presenta
Regia
Alberto Bartalini
InnovArte: Arte, impresa e innovazione alla Camera di Commercio di Pisa di Valter Tamburini
InnovArte: Art, enterprise and innovation at the Chamber of Commerce of Pisa by Valter Tamburini
Bellezza e utilità dello scarto industriale di Ilario Luperini
Nei rinnovati spazi MACC (Meeting Art and Craft Center), il nuovo centro congressi ed esposizioni del Palazzo Affari, la Camera di Commercio di Pisa ospita l’edizione zero di InnovArte, una rassegna di eventi pensata per mostrare, di anno in anno, al pubblico le migliori espressioni del connubio tra innovazione, arte e imprenditorialità del nostro territorio. A ogni edizione InnovArte metterà in scena il frutto del lavoro creativo di un’azienda che vorrà far conoscere la propria storia, il proprio impegno artistico e sociale, le proprie prospettive di sviluppo futuro. La mostra sarà l’occasione per vivere esperienze legate ad una concezione contemporanea dei beni culturali e approfondire temi legati alle frontiere dell’innovazione, entrambi ambiti essenziali del nuovo ruolo assegnato alle Camere di Commercio.
In the renovated spaces of MACC (Meeting Art and Craft Center), the new congress and exhibition centre of Palazzo Affari, the Chamber of Commerce of Pisa hosts edition zero of InnovArte, a series of events conceived to show the public, from one year to the next, the best expressions of the marriage between innovation, art and entrepreneurship of our territory. With each edition, InnovArte will display the fruit of the creative work of a company that wants to make its history, its artistic and social commitment and its prospects for future development known. The exhibition will be an opportunity to live experiences tied to a contemporary conception of cultural heritage and examine in depth themes tied to the frontiers of innovation, both essential areas of the new role assigned to Chambers of Commerce.
Una mostra che si sviluppa intorno a tre peculiari nuclei: - le stupefacenti opere della collezione del Progetto Scart, caratterizzata da ardite e fantasiose composizioni di oggetti o materiali di recupero. Non ricordi di ciò che fu vita; segni, invece, di un tempo che trasforma, ma non distrugge. Frammenti ricondotti all’incandescenza dell’attualità, resa sublime da calibrate risonanze armoniche; opere che oscillano tra scultura e design, tra lucidità progettuale e freschezza inventiva; - la magia dei personaggi a grandezza naturale. Due armoniose sculture – uomo e donna – riprodotte in vari esemplari, sono “vestite” dagli allievi delle Accademie di Firenze e di Bologna che, all’interno dell’Officina Scart, sono stati coordinati da Angela Nocentini e Edoardo Malagigi. Ogni scultura si connota in relazione a uno specifico materiale: dalla carta al vetro, dai ritagli di pelle ai contenitori di piselli Findus, dai triangoli di panno assorbente al polistirolo, al legno, alle cinture di sicurezza e così via. Un’avvincente creatività, un’indiscussa passione per il fare arte; un fare che è formidabile sostegno del sapere; anzi, cui il sapere fa da supporto, in un’entusiasmante varietà di linguaggi e di stili; - la sensazionale WaterHarps di Riccardo Casagrande. Un’opera di complessa e ingegnosa struttura, preparata con notevole senso estetico, non privo di provocante ironia. Un’installazione musicale che apre un persuasivo dialogo con chi guarda: il visitatore può intervenire direttamente, manovrando a suo piacimento i particolari meccanismi con cui l’opera è articolata e inventando così sonorità inusitate. Ciò che la società opulenta scarta diviene materia del comporre; lo scarto assume la funzione di stimolo alla creatività. Operazioni di riproposizione-trasformazione degli oggetti di consumo in oggetti artistici, in modo che l’arte - finalmente - si metta in relazione con la complessità di un mondo disarticolato e convulso, sempre più a rischio d’irreversibile imbarbarimento. Pannelli in forex con le coinvolgenti foto di Andrea Varani arricchiscono il prezioso allestimento, dovuto al consueto e mai domo talento di Alberto Bartalini. E’ la missione etica ed estetica della Waste Recycling, Società del Gruppo Hera; una sferzata di prorompente vitalità: contro l’assuefazione al brutto, creare bellezza con tutto ciò che l’inesorabile ciclo produttivo destina allo scarto.
SCART il lato bello e utile del rifiuto di Maurizio Giani SCART è un progetto artistico e di comunicazione con cui dalla fine degli anni Novanta è stata presentata la mission aziendale di Waste Recycling, società toscana del Gruppo Herambiente che si occupa del trattamento e dello smaltimento dei rifiuti industriali. SCART si fonda sul desiderio di ridare vita, attraverso il linguaggio dell’arte, ai materiali che quotidianamente diventano rifiuto. In vent’anni di iniziative il progetto SCART ha partecipato a Kermesse e rassegne di rilevanza internazionale come Il Teatro del Silenzio di Lajatico, Rassegna 11 Lune di Peccioli, il Designers’ Open di Lipsia, il Fuori Salone a Milano e X-Factor su Sky. Una collezione d’arte che vanta oltre 900 pezzi tra costumi di scena, quadri, sculture, elementi di arredo, strumenti musicali, abiti e lampade: tutte opere realizzate sempre e solo con i rifiuti industriali gestiti negli impianti toscani di Waste Recycling.
SCART the beautiful and useful side of waste by Maurizio Giani SCART is an artistic and communication project with which the corporate mission of Waste Recycling, Tuscan company of the Herambiente Group that deals with industrial waste treatment and disposal, has been integrated and completed since the late Nineties. SCART is based on the desire to give new life to the materials that become waste on a daily basis - through the language of art. In twenty years of initiatives the SCART project has participated in internationally-renowned festivals and exhibitions like the Theatre of Silence in Lajatico, the 11 Moons Theatre Festival in Peccioli, the Designers’ Open in Leipzig, Fuorisalone in Milan and X-Factor on Sky. An art collection boasting over 900 works including stage costumes, paintings, sculptures, furnishings, musical instruments, clothes and lamps: all works always and only created using industrial waste managed at the Waste Recycling plants in Tuscany.
Beauty and usefulness of industrial waste by Ilario Luperini
An exhibition built around three unique cores: - the amazing works of the Scart Project collection, featuring daring and imaginative compositions of recycled objects or materials. Not memories of what life was; signs, instead, of time that transforms without destroying. Fragments brought back to the incandescence of newness, made sublime by calibrated harmonic resonances; works oscillating between sculpture and design, between design lucidity and inventive freshness; - the magic of life-sized figures. Two harmonious sculptures - male and female - reproduced in various specimens, are “dressed” by the students of the Academies of Florence and Bologna who were coordinated at Officina Scart by Angela Nocentini and Edoardo Malagigi. Each sculpture is characterised in relation to a specific material: from paper to glass, from leather scraps to Findus pea containers, from triangles of absorbent cloth to Styrofoam to wood, to safety belts and so on. Compelling creativity, undisputed passion for making art; doing which is formidable support of knowledge; better yet, for which knowledge acts as support, in an exciting variety of languages and styles; - Riccardo Casagrande’s sensational WaterHarps. A work of complex and ingenious structure, prepared with considerable aesthetic sense, not lacking in provocative irony. A musical installation that opens a persuasive dialogue with the beholder: visitors can intervene directly, manoeuvering the work’s special mechanisms however they like, thus inventing unusual sounds. The discards of our opulent society become material for composing; scraps stimulate creativity. Revival-transformation of objects of consumption into artistic objects, so that art - finally - is put into relation with the complexity of a disarticulated and disconnected world, more and more at risk of irreversible decline. Forex panels with Andrea Varani’s captivating photos enrich the precious set up, due to the usual and never restrained talent of Alberto Bartalini. This, then, is the ethical and aesthetic mission of Waste Recycling, a Hera Group company; a blast of unbridled vitality: against inurement to ugliness, to create beauty with everything that the inexorable production cycle earmarks for waste.
2018 #scartillatobelloeutiledelrifiuto
Alberto Salvetti Ursus Arctos - 2015 Carta di giornale, bitume, scotch carta e ferro
Alberto Salvetti Lupi - 2017 Quotidiani con notizie della dispersione del lupo, scotch carta, ferro e bitume
Collettiva SCART Coordinatori del progetto: Angela Nocentini ed Edoardo Malagigi Business Wo/men - 2017 Song Yingyue e Chen Cheng - filamenti di pelle Kimia Jannesari - supporti di rinforzo delle calzature Stefano Bellanova - cartone Ilaria Sacchi - cinture di sicurezza Antonella Prasse - confezioni di piselli surgelati Giuditta Sgherri - ritagli di pelle rossa Michela Bottoni - triangoli di panno assorbente Michela Bottoni e Toktam Dehghan Sangestaniyan, supporti per confezioni farmaceutiche Gergorio Maria Mattei - sfridi di tessuto Riccardo Landini - pelle Feng Tian e Yang Yiling - vetro Zhara Gorbani - shearling di scarto Angela Nocentini - legno Edoardo Malagigi - polistirolo Collettiva - aliplast scaglie di plastica
Andrea Varani - Photographer e Fabio D’Onofrio - Art Director Costumi per la XII Edizione del Teatro del Silenzio 2017, indossati da alcune dipendenti del Gruppo Hera
Andrea Varani - Photographer e Fabio D’Onofrio - Art Director Costumi per la XII Edizione del Teatro del Silenzio 2017, indossati da alcune dipendenti del Gruppo Hera
Andrea Varani - Photographer e Fabio D’Onofrio - Art Director Costumi per la XII Edizione del Teatro del Silenzio 2017, indossati da alcune dipendenti del Gruppo Hera
in alto Ricerca e lavorazione dei materiali di scarto in basso Quindici dipendenti del Gruppo Hera sono state immortalate dal fotografo di moda Andrea Varani. Nella straordinaria cornice di Lajatico in Toscana, hanno posato indossando i costumi di scena realizzati nell’ Officina SCART, per ballerini e performers che si sono esibiti con il M° Andrea Bocelli durante la XII edizione del Teatro del Silenzio 2017. Ogni costume, realizzato con materiali di recupero, è stato reinterpretato sul set di Varani grazie alla collaborazione di Fabio D’Onofrio. Andrea Varani - Photographer Fabio D’Onofrio - Art Director
Riccardo Sammo Casagrande WhaterHarps - 2015 scope, mollette, scatole di latta, pentole, secchi, corde vecchie e lame circolari
Fabrizio Giorgi Cane - 2009 bombolette spray e barattoli
pagina precedente Angela Nocentini e Riccardo Casagrande Aquila - 2015 Rete di filtri per aggregazione, scarti di lavorazione in pelle e semipelle, bottoni, suole di scarpe, parti di zoccolo, tubi di rame e raccordo idraulico Fabrizio Giorgi Cane - 2009 Bombolette spray e barattoli Ylli Kalivaci Cobra - 2015 Rame, tubi di gomma, sellino di bicicletta, accessori moda e nastro per pacchi Monica Piazza Volpe - 2015 Fil di ferro, strisce di pelle e bottoni a fianco Alberto Salvetti Larus Lurido - 2014 Ursus Arctos - 2015 Carta di giornale, bitume, scotch carta e ferro
#happybdayscart
1998 - 2018 SCART festeggia i suoi vent’anni di attività, per l’occasione la mostra presso il MACC si veste con un nuovo look esponendo pezzi storici della collezione
Opere vincitrici del Concorso a premi “Il lato bello del rifiuto� - 2018 a sinistra Ponti del Mito - 2017 Liceo Artistico Russoli - sede di Pisa classe 3A Vetro Coordinatore del progetto Prof. Massimo Bertolini Zoe Cambi, Emma Citi, Alessia Faroppa, Greta Giusti, Alexandra Gritcan, Arianna Mazzanti, Corinna Montagnani, Nicole Pellegrini, Cristina Ronzano, Giulia Tonelli e Mattia Vaccaro Ferro, vetro float e ritagli vetro antico a destra Hajna (Alba) - 2017 Liceo Artistico Russoli - sede di Cascina classe 3A, 3B, 5A Design del legno e Arti figurative Coordinatori del progetto Proff. Andrea Moneta e Fabio Leonardi Alessio Betti, Marco Bruno, Fabio Caroti, Samuele Catastini, Hajnalka Cerretini, Raul Lupi, Giulia Luzzi, Daniele Marianelli, Alessio Nieri, Nicolas Rinaldo, Ilenia Rossi, Raiham Sholag e Lorenzo Russo Legno, ferro, plastica e gomma
Gruppo Freeshout Rondò - 2003 Cerchioni di ruote di auto, poggiatesta di autovettura e tessuto di scarto Michela Bottoni Business Wo/men - 2017 triangoli di panno assorbente Gruppo Freeshout 126 Rouge - 2003 Due porte di una FIAT 126 rossa, barre di un portapacchi, parti di un ammortizzatore di auto e piano di cristallo Gino Vennarucci Diabolica - 2014 cerchio in lega, pneumatico e sistema di sollevamento a gas di una sedia di ufficio Maurizio Giani Helen - 2004 Cassetti di vari mobili, pannelli in compensato multistrato e ruote di cassonetto Luca Buzzichelli, Roberto Medori Tram - 2003 Sedile di autobus, ruote di trattore e tubi idraulici Edoardo Malagigi Pinocchio - 2004 scarti e pezzi difettati nella produzione industriale del gadget Gruppo Freeshout Lunapark - 2003 Cofano di FIAT 500, cofano di FIAT 126, due sedili di FIAT 126, vari poggiatesta e cerchioni di auto Hong Pei Yu Crocodile - 2015 Pelle tessuto e similpelle Angela Nocentini Mostro - 2009 Figura zooantropomorfa rivestita con materiali di scarto
presenta
Regia Alberto Bartalini
7 dicembre 2017 - 15 febbraio 2018 MACC Camera di Commercio di Pisa Piazza Vittorio Emanuele II - Pisa
con il patrocinio di
Comune di Pisa
prodotto da
Presidente della Camera di Commercio di Pisa
Allestimenti
Segretario Generale della Camera di Commercio di Pisa
Testi
Con la collaborazione di
Traduzioni
Ideal Forme 2000 e Reica Luminarie
Valter Tamburini
Ilario Luperini, Maurizio Giani e Valter Tamburini
Cristina Martelli
Laura Granata, Tiziana Cocchi, Patrizia Luperini, Alberto Susini, Marcello Ottino, Davide Rossi, Carlo Testi e Fulvio Vannini Amministratore Delegato Waste Recycling - Società del Gruppo Herambiente
Maurizio Giani
Ideazione e realizzazione progetto SCART Maurizio Giani con la collaborazione di Cristina Assistente alla Regia
Ilaria Bartalini
Waste Recycling - Società del Gruppo Herambiente www.w-r.it • www.scartline.it Camera di Commercio di Pisa www.pi.camcom.it
Traduco srl Photo credits
Stefano Marinari e Andrea Varani Progetto grafico
Operaadv.com Sagliocco
Assistenza progetto grafico
Allegra Santini Stampa
Bandecchi & Vivaldi - Pontedera