INTRODUCCIÓ
Potser has vist alguna pel·lícula o has llegit alguna novel·la o còmic en què apareixen uns personatges sinistres, els inquisidors; hi solen representar el fanatisme religiós i la crueltat. És real, aquesta imatge? Aquest llibre pretén precisament que tu mateix en pugues traure les teues pròpies conclusions. T’aniré explicant què era la Inquisició, la seua història, com estava organitzada i com funcionava, i parlarem també sobre les seues víctimes; he intentat contar les coses d’una manera senzilla, però és un tema difícil i caldrà que també tu t’esforces una mica. Trobaràs alguns conceptes que potser no coneixes; uns te’ls explicaré sobre la marxa, altres els hauràs de buscar tu al diccionari o a Internet o els hauràs de preguntar al mestre o la mestra. He afegit al meu text fragments de documentació inquisitorial per tal que pugues contrastar-la amb el que et vaig contant. Quasi tots aquests textos són 9
inèdits; són transcripcions dels originals. Veuràs que estan en castellà –després veurem per què–, i en un castellà antic, amb un vocabulari estrany, i damunt, amb un llenguatge jurídic i teològic. He preferit deixar-los com estan, sense adaptar-los, per respecte al lector, és a dir, a tu, tot i que sé que seran difícils d’entendre; crec que val la pena oferir-te les fonts històriques tal com són; només n’he actualitzat l’ortografia. No són textos per a estudiar-se’ls, ni aquest llibre tampoc no és un llibre d’estudi. Es tracta només de llegir, comprendre i pensar, ni més ni menys.
10