IN NTERN NATION NAL TRUCK OF THE YEAR 2020 MERC CED DES S-B BEN NZ
CTROS
Az Év Haszongépjárműve 2019 pályázatunk díjátadása
MAN könnyű konstrukciós járműbemutató Münchenben
Szemerey+ Zrt. – Krone Cool Liner flotta átadása
TRUCK INNO OVAT TION N ARD 2020 0 AWA Busworld Europe 2019 – Brüsszeli buszbemutatónk
Szemerey Lóránd Szemerey+ Zrt.
HYUNDA AI H2 XCIEENT
Tóth Balázs Europart
HASZONGÉPJÁRMŰ, ÁRUÉS SZEMÉLYSZÁLLÍTÁSI SZAKLAP E-MAIL: cambus@hu.inter.net INTERNET: www.camiontruck.hu
„INTERNATIONAL TRUCK & VAN & BUS & COACH & PICK-UP OF THE YEAR” SZERVEZET HIVATALOS LAPJA
2019/12 DECEMBER • ÁRA: 495 Ft
INTERNAT TION NAL L PIICKU UP OF THE E YE EAR 202 20
FORD D R AN NG E R
INTER R NA ATIO ONAL L VA VAN OF F TH HE YEAR R 20 020
FORD D TR ANSIIT CUSTOM HY YBRIIDS S 12c Borito levil.indd b1
2019. 12. 01. 16:32
Növelje költségmegtakarításait a fuvarok során a timocom.hu segítségével!
TimoCom 1_1 1912.indd b2
2019. 11. 30. 10:23
.521( ($6< 5,'(5 ² .|]~WL V]iOOtWiV ² *D]GDViJRVDQ pV EL]WRQViJRVDQ
!
LI AKCIÓ
S TÉ HATALMA
eOMHQ D OHKHWŃVpJJHO pV YiViUROMRQ D .521( VDMiW PiUNiV (DV\ 5LGHU SyWNRFVL JXPLDEURQFVRNEyO
$EURQFVPpUHW
$NFLyV iU GE I|O|WW
$NFLyV iU ² GE
$NFLyV iU ² GE
5 .5
(85
½ GE
½ GE
D] DNFLy YLVV]DYRQiVLJ YDJ\ D NpV]OHW HUHMpLJ pUYpQ\HV D] DMiQODWEDQ V]HUHSOŃ iUDN YiOWR]WDWiVL MRJiW IHQQWDUWMXN $] DNFLyV iUDN QHP WDUWDOPD]]iN D] É)$ W LOOHWYHW PiV NHGYH]PpQ\HNNHO QHP |VV]HYRQKDWyN $] DEURQFVRN V]iOOtWiVD UDNWiUNpV]OHWUŃO W|UWpQLN D] H]HQ IHO OL PHQQ\LVpJHN HOpUKHWŃVpJpUŃO NpUM N pUGHNOŃGM|Q NROOpJiLQNQiO
KR 311 2UV]iJ~WL
.521( (DV\ 5LGHU ² 6]iOOtWiV NLYiOy ~WWDSDGiVVDO $] DEURQFVEHVRUROiV ² 2SWLPDOL]iOW FtPNH pUWpNHN Az új Easy Rider KR 311 Eco – Abroncs azoknak, akik többet akarnak!
ÚJ! Az új Eco abroncsok (385/65 R22.5) tömege csupán 69,3 kg és segítségükkel akár 0,5 l ]HPDQ\DJ PHJWDNDUtWiV LV HOpUKHWŃ NP HQ (DV\ 5LGHU (FR ² D PDJDVDEE PLQŃVpJ MREE IXWiVWHOMHVtWPpQ\ pV DODFVRQ\ iU |WY|]HWpQHN N|V]|QKHWŃHQ PLQGHQ HGGLJLQpO JD]GDViJRVDEE
KR 311
385/65 R22.5
A
B
$ IŃ HOŃQ\|N iWWHNLQWpVH 9DOyGL V~O\FV|NNHQpV &VDN NJ 0pJ QDJ\REE KDWpNRQ\ViJ $NiU OLWHUUHO DODFVRQ\DEE ]HPDQ\DJ IRJ\DV]WiV NP HQ 0DJDVDEE WHUKHOKHWŃVpJ WRQQD
71
%iUPLO\HQ NpUGpVH YDQ KtYMRQ PLQNHW (OpUKHWŃHN YDJ\XQN WHOHIRQRQ HPDLO EHQ YDJ\ DNiU V]HPpO\HVHQ Az Ön kapcsolattartói %DWD 'iYLG ( PDLO GDYLG EDWD#NURQH WUDLOHU FRP 0RELO .|]SRQW
0ROQiU 3pWHU ( PDLO SHWHU PROQDU#NURQH WUDLOHU FRP 0RELO
.521( 75$,/(5 6( .)7 6]LJHWV]HQWPLNOyV /HVKHJ\ ~W 7HOHIRQ )D[
Krone 1_1 1912.indd 1
2019. 11. 29. 10:34
2
CAMION TRUCK&BUS • 2019/12 • TARTALOM
Minden kedves olvasónknak és partnerünknek kellemes karácsonyt, és sikerekben gazdag, boldog új esztendôt kívánunk!
DECEMBERI HORIZONT LAPZÁRTA – ESEMÉNYEK ÉS PROGRAMOK PÁLYÁZAT Az év haszongépjárműve 2019 pályázat – Eredményhirdetés és díjátadás
4–15 16–22
24 AZ „INTERNATIONAL TRUCK & VAN & BUS & COACH & PICK-UP OF THE YEAR” SZERVEZET MAGYARORSZÁGI HIVATALOS LAPJA
JÁRMŰ ÉS FELÉPÍTMÉNY KÖRNYEZETVÉDELEM Hyundai Hydrogen Mobility modell KÖZÉPKATEGÓRIÁS TESZT MAN könnyű konstrukciós napok 2019 – München KISHASZONJÁRMŰ-BEMUTATÓ Volkswagen e-Crafter HŰTÉSTECHNIKA Krone Cool Liner – Telematika szériában
24 25–27
SZERKESZTŐSÉG: 1141 BUDA PEST, MOGYORÓDI ÚT 127/B 1437 Bp., Pf. 310 TEL.: +36 1 390 4474 · FAX: +36 1 370 5018 E-MAIL: cambus@hu.inter.net
28 29
LAPUNK DIGITÁLIS KIADÁSA ELÔFIZETHETÔ A DIMAG.HU-N
28
REFLEKTOR KISTEHER-BEMUTATÓ IVECO Daily – Fókuszban az asszisztens rendszerek KERESKEDELEM Delta-Truck Kft. és VIA Bérautó Kft. – szintet emeltek JÁRMŰ-ÉRTÉKESÍTÉS OK Trucks – használt járművek IVECO garanciával JUBILEUM EUROPART – 25 éve Magyarországon JÁRMŰÁTADÁS Szemerey+ Zrt. – Krone Cool Liner flotta
OFFICIAL HUNGARIAN JOURNAL OF THE INTERNATIONAL TRUCK & VAN & BUS & COACH & PICK-UP OF THE YEAR
25
30–31
INTERNET: www.camiontruck.hu
32
34
Camion Truck&Bus haszonjármű, áru- és személyszállítási szaklap • Kiadja: Camion Truck&Bus • A kiadó igazgatója: Klézl Marina • Igazgató: Molnár Zoltán • Szerkeszti: a szerke s z tő b iz ot t s á g • F ő m u n k a t á r s: P a p p Erzsébet • Munka tár sak: Boncsér Sándor, Kiss Bertalan, Kiss Gábor, Kőfalusi Pál, dr. Kőfalvi Gyula, ✞ Roszprim László, Tekes András, Tóth-I. • Terjeszti: Hírker • Nem zeti Hír lap kereskedelmi Rt. • Kiadói és lap terjesztői Kft., valamint alternatív ter jesztők • ISSN 1586-8729 • Meg nem rendelt kéziratokat és fotó kat nem őr zünk meg és nem küldünk vissza. Közölt cikkeink és fotóink átvé tele csak a kiadó engedélyével lehetséges. Hirdetések szervezése: a szer kesz tő ségben, Pixel-X Kft. (390-4474), és alternatív szervezőknél történik. Szer kesz tő sé günk jog szabályba ütköző, etikailag kifo gá sol ha tó hir de té sek köz lésétől elzár kózik, a megje len tetett hirde té sek tartalmá ért felelős séget nem vállal.
30
35 36–37
BUSZVILÁG
34
NEMZETKÖZI FÓRUM ■ AUTÓBUSZGYÁRTÁSI ÉS -KERESKEDELMI KIÁLLÍTÁS 38–43 Busworld Europe 2019 – Brüsszel 1. rész • Scania • IVECO • MAN • Mercedes-Benz • Neoplan SZAKMAI FÓRUM NiT HUNGARY-HÍREK • Ipartestületünk erőfeszítései a röszkei határátlépések gyorsításáért • A NiT Hungary a Volánbusz adótanácsadói szolgáltatója lett • 2019. őszi regionális tagi találkozósorozatunk • A jármű honosságából nem lehet következtetni a fuvarozó honosságára • Hírek a NiT Hungary háza tájáról MKFE-HÍREK A Tempo 100-as engedély tapasztalatai
44
38
OBSERVER BUDAPEST MÉDIA FIGYELŐ KFT.
A LAPOT SZEMLÉZI AZ OBSERVER BUDAPEST MÉDIAFIGYELŐ KFT. TEL.: 303-4738 • FAX: 303-4744
ADATKEZELÉSI SZÁM: NAIH – 177933/2018 MEGRENDELÉS A CAMION TRUCK&BUS MAGAZIN MEGRENDELHETŐ WEBOLDALUNKON (www.camiontruck.hu); TELEFONON (+36 1 390 4474); LEVÉLBEN (1141 BUDAPEST, MOGYORÓDI ÚT 127/B). AZ ELŐFIZETÉSI DÍJ HAT HÓNAPRA 2970 FT (BRUTTÓ), TIZENKÉT HÓNAPRA 5940 FT (BRUTTÓ). A DÍJAK AZ ÁFÁT IS TARTALMAZZÁK! MEGRENDELEM A CAMION TRUCK&BUS CÍMŰ HAVONTA MEGJELENŐ MAGAZINT
46
HAT HÓNAPRA CSEKKET KÉREK
TIZENKÉT HÓNAPRA
PÉLDÁNYBAN
SZÁMLÁT KÉREK
MEGRENDELŐ NEVE:
KALEIDOSZKÓP CÍM:
MODELLKIRAKAT Ried 2019 kiállítás 1. rész
IRÁNYÍTÓSZÁM:
48 E-MAIL CÍM: TELEFON: FAX:
ALÁÍRÁS: DÁTUM:
Tartalom
02 Tartalom_.indd 2
2019. 11. 30. 19:02
Lapunk aktuális és korábbi számai megrendelhetők és előfizethetők weboldalunkon: camiontruck.hu / előfizetés
Digitális kiadásban a Dimag.hu-n Dimag.hu / Camion Truck & Bus Magazin