre, vous pouvez nous faire confiance. » (The Irish Times) Ailbhe Reddy’s performances are filled with emotional honesty. One of Ireland’s most promising young songwriters, her second EP has been streamed over one million times on Spotify.

Merc 21 juin

Concert de musique traditionnelle

Goitse Avec James Harvey (banjo, mandoline), Aine McGeeney (voix, fiddle), Colm Phelan (bodhrán), Tadhg O Meachair (piano, accordéon-piano), Conal O’Kane (guitare)

C’est dans l’extraordinaire creuset de talents de l’Irish World Academy of Music (Université de Limerick) qu’est né ce quintette maintes fois récompensé. Récemment sacré Groupe traditionnel de l’année, Goitse s’est fait un nom parmi les formations prisées des amateurs de musique irlandaise. Auteurs d’un quatrième opus, Inspired by Chance, unanimement loué par la presse, les musiciens continuent de faire sensation sur la scène internationale grâce à leurs performances magiques et joyeuses. Ce soir, ils nous donnent à entendre un mélange de mélodies traditionnelles et de morceaux originaux à l’énergie terriblement contagieuse. « La musique de Goitse dégage une puissance et témoigne d’une maturité étonnantes pour de si jeunes artistes. » (Irish Music Magazine) Recently crowned Live Ireland’s “Trad group of the Year”, Goitse are taking the Irish music scene by storm.

Merc 21 juin

Concert de ska

Interskalactic Avec Ray Cranley (guitare, voix), Tim Higgins (batterie, voix), Ruth Kennington (claviers, voix), Rónán O’Neill (percussions, voix), Alison Reynolds, Mason McMillen (saxophones), Kevin Foran, Shane Clear (trompettes), Christopher Rooney, Alex Borwick (trombones), Graham Heaney (basse)

Considéré comme « la relève du ska irlandais » (The Late Late Show), Interskalactic s’est imposé sur la scène live, triomphant dans les plus grands festivals. Forte d’un style résolument moderne, cette fanfare de cuivres revisite et remet au goût du jour la première vague du ska jamaïcain. Les onze talentueux musiciens n’ont pas leur pareil pour enflammer les pistes de danse : outre leurs reprises de légendes du ska - Prince Buster, The Skatalites - ou de tubes de ces dernières décennies, ils jouent aussi désormais leurs propres compositions aux influences jamaïcaines « old school ». Un groupe spectaculaire et exalté, que vous n’êtes pas prêts d’oublier ! « Leur présence scénique électrise les foules ! » (Dublin Ska Festival) Interskalactic - modern Irish big band talent combines with Jamaican ska and infectious good humour!

Jeu 29 ven 30 juin

Théâtre

Charolais 19h30 7€ (5€ pour étudiants et demandeurs d’emploi) réservation conseillée en anglais 65 mn

Ecrit et interprété par Noni Stapleton Mis en scène par Bairbre Ní Chaoimh

Charolais est une histoire de rivalité féminine comme on en connaît tant… avec toutefois une particularité : l’autre est, au sens propre, une vache, une charolaise pure race plus précisément ! Fermier de son état, le compagnon de Siobhán consacre tout son temps à sa génisse, star de concours, au détriment de sa petite amie enceinte jusqu’aux yeux. Nourrissant une jalousie extrême pour la charolaise, celle-ci éprouve les mêmes envies meurtrières envers sa snob de future belle-mère. Lauréat, entre autres distinctions, du convoité Little Gem Award lors du Dublin Fringe Festival 2014, ce « seule en scène » aussi désopilant que tendre a connu un succès retentissant dans toute l’Irlande ; il est rare de voir les difficultés de la vie à la ferme et les joies du sexe dépeintes avec autant de sincérité et de charme. « Vous passerez du rire aux larmes dans cette pièce intensément émouvante et malicieuse, au rythme effréné. » (**** The Irish Times) An age-old tale of female rivalry with a new twist: the other woman is a cow, literally a purebred Charolais heifer! “Noni Stapleton’s hilarious take on rural life and love is a paradox: superficially crude, it’s full of wisdom and tenderness, and manages to throw in a fair sprinkling of compassion and forgiveness along the way.” (Sunday Independent)

Merc 5 juil

Chapel Sessions

Lisa Lambe Fiachna O Braonáin & Martin Brunsden 19h30 10€ (7€ pour étudiants et demandeurs d’emploi) réservation conseillée

Enregistré à Nashville en 2014, Hiding Away, le premier album solo de la lumineuse chanteuse et actrice Lisa Lambe, a reçu un très bel accueil critique en Irlande et aux Etats-Unis. Pour la première fois en concert au CCI, celle-ci sera accompagnée par le guitariste Fiachna O Braonáin et le contrebassiste Martin Brunsden, tous les deux membres par ailleurs du groupe pop-rock Hothouse Flowers, ultra populaire à la fin des années 80 (et qui vient de sortir un nouvel opus). Ensemble, les trois artistes ont composé et enregistré, pendant la récente résidence de Lisa à Killruddery House (Co. Wicklow), un album de chansons originales aux accents folk, traditionnels, country et jazzy. Ils nous livreront ce soir le fruit de cette collaboration : un moment teinté de grâce et d’authenticité, une réelle invitation à la rêverie. A trio that unites ethereal vocals and the talent of two of the Hothouse Flowers on guitar and double bass - their first performance together in Paris is not to be missed!

Situé dans le bâtiment historique du Collège des Irlandais, en plein cœur du quartier Latin, le Centre Culturel Irlandais a pour mission de représenter et promouvoir la culture irlandaise en France. Le CCI présente les œuvres d’artistes irlandais contemporains, soutient les relations franco-irlandaises et leur riche héritage, et accueille une communauté de résidents vibrante et créative. Outre la diversité de son programme culturel, le lieu est doté d’une Médiathèque, premier centre de ressources sur l’Irlande en France, ainsi que d’une Bibliothèque patrimoniale et d’archives historiques.

RER B : Luxembourg (Sortie rue Gay-Lussac) Métro : Place Monge (M7) ou Cardinal Lemoine (M10)

Pour en savoir plus : www.centreculturelirlandais.com

Bus : 84, 89, 21, 27

Located in the historic building of the Irish College, in the heart of the Latin quarter, the Centre Culturel Irlandais is Ireland’s flagship cultural centre in Europe. The Centre presents the work of contemporary Irish artists, reinforces the rich heritage of Franco-Irish relations and fosters a vibrant and creative resident community. In addition to its diverse cultural programme, the CCI houses France’s primary multi-media library of resources on Ireland as well as significant historic archives and an Old Library.

Parking : 22, rue Soufflot

Find out more: www.centreculturelirlandais.com

acq ues

bon Sor

Eco le

rue

bou leva rd

rue

Sou

fflot

RER LUXEMBOURG

CARDINAL LEMOINE M

rue C

Panthéon

lovis

Coll

St-J acq ues

ard

ru e

d’Ulm rue

de l’

Est

rap a

ffetard

sac

-Lus

Gay

CCI

rue

rue Mou

rue

Irl a

ai s

rue

des

St-J

StMic h

rue

PLACE MONGE M

Calendrier

Réservez en ligne : www.centreculturelirlandais.com reservations@centreculturelirlandais.com

avril Jeu 20, 18h30-20h

Vernissage Andrew Kearney « Mechanism » > 18 juin

Mar 25, 19h30

Concert de jazz Double Bill: Catherine Sikora & Tomás Gubitsch

Jeu 27, 19h30

CinéCCI « Room » (Les 3 Luxembourg)

10€/ 7€ 10€/ 8€/ 7€

mai Mar 2, 19h30

Rencontre avec Colm Tóibín

Jeu 4, 19h30

Concert de musique classique « Writer's Choice »

Mar 9, 19h30

CinéCCI « A Date for Mad Mary » (Les 3 Luxembourg)

Jeu 11, 18h30-20h

Vernissage et lancement « L'Irlande des poètes » > 9 juil

Merc 17, 19h30

Lecture Une voix pour... « Dans la forêt »

Jeu 18, 19h

Visite de la Bibliothèque patrimoniale

Sam 20, 20h-0h

Nuit européenne des musées « Mechanism » & « L'Irlande des poètes »

Mar 23, 19h30

CinéCCI « The Lobster » (Les 3 Luxembourg)

Sam 27, 17h-23h

Nuit de la littérature Une voix pour... « L'œuf de Lennon » (La Bellevilloise)

10€/ 7€ 10€/ 8€/ 7€

10€/ 8€/ 7€

juin Jeu 1, 19h30

Chapel Sessions I Have a Tribe & guest Slow Skies

Merc 7, 19h30

Rencontre avec Anne Enright

Lun 12, 19h30

Conférence « La musique traditionnelle irlandaise » par Desi Wilkinson

5€

Mar 13, 19h30

Gaulín Traditional Singers' Club avec Desi Wilkinson & Feilimí O'Connor

5€

Jeu 15, 19h30

Débat « L’Irlande et l’UE à l’épreuve du Brexit »

5€

Merc 21, 18h-22h

Fête de la Musique Ailbhe Reddy, Goitse, Interskalactic

Mar 27, 19h

Visite de la Bibliothèque patrimoniale

Jeu 29-ven 30, 19h30 Théâtre « Charolais » de et avec Noni Stapleton

10€/ 7€

7€/ 5€

juillet Merc 5, 19h30

Chapel Sessions Lisa Lambe, Fiachna O Braonáin & Martin Brunsden

10€/ 7€

Centre Culturel Irlandais 5 rue des Irlandais, 75005 Paris T8 +338(0)1 58 52 10 30 www.centreculturelirlandais.com