Boru Dergisi Kasım'13 by boru dergisi

EDİTÖR

r o y ü y ü b ı r a z Uzakdoğu pa

borulardan nı ise dikişsiz la ka , an rd la boru ’i % 65’i dikişli etiminin % 80 ru parçaları ür iminin yaklaşık et bo ür ve ru ru de bo bo ri lik a le re; düny Dünya çe erika ülke kamlarına gö ve Kuzey Am ra ri lı yı le ke 11 ül 20 T r. D B yer almakta. dışında, oluşmaktadı eler arasında taydı. Bunun lg ak bö lm ı pı ığ ld ya pı de minde fazla ya Asya ülkelerin kiz aylık döne ı üretiminin en 13 yılının ilk se ğlantı parçalar 20 , ba re ru gö 16 bo e 4, er ve % boru ğımız veril tar olarak irliği’nden aldı ine göre; mik B m rı ne ıla dö tç nı ca kra ay yılın . Oca Çelik İh geçen geçen ilyar dolar oldu boru ihracatı azalarak 1,1 m 2 0, % ve ABD oldu. e ir is Türkiye çelik ay değer olarak yla; Irak, Cez n, sı to ra sı on ke ily ül m ru n ilk üç artarak 1,23 ta olan çelik bo ihracat yapıla olarak artmak ı inde en fazla ğl m ba ne a . dö rın du la ol os n st Ağu apı yatırım kenlerde Afrika’da alty kazandıran et e ey m uz iv K a ve tın u tın ca Ortadoğ nin ihra ru ihraca ın mde Türkiye’ plam çelik bo ne to n dö la su pı ya nu ko da stos ayın talebi, söz yılın ilk sekiz abil olarak Ağu ruz. Buna muk ktığımız zaman yo ba rü ra gö ping ve po ı m ın ra ığ da e ld ti in Y ayir’e yapı lik olarak an ez C ne yö ve a k rın Ira la ri bi aj boru t yılın ilk yaklaşık üçte yapılan ihraca petrol ve sond Devletleri’ne n ithal edilen ik de eş e’ iy irl B rk a Tü ik , mer ayında ası başlatan A mümkün. rgi soruşturm ediğini görmek ril ge na mesi ile de to telafi edici ve n n sektör, büyü alarak 162 bi ye az le iz ,8 r yi 28 se % r zlı bi kendi sekiz ayında ışığında çok hı man sektörün ıklanan veriler baktığımız za aç e er an el nd m liş ya gözleniyor. ge er Diğ yaşanan yarar olduğu de da m ın ne as dö lm ın bu r. Yak ktaları dikkat çekiyo rçekleştirilen başlı çıkış no ör ile alakalı ge ile alakalı belli i kt es se m da yü bü am ğl bu ba leştirilen çelik içerisinde boru dergimiz ardına gerçek an dı ol ar si çi de in ek iç st aç ay Sektörün de tadır. Son birk r görüyorum. etmekte yara inde yer almak is de er ifa iç r ini nu le ik ğu nl du etki emli ol zarı büyümes bakımdan ön Uzakdoğu pa bu n, ın ke ın er ar r ve ril sl ge an ik u konfer Ortadoğ catında m ta ktörünün ihra ihracatımızda se ik el lik Ç çe an rk ar nd Tü ör firmal ı Diğer ya . Ayrıca artışlarla sekt em arz ediyor bu ön ı n as na m şa ol ya te ekonomik Uzakdoğu, sürdürmek umlu siyasi ve ol ya sahip olan t ka pa r Fa bi r. az yo a edili değer bazınd a ulaştığı ifade aşacaktır. zar konumun iği konuma ul pa kt r re bi ge if ı at as rn m te ol için al k kısa sürede rlikte sektör ço koşullar ile bi

İLETİŞİM MAGAZİN GAZETECİLİK SANAYİ ve TİCARET A.Ş. adına İMTİYAZ SAHİBİ MEHMET SÖZTUTAN

GRAFİK TASARIM TARIK ŞÜKRÜ ORAL tarik.oral@img.com.tr

ABONE İSMAİL ÖZÇELİK ismail.ozcelik@img.com.tr

REKLAM MÜDÜRÜ SEDAT KARADAYI sedat.karadayi@img.com.tr

GENEL MÜDÜR YARDIMCISI AHMET KIZIL

KURUMSAL İLETİŞİM MÜDÜRÜ EBRU PEKEL ebru.pekel@img.com.tr

CTP - BASKI İHLAS GAZETECİLİK A.Ş. Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza No:11 A/41 Yenibosna–Bahçelievler/ İSTANBUL Tel: 0212 454 30 00

GRUP BAŞKANI H. FERRUH IŞIK

EDİTÖR AHMET FARUK KOYUNCU faruk.koyuncu@img.com.tr SANAT YÖNETMENİ İSMAİL GÜRBÜZ ismail.gurbuz@img.com.tr

DIŞ İLİŞKİLER INTERNATIONAL RELATIONS EXECUTIVE AHMET ASLANTÜRK ahmet.aslanturk@ihlasfuar.com

ADRES 29 Ekim Caddesi No:23 34197 Yenibosna / İSTANBUL Tel.: 0212 454 25 03 Faks: 0212 454 25 06 www.nalburteknik.com web@img.com.tr

MUHASEBE MÜDÜRÜ MÜRSEL GÜRLER muhasebe@img.com.tr

İRTİBAT BÜROLARIMIZ KONYA 0332 238 10 71

BORU dergisinde yer alan makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir. Yayınlanan ilanların sorumluluğu reklam verene aittir. Boru Dergisi’nin bütün yayın hakları İletişim Magazin Gazetecilik San. ve Tic. A.Ş.’ye aittir. Yazılar kaynak gösterilmeden yayınlanamaz. Yaygın süreli bir yayın olan Boru Dergisi ayda bir yayınlanır.

ak ktörde öncü olar Michelfelder, se r yo fli de he i ilerlemey

den yenilikçi projeler

Doğalgaz devin

milyar dolarlık Posco Assan, 1 hedefi ile açıldı

Kalibre Boru’da reketi’ ‘Sağlıklı Bilgi Ha ar a küçük fabrikal Vesbo yurtdışınd r yo fli de he i kurarak büyümey

30 31

nra 3 milyon ton Kardemir 9 ay so cak üretime başlaya ithalat da İhracatla birlikte ndinde tre iş yüksel k dördüncü büyü İskandinavya’nın RG BO TE GÖ liman şehri:

36 46 60

reklam indeksi AFC ........................ 34-35

NAVLUN .......................75

AKTİF ...........................49

PAKPLAST .....................1

ARB ..............................41

HES ..............................53

PLAST EURUSİA ..........67

AS BİLEK ......................57

İHALECİLER .................79

PLASTSU ................ 22-23

ASMAG .................. 28 -29

İHLAS NET ...................69

SUBOR ...........................7

BORŞEN .......................65

KRİSTAL KOLA .............77

TURAN .........................51

ÇOLAKOĞLU ............A.K.İ

KRİSTAL ŞEHİR ...........73

TURAN .......................A.K

EGE YILDIZ .....................9

MİCHELFELDER .... 14-15

VALFEX ..........................3

Azeri gazı Avrupa’ya 2 milyon ton’luk boru ile taşınacak Azeri gazını Avrupa’ya taşıyacak Trans-Anadolu Doğalgaz Boru Hattı Projesi (TANAP), Türkiye’de 1800 kilometre uzunluğunda olacak dev hattın yapımı için eylül ayından sonra müteahhit firma seçimi yapılacak

6 - KASIM 2013 -

014 yılı sonunda inşaatına başlanması beklenen TransAnadolu Doğalgaz Boru Hattı Projesi (TANAP), 2018 yılından itibaren 16 milyar metreküp kapasiteyle çalışmaya başlayacak ve ilerleyen yıllarda 31 milyar metreküpe kadar çıkabilecek. Azerbaycan’dan her yıl milyarlarca metreküp doğalgaz taşıyacak bu dev hattın yapımı ise Türkiye’de özellikle altyapı sektörü için hareketlilik oluşturacak. TANAP’ın Azeri ortağı Socar’ın Türkiye Başkanı Kenan Yavuz, “Türkiye’de sadece sermaye yatırım tutarı itibariyle minimum 8 milyar dolarlık yatırım yapılacak” dedi.

SİPARİŞLER 2014’TE VERİLECEK

1800 KİLOMETRE UZUNLUĞUNDA 56 İNÇLİK HAT

Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Taner Yıldız TANAP’la ilgili olarak şu açıklamaları yaptı: “TANAP’ta ön yeterlilik için başvuran dokuz yerli firmanın nakliye, üretim gibi avantajları var. Bunun çok iyi değerlendirileceği kanaatindeyiz. 1800 kilometre uzunluğunda ve 2 milyon tonluk boru hattı ihalesinin Türk firmaları tarafından yapılıyor olması ekonomi ve istihdam açısından yararlı olur. İstihdam ve üretim açısından baktığımızda biz bu boruları üretebiliyorsak eğer, kendi topraklarımızdan geçecek boruları ithal etmemiz hiç yakışık almaz. Yerli boru üreticileriyle toplantı yaptık. Güzergah seçimi, 19 ilden geçişi ve kamulaştırmalar, ardından boru temini ve müteahhitlik hizmetlerinin ihalesi gibi süreçler önümüzdeki aylarda tamamlanır. 19 ilde bakkaldan alışveriş merkezine kadar bir hareketlilik olacak. Burada 5-6 bin kişilik istihdamdan bahsetmekteyiz” dedi.

Türkiye ile Azerbaycan’ın enerji alanındaki dev iş birliği olan TANAP için Türkiye’de yaklaşık 1800 kilometre uzunluğunda 56 inçlik (1422 mm) hat inşa edilecek. Stratejik boru hattının 2018 yılından itibaren başlangıçta yılda 16 milyar metreküp (bcm) doğalgaz taşımaya başlaması planlanıyor. Türkiye, hattan 6 bcm doğalgazı aldıktan sonra, kalan 10 milyar metreküp Avrupa’ya iletilecek. Socar Türkiye Başkanı Kenan Yavuz, hattan alınacak gaz konusunda şunu söyledi: “600 milyar metreküplük bir Avrupa pazarı, yaklaşık 50 milyar metreküplük bir Türkiye pazarından bahsediyoruz. Yani 650 milyar metreküplük kapasiteye, başlangıçta 16 milyar metreküp, daha sonra 31 milyar metreküp gaz ulaşmış olacak. Kapasite artırıldığında, Türkiye’de 6 bcm’den daha yüksek miktarda gaz alabilecek” dendi.

8 - KASIM 2013 -

Güzergâh çalışmalarının önemli ölçüde ilerlediğini, boru hattı temini ve yapımına yönelik sürecin devam ettiğini kaydeden Yavuz, şöyle devam etti. “Türkiye’deki boru hattının yapımında 2 milyon tonluk boru kullanılacak. Gerek hatta kullanılacak boruların yerli üretim olması nedeniyle, gerekse boru hattının yapımında yaratılacak istihdam ile yerlilik anlamında da yüksek katma değere sahip bir proje. Önümüzdeki yılın ikinci yarısında boru siparişini vermiş olmak istiyoruz.”

2 MİLYON TONLUK BORU HATTI İHALESİ

Michelfelder Genel Müdürü Ümit Koçak, Lazer boru kesim konusunda Bursa’da bu alanda tek firma olduklarını söyledi

Michelfelder, sektörde öncü olarak ilerlemeyi hedefliyor Paslanmaz çelik tekniği ve Lazer ile işleme konusunda uzman olarak Türkiye pazarında çelik ve paslanmaz çelik platinlerden lazer kaynaklı özel boru ve komple sac ürünler üreten Michelfelder, Lazer Kesim ve Kaynak konusunda sektörde öncü olmayı hedefliyor

ichelfelder Lazerteknik, 2008 senesinde Alman Michelfelder Grubunun şirketi olarak Endüstri şehri Bursa da kurulumunu tamamlayarak faaliyetlerini sürdürmekte. Azimli Türk çalışanları ve tecrübeli Almanya kadrosunun da desteği ile müşterilerine güvenli ve efektif hizmet vermeyi hedeflediklerini belirten Michelfelder Genel Müdürü Ümit Koçak; “Özel kısa boru üretimi ve Lazer Boru ve Profil kesimi ağırlıklı iş alanlarımızdır. 2008 yılından bu yana egzoz ve ısı teknolojileri için Michelfelder Şirketler Grubu en kapsamlı tedarikçilerden biri olarak

10 - KASIM 2013 -

hizmet vermektedir” dedi. Michelfelder’in Lazer teknolojisi ile anılmak istendiğini de sözlerine ekleyen Michelfelder Genel Müdürü Ümit Koçak ile Nilüfer Organize Sanayi Bölgesi (NOSAB)’da bulunan yerlerinde bir söyleşi gerçekleştirdik. Ümit Bey öncelikli olarak sizi tanıyarak başlayalım? “İsmim Ümit Koçak. 3 yıldır Bursa’dayım. Bundan önceki dönemde Avusturya’daydım. Avusturya’da bir otomotiv yan sanayi şirketinde görev yapıyordum. Bu görev yaptığım firma; yakıt boru sistemleri, su borusu ve yağ

boruları üretiyor. Burada çalıştığım şirketin beni görevlendirmesi ile Genel Müdür sıfatı ile bir firma kurdum ve kâr yapar hale gelene kadar görev yaptım ve Haziran ayın sonunda görevimi devrettim. Ağustos ayından itibaren de Michelfelder’de Genel Müdür olarak görev yapıyorum. Burada da yeni bağlantılar ve tanıtımlar ile işlerimizin büyümesini hızlandırmayı planlıyoruz.” Michelfelder’in gelişim süreci ve Türkiye’deki durumu hakkında bilgi verir misiniz? “Michelfelder Lazerteknik, 2008 senesinde Alman Michelfelder Grubunun

şirketi olarak Endüstri şehri Bursa da kurulmuştur. Azimli Türk çalışanlarımız tecrübeli Almanya kadromuzun da desteği ile müşterilerimize güvenli ve efektif hizmet vermektedir. Bu bağlamda Michelfelder’in en önemli müşterisi, Manisa’da yer alan Bosch Termo Teknik. Michelfelder Grubunun Türkiye’de üretim yapmasını Almanya’daki senelerce güvenilir hizmetlerinden dolayı Bosch yönetimi özellikle istemiştir. Geldiği zamandan beri halen en önemli müşterisi olan Bosch Termo Teknik 2012 senesinde şirketimizi yılın tedarikçisi olarak seçmiş olması gururumuzdur. Önemli müşterilerimizden INOKSAN şirketide bizi yılın tedarikçisi olarak seçmiş olması tesadüf değil aksine istikrarlı ve güvenilir proseslerimizin sonucunda elde etmiş olduğumuz takdirlerdir.” Michelfelder’in modern makine parkı var. Makine parkınız hakkında bilgi verir misiniz? “Modern makina parkımız çelik ve paslanmaz çelik boruların, profillerin, sacların doğru ve ekonomik kesimine ve işlenmesine imkan sağlamaktadır. Özel kısa boru üretimi ve Lazer Boru ve Profil kesimi ağırlıklı iş alanlarımızdır. 2008 yılından bu yana egzoz ve ısı teknolojileri için Michelfelder Şirketler Grubu en kapsamlı tedarikçilerden biri olarak hizmet vermektedir. Lazer sektöründe öncü olarak ilerlemeyi hedefleyen şirketimiz 2012 yılında profil ve boruların kesim, delme ve boşaltma işlemleri için özel bir

lazer kesim makinesini şirket bünyesine kazandırmıştır. Türkiye’ye ilk gelen makine ile lazer dikiş kaynak yapılarak kısa boru üretimi yapmaktayız. Birçok boru firmasında bulunmayan ürünleri kıvırarak, lazer dikiş yapıp işleyerek kısa boru üretimi yapıyoruz.” Lazer işlemi hakkında bilgi verir misiniz? “Kompleks ürünler için rasyonel kesim ve kaynak işlemleri. Şirketimizde tecrübemiz Lazer kesimi ve kaynak için yüksek kalitenin garantisidir. Modern CNC makinelerimiz ile spesifik kullanımlarınız için çelik ve paslanmaz çelik kesimleri yapmaktayız. Yüksek adetli üretimin yanı sıra az adetli üretimlerde ekonomik

ve güvenilir olarak gerçekleştirilmekte. Diğer yandan Michelfelder de lazer kesim güvenilir proses, zamanında sevkiyat ve sürekli bulunabilirlik anlamına gelmektedir. Özellikle numune çalışmalarında kalıp maliyeti gerektirmeyen lazer kesimlerimiz seri üretimlerde de çapak alma ve benzeri birçok işlemin yapılmasına gerek kalmadığından dolayı ekonomiktir. Özellikle güvenilir ve yinelenebilirlik konusunda prosesimiz müşterilerimizin ürünlerine ciddi katkılar sağlamaktadır.” SINIRSIZ EN YÜKSEK HASSASİYET Michelfelder lazer boru ve profil isleme hakkında bilgi verir misiniz? “Lazer boru ve profil işleme makinamız;

- KASIM 2013 -

çelik, paslanmaz çelik, alüminyum boru ve profiller için yüksek hassasiyet ile ve çok yönlü işleme imkanları sağlamaktadır. Boru ve Profil İşleme Makinamız 6500 mm uzunluğunda boru ve profilleri 168 mm çapa kadar işleyebilmektedir. Malzeme kalınlığı en fazla 5 mm olarak 2,4 kW lazerimiz ile güvenilir bir proses olarak işlenmektedir.” “BORU ve PROFİLLERİN LAZER KESİMİ İÇİN BURSA’DA TEK FİRMAYIZ” Kısa boruları Türkiye’de daha çok kimler kullanıyor? “Şu anda ağırlıklı olarak Termo Teknik’te kullanılıyor. Ayrıca yine Konik boru

da yapabiliyoruz. Veya delikli sacı kıvırarak yapabiliyoruz. Bunlarda katalizatör üretiminde, egzoz üretiminde kullanılabiliyor. Bunlara benzer kullanıcılar mevcut. Lazer boru kesim yapıyoruz. Bursa’da şu anda bu alanda tek firmayız. Diğer yandan Karsan için üretim yapıyoruz. Karsan’ın minibüslerinin ve otobüslerinin şase profilleri kesimlerini yapıyoruz. Aslında bu makine bir bakıma birçok üretim aşamasını kolaylaştırıyor.” Ayrıca bir diğer iş alanınız endüstriyel mutfaklar için özel çelik üretimler. Bu alanda neler yapıyorsunuz? “Bir diğer iş alanımız endüstriyel

mutfaklar için özel paslanmaz çelik ürünlerin üretimidir. Bunun haricinde Lazer teknolojilerinin kullanımı ve komple kaynak grupların üretimi ile hizmet vermekteyiz. Bu bakımdan müşterilerimiz esnek ve yüksek beceri ile çeşitli alanlarda verdiğimiz hızlı ve güvenli hizmete değer vermekte. Diğer yandan Bursa bölgesinin ağırlıklı olarak Otomobil Sanayi, Çelik işleme ve Tekstil Sanayisinden oluşan çekirdek yapısı Paslanmaz Çelik işlemine dayandığından Michelfelder Lazerteknik’e çok yönlü imkan tanımakta. Yerli tedarikçiler ile teknolojik işbirliğini birleştirerek her zaman aynı kalitede müşterilerimize üretim yapmaktayız. Bursa’da bu alanda İnoksan ile çalışmaktayız. Bunun haricinde yeni firmalar ile de çalışmalarımız devam ediyor. “ Ne kadarlık bir alanda kaç kişilik personel ile bu üretimleri yapıyorsunuz? “1000 metrekare’lik bir alanda 15 kişilik bir kadro ile Bursa Nilüfer Organize Sanayi Sitesi’nde faaliyetlerimizi devam ettirmekteyiz. Ayrıca satış ve pazarlama konusunda ise bu alanda görevlendirmiş olduğumuz personellerimiz ile ilerlemeye devam ediyoruz.” Almanya ve Türkiye var. Bu ikisi arasında nasıl bir denge var? “Almanya’da lazer kesim sektörü daha hızlı gelişiyor. Türkiye’de ise bu alanda uğraş veren henüz çok fazla firma yok.

12 - KASIM 2013 -

2D lazer kesim oturmuş durumda. Fakat diğer profil işleme konusunda çok fazla mesafe kaydedilmemiş. Başlıca nedenleri arasında ise Türkiye’deki kalifiye iş gücünün düşük olmasını ve yeni olmasından dolayı bu teknolojinin maliyetinin yüksek olmasını saymak mümkün.” Faaliyet gösterdiğiniz sektörün genel durumu hakkında bilgi verir misiniz? “ Lazer teknolojisi her geçen gün gelişiyor. Bu sektörde birçok ürün artık spesifik olarak üretilmekte. Ve en önemlisi artık firmalar müşterilerin isteklerine göre üretim yapmaktalar. Burada biz devreye giriyor ve alandaki tecrübemiz ile müşterilerimizin ARGE lerine katkı sağlıyoruz. Aslında lazer teknolojisini kullanan firmalar ürün gamlarını daha çok artırmış oluyor. Bu yönde piyasanın daha hızlı gelişeceğini tahmin ediyorum.”

“TÜRKİYE’DE BÜYÜMEYİ HEDEFLİYORUZ” Lazer kesim ile ön plana çıkmak istiyorsunuz. Bu bakımdan Ar-Ge sizin için önemli bir yer tutmakta. Ar-Ge faaliyetlerinizden bahseder misiniz? “Türkiye’deki faaliyetlerimizin belli seviyede olmasından dolayı Ar-Ge faaliyetlerimizin büyük bölümü Almanya’da devam etmekte. Bu bakımdan birçok faaliyetimiz Almanya merkezli olarak yürümekte. Fakat biz Türkiye’de büyümeyi hedefliyoruz. Bu bağlamda 2014’te yeni bir yere çıkarak üretim alanımızı daha da büyütmek istiyoruz. Var olan makinelere ilave olarak bir iki tane daha yeni makineler getirmek istiyoruz. Belli bir büyüklüğe geldikten sonra Ar-Ge’yi Türkiye’de yapmamız gerekecek.” 2013’ün ikinci yarısı firma açısından nasıl geçiyor. 2014 hedefleriniz nelerdir?

“Büyümekte olan bir şirket olduğumuz için şu sürekli büyüme periyodu içindeyiz. Yeni makine parkurumuzu doldurmaya çalışıyoruz. Bu 2014’te de devam edecek. Bosch Termo Teknik’e ürettiğimiz üründe burada beklediğimizden fazla adetlerin yükseleceğini gösteriyor. Bu da Türkiye’de bu üretimin daha çok yükseleceğini gösteriyor.” Son olarak 2008 -2013 yılları arasında Türkiye’yi nasıl gördünüz. Ayrıca Bursa dışına da çıkacak mısınız? “Bu bağlamda sadece 2014’te sadece Bursa ile sınırlı kalmak istemiyoruz. Asıl müşterimizin Bursa’da olmasından dolayı Bursa’da bulunuyoruz. Otomotivin can damarının da Bursa’da olması burada olmamızı gerektiriyor. Diğer yandan Türkiye’nin geneline bu teknolojiyi yaymak gerekiyor. Bu alanda da başarılı olmak için elimizden gelenleri yapacağız.”

- KASIM 2013 -

Demir çelikte 2008 krizinin etkileri sürüyor Çınar Boru Genel Müdür Yardımcısı Ali Turan: “Demir çelik sektöründeki sıkıntıların çözümünde devletin desteği çok önemli” dedi

16 - KASIM 2013 -

ınar Boru AŞ Genel Müdür Yardımcısı Ali Turan, 2008 yılında yaşanan ekonomik krizin yan etkilerinin demir çelik sektöründe halen sürdüğünü belirtti. İstanbul, Akçakoca ve Ereğli’de fabrikaları bulunan Çınar Boru AŞ’nin Genel Müdür Yardımcısı Ali Turan, demir çelik sektöründe yaşanan sıkıntılar hakkında açıklamalarda bulundu. Turan, 2008 yılında dünyada yaşanan ekonomik kriz sonucunda Türkiye’de demir ve çelik sektörünün ciddi bir darbe aldığını belirterek, “Bu krizin etkileri halen devam ediyor. Sektör 2011 yılında krizde belini doğrultur gibi oldu, bir umutlandık. 2012’den umutlandık. Şimdi

ise tökezlemeye başladık. 2008 gibi olacağını beklemiyoruz. Piyasalarda talep devam ediyor ancak fiyatlar dengesiz, ham madde fiyatları dengesiz, sac fiyatları dengesiz. Talepler birden değişiyor ve bu da piyasaların psikolojisini bozuyor. Kriz denince herkes bir tarafa çekiliyor ve bekliyor, ‘Acaba beni de etkiler mi?’ diye. Bu davranışlar sektörü etkiliyor aslında. Kriz şu an devam ediyor ama ciddi boyutta değil” dedi. Devlet desteğine değinen Turan, “Devletin desteği önemli. Devletin bu sıkıntılara sahip çıkması lazım. Özel sektöre bırakılırsa ham madde tedarikçileri sanayicinin belini büküyor. Tekelciliğe devletin engel olması lazım” diye konuştu.

- KASIM 2013 -

Erdemir’den 2013 yılına ilişkin açıklama Ereğli Demir ve Çelik Fabrikaları T.A.Ş. (ERDEMİR) 2013 yılının ilk yarısında 544,3 milyon TL net kar açıkladı. Erdemir’in 2013 yılının ilk altı ayında 544,3 milyon TL kar elde ettiği bildirildi

18 - KASIM 2013 -

rdemir’in elde ettiği bu kâr ile 2012 yılının ilk altı ayına göre 2013 yılının ilk altı ayında kar oranını yüzde 148 artırdığı ifade edildi. Geçen yılını aynı dönemine göre üretimini de yüzde 10 artıran ERDEMİR 932 bin tonu soğuk ve 973 bin tonu sıcak mamul olmak üzere, toplam 1 milyon 905 bin ton yassı mamul üretti. İskenderun tesislerinde ise bir önceki yılın aynı dönemine göre üretimin yüzde 27 artarak 861 bin tonu uzun ve 1 milyon 346 bin tonu sıcak olmak üzere toplam 2 milyon 207 bin ton nihai mamul üretimi gerçekleştirdiği açıklandı.

1 MİLYON 933 BİN TON Erdemir’den konuya ilişkin olarak yapılan açıklamada şu bilgilere yer verildi: “Ereğli tesisleri, 2013’ün ilk yarısında, nihai mamul satışını yüzde 3 artırarak 1 milyon 933 bin ton seviyesinde gerçekleştirdi. İskenderun tesisleri ise, toplam nihai satış miktarını önceki yılın aynı dönemine göre yüzde 30 üzerinde 2 milyon 200 bin ton seviyesinde gerçekleştirdi. Grubumuz bu dönemde konsolide satış gelirini, 2012’nin aynı dönemine göre yüzde 5 artırarak 5.047,0 milyon TL (2.789,8 milyon USD) olarak gerçekleştirdi. Ereğli grup geçen yılın aynı dönemine göre, FAVÖK değerini yüzde 111 artırarak 964,0 milyon TL (532,8 milyon USD) ve FAVÖK marjını da yüzde 19,1 olarak gerçekleştirdi. Grup 2013’ün ilk yarı net karını, geçen yılın aynı döneminin yüzde 148 üzerinde, 544,3 milyon TL (300,9 milyon USD) seviyesinde gerçekleştirdi. Net kâr marjı ise, önceki yılın aynı dönemine göre yaklaşık 6 puan yükselişle yüzde 10,8 seviyesine ulaştı” dendi.

- KASIM 2013 -

Doğalgaz devinden yenilikçi projeler Enerji sektöründe yenilikçi yaklaşımlarıyla adından sıkça söz ettiren EWE AG’nin yüzde 80 oranla ana hissedarı olduğu Bursagaz, yenilikçi projeleri ile hizmet kalitesini daha da arttıracak

ursagaz, 2013 yılında çalışmalarına başladığı Ofissiz Hizmet ve Doğalgaz Dönüşüm Kampanyası’nın detaylarını, düzenlediği bir basın toplantısıyla kamuoyuna duyurdu. Bursagaz, Crowne Plaza’da düzenlediği basın toplantısında, hizmete sundukları ‘Kışı Yaz Gibi Yaşayın’ isimli doğalgaz dönüşüm kampanyası ve ‘Bursagaz’daki İşlemler Artık Parmaklarınızın Ucunda’ başlığıyla gerçekleştirilen Ofissiz Hizmet Projesi’nin tanıtımını gerçekleştirdi. Düzenlenen basın toplantısında konuşan Bursagaz Genel Müdürü Ahmet Hakan Tola, Ofissiz Hizmet projesi ile Bursa halkının tüm

20 - KASIM 2013 -

işlemlerini Bursagaz’a gelmeden tek bir telefon ile yapabileceklerini ifade etti. Tola, “Müşterilerimiz 444 11 33 numaralı çağrı merkezimizden veya web sitemizden ilk abonelik, yerinde sözleşme, sözleşme iptali, online ödeme, endeks bildirimi, gaz açma randevusu, talep, öneri, şikayet ve bilgilendirme işlemlerini kısa sürede yapabilecekler” dedi.

YENİLİKÇİLİK ÖN PLANDA Bursagaz olarak toplumsal fayda, müşteri memnuniyeti ve kaliteli hizmet anlayışı ile projelerine yön verdiklerini; tüm çalışmalarda yenilikçiliği ön planda tutarak sektöründe öncü çalışmalara imza

attıklarını kaydeden Tola, 2013 yılında yine sektördeki ilk uygulamalardan birine daha imza atarak yepyeni bir hizmet servisi olan Ofissiz Hizmet Projesi’ni hayata geçirmenin haklı gururunu yaşadıklarını dile getirdi. Tola, ayrıca geçtiğimiz günlerde 800 bin aboneyi aştıklarını da belirterek, tüm Bursalıları Krediver ile ortaklaşa düzenledikleri doğalgaz dönüşüm kampanyasından yararlanmaya çağırdı. Tola’nın ardından söz alarak Ofissiz Hizmet Projesi ve Doğalgaz Dönüşüm Kampanyası ile ilgili detaylı bilgileri paylaşan Bursagaz Müşteri Hizmetleri Müdürü Ercüment Türker, Ofissiz Hizmet Projesi ile ilgili

şunları aktardı: “Ofissiz Hizmet projemizin ilk adımı olarak çağrı merkezimizi yeniledik ve yenilenen yeni yüzü ile çağrı merkezimiz, en son teknoloji ve donanıma sahip olmakla birlikte 40 müşteri temsilcisi de Bursa halkına en iyi hizmeti verebilmek için çalışıyor. Proje ile geliştirilen sistemler aracılığıyla anlık raporlar alınarak, hem iş performansı takip edilip süreçler geliştiriliyor hem de müşteri temsilcisi performansı takip edilip kaliteli hizmet servisi anlayışı üst düzeyde tutuluyor.” Türker ayrıca, “Telefon ve internet erişiminin sağlandığı her noktadan, 444 11 33 numaralı hatlardan hafta içi saat 08:30 ile 22:00 arası, cumartesi günleri ise saat 09:00 ile 17:00 arası çağrı merkezimize ulaşabilirsiniz. Ayrıca genel müdürümüzün söylediklerine ilave olarak www.bursagaz. com adresinden ise telefonla yapılan işlemlere ek olarak, online ödeme işlemleri de yapılabilmektedir” dedi.

OFİSSİZ HİZMET PROJESİ Bu proje ile EWE’ye bağlı diğer dağıtım faaliyetlerine ait müşteri taleplerinin de tek bir noktadan yürütüleceğinin altını çizen Türker, yetkili iç tesisat firmalarının, ofissiz hizmete geçmeleri sayesinde tonlarca kâğıt tasarrufu sağlanacağını kaydetti. Ofissiz Hizmet Projesi ile birlikte müşteri

memnuniyetinin artacağını belirten Türker, “Projemiz ile müşteriye ait evraklar dijital ortamda olacak, kaybolma yırtılma sorunları ortadan kalkacak ve müşteri memnuniyeti de anlık olarak izlenebilecek” şeklinde konuştu.

“KIŞI YAZ GİBİ YAŞAYIN’ “Kışı Yaz Gibi Yaşayın’ sloganı ile oluşturulan tesisat dönüşüm kampanyası hakkında da basın mensuplarını

bilgilendiren Türker, proje hakkında şu bilgileri aktardı: “Doğalgaz Dönüşüm Kampanyası 1 Ağustos – 1 Kasım tarihleri arasında sürecek. Krediver’in tesisat dönüşüm kredisi fırsatları ile sabit ödeme ve 36 aya varan taksitlerle dönüşüm imkânı da sunulacak olan kampanyada 3.000 TL ve üzerinde kredi kullanan müşterilerimize, 80 metreküpten başlayan bedava doğalgaz hediye edilecek.”

- KASIM 2013 -

UGETAM’dan AKMERCAN Doğalgaz teknik personeline eğitimler AKMERCAN Gaz ile yapılan işbirliği kapsamında AKMERCAN Doğal Gaz Dağıtım bölgelerdeki teknik personeline yönelik teknik eğitimler devam ediyor

onularında uzman UGETAM Eğitmenleri tarafından gerçekleştirilen eğitim programlarında; Doğal Gaz çalışmalarında iş güvenliği ve teknik emniyet, yanıcı ve patlayıcı ortamlar, gaz riskleri, gaz kaçakları doğal gaz yangınlarına müdahale, acil durum yönetimi, ihbar değerlendirme ve analizi, katotik koruma, basınç düşürme ve regülatör, RMS-A işletme bakım eğitimleri uygulamalı olarak yapılmaya devam etmektedir. Bu arada AKMERCAN Doğal gazın dağıtım bölgelerindeki görev

24 - KASIM 2013 -

yapan itfaiye personeline de Doğal Gaz Yangınlarına Müdahale Teknikleri Eğitimleri eş zamanlı olarak yapılmaktadır.

AZERİGAZ, GAZ İHRAÇ İDARESİ VE SOCAR GEORGİA GAS UGETAM’DA Azerbaycan ve Gürcistan’dan gelen üst düzey yöneticilerin bulunduğu bir heyet bilgi alışverişinde bulunmak ve teknik eğitimlere katılım için UGETAM’ı ziyaret etti. SOCAR Georgia Gas Genel Müdür Yardımcısı Azer Mammadov, Azerbaycan Gaz İhraç İdaresi’nden Metroloji ve

Standartlaştırma Müdürü Ramil Hasanov, Müdür Yardımcısı Qocayev Elçin Bilal ve mühendisler Hasan Huseynov, Elman Jabrayilov, Mehvdiyev Ramiz İbrahim’den oluşan heyet 14 gün süre ile UGETAM’da bir dizi ziyaretlerde bulundu. Karşılıklı bilgi alışverişi şeklinde geçen ziyaretlerde UGETAM Genel Müdürü Serkan Keleşer; UGETAM hakkında ve yapılan faaliyetlere yönelik bilgiler verdi. Eğitim ve İş Geliştirme Müdürü Selim Serkan Say; Genel Doğal Gaz, İşçi Sağlığı ve İş Güvenliği ile Teknik Emniyet, Stratejik Planlama ve Kurumsal İletişim Müdürü Hüseyin Bulundu; Denetim, Muayene ve Azerbaycan Gaz İhraç İdaresi boru hatlarında yapılan fizibilite raporları, Teknolojik Hizmetler ve Belgelendirme Müdürü Ali Tem ise Genel Metroloji, Kalibrasyon, Doğal Gaz Sayaçlarının Çalışma Prensipleri ve Faturalandırma gibi konularda bilgiler verdi. Daha sonra BOTAŞ, TÜBİTAK ve İGDAŞ’a teknik ziyaretler yapıldı. Ayrıca misafir heyete, UGETAM tarafından “Genel Doğal Gaz, İşçi Sağlığı ve İş Güvenliği, Teknik Emniyet, Genel Metroloji ve Kalibrasyon, Doğal Gaz Sayaçları ve Çalışma Prensipleri ve Faturalandırma” gibi konularda eğitimler verildi.

İhlas Magazin Grubu dergileri akıllı telefonlarda İhlas Magazin Grubu dergileri, Apple Store’da IPhone ve IPad ve Android Market uygulamaları ile yayında

pp Store’da iPhone ve iPad uygulamalarını yayına açan “İhlas Magazin Grubu”, aynı zamanda Android uygulaması ile cep telefonları, tabletler ve diğer akıllı telefonlar ile elektronik ortamlarda okunup saklanabilecek. Türkiye’de de büyük rağbet görmeye başlayan bu yeni medya ortamının sunduğu bütün medya olanaklarıyla dergi okumanın yenilikçi keyfi, “İhlas Magazin Grubu” dergilerinin zengin içeriği ve birbirinden güzel renkli görselleriyle daha da artacak. Apple Store’da “İHLAS” veya “İHLAS MAGAZİN” anahtar kelimeleri ile aratabilir, arama sonucunda karşınıza çıkan uygulamayı indirerek, “İhlas Magazin Grubu” Dergileri’ne ulaşabilirsiniz. Ayrıca İMG Dergileri’ne iPhone ve iPad’lerinizle QR kodu okutarak veya Apple Store’daki dergi uygulamasından indirerek erişebilirsiniz. “İhlas Magazin Grubu” dergilerinin Android versiyonunu, derginin ismini aratarak ya da “İHLAS MAGAZİN” anahtar kelimesi ile uygulama içerisindeki kütüphaneye indirerek okuyabilirsiniz.

UYGULAMA LİNKLERİ HAKKINDA App Store https://itunes.apple.com/tr/app/ihlasmagazin/ id695687922?mt=8

Android market uygulama https://play.google.com/store/apps/details?id=com.pozitifmobil. ihlasmagazin olduğu IPhone ve Ipad’lerde, uygulamadan çıkmış olsanız bile, yazılım hangi sayfada kaldığınızı hatırlayarak favori sayfalarınızı da sizler için kaydedebiliyor.

- KASIM 2013 -

Posco Assan, 1 milyar dolarlık ihracat hedefiyle açıldı Bilim Sanayi ve Teknoloji Bakanı Nihat Ergün: “Bu yatırım Türkiye için önemli bir ihtiyaçtır” dedi

ünyanın en büyük dördüncü çelik üreticisi Güney Koreli Posco, Kibar Holding ve Daewoo International ortaklığı ile Kocaeli’nde kurulan Posco Assan TST Çelik Fabrikası, düzenlenen törenle açıldı. Açılışa Bilim Sanayi ve Teknoloji Bakanı Nihat Ergün, Kore Cumhuriyeti Türkiye Büyükelçisi Lee Sangkyu, Kocaeli Büyükşehir Belediye Başkanı İbrahim Karaosmanoğlu, Kibar Holding Yönetim Kurulu Başkanı Asım Kibar, Posco Başkanı Joon Yang Chung, Posco Assan yönetim Kurulu Başkanı Ali Kibar ve çok sayıda davetlinin katılımıyla gerçekleşti. Tören ağaç dikimiyle başladı. Türkiye ile Güney Kore arasındaki dostluk bağlarının güçlenmesi amacıyla Nihat Ergün ve beraberindekiler tarafından, fabrika bahçesine iki adet çam fidanı dikildi. Protokol üyeleri, daha sonra

26 - KASIM 2013 -

fabrika alanını gezerek teknik bilgiler aldı. Nihat Ergün ve protokol üyelerinin düğmeye basmasının ardından ilk rulonun üretimine balandı. Kısa bir süre sonra çıkan ilk rulo banttan çıktıktan sonra Bakan Nihat Ergün, Asım Kibar ve Joon Yang Chung tarafından imzalandı.

“BU FABRİKANIN BİZİM İÇİN ÇOK BÜYÜK BİR ÖNEMİ VAR” Törende konuşma yapan Posco Assan Yönetim Kurulu Başkanı Ali Kibar, emeği geçen herkese teşekkür etti. Kibar, yatırımın Türkiye-Kore dostluğu için önemli bir mihenk taşı olduğunu kaydetti. Posco Assan, Türkiye’nin ilk soğuk haddeleme paslanmaz çelik tesisi olma özelliğini taşıyor. İç piyasanın tüm ihtiyacını karşılayabilecek kapasitede olan Posco Assan, 1 milyar

dolar seviyesinde de ihracat geliri sağlayacak. Bilim Sanayi ve Teknoloji Bakanı Nihat Ergün ise törende yaptığı konuşmada, “Bu fabrikanın bizim için çok büyük bir önemi var. Türkiye’nin yüksek katma değeri olan bir üretim yapması gerekiyordu. Biz ülke olarak otomotiv demir çelik gibi sektörlerde önemli bir ülke olmayı başardık. Ama Ar-Ge konusunda da aynı başarıyı göstermeliyiz. Entegre çelik konusunda yeterli çalışmamız yoktu. Her alanda çok önemli bir girdi olan paslanmaz çelik ciddi bir ihtiyaç durumdadır. İhtiyacımız 325 bin ton seviyesinde. Paslanmaz çeliğin neredeyse tamamı ithal edilmektedir. Bu fabrikanın yıllık 200 bin ton kapasitesine sahip olması, bu tesisin Türkiye için ne kadar önemli bir ihtiyaç olduğunu göstermektedir” dedi.

“ÜRETİMDE YENİLİĞİ VE TEKNOLOJİYİ ARTIRMAKTAYIZ” Hükümetin yatırımlarına değinen Ergün; “Üretimde katma değeri artıracak adımları birer birer atmaktayız. Sanayi strateji belgesinde de üretimde yeniliği ve teknolojiyi artırmaktayız. Demir dışı metaller strateji belgesinde önemli fırsatlar sunulmuştur. Bunlar yerli girdi kullanım oranını artıracak, dış ticaret dengemizi olumlu yönde geliştirecek eylemlerdir. Demir çelik sektörü strateji belgemizin ilk toplantısını eylül ayında sektörle gerçekleştireceğiz. Tüketilen ürünlerin Türkiye’de üretilmesine önem gösteriyoruz. Geçtiğimiz günlerde Erdemir ile otomotiv sektörünün ihtiyacı olan demir çelik sektörü arasındaki konuları masaya yatırdık” diye konuştu.

“MİKRO ÖLÇEKLİ REFORMLARA AĞIRLIK VERECEĞİZ” “Mikro ölçekli reformlara ağırlık vereceğiz” diyen Ergün, sözlerini şöyle tamamladı: “Tesisin temelini atarken küresel kriz devam ettiği halde bu yatırımımızın

önemli olduğuna dikkat çekmiştik. Ekonominin 2. çeyrekte 1. çeyrekten daha hızlı büyüyeceğini göstermektedir. Biz de atacağımız yeni adımlarla sanayicimizin önünün açmaya devam edeceğiz. İlave yatırımların da bir an önce tamamlanmasını temenni ediyorum.” Konuşmaların ardından tedarikçilere ve

emeği geçen kurum ve kuruluşlara plaket takdim edildi. Törene özel olarak davet edilen Kore gazilerine ise Posco Başkanı Joon Yang Chung 3 minibüs hediye etti. Yıllık 200 bin ton kapasite ile çalışacak fabrikada bu rakam önümüzdeki yıl 400 bin ton kapasiteye çıkarılacak. Fabrikada şu an 450 kişi istihdam ediliyor.

- KASIM 2013 -

Kalibre Boru’da ‘Sağlıklı Bilgi Hareketi’ İzmit Belediye Başkanı Nevzat Doğan, “Sağlıklı Bilgi Hareketi” projesi kapsamında fabrikaları ziyaret ederek bu konuda çalışanlara bilgi verdi

oğan, son olarak Sanayi Mahallesi’nde bulunan Kalibre Boru Fabrikasını ziyaret ederek ‘Sağlıklı Bilgi Hareketini’ anlattı. Başkan Doğan’ı fabrikaya gelişinde Kalibre Boru’nun İcra Kurulu Başkanı Süleyman Annak, Genel Müdür Anıl Ünan, yönetim kurulu üyesi Aslı Ünan karşıladı. İzmit Belediye Başkanı Doğan’a fabrikayı gezdirip bilgi veren icra kurulu başkanı Annak, ”1978 yılından beri boru sektöründe faaliyet gösterdiklerini, bu alanda Türkiye’de ve dünyada söz sahibi firmalar arasında bulunduklarını söyledi. Başkan Doğan da ülkeye önemli katma değer katan Kalibre Boru yetkililerini kutladıktan sonra işçilerle birlikte öğle yemeği yedi. Doğan, daha sonra işçilere sağlıklı bilgi hareketi ile ilgili kitapçık da dağıtarak, ”Başarılı ve mutlu olmanın yolu sağlıklı olmaktan geçer. Biz bu projeyle bunu hedefliyoruz” şeklinde konuştu.

30 - KASIM 2013 -

Vesbo yurtdışında küçük fabrikalar kurarak büyümeyi hedefliyor Türkiye’nin Vietnam’a gerçekleştirdiği toplam ihracatın yüzde 4’ünü tek başına gerçekleştiren Vesbo, dünya markalarının ihracat stratejilerini inceleyerek geliştirdiği strateji kapsamında düşük katma değerli ürünleri üretmek üzere yurtdışında küçük fabrikalar kurmayı planlıyor

ürkiye’nin Vietnam’a gerçekleştirdiği toplam ihracatın yüzde 4’ünü tek başına gerçekleştiren Vesbo, dünya markalarının ihracat stratejilerini inceleyerek geliştirdiği strateji kapsamında düşük katma değerli ürünleri üretmek üzere yurtdışında küçük fabrikalar kurmayı planlıyor. Şirketler Topluluğu Yönetim Kurulu Başkanı Ömer Faruk Berksan, katma değeri yüksek ürünlerin üretimine ise Türkiye’de devam edeceklerini söyledi. Odağında markalaşma, hedefinde ise Türkiye’den Dünya markaları çıkarmak olan TURQUALITY Programı’nın desteklediği markalar uluslararası arenada güçlerine güç katmaya devam ediyor. Programa 2006 yılında dahil olan plastik boru üreticisi Vesbo; 2006 yılında 19,2 Milyon Dolar olan ihracatını TURQUALITY Programı’nın verdiği destekle 2012 yılında 36 Milyon Dolar’a çıkardı. 2013 sonu hedefi ise 42 Milyon Dolar.

TURQUALITY İLE RAKAMLARI İKİYE KATLADI TURQUALITY Programı desteği kapsamında personel sayısını 293’ten 578’e çıkan markanın cirosu ise 37,6 Milyon Dolar’dan 75 Milyon Dolar’a

yükseldi. Üretim kapasitesi de katlanak artan ve halen 72 pazarda faaliyet yürüten Vesbo’nun yeni hedef pazarları arasında Fransa, İspanya, Polonya ve Irak bulunuyor. Vesbo’nun Uzakdoğu’daki ihracatını da % 275 oranında artırdığını ve özellikle Vietnam’da kendi sektöründe en bilinen markalar arasında geldiklerini aktaran Kar Şirketler Topluluğu Yönetim Kurulu Başkanı Ömer Faruk Berksan; “Türkiye’nin Vietnam’a yaptığı ihracatın yüzde 4’lük bir kısmını sadece Vesbo gerçekleştiriyor, bu bizim açımızdan gurur veren bur durum. Ürünlerimiz Vietnam’da 200’den fazla satış noktasında Avrupa Kalitesi olarak belirtilen üst segment ürünler olarak satılıyor” dedi.

YEREL ÜRETİMLE REKABET EDEBİLME STRATEJİSİ GELİŞTİRDİ TURQUALITY programı’na katılmadan önce eşit ağırlıkta olan iç piyasa-ihracat dengesini TURQUALITY ile beraber ihracat lehine değiştirdiklerini belirten Berksan, “Dünya markalarının stratejileri inceledik ve ihracat stratejimiz buna göre geliştirdik. Önümüzdeki yıllarda yurtdışında küçük fabrikalar kurarak,

Kar Şirketler Topluluğu Yönetim Kurulu Başkanı Ömer Faruk Berksan katma değeri düşük ürünleri yerel olarak üretip, nakliye maliyetini sıfırlayarak yerel üretimle rekabet edebilmek, katma değeri yüksek ürünleri ise Türkiye fabrikamızdan göndermeyi hedefliyoruz” diye konuştu.

- KASIM 2013 -

Çelik sektöründe kapasite kullanım oranı dipte Yılın ilk çeyreğinde, AB’den bir takım olumlu sinyaller alınmaya başlansa da, halen kriz etkilerinin devam ettiği gözleniyor

32 - KASIM 2013 -

Türkiye Demir Çelik Üreticileri Derneği (DÇÜD) Genel Sekreteri Dr. Veysel Yayan

on veriler, piyasadaki belirsizlikler ve finansmana erişimdeki zorlukların sürmesinin, AB ekonomisini ve çelik tüketicisi sektörleri zorlamaya devam ettiğini, endüstriyel üretim ve işsizliğin de, AB’nin çelik tüketimini baskı altında tuttuğunu gösteriyor. 2012 yılında % 0.3 oranında daralan AB ekonomisinin, 2013 yılında da % 0.1 ile daralma eğilimini sürdürmesi, 2012 yılında % 5 oranında küçülen inşaat sektörünün, 2013 yıllında % 1.9 oranında daralmaya devam etmesi, 2012 yılında % 3.2 seviyesinde bulunan otomotiv sektöründeki küçülmenin, 2013 yılında % 3.7’ye yükselmesi; 2013 yılında reel çelik tüketiminin % 3 ve görünür çelik tüketiminin % 2 oranında gerilemesi yönündeki tahminler, bölgedeki sıkıntının bu yıl da süreceğine işaret ediyor. Tüm göstergeler, AB çelik endüstrisinde durgunluğun 2013 yılında da devam edeceğine, bölgenin pozitif seyre ancak 2014 yılında kavuşabileceğine işaret ediyor. Ancak, 2012 yılının geneline kıyasla, 2013 yılının ilk çeyreği itibariyle AB piyasalarındaki daralma eğiliminin hafiflediği ve yıl boyunca bu daralmanın yavaşlayacağı tahmin ediliyor. AB piyasalarının dipten çıkma eğilimini sürdürmesi, başta yassı ürünler olmak üzere, ihracatımıza da olumlu bir şekilde yansımış ve yılın ilk çeyreğinde, AB’ye yönelik yassı ürün ihracatımızın, % 187, diğer çelik ürünleri ihracatımızın ise, % 76 oranında artması sonucunu doğurmuş bulunuyor. Toplam çelik ihracatımızın % 5.4, tüketimimizin, % 2 oranında artmasına rağmen, yılın ilk çeyreğinde üretimimizin % 5.9 oranındaki düşmesi ve kapasite kullanım oranının, 2012 yılının aynı dönemindeki % 77 seviyesinden % 69’a gerilemesi, ithalattaki hızlı yükselişten kaynaklanıyor. Yılın ilk çeyreğinde, Türkiye’nin toplam çelik ürünleri ithalatının % 35 oranında arttığı gözleniyor. İthalat rakamlarına detaylı bir şekilde bakıldığında, toplam ithalatın % 44’ünün gerçekleştirildiği BDT bölgesinden yapılan ithalat miktarının % 61 oranında yükseldiği, BDT bölgesi hariç tutulduğunda, Türkiye’nin ithalatındaki artışın % 20 seviyesinde kaldığı anlaşılıyor.BDT bölgesinde ise, yılın ilk çeyreğinde Rusya’dan yapılan ithalatın % 93, Ukrayna’d an yapılan ithalatın ise, % 35 oranında artış gösterdiği anlaşılıyor. Türkiye’nin ham çelik üretimi % 5.9 oranında gerilerken, Ukrayna’nın ham çelik üretimini % 0.4 oranında arttırabilmiş olmasında, Türkiye’ye yönelik olarak gerçekleştirdiği ihraç satışlarındaki artışın da önemli bir etkisi bulunuyor. MMK’nın yurtiçinde üretimi durdurmasına ilişkin açıklamaları, Türk çelik sektörünün daralan marjlar nedeniyle, uluslararası piyasada yaşadığı sıkıntıyı net bir şekilde ortaya koyuyor. Hal böyle iken, başta Dahilde İşleme Rejimi olmak üzere, ithalatı beslemeye devam eden politikaların aynen sürdürülmesi rahatsızlık yaratıyor. Türkiye’nin mevcut kapasitesini kullanamadığı bir durumda, komşu ülkelerdeki üretim ve istihdamı destekleyen yaklaşımların gözden geçirilmesine duyulan ihtiyaç daha fazla aciliyet kazanmış bulunuyor.

- KASIM 2013 -

Kardemir 9 ay sonra 3 milyon ton üretime başlayacak Karabük Demir ve Çelik İşletmeleri (KARDEMİR) A.Ş Genel Müdürü Fadıl Demirel, 3 milyon hedefindeki yatırımların bitmeye başladığını ve yaklaşık 9 ay sonra 3 milyon ton üretim yapmaya başlayacaklarını söyledi

ardemir Genel Müdürü Fadıl Demirel, yaptığı açıklamada, yaklaşık 10 yıl önce çatısı başımıza düşecek diye lanse edilen fabrikanın bugün, çağdaş, modern, insan verimliğini en üst noktada kullanarak yaptığı yatırımlarla dün ölçünde rekabet edecek konuma ulaştığını söyledi. “Artık eskisi gibi KARDEMİR’in çatısının çökmesinden bahsetmek mümkün değil” diyen Demirel, “O dönemlerde üretim 600 -700 ton seviyelerinde iken şimdi fiilen 1 milyon 900 bin ton üretim yapıyoruz. Önümüzdeki senenin Nisan ya da Mayıs ayında 3 Milyon ton kesin üretim yapmış olacağız. Şu an Kok Fabrikamız bitti ve yüzde 60’lık kısmı gaz sistemleri devreye alındı ve fırınlar ısıtma şamasında, 45 gün sonra üretimini yapmaya başlayacak. SİMTER fabrikası bitti çalışıyor. 1 milyon 300 bin ton kapasiteli Döküm makinesi üretime geçti. Artık neredeyse hemen hemen 3 milyon ton hedefindeki yatırımlar bitti diyebiliriz. 18 ay sonra yuvarlak üretimi

36 - KASIM 2013 -

yapacak haddehane devreye girecek. Kaliteli yuvarlık çelikleri yapacak olan yeni haddehanemiz çok modern bir haddehane, bundan beklentimiz yüksektir. Otomotiv sektörünün kullandığı çeşitli kaliteleri yapan bir haddehane olacak. Diğer yandan 140 milyon dolar’a mal olacak olan ve 30 ay içinde tamamlanacak olan Tren ve vagon tekeri üretim fabrikası da devreye girecek. Bu fabrikamızda yılda 200 bin adet tren ve vagon tekerliği üretecek. Böyle bir fabrika ya da tren tekeri üretimi yapan bir fabrika Türkiye’de zaten yok. Biz 3 milyon tonu 3 bin işçi ile yapacağız demiştik. Kişi başlığı üretim senede bin ton olacak. Böyle bir tesisin bırakın çatısının çökmeyi, dünyada her ortamda kendi dalında çelik sektöründe ciddi rekabet altyapısı olan tesisi haline geldi. Bu konuma gelirken KARDEMİR yönetimini ve çalışanları çok ciddi efor sarf ediyor. Kamuoyunun çok büyük desteğinin de bizlerle olduğunu biliyoruz. Karabük insanın kalbinin bizimle attığının bilincindeyiz. Biz bunu KARDEMİR çalışanlarına, Karabük’e ve ülkemize

yararlı olsun diye yapıyoruz. Elimizden geldiği kadar da bunu en iyi şekilde getirmeye ve yönetmeye çalışıyoruz. Kalbi bizimle atan herkese teşekkür ediyorum” dedi.

ÇEVREYE BÜYÜK YATIRIM Çevre yatırımlarına çok büyük

önem verdiklerini belirten Demirel, “Fabrikamız ciddi bir değişim dönüşüm içerisinde. Çevreyle ilgili önemli yatırımlar var. Kirlilik sadece havaya atılan, suya atılan katı atıklardan ibaret değil, gürültü de, görüntü de bir kirliliktir. Tüm fabrikanın çevresini değiştirecek adımları atıyoruz. Kısacası

- KASIM 2013 -

artık KARDEMİR’in çevresi de eskisi gibi değil. Çevreye duyarlı, her tarafı yeşil, binaları yeni, tesisleri yeni, rantabl çalışan bir takım otomasyon sistemlerine çağdaş yönetim tekniklerini uygulayan pırıl pırıl verimli insan verimi de yüksek olan bir tesisiz” ifadesinde bulundu.

“FAZLA OLAN ELEKTRİĞİMİZİ DIŞARI SATACAĞIZ” Demirel, devreye aldıkları gaz yakıtlı enerji santrali ile artık dışa elektrik satacaklarını ve Türkiye ekonomisine artı bir değer kazandıracaklarını da ifade ederek, “Devreye aldığımız santral şuan 30 Megawat elektrik üretiyor ve yakın zamanda 50 megawat’a çıkacak. Bunun yanında bizim HES projemiz var ve eski kuvvet santralimiz var. Bunların ürettiği elektrik bizim kullandığımız elektrikten daha fazla üretimi oldu. Bunun fazlasını bizim sayaçlarımız çift yönlü olduğundan dışa sattığımızı yazacak dışarıdan aldığımızı da yazıp ay sonunda muhasebeleştirecek. Fazla olan elektriğimizi dışarı satmış olacağız. Böylelikle burada bariz net bir artımız var. Bu artımızda Türkiye ekonomisine katkı veren bir duruma gelmiş olacak. 20 bin metrekare bir

38 - KASIM 2013 -

alana inşa ettiğimiz ve toplam 62 milyon dolar civarında bize mal olan bu tesiste, yüksek fırından, kok fırından ve Çelikhanede çıkıp bacadan attığımız gazlar gaz holdurlarda toplanıp miks edildikten sonra bu tesiste yakılıp 50 MW enerji elde ediyor. Hatlardan ısıda boşa gitmiyor. Tamamen buhar oluşup enerjiye dönüyor. Boşa giden bir ısımız bile yok” dedi.

KARDEMİR 50 MEGAWATLIK ENERJİ SANTRALİNİ DENEME ÜRETİME ALDI Karabük Demir ve Çelik İşletmeleri (KARDEMİR) A.Ş, 2010 yılı içerisinde yatırımına başladığı 50 MW Gaz Yakıtlı Enerji Santralinin montaj çalışmalarını tamamlayarak deneme üretime başladı. KARDEMİR A.Ş tarafından 3 yıl önce 20 dönüm alan üzerine inşa ettiği ve 62 milyon dolar’a mal olan 50 MGW Gaz yakıtlı Enerji Santralinin deneme üretimi Çinli firma yetkilerinin de katılımıyla kurban kesimi ile başladı. 30 Haziran 2013 tarihinde başlatılan test çalışmalarının ardından tesis, yapımcı Çinli SFECO firması yetkililerinde katıldığı törenle enerji santralinin deneme üretimi basına tanıtıldı. İlk olarak KARDEMİR Fabrikaları Genel

Müdürlüğünde düzenlenen tanıtım törenine Çinli SFECO Firması Yönetim Kurulu Başkanı ve Delegasyon Başkanı Zhang Linfa ile Üst düzey yöneticiler ve Çinli gazeteciler ile KARDEMİR Yönetim Kurulu Başkanı Mutullah Yolbulan, Genel Müdür Fadıl Demirel ile tesis müdürleri katıldı.

“FABRİKAMIZ İÇİN CİDDİ BİR KATMA DEĞER ÜRETECEK” Yatırıma 3 yıl önce başladıklarını ve ana ekipmanlarının Çin’den sağlandığını belirten Kardemir Genel Müdürü Fadıl Demirel, diğer ekipmanların Türkiye’den sağlandığını belirterek, “Projenin en önemli özelliği, KARDEMİR’in havaya attığı bir takım yanabilir gazların bacadan atılmayıp, elektrik enerjisi üretiyor olmasıdır. Yani bu santralin hammaddesi bedavadır. Bu nedenle fabrikamız için ciddi bir katma değer üretecek. Yatarım işletmeciliği olarak ta çok az personel çalışacak, tamamen otomasyon çalışan bir tesis. Maliyetler ve çalışan insan gücü düşünüldüğünde çağdaş bir yatırım. Aynı zamanda da çevre dostu bir yatırım. Çağımızın beklentilerine uygun, atmosfere atık bırakmayan, atmosfere giden gazları daha iyi

LİNFA; “PROJENİN GERÇEKLEŞMESİ MUTLULUK VERİYOR”

Kardemir Genel Müdürü Fadıl Demirel kullanan bir yatırım. Fabrikanın mevcut şartlarda kullandığı elektrik gücü 70-75 MGW. Bu tesisi tek başına 50 MGW üretiyor. Eski elektrik santralimiz ile birlikte KARDEMİR dışarıdan elektrik satın almayan konuma gelmiştir. Önümüzdeki sene 3 milyon ton üretim kapasitesine çıkacağız. Şimdi üretim kapasitemiz 2 milyon ton.

YENİ HADDEHANE 18 AY SONRA DEVREYE GİRECEK Yeni haddehanemiz 18 ay sonra, Tren tekeri fabrikamızda 30 ay sonra hizmete girecek. Büyümeye devam

ediyoruz. Büyümeye devam ettikçe enerji ihtiyacı daha da artacak. Şirketimiz enerji sorununu çözmede ciddi atılımlar yapmıştır. Bu yönde bize katkı veren SFECO firmasına teşekkür ediyoruz. Projenin süreci biraz zorlu geçti. Gayretimiz ve hızlı çalışma ile hedeflenen zamanda bitirildi. Projenin uygulanması aşamasında eksiklikler varsa, analizlerin yapılmasını firmadan rica ediyorum. Projenin hayırlı olmasını temenni ediyorum. Projenin gerçekleşmesinde emeği geçen arkadaşlarıma teşekkür ediyorum” dedi.

SFECO firması Yönetim Kurulu Başkanı Zahang Linfa ise, projedeki hedeflerinin zamanında bitirilmesi olduğunu ve hedeflenen şekilde projenin bitirildiğini söyledi. Linfa, şehre gelirken tesisin bitmiş olduğunu ve bacasını görmekten dolayı mutlu olduğunu da belirterek, “KARDEMİR’in çok eski bir geçmişi olan enerjik ve bir o kadarda rekabetçi bir firma olduğunu gördüm. Çin’de 3 sene evvel Genel Müdür ile sözleşme imzaladık. Projenin gerçekleşmiş olduğunu görmek çok mutluluk verici. Biz elimizden geleni yapmak için burada büyük çaba sarf ettik. Proje çok modern bir proje. KARDEMİR adına atık gazların enerjiye dönmesi çok güzel. Çevreci olmak kadar atık gazların enerjiye dönüştürülmesi SFECO’yu da buraya getirmekte vesile oldu. Böylesi bir tesis ile atık gazların kullanılarak enerjiye dönüştürülmesi ve hem çevreye hem de topluma katkınız sizin yakın olan bir inancınızdır. Toplum çevre sizin başarınızın üzerine başarı getirecektir size. Uzun bir vadede bakıldığı zaman size karlı bir dönüşte olacaktır” dedi.

- KASIM 2013 -

Ruukki Türkiye Genel Müdürü Özgür Yalçın

Ruukki’den yeni zırh çeliği Ramor 550 Özel çelik üretiminde Avrupa devi konumundaki Ruukki, Ramor zırh çeliği serisini balistik koruma için tasarlanan yeni Ramor 550 yapıların daha da hafiflemesini sağlıyor

zel çelik üretiminde Avrupa devi konumundaki Ruukki, Ramor zırh çeliği serisini balistik koruma için tasarlanan yeni Ramor 550 sınıfı ile genişletiyor. Yeni Ramor 550, yumuşak çelikten altı kat daha sert ve güçlü olma özellikleriyle ön plana çıkıyor. Patlamalara veya balistik tehditlere karşı koruma gerektiren uygulamalar için tasarlanan Ramor zırh çelikleri, mükemmel balistik özelliklerle sertlik ve yüksek gücü bir araya getiriyor. Finlandiya merkezli özel çelik üreticisi Ruukki, ürün gamına eklediği kalın raex serisinden sonra patlamalara ve balistik tehditlere karşı tasarlanan Ramor zırh çelikleri ile çözüm ortaklarının ihtiyaçlarını karşılıyor. Yenilikleri ve gelişen teknolojiyi yakından takip eden Ruukki, yüksek sertlik ve güç elde etmek için kendi yenilikçi doğrudan su verme teknolojisini kullanıyor. Ramor çelikleri, mükemmel yüzey kalitesi, düzlük ve boyutsal doğruluğun yanı sıra üstün kesme, bükülme ve kaynak özelliklerine sahip… Ramor çelikleri, tüm klasik kaynak yöntemleriyle kaynaklanabiliyor. Ramor 550’nin geliştirilmiş balistik özellikleri, yapıların %10-20 daha hafif olmasını sağlıyor. Daha fazla yük taşıma olanağı sağlanabiliyor.

40 - KASIM 2013 -

YÜKSEK BASINÇLARA KARŞI KORUMA Ruukki, Yeni Ramor 550’nin yanı sıra, Ramor 400 ve Ramor 500 zırh çeliklerini de imal ediyor. Ramor 400, patlamalar nedeniyle oluşan yüksek basınçlara karşı koruma sağlarken, Ramor 550 ve 500 kinetik enerji projektillerine karşı koruma sağlıyor. Ramor zırh çelikleri, şerit ve

levha ürünler olarak bulunabiliyor. Ruukki Türkiye Genel Müdürü Özgür Yalçın, Ramor 550’nin özelliklerini ile alakalı olarak; “Test edilen ve onaylanan Ramor 550 sınıfı çelik, zırhlı araçlar, askeri araçlar ve ekipmanlar, güvenli odalar ve koruma özeliklerinden ödün vermeden yapısal ağırlıktan tasarruf sağlanması amaçlanan diğer uygulamalar için idealdir” dedi.

8 aylık çelik ihracatı 9,5 milyar dolar oldu Dünya piyasalarındaki siyasi ve ekonomik gelişmeler ile Türk çelik ürünlerine art arda açılan anti-damping ve koruma önemi soruşturmaları çelik sektörünü olumsuz yönde etkilemeye devam ediyor Çelik İhracatçıları Birliği Yönetim Kurulu Başkanı Namık Ekinci, Çelik ihracatımızda Ortadoğu gerilerken, Uzakdoğu pazarının büyüdüğünü söyledi.

elik İhracatçıları Birliği verilerine göre; sektör 2013 yılının sekiz ayını 9,5 milyar dolar ve 12,7 milyon ton ihracat ile kapattı. Türk çelik ihracatında Ortadoğu ülkeleri liderliğini sürdürürken; geçen yılın aynı dönemine oranla İtalya’ya olan ihracatımız miktarda yüzde 89 arttı, ABD’ye ise yüzde 11 azaldı. Çelik sektörünün yeni pazarları Tayland ve Endonezya ise bu dönemin dikkat çeken ülkeleri oldu. Çelik İhracatçıları Birliği tarafından açıklanan 2013 yılı sekiz aylık verilerine göre; Türkiye’nin çelik ihracatı değer bazında geçen yılın aynı dönemine göre yüzde 10 gerileme ile 9,5 milyar dolar, miktar bazında ise yüzde 5 oranında düşüş ile 12,7 milyon ton olarak gerçekleşti.

UZAKDOĞU, SEKTÖR FİRMALARI İÇİN ALTERNATİF BİR PAZAR Çelik sektörünün direkt ihracatına diğer birliklerin faaliyet alanına giren demir çelik ürünleri de eklendiğinde Türkiye’nin 2013 yılı Ocak-Ağustos dönemindeki toplam çelik ihracatı; miktar bazında 13,2 milyon tona; değer bazında ise 10,9 milyar dolara ulaştı. Ocak-Ağustos 2013 rakamlarına göre, bölgeler bazında 5,32 milyon tonluk ihracat ile Ortadoğu birinciliğini sürdürdü. Bu bölgeyi 1,92 milyon ton ile Avrupa Birliği ve 1,36 milyon ton ile Kuzey Afrika izledi. Ayrıca söz konusu dönemde Uzakdoğu pazarlarından Tayland ve Endonezya’ya yapılan ihracat, 2013 yılının Ocak-Ağustos döneminde geçen yılın aynı aylarına oranla 124 bin ve 44 bin ton artış gösterdi. Türk çelik sektörü ihracatında miktar ve değer bazında az bir paya

42 - KASIM 2013 -

sahip olan Uzakdoğu, yaşanan bu artışlarla sektör firmaları için alternatif bir pazar konumuna ulaşıyor. Sekiz aylık dönem içerisinde en çok ihraç edilen ürünler sıralaması ise; 5,67 milyon tonla çubuk, 1,3 milyon tonla kütük, 1,23 milyon tonla boru, 1,13 milyon tonla profil ve 1,07 milyon tonla sıcak yassı olarak gerçekleşti.

“PİYASALARDAKİ KOŞULLARDAN ÇABUK ETKİLENEN BİR SEKTÖRE SAHİBİZ” Çelik İhracatçıları Birliği verilerine göre; 2013 Ağustos ayı ihracatı, geçen yılın aynı dönemi ile kıyaslandığında, miktarda yüzde 25,2’lik bir düşüş ile 1,27 milyon ton, değerde ise yüzde 25,3’lük gerileme ile 953 milyon dolar olarak gerçekleşti. Bölgeler açısından incelendiğinde ise ilk sırayı 591 bin ton ile yine Ortadoğu aldı. Bu bölgeyi 156 bin ton ile Avrupa Birliği ve 145 bin ton Kuzey Afrika izledi. Sektörün Ağustos ayı ihracat rakamlarını değerlendiren Çelik İhracatçıları Birliği Yönetim

Kurulu Başkanı Namık Ekinci; “Türk çelik sektörü olarak zor bir dönemden geçiyoruz. Piyasalardaki koşullardan çabuk etkilenen bir sektöre sahibiz. Küresel pazardaki olumsuz gelişmeler toplam ihracatımıza gerileme olarak yansıyor. Özellikle son dönemde Ortadoğu’da yaşanan sıcak gelişmeler, Mısır ve Suudi Arabistan’a olan ihracatımızı düşürdü. Aynı dönemde bizim için çok önemli bir ihracat pazarı olan ABD’den ve Kolombiya’dan ürünlerimize gelen antidamping ve koruma önlemi soruşturmaları ihracat pazarlarımızı daraltan diğer bir unsur oldu. Ancak gerçeği yansıtmayan iddialarla mücadelemizi sürdüreceğiz ve rakiplerimizin ihracat pazarlarımızdan pay almasına izin vermeyeceğiz” dedi.

“İHRACATIMIZIN ARTTIĞI ÜLKER DE OLDU” Namık Ekinci, “Ayrıca bu dönemde yaşanan düşüşlere rağmen ihracatımızın arttığı ülkeler de söz

konusu. Ortadoğu, Avrupa Birliği ve Kuzey Afrika bizim en önemli pazarlarımızı oluştursa da büyüyen pazarlarımız da umut verici. Örneğin; İtalya, Cezayir, Tayland, Endonezya, Zambia, Küba, Somali, Uganda ve Vietnam gibi ülkelere olan ihracatımız arttı. Olumlu siyasi ve ekonomik koşullar ile birlikte sektörümüzün çok kısa sürede toparlanacağına inanıyorum” dedi.

ÇELİK BORUDAN SONRA İNŞAAT DEMİRİ DE ABD KISKACINDA Çelik ihracatçıları ABD’den art arda gelen soruşturmalarla sarsıldı. Türk çelik sektörü, inşaat demiri ihracatında dünya liderliğini sürdürürken; 245 milyon dolarlık ihracat pazarını kaybetmemek için mücadeleye hazırlanıyor. ABD’nin geçtiğimiz günlerde başlattığı çelik boru anti-damping ve telafi edici vergi soruşturması nedeniyle sektörün 313 milyon dolarlık pazarı zaten risk altındaydı. Çelik sektörü, inşaat

- KASIM 2013 -

44 - KASIM 2013 -

demirinde de ABD’li rakip üreticilerin soruşturma talebiyle karşılaşınca tehlikenin boyutu 558 milyon dolara ulaştı. Türk çelik sektörü son dönemde sürekli antidamping ve koruma önlemi soruşturmaları ile karşı karşıya geliyor. Sektör geçtiğimiz günlerde ABD’nin Türk çelik boru ürünlerine karşı başlattığı antidamping soruşturma önlemi ve Kolombiya’dan gelen alaşımsız çelikten üretilen bazı profiller, borular, filmaşin ve inşaat demiri ürünleri için üç ayrı soruşturma ile karşılaşmıştı. Şimdi de ABD’den gelen yeni bir soruşturma talebinin şokunu yaşıyor.

“TARİFE DIŞI ENGELLEME” Türk çelik ihracatçılarının dünyada ve bölgedeki üstün ihracat performanslarından rahatsız olan üreticiler, Türkiye ile birlikte Meksika’dan yapılan inşaat demiri ithalatına karşı ABD Ticaret Bakanlığı’na anti-damping ve telafi edici vergi soruşturması açılması

için başvurdu. Uluslararası Ticaret İdaresi ve Uluslararası Ticaret Komisyonu tarafından yapılacak araştırmalar neticesinde soruşturma açılıp açılmayacağı konusunda karar verilecek. Kararın 20 gün ile 40 gün arasında açıklanması bekleniyor. Çelik İhracatçıları Birliği verilerine göre; ABD’ye inşaat demiri olarak 2013 yılının sekiz ayında miktar bazında 422 bin ton ve değer bazında 245 milyon dolar ihracat gerçekleştirildi. Böylece geçen yılın aynı dönemindeki 339 bin ton ve 234 milyon dolarlık ihracata kıyasla miktar bazında yüzde 25’lik artış oranı yakalandı. Antidamping ve koruma önlemi soruşturmalarını “tarife dışı engelleme” olarak yorumlayan Çelik İhracatçıları Birliği Başkanı Namık Ekinci yeni soruşturma olasılığı ile ilgili yaptığı açıklamada; “Bu sene başından beri sektörümüz geçen yıla göre ihracat kayıpları yaşıyor. Global pazarların daralması, emtia fiyatlarının düşmesi, ABD’nin İran’a uyguladığı ambargo, yaşanan siyasi ve ekonomik krizler

gibi bizim dışımızdaki bazı nedenler bu düşüşte önemli bir paya sahip. Bizler sektör olarak bu kayıpları telafi etmek üzere Ekonomi Bakanlığımızla koordineli olarak çalışırken, en büyük ihracat pazarlarımızdan biri olan Amerika kıtasından arka arkaya gelen soruşturma tehditleri ile karşı karşıya kaldık” dedi.

“DÜNYA LİDERİYİZ” Namık Ekinci, “İnşaat demiri ihracatında dünya lideriyiz. ABD’li üreticiler bizi kendilerine ticari bir tehdit olarak görüyor. Soruşturma taleplerinin altında yatan asıl sebep de zaten bu. Soruşturma bizimle birlikte Meksika’yı da kapsıyor. ABD Ticaret Bakanlığı’ndan soruşturmalar ile ilgili çıkacak kararın lehimize olması için mücadelemizi sürdüreceğiz; kaldı ki sonuçların olumlu olacağına da inanıyoruz. 558 milyon dolarlık ihracata ulaştığımız bu bölgede rakip üreticilerin pazarımızı tehdit etmelerine izin vermeyeceğiz” şeklinde konuştu.

- KASIM 2013 -

İhracatla birlikte ithalat da yükseliş trendinde Avrupa Birliği’nde uzun süredir devam eden ekonomik durgunluk, Ortadoğu’da yaşanan siyasi gerilimler ve yurtiçindeki çelik boru talebindeki sınırlı artışa rağmen çelik boru sektörü üretimini artırırken, çelik boru sektörünün en büyük pazarları Irak, Cezayir ve ABD oldu

ürk çelik boru sektörü tüm olumsuz etkenlere rağmen üretim ve ihracatını artırmaya devam ediyor. Avrupa Birliği’nde uzun süredir devam eden ekonomik durgunluk, Ortadoğu’da yaşanan siyasi gerilimler ve yurtiçindeki çelik boru talebindeki sınırlı artışa rağmen çelik boru sektörü üretimini artırıyor. Sektör, Ocak – Ağustos 2013 döneminde üretimini bir önceki yılın aynı dönemine göre yaklaşık yüzde 3 oranında artışla 2,85 milyon tona ulaştırdı. Aynı dönemde yurtiçi tüketim 2012 yılının aynı dönemine oranla yüzde 2 artarak 1,75 milyon ton oldu. Ağustos ayı sonu itibariyle 8 ayda miktar bazında 1,23 milyon ton olarak gerçekleştirilen çelik boru ihracatı, 2012 yılının aynı dönemine kıyasla yüzde 4,16 yükseldi. Bu dönemde Türk çelik boru ihracatı değer olarak ise yüzde 0,2 azalarak 1,1 milyar olarak gerçekleşti. Ocak – Ağustos 2013 döneminde çelik boru ihracatının en fazla yapıldığı 3 ülke sırasıyla Irak, Cezayir ve ABD oldu. Çelik boru sektörünün aylık bazdaki değerlerine baktığımızda, Ağustos ayında da bir önceki yılın aynı ayına göre yükseliş ivmesini koruduğunu

46 - KASIM 2013 -

görüyoruz. Bu dönemde çelik boru ihracatı miktar olarak 7,6 artarak 162 bin tona ulaştı. Sektör ihracatını değer bazında ise yüzde 6,9 artırarak 151 milyon dolar olarak gerçekleştirdi.

ÇELİK BORU İTHALATI DA ARTIYOR Yerli piyasada kullanılmak üzere ithal edilen çelik boruların gümrük vergisinden muaf olması çelik boru sektörü üretimini olumsuz yönde etkiliyor. Ocak - Temmuz 2013 döneminde dikişli çelik boru ithalatı yüzde 37,8 artarak 80 bin tona ulaştı. Aynı dönemde yaklaşık 173 bin ton dikişsiz çelik boru ithalatı gerçekleşti.

Çelik Boru İmalatçıları Derneği (ÇEBİD) Genel Sekreteri Mehmet Zeren, Çelik boru sektörünün rekabet gücünü ve üretimini artırabilmesi için gümrük vergisinde düzenlemeler yapılmasının şart olduğunu söyledi.

ORTADOĞU VE KUZEY AFRİKA’YA İHRACAT ARTIYOR Bu dönemde, Ortadoğu ve Kuzey Afrika’daki altyapı yatırımlarına bağlı olarak artan çelik boru ihtiyacı sektörün ihracatına ivme kazandıran etkenlerden oldu. Ocak - Ağustos 2013 döneminde Ortadoğu ve Kuzey Afrika pazarlarının en önemli iki alıcısı Cezayir ve Irak’a gerçekleştirilen ihracatta da önemli artışlar sağlandı. Bu dönemde yapılan toplam çelik boru ihracatının yaklaşık üçte biri Irak ve Cezayir’e yapıldı. Ağustos sonu itibariyle Cezayir’e yüzde 178 artışla 155 milyon 728 bin dolar, Irak’a yüzde 23,33 artışla 225 milyon 660 bin dolar ihracat gerçekleştirildi.

AVRUPA BİRLİĞİ VE ABD’YE YAPILAN İHRACATLAR AZALIYOR Ağustos ayında, Türkiye’den ithal edilen petrol ve sondaj borularına yönelik olarak anti damping ve telafi edici vergi soruşturması başlatan Amerika Birleşik Devletleri’ne yapılan çelik boru ihracatı Ocak - Ağustos döneminde miktar

bazında bir önceki yılın aynı dönemine kıyasla yüzde 28,8 azalarak 162 bin tona geriledi. Bu dönemde Avrupa Birliği ülkelerine yapılan çelik boru ihracatında ise gerilemenin devam ettiği görüldü.

ÜRETİM VE İHRACAT ARTIRMAYA DEVAM EDİYOR Sektörün Ağustos ayı performansını değerlendiren Çelik Boru İmalatçıları Derneği (ÇEBİD) Genel Sekreteri Mehmet Zeren, “Dünya çelik boru pazarının en önemli aktörlerinden biri olarak 140’tan fazla ülkeye ihracat gerçekleştiriyoruz. Sektörümüz tüm dünyayı etkisi altına alan ekonomik sıkıntılara rağmen üretimini ve ihracatını artırmaya devam ediyor. Özellikle bir

yenilenme sürecinden geçen Ortadoğu ve Kuzey Afrika’ya gerçekleştirilen ihracatımızdaki artış sektörün yüzünü güldürüyor. Ancak sektörümüzün en önemli ihracat pazarlarından Avrupa Birliği ülkelerine ve ABD’ye yapılan ihracatta gerileme devam ediyor.”

“GÜMRÜK VERGİSİNDE DÜZENLEMELER YAPILMALI” Mehmet Zeren, “Günümüzde üretilen dikişli çelik borular yüksek basınç ve ısıya karşı dayanıklı yapıları sayesinde dikişsiz çelik boruların kullanıldığı alanlarda da kullanılabiliyor. Buna bağlı olarak toplamda 250 bin tonluk dikişli ve dikişsiz çelik boru ihtiyacının ithalat yerine yurtiçinden karşılanması, mevcut üretim potansiyelimizi kullanabilmek adına büyük önem taşıyor. AB ülkelerinin yassı çelik ithalatına yüzde sıfır gümrük vergisi uygulanmasına karşılık Türk çelik boru üreticilerinin hammaddeyi dünya piyasalarından daha yüksek fiyatlarla temin etmesi rekabeti zorlaştırıyor. Çelik boru sektörünün rekabet gücünü ve üretimini artırabilmesi için gümrük vergisinde düzenlemeler yapılması şart” şeklinde konuştu.

- KASIM 2013 -

Büyümenin çiftesi

Denge

M. Ali Özbudun mehmetali.ozbudun@tg.com.tr

Yıllık büyüme rakamları kesinleşti. Kısacası, 2012’de iç talep dibe vurdu, ihracatla büyüdük. Yüzde 2.2 büyüyebilen ekonomi, bir dizi hayıflanmayı da beraberinde getirdi. Mesela.. -Kredi hacmini daraltarak, iç talebi baskı altına almaya, bu kadar sert inişe gerek yokmuş. -Daha hızlı büyüyebilirmişiz. .. Ve daha neler neler.. Kabul etmek gerekir ki, potansiyel büyüme hızının altına düşmek, son derece rahatsız edici bir durum. Ancak.. Şunu biliyoruz: -Büyüme, “potansiyel büyüme hızının” (enflasyonist baskı oluşturmayan ve finansal risk biriktirmeyen büyüme hızı) üzerine çıktığında, yani “belli bir eşikten sonra” işler karışıyor. *** Neler olmuyor ki.. -Fiyat istikrarı zedeleniyor. Enflasyon, kuyruğu dikiyor. -Cari açık, sürdürülebilir düzeyin üzerine tırmanıyor. -Açığımızı finanse edenlerin portföy ve vade tercihlerine paralel olarak, bankacılık sisteminin aldığı riskler, finansal istikrarı tehdit etmeye başlıyor. Hatırlatmak gerekirse.. 2010 ve 2011 yıllarında rekor kıran büyüme, cari açığın finansman kalitesini bozmuş, bir dizi finansal kırılganlığın tohumlarını ekmiş, Merkez Bankası tedirgin olmuştu. *** İşte tam da bu ortamda, Merkez Bankası, devreye girerek, gerek fiyat istikrarına ve gerekse finansal istikrara yönelik tehditleri ortadan kaldırmaya çalıştı. Ekonominin, “potansiyel büyüme hızının” üzerine çıkmasına izin vermedi. Fena mı yaptı? -Bize göre, çok da iyi yaptı, ama büyümeyi engellemekle itham edildi. *** Defalarca yazdık. -Bu değirmenin suyu, dışarıdan geliyor. Ekonominin çarkı, dış kaynakla dönüyor. -Büyümenin hızlandığı yıllarda, ağırlıklı olarak, iç taleple (yaklaşık yüzde 70 oranında!) büyüyoruz. -“İç pazara yönelik üretimin ve ihracatın önemli bir bölümünün ithalata olan bağımlılığını” bugünden yarına sıfırlamak mümkün değil. -Zaman zaman, aralarında “doku uyuşmazlığı” oluşsa da, “hızlı büyümeyüksek cari açık” ikilisi, fevkalade “köklü ve kronik” bir ilişkiyi simgeliyor. Dolayısıyla.. Böyle bir yapılanmanın ürettiği finansal riskleri, sürekli gözetim ve denetim altında tutmak zorundayız. *** Netice itibariyle.. İçinde bulunduğumuz konjonktürde bizim için kritik olan, ne pahasına olursa olsun büyümek ve krize toslamak değil, istikrarı delmeden büyümektir. Bilmem anlatabildim mi?

48 - KASIM 2013 -

Pazarola

Prof: Dr. İsmail Kaya ismailkaya@gmail.com

Prof. Dr. İsmail Kaya, İstanbul Üniversitesi İşletme Fakültesi Pazarlama Anabilim Dalı Başkanıdır. Kendisine ismailkaya@gmail.com adresinden ulaşılabilir. Başka yazıları için, http://pazarola.blogspot.com, http://pazarlamabitanedir. blogspot.com ve http://pazarlamazekasi.b logspot.com blogları ziyaret edilebilir.

50 - KASIM 2013 -

Müşteri İlişkileri deyince... Pazarlamanın anavatanından iki örnekle, perakendecilere müşteri ilişkileri dersleri... İki torun sahibi bir babanın oğlundan gelen bizzat yaşanmış iki örnek: “Çocuklara Pottery Barn Kids’den yatak alalım dedik. Üç ayrı kanaldan sipariş verebiliyoruz i. Katalog üzerinden beğenip, telefonla, ii. Sitelerinde inceleyip Online yoldan ve iii. Mağazaya giderek doğrudan Design Studio dedikleri kanaldan. Fiyatları karşılaştırdığımızdan, dükkânın en ucuz olduğunu biliyorduk, çünkü indirim vardı. Lakin gittiğimizde gördük ki, indirim bitmiş. Yine de sipariş etmeye karar verdik. Ama sormadan da edemedik, “İndiriminiz vardı, n’oldu?” “Bitirmişler yapacak bir şeyimiz yok” dediler. “Peki online fiyati bulabilir misiniz?” dedim. Buldular. Bu sırada mağaza müdürü gelip “Size müdür indirimi uygulayalım, ister misiniz?” dedi, ve teslimat ücretini yarıya indirdi. Siparişimizi verdik, mutlu-mesut dükkândan çıktık. Sanırım onlar da mutluydular, bir satış daha yapmışlardı.” Ama hikâye daha bitmemişti... Bundan tam bir hafta bir gün sonra, bir e-mail geldi ve bizim aldığımız yataklarda %20 indirim olduğunu bildiriyordu. Hemen o akşam mağazaya gittik. “Tabiî” dediler, “yataklarınız henüz teslim edilmediği için (teslimden sonra da alırdık o ayrı bir konu) hemen kolayca indirim yaparız. Fakat size paranızı biz değil Design Stüdyo iade edecek, o yüzden onları arayacağız” dediler. Hesapladılar ve indirim sonunda alacağımız para miktarını bildirdiler. Fakat telefondaki kişi bunun iki katını iade edeceklerini söylemiş. Mağaza çalışanı önce “Emin misiniz?” dedi, sonra da telefonu uzaklaştırıp fısıltıyla durumu bize anlattı ve “Bu konuda daha fazla bir şey yapmayacağım, veriyorlarsa iade paranızı fazla fazla alın.” dedi. Ayni mağazanın Outletinden bir bavul almıştık. Bavulu ilk kullandığımız yolculuğun sonunda öndeki kayışının koptuğunu gördük. Ayni mağazaya gittik. outletten aldik, ama böyle böyle oldu, dedik. “Bu üründen bizde kalmadı. Outlet de yakın değil, o sebeple buyurun size bavulun bizim mağazamızdaki fiyatı kadar bir hediye çeki verelim, 20 mil ötedeki diğer mağazamızdan alırsınız” dediler. Bu arada vergisini de karta hediye kartına eklemeyi ihmal etmemişlerdi. *** “Benim sandaletlerim en ucuza Nordstrom’da satılıyordu. Eşim gidip almıştı, o sırada indirimdelerdi. Fakat kasada kendisine demişler ki, “Bu ayakkabıya bir hafta sonra bir indirim daha gelecek, haberiniz olsun. Ama o zamana kadar beklemeyi seçerseniz, sizin ölçünüzde ürün kalmayabilir. Siz şimdi bu sandaleti alın, sonra gelirsiniz, farkını size geri öderiz.” Farkını yakında gidip alacak.” Bir bu uygulamalara bakıyorum, bir de bizdeki allı şallı marka ve mağazaların bazı anlamsız uygulamalarına... Hele bir de tebessüm etmeyi bile öğrenememiş müşteri ilişkileri personelini görünce... Öğreneceğiz, ümidim var.

Çelik Boru Alımı

İHALE BİLGİLERİ

İhale Tarihi: 10 Aralık 2013 Salı İhalenin Yapılacağı İl: Ankara / Çankaya Kurum Adı: Boru Hatları İle Petrol Taşıma A.Ş (Botaş) Genel Müdürlüğü İhale Türü: Mal Alımı İhale Kayıt No: 2013/166542 Şartname Bedeli: 50 TL Bulunduğu Bölümler: Demir,Tel örgü, Çelik malzeme alımı, Metal, Ahşap, Plastik Doğrama ihaleleri - İnşaat ihaleleri, yapım, onarım, tamirat, tesisat, peyzaj, çevre düzenleme, hafriyat, boya ihaleleri

İhale Tarihi: 19 Aralık 2013 Perşembe İhalenin Yapılacağı İl: Ankara Kurum Adı: Türkiye Petrolleri Anonim Ortaklığı Genel Müdürlüğü(Tpao) Makine_ikmal ve İnşaat Daire Başkanlığı İhale Türü: Mal Alımı İhale Kayıt No: istihbarat Şartname Bedeli: İlan Metninde Bulunduğu Bölümler: Demir,Tel örgü, Çelik malzeme alımı, Metal, Ahşap, Plastik Doğrama ihaleleri

Çelik İmalatı, Montajı ve Çatı Yapımı

Çelik Flanş Alımı

İHALE BİLGİLERİ

İhale Tarihi: 20 Aralık 2013 Cuma İhalenin Yapılacağı İl: Ankara Dosya Görülecek İl(ler): Ankara – İstanbul Kurum Adı: Türk Kızılayı Genel Müdürlüğünden İhale Türü: Yapım İşi İhale Kayıt No: Resmi Gazete Şartname Bedeli: İlan Metninde Bulunduğu Bölümler: İnşaat ihaleleri, yapım, onarım, tamirat, tesisat, peyzaj, çevre düzenleme, hafriyat, boya ihaleleri - Demir, Tel örgü, Çelik malzeme alımı, Metal, Ahşap, Plastik Doğrama ihaleleri

İhale Tarihi: 11 Aralık 2013 Çarşamba İhalenin Yapılacağı İl: Bursa / Osmangazi Kurum Adı: Bursa Büyükşehir Belediyesi Bursa Su Ve Kanalizasyon İdaresi Genel Müdürlüğü İhale Türü: Mal Alımı İhale Kayıt No: 2013/150058 Şartname Bedeli: 100 TL Bulunduğu Bölümler: Demir,Tel örgü, Çelik malzeme alımı, Metal, Ahşap, Plastik Doğrama ihaleleri - Hurda, Hırdavat, Bakım onarım aletleri, Araç lastiği ve Yedek parça ihaleleri

52 - KASIM 2013 -

Drenaj, Kurum Üfleme, Ekran ve Boruların İmali

Çelik Profil Alımı

İHALE BİLGİLERİ

İhale Tarihi: 11 Aralık 2013 Çarşamba İhalenin Yapılacağı İl: Bursa Kurum Adı: Eüaş Orhaneli Termik Santrali İşletme Müdürlüğünden İhale Türü: Mal Alımı İhale Kayıt No: Resmi Gazete Şartname Bedeli: İlan Metninde Bulunduğu Bölümler: Demir,Tel örgü, Çelik malzeme alımı, Metal, Ahşap, Plastik Doğrama ihaleleri - Kanalizasyon, şebeke, Doğalgaz hattı, Su Arıtma tesisi, Sıhhi tesisat ihaleleri - İnşaat ihaleleri, yapım, onarım, tamirat, tesisat, peyzaj, çevre düzenleme, hafriyat, boya ihaleleri

İhale Tarihi: 3 Aralık 2013 Salı İhalenin Yapılacağı İl: Eskişehir Kurum Adı: 1’nci HİBM.K.lığı Eskişehir İhale Türü: Doğrudan Temin İhale Kayıt No: İstihbarat Şartname Bedeli: Bedelsiz Bulunduğu Bölümler: Demir,Tel örgü, Çelik malzeme alımı, Metal, Ahşap, Plastik Doğrama ihaleleri - Hurda, Hırdavat, Bakım onarım aletleri, Araç lastiği ve Yedek parça ihaleleri

Flexbil-teflon Hortum ve Su Giriş-çıkış Borusu

Paslanmaz Çelik Levha Alımı

İHALE BİLGİLERİ

İhale Tarihi: 17 Aralık 2013 Salı İhalenin Yapılacağı İl: Eskişehir Kurum Adı: Tülomsaş Genel Müdürlüğünden İhale Türü: Mal Alımı İhale Kayıt No: Resmi Gazete Şartname Bedeli: İlan Metninde Bulunduğu Bölümler: Kanalizasyon, şebeke, Doğalgaz hattı, Su Arıtma tesisi, Sıhhi tesisat ihaleleri - Hurda, Hırdavat, Bakım onarım aletleri, Araç lastiği ve Yedek parça ihaleleri - Demir,Tel örgü, Çelik malzeme alımı, Metal, Ahşap, Plastik Doğrama ihaleleri

İhale Tarihi: 19 Aralık 2013 Perşembe İhalenin Yapılacağı İl: Kocaeli / Gölcük İşin Yapılacağı İl: İstanbul Dosya Görülecek İl(ler): Kocaeli Kurum Adı: Dz.İk.Mrk.K.Lığı Milli Savunma Bakanlığı Genel Kurmay Başkanlığı İhale Türü: Mal Alımı İhale Kayıt No: 2013/161348 Şartname Bedeli: 5 TL Bulunduğu Bölümler: Demir,Tel örgü, Çelik malzeme alımı, Metal, Ahşap, Plastik Doğrama ihaleleri

54 - KASIM 2013 -

Çelik İmalatı Montajı ve Yapımı

Çelik Boru Alımı

İHALE BİLGİLERİ

İhale Tarihi: 20 Aralık 2013 Cuma İhalenin Yapılacağı İl: Ankara İşin Yapılacağı İl: Karabük Dosya Görülecek İl(ler): Ankara – İstanbul Kurum Adı: Türk Kızılayı Genel Müdürlüğünden İhale Türü: Yapım İşi İhale Kayıt No: Resmi Gazete Şartname Bedeli: İlan Metninde Bulunduğu Bölümler: İnşaat ihaleleri, yapım, onarım, tamirat, tesisat, peyzaj, çevre düzenleme, hafriyat, boya ihaleleri - Demir,Tel örgü, Çelik malzeme alımı, Metal, Ahşap, Plastik Doğrama ihaleleri

İhale Tarihi: 10 Aralık 2013 Salı İhalenin Yapılacağı İl: Ankara / Çankaya İşin Yapılacağı İl: Konya Dosya Görülecek İl(ler): Ankara Kurum Adı: Boru Hatları İle Petrol Taşıma A.Ş (Botaş) Genel Müdürlüğü İhale Türü: Mal Alımı İhale Kayıt No: 2013/166542 Şartname Bedeli: 50 TL Bulunduğu Bölümler: Demir,Tel örgü, Çelik malzeme alımı, Metal, Ahşap, Plastik Doğrama ihaleleri - İnşaat ihaleleri, yapım, onarım, tamirat, tesisat, peyzaj, çevre düzenleme, hafriyat, boya ihaleleri

Koruge Boru Alımı

Pe Bore ile Koruge Borusu Alımı

İHALE BİLGİLERİ

İhale Tarihi: 20 Aralık 2013 Cuma İhalenin Yapılacağı İl: Bolu Kurum Adı: Bolu Belediyesi Çevre Koruma Ve Kontrol Müdürlüğü İhale Türü: Mal Alımı İhale Kayıt No: 2013/169222 Şartname Bedeli: 350 TL Bulunduğu Bölümler: Boru, Kauçuk, Plastik, Sentetik ürün, Çocuk oyun gurubu ve Kamelya ihaleleri

İhale Tarihi: 2 Aralık 2013 Pazartesi İhalenin Yapılacağı İl: Çankırı Kurum Adı: Köylere Hizmet Götürme Birliği İhale Türü: Mal Alımı İhale Kayıt No: İstihbarat Şartname Bedeli: İlan Metninde Bulunduğu Bölümler: Boru, Kauçuk, Plastik, Sentetik ürün, Çocuk oyun gurubu ve Kamelya ihaleleri - İnşaat ihaleleri, yapım, onarım, tamirat, tesisat, peyzaj, çevre düzenleme, hafriyat, boya ihaleleri

- KASIM 2013 -

2012

56 - KASIM 2013 -

2013 - 2013 58 - TEMMUZ 58 - KASIM

012

Not: Navlun fiyatları port to port olarak baz alınmalıdır. Navlun fiyatları Imcosuz ve Prepaid yüklemeler için geçerlidir. Geçerlilik Süresi 30.12.2013 tarihine kadardır. Liman lokal masrafları ve dahili nakliye dahil değildir. Fiyatlarımız ihracat navlun fiyatlarıdır.

KISALTMALAR 20’DC : 20’FEET STANDART DRY CONTAINER 40’DC : 40’FEET STANDART DRY CONTAINER 40’HC : 40’FEET HIGH CUBE DRY CONTAINER PB : PARA BIRIMI T/T : TRANSIT TIME

59 59

- KASIM - TEMMUZ 2013 2013 -

Göteborg

İskandinavya’nın dördüncü büyük liman şehri

sveç’in en büyük ikinci şehri olan Göteborg , İskandinavya’nın ise en büyük dördüncü şehridir. Göteborg, İsveç’in Kuzey Denizi’ne bakan yakasında Kattegat Körfezi’nde bulunmakta. İskandinavya’nın en büyük liman şehri olmasından dolayı İsveç ekonomisinde oldukça önemli bir yere sahiptir. Kent, konumu nedeniyle jeopolitik öneme sahiptir. İskandinavya’nın en büyük limanına sahip olması, kenti ticaret hacmini de büyütmüştür. Göteborg’da ayrıca çok sayıda yüksek teknoloji ve yazılım şirketleri de bulunmaktadır. Bu durum da, kentin yıllardır yabancı ülkelerden göç almasına neden olmuştur. Göteborg , yıllardır bir ticaret merkezi olduğundan, kültür ve sanat anlamında da bir hayli gelişmiştir. Şehirde 18 tiyatro ve 25 müze bulunmaktadır. Öğrenci nüfusunun da etkisi ile gece hayatı

60 - KASIM 2013 -

oldukça yoğun bir kenttir. Göteborg’da bulunan Lisaberg parkı İskandinavya’nın en büyük eğlence parkı olup, 145 dönüm arazi üzerine kurulmuştur.

İSKANDİNAVYA’NIN DÖRDÜNCÜ BÜYÜK ŞEHRİ Göteborg şehir merkezinin 485.000, metropolitan bölgesinin ise yaklaşık 820. Göteborg (Gothenburg), İsveç’in ikinci ve İskandinavya’nın dördüncü büyük şehridir. Göteborg şehir merkezinin 485.000, metropolitan bölgesinin ise yaklaşık 820.000 nüfusa sahip olduğu tahmin edilmektedir. Stockholm’den sonra İsveç’in ikinci büyük şehridir. Göteborg 60.000 üniversite öğrencisiyle İskandinavya’nın en çok öğrenci barındıran şehridir. Orta Çağ’da bugünkü Göteborg’un 40 km. kuzeyinde olan Lödöse şehri büyük bir

ticaret merkeziydi. Norveçlilerin kıyıya yakın bir kale yapmaları üzerine şehir jeo-stratejik pozisyonu göz önünde bulundurularak güneye, deniz kıyısına taşınmıştır. Ancak şehrin taşınması bölgedeki karışıklığı sonlandıramamış ve birkaç başarısız denemenin ardından İsveç Kralı’nın emriyle 1621 yılında Göteborg kurulmuştur. İsveç Kralı’nın şehir planlamacıları Göteborg’un planlarını çizerken Jakarta’yı örnek almışlardır.

21 İLÇELİ ŞEHİR Göteborg şehri halk tarafından seçilen bir vali ile yönetilir. Dört yılda bir seçilen 81 üyeli konseyin atadığı ve başkanlığını valinin yaptığı 13 kişilik yönetim kurulu tarafından idare edilir. Göteborg 21 ilçeye ayrılmıştır: Askim, Backa, Bergsjön, Biskopsgården, Centre, Frölunda, Gunnared, Härlanda, Högsbo, Kortedala,

İsveç’in en büyük ikinci şehri İskandinavya’nın ise en büyük dördüncü şehri olan Göteborg, İskandinavya’nın en büyük liman şehrine sahip olması yanında ticareti ve kültürüyle cazibe merkezi olarak dikkatleri üzerine çekiyor

Kärra-Rödbo, Linnéstaden, Lundby Lärjedalen, Majorna, Styrsö, Torslanda, Tuve-Säve, Tynnered, Älvsborg, Örgryte ilçeleri arasında yer almaktadır.

KATTEGAT KÖRFEZİ Göteborg şehri, İsveç’in Kuzey Denizi’ne bakan batı kıyısındaki Kattegat Körfezi’nde yer almaktadır. Gulf Stream akıntısı sebebiyle iklimi, İskandinavya bölgesindeki diğer şehirlere göre daha yağışlı ve yumuşaktır. Göteborg, Göta Alv Nehri’nin ve Göta Kanalı’nın denizle buluştuğu noktada konuşlanmıştır. Göteborg Adaları, içinde bulunduğu Bohus Bölgesi’nde tipik olduğu üzere kayalık bölgelerden ve uçurumlardan oluşmuş sert bir araziye sahiptir. Diğer yandan ulaşım konusunda Göteborg şehrinin iki havaalanı vardır; daha büyük olan Landvetter Havaalanı

ve Göteborg Şehir Havaalanı. Landvetter Havaalanı şehrin 20 km. doğusundadır. Göteborg’dan Oslo ve Kopenhag’a trenle, Kiel ve Newcastle’a feribotla ulaşılabilir. Göteborg şehrinin 150 kilometrelik tramvay hattı, Avrupa’daki emsallerinin en uzunudur.

ÇOK SAYIDA GÖÇMEN YAŞAMAKTA Göteborg, İsveç’in diğer büyük şehirlerinde olduğu gibi çok sayıda göçmen barındırmaktadır. 2005 yılında yapılan bir araştırmada, Göteborg’da 93.965 göçmen olduğu ortaya çıkmıştır. Bu göçmenlerin % 50’si İran’dan, % 45’i Finlandiya’dan gelmiştir. İran ve diğer Ortadoğu ülkeleri ile Yugoslavya’dan gelen göçmenlerin şehrin uzak banliyölerine yerleştirilmeleri, göçmenleri topluma entegre etmekle görevli

devlet kuruluşunun (Integrationsverket) eleştirilmesine sebep olmaktadır.

LİMAN KENTİ Coğrafi konumu dolayısıyla avantajları bulunan Göteborg şehri, İskandinavya’nın en büyük limanına sahiptir. Uluslararası ticaret yüzyıllardır şehir için büyük geçim kaynağı olmuştur. Şehirdeki endüstri ve hizmet sektörlerinin gelişmesi Volvo ve Ericsson gibi büyük şirketlerin yer almalarıyla hızlanmıştır. Göteborg’da ayrıca yüksek teknoloji şirketleri ve yazılım şirketleri de konuşlanmıştır. Bununla birlikte eğitim konusunda Göteborg 60.000 öğrencisiyle İskandinavya’nın en büyük üniversite şehridir. Göteburg’daki bu gelişme 19. yy.da şehrin ileri gelenlerinin üniversiteleri maddi açıdan desteklemeleriyle başlamıştır. Göteborg’un en önemli üniversiteleri;

- KASIM 2013 -

Göteborg Üniversitesi Chalmers Teknoloji Üniversitesi

LİSEBERG PARKI Göteborg, ticaret yolları üzerinde bulunduğu ve pek çok zengin sakini olduğu için yüzyıllardır kültürel bir merkez olmuştur. Şehrin en önemli eğlence merkezlerinden biri Liseberg parkıdır. Bu park, metal işçilerinin boş vakitlerinde yaptıkları çalışmalarla doludur. Göteborg Botanik Bahçesi Avrupa’nın en önemli botanik bahçelerinden birisi sayılmaktadır. Zengin tüccarlar ve fabrikatörlerin katkılarıyla yaptırılan kültür merkezlerinden bir diğeri de Röhss Müzesi’dir. Göteborg, canlı bir müzik dünyasına ev sahipliği yapar. Göteborg Senfoni Orkestrası, Ace of Base, In Flames gibi farklı müzik dallarından pek çok grup ve sanatçı sayılabilir. Her yıl düzenlenen Göteborg Film Festivali, İskandinavya’nın en büyük film festivalidir.

AVRUPA’NIN EN ÖNDE GELEN YEMEK MERKEZLERİNDEN BİRİ Göteborg Kuzey Denizi’ne olan yakınlığı sayesinde pek çok deniz ürünleri restoranına sahiptir. Göteborg’daki dört restoran (28, Basement, Fond and Sjömagasinet) dünya çapında üne sahiptir. Dünyanın en ünlü şeflerinden bazılarına ev sahipliği yapan Göteborg, İsveç’in kişi başına en çok kafe olan şehridir. Göteborg’un yerel ürünü olan taze balığın alınabileceği en ünlü yer Feskekôrka’dır. Göteborg’un gece

62 - KASIM 2013 -

hayatı Kungsportsavenyn Caddesi’nde toplanmıştır. İki kilometre uzunluğundaki caddede farklı zevklere hitap eden eğlence mekânları sıralanmıştır. En iyi kalite malzemeler, iyi is ilişkileri ve en yeni İsveç yemekleri konusunda becerikli ve aynı zamanda üretici şefler. Bunlar Göteborg’un Avrupa’nın en önde gelen yemek merkezlerinden biri olmasının nedenlerinden sadece bazıları. Göteborg’un deniz kenarında olması bol miktarda taze balık bulunmasına sebep oluyor. Deniz ürünlerinin Kuzey Denizi’nin soğuk sularında daha yavaş olgunlaşması ise kalitenin artmasına yol açıyor. Organik sebzeler vb. yerli üretim en üst kalite taze malzemeler yemek deneyimini tamamlayan unsurlar. Çevredeki ödül kazanmış şeflerin her biri kaliteli yerli üretim malzemelerin menülerinin lezizliğine önemli derecede katkısı olduğunun üstünde duruyor. 21. yüzyıl İsveç mutfağı geleneksel İskandinav mutfağı ve dünyanın her yanından yeni tat ve fikirlerin birleşimi olarak tarif edilebilir.

GÖTEBORG HAKKINDA BİLİNMESİ GEREKENLER Göteborg İsveç’in ikinci ve İskandinavya’nın dördüncü büyük şehridir. Ayni zamanda 60.000 üniversite öğrencisiyle İskandinavya’nın en çok öğrenci barındıran kentidir. 2005 yılı istatistiklerine göre; Göteborg’da 93.965 göçmen vardır. Bu göçmenlerin %50’si İran’dan, % 45’i Finlandiya’dan gelmiştir. Göteborg hava kirliliği açısından İsveç’in

birinci şehridir. Göteborg İsveç Kralı’nın emriyle 1621 yılında kurulmuştur. İsveç Kralı’nın şehir planlamacıları Göteborg’un planlarını çizerken Jakarta’yı örnek almışlardır. Göteborg şehri halk tarafından seçilen bir vali ile yönetilir. Her yıl düzenlenen Göteborg Film Festivali, İskandinavya’nın en büyük film festivalidir. Göteborg Botanik Bahçesi Avrupa’nın en önemli botanik bahçelerinden birisi sayılmaktadır.

ETKİNLİKLER KENTİ Etkinliklerin Kenti geçtiğimiz 20 senede Göteborg önemli spor, eğlence ve kültür etkinliklerinin gerçekleştirildiği yer olarak adını duyurdu. Göteborg’un büyük sahneleri, sadık izleyicileri ve dikkatle tasarlanan stratejisi şehri etkinlikler için aranan yer haline getirdi. Büyük bir olay olduğunda tüm şehir eğlenceye

yaşamak için en iyi yol. Bu paso birçok turistik yer ve müzeye ücretsiz giriş yanında ücretsiz park ile tramvay, otobüs, ve feribotlarla ücretsiz toplu taşıma sağlıyor.

TASARIM, MOBİLYA VE ELİŞİ Göteborg beş dakika yürüme mesafesinde bulunan beş yüz mağazası ile son derece canlı bir alışveriş şehri. Burada, modern büyük mağazalar ve kendine özgü mağazaların, yaya alanlarının, galeri ve oyun salonlarının toplandığı son derece eğlenceli bir alan elinizin altında. İsveç’in önde gelen alışveriş merkezi Nordstan 150 özgün veya zincire mağazayı bir çatı altında topluyor. Burada sanat ve el isi sergileri, moda gösterileri ve farklı etkinlikler de düzenleniyor. Nordstan’in hemen dışında, içinde Fredsgatan, Kungsgatan, ve Korsgatan yaya bölgeleri ile birçok alışveriş ve oyun merkezinin bulunduğu üç kilometrelik bir alışveriş

ortak oluyor. Avenyn’den çok uzakta bulunmayan etkinlikler bölgesinde Liseberg Eglence Parki, Isveç Sergi ve Kongre Merkezi (Svenska Mässan), Scandinavium Arena, Ullevi Stadyumu, Universeum Bilim ve Araştırma Merkezi, ve Dünya Kültürleri Müzesi bulunuyor. Bu bölgeye her yıl toplam 6,5 milyon milyon ziyaretçi geliyor. Tüm müze, tiyatro, mağaza, restaurant, ve oteller yürüme mesafesinde.

KUZEY AVRUPA’NIN EN GÜZEL BOTANİK BAHÇELERİ Liseberg Eglence Parki, kasım ortası başlayan popüler Christmas Market’i da kapsayan senelik üç milyon ziyaretçisiyle Isveç’teki en popüler turistik yer. Paddan tekneleri eski kale hendegi, kanal, liman ve daha pek çok turistik yeri görmek

için farklı bir seçenek sağlıyor. Mayıs’tan Ekim’e kadar düzenlenen tekne gezisi yaklaşık 50 dakika sürüyor. Tekneler Kungsportsplatsen’den kalkıyor. Kültürel yönden tanınmış 19’uncu yüzyıldan kalma eski bir kasaba olan Haga arnavut kaldırımlı sokaklara ve kendine özgü bir katı tas iki katı ahşaptan yapılma üç katlı bir inşaa stiline sahip. Burada çok sayıda kafe, ikinci el eşya mağazası ve el isleri bulabileceğiniz mağaza var. Göteborg’da görülmeye değer birçok park var. Bunların en ünlüsü eski hendeğin yanı sıra kurulu 19’uncu yüzyıldan kalma Göteborg Bahçeler Topluluğu (Trädgårdsföreningen). Göteborg Botanik Bahçesi (Botaniska Trädgården) Kuzey Avrupa’nın en büyük ve en güzel olduğu söylenen botanik bahçelerinden biri. Göteborg Pasosu (Göteborg Pass) şehri

bölgesi başlıyor. Vallgraven’ in (Eski Hendek) içi Göteborg’da mağazaların en yoğun bulunduğu bölge. Vallgatan ve Magasinsgatan çevresinde birçok tasarım, mobilya, elişi mağazalarının yanında restaurant ve kafeler bulunuyor. Kungstorget, Saluhallen’i de bulabileceğiniz capcanlı bir meydan. 1889’da açılan bu mekan mimari yapısı ve çok çeşitli kabuklu deniz ürünleri, meyve, sebze, peynir ve pişmiş et ürünleriyle çok özel bir deneyim sunuyor. Feskekörkan kanalin biraz daha ilerisinde batıda yer alıyor. Dini mimarisi ve yüksek kalite taze balık ve kabuklu deniz ürünleriyle öne çıkıyor. Ana cadde Kungsportsavenyen -the Avenue- ve çevresindeki alan seçkin moda mağazaları ve sanat galerilerine ev sahipliği yapıyor.

- KASIM 2013 -

EDITOR

g in w o r g is t e k r a m t s Far Ea

the rest of welded pipe while approximately 65% s ist ns co e and on cti du of pro the production pip The world steel pipe data of 2011, 80% of the to ng rdi co Ac . pipes belongs to seamless rld Independent States wo the in pipe fittings t, Common Wealth of tha n tha r he Ot s. trie pipe and pipe in Asian coun most of production for are being carried out ere wh s ion reg the g countries are amon and North American first eight month of fittings are made. Association, during the rs’ rte po Ex el se Ste m tained fro value by 4,16% increa Based on the data ob llion tons in terms of mi 3 1,2 me co be s t three e export ha % decrease. The firs 2013, Turkish steel pip 1,1 billion dollar by 0,2 me co be s ha pectively it , res lue re ugust period we and on the basis of va ne during January-A do s ts wa rt po ex the of rastructure investmen countries where most g depending on the inf sin rea inc nd in ma rt de po e ex Steel pip s Turkish Iraq, Algeria and USA. factors that accelerate has been one of the ica Afr rth No d an st in the Middle Ea first eight port made during the the relevant period. of total steel pipe ex rd thi e on t os de to USA alm , ma report gust, export Again looking at the spondingly, during Au rre Co a. eri Alg d an q s to Ira Turkey and opened months of the year wa ll pipes imported from dri d an oil the for g anti-dumpin decrease in the usand tons by 28,8% which started to apply tho 2 16 to ed as cre e investigation de a countervailing charg year. a progressive course first eight month of the nd, the sector having ha er oth d the on led ta revea nts lately, it is observe On the basis of the da idering the developme ns Co h. wt gro its to fit. also thanks in itself provides bene grabs the attentions relation to the growth in its ex ific in activities ec s sp ce g ctor takes pla that the sector findin a supporter of the se ing be e zin ga nths are ma e pip r e after in the last mo Within this context, ou conferences held on el ste the t tha on ini the op for the sector. I am of this matter. ing wth in terms of ard reg very important market sustains its gro st Ea r Fa the t tha t share in is a significant fac East having a minor On the other side, it es. Additionally, Far ed rec st Ea le t for the dd rke Mi ma the alternative our steel export while value has become an d an nt ou am of l reach sis wil r on the ba r, the secto Turkish steel sector export rate. Howeve the in se rea inc s thi to ns. r thanks and economic conditio companies in the secto the positive political h wit be ld ou sh it to the position where

GRUP CHAIRMAN H.FERRUH IŞIK

GRAPHIC DESİNGER TARIK ŞÜKRÜ ORAL tarik.oral@img.com.tr

SUBSCRIBE İSMAİL ÖZÇELİK ismail.ozcelik@img.com.tr

PUBLISHER MEHMET SÖZTUTAN on behalf of

ADVERTISEMENT MANAGER SEDAT KARADAYI sedat.karadayi@img.com.tr

PRINTED BY İHLAS GAZETECİLİK A.Ş 29 Ekim Cad. No:23 34530 Yenibosna/İSTANBUL

ASISTTANT GENERAL MENAGAR AHMET KIZIL Ahmet.kizil@ihlasdergigrubu.com EDITOR AHMET FARUK KOYUNCU faruk.koyuncu@img.com.tr ART DİRECTOR İSMAİL GÜRBÜZ İsmail.gurbuz@img.com.tr

INT.RELATIONS AHMET ASLANTÜRK Ahmet.aslanturk@ihlasfuar.com INSTTITUONAL COMMUNICATION MANAGER EBRU PEKEL ebru.pekel@img.com.tr

HEAD OFFICE 29 Ekim Caddesi. No 23 34197 Yenibosna/İSTANBUL Tel: 212 454 25 00 Faks: 212 454 25 98 www.borudergisi.com e-mail: info@boru.com.tr

CHIEF ACCOUNTANT MÜRSEL GÜRLER muhasebe@img.com.tr

Articles and news may be reproduced by satating Boru Magazine as the source. Boru is published monthly. Advertisement responsibilities published in our magazine pertain advertisers

İRTİBAT BÜROLARIMIZ KONYA 0332 238 10 71

Chief Executive Officer of Michelfelder Ümit Koçak said that they are the sole company in Bursa in the field of laser pipe cutting

Michelfelder targets to progress in the sector as a leader As a specialist in the stainless steel technique and processing with laser, Michelfelder that is producing special pipes and complete sheet iron products made of steel and stainless steel platines with laser welding targets to be the leader of the sector in the field of Laser Cutting and Welding.

s a company of the German Michelfelder Group, Michelfelder Lazerteknik completed its establishment in 2008 in our city of industry Bursa and continues its operations. Having stated that they target to provide safe and effective services to their customers with the support of the determined Turkish employees and experienced German staff, the Chief Executive Officer of the Michelfelder Ümit Koçak said that “Special short pipe production and Laser Pipe and Section cutting are our weighted business fields. Michelfelder Group of Companies provides services as one of the most comprehensive suppliers for exhaust and thermal technologies since 2008.” At their

66 - KASIM 2013 -

work place in the Organized Industrial Zone of Nilüfer (NOSAB), we made an interview with the Chief Executive Officer of the Michelfelder Ümit Koçak who added his words that Michelfelder desires to be famous with its laser technology. Mr. Ümit, let us begin by knowing you at first? “My name is Ümit Koçak. I have been in Bursa for 3 years. I was in Austria before this period. I was working in an automotive supporting industry company in Austria. That company where I worked produces fuel pipe systems, water pipes and lubricant pipes. I established a company here on being tasked by the company where I worked with a title of

General Manager and I worked there until it became profitable and I handed my job over at the end of June. Since August, I have been working in Michelfelder as the Chief Executive Officer. We intend to accelerate the growth of our businesses with new connections and promotions here, as well.” Would you inform us about the development process of the Michelfelder and its situation in Turkey? “Michelfelder Lazerteknik was established in 2008 in the city of industry Bursa as a company of the German Michelfelder Group. It provides safe and effective services to our customers with the support of our determined Turkish

employees and experienced German staff. In this regard, the most important customer of the Michelfelder is the Bosch Termo Teknik located in Manisa. Bosch management desired specifically Michelfelder Group to produce in Turkey due to its reliable services for years in Germany. It is our pride that Bosch Termo Teknik selected our company as the supplier of the year in 2012 which has been the most important customer of our company since it was established. The fact that one of our important INOKSAN also selected us as the supplier of the year is not a coincidence, on the contrary, they are the admirations obtained by us as a result of our stable and reliable processes.” Michelfelder has a modern equipment pool. Would you give information about your equipment pool? “Our modern equipment pool allows precise and economic cutting and processing of the steel and stainless steel pipes, sections and sheets. Special short pipe production and Laser Pipe and Section cutting are our weighted business fields. Michelfelder Group of Companies provides services as one of the most comprehensive suppliers for the exhaust and thermal technologies since 2008. Our company that targets to progress as a leader in the laser sector acquired a special laser cutting machine to the structure of the company for the processes of cutting, boring and

68 - KASIM 2013 -

emptying of the sections and the pipes in 2012. We make production of short pipes by laser seam welding with the machine that first came to Turkey. We make production of short pipes which are not available in many pipe companies by inflecting them, by laser seam welding and by processing them.” Would you give us information about laser process? “Rational cutting and welding processes for complex products. Our experience in our company is the guarantee of high quality for laser cutting and welding. We perform steel and stainless steel cuttings for your specific uses with our

modern CNC machines. In addition to the production of high quantities, the production of small quantities is also performed economically and reliably. On the other hand, Michelfelder means laser cutting, reliable process, on time shipment and continuous availability, as well. Our laser cuttings which do not require mold costs especially in sampling works are economical since it is not necessary to perform trimming and many similar processes in the mass production. Especially, our process makes significant contributions to the products of our customers in terms of reliability and repeatability.

UNLIMITED GREATEST PRECISION Would you give information about Michelfelder laser pipe and section processing? “Our laser pipe and section processing machine provides multi aspect processing opportunities with high precision for steel, stainless steel, aluminum pipes and sections. Our pipe and section processing machine can process the pipes and sections having a length of 6500 mm up to a diameter of 168 mm. They are processed as a reliable process with our 2.4 kW laser provided that the thickness of the material is maximum 5 mm.”

“They are currently used in Termo Teknik largely. Furthermore, we can also produce conical pipes. Or we can produce by inflecting the sheet having holes. These can be used in the production of the catalysts and the exhausts. There are similar users. We perform laser pipe cutting. Currently, we are the sole company in this field in Bursa. On the other hand, we make production for Karsan. We perform cuttings of the chassis sections of the minibuses and buses of the Karsan. In fact, that machine facilitates many phases of production in a sense.”

“WE ARE THE SOLE COMPANY IN BURSA FOR LASER CUTTING OF THE PIPES AND THE SECTIONS” Who uses mostly the short pipes in Turkey?

Furthermore another business field of yours is special steel productions for industrial kitchens. What are you doing in this field?

70 - KASIM 2013 -

“Another business field of ours is the production of special stainless steel products for industrial kitchens. Other than that, we serve in the use of the laser technologies and the production of the complete welding groups. In this regard, our customers value flexible and high ability and fast and reliable services we give in various fields. On the other hand, since the core structure of Bursa region comprising of largely Automobile Industry, Steel Processing and Textile Industry is based on the stainless steel processing, it provides multi faceted opportunities for Michelfelder Lazerteknik. Combining the technological cooperation with the domestic suppliers, we make production to our customers always with the same quality. We work with Inoksan in this field in Bursa. Other than that, our works continue with new companies.” In how big an area and with how many personnel do you perform these productions? “We continue our operations in Bursa Nilüfer Organized Industry Zone in an area of 1000 square meters and with a staff of 15 persons. Furthermore, in the field of sales and marketing, we continue to progress with our personnel whom we tasked in these fields.” Germany and Turkey… What kind of a balance is there between them? “In Germany, laser cutting sector develops faster. In Turkey, on the other hand, there are not many companies

working in this field. 2D laser cutting is settled. But little has been accomplished in the field of other section processing. Among the major reasons, it is possible to cite that the qualified work force in Turkey is low and that the cost of this technology is high while it is new.” Would you give information about the general condition of the sector where you operate? “Laser technology develops each passing day. Many products are now produced specifically in this sector. And most important is that the companies are now producing in accordance with the requests of the customers. We intervene at that point and we contribute to the R&D’s of our customers with our experience in the field. In fact, the companies using laser technology increase their ranges of products more. I estimate that the market will grow faster

towards that direction.” “WE TARGET TO GROW IN TURKEY” You want to come to the fore with laser cutting. In that regard, R&D has significance for you. Would you mention about your R&D activities? As our activities in Turkey are at a certain level, a great part of our R&D activities continue in Germany. In that regard, many activities of ours are performed centrally in Germany. But we target to grow in Turkey. Thus, we would like to grow our production area by occupying a new place in 2014. We would like to bring new machines, one or two in addition to the existing machines. After we achieved a certain size, we will have to perform R&D in Turkey.” How is the second half of 2013 for the company? What are your targets for 2014?

“As we are a growing company, we are in a continuous development period. We try to fill our new equipment pool. That will continue in 2014, as well. It shows that the number of the products which we produce for Bosch Termo Teknik will increase more than we expect here. And that shows that this production will increase more in Turkey.” In summary at last, how have you observed Turkey between 2008 – 2013? Furthermore, will you go out of Bursa? “In this regard, we do not want to remain constrained only in Bursa in 2014. As our main customers are in Bursa, we are also in Bursa. As the vital point of the automotive is in Bursa, we should be in Bursa. On the other hand, distribution of this technology throughout Turkey should be accomplished. We will do our best to succeed in this field, as well.”

- KASIM 2013 -

Kardemir will begin 3 million tons of production after 9 months. General Manager of the Karabük Iron and Steel Enterprises (KARDEMİR) Corporation Fadıl Demirel said that the investments targeting 3 million tons of production started to be completed and that they will begin 3 million tons of production after approximately 9 months.

eneral Manager of Kardemir Fadıl Demirel said in the statement he made that the plant which was launched as if its roof will fall down onto our heads approximately 10 years ago reached a contemporary and modern position that will compete at the level of the world with its investments by using the human productivity at the highest point. Saying that “now it is not possible to talk about the falling roof of the KARDEMİR any more as before” Demirel stated that “while the production was at the levels of 600 – 700 tons in those periods, now we make an actual production of 1 million 900 thousand tons.

72 - KASIM 2013 -

In April or May of the following year we will have produced exactly 3 million tons. Currently our coke plant is completed and 60 per cent of it, gas systems started to work and the furnaces are at the heating stage, they will start its production after 45 days. SİMTER factory was completed. It operates now. Casting equipment with a capacity of 1 million 300 thousand tons started production. We can say that the investments targeting 3 million tons of production are about to be completed. After 18 months, rolling plant which will make round production will start to work. Our new rolling plant which will produce

quality round steels is a very modern rolling plant, our expectation from that is high. It will be a rolling plant which will produce various qualities used by the automotive sector. On the other hand, the plant to produce train and wagon wheels which will cost 140 million dollars and which will be completed in 30 months will be completed, as well. This plant of ours will produce 200 thousand train and wagon wheels annually, as well. Such a plant or a plant producing train wheels does not exist in Turkey. We said that we will produce 3 million tons with 3 thousand workers. Production per capita will be thousand tons in a year. Such a facility, let alone its falling roof, became a facility which has a significant competition infrastructure in the world in each environment in its field. KARDEMİR management and employees expend considerably significant energy while reaching that position. We know that very large support of the public is also with us. We are aware that the hearts of the people of Karabük beat for us. We are doing this to be beneficial for the KARDEMİR employees, for Karabük

74 - KASIM 2013 -

and for our country. We try to bring this to the best position and try to manage it as best as we can. I thank everyone whose heart beats for us”.

GREAT INVESTMENT FOR THE ENVIRONMENT Stating that they attach great importance to environmental

investments, Demirel said that “Our factory is in a significant change, transformation process We have significant investments related to the environment. Pollution does not only comprise of solid wastes discharged into air and water, but noise and view are also pollution. We take steps to change the surrounding of the entire

facility. In short, the surroundings of the KARDEMİR are not as before. We are a facility, that is environmentfriendly, in which everywhere is green, whose buildings are new, whose plants are new, which works profitably, which practices certain automation systems and contemporary management techniques, which is brilliant, which has productive humans and high productivity.”

“WE WILL SELL OUR EXCESS ELECTRIC PRODUCTION ABROAD” By explaining that they will sell electric abroad with the power station using gas fuel which started to work and they will provide an additional value to the economy of Turkey Demirel stated that “The power station which we started up produces 30 Megawatts of electricity and that amount will increase to 50 Megawatts in the near future. In addition to that we have a Hydroelectric Power Station project and an old power station. The electric produced by them is in excess of our use. Since our meters are double directional, excess electric will be sold and it will also record the amount we buy from outside, and they will appropriate the amounts at the end of the month. We will sell our excess electricity. Thus we have an obvious plus here. And that plus of ours will make a contribution to the economy of Turkey. In this facility which was

76 - KASIM 2013 -

constructed by us on an area of 20 thousand square meters and which costed us 62 million dollars in total, the gases which get out of the high furnace, coke furnace and steel plant and which we throw out of the chimney are collected in the gas holders, they are mixed, burned in that facility and 50 MW of energy is obtained. Heat is not wasted from the lines, as well. Steam is produced completely and it transforms into energy. We do not have any heat waste.”

KARDEMİR STARTED UP THE 50 MEGAWATT POWER STATION FOR TRIAL PRODUCTION Karabük Iron and Steel Enterprises (KARDEMİR) Corporation started trial production in the 50 MW Gas Fuel Power Station after completing its assembly works the investment of which began in 2010. The trial production of the 50 MGW Gas Fuel Power Station which was constructed by the KARDEMİR Corporation 3 years ago on 20 thousand square meters and which costed 62 million dollars started with sacrificing animals with the participation of the Chinese Company Officials. The trial production of the power station was introduced to the press with the ceremony attended by the officials of the Chinese Constructer SFECO Company following the test works started on 30th June 2013. The Chairman of the Board of Directors

of the Chinese SFECO Company and the Chairman of the Delegation Zhang Linfa and Top Management and Chinese Journalists and the Chairman of the Board of Directors of KARDEMİR Mutullah Yolbulan and the Chief Executive Officer Fadıl Demirel and the directors of the facilities attended to the introduction ceremony organized in the General Directorate of KARDEMİR Factories for the first time.

“IT WILL PRODUCE A SIGNIFICANT VALUE ADDED FOR OUR FACTORY“ Indicating that they started the investment 3 years ago and the main equipment was acquired from China, the Chief Executive Officer of Kardemir Fadıl Demirel stated that other equipment was provided in Turkey and said that “The most important characteristic of the project is that certain burnable gases which were previously discharged into air by the KARDEMİR are not now discharged from the chimney, they will produce electric energy. In other words, the raw material of this power plant is free of charge. Therefore, it will produce a significant value added for our factory. Regarding investment operation, very few staff will work there; it is a fully automated working facility. Considering the costs and the working human force, it is a contemporary investment. At the same time, it is an environment friendly investment. It conforms to the

Kardemir Genel Müdürü Fadıl Demirel expectations in our era, it does not discharge wastes into the atmosphere and it is an investment using the gases going into the atmosphere better. The electric power used by the factory under current conditions is 70-75 MGW. This facility produces alone 50 MGW. Together with our old power plant KARDEMİR reached a position where it does not buy electric. We will reach a capacity of 3 million tons of production next year. Now, our production capacity is 2 million tons.

NEW ROLLING PLANT WILL START UP AFTER 18 MONTHS Our new rolling plant will start up after 18 months and our new train

78 - KASIM 2013 -

wheel plant will start up after 30 months. We continue to grow. As we continue to grow, the requirement for energy will grow more. Our company accomplished significant steps to solve the energy problem. We are grateful to the SFECO Company which has contributed to us in that direction. The course of the project was a little difficult. With our effort and fast work, it was completed on time. If there are deficiencies in the implementation stage of the project, I request from the company the analyses will be performed. I wish the project will be beneficial. I am grateful to my friends who worked a lot to realize this project.”

LİNFA; “WE ARE PLEASED THAT THE PROJECT IS REALIZED” The Chairman of the Board of Directors of the SFECO Company stated that their target was to complete the project on time and the project was completed as targeted. Linfa indicated that he was pleased to see that the facility was completed and to see its chimney while he was coming to the city and said that “I observed that KARDEMİR has a very long history and it is an energetic and competitive firm as well. We signed an agreement 3 years ago with the Chief Executive Officer in China. We are very pleased to see that the project is realized. We put great efforts here to do whatever we can. The project is a very modern project. It is very nice in the name of KARDEMİR that the waste gases are transformed into energy. In addition to being an environmentalist, transforming the waste gases into energy became a reason why SFECO came here. With such a facility, using and transforming the waste gases into energy and your contribution both to the environment and to the society are your belief which is close. Society and environment will bring additional success to you. When you consider it in the long run, it will return to you profitably, as well.”