septembre – dÊcembre 2016
Centre Culturel Irlandais Paris
1
Renseignements pratiques Réservations
Expositions 14h-18h du mardi au dimanche Nocturne le mercredi jusqu’à 20h Fermé les lundis et jours fériés
Il est vivement recommandé de réserver à l’avance pour tous nos événements.
Médiathèque 14h-18h du lundi au vendredi Nocturne le mercredi jusqu’à 20h Fermé les week-ends et jours fériés www.centreculturelirlandais.com Suivez le Centre Culturel Irlandais sur Facebook et Twitter !
Informations et réservations : reservations@ centreculturelirlandais.com
Pour les événements payants, vous pouvez réserver en ligne depuis notre site Internet, régler par chèque ou carte bancaire en téléphonant au 01 58 52 10 30. Pour les événements en entrée libre, les réservations sont garanties jusqu’à 15 minutes avant le début de l’événement. Après fermeture des portes, l’accès n’est plus assuré.
Couverture Saint Sister © Deborah Sheedy Conception graphique Red&Grey - www.redandgrey.ie Impression Booxs - www.booxs.nl Toutes images : DR (sauf mention contraire)
AVEC LE SOUTIEN DE :
Licences d’entrepreneur de spectacle : 1re catégorie n°1-1083225, 3e catégorie n°3-1083226
5, rue des Irlandais 75005 Paris T +33 (0)1 58 52 10 30
Horaires
Edito
Bienvenue dans ce programme nouvellement conçu par l’atelier dublinois Red&Grey. Celui-ci marque aussi notre saison automnale, qui voit s’achever les commémorations de 1916 avec plusieurs expositions, projections et conférences. J’aimerais attirer votre attention sur notre deuxième soirée de l’année dédiée aux îles Atlantiques, l’occasion d’échanger autour de ce qui rapproche et différencie les régions composant les deux principales îles de Grande-Bretagne et d’Irlande. Un débat qui prend tout son sens au regard des récents événements politiques au Royaume-Uni. Je m’éloigne quelque temps pour préparer sereinement une nouvelle arrivée dans ma famille et vous laisse entre les mains expertes de l’équipe du CCI, désormais sous la responsabilité de Sinéad Mac Aodha, actuellement directrice de Literature Ireland. Je suis impatiente de retrouver le CCI en 2017 et partager encore de nombreux moments d’exception en votre compagnie. A bientôt ! Welcome to CCI’s newly designed programme by Dublin-based studio Red&Grey and to our autumn-winter season which sees the culmination of CCI’s 1916 commemorations with commissioned exhibitions, screenings and talks. I’d like to draw your attention to the second of our Atlantic Isles conversations this year about the shared and contrasting aspects of contemporary life and culture in the various regions that make up the islands of Britain and Ireland, all the more relevant given the current political upheaval in the UK. As I depart for a short spell to take time to prepare for an addition to my family, I leave you in the capable hands of the CCI team to be led by Sinéad Mac Aodha, current director of Literature Ireland, the national organisation for the international promotion of Irish literature. I look forward to my return to the CCI fold in 2017 and to sharing many more exceptional moments together. A bientôt! Nora Hickey M’Sichili Directrice
3
à partir de sept
Patrimoine
Lancement de l’exposition virtuelle Lire plume à la main Depuis le 19e siècle, les lecteurs ont appris à ne pas écrire sur les livres. Le développement des bibliothèques publiques, la transmission des manuels scolaires d’un élève à l’autre et les pratiques de la bibliophilie les en ont progressivement déshabitués. « Lire plume à la main » était en revanche un geste familier aux lecteurs de l’Ancien Régime. Si certains se contentaient d’apposer leur signature ou compléter la page de titre, d’autres envahissaient les marges de leurs annotations - ce qu’on appelle, au sens strict, les marginalia. Découvrez la version numérique de l’exposition conçue par la chercheuse boursière Emmanuelle Chapron, présentée au CCI en 2011. Bilingue et interactive, celle-ci est l’occasion d’observer quelques exemples de la centaine de volumes annotés que conserve notre Bibliothèque patrimoniale. Visitez l’exposition en ligne : www.centreculturelirlandais.com/expositions A valuable on-line opportunity to find out more about the collection of the Old Library and how pre-revolutionary scholars read ‘quill-in-hand’, annotating in the margins.
Ven 9 sept
Visite guidée
Palais de Tokyo 13 avenue du Président Wilson, Paris 16e
Nothing at All, Modes Idiorythmiques de la Coexistence 18h30 entrée libre réservation indispensable (places limitées) en français
En présence de l’artiste David Ryan et de la commissaire Katell Jaffrès Présenté au Palais de Tokyo jusqu’au 11 septembre, le projet développé par le Franco-Irlandais David Ryan et le Français Jérôme Joy prend ses sources dans l’histoire personnelle des deux artistes, ainsi que dans la réalité sociale et politique des années 80, marquée par les Troubles en Irlande du Nord et le mouvement de contestation post-punk. Avec Nothing at All, Modes Idiorythmiques de la Coexistence, Ryan et Joy interrogent le monde avec l’engagement poétique qui caractérise leur démarche depuis leur première collaboration, il y a plus de trente ans. A travers le dessin, la vidéo ou la création sonore et musicale, les artistes mêlent éléments autobiographiques et fiction. Leur récit racontant les péripéties d’un chasseur de trèfles explore la notion de coexistence. Il est ici question de marges et de seuils, de mondes renversés et de réenchantement. A private tour by Franco-Irish artist David Ryan of his exhibition at Palais de Tokyo. The artist, whose mother is Irish, took the name David Ryan following Bobby Sands’ death and has collaborated with many Irish artisans for this exhibition.
« La chambre de naissance » du Chasseur de Trèfles - courtesy David Ryan
5
Jeu 15 sept dim 30 oct
Exposition
Vernissage jeu 15 sept 18h30-20h
Le CCI s’est associé à Temple Bar Gallery + Studios, Belfast Exposed et Trinity Creative pour commander une nouvelle œuvre cinématographique majeure à l’artiste Declan Clarke. Entièrement filmé dans l’enceinte de Trinity College, The Hopeless End of a Great Dream (L’irrémédiable fin d’un grand rêve) prend pour point de départ différents moments oubliés de l’histoire irlandaise. En ancrant ces épisodes dans un contexte actuel, l’artiste nous livre un captivant commentaire sur les causes, effets et ramifications du passé sur le climat politique aujourd’hui en Irlande. Clarke s’intéresse aux thèmes de la modernité, des conflits et histoires humaines derrière les grands bouleversements du 20e siècle, adoptant un point de vue subjectif pour relater des récits complexes. Ses travaux ont notamment été montrés à Dublin, Londres, Berlin, Los Angeles, mais aussi en Slovénie, en Norvège ou au Nigéria.
mar-dim : 14h-18h merc : 14h-20h fermé le lundi, ainsi que le 28 sept Culture Night ven 16 sept 18h-21h Nuit Blanche sam 1 oct 19h30-minuit
Declan Clarke The Hopeless End of a Great Dream
entrée libre
Using Trinity College Dublin as a backdrop, this specially commissioned film focuses on a number of forgotten episodes in Irish history; they function as commentaries on the causes and on-going ramifications of the current political climate in Ireland.
7
Jeu 15 sept sam 1 oct
Vernissage jeu 15 sept 18h30-20h mar-dim : 14h-18h merc : 14h-20h fermé le lundi Culture Night ven 16 sept 18h-21h Nuit Blanche sam 1 oct 19h30-minuit entrée libre
Exposition
Rita Duffy The Souvenir Shop L’artiste engagée Rita Duffy ouvre The Souvenir Shop dans l’un des ateliers du CCI. Celui-ci évoque les petites boutiques dublinoises qui servaient officieusement de lieux de rencontres et d’échanges en amont du soulèvement de 1916, tel le débit de tabac de Tom Clarke, figure de l’insurrection de Pâques, ou la fameuse confiserie Noblet, premier endroit à être pillé. L’échoppe de Rita Duffy « commémore » la banalité qui entoure les conditions et lieux d’émergence des révoltes. En vendant tasses et autres objets détournés, elle illustre avec humour la fétichisation des gestes et symboles qui nourrissent l’image que l’on se fait des révolutions. Et soulève plus largement la question des positions prises face à la violence, la commémoration et l’identité nationale. L’artiste présentera en outre une œuvre inédite inspirée de l’icône du mouvement nationaliste Maud Gonne. Selling all sorts of memorabilia, ‘The Souvenir Shop’ nods to Tom Clarke’s tobacconist shop and questions attitudes towards violence, commemoration and national identity. Artist Rita Duffy will also present new work around the iconic figure of Maud Gonne.
9
Sam 17 sept
Colloque
Paris, capitale de la culture irlandaise Conférences 9h-17h entrée libre réservation conseillée en français
Documentaire 18h entrée libre réservation indispensable (places limitées) VO, 87 mn
Organisé conjointement par Kevin Whelan (directeur du Keough-Notre Dame Centre, Dublin) et Pierre Joannon (historien et Consul général d’Irlande), ce colloque franco-irlandais se propose d’explorer l’influence significative de Paris sur l’évolution de la culture et la pensée politique en Irlande. La Ville Lumière façonna en effet l’esprit nouveau et contribua à mobiliser les énergies culturelles qui aboutirent à l’insurrection de 1916 et la naissance de l’Etat libre d’Irlande. Entre autres sujets, les intervenants de renom discuteront de Wolfe Tone et des sources du républicanisme irlandais, de Daniel O’Connell et du mouvement Young Ireland en France, du rôle des Fenians et de Maud Gonne, de la politique diplomatique du Sinn Féin entre 1919 et 1921, ou encore de la couverture de la guerre d’indépendance par le journaliste Ludovic Naudeau. Une projection du documentaire de référence 1916, créé pour RTE à l’initiative de l’Université de Notre Dame (USA), viendra clore la journée. Davantage de détails sur notre site : www.centreculturelirlandais.com Open to all, this conference explores the influence of Paris on the evolution of Irish political and cultural thought up to the 1916 Rising and the birth of the Irish Free State. It closes with a screening of the landmark documentary ‘1916’ shown on RTE television.
Sam 17 - dim 18 sept
Portes ouvertes
Journées européennes du patrimoine 14h-17h (départ des visites guidées toutes les demi-heures jusqu’à 16h30) entrée libre
Au programme de ces deux journées portes ouvertes au CCI : • Visites guidées de la Bibliothèque patrimoniale et présentation des trois manuscrits enluminés datant du Moyen-Age, véritables trésors de notre collection • Visite libre de la chapelle Saint-Patrick, singulière chapelle du 18e siècle entièrement restaurée au début des années 2000 • Accès libre à la Médiathèque, centre de ressources qui rassemble plus de 8000 documents consacrés à l’Irlande contemporaine, son histoire et sa culture • Visite libre des expositions The Hopeless End of a Great Dream de Declan Clarke et The Souvenir Shop de Rita Duffy (voir pages 6 à 9) • Atelier portes ouvertes de l’artiste en résidence Pierce Healy (voir page II) et démonstration des techniques de bijouterie (samedi et dimanche à 15h)
Davantage de détails sur notre site : www.centreculturelirlandais.com
© Des signes, studio Muchir Desclouds
Guided tours of the Old Library with its three illuminated manuscripts. The chapel, Médiathèque and current exhibitions are open to all. Studio visits and jewellery demonstrations by artist-in-residence Pierce Healy.
11
Cours
à partir de sept
Certificat de langue irlandaise
Délivré par la National University of Ireland Maynooth, le Certificat se compose de quarante heures de cours d’irlandais basés sur le Teastas Eorpach na Gaeilge. Quatre niveaux sont proposés - débutants 1 & 2, intermédiaires 1 & 2 - sur une durée d’environ vingt-quatre semaines, de fin septembre 2016 à mai 2017 (tarif : 240€). Davantage de détails sur notre site : www.centreculturelirlandais.com
Initiation à l’irlandais et soirée d’inscription Merc 21 sept
Initiation 19h entrée libre réservation indispensable (places limitées)
Tar agus foghlaim Gaeilge linn! Venez apprendre quelques rudiments de gaélique irlandais avec notre professeure Paula Nic Cionnaith. A noter que le 24 septembre à 15h, une initiation à la langue et la culture irlandaises sera donnée dans le cadre de l’opération « Passeport pour les langues » de la Semaine des cultures étrangères du FICEP. Inscription le 21 septembre sur place ou avant cette date par e-mail : reservations@centreculturelirlandais.com
Soirée d’inscription 20h-21h
Cérémonie de remise des diplômes Ven 2 déc
19h30 réservation indispensable (places limitées) en irlandais
Avec la participation du duo Lorcán Mac Mathúna & Daire Bracken Au lendemain de son Gaulín Club (voir page 31), Lorcán Mac Mathúna - accompagné par le fantastique fiddler Daire Bracken - interprètera plusieurs chansons lors de cette soirée durant laquelle le Teastas Eorpach na Gaeilge et le diplôme de la NUI Maynooth seront remis à la promotion 2015-2016 des élèves du CCI. S’inspirant des rythmes de la poésie gaélique médiévale, l’album du duo, Preab Meadar, a été encensé à sa sortie en 2014. Il crée un style tout à fait novateur au sein de la musique traditionnelle contemporaine.
A chance to try out a few words of Irish on 21 September and even sign up for a year-long certificate course.
Jeu 22 sept
Littérature
La Médiathèque rencontre... Pat Boran entrée libre réservation indispensable (places limitées) en anglais
Actuellement en résidence au CCI (voir page II), Pat Boran est l’un des plus illustres poètes de sa génération. Il a écrit six recueils de poésie, parmi lesquels New and Selected Poems (2005), traduit en plusieurs langues, ou récemment Waveforms: Bull Island Haiku (2015). Il est également l’éditeur d’une dizaine d’ouvrages de poésie et prose. Ce soir, l’auteur lira une sélection de ses œuvres et s’entretiendra avec Sinéad Mac Aodha, directrice de Literature Ireland, organisme qui promeut la littérature irlandaise à l’étranger. A writer and broadcaster, Pat Boran is best known as one of Ireland’s leading contemporary poets. His most recent collection is a volume of haiku and photographs exploring Bull Island in Dublin Bay.
© Dedalus Press
19h30
13
Ven 23 sept
Chapel Sessions
The Young Folk 19h30 10€ (7€ pour étudiants et demandeurs d’emploi) réservation conseillée Dans le cadre de la Semaine des cultures étrangères du FICEP
Avec Anthony Furey (guitare, voix), Paul Butler (mélodica, voix), Tony McLoughlin (mandoline, voix) The Little Battle (2014), premier album de The Young Folk, a conquis le public, la radio et la télévision irlandaises, jusqu’au Président Michael D. Higgins qui compte parmi les plus grands fans du groupe. Les musiciens se sont depuis lors produits à travers l’Europe, en particulier aux Pays-Bas, où ils rencontrent un franc succès. Leur second opus sorti au printemps, First Sign of Morning, confirme toutes les promesses. Mariant habilement musique folk-traditionnelle influencée par les légendes de l’alternative country, sonorités pop et écriture sensible, le trio compose des mélodies accrocheuses, tantôt joyeuses, tantôt mélancoliques. Si vous n’avez pas eu la chance de les découvrir lors de la Fête de la Musique 2015, c’est le moment ! « The Young Folk est tout simplement l’un des jeunes groupes irlandais les plus prometteurs de ces dernières décennies. » (**** Maverick) This musical trio are taking the world by storm with their unique indie pop songs and have just brought out a new album of signature songs each telling a story plucked from one of their lives. “Serious challengers for the area populated by the likes of Fleet Foxes, Mumford & Sons and The Low Anthem.” (Hot Press)
15
© Sam Wordie
Lun 26 sept
CinéCCI
Studio Luxembourg-Accattone 20 rue Cujas, Paris 5e
Sing Street 19h30 8,50€ (7,50€ pour étudiants, demandeurs d’emploi et seniors)/cartes 5 ou 10 entrées VOSTF, 105 mn Dans le cadre de la Semaine des cultures étrangères du FICEP
Avant-première en partenariat avec Mars Distribution Dublin, années 80. Suite à la récession économique, le jeune Conor se voit obligé de quitter le confort de son lycée privé pour rejoindre les bancs de l’école publique. Il se retrouve alors au milieu d’élèves durs à cuire, et de professeurs qui le sont plus encore. Pour attirer l’attention de Raphina, une jeune fille cool et mystérieuse, il lui propose de tourner dans le clip de son groupe de rock. Problème : l’ado n’a pas de groupe. Il va devoir en former un et se jeter à corps perdu dans la musique. Réalisée par John Carney (Once), acclamée à Sundance en janvier, une comédie feel-good servie par une irrésistible bande-son eighties ! La projection sera précédée du film de Benjamin Cleary, Stutterer, Oscar 2016 du Meilleur court métrage. 1980’s Dublin. Boy meets girl, girl unimpressed, boy starts band. A feel-good musical with huge heart and irresistible optimism, a charming cast and hummable tunes. “Like a great pop song, this film is over much too soon.” (**** The Guardian) Cette soirée s’inscrit dans le cadre de la Semaine des cultures étrangères du Forum des Instituts Culturels Etrangers à Paris (23 sept-2 oct 16), dont le thème est cette année « J’ai 15 ans ». Programmation détaillée de la Semaine : www.ficep.info
Jeu 29 sept
Littérature
Ecole normale supérieure 45 rue d’Ulm, Paris 5e
The Letters of Samuel Beckett, 1966-1989 18h30 entrée libre réservation indispensable (places limitées) en anglais et français
Figure emblématique de la littérature du 20e siècle, Samuel Beckett est connu et reconnu pour son théâtre et sa prose. Celui qui se décrivait comme un solitaire était également un épistolier d’exception : sur les milliers de lettres qu’il a écrites tout au long de sa vie, 2500 ont été compilées dans une publication en quatre tomes. Sa correspondance nous dresse un portrait intime de l’écrivain, tour à tour tranché, ironique et touchant. Organisée en collaboration avec l’American University of Paris, cette soirée - qui débutera à l’ENS et se poursuivra au CCI - marque le lancement du dernier volume, couvrant la période 1966-1989. Durant ces années, Beckett, alors confronté au chagrin et à la maladie, ne cessera de vouloir persuader ses correspondants que les mots ont le pouvoir d’illuminer la noirceur. A special launch of the last volume of Beckett’s letters which covers the final period of his life from 1966 to 1989.
17
Sam 1 oct
Nuit Blanche
PROCLAMATION entrée libre réservation conseillée
En présence des artistes La proclamation de la République d’Irlande devant la poste centrale de Dublin est un moment emblématique dans l’histoire de l’Irlande. Rassemblant des œuvres cinématographiques originales, cette exposition collective présente les réponses d’artistes d’aujourd’hui aux notions de lieu, de langue, d’égalité et d’identité que la proclamation de 1916 semble revendiquer. Les artistes engagés dans ce projet sont des figures de proue dans les domaines des arts visuels et vivants en Irlande : Andrew Duggan, Jazmin Chiodi & Alexandre Iseli, Olwen Fouéré, Anthony Haughey, Frances Hegarty & Andrew Stones, Nigel Rolfe, John Scott. Pour Nuit Blanche s’ajouteront aux projections de courtes présentations par les artistes (les sept films seront également projetés en continu entre 14h et 18h, puis de 21h30 à minuit). Les expositions de Declan Clarke et Rita Duffy (voir pages 6 à 9) seront également ouvertes aux noctambules. De même que l’atelier de notre photographe en résidence Hannah Starkey (voir page III). The Proclamation of the Irish Republic is the inspiration for this group exhibition which offers contemporary artistic responses through film to 1916 and notions of place, language, equality and identity. Declan Clarke’s exhibition, Rita Clarke’s Souvenir Shop and Hannah Starkey’s studio will also be open late.
© Chiodi & Iseli
19h30-minuit
Un lieu de création Résidences Pat Boran Tom Creed Olwen Fouéré Angel Luis González Pierce Healy Una Mullally Caitriona O’Reilly Clara Simpson Hannah Starkey
septembre – décembre 2016
I
Littérature Pat Boran
septembre en partenariat avec Midlands Arts Offices
Natif de Portlaoise (Co. Laois), Pat Boran vit aujourd’hui à Dublin. Poète, romancier, éditeur et animateur, il a notamment reçu les prestigieux Patrick Kavanagh Award en 1990 et Lawrence O’Shaughnessy Award en 2008. Il a été rédacteur en chef de Poetry Ireland Review et est membre d’Aosdána depuis 2010. Durant sa résidence, Pat souhaite poursuivre la rédaction d’un roman dont l’action se situe principalement dans une retraite pour auteurs en Suisse romande. Parallèlement, il écrira de nouveaux poèmes.
Opéra Tom Creed
octobre-novembre
Tom Creed est un metteur en scène pour le théâtre et l’opéra, parmi les plus doués de sa génération. Aujourd’hui basé à Dublin, il a été directeur du Cork Midsummer Festival de 2011 à 2013. Ses opéras ont déjà été présentés à travers l’Irlande, l’Europe, et récemment aux Etats-Unis. En novembre 2016, il est invité à mettre en scène à l’Opéra Bastille Owen Wingrave, œuvre majeure du compositeur Benjamin Britten, avec les jeunes chanteurs de l’Académie de l’Opéra de Paris. L’occasion pour lui d’approfondir les questions liées au pacifisme et de débattre de la nécessité ou non de la guerre.
Théâtre Olwen Fouéré octobre-décembre
Née à Galway de parents bretons, Olwen Fouéré est considérée comme l’une des meilleures actrices irlandaises. Egalement metteuse en scène et directrice artistique, elle navigue entre différentes disciplines. Olwen a déjà collaboré plusieurs fois avec le CCI, à l’occasion des productions Here Lies (2006), Paula Spencer (2008) et riverrun (2013) - jouée et acclamée depuis à l’international. Elle profitera de sa résidence pour achever les préparatifs du projet Danse, Morob, pièce écrite pour elle par l’auteur français Laurent Gaudé, dont la première est prévue en décembre à Dublin.
Photographie Angel Luis González novembre
Angel Luis González Fernández a fondé et dirige PhotoIreland, qui promeut une réflexion critique autour de la photographie et organise chaque année à Dublin un festival international. En 2011, il a lancé « The Library Project », réunissant une collection de publications photographiques et disposant par ailleurs d’un espace d’exposition en plein cœur de Temple Bar. A Paris, il définira les bases d’un événement qui se tiendrait tous les ans, à l’occasion de Paris Photo.
Artisanat d’art Pierce Healy
septembre-novembre en partenariat avec Design & Crafts Council of Ireland
II
En vingt ans, Pierce Healy s’est fait un nom en tant que créateur, graveur et fabricant de bijoux. Après des études à Dublin, Londres, Stockholm et San Francisco, il a exposé ses collections à l’esthétique industrielle dans le monde entier et a été plusieurs fois récompensé. A l’occasion de sa résidence aux Ateliers de Paris, il se posera cette étonnante question : que se passerait-il si l’artiste et biologiste Ernst Haeckel passait un week-end rocambolesque à Paris aux côtés de peintres rupestres de l’âge de pierre avec à disposition du feu, de l’argent, de l’or et des outils de joaillier ?
Littérature Una Mullally novembre
Una Mullally est chroniqueuse pour l’Irish Times. Egalement auteure et artiste de « spoken word », elle traite des problématiques liées à la communauté LGBT, au féminisme, à la justice sociale et aux arts. Son premier ouvrage, In The Name Of Love, récit oral retraçant le mouvement irlandais pour l’égalité en matière de mariage, a été publié en 2014. Au CCI, elle prévoit d’écrire l’essentiel du second, qui traitera du féminisme contemporain en Irlande. Elle cherchera aussi à approfondir son art du spoken word, entre poésie et rap.
Poésie Caitriona O’Reilly novembre en partenariat avec Words Ireland
Originaire de Wicklow, Caitriona O’Reilly est diplômée en poésie américaine. En octobre 2015, la poétesse lançait au CCI son troisième ouvrage intitulé Geis, après les remarqués The Nowhere Birds (2001, Rooney Prize in Irish Literature) et The Sea Cabinet (2006, sélectionné pour l’Irish Times Poetry Prize). Aujourd’hui de retour à Paris pour une résidence, elle travaillera sur de nouveaux poèmes inspirés par son exploration des musées parisiens et leur culture matérielle.
Théâtre Clara Simpson octobre
Comédienne et metteuse en scène d’origine irlandaise, Clara Simpson a souvent joué en France sous la direction de Christian Schiaretti (TNP, Villeurbanne), notamment dans Mai, Juin, Juillet (Festival d’Avignon), Le Roi Lear (Théâtre de la Ville), Créanciers ou Mlle Julie (La Colline). Elle travaille aussi régulièrement pour des compagnies irlandaises, telles Corn Exchange, Pan Pan, Dead Centre. Pendant sa résidence, Clara élaborera la mise en scène d’un triptyque des auteurs W. B. Yeats et J. M. Synge, dans une nouvelle traduction de Jean-Pierre Siméon.
Photographie Hannah Starkey septembre-novembre
Cela fait presque vingt ans qu’Hannah Starkey photographie exclusivement des femmes ; l’artiste s’intéresse tout particulièrement à la représentation de celles-ci dans notre culture visuelle. Lors de sa résidence, elle souhaite exposer ses nouveaux clichés réalisés dans le camp de réfugiés de Calais. Cette série portera sur les vies et réalités quotidiennes des femmes et jeunes filles vivant au sein du camp, un microcosme d’humanité. Dans ce contexte de violences sexuelles, existe-t-il pour elles un autre enfer, au-delà de celui dans lequel elles vivent déjà ?
III
CCI's annual residency programme offers great opportunities for artists of all disciplines to tap into the resources of CCI and the city of Paris, as well as being an important means of showcasing Ireland's dynamic contemporary culture on an international stage.
IV
Call for applications between 1 November and 9 January for residencies from September 2017 to July 2018: see our website.
Mar 4 oct & jeu 17 nov
Patrimoine
Visites de la Bibliothèque patrimoniale 19h entrée libre réservation indispensable (places limitées)
Venez découvrir l’histoire de notre magnifique Bibliothèque patrimoniale du 18e siècle et sa collection riche de quelque 8000 ouvrages, parmi lesquels trois manuscrits médiévaux enluminés. Intégralement numérisés et accessibles depuis notre site, ceux-ci méritent également d’être admirés de près ! 8,000 historic books make up the collection of our Old Library, including three illuminated manuscripts dating from the Middle Ages. Learn more by signing up to one of this season’s visits.
23
19
Mar 11 sam 15 oct
parcours de spectacles de 12€ à 24€ réservation indispensable : contact@lemouffetard.com 01 84 79 44 44 en français
Théâtre de marionnettes Le CCI a le plaisir d’accueillir deux spectacles présentés dans le cadre des Scènes ouvertes à l’insolite (7-15 oct 16), organisées par Le Mouffetard - Théâtre des arts de la marionnette. Pour cette 11e édition, le festival prend ses quartiers dans les 5e, 6e et 20e arrondissements. L’occasion de découvrir en un seul parcours de deux ou trois spectacles une nouvelle et prometteuse génération de marionnettistes. Programmation détaillée du festival : www.lemouffetard.com
Confession d’une femme hachée Mar 11 merc 12 oct 19h et 22h 45 mn
De retour dans l’ancienne boucherie familiale avant sa fermeture définitive, une femme à l’humour tranché nous déroule ses souvenirs, à grands coups de couteau bien aiguisé. Confrontée au tourment de celles qui vivent dans l’ombre des hommes et de leurs rêves, cette fille de boucher choisit la liberté et fait jaillir des chairs les non-dits et les interdits, les secrets et les désirs... Derrière la poésie clownesque et la force évocatrice de l’objet, l’intime et l’universel s’entrelacent, à la fois légers et profonds.
L’Os Ven 14 sam 15 oct 14 oct : 19h et 21h40 15 oct : 18h et 20h45
Ce qui lui est arrivé ce soir-là avec Ludo, il ne cesse de le raconter, ressassant cette virée nocturne qui avait pourtant si bien commencé... avant que tout ne dérape à cause d’un os de travers. Entre fusion et trahison, admiration et jalousie, son histoire nous plonge au cœur d’une amitié tourmentée. Adapté d’une nouvelle de Nicole Caligaris, ce solo loufoque pour une comédienne, un coussin et un édredon entremêle avec malice le vrai et le faux pour mieux brouiller les pistes.
20 mn
CCI is delighted to host two shows presented by our neighbours, the theatre of puppetry Le Mouffetard, as part of the festival Scènes ouvertes à l’insolite which takes place from 7 to 15 October 2016.
Mar 25 oct
Cinéma
After ‘16 19h30 entrée libre réservation conseillée VO, 110 mn
Ce soir, le CCI projette neuf courts métrages commandés par l’Irish Film Board afin de commémorer le centenaire de 1916. Qu’il soit question de lettre (A Father’s Letter), d’amour (Goodbye Darling), d’espions (Granite and Chalk) ou de lutte (My Life For Ireland), à travers l’animation (A Terrible Hullabaloo), la fiction (The Party) ou le documentaire (Mr. Yeats & The Beastly Coins), chaque cinéaste a su restituer le climat agité et les retombées du soulèvement de Pâques. Tous parlent d’identité irlandaise et de vies à jamais transformées dans des films aussi personnels que variés, qui expriment tout le talent du jeune cinéma irlandais. Capturing the turmoil and aftermath of the Easter Rising, these nine short films were commissioned by the Irish Film Board to commemorate 1916. Young Irish film talent at its best.
21
Merc 2 nov
Chapel Sessions
Saint Sister & guest Rachael Lavelle
19h30 10€ (7€ pour étudiants et demandeurs d’emploi) réservation conseillée
Saint Sister connaît une ascension fulgurante depuis sa formation il y a à peine deux ans. Morgan MacIntyre et Gemma Doherty façonnent une musique « atmosfolk », mélange d’émouvantes harmonies vocales, de harpe électroacoustique hypnotique et de synthétiseur onirique. Après la sortie remarquée de leur premier EP, Madrid, fin 2015, elles ont participé à l’émission Other Voices et ont donné plusieurs concerts à Dublin et sur la scène internationale, lors de festivals tels A Nous Paris Fireworks ou encore SXSW au Texas. Oscillant entre pop électronique délicate et folk contemplative, le duo nous offrira un moment suspendu, empreint de poésie, accompagné par son invitée Rachael Lavelle, auteure-compositrice-interprète à la voix aussi troublante que puissante, déjà comparée à Kate Bush ou London Grammar. « Saisissante, très intense par moments, leur musique se déploie élégamment, avec une rare sensation de grâce. » (Clash Magazine) A mix of soulful vocal harmonies, dreamy synth and electro-acoustic harp, Saint Sister’s ‘atmosfolk’ is bewitching. The duo are joined tonight by Rachael Lavelle who has been casting spells around Ireland with her beautifully eclectic mix of jazz, classical and pop.
Jeu 3 nov
Conférence
Merlin Holland Dorian Gray: a step too far? entrée libre réservation conseillée en anglais
Cet automne, le Petit Palais accueille une grande exposition rendant hommage à Oscar Wilde, l’impertinent absolu, dont le conseiller scientifique n’est autre que le petit-fils de l’auteur, Merlin Holland. A l’invitation du CCI, celui-ci donnera ce soir une conférence qui nous permettra de découvrir si l’homosexualité du dandy à l’image sulfureuse a été le seul facteur à avoir précipité sa chute. S’appuyant sur le tollé suscité par la publication du Portrait de Dorian Gray ainsi que sur la censure infligée à la pièce Salomé, interdite de scène, Merlin Holland nous expliquera que les raisons de la descente aux enfers de Wilde sont bien plus complexes qu’il n’y paraît. This evening, Oscar Wilde’s grandson Merlin Holland looks into contemporary reactions to ‘The Picture of Dorian Gray’ and ‘Salomé’ suggesting that the motives for destroying Wilde were far more complicated than at first apparent.
© Ed Wright
19h30
23
Jeu 10 nov - dim 8 jan
Exposition
Hannah Starkey Women Vernissage jeu 10 nov 18h-21h mar-dim : 14h-18h merc : 14h-20h fermé le lundi, ainsi que les 16, 22 nov, 7 déc & 24 déc-2 jan entrée libre
Née à Belfast, londonienne depuis les années 90, la photographe Hannah Starkey (voir aussi page III) jouit aujourd’hui d’une renommée internationale pour l’ensemble de son œuvre, qu’elle décrit comme « une exploration des expériences quotidiennes et une observation de la vie urbaine au féminin ». Non sans rappeler les compositions soignées et cinématographiques d’Edward Hopper, ses clichés dévoilent des silhouettes solitaires, songeuses, saisies dans des espaces qui jouent souvent avec les reflets et autres énigmes visuelles. Women est la première exposition en France de cette artiste dont le travail a été maintes fois montré en Irlande et à l’étranger (Royaume-Uni, Etats-Unis, Italie, Allemagne, Pays-Bas, Corée). Avant le début du vernissage, à 18h, Hannah Starkey s’entretiendra avec Susan Bright, écrivaine et commissaire d’expositions. Parallèlement à Women, deux autres expositions photographiques sont inaugurées ce soir à l’Espace Lhomond, une galerie située à quelques pas du CCI (voir pages suivantes). Ce triple vernissage sera suivi à 20h d’une after party en musique, avec le trio post-rock Alarmist. Born in Belfast and based in London, Hannah Starkey is internationally renowned for what she describes as “explorations of everyday experiences and observations of inner-city life from a female perspective”.
25
Š Hannah Starkey - courtesy Maureen Paley, London
Jeu 10 dim 13 nov
Expositions
Espace Lhomond 21 rue Lhomond, Paris 5e
PhotoIreland New Irish Works ven-dim : 14h-18h entrée libre Expositions organisées avec le soutien de l’Institut Suisse Océan
Reflétant le dynamisme et la richesse de la jeune scène photographique irlandaise, PhotoIreland et son programme « New Irish Works » mettent en lumière des artistes aux démarches et sujets variés. Outre l’exposition individuelle de Daragh Soden (voir ci-contre), sont aujourd’hui présentés dans cette galerie voisine du CCI les travaux d’une vingtaine de photographes émergents : Ailbhe Ní Bhriain, Aisling McCoy, Caitriona Dunnett, Dara McGrath, David Thomas Smith, Eanna de Freine, Emer Gillespie, Enda Bowe, Kate Nolan, Mandy O’Neill, Matthew Thompson, Miriam O’Connor, Noel Bowler, Robert McCormack, Roseanne Lynch, Shane Lynam, Yvette Monahan. PhotoIreland presents ‘New Irish Works’, a project that highlights the works of twenty emerging photographers in and from Ireland. This group is shown together with a solo exhibition by Daragh Soden in the neighbouring gallery Espace Lhomond.
Dara McGrath, from Project Cleansweep
Vernissage jeu 10 nov 18h30-20h
Daragh Soden Young Dubliners Egalement proposée à l’Espace Lhomond, l’exposition Young Dubliners est un arrêt sur image de la jeunesse dublinoise d’aujourd’hui. Le photographe Daragh Soden y explore plus particulièrement les thèmes de l’identité et du multiculturalisme. Ses œuvres immortalisent avec élégance ces derniers instants d’insouciance et d’innocence joyeuse avant le passage à l’âge adulte. Se dégagent d’elles une impression d’optimisme aussi bien qu’une certaine appréhension de l’avenir, mais aussi et avant tout un sentiment d’universalité. Daragh Soden captures the microcosmic world of young Dubliners on the verge of adulthood to explore universal themes of youth, identity and contemplation of the future.
27
Merc 16 nov
Débat
Atlantic Isles: Contemporary Cultures 19h30 7€ (5€ pour étudiants et demandeurs d’emploi) réservation conseillée en anglais
Le CCI est ravi de présenter la deuxième rencontre-débat consacrée aux « îles Atlantiques », expression utilisée en 2015 par le Prince de Galles en référence au Royaume-Uni et à l’Irlande, de façon à éviter de manière diplomatique l’appellation « îles Britanniques ». A l’occasion de cette soirée présidée par Manchán Magan, auteur et réalisateur de documentaires, nos invités s’intéresseront aux diverses régions qui composent les deux îles. Ils aborderont la complexité des aspects qui rapprochent et différencient la culture et les modes de vie contemporains qui leur sont propres. Parmi les intervenants, nous retrouverons l’écrivain Joseph O’Connor, la journaliste et animatrice Una Mullally, ainsi que les Ecossais Graham McLaren, nouveau codirecteur de l’Abbey Theatre, et Paul Docherty, directeur du British Council, Paris. This conversation exploring the concept of “these Atlantic Isles” aims at teasing out the shared and contrasting aspects of contemporary life and culture in Ireland and Britain.
Lun 21 nov
Conférence
Daring to be European: Synge & Parisian Ireland 19h30 entrée libre réservation conseillée en anglais
Dramaturge controversé et directeur de l’Abbey Theatre, John Millington Synge (1871-1909) arrive à Paris en 1895, où il étudie divers sujets, comme la phonétique comparée, la littérature française ou encore la civilisation celtique. Il passera plusieurs hivers dans la capitale française avant de retourner en Irlande pour se consacrer à son théâtre. Cette conférence de la Liam Swords Foundation, donnée par Catherine Wilsdon (School of English, Drama and Film, UCD), retrace la vie parisienne du jeune Irlandais et nous éclaire sur les différentes personnes qu’il y a rencontrées, les réseaux dont il était membre, ainsi que les idées auxquelles il a été exposé. In 1895, controversial playwright and Abbey Theatre director J. M. Synge came to study in Paris. Catherine Wilsdon traces his encounters and the formative ideas to which he was exposed.
33
29
Mar 22 nov
Concert
Umbra & Insufficient Funs
10€ (7€ pour étudiants et demandeurs d’emploi) réservation conseillée Dans le cadre du festival Jazzycolors
Avec Chris Guilfoyle (guitare), Chris Engel (saxophone soprano), Sam Comerford (saxophone ténor), Barry Donohue (basse), Matthew Jacobson (batterie) Mené par le guitariste et compositeur Chris Guilfoyle, le collectif de jazz Umbra réunit cinq jeunes musiciens parmi les plus réputés de Dublin. Le son du quintet englobe une large palette d’influences, allant des riches textures harmoniques de John Hollenbeck et Jim McNeely, aux rythmes cycliques de Meshuggah et Aphex Twin, avec l’énergie et la force d’un groupe de punk rock. Le résultat est définitivement contemporain, fulgurant de musicalité et d’intuition collective. « Des mélodies originales flamboyantes... Même au beau milieu des solos les plus exubérants, un sens prononcé de groove collectif nous entraîne. » (All About Jazz) La première partie sera assurée par Insufficient Funs, composé du saxophoniste Sam Comerford et du batteur Matthew Jacobson. Un duo des plus explosifs ! With the energy and power of a punk rock band and a broad range of influences, this five-piece jazz band from Dublin stretches the boundaries of the form. Cette soirée s’inscrit dans le cadre de Jazzycolors (3 nov-1 déc 16), festival international de jazz des instituts culturels étrangers à Paris. Programmation détaillée du festival : www.jazzycolors.net
jazzycolors festival international de jazz
© Sal Stapleton
20h
Jeu 1 déc
Gaulin Traditional Singers’ Club
Lorcán Mac Mathúna 19h30 3€ (participation à régler sur place) réservation conseillée
Lancé avec succès en 2015, le Gaulín Traditional Singers’ Club se veut un espace privilégié pour tous ceux qui souhaitent chanter ou simplement écouter des airs traditionnels, qu’ils soient irlandais ou venus d’autres contrées. L’invité de cette édition sera le chanteur Lorcán Mac Mathúna, tandis que Chantal Barry endossera le rôle de « bean an tí », ou hôte. Considéré comme un véritable visionnaire musical, Lorcán Mac Mathúna ne ressemble à aucun autre chanteur traditionnel. Accompagné de son acolyte Daire Bracken (avec lequel il assurera par ailleurs une performance le 2 décembre - voir page 12), il révolutionne la musique celtique grâce à des rythmes inédits et des chants inspirés de la poésie gaélique médiévale et sa métrique stricte. Lorcán Mac Mathúna is a modern singer with a foot in the contemporary world of extended technique and improvisation, and another in the ancient cadences of sean-nós.
31
Merc 7 déc
Concert
Camille O’Sullivan 19h30 15€ vin chaud offert réservation conseillée
La Franco-Irlandaise Camille O’Sullivan a tous les talents : diplômée en architecture, portraitiste, actrice pour le théâtre (son talent de comédienne lui vaut de collaborer avec la Royal Shakespeare Company) et le cinéma (elle a notamment tourné pour Stephen Frears)... C’est toutefois la chanteuse qui vient nous séduire ce soir. Réputée pour ses interprétations aussi intenses que personnelles de Nick Cave, Tom Waits, Brel, Bowie ou Radiohead, elle a triomphé sur les scènes du monde entier, de l’Opéra de Sydney au National Concert Hall. Mêlant rock, pop, avec une touche de cabaret, Camille transforme chaque chanson en une expérience théâtrale riche en émotions... Bienvenue dans son univers exubérant et merveilleux ! « Une voix exceptionnelle » (***** Time Out) One night only! Don’t miss this concert by fiery Franco-Irish singer Camille O’Sullivan who has mesmerised audiences worldwide with sell-out performances at Sydney Opera House and London’s Royal Festival Hall. “Ravishing, a superb performer and great singer... the star is her singing voice, a deep sultry instrument that might have been created to express desolate love.” (**** The Guardian) “She treats every song as an intense emotional journey... hypnotic.” (***** The Independent)
37
Situé dans le bâtiment historique du Collège des Irlandais, en plein cœur du quartier Latin, le Centre Culturel Irlandais a pour mission de représenter et promouvoir la culture irlandaise en France. Le CCI présente les œuvres d’artistes irlandais contemporains, soutient les relations franco-irlandaises et leur riche héritage, et accueille une communauté de résidents vibrante et créative. Outre la diversité de son programme culturel, le lieu est doté d’une Médiathèque, premier centre de ressources sur l’Irlande en France, ainsi que d’une Bibliothèque patrimoniale et d’archives historiques.
RER B : Luxembourg (Sortie rue Gay-Lussac) Métro : Place Monge (M7) ou Cardinal Lemoine (M10)
Pour en savoir plus : www.centreculturelirlandais.com
Bus : 84, 89, 21, 27
Located in the historic building of the Irish College, in the heart of the Latin quarter, the Centre Culturel Irlandais is a flagship cultural centre for Ireland abroad. The Centre presents the work of contemporary Irish artists, animates the rich heritage of Franco-Irish relations and fosters a vibrant and creative resident community. In addition to its diverse cultural programme, the CCI houses France’s primary multi-media library of resources on Ireland as well as historic archives and an Old Library.
Parking : 22, rue Soufflot
Find out more: www.centreculturelirlandais.com
s
es
bon
Eco le
rue S
Sor
leva rd S t-M bou
rue
Sou
fflot
RER LUXEMBOURG
CARDINAL LEMOINE M
rue C
Panthéon
lovis
Coll
St-J a
cqu
es
ard
e ru
d’Ulm
de l’
Est
rap a
de
ffetard
nd
mo
sac
ho
rue
eL
ru
-Lus
Gay
CCI
rue
rue Mou
rue
de
s
Irl
an d
ai s
rue
rue
des
t-Ja cqu
ich
el
ne
rue
PLACE MONGE M
Calendrier septembre
Réservez en ligne : www.centreculturelirlandais.com reservations@centreculturelirlandais.com
Ven 9, 18h30
Visite guidée « Nothing at All, Modes Idiorythmiques de la Coexistence » (Palais de Tokyo)
Jeu 15, 18h30-20h
Vernissage Declan Clarke « The Hopeless End of a Great Dream » > 30 oct
Jeu 15, 18h30-20h
Vernissage Rita Duffy « The Souvenir Shop » > 1 oct
Ven 16, 18h-21h
Culture Night expositions de Declan Clarke et Rita Duffy
Sam 17, 9h et 18h
Conférences « Paris, capitale de la culture irlandaise » et documentaire « 1916 »
Sam 17-dim 18, 14h-17h
Journées européennes du patrimoine
Merc 21, 19h
Initiation à l’irlandais
Merc 21, 20h-21h
Soirée d’inscription au Certificat de langue irlandaise
Jeu 22, 19h30
La Médiathèque rencontre… Pat Boran
Ven 23, 19h30
Chapel Sessions The Young Folk (10€/7€)
Sam 24, 15h
Initiation à la langue et la culture irlandaises
Lun 26, 19h30
CinéCCI « Sing Street » (Studio Luxembourg-Accattone) (8,50€/7,50€)
Jeu 29, 18h30
Lancement de « The Letters of Samuel Beckett, 1966-1989 » (Ecole normale supérieure)
octobre
Sam 1, 19h30-minuit
Nuit Blanche « PROCLAMATION », expositions et atelier portes ouvertes
Mar 4, 19h
Visite de la Bibliothèque patrimoniale
Mar 11-sam 15
Théâtre de marionnettes « Confession d’une femme hachée » & « L’Os » (de 12€ à 24€)
Mar 25, 19h30
Projection de courts métrages « After ’16 »
novembre Merc 2, 19h30
Chapel Sessions Saint Sister & guest Rachael Lavelle (10€/7€)
Jeu 3, 19h30
Conférence « Dorian Gray: a step too far? » par Merlin Holland
Jeu 10, 18h-21h
Vernissage Hannah Starkey « Women » > 8 jan
Jeu 10, 18h30-20h
Vernissage « New Irish Works » & Daragh Soden (Espace Lhomond) > 13 nov
Merc 16, 19h30
Débat « Atlantic Isles: Contemporary Cultures » (7€/5€)
Jeu 17, 19h
Visite de la Bibliothèque patrimoniale
Lun 21, 19h30 Mar 22, 20h
Conférence de la Liam Swords Foundation « Synge & Parisian Ireland » Concert Jazzycolors Umbra & Insufficient Funs (10€/7€)
décembre Jeu 1, 19h30
Gaulín Traditional Singers’ Club avec Lorcán Mac Mathúna (3€)
Ven 2, 19h30
Cérémonie de remise des diplômes avec Lorcán Mac Mathúna & Daire Bracken
Merc 7, 19h30
Concert Camille O’Sullivan (15€)
Centre Culturel Irlandais 5 rue des Irlandais, 75005 Paris T8 +338(0)1 58 52 10 30 www.centreculturelirlandais.com