Uplengen Blattje Nr. 103 by Uplengen Blattje

Jetzt 400 Banken vergleichen und sparen!

Nr. 103 18. Jahrgang November/Dezember 2019

Service-Büro Alting & Lange Nordob Nor d ene en n nde de 37 7 · 26 66 6 670 70 Upl Uple Up en eng ng n gen n T efo Tel efon n0 044 44 4 4 89 89/ /3 35 5 65 65

Das Gemeindemagazin. Von Uplengenern – für Uplengener Kontakt? Telefon: 04489-928026 · Fax: 04489-928025 · E-Mail: blattje@ewetel.net · www.blattje.de

Weihnachtsmarkt in Südgeorgsfehn Samstag, 30. November

Verknobelungen in Uplengen Donnerstag, 5. Dezember

Nikolausaktion in Hollen Freitag, 6. Dezember

Weihnachtsmarkt in Remels Sonntag, 8. Dezember

Weihnachtsmarkt in Hollen Sonntag, 22. Dezember

Winterfest in Großoldendorf Samstag, 4. Januar

Weihnachtsmarkt am 8.12. Uplengen Entgegen dem Gerücht, dass der Uplengener Weihnachtsmarkt in diesem Jahr nicht stattfinden wird, konnte die Gemeinde Uplengen ein neues Organisationsteam finden und steht in diesem Jahr nochmals beratend zur Seite. Traditionell wird am 2. Advent, 8. Dezember 2019, der Uplengener Weihnachtsmarkt vor der historischen Kulisse der St. Martins-Kirche in Remels gefeiert. Beginn ist um 11 Uhr mit einem adventlichen Gottesdienst und enden wird der Markt gegen ca. 19 Uhr. Auf dem mit Lichterketten, Sternen und Feuerkörben geschmückten Gelände der Kirche, des Gemeindehauses und der Grundschule stehen Buden mit Dekorations- und Geschenkartikeln, sowie verschiedene Stände mit herzhaften und süßen Getränken und Speisen. Außerdem wird wieder im Gemeindehaus eine Cafeteria eingerichtet, in der es leckeren selbstgebackenen Kuchen, Kaffee und Tee gibt. Auch die Kinder kommen auf dem Weihnachtsmarkt nicht zu kurz. Um 14 Uhr stattet der Nikolaus dem Markt einen Besuch ab und verteilt kleine Leckereien. In der Aula der

Grundschule wird eine Plätzchenbäckerei eingerichtet und von 12.30 Uhr bis 15.30 Uhr werden bei trockenem Wetter Kutschfahrten angeboten. In der Gemeindebücherei wird es wieder einen Bücherflohmarkt geben und einige Aussteller

präsentieren hier ihre Schmuck-, Stoff- und Papierarbeiten. Für den Ausklang des Marktes hat sich das Organisationsteam etwas Neues einfallen lassen. Ab ca. 17 Uhr soll es auf dem Platz eine musikalische Überraschung geben.

...wir leben Backen!

Das nächste Blattje erscheint Ende Januar 2020 – Redaktionsschluss: 12. Jan. / Anzeigenschluss: 15. Jan.

Postwurfsendung – An alle Haushalte

Zustellung durch die Deutsche Post

EIGENHEIMFINANZIERUNG MIT DER CONCORDIA

November/Dezember 2019

Weihnachtsfeier-Party! mit DJ Walter

Termine: 7.12. und 14.12.2019

Großes Adventsfrühstück 1./8./15./22.12.2019 Pro Person nur € 13,90

WhiskyTasting

JETZT reservieren!

Kohlfahrten 2020 Musik und Tanz

Einlass: 18:30 Uhr, Essen: 19:30 Uhr, Ende: 2 Uhr Getränke: alle üblichen alkoholfreien Getränke, Veltins Pilsener, Sekt, Wein, Weinbrand, Wodka, Klaren, Roten und Jim Beam. Essen vom Buffet: Kasselernacken, Bauchspeck, frische Pinkel, geräucherte Pinkel, Grünkohl und Salzkartoffeln oder Snirtjebraten, Salzkartoffeln, Rotkohl, Bohnensalat, Rote Beete, Kürbis, saure Gurken und Pflaumen. Nachspeise: Dessertbuffet

25.01. / 01.02. / 08.02. / 15.02. 22.02. / 29.02. / 07.03. / 14.03.

06.03. / 03.04.2020 um 19.30 Uhr mit Dudelsackpfeifer!

Ostfriesisches Bauernbuffet

Es werden acht Sorten Schottischer Single Malts verköstigt. Dazu gibt es frisch gemachte Sandwiches! Kurz vor Schluss eine deftige Linsensuppe! Kosten pro Person 50,Anmeldung erforderlich!

Hauptspeise: Grünkohl, Speck, Pinkel, Snirtjebraten, Blutwurst, Grützwurst, Steckrüben gestampft Beilagen: Salzkartoffeln, Bratkartoffeln, Rotkohl, Kürbis, Rote Beete, Speckbohnen, süß saure Gurken, Bohnensalat und braune Sauce Dessert: Mehlpüt (Pottstut) mit heißen Birnen, Vanillepudding mit Himbeersirup Pro Person nur € 16,50

Gasthaus „Zum Grünen Jäger“ Inh.: Johann Lüning

Hollener Straße 36 26670 Uplengen-Jübberde Telefon (0 49 56) 92 88 78 www.zum-grünen-jäger.de

johann.luening@gmx.net

26.01. / 16.02. / 15.03.2020 ab 12 Uhr

Großes Frühstücksbuffet Unsere nächsten Termine: 09.02. / 08.03.2020 jeweils ab 10:00 Uhr

12,90

Pro Person nur € Kinder (bis 12 Jahre) zahlen pro Lebensjahr 1,- Euro. – Wir bitten bei allen Veranstaltungen um Voranmeldung. –

Was ist los in Uplengen? Remels Kreuzkirche Veranstalter:

Freitag, 29. November 2019 Männerabendbrot Ev.- freikirchliche Gemeinde Remels

19.30 Uhr

Südgeorgsfehn Dorfgem.-Haus Veranstalter:

Samstag, 30. November 2019 Weihnachtsmarkt Ortsbürgerverein Südgeorgsfehn

14–18 Uhr

Remels Familienzentrum Veranstalter:

Samstag, 30. November 2019 15–17 Uhr Elterncafé Familienstützpunkt, Gemeinde Uplengen

Hollen Christus-Kirche Veranstalter:

Samstag, 30. November 2019 Jubiläumskonzert Flötenorchester „Da Capo“

Hollen Grundschule Veranstalter:

Freitag, 6. Dezember 2019 17.00 Uhr Der Nikolaus kommt Förderverein Hollen e.V., Tel. 04489-2523

Remels St.-Martins-Kirche Veranstalter:

Samstag, 8. Dezember 2019 14.00 Uhr 12. Uplengener Weihnachtsmarkt Gemeinde Uplengen/GSU/Kirchengemeinde

Hollen Christus-Kirche Veranstalter:

Sonntag, 22. Dezember 2019 ab 14.00 Uhr Lüttje Wiehnachtsmarkt bi’d Kark Orgateam Hollen, Tel. 04489-2614

Großoldendorf Dorfplatz Veranstalter:

Samstag, 4. Januar 2020 ab 17.00 Uhr Winterfest Ortsvereine Groß- und Kleinoldendorf

19.30 Uhr

Treffpunkt Anleger wieder in Remels

GALABAU · UPLENGEN

Baumschnitt arbeiten mit Arbeitsbühne Vermietung von Baumaschinen, Garten- und Kleingeräten Garten- und Landschaftsbau Zaunbau · )HNNLY \ 7ÅHZ[LYHYILP[LU :WVY[WSH[aWÅLNL Ç >PU[LYKPLUZ[ Rudolf-Diesel-Str. 6 · 26670 Uplengen Tel 0 49 56 / 43 35 · info@sassen-galabau.de www.sassen-galabau.de Seite 2

Die Wiederaufnahme der Tätigkeit des Treffpunkt Anleger in Uplengen vereinbarten (v.l.): Frank Hellmers Mitarbeiter Treffpunkt „Anleger“ Landkreis Leer, Christine Holtz Mitarbeiterin Familienstützpunkte Uplengen, Jutta Fröse Gleichstellungsbeauftragte LK Leer, Heinz Trauernicht Bürgermeister. Foto: Stephans

Uplengen An jedem Mittwoch finden in den Räumen des Familienstützpunktes im Rathaus Remels Beratungen des Treffpunkt Anleger in der Zeit von 9 bis 12 Uhr statt. Termine mit dem Sozialpädago-

gen Frank Hellmers können auch außerhalb dieser Zeit vereinbart werden. Telefonisch ist der Treffpunkt Anleger unter 04956/911749 oder 04952/899420 erreichbar. Aber auch per E-Mail unter der Adresse anleger-uplengen@lkleer.de.

November/Dezember 2019

Waldhaus Hollsand Gesellschaftshaus

1.+2. Weihnachtstag, 12.00 Uhr bis 14.30 Uhr

Jeden Samstag:

Berufskraftfahrer Fortbildungen (BKF) Vollzeitkurse - BKF Start: 21.10. & 25.11. & 9.12. & 16.12. AUCH EINZELNE TAGE BUCHBAR!

Wilken Reisen: Bustour zum Weihnachtsmarkt nach Velen

Festliches Mittagsbuffet l anmelden!

13. + 14. Dezember 2019, ab 18 Uhr

…jetzt noch schnel

Großes Ostfriesenbuffet Wir bitten jeweils um rechtzeitige Anmeldung. Wir empfehlen uns für

Hochzeits- und Familienfeiern Neufirreler Str. 18 - 26670 Uplengen Tel. 04956-1062 - www.waldhaus-hollsand.de

Augustfehner Straße 6 26670 Uplengen-Jübberde Büro: 04956/405180 Büro Mobil: 0173/3563639 Fax: 04956/405181 E-Mail: info@fahrschule-wilken.de Internet: www.fahrschule-wilken.de

Auch bei Facebook und WhatsApp

Einweihung Kindergarten „Kinnertied“ INBETRIEBNAHME AM 16. SEPTEMBER / ERSTE EINWEIHUNG AM 2. OKTOBER 2019

Bei der Einweihungsfeier mit den am Bau beteiligten Firmen sowie der örtlichen Politik am 2. Oktober hob Bürgermeister Heinz Trauernicht die exzellente Zusammenarbeit der einzelnen Gewerke hervor und bedankte sich für die hervorrangende Arbeit in kürzester Zeit. Rechtes Bild: Mittlerweile herrscht bereits Regelbetrieb am Ostlandweg. Fotos: de Buhr

Remels Ab 16. September 2019 wurde der Neubau der Kindertagesstätte „Kinnertied“ am Ostlandweg in Remels in Betrieb genommen und zwei Wochen später, am 2. Oktober erfolgte die Einweihung. Zu der Einweihungsfeier hatte die Gemeinde Uplengen Vertreter der am Bau beteiligten Firmen, das Betreuungspersonal und Einzelpersönlichkeiten eingeladen.

In seinem Grußwort hob Bürgermeister Heinz Trauernicht die reibungslose überbetriebliche Zusammenarbeit der Firmen untereinander sowie mit dem Bauleiter Her-

mann Pleis und den Mitgliedern der Arbeitsgruppe des Bauherren Beate Bäuerle, Andree Bullerjahn, Marion Fahrenholtz und Theda Rademacher hervor. Diese ineinandergreifende Arbeitsweise war mit eine Grundlage für die termingerechte Fertigstellung einer modernen Kinderbetreuungseinrichtung mit zeitgemäßer Ausstattung nach sozialpädagogischen Grundsätzen in lichtdurchfluteten Räumen und mit einem durch

Mitarbeiter des Bauhofs einladend gestalteten Außenbereich. Der Kostenrahmen für das Projekt wurde insgesamt eingehalten. Mit der „Kinnertied“ stellt die Gemeinde weitere 95 Betreuungsplätze für die jüngsten Gemeindemitglieder bereit. Auch die Öffentlichkeit kann sich demnächst ein Bild vom neuen Kindergarten/Kita machen. Ein Tag der offenen Tür ist für das April 2020 vorgesehen. Seite 3

November/Dezember 2019

Helmuth Felkel Freie Werkstatt – Abschleppdienst

G m b H

Mobilitätspartner

Abschleppdienst 24-h 2013-2014-2015-2016-2017-2018

● PKW-Lackierung ● LKW-Lackierung ● Industrielackierung ● Bootslackierung

2019

Täglich HU und AU durch Überwachungsorganisation sowie jeden ersten Samstag im Monat von 8.30–12 Uhr Rudolf-Diesel-Straße 7 26670 Uplengen-Jübberde

● Oldtimerrestauration ● Fahrzeugbeschriftung ● Hol- und Bringdienst ● ADAC-Service

Felkel Autolackiererei GmbH Hohe Loga 64 · 26789 Leer Tel. 0491 9921770 · Fax 0491 73811

Black Jack Party trotzte schlechtem Wetter Jübberde Am gefühlt einzigen verregneten Wochenende fand am 28. September die achte Auflage der mittlerweile legendären Black Jack-Revival-Party statt. Auf dem Gelände des Uplengener Waschparks war – nur für diese eine Nacht – das große Festzelt von Festwirt Nemeyer aufgestellt. Es gab bzgl. des Wetters große Bedenken, ob überhaupt ein paar Leute den Weg nach Jübberde finden würden. Auch als es 21 Uhr wurde, herrschte noch gähnende Leere im 800 qm großen Zelt. Doch dann hörte der Dauerregen auf und die Partygäste machten sich scheinbar alle gleichzeitig auf dem Weg. Gegen 22.30 Uhr war das Zelt bereits gut gefüllt und die aus dem ehemligen Black Jack bekannten DJs Olly, Uwe und Ulli holten die Hits aus 20 Jahren Black Jack aus den Koffern und die Gäste auf die Tanzfläche.

Bis in die frühen Morgenstunden wurde ausgelassen und friedlich gefeiert und die gute alte Zeit erlebte für einen Abend ein „Revival“. Man traf viele „alte“ Freunde von damals

und machte auch neue Bekanntschaften. Der Überschuss aus dem Eintritt wurde inzwischen den jeweils vier Kinder- und Jugendfeuerwehren

der Gemeinde gespendet. Denn viele Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehren aus Uplengen übernahmen den Kassendienst.

Blutspender geehrt Remels Geehrt wurde Wilfried Tammen (linkes Foto) für seine 100. Spende. Auf dem Bild ist er mit seiner Tochter und Algunda Weber und Greta Jelden vom DRK. Außerdem wurde Dieter Eden für seine 125. Spende. Auf dem Bild ist er mit Caren Renken und Monika Eden vom DRK.

Praxis für Massage und Krankengymnastik

FRANK LEUCHTERS Staatlich anerkannter Masseur und med. Bademeister

26670 Uplengen-Hollen · Schleede 7 Telefon (0 44 89) 94 01 78 Telefax (0 44 89) 94 01 50 Öffnungszeiten: Mo.–Do. 8:00 Uhr – 12:30 Uhr und 14:30 Uhr – 19:00 Uhr Fr. 8:00 Uhr – 12:30 Uhr (nachm. geschlossen) Hausbesuche nach Vereinbarung Seite 4

st für peziali Ihr Solstermöbel P

HELMUT HOLTZ · RAUMAUSSTATTER • Ostfriesensofas aus eigener Herstellung • Aufarbeitung • Neuanfertigung • Reparatur • Plissees nach Maß Gornstr. 8 · 26670 Hollen · Tel.: 0176 69337704 oder 04489-410603 Internet: www.polsterei-holtz.de · E-Mail: helmut.holtz@ewetel.net

November/Dezember 2019

Hörnchenautomat mit dem Ostfrieslandwappen

• Ostfriesenwappen auf beiden Backplatten • Backplatte 16,5 cm Ø • Fettarmes Backen durch Antihaftbeschichtung • Optische Fertigmeldung durch Backampel • Stufenlos wählbarer Bräunungsgrad mit Drehregler

• Kabelaufwicklung mit Steckerdepot, dient gleichzeitig als Verriegelung • Platzsparende, auf den Griffen stehende Aufbewahrung • Im klassischen Ostfriesen blau • Lackiertes Metallgehäuse

Rademacher

Telefon 04956 1027, E-Mail: rademacher@ewetel.net

www.ep-rademacher.de

Partner von

Rot-Weiße-Nacht des VfB Uplengen Remels Am Samstag, dem 26. Oktober fand im Hotel „Uplengener Hof“ wieder die allseits beliebte RotWeiße-Nacht des VfB Uplengen statt. Die Veranstaltung war schon frühzeitig bis auf den letzten Platz ausverkauft. Nach einer kurzen Begrüßung und Dankesworten an das ORGA-Team durch den 1. Vorsitzenden Ernst Baumann haben rund 150 Gäste, darunter viele neue und auch junge Gesichter, im Saal die wegen der Zeitumstellung auf Winterzeit um eine Stunde verlängerte Nacht bis in die frühen Morgenstunden des

nächsten Tages fröhlich und ausgelassen gefeiert, getanzt und sich gut amüsiert. Ein Höhepunkt des Abends war eine große Tombola, bei der es insgesamt 28 Preise zu gewinnen gab, unter anderem ein Holland-Fahrrad im Wert von 400 €, ein Reisegutschein im Wert von 200 €, Karten für ein Bundesligaspiel der EWEBaskets sowie für ein Bundesligaspiel des SV Werder Bremen. Sogar für die Nieten waren am Folgetag

noch Brötchen bei einem bekannten Uplengener Bäcker zu bekommen. Aber auch alle anderen Preise konnten sich sehen lassen. Der VfB Uplengen bedankt sich hiermit bei allen Sponsoren, die mit ihren attraktiven Preisbeiträgen wesentlich zu einem zahlreichen Losverkauf beigetragen haben. Ein weiterer Höhepunkt des Abends war dann kurz vor Mitternacht der Auftritt des Stargastes Andreas Gabalier (genau genom-

men ein sehr gutes Double von ihm), der mit seinen Darbietungen als Volks-Rock‘n‘Roller weitere Akzente gesetzt und das Publikum mit Songs wie „I sing ein Lied für di“ und „Hulapalu“ vollends begeistert hat. Die Rot-Weiße-Nacht 2019 war somit wieder ein voller Erfolg für die Gäste und den VfB Uplengen. Die nächste Rot-Weiße-Nacht soll am 31.10.2020 wieder im Saal des Hotels „Uplengener Hofes“ stattfinden. Der Termin ist schon reserviert. Seite 5

November/Dezember 2019

IHR MOBILES REISEBÜRO

STEFAN MEYER Ihr Touristikexperte

Waldweg 7 · 26670 Uplengen Telefon 04956-4048703 · Mobil 0170-3523074

info@meyers-traumreisen.de · www.meyers-traumreisen.de

Hauptstraße 544 · 26689 Augustfehn Telefon 04489-4049963 · www.hundundkat.de

Gemeinderatssitzung am 29. Oktober 2019 BREITBANDAUSBAU IM LANDKREIS LEER Uplengen Am 29. Oktober 2019 kam der Uplengener Gemeinderat zu einer turnusgemäßen Ratssitzung zusammen. Vorsitzender Alexander Frank begrüßte die anwesenden Kommunalpolitiker, die Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung sowie wieder zahlreiche Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde. Nach den ersten obligatorischen Tagesordnungspunkten verlas Bürgermeister Heinz Trauernicht seinen Bericht zu wichtigen und aktuellen

Angelegenheiten der Gemeinde (siehe weiter unten). Der nächste Punkt befasste sich mit dem weiteren Ausbau des schnellen Internets. Der Landkreis Leer bereitet derzeit in Zusammenarbeit mit seinen dazu gehörenden Kommunen die zweite Breitbandausbaustufe vor. Hierbei sollen möglichst viele der nach wie vor unterversorgten Haushalte und Unternehmen (unter 30 MBit/s) einen schnellen Glasfaseranschluss erhalten. Hierzu ist erforderlich, dass alle Kommunen mit dem Landkreis ei-

nen Vertrag schließen. Dieser wurde einstimming beschlossen. Ebenfalls einstimmig erging der Beschluss über die „5. Änderung der Satzung über Aufwands-, Verdienstausfall- und Auslagenentschädigung für Ratsmitglieder und ehrenamtlich tätige Personen in der Gemeinde Uplengen“. Es wurde festgelegt, dass nun auch Ortsvorsteher/innen, die nicht dem Rat angehören, ein Sitzungsentgelt für Fraktionssitzungen erhalten. Die Gemeinde Uplengen erhielt eine Spende in Höhe von 2500 Euro

von der Firma „Omexom Hochspannung GmbH“. Das Geld wird für die neue Kindertagesstätte „Kinnertied“ Verwendung finden. In der Ortschaft Hollen wurden zwei neue Baugrundstücke geschaffen. Es handelt sich dabei um die ursprünglich geplante Erweiterungfläche des Friedhofs am Oberlandsweg. Diese Fläche wird dafür nicht mehr benötigt. Für diese Maßnahme war eine Änderung des Bebauungsplanes nötig geworden. Die Ratssitzung konnte um 20.25 Uhr bereits beendet werden.

Bericht des Bürgermeisters ZU WICHTIGEN ANGELEGENHEITEN DER GEMEINDE (AUSZUG) Fachbereich Bildung, Zentrale Dienste, Finanzen Sachgebiet 11 Personal, Organisation, Kindergärten Schulen Ferienbetreuung 2019 Die Gemeinde hat in den Oster-, Sommer- und Herbstferien 2019 von montags bis freitags in der Zeit von 7.30 Uhr bis 15.30 Uhr wieder eine Ferienbetreuung für Kinder berufstätiger Eltern angeboten. Insgesamt nahmen 107 Kinder teil. Dieses Angebot soll Eltern bei der Vereinbarkeit von Familie und Beruf unterstützen. Lesenester in den drei Grundschulen Am 04.02., mit Beginn des neuen Schulhalbjahres, nahmen die durch die Hasenschule gGmbH lizenzierten Lesenester in den Grundschulen Hollen, Remels und Stapel ihre Tätigkeit auf. Das erste Schulhalbjahr verlief sehr erfolgreich; mit Beginn des neuen Schulhalbjahres werden 42 Kinder betreut. Eröffnung der neuen Kindertagesstätte „Kinnertied“ am 16.09.2019 Am 15.03.2019 fand die Grundsteinlegung unter Beteiligung von Politik, Verwaltung, Firmen- und Pressevertreter statt. Der neue Kindergarten sollte zum 01.08.2019 den Betrieb unter der Leitung von Frau Marion Fahrenholz aufnehmen – ein sehr ehrgeiziges Ziel. Aber mit viel Mühe und toller Zusammenarbeit aller Beteiligten konnte am16.09.2019 tatsächlich mit dem Betrieb begonnen werden. Zur Zeit werden in 2 Krippengruppen, 1 Integrationsgruppe und 1 Regelgruppe 64 Kinder in der Zeit von 7.30 Uhr bis 15.00 Uhr betreut. Trotz Fachkräftemangel war es kein Problem alle 14 Stellen zu besetzen. Am 02.10.2019 fand die Einweihungsfeier mit geladenen Gästen und den beteiligten Firmen als Dank für die hervorragend geleistete Arbeit statt. Frau Fahrenholz und ihre Mitarbeiterinnen konnten sich über einen schönen Einzugsbogen freuen, den die Mitglieder des Gemeinderates spontan angebracht hatten. Im April 2020 wird noch ein Tag der offenen Tür für die Bevölkerung stattfinden. Grundsteinlegung Mensa Grundschule Remels/Diakoniestation am 26.09. Am 26.09.2019 fand die Grundsteinlegung unter Beteiligung des Bauherren Heiko Roolfs, der Geschäftsführerin der Diakoniestation Alma Janßen, der Schulleiterin Silke Drees und weiteren Personen aus Politik, Verwaltung, Firmen- und Pressevertretern statt. In dem neuen Gebäude an der Kirchstraße wird eine teilstationäre Pflegeeinrichtung der Diakonie und die Mensa der Grundschule einziehen. Es sollen dort 22 Tagespflege-Plätze für Senioren sowie 60 Plätze für die Kinder der Grundschule geschaffen werden. Tourismus und EDV Gastgeberverzeichnis 2020 + Klassifizierung Ferienunterkünfte Das Uplengener Gastgeberverzeichnis 2020 befindet sich aktuell in Druck. Die Anzahl der Vermieteranzeigen von Ferienunterkünften konnte auf 47 (von 44 in 2019) erhöht werden. Die Zahl der klassifizierten Ferienunterkünfte hat sich ebenfalls positiv weiterentwickelt (insgesamt 30 klassifizierte Vermieter). 3 Ferienunterkünfte wurden dabei sogar mit 5 Sternen klassifiziert - damit liegt Uplengen landkreisweit ganz vorne. Auch die Tatsache, dass die weiteren klassifizierten Unterkünfte mit 3 und 4 Sternen Seite 6

ausgezeichnet wurden, zeigt, dass das Wort „Qualität“ für die Uplengener Vermieter nicht nur ein Name ist. Neues Reservierungsprogramm Über das neue Reservierungssystem „Destination Solutions“ der Fa. HRS konnten bereits im ersten Jahr exorbitant viele Buchungen verzeichnet werden. Leistungsstarke Portale wie HomeAway, Casamundo, BestFewo und e-domizil brachten damit viele Gäste ins Südliche Ostfriesland und somit auch nach Uplengen. Schon jetzt können viele Buchungen für 2020 verzeichnet werden.

Der Bau der Mensa Grundschule in der Kirchstraße nimmt Gestalt an.

Neue Flyer, Prospekte, Karten und Souvenirs Die Tourist-Information hat den Gästeführungsflyer weiter ausgebaut, denn es konnten weitere neue Gästeführer*innen für Uplengen gewonnen werden. So wird derzeit gerade eine neue Version des Flyers gedruckt, der dann neben der Ausgabe in der Touristik auch auf Anfrage bei den touristischen Werbeaktionen ausgegeben wird. Auch der sog. „6-Routen-Flyer“ (Fahrradrouten nach dem Knotenpunktsystem) wurde neu aufgelegt, da dieser sich weiterhin wachsender Beliebtheit erfreut. Auch im „Merchandising-Bereich“ hat sich wieder etwas getan: Eine neue (limitierte) UplengenTasse, LED-Lämpchen für den Schlüsselbund, 5 neue Uplengen-Postkarten sowie eine neue Ostfriesland-Radwanderkarte nach dem Knotenpunktsystem erweitern das Verkaufs-Sortiment in der Tourist-Info. Werbeaktionen 2020 Die Touristik steckt bereits wieder in den Vorbereitungen für die Werbeaktionen 2020. Bereits mehrere Städte im südlichen Niedersachsen und im Ruhrgebiet wurden für den Einsatz des Uplengener Infostandes ausgewählt. Auch die Werbung des Feriengebietes in Fachzeitschriften und Tageszei-

SAMSTAG

14. DEZEMBER

November/Dezember 2019

Tee-Ausschank mit weihnachtlichem Gebäck

SAMSTAG

07. DEZEMBER Han dlett ering-Aktion

von 11 - 17 Uhr

der Nikolaus kommt von 15 - 16.30 Uhr

NEU! Frühstücksbuff et in unserem Café von Musswessels, täglich von 9.30 - 13.00 Uhr statt 10.95

p.P. €

Tee-Ausschank mit weihnachtlichem Gebäck

Unsere Weihnachtsaktionen

7.67

IN WIESMOOR

DANKESCHÖN GUTSCHEI N

VERKAUF von

NordmannTANNEN

esmoor Sie kaufen bei MÖBEL BUSS in Wi aum tsb ach oder Oldenburg einen Weihn Danab einem Wert von 25 Euro. Als BUSS BEL MÖ keschön erhalten Sie von €. einen Einkaufsgutschein über 15 0, Einlösbar vom 20.01. – 25.01.202 h. glic mö lung keine Barauszah

ab 06.12.2019 VOR UNSEREM HAUS !

MÖBEL BUSS GmbH Kanalstr. II 1a · 26639 Wiesmoor · Tel. 04944 960-0 Mo. – Fr. 09.30 – 19.00 Uhr · Sa. 09.30 – 18.00 Uhr info@moebel-buss.de · www.moebel-buss.de

info@moebel-buss.de · www.moebel-buss.de

Seite 7

November/Dezember 2019

Tischlerei - Ladenbau GmbH

Inh. Stefan de Vries Ralf-Dieter Helmers

• Fenster und Türen in Holz und Kunststoff

Versicherungsfachmann Geschäftsstellenleiter

Bild © Stefan Körber / Fotolia.com

Alter Postweg 98 26670 Remels-Uplengen Telefon: 04956 927797 Telefax: 04956 927798

• Möbel und Innenausbau mit 3-D-Planung • Ladeneinrichtungen • Praxiseinrichtungen • Holzfußböden • Fertigparkett • Treppen

Burgstraße 20 26670 Uplengen-Großsander Telefon 04956 912960 Telefax 04956 912961 ddv@tischlerei-ladenbau.de

. . . allen unseren Kunden und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

www.tischlerei-ladenbau.de

Bericht des Bürgermeisters tungen wird – trotz steigender Nachfrage im Online-Bereich - auch 2020 wieder genutzt, um auf das schöne Urlaubsgebiet Uplengen hinzuweisen. 12. Uplengener Weihnachtsmarkt Die Gemeinde Uplengen konnte ein neues Organisationsteam für den Uplengener Weihnachtsmarkt finden. Dieser arbeitet bereits auf Hochtouren an der Planung und Organisation des Marktes, sodass er wieder wie gewohnt am 2. Advent auf dem Gelände der St. Martinskirche stattfinden kann.

Sachgebiet 12 Finanzen Entwicklung der Einnahmesituation im lfd. Haushaltsjahr Gewerbesteuer Der Ansatz 2019 für die Gewerbesteuer i. H. v. 3,3 Mio. € wird aller Voraussicht nach erreicht werden, das Anordnungssoll beträgt derzeit 3,99 Mio. €. Durch die höheren Gewerbesteuereinnahmen erhöht sich jedoch die Gewerbesteuerumlage, im Folgejahr nehmen die Einnahmen aus Schlüsselzuweisungen ab und die Belastung durch die Kreisumlage zu. Durch die voraussichtlichen Mehreinnahmen bei der Gewerbesteuer in 2019 wird der Ansatz für die abzuführende Gewerbesteuerumlage voraussichtlich nicht ausreichen. Steuern und Abgaben Bei der Grundsteuer A sind ca. 1.800 € mehr, bei der Grundsteuer B sind ca. 17.400 € mehr und bei der Hundesteuer 3.000 € mehr gegenüber dem Haushaltsansatz 2019 zu verzeichnen. Der Haushaltsansatz bei den Friedhofsunterhaltungsgebühren i. H. v. 30.000 € wird voraussichtlich erreicht werden. Kanalbenutzungsgebühren Das Soll bei den Kanalbenutzungsgebühren beträgt z. Zt. rd. 1,14 Mio. €, der Haushaltsansatz 2019 von 1,08 Mio. € wurde somit erreicht. Haushaltsplanung 2020 Derzeit laufen die Vorbereitungen für den Haushalt 2020. Die Ortsvorsteher/innen wurden wie in den Vorjahren gebeten, ihre Wünsche hier mitzuteilen. Steuern und Abgaben Im Steueramt laufen die Vorbereitungen für die Veranlagung der Steuern und Abgaben 2020. Insbesondere werden derzeit die Zwischenzähleranträge (wie im Vorjahr ca. 450 Zähler) für die Veranlagung der Schmutzwassergebühren geprüft, manuell berechnet und erfasst. Die Bearbeitung ist mit einigem Aufwand verbunden.

Fachbereich Ordnung, Soziales und Bürgerdienste Bürgerbüro Wie in jedem Jahr wurde kurz vor Beginn der Ferien- und Urlaubssaison die Nachfrage nach Pass- und Ausweisdokumenten - und somit der „Kundenandrang“ - wieder größer. Mit dem Ende der Sommerferien flaute die Nachfrage dann wieder ab und hat mittlerweile den normalen „Level“ erreicht. Die derzeitige Produktionsdauer von der Antragaufnahme bis zur Rücklieferung von der Bundesdruckerei in Berlin beträgt bei Personalausweisen ca. 14 Tage und bei Reisepässen rund 3 Wochen. Probleme gibt es momentan bei der Versorgung der Bevölkerung mit gelben Abfallsäcken für Verpackungsmüll. Die Ausgabestellen – in Remels sind dies das Bürgerbüro im Rathaus, die Postfiliale im Baumarkt Bolte und die Raiffeisen-Warengenossenschaft – erhalten die auszugebenden Müllsäcke von der „Firmengruppe Bohmann“ in Rastede. Hier kommt es in letzter Zeit verstärkt zu Problemen bei der rechtzeitigen und ausreichenden Lieferung von Müllsäcken, wodurch bereits mehrmals zeitweise keine Säcke für die Bürger zur Verfügung standen.Diese Situation führt natürlich zu großem Unmut bei den Bürgern, die ihren Frust dann auch bei den Mitarbeitern der Ausgabestellen „abladen“. Vor diesem Hintergrund wurde der „Firmengruppe Bohmann“ mitgeteilt, dass wir nicht mehr bereit sind, uns den Bürgern gegenüber erklären und rechtfertigen zu müssen für einen Umstand der nicht von uns verursacht wurde. Der Firma wurde mitgeteilt, dass überlegt Seite 8

(FORTSETZUNG)

wird, die Ausgabe von gelben Abfallsäcken im Bürgerbüro einzustellen, sollte sich diese Situation nicht kurzfristig bessern (Hinweis: Die Stadt Weener hat ihre Ausgabestelle im Rathaus zum 01.10. geschlossen – wie verlautete aus o. g. Gründen). Ordnung Informationen zur Umsetzung des Feuerwehrbedarfsplanes Gebäude: Aktuell sind die Bauleitplanungen für die Neubauvorhaben Uplengen-Nord und Uplengen-Mitte in Arbeit. Der Bauantrag für die Erweiterung des Feuerwehrhauses Uplengen-Ost ist gestellt. Bauzeichnungen für die Feuerwehrhäuser Uplengen-Nord und Uplengen-Süd werden erarbeitet. Parallel hat die Suche nach einen Standort für die FFW Uplengen-Nordwest begonnen. Fahrzeuge: Die erste Planungsbesprechung für das bestellte HLF 20 der FFW Uplengen-Mitte hat stattgefunden. Ein ELW für den Bereich Mitte ist in Auftrag gegeben und ein Vergabevorschlag für ein neues HLF 10 für den Nordbereich wird derzeit durch die Kommunale Wirtschafts- und Leistungsgesellschaft mbH vorbereitet. Anpassung Maßnahmenkatalog: Ein abschließender Katalog kann zurzeit noch nicht erstellt werden, da weitere Gespräche der Feuerwehren erforderlich sind. Sozialamt Asylbereich Die aktuelle Quote der aufzunehmenden Flüchtlinge beträgt 53 Personen; zugewiesen wurden bereits 32 Personen. Daraus folgt, dass weitere 21 Flüchtlinge noch aufzunehmen sind. Zuletzt wurde am22.10.2019 eine 5-köpfige Asylbewerberfamilie aus dem Irak aufgenommen. Die Familie wurde in der gemeindlichen Unterkunft Großsander, Voßbargweg 22, untergebracht. In den nächsten Wochen sind weitere Zuweisungen geplant. Da die eigenen Wohnungskapazitäten nicht mehr ausreichen, wird die Gemeinde wieder auf dem freien Wohnungsmarkt Wohnungen für Flüchtlinge anmieten müssen. Mit Sorge ist die derzeitige politische Lage in der Türkei und den angrenzenden Flüchtlingsgebieten, aber auch auf den griechischen Inseln zu betrachten. Eine tragfähige europäische Lösung ist auch 4 Jahre nach der Flüchtlingskrise 2015/2016 nicht in Sicht. Die weitere Entwicklung ist nicht absehbar und bleibt abzuwarten.

Fachbereich Bauen und Umwelt Dorfentwicklungsmaßnahmen Sanierung von Bauteilen der ehemaligen Schule in Neufirrel Es wurde ein LEADER-Antrag zum Antragsstichtag 15.09.19 beim ArL eingereicht, Baukosten rd. 42.000,-- €. Erneuerung der Buswartehäuschen im Dorferneuerungsgebiet Der Antrag wurde zum Antragsstichtag 15.09.19 erneut beim ArL eingereicht, Baukosten rd. 114.200,-- €. Ergänzende Gestaltung der Freiflächen beim DGH Stapel Der Antrag wurde zum Antragsstichtag 15.09.19 erneut beim ArL eingereicht, Baukosten rd. 109.300,-- €. Umgestaltung des Friedhofs in Meinersfehn Der Antrag wurde zum Antragsstichtag 15.09.19 erneut beim ArL eingereicht, Baukosten rd. 113.000,-- €. Hochbaumaßnahmen Kindergarten Remels, Ostlandweg Der Kindergarten ist fertiggestellt und wurde am 16.09.19 eröffnet. Eine offizielle Einweihung erfolgte am 02.10.19. Grundschule Stapel Austausch Beleuchtung Die Arbeiten wurden von der Fa. Renken ausgeführt; Auftragssumme ca. 37.000,-- €

Dein Gesundheitszentrum in Remels

November/Dezember 2019

Wir bieten an: • Gerätetraining • Milon Kraft- und Milon Q Kraft-Ausdauerzirkel • Firmenfitness mit Hansefit • Ernährungsprogramm „myline“ • Kinderbetreuung Schützenstraße 1 26670 Uplengen-Remels Telefon 04956-990251 www.impuls-remels.de

Warum bis zum Januar warten? Setze Deine Vorsätze ab jetzt um! Teste uns bis zum 15.01.2020 kostenlos + unverbindlich! (kein Abo, keine Mitgliedschaft erforderlich) Inkl. Milon, Kurse und Getränkeflat

• Präventionskurse nach § 20 Abs. 1 SGB V (Kooperation mit dem SV Stern Schwerinsdorf) • Indoorcycling (Neue Tomahawk IC 7 Bikes) • Kurse (Power, Yoga, Core, TRX, Zumba, Dance for Kids etc.) • „Five“ Rücken- und Gelenkzentrum • Rehasport (Herz/Diabetes, Orthopädie) • auf über 1000 qm

Ein starkes Team von 23 Mitarbeitern freut sich auf Euch!

Seite 9 Wir wünschen Euch schöne Feiertage und einen gesunden Start ins neue Jahr!

November/Dezember 2019

STEUERBERATER · RECHTSANWALT · VEREIDIGTER BUCHPRÜFER · WIRTSCHAFTSPRÜFER · PARTG MBB E-Mail: vssb@obic.de

Internet: www.obic-steuerrecht.de

Zusammenkommen ist ein Beginn. Zusammenbleiben ist ein Fortschritt. Zusammenarbeit ist ein Erfolg. Im Namen des gesamten Teams wünschen wir allen ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr. Wir freuen uns auf weiterhin gute Zusammenarbeit. Weitere Beratungsbüros: Ammerländer Heerstr. 231, 26129 Oldenburg | Steinsetzer Str. 11, 28279 Bremen Friedhofsallee 16 | 26670 Uplengen | Tel.: 04956 9299-22 |

Bericht des Bürgermeisters Sanierung Turnhalle Grundschule Stapel Die Abbrucharbeiten wurden von der Fa. Sassen, Uplengen ausgeführt; Auftragssumme: 1.785,00 € Die Fliesenarbeiten wurden von der Fa. Fuß, Uplengen, durchgeführt; Auftragssumme: 31.962,51 € Tiefbaumaßnahmen „Am Dorfplatz“ in Stapel Pflasterarbeiten Die Arbeiten sind durch die Fa. de Buhr, Firrel, abgeschlossen; Auftragssumme ca. 100.000,-€. Endausbau „Weißdornstraße“ durch RVB als Erschließungsträger Die Arbeiten durch die Fa. Post, Uplengen, sind abgeschlossen. Im Zuge dieser Arbeiten erfolgte auch eine Neupflasterung der „Uferstraße“ vom Moorweg bis zum unbefestigten Sandweg. Straßenunterhaltung Los 1 Liddbuschstraße Der Auftrag wurde an die Fa. 1A Pflasterarbeiten, Uplengen, vergeben; Auftragssumme: 15.000,-- € Los 2 Hollsandweg Die Arbeiten sind durch die Fa. 1A Pflasterarbeiten, Uplengen, abgeschlossen; Auftragssumme: 19.000,-- € Los 3 Uferstraße Die Arbeiten sind durch die Fa. de Buhr, Firrel, abgeschlossen; Auftragssumme: 39.000,-- € Los 4 Fladdershullenweg Der Auftrag wurde an die Fa. Cordes, Bad Zwischenahn, vergeben; Auftragssumme: 9.500,00 € Brückenbelag Alter Postweg Der Brückenbelag wurde erneuert; Materialkosten bei der Fa. Klock: 14.300,00 € Ausbau Baugebiet „Südlich der Schleusenstraße“ Der Auftrag wurde an die Fa. Post, Uplengen, vergeben; Auftragssumme ca. 1.950.000,-- € – Die Arbeiten sind schon sehr weit fortgeschritten. Sonstiges Anschaffung eines gebrauchten Kommunaltraktors für den Bauhof Lieferung durch die Fa. Martin Maschinen, Bad Zwischenahn, zum Preis von 22.900,-- € ist erfolgt. Anschaffung eines gebrauchten Kastenwagens für den Bauhof Lieferung durch die Fa. Renault Retail Group zum Preis von 15.490,00 € ist erfolgt. Seite 10

Fürstenbergstr. 12, 49797 Twist

Fax: 04956 9299-722

(FORTSETZUNG)

Windenergie Der Verwaltungsausschuss hat in seiner Sitzung am 23.07.19 beschlossen, einen sachlichen Teilflächennutzungsplan Windenergie mit Steuerungswirkung gemäß § 35 Abs. 3 Satz 3 BauGB aufzustellen. Der Beschluss wurde am 25.07.19 ortsüblich bekannt gemacht. Danach wurde der Fa. Diekmann-Mosebach & Partner aus Rastede der Auftrag für die Erstellung einer Potenzialflächenanalyse zur Windenergienutzung erteilt.

Sonstiges Kino im Höstpark Uplengen Am 17.8.2019 fand erstmals eine Veranstaltung der Lions-Damen Uplengen im Höstpark statt. Es wurde ein Open-Air-Kinoabend mit Getränkeausschank angeboten. Verwaltung und Bauhof haben bei der Organisation unterstützt. Trotz schlechten Wetters waren zahlreiche Besucher da, so dass die Organisatoren mit dem Verlauf zufrieden waren. 25. Jubiläum Kindertagesstätte Stapel Am 28.09.2019 feierte die Kita Stapel ihren 25. Geburtstag. Die Kita präsentierte sich der Öffentlichkeit und zog viele Gäste an. Die Veranstaltung war gut besucht.

Die Erschließungsarbeiten am neuen Baugebiet „Schleusenstraße“ in Remels mit 96 Baugrundstücken sind in vollem Gange. Die Bauwilligen konnten ihr Interesse beim Remelser Immobilienbüro Spieker kundtun. Dieses hat entsprechende Fragebogen verschickt, um dann eine gerechte Verteilung durch das neue Punktesystem vornehmen zu können.

November/Dezember 2019

Schüleraustausch Wir stellen ein: Tiefbauhelfer Tiefbaufacharbeiter Baggerfahrer Schlepperfahrer Horizontalbohranlagenführer Auf dem Foto bei der symbolischen Scheckübergabe: Andre Kasten, RVB-Vorstandsmitglied und Vorstandsmitglied der RVB-Bürgerstiftung Ostfriesland, Carl-Heinz Kloppenburg, RVBRegionaldirektor, Marion Gerdes-Ufken, Rektorin der Oberschule Uplengen, Lehrer Tilo Lehmann und Lehrerin Lisa Eilers sowie am Austausch beteiligte Schülerinnen und Schüler der OBS. Foto: Stephans

Uplengen Die Oberschule Uplengen konnte dank finanzieller Unterstützung durch die Raiffeisen-Volksbank (RVB) den Tradition gewordenen deutsch-polnischen Schüleraustausch durchführen. Zehn Schülerinnen und Schüler haben an dem Schüleraustausch teilgenommen und machten sich auf den Weg nach Olsztyn im polnischen Verwaltungsbezirk Ermland-Masuren. Sie besuchten hier Schülerinnen und Schüler vor Ort und knüpften internationale Kontakte. Schülergruppen der jeweiligen Schulen besuchen sich im Rahmen des Schüleraustausches jeweils gegenseitig mit dem Ziel, um sich die jeweilige Kultur, die Geschichte und die Lebensweisen näher zu bringen.

Die Uplengener Schüler haben in den vergangenen Jahren jeweils ein abwechslungsreiches Programm für die polnischen Gäste zusammengestellt, dazu gehörten u.a. die Teilnahme an einer Teezeremonie in Leer, Besuche der Meyer-Werft, Besuche des Heideparks Soltau und der Gedenkstätten in Esterwegen und Bergen-Belsen. Um für den Gegenbesuch auch in diesem Schuljahr ein spannendes und abwechslungsreiches Programm zusammenzustellen sowie die Logistik mit Bussen zu gewährleisten, wird bereits fleißig geplant. Finanziell wurde die Oberschule Uplengen von der RVB mit einer Spende von 1.500 Euro aus der RVB Bürgerstiftung Ostfriesland gefördert, die kulturelle, soziale, bildungspolitische und gemeinnützige Zwecke unterstützt.

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen bitte schriftlich per Post oder per E-Mail.

K&K GbR Zum Wallacker 3 · 26670 Uplengen Handy: 0151 16785678 Handy: 0173 6020080 E-Mail: kuk-horizontalbohrbegleitung@web.de

Genießen Sie in der Adventszeit bei Tee oder Kaffee unsere selbstgebackenen Torten im weihnachtlich geschmückten Café. Gerne richten wir auch Ihre Familien- oder Weihnachtsfeiern aus, ebenso wie Grünkohl-, Snirtje- und Pökelrippchenessen.

Goldene Konfirmation in Hollen gefeiert

Hollen Am 8. September 2019 feierten die Konfirmationsjahrgänge 1968 und 1969 ihre Goldene Konfirmation in der Christus-Kirche zu Hollen. Nach einem Mittagessen und einer Teetafel, die viel Zeit zu Begegnungen bot, schloss Pastor Johann Goudschaal den Tag mit

einer Andacht in der ChristusKirche ab. Aus dem Jahrgang 1968 waren folgende Jubilare anwesend: Hilda Akhtar geb. Heyen, Adele Böden geb. Helmers, Adele Dröse geb. Janssen, Helga Goesmann geb. de Vries, Hajo Hillrichs, Lidia Kastner geb. Hellmers, Richard Klatt, Gerhard Lewe, Hilde Pleis-

Kathän geb. Pleis, Helga Rolfs geb. Hinrichs, Katharine Saathoff geb. Hellmers, Günther Sölter geb. Oberthür und Hermann Trauernicht. Aus dem Jahrgang 1969 waren dabei: Hildegard Baumann geb. Ley, Rudolf Bruns, Johanne Bünting geb. Ollermann, Johanne Eckhoff-Kless geb. Eckhoff, Niko-

laus Frerichs, Gertrud Freudenberg geb. Hellmers, Gerd Gerdes, Christel Hänchen geb. Folkerts, Sieglinde Harms geb. Riedel, Hinrich Hellmers, Elfriede Hoffmann geb. Weber, Helmut Hoppe, Manfred Nannen, Anita Wilken geb. Hampel, Elfriede Schoen geb. Blanken und Astrid Willms geb. Baumann. Fotos: Sonja Oltmanns Seite 11

November/Dezember 2019

Remels, ein Erholungsort GEDANKEN VON HEIKO GEERDES Remels, ein Erholungsort mit Humor - Merkt man sofort. Es gibt hier nĂ¤mlich viele Sachen, die sind zum Schmunzeln oder Lachen. So kommt mir dies Garagentor

Den schmalsten Radweg in der Welt nutzt keiner, ohne dass er fĂ¤llt. Erst fĂ¤ngt er ganz gemĂźtlich an, bloĂ&#x; er wird immer enger dann, so dass ich neulich bei Jan Piep doch lieber erst mal stehen blieb. Die Eichen sind ein groĂ&#x;er Schatz, sie brauchen allerdings viel Platz. Ein Zusatzschild muss dringend her: Ab hier stell deinen Lenker quer. Zwar steht nicht grade â&#x20AC;&#x17E;Radwegâ&#x20AC;&#x153; dran, erlaubt ist`s aber. Also dann.

Fischplatten i ab 28,Bestellen Sie frĂźhzeitig fĂźr die Weihnachtsfeiertage Probieren Sie unsere RĂ¤ucherfischSpezialitĂ¤ten: Aal, Lachs, Forelle, Makrele, Heilbutt TĂ¤glich frischer Fisch aus unserer Frischetheke Fehntjer Fischhuus HauptstraĂ&#x;e 552 26689 Augustfehn I Tel. 04489 4049240 Telefax 04489 4049241 fehntjer-fischhuus@ewe.net Ă&#x2013;ffnungszeiten:

Montag Ruhetag Di. â&#x20AC;&#x201C; Do. 10 â&#x20AC;&#x201C; 21 Uhr Fr. 9 â&#x20AC;&#x201C; 21 Uhr Sa. 9 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr, So. 17 â&#x20AC;&#x201C; 21 Uhr Sa., 21.12.: 8 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr So., 22.12.: geschlossen Mo. 23.12.: 8 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr geĂśffnet Di. 24.12.: 7 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr geĂśffnet 21.â&#x20AC;&#x201C;26.12. keine warme KĂźche

TURMCAFĂ&#x2030;

ist keiner mehr. Der Grund ist klar: Hier ist der Weg nicht breit genug, ihn abzuschaffen war doch klug. Ein Fachmann, den wir neulich trafen, erklĂ¤rt: â&#x20AC;&#x17E;Es gibt da Paragrafen.â&#x20AC;&#x153;

wie eine TĂźr zum Himmel vor. Der Griff schwebt - wenn ich richtig sehe so etwa in drei Metern HĂśhe. Da bleiben manchmal Leute stehn und lĂ¤cheln frĂśhlich: O, wie schĂśn. Nur Miesepeter ist empĂśrt, weil sich so etwas nicht gehĂśrt. Neulich sah ich einen Emder, der schimpfte auf den Zweckentfremder mit Spott und Hohn in der Visage. Ich glaub, ihm fehlte die Garage.

Ich mĂśchte gern einmal erkunden: Wer hat den Wischer wohl erfunden, mit dem man Autofenster putzt und den gern jeder Fahrer nutzt, wenn ihm bei Eis und Schnee und Regen ein andres Fahrzeug kommt entgegen. NĂźtzlich ist auch,wenn man sieht, was hinter einem grad geschieht. Gute Sicht auf allen Wegen da spricht wirklich nichts dagegen. Und es wird auch niemand stĂśren, wenn die Leute besser hĂśren. BloĂ&#x; diese Scheibe ist so dicht, da hilft der beste Wischer nicht. Ich habe erst mal nachgefragt, und da hat einer mir gesagt, die Folie hĂ¤tt` winzige LĂścher, nicht zu zĂ¤hlen, noch und nĂścher. Da kĂśnnt man alles gut durch sehen. Ich kĂśnnt beruhigt schlafen gehen.

Da sieht die Sache anders aus; es schmiegt sich nĂ¤mlich Haus an Haus. Es heiĂ&#x;t, dass neue HĂ¤user brĂźten, und um die Kinder zu behĂźten, ist man zum Schleichen gern bereit und nimmt sich jede Menge Zeit. Wo einst der gelbe Ginster blĂźhte, kommt dies heut nicht mehr in die TĂźte. WehmĂźtig denk ich allemal an alte Zeiten am Kanal. Die BĂźsche - restlos abrasiert, und niemand fragt, wohin das fĂźhrt. Ein Schild erklĂ¤rt den Sinn und Zweck. Hier steht es ja: Ginster (muss) weg!

Es kĂśnnte der Kanal verlanden, und MS Ella wĂźrde stranden. Das Wasserwirtschaftsamt sorgt vor. Hier hilft nur eines: der Humor. Wie ich es drehe oder wende: Ein jedes Ding hat mal ein Ende. Es fiel mir Ăźberhaupt nicht ein, in Remels kĂśnnt das anders sein. Da kam ich vĂśllig aus der Spur, als auf dem Katzmoorweg ich fuhr. Mir wurde nĂ¤mlich plĂśtzlich klar, dass ich gar nicht in Remels war. Ein gelbes Ortsschild tauchte auf. Selverde Ende - stand darauf. Als Autofahrer muss man schielen nach Kindern, die auf StraĂ&#x;en spielen; denn da ist die Gefahr nicht ohne. Darum erfand man eine Zone, die man â&#x20AC;&#x17E;verkehrsberuhigtâ&#x20AC;&#x153; nannte, aus der die Raser man verbannte. Ich wette gern um bares Geld: Hier ist die kĂźrzeste der Welt. Auf einer Seite steht e i n Haus. Ich dacht, man hĂ¤tt`das Schild verdreht, das aber fest im Sockel steht. Ich bracht` die Schuhe zum Besohlen; dann musst ich mich erst mal erholen. Ein Ort dazu war mir bekannt, und der ist staatlich anerkannt.

ÂŤ LPPHU GDV K|FKVWH (UOHEQLV

Reservieren Sie Ihre PlĂ¤tze!

:,5 0$&+(1 '$6 )5h+67h&.

0LWWZRFK ELV 6DPVWDJ Âź 6RQQ XQG )HLHUWDJH Âź

Nach Kindern sieht`s hier grad nicht aus. Die Zukunft wird voraus genommen: Es kĂśnnten ja noch HĂ¤user kommen. Und niemand mĂśchte es verhindern, dass es hier wimmelt einst von Kindern. Wir teilen diese Hoffnung mit und fahren heut schon Tempo: Schritt!

LQFO .DIIHH 7HH 6FKRNRODGH

KuhlenstraĂ&#x;e 6a â&#x20AC;&#x201C; 26655 Westerstede Tel: 04488 â&#x20AC;&#x201C; 4849 Internet: turmcafe-wst.de eMail: info@turmcafe-wst.de Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mi. 08:30 Uhr - 13:00 Uhr Do. â&#x20AC;&#x201C; So.: 8:30 Uhr - 17:30 Uhr SonderĂśffnungen nach Anfrage!

Seite 12

So hatt` ich mich zu frĂźh gefreut; doch immer vorgeht Sicherheit, Meint ihr, ich macht mich lĂ¤cherlich? Dann lacht ihr eben Ăźber mich. Wo frĂźher mal ein Radweg war,

Sieht einer mal genauer hin, merkt er: Es hat doch einen Sinn; denn vor der kleinen grĂźnen Hecke geht diese Zone um die Ecke.

Unsere Schlusszeiten: Erscheinungstermin:

Ende Januar 2020 Redaktionsschluss:

12. Januar 2020 Anzeigenannahmeschluss:

15. Januar 2020

November/Dezember 2019

Seite 13

November/Dezember 2019

Mit flie-wa-tüt nach Südafrika Erleben Sie gemeinsam mit uns Südafrika – Traumwelten eines Kontinents. Erleben Sie die Reise Ihres Lebens. Hier nur einige der unzähligen Highlights: 1. Tag: Anreise Johannesburg 2. Tag: Pretoria – Impressionen 3. Tag: Von Johannesburg nach Hazyview 4. Tag: Hazyview – Ausflug in den Krüger-Nationalpark 5. Tag: von Hazyview nach Port Elisabeth 6. Tag: von Port Elisabeth nach Knysna 7. Tag: Featherbed Naturreservat 8. Tag: von Knysna nach Oudtshoorn 9. Tag: Oudtshoorn 10. Tag: von Oudtshoorn nach Kapstadt 11. Tag: Kapstadt – Mutterstadt Südafrikas 12. Tag: Kapstadt – ein Tag für Sie 13. Tag: Kapstadt – ein Tag für Sie 14. Tag: Abschied von Südafrika 15. Tag: Ankunft in Deutschland Termin: 11. bis 25.09.2019 Preis pro Person im Doppelzimmer: 3.375,- Euro Aufpreis Einzelzimmer: 445,-

Im Reisepreis inbegriffen: • Zug zum Flug (2. Klasse) • Flüge ab Frankfurt mit South African Airways in der Economy-Class bis Johannesburg/ab Kapstadt über Johannesburg • Inlandsflüge South African Airways in der Economy Class • Luftverkehrssteuer, Flughafenund Flugsicherheitsgebühren sowie Ein- und Ausreisesteuern • Transfers am An-/Abreisetag • Rundreise/Ausflüge im landestypischen Reisebus mit Klimaanlage • 12 Übernachtungen in Hotels/ Lodges (Bad oder Dusche/WC) • 12 x Frühstück • Deutsch sprechende qualifizierte Gebeco Erlebnisreiseleitung • Wildbeobachtungsfahrt im Krüger-Nationalpark (Reisebus) • Bezaubernde Panoramaroute • Besuch einer Straußenfarm • Impressionsreiche Stadtrundfahrt Kapstadt • Alle Eintrittsgelder und Nationalparkgebühren • Ausgewählte Reiseliteratur Veranstalter: Gebeco GmbH & Co. KG Holzkoppelweg 19, Kiel

Einladung zum kostenlosen Infoabend Den Termin erfahren Sie unter Tel. 04950-9874848. flie-wa-tüt Beratung durch Manuela Rossa

Im Brink 17, 26835 Hesel Tel. 04950-9874848 o. 9874850 E-Mail: flie-wa-tuet@web.de

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9–18 Uhr, Sa. 10–13 Uhr Gerne Terminabsprachen nach Feierabend für Berufstätige

Mitgliederzahl konnte fast verdoppelt werden BÜRGERVEREIN HOLLEN STARTET DURCH / NEUE AKTIONEN: SPIELEABEND UND MATJESESSEN

Der erste Spieleabend des Bürgervereins fand in der Alten Schmiede statt. Diese Veranstaltung soll in der dunklen Jahreszeit häufiger angeboten werden.

Hollen Im Frühjahr diesen Jahres wurde beim Bürgerverein Hollen ein neuer Vorstand gewählt. Unter der Leitung des neuen ersten Vorsitzenden Martin Ubben wurden innerhalb des Vorstands Ideen vorgestellt, was man den Bürgerinnen und Bürgern des mittlerweile über 1200 Einwohner zählenden Ortes bieten könnte. Es wurde aber auch beschlossen, sich von Tätigkeiten zu verabschieden, die heutzutage nicht mehr ankommen. Andere Aktionen sollen wiederum gestärkt werden. Der Bürger soll dabei im Mittelpunkt stehen, lautet Seite 14

der Tenor des Vorsitzenden. Neuerdings werden die ca. 30 Sitzbänke und Sitzkombinationen im Herbst nicht mehr eingeholt sondern zweimal jährlich kontrolliert, gesäubert und bei Bedarf repariert bzw. ausgetauscht. Das dürfte insbesondere bei Winter-Spaziergängen von Vorteil sein, denn bisher konnte man sich nirgendwo ausruhen. Werbung in eigener Sache wurde auch betrieben. In einer „Von-Türzu-Tür-Aktion“ wurden alle Einwohner besucht und in einem Flyer der Bürgerverein vorgestellt. Darin auch ein Aufruf, was verbessert werden kann und welche Aktionen sich die

Jenny Schliep und Gertrud de Buhr organisierten das erste Matjesessen und sorgten für einen reibungslosen Ablauf. Fotos: de Buhr

Bürgerinnen und Bürger noch wünschen würden. Auch eine Beitrittserklärung gehörte zum Infomaterial. Viele freuten sich über die gelungene WerbeAktion und erklärten spontan ihren Beitritt zum Verein.

Spieleabende Am 2. Oktober fand erstmalig ein kostenloser Tee- und Spieleabend in der Alten Schmiede statt, der bereits rege besucht wurde. Die nächsten Termine stehen auch bereits fest: 26. November, 21. Januar, 18. Februar und 17. März, jeweils dienstags, um 19 Uhr in der Schmiede.

Gerne können auch eigene Spiele mitgebracht werden, um diese den anderen vorzustellen. Wer nicht selber fahren kann, wird auch gerne abgeholt und wieder nach Hause gebracht (gilt für Hollen, Westerfeld, Bargerfehn und Klein-Hollen).

Matjesessen Auch ein zünftiges Matjesessen am 31. Oktober war sehr gut besucht. Die begrenzten Sitzplätze waren sehr schnell ausgebucht und alle waren sich einig, dass das im nächsten Jahr wiederholt werden sollte.

November/Dezember 2019

37# *NNPCJMJFO (NC) FSĂ&#x2026; "6,5*0/"503&/ * *..0#*-*&/.",-&3 " 6,5*0/"5 "503&/ * *..0#*-*&/.",-&3 JN )BVTF EFS 3BJGGFJTFO 7PMLTCBOL F(

CFTT LB S LBVGFO 4JF T W F .JU VOT

GmbH

,"6'(&46$) 'Â&#x2022;S WPSHFNFSLUF ,VOEFO TVDIFO XJS ESJOHFOE JN 3BVN 6QMFOHFO +Â&#x2022;NNF VOE VN[V &JOGBNJMJFOIÂ&#x2021;VTFS #VOHBMPXT VOE %PQQFMIBVTIÂ&#x2021;MGUFO &JHFOUVNTXPIOVOHFO -BOEIÂ&#x2021;VTFS VOE 3FTUIÂ&#x2014;GF %FN 7FSLÂ&#x2021;VGFS FOUTUFIFO LFJOF .BLMFSLPTUFOĂ&#x2020; 8FOO 4JF *ISF *NNPCJMJF WFSLBVGFO NÂ&#x2014;DIUFO SVGFO 4JF VOT KFU[U BOĂ&#x2026; *ISF "OTQSFDIQBSUOFSJO JN #Â&#x2022;SP 3FNFMT 8JFCLF #BVNBOO #FBDIUFO 4JF VOTFSF *NNPCJMJFOBOHFCPUF JN *OUFSOFU XXX SWC JNNPCJMJFO EF

CBVNBOO!SWC JNNPCJMJFO EF

Kfz-Reparaturen jeglicher Art fĂźr PKW / LKW & Zweirad Reifendienst & Kfz-Elektrik

IHRE WERKSTATT IN UPLENGEN-JĂ&#x153;BBERDE FĂ&#x153;R ALLE FAHRZEUGE UND ALLE MARKEN!

WINTER-CHECK Kostenloser Wintercheck fĂźr Ihr Fahrzeug!!

HU-ABNAHME RegelmĂ¤Ă&#x;ig 4-mal pro Woche

Johann Siefken gewann Skat-Turnier

MOTORDIAGNOSE mit elektronischem Tester uvm. Augustfehner Str. 6 26670 JĂźbberde

Uplengen Im Dorfgemeinschaftshaus in Stapel wurde am 28. September die â&#x20AC;&#x17E;Zweite offene Uplengener Senioren-Skat-Meisterschaftâ&#x20AC;&#x153; ausgespielt. Zu Beginn des Nachmittags begrĂźĂ&#x;te BĂźrgermeister Heinz Trauernicht die Teilnehmer. Er danke dem Seniorenbeirat fĂźr die Ausrichtung und dem OrtsbĂźrgerverein Stapel fĂźr die UnterstĂźtzung der Veranstaltung. Ab 13 Uhr konnte TĂśnjes Martens als Ausrichter und Vertreter des Seniorenbeirates der Gemeinde Uplengen von 58 gemeldeten Teilnehmern vier Frauen und 51 MĂ¤nner begrĂźĂ&#x;en. Sie kamen aus dem Rheiderland, Westoverledingen, Moormerland, der Samtgemeinde JĂźmme und der Gemeinde Uplengen sowie den Landkreisen Aurich, Ammerland, Friesland. Alle Teilnehmer hatten das geforderte Mindestalter von 55 Jahren. Nach Bekanntgabe der Regeln, wurde die erste von drei Runden ĂĄ 32 Spiele ausgelost und das Reizen begann. FĂźr die jeweils 32 Spiele waren 110 Minuten als Zeitlimit vorgegeben. In der ersten gespielten Runde glĂ¤nzte Gisela Smidt aus Apen mit 1276 Spielpunkten. Dieses sehr gute Ergebnis konnte sie jedoch in den beiden folgenden Runden leider nicht wiederholen. Nach der zweiten Runde konnte sich Johann Siefken aus Hopels an die Spitze des Teilnehmerfeldes setzen. Diese FĂźhrung gab er auch in der dritten Runde nicht mehr ab und siegte Ăźberlegen mit 3260 Spielpunkten. TĂśnjes Martens Ăźberreichte J. Siefken eine Siegerurkunde sowie einen Umschlag mit dem Siegerscheck von 125,-- Euro. Zweiter wurde der Veranstalter, T. Martens selbst, mit 2849 Punkten vor Manfred Schoon,

Telefon 04956-405179 Handy 0171-7370000

www.servicecenter-wilken.de

Wiesmoor mit 2725 Punkten. Reemt Schulte folgte als vierter mit 2664 Punkten. 45 Teilnehmer erhielten Geld- bzw. Sachpreise. Die Meisterschaft wurde durch zwei Geldspenden von jeweils 50,00 Euro der NV-Versicherung, W. Goesmann und der Gemeinde Uplengen unterstĂźtzt. WĂ¤hrend der Siegerehrung wagte M. schon einen Ausblick auf die nĂ¤chste Meisterschaft. Hier wird es einen Ă¤uĂ&#x;erst interessanten Preis fĂźr den Sieger geben. Der Kreuzfahrtveranstalter â&#x20AC;&#x17E;PLANTOURS KREUZFAHRTENâ&#x20AC;&#x153; aus Bremen stellt einen Gutschein fĂźr eine 5-tĂ¤gige Flusskreuzfahrt, mit dem Kreuzfahrtschiff â&#x20AC;&#x17E;MS Lady Dilettaâ&#x20AC;&#x153;, in der Vorweihnachtszeit 2020, mit dem Besuch der schĂśnsten WeihnachtsmĂ¤rkte am Rhein, zur VerfĂźgung. Die â&#x20AC;&#x17E;MS Lady Dilettaâ&#x20AC;&#x153; ist ein Neubau, der 2020 seine Jungfernfahrt durchfĂźhren wird. Viele Teilnehmer Ă¤uĂ&#x;erten sich lobend Ăźber den Skatnachmittag und versprachen, an der nĂ¤chsten Meisterschaft am 26. Sept. 2020, wieder teilzunehmen. Der OrtsbĂźrgervein Stapel sorgte fĂźr einen gelungenen Service. Willi Dirks und seinen Damen gebĂźhrt ein besonderer Dank.

Johann LĂźschen 26670 Uplengen - GroĂ&#x;oldendorf - Middelstr. 5 Telefon 0 49 56 / 14 56 â&#x20AC;˘ Fax 0 49 56 / 39 92

OstfriesenHĂśrnchenautomat HĂśrnchenRoller sowie

erhĂ¤ltlich.

Teekannen in verschiedenen GrĂśĂ&#x;en und AusfĂźhrungen vorrĂ¤tig Seite 15

November/Dezember 2019 Garagentor-Systeme und Türen Objekttüren und Zargen Industrietor-Systeme Verlade- und Logistiksysteme

Wir machen das Tor!

SEKTIONALTOR ISO 45 INKL.

● Bestattungen aller Art ● Überführungen ● Erledigung aller Formalitäten ● Rund-um-die-Uhr-Service

Preis inkl. MwSt., o. Montage. *UVP des Herstellers.

PREMIUM-ANTRIEB & DESIGN-FERNSTEUERUNG Statt 1.955,– €* nur

998,– €

26849 Lammertsfehn

PREMIUMTOR-WOCHEN BEI NOVOFERM AKTION BIS ZUM 31.12.2019 Mehr Infos unter www.novoferm.de

Hauptstraße 67 Telefon (0 49 57) 91 20 70 - Fax 91 20 71 E-Mail: aboekhoff@t-online.de

Mehr Strom STROM-NETZANSCHLUSS FÜR DEN FTC HOLLEN

Ihr N Novoferm Vertriebspartner:

FEPA Baustoffe · An der Wiek 6 · 26689 Apen Telefon: 04489 9588-0 · Fax: 04489 9588-33 Email: baustoffe@fepa.de · Internet: www.fepa.de

BAU S TO F F E

Pizzabacken

Remels Im Rahmen der Diakonie-Initiative „Fit für Hundert“ wurden am 16.10.2019 Kinder aus dem Kindergarten des Familienzentrums St. Martin zum Pizzabacken und Spiele spielen ins St. Martins Haus in Remels eingeladen. Petra Kleen und ihr Team von der Diakonie gestalteten eine gesellige Nachmittagsrunde mit viel Spaß und Freude für alle Teilnehmer. Zukünftig wird es weitere Treffen mit den Kindergartenkindern und der Initiative geben.

Das Bild zeigt RVB-Vorstandsmitglied Mario Baumert, RVB-Regionaldirektor Carl-Heinz Kloppenburg, RVB-Filialleiter Sascha Perrey und Regionalfondsbeiratsmitglied Martin Kaling mit Michael Klaassen, 1. Vorsitzender des FTC Hollen, sowie einige Fußballer der Jugendabteilung des FTC Hollen bei der symbolischen Scheckübergabe. Foto: de Buhr

Hollen

Wolff´s

Fahrradwelt

Mühlenstr. 27 · 26689 Augustfehn · Tel. 04489-4048694

Seite 16

Der FTC Hollen konnte dank finanzieller Unterstützung durch die Raiffeisen-Volksbank eG (RVB) einen neuen Strom-Netzanschluss auf dem Sportplatz installieren. Der FTC Hollen stand bei seiner Sportanlage vor einem technischen Versorgungsproblem. „Nachdem vor zwei Jahren das Flutlicht erneuert wurde, stößt die Stromversorgungsleitung nun an ihre Auslastungsgrenzen“, so der Vereinsvorsitzende Michael Klaassen. Diese Situation behindert sowohl

die sportlichen, als auch die gesellschaftlichen Aktivitäten auf dem Sportgelände am Abend. Daher wurde nun ein neuer Strom-Netzanschluss mit einer 60 kW Leistung installiert. Die Raiffeisen-Volksbank hat den FTC Hollen mit einer Spende von 2.500 Euro aus ihrem Regionalfonds finanziell unterstützt. Mit dem Regionalfonds unterstützen die RVB und ihre Mitglieder gemeinnützige Projekte vor Ort wie zum Beispiel soziale Projekte, Kunst- und Kulturprojekte sowie ausgewählte Vereinsprojekte.

November/Dezember 2019

Seit 23 Jahren der Lernpartner in Remels!

www.nachhilfeteam.de

• • • • •

Von der GRUNDSCHULE bis zum ABITUR

Note: (1,3)

(alle Fächer & Schulformen).

(Grundlage: Kundenbefragung Nachhilfeteam Nov. 2017)

kleine Lerngruppen (3 Schüler) und Einzelunterricht Vorbereitung auf Abschlussprüfungen kostenlose Beratungsgespräche günstige Preise keine langfristigen Verträge

Remels 04956-2359

Vergleichen Sie Preis & Qualität – es lohnt sich!

ERGO in Remels wächst weiter

www.ruseler.de

90,-

€ 23.4

EN ERAT WIR BGERNE! SIE

Ford Kuga ST-Line EcoBoost 1,5/110 kW (150 PS) Ɠ Ez: 05/2019 Ɠ 15.500 km Navigation SYNC3 Ɠ Rückfahrkamera Ɠ Panoramadach Leichtmetallfelgen Ɠ Heckklappe elektrisch Ɠ Xenon Ɠ Frostweiß FIESTA ST-LINE 5T 1,0/74 KW, EZ: 02/19, 17 TKM Ansprechpartner der ERGO Subdirektion vor Ort (vlnr): Hilko Olthoff, Florian Müller und Egon Kaiser

Remels Das Team der ERGO Subdirektion Kaiser in Remels wächst im Jahr 2019 weiter. Florian Müller, seit 2015 für die ERGO Versicherung tätig, wurde im Februar zur Hauptagentur ernannt. Derzeit nimmt er berufsbegleitend an einer Qualifikationsmaßnahme zum Fachwirt für Versicherungen und Finanzen teil. Teampartner Hilko Olthoff hat im Juli 2019 ebenfalls eine neue Agentur eröffnet. Somit umfasst

das Team der Subdirektion Kaiser mittlerweile acht Agenturpartner in Ostrhauderfehn, Aurich, Großefehn, Leer, Remels und Weener sowie mehrere Innendienstkräfte. Die Beratung umfasst die komplette Bandbreite an privaten und gewerblichen Versicherungen sowie Geldanlagen und Finanzierungen. Seit April 2019 runden die exklusiven Produkte der ehemaligen Internetversicherung ERGO-direkt das Leistungsspektrum vor Ort ab. Das Büro befindet sich im Alten Postweg 70 in Remels.

€16.490,-

KUGA ST-LINE AT TDCI 2,0/132 KW, EZ: 07/18, 12 TKM

€28.990,-

OPEL ASTRA SPORTS TOURER ECOSPORT COOL & CONNECT 1,0/74 KW, EZ: 11/18, 23 TKM €16.590,- 1,4/103 KW, EZ: 04/13, 74 TKM €10.450,MB CITAN 112 TOURER LANG KUGA CHAMPION TDCI 2,0/100 KW, EZ: 12/12, 115 TKM €11.490,- 1,2/84 KW, EZ: 12/17, 13 TKM KUGA TITANIUM ECOBOOST 1,5/110 KW, EZ: 04/19, 16 TKM €21.490,-

€16.900,-

Zwischenverkauf und Irrtum vorbehalten.

BESUCHEN SIE UNS AUCH GERN ONLINE UNTER:

www.ruseler.de

Hauptstr. 503 ƒ 26689 Augustfehn ƒ 04489/1225 Seite 17

November/Dezember 2019

Kriegsgräber: Mahnung zum Frieden Uplengen Mit geschichtsorientierter Projektarbeit, welche neben dem Unterrichtsfach Geschichte auch die Fächer Geografie, Politik und Deutsch berührt, wird in der OBS Remels das Bewusstsein der Schüler für die schrecklichen Folgen eines Krieges gestärkt. Fünfzehn Zehntklässler haben sich darüber hinaus bereit erklärt, an der bundesweiten Spendensammlung des Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge aktiv mitzuwirken. Bis Ende November gehen die Schüler und Schülerinnen in unserer Gemeinde dazu von Haus zu Haus und sammeln Geldspenden. Mit dem Geld finanziert der Volksbund die Vermisstensuche, führt Grabungen auf Schlachtfeldern der Weltkriege durch, organisiert die Gräberpflege auf Soldatenfriedhöfen im In- und Ausland. Die Datenbank im Internet umfasst 4,8 Millionen Personen und jährlich kommen Namen von 20.000 bis 30.000 Kriegstoten des II. Weltkrieges hinzu.

Gemeinsam wollen sie das Gedenken neu gestalten: Schülerinnen und Schüler der Oberschule Remels, Bezirksgeschäftsführerin Volksbund Evelin Kremer-Taudin (3.v.l.), Bürgermeister Heinz Trauernicht (1.v.r.), Konrektor OBS Klaas Krieger (2.v.l.), Geschichtslehrer OBS Tilo Lehmann (2.v.r.), Gemeindemitarbeiterin Neetje Hanken (1.v.l.). Foto. Stephans

25 jähriges Jubiläum der Rappelkiste! Stapel Am 28.09.2019 feierte die Kindertagesstätte Rappelkiste in Stapel das 25 jährige Bestehen. Das Team der Kita hatte in Zusammenarbeit mit dem Elternbeirat und den Feuerwehren aus dem Lengener Land sowie mit Unterstützung aus Elternschaft und ortsansässigen Geschäften etc. ein tolles Fest auf die Beine gestellt. Um 11 Uhr eröffnete Marion Fahrenholz die Feierlichkeiten mit ein paar Grußworten. Auch die Kinder der Rappelkiste begrüßten ihre Gäste mit einem Lied. Nach seiner Rede ehrte der Bürgermeister Heinz Trauernicht eine langjährige Mitarbeiterin. Frau Jutta Wisgalle startete ihren Dienst am Tag der Eröffnung am 26.09.1994 und ist somit seit über 25 Jahren in der Rappelkiste tätig. Der Bürgermeister bedankte sich bei Frau Wisgalle für die langjährige engagierte Arbeit und übereichte ihr eine Urkunde. Sichtlich gerührt

war Frau Wisgalle als einige ehemaligen „Kinder“ aus der ersten Gruppe vor ihr standen und sie überraschten. Im Anschluss konnten sich alle Besucher die Räumlichkeiten der Kita ansehen. Neben dem gemütlichen Zusammensein bei Kaffee und Kuchen gab es auch Pommes, Bratwurst und später auch Eis. Unter der Leitung von Anita Graalmann führten die Kinder der „Kids for Fun“- Gruppen mehrere Tanzlieder auf. Bei schönstem Wetter hatten die Kinder Spaß auf der Hüpfburg, auf dem Tobewurm, beim Kinderschminken und vielen weiteren Aktionen! Bereits einen Tag vorher wurde die Rappelkiste von der Grundschule Lengener Land mit einem tollen bunten Türkranz und einem Geburtstagsständchen überrascht!! Alles in Allem war es ein sehr gelungenes Fest und das Team der Rappelkiste bedankt sich bei allen tatkräftigen Helfern.

Die Freiwillige Feuerwehr Lengenerland übergab eine Spende von 624 Euro. Sie hatte tatkräftig beim Jubiläum unterstützt (Bratwurst und Pommes). Der Überschuss aus dem Verkauf kann nun den Kindern der Rappelkiste zugute kommen.

Bürgermeister Heinz Trauernicht gratuliert Jutta Wisgalle zu 25 Jahren Tätigkeit in der „Rappelkiste“. Seite 18

Familie Wellner, deren Sohn Jan hat die Gartensitzgruppe beim Erbsenzählen gewonnen.

EU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU November/Dezember 2019

myintense

aktiv schlank.

D u n i m m s t ab , dein e Kr an k e n k as s e z a h lt! mit dem neuen 8 Wochen Online-Abnehmprogramm

! U E N

_ Du nimmst ab, deine Krankenkasse zahlt. _ Du startest, wann du willst. _ Du isst, was dir schmeckt. _ Du wirst gecoacht, wann du willst.

KEINE T MITGLIEDSCHAF ERLICH! ERFORD o Woche

Inkl. 2 mal pr unverbindliches kostenloses und

Milon „Q“ Trainin C

§2

0 SGB V

00% 1 N U E Z S S S BI KA FÄ H

EN T K R N E KRA EFÖRD G S BE

Fitness- und Gesundheitszentrum Telefon 04956 990251 www.impuls-remels.de

ZU S C H U S S U

Vereinbare jetzt deinen persönlichen und kostenfreien Beratungstermin.

Seite 19

Wir wünschen genussvolle Feiertage und einen gesunden Start ins neue Jahr!

November/Dezember 2019

Geburtstagsverkauf Winter-Mode Unterwäsche Nachtwäsche Bettwäsche Tischwäsche Handtücher

90 Jahre

20%

Sonderpreise - Rabatte - Schnäppchen

Ab Donnerstag 28.11. bis 16.12.19 * Gültig für Lagerware, ausgenommen * Sonderpreise, Dienstleistungen und * reduzierte Ware.

Bettwaren Matratzen Lattenroste Jagd- + Berufsbekleidung

10%

Giesmann Sind´s die Betten, geh zu

Bis Weihnachten: Täglich 8.30 - 18.00 Uhr Samstags bis 16.00 Uhr

Mode - Textil - Betten Mittag von 12.30-14.00 Uhr Tel.: 04956-1268 Uplengen - Remels

G Neue Leitung VHS-Außenstelle Uplengen KLAUS VORLÄNDER ÜBERNIMMT EHRENAMT VON ARNO HOLTZ / BEWÄHRTES WEITERFÜHREN Uplengen Seit dem 7. November 2019 gibt es eine neue Leitung der Außenstelle der Volkshochschule (VHS) in Remels. Diese wurde seit dem Frühjahr 2010 von Arno Holtz geführt, der nach nunmehr fast zehn Jahren aus beruflichen Gründen dieses Ehrenamt nicht weiter ausüben kann. Holtz übernahm die Leitung damals von Dr. Helmut Sprang und war über die Jahre zuständig für die Planung und Koordination der Kurse – in Uplengen sind dies über 40. Auch Ideen sammeln für neue Kurse sowie deren mögliche Dozenten gehören zu den Aufgaben des Außenstellenleiters. Dabei wurde er unterstützt von seiner Frau Marion, die Termine wahrgenommen hatte und auch seine Ideen mit verwirklichte. Als Diplom-Informatiker schrieb Arno Holtz ein Computer-

Programm, mit dem die Außenstellen ihre Arbeit optimal organisieren und verwalten können. Natürlich war er auch Dozent für viele EDVKurse. Durch einen Aufruf im Blattje konnte jedoch ein Nachfolger dieses Postens gefunden werden. Klaus Vorländer aus Remels – gebürtiger Rheinländer im Ruhestand – hatte daraufhin Kontakt mit Arno Holtz sowie dem VHS-Leiter Detlev Maaß aufgenommen und festgestellt, dass ihm diese Aufgabe zusagen würde. Vorländer hatte bereits auf dem Herbstmarkt einen Stand, auf dem er Werbung für die VHS machte und die Besucher nach ihren Wünschen und Ideen befragt. Er will Bewährtes weiterführen aber natürlich auch neue Ideen mit einbringen. Infos über die neue Kurse, insbesondere der Außenstelle Uplengen, auch online: www.vhs-leer.de

Offizielle Übergabe des Ehrenamtes (von links): Sebastian Schatz (Marketing, Öffentlichkeitsarbeit VHS), Detlev Maaß (VHS-Leiter), Klaus Vorländer, Arno Holtz, Marion Holtz, Bürgermeister Heinz Trauernicht. Foto: de Buhr

Laterne Groß-/Kleinoldendorf Am 3. November wurde in Oldendorf wieder Laterne gelaufen. Mit 37 Kindern und ca. 50 Erwachsenen ging es singend durch das Dorf. Nach dem Lauf wurde zu einem kleinen Imbiss ins Dorfgemeinschaftshaus eingeladen. Seite 20

Mega

November/Dezember 2019

Phone Top Performance, top Tarif!

iPhone 11 t ligh S l i b o M +

€ , 9 4 mtl. 99 1

Besuchen Sie uns in Remels. Wir beraten Sie gern: EWE Shop Remels, Schützenstraße 9, 26670 Uplengen-Remels Mo.– Fr. 9.00 – 17.30 Uhr 1) Im Tarif Einfach Mobil S light: Apple iPhone 11 (64 GB) mtl. 49,99 €, einmalig 9,99 €. Mindestlaufzeit 24 Monate. Tarifpreis nach 24 Monaten 29,99 €. Anschlusspreis einmalig: 29,99 €. Internet-Flat mit 4 GB LTE-Datenvolumen bei max. 21,6 Mbit/s, danach Drosselung auf max. 64 Kbit/s, inkl. Telefon- und SMS-Flat für Standardgespräche und -SMS in nat. Mobilfunkund Festnetze. Inklusivvolumen können nicht in den Folgemonat übernommen werden. Gültig für Privatkunden bis 31.01.2020 und solange der Vorrat reicht. Alle Preise inkl. 19 % MwSt. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. EWE TEL GmbH, Cloppenburger Straße 310, 26133 Oldenburg

Seite 21

November/Dezember 2019

Ein besonderer Tag auf dem Ponyhof Uplengen Im September hieß es für die Mädchen und Jungen vom Kinderspielkreis Zwergennest: Auf zum Ponyhof Müller! Einen ganzen Vormittag lang konnten die Kinder Ponys streicheln, striegeln, bürsten, Hufe auskratzen und reiten - und natürlich auch einfach spielen, toben und all die anderen Tiere auf dem Hof begrüßen. Auf diesem Weg möchten sich die Kinder und Mitarbeiter vom Zwergennest ganz herzlich bei Stefan und Julia Müller für all die Mühe und das leckere Frühstück bedanken. Wir freuen uns schon auf den nächsten Besuch!

Lesenester: Sehr zufrieden mit Umsetzung Uplengen Im Oktober 2019 wurden die

drei Lesenester in Hollen, Remels und Stapel zur Qualitätskontrolle bereist. Herr Sinah von der „Hasen-

Lesenest Remels: v.l.: Lesepatin Frau Franzen, Herr Sinah „Hasenschule“ Wuppertal und Frau Bäuerle Gleichstellungsbeauftragte Gemeinde Uplengen. Seite 22

schule Wuppertal“ ist sehr zufrieden mit der gesamten Umsetzung des Konzeptes in den Lesenestern und

wünscht sich auch weiterhin eine so gute Zusammenarbeit mit allen Beteiligten.

Lesenest Hollen: v.l.: die Lesepatinnen Frau Duin und Frau Wil- Das Lesenest in Stapel mit seiner Lesepatin Frau de Vries und ken, Präventionsfachkraft Wiebke Buddenberg Gemeinde Up- Präventionsfachkraft Wiebke Buddenberg freuen sich über lengen und Herr Sinah vom Träger „Hasenschule“ Wuppertal. die erfolgreiche Arbeit.

November/Dezember 2019

10% Rabatt auf Ihren Weihnachtsbaum! Einfach Coupon ausschneiden und mitbringen.

Wilfried & Stefan Weers GbR Uplengener Straße 23 26670 Uplengen Tel. 0160 78 Ϯ4 567 www.fb.com/Weihnachtsbaum.Weers

„Die Welt ist so, wie man sie sieht.“ LESUNG MIT FRIEDRICH DÖNHOFF IM UPLENGENER RATHAUS Remels Der Saal des Rathauses in Remels war voll besetzt, als Friedrich Dönhoff aus seinem Bestseller „Die Welt ist so, wie man sie sieht“ las. Der Großneffe von Marion Gräfin Dönhoff, der ehemaligen „Zeit“-Herausgeberin gewährte den Zuhörern einen sehr persönlichen Einblick in das Leben seiner Großtante. Viele Jahre lang war er einer der Menschen, die ihr am nächsten standen. Es war eine ungewöhnliche Freundschaft, schließlich trennten die beiden fast 60 Jahre. Friedrich Dönhoff begleitete sie sowohl im Alltag, als auch auf Reisen. So auch bei einer Reise in ihre alte Heimat Ostpreußen. Während des Abends wurde deutlich, wie sehr Marion Dönhoff die Natur liebte und wie heimatverbunden sie war. Friedrich Dönhoff verstand es, ein umfassendes Bild der Persönlichkeit seiner Großtante zu erschaffen und sie an diesem Abend sehr präsent erscheinen zu lassen. Er brachte die Gäste zum Lachen, als er erzählte, wie unzufrieden sie

war, als sie auf der Elbchaussee mit ihrem blauen Porsche geblitzt wor-

den war, weil sie angeblich sechsundfünfzig gefahren war. „ Ich fahre dort doch immer achtzig!“ Aber auch ernste Themen kamen an diesem Abend zur Sprache. So hatte Marion Dönhoff im Alter von 15 Jahren ihr erstes Todeserlebnis. Der Wagen, in dem mehrere Personen saßen, stützte in einen Fluss, sie konnte sich als letzte retten, zwei andere starben. Marion Dönhoff stellte sich die Frage, warum gerade sie überlebt hatte. Sie glaubte an einen Schutzengel, auch wenn sie sich von ihm keine konkrete Vorstellung machte. Am Kamin sitzend führten Friedrich und Marion Dönhoff intensive Gespräche und Marion beantwortete bereitwillig alle Fragen ihres Großneffen. Dabei ging es auch um Glaubensfragen. Marion Dönhoff war in einem christlichen Haus aufgewachsen, in dem jeden Tag eine Andacht gehalten wurde. Sie glaubte an den Zufall und an das Schicksal und fand, man solle nicht darüber nachdenken, ob oder wie es nach dem Tod weiter gehe. „Aber irgendwas wird da schon sein“, war

ihre Ansicht. Sie, die ihre Heimat und damit auch das Schloss Friedrichstein verloren hatte, war dennoch mit ihrem Leben sehr zufrieden. Es tat ihr auch nicht leid, nie geheiratet zu haben und keine Kinder zu haben. „Sonst hätte ich mein Leben nicht so führen können“, erklärte sie ihrem Großneffen. Friedrich Dönhoff, der viel Zeit mit seiner Großtante verbracht hat, sieht dies als großes Geschenk an und hat viel von ihr gelernt. „Die Welt ist so, wie man sie sieht“. Erwartet man nur Katastrophen, werden sie auch eintreten. Die Lesung machte neugierig, noch mehr über diese besondere Persönlichkeit zu erfahren. Sowohl während der Pause als auch danach nutzten die Gäste die Chance, mit dem charmanten Autor zu sprechen und sich eines seiner Bücher signieren zu lassen. Der liebevoll, herbstlich gestaltete Büchertisch des Kaufhauses Lüschen bot ein breites Angebot der Bücher von Friedrich Dönhoff und der Kulturring Uplengen e.V. konnte sich über eine rundum gelungene Veranstaltung freuen.

Telefon 04944-947090

EINE

INDIVIDUELLE

TRAUERFEIER IST EIN

SPIEGEL

DER

PERSÖNLICHKEIT.

Hauptstr. 325 | Wiesmoor | www.buss-bestattungen.de Seite 23

November/Dezember 2019

8FOO FT VN FJOF XJDIUJHF "OTDIBGGVOH VOFSXBSUFUF &SFJHOJTTF PEFS VN MBOH FSTFIOUF 5SÂ&#x2021;VNF HFIU 8JS TJOE *IS WFSMÂ&#x2021;TTMJDIFS 1BSUOFS

+FU[U POMJOF 5FSNJO WFSFJOCBSFOÃ&#x2026; XXX NFJOF SWC EF UFSNJO

"OHBCFO HFNÂ&#x2021;Â&#x201E; d B 1"OH7 "LUJPO 4PMM[JOTTBU[ BC Q B GFTU GÂ&#x2022;S EJF HFTBNUF -BVG[FJU FGGFLUJWFS +BISFT[JOT CJT /FUUPLSFEJUCFUSBH &VSP 7FSUSBHTMBVG[FJU CJT .POBUF "OCJFUFS 5FBN#BOL "( /Â&#x2022;SOCFSH #FVUIFOFS 4US /Â&#x2022;SOCFSH #FJTQJFM "LUJPO 4PMM[JOTTBU[ Q B GFTU GÂ&#x2022;S EJF HFTBNUF -BVG[FJU FGGFLUJWFS +BISFT[JOT /FUUPLSFEJUCFUSBH &VSP 7FSUSBHTMBVG[FJU .POBUF (FTBNUCFUSBH &VSP NPOBUMJDIF 3BUF &VSP MFU[UF 3BUF &VSP #POJUÂ&#x2021;U WPSBVTHFTFU[U (Â&#x2022;MUJH CJT

3BJGGFJTFO 7PMLTCBOL F( "VSJDI %FUFSO 'SJFEFCVSH (SPÂ&#x201E;FGFIO )PMUSPQ 6QMFOHFO 8JFTNPPS 8JUUNVOE

XXX NFJOF SWC EF

25 Jahre Shanty-Chor Nordgeorgsfehn EIN AUSHÃ&#x201E;NGESCHILD DES ORTSTEILS FEIERT GEBURTSTAG Nordgeorgsfehn Im April 1994 schlossen sich neun interessierte SÃ¤nger aus Nordgeorgsfehn zusammen und grÃ¼ndeten den â&#x20AC;&#x17E;Shanty-Chor Nordgeorgsfehnâ&#x20AC;&#x153;. Vorsitzender wurde Heinrich Pleis, Chorleiter GÃ¼nther Peters, der heute auch noch als Vorsitzender tÃ¤tig ist. Drei GrÃ¼ndungsmitglieder sind noch aktive SÃ¤nger. Dazu kamen weitere SÃ¤nger aus Nordgeorgsfehn, aus verschiedenen DÃ¶rfern im Uplengenerland und dem angrenzenden Ammerland. Im JubilÃ¤umsjahr hat der Chor 34 Mitglieder. In den 90er Jahren wurden Kontakte mit ChÃ¶ren im Landkreis Leer geknÃ¼pft und jÃ¤hrliche Shanty â&#x20AC;&#x201C; Chortreffen veranstaltet, bei denen sich auch die Nordgergsfehntjer beteiligten. In der Vereinsgeschichte kamen immer wieder neue SÃ¤nger dazu, andere verlieÃ&#x;en den Chor durch Umzug oder Tod. Es gab keine groÃ&#x;en Probleme â&#x20AC;&#x201C; die Aktiven haben immer zusammen gehalten. Sie proben wÃ¶chentlich im Dorfgemeinschaftshaus. Mittlerweile hat der Chor einen sehr guten Ruf und ist gefragt bei Vereins- und Volksfesten, Einweihungen, Goldene Hochzeiten, bei Auftritten im Gottesdienst und in sozialen Einrichtungen und mehr. CDs zeugen von der stetigen Entwicklung. Zum Repertoire gehÃ¶Seite 24

ren unter anderen Shantys und Seemannslieder Ã¼ber Heim- und Fernweh. Im Laufe der Jahre kamen Volkslieder, Weihnachtslieder und ChorÃ¤le dazu. Auch die Besetzung Ã¤nderte sich. 2005 kam die erste

Frau mit dem Akkordeon dazu, weitere folgten, dazu kam ein Schlagzeug und eine Gitarre. Aber nicht nur der Gesang wird gepflegt â&#x20AC;&#x201C; auch fÃ¼r die Kameradschaft wird investiert. Kleine Wan-

dertouren und Schifffahrten sorgen fÃ¼r guten Zusammenhalt. Im Herbst wurde dann mit einem gemeinsamen Abend das 25-jÃ¤hrige JubilÃ¤um gefeiert. Text/Foto: Bernhard Ritter

November/Dezember 2019

Neues aus der Gemeindebücherei

Gemeindebücherei Remels Lindenallee 4, 26670 Uplengen Tel: 04956/990771 buecherei.uplengen@ewetel.net Unsere Öffnungszeiten: Montag: 15.00 -18.00 Uhr Donnerstag: 08.30 -12.30 Uhr

Wir schaffen die Öffnungszeiten ab! eBooks, ePaper (z.B. „Die Welt“, „Die Zeit“ u.a.) zum Herunterladen in unserer Onleihe: www.nibib24.de. Anmeldung in der Bücherei erforderlich (5,00 € Jahresgebühr).

Termine: Bilderbuchkino: 05.12.19 um 15:00 Uhr „Der kleine Weihnachtsmann reist um die Welt“ Am zweiten Advent ist die Bücherei von 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr anlässlich des Weihnachtsmarktes geöffnet. Flohmarktbücher werden wieder zum Verkauf angeboten. In den Weihnachtsferien bleibt die Bücherei vom 23.12.19 bis zum 06.01.20 geschlossen!

Online-Katalog (www.uplengen.de –> Link-Gemeindebücherei- anklicken (recherchieren, ausgeliehene Medien selbst verlängern, Medien vormerken), Top-Ten der Spiegel-Bestsellerliste (Paperback), aktuelle Kinder- u. Jugendbücher, Plattdüütsche Kinnerbooken. Über 2000 gekennzeichnete Antolin-Bücher, Tiptoi-Stifte und Bücher, Lesestart-Tasche für alle dreijährigen Kinder in Uplengen und Umgebung.

Buchtipp: „Der Kastanienmann“ von Sören Sveistrup „Es ist ein stürmischer Tag in Kopenhagen, als die Polizei an einen grauenvollen Tatort gerufen wird. Auf einem Spielplatz liegt die entstellte Leiche einer jungen Frau. Und der Täter hat eine unheimliche Botschaft hinterlassen: Über dem leblosen Körper schwingt eine kleine Puppe aus Kastanien im Wind.“ Der Nr. 1 Bestseller aus Dänemark. Spannend bis zur letzten Seite!

Lesung „Two4U“ mit Rainer Rudloff Die Lesung „Two4U“ kam bei den Uplengener Schüler*innen der 5. und 6. Klassen sehr gut an. Aus vier verhüllten Büchern las Rainer Rudloff drei ausdruckkräftige Sätze vor. Danach stimmten die Jugendlichen ab, aus welchen zwei Büchern vorgelesen werden sollte.

• würdige Erd-, Feuer-, See-, anonyme und Friedwaldbestattungen • Überführung in In- und Ausland • Bestattungsvorsorge • Fachgerechte Beratung • Persönliche Betreuung • Durchführung aller Formalitäten • Wir helfen Ihnen bei Tag und Nacht

Inh. Annemarie Schreiber

Alter Postweg 128 26670 Uplengen-Remels

Bürgermeister Heinz Trauernicht begrüßte den Schauspieler Rainer Rudloff zusammen mit Wiebke Buddenberg(Präventionsfachkraft) und Büchereileiterin Christine Baumfalk. Zum ersten Mal las Rainer Rudloff vor Uplengener Schülerinnen und Schülern. Die Gemeinde Uplengen hat die Lesungen finanziell unterstützt. Foto: Stephans

Tel. 0 49 56 / 92 87 74 Fax 0 49 56 / 4 04 85 26

Rollladenreparatur-Service • Wärmeschutz-Fenster und -türen aus Holz oder Kunststoff • Insektenschutz • Innentüren • Vinylböden

Andreas Bolte Tischlerei GmbH Schauspieler Rainer Rudloff in Aktion. Wenn er vorliest, werden Bücher lebendig. Hier aus dem Buch:„Herr Bello und das blaue Wunder“, von Paul Maar, für das sich die Fünftklässler entschieden hatten.

Oldendorfer Straße 119a 26835 Schwerinsdorf Tel. 04956–1476 E-Mail: andreas.bolte@ewetel.net Seite 25

November/Dezember 2019

Neubauprojekt: Wohnpark Schleede

WOHNPARK K SCHLEEDE,, HOLLEN o Reihenhäuser und Wohnungen in zentraler und ruhiger Lage o Moderne, helle Räumlichkeiten o Barrierearme Ausführung o Kontrollierte Lüftung, 3-fachverglaste Fenster, u.v.m. o Wohnfläche 65 – 150 m² o Fertigstellung: 2020 o Kaufpreis (EG-Wohnung, 72 m²): 169.500,00 € Weitere Informationen, Zeichnungen und ausführliche Baubeschreibung unter:

Seite 26

November/Dezember 2019

Spaziergang

Schützenstraße 4 26670 Uplengen-Remels

Uplengen Der Seniorenbeirat der Gemeinde Uplengen lädt zu einem Waldspaziergang im Hollsand mit Herrn Weert ter Veen am 07. Dezember 2019 ein. Treffen ist um 14.30 Uhr, am Waldhaus Hollsand. Es wird der Nikolaus bei einem Becher Punsch oder Glühwein und Gebäck eine Überraschung haben. Dabei wird viel über die Geschichte des Hollsand zu erfahren sein. Nach dem Spaziergang besteht die Möglichkeit, bei Tee oder Kaffee und Kuchen, im Waldhaus sich weiter über die erlebten Gegebenheiten zu unterhalten. Anmeldung bis zum 03. Dezember 2019 unter: Tel.: 04956 9269108 (AB).

IMMOBILIEN · FINANZIERUNG

EN · VERSICHERUNGEN

Unsere Dienstleistung en:

• verkaufen • vermiet en • verwalten • versicher • verpachten • finanzieren • Bauland n • bewerten erschließen

Folker t Folker ts

Öffentlich bestellter und vereidigter Auktionator Immobilienfachwirt BDSH-geprüfter Sachverständiger

Unser Büro wurde ausgezeichnet:

Herbert Betten

Dipl.-Bankbetriebswirt ADG

Börse Remels Am 02.11. fand die 9. sortierte Kinderkleider- und Spielzeugbörse in den Räumen der Kreuzkirche Remels (Ev.-Freik.-Gemeinde) statt. Wie üblich spendeten die Verkäufer/innen 20% von ihrer Verkaufssumme, was komplett an ein soziales Projekt weitergegeben wurde. Mit dem Geld wurde dieses Mal die „Kinderfeuerwehr Uplengen Mitte“ unterstützt. Im Anschluss dieser Börse gab es für die Verkäufer wieder die Möglichkeit, ihre nicht verkauften Artikel an eine Hilfsorganisation zu spenden. Ein großes Dankeschön geht an die „Bäckerei Hoppmann“, „Pizzeria Columbus“ und an „Modehaus de Buhr“, die uns mit Verpflegung und Ausrüstungsgegenständen unterstützt haben und an die vielen freiwilligen Helfer, ohne die die Börsenveranstaltung so nicht hätte stattfinden können.

Auf dem Foto: das Börsenteam und ein Teil der Rund 70 freiwilligen Helfer.

Foto: privat

Radtour Groß-/Kleinoldendorf Am 8. September unternahmen die Dorfgemeinschaft von Großund Kleinoldendorf eine Radtour durch Uplengen. Mit 55 Personen ging es um 10 Uhr beim DGH in Großoldendorf los. Die Gruppe hatte Gelegenheit den Fahrzeugbau Grotlüschen in Großoldendorf zu besichtigen. Die beiden Firmeninhaber informierten die Teilnehmer über den Bau von Erd-und Muldenkipper. Zum Abschluss wurde beim OKM Freizeitheim gegrillt. Organisiert wurde die Tour von den beiden Ortvorstehern Eberhard Wilken und Edzard Eihusen. Das Bild zeigt die Gruppe mit den beiden Firmeninharbern Marco und Horst Grotlüschen vor der neuen Brennmaschine. Seite 27

November/Dezember 2019 ANZEIGE

Präsentiert von BlowFill® Wiesmoor

Die Zukunft des Heizens ist autark Wie wollen wir leben? Diese Frage bezieht sich nicht nur auf die Wahl zwischen Stadt und Land, zwischen Kompakthaus und Villa, sondern ist auch eine zukunftsweisende Entscheidung, welche Energieträger wir künftig nutzen. Gerade im Neubausektor besteht die Chance dank innovativer Techniken, Strom

und Wärme selbst zu produzieren und weitestgehend autark zu leben. Mit einer hocheffizienten Infrarotheizung, dezentraler Wohnraumlüftung und energetischen Wärmedämmung bietet BlowFill® Wiesmoor ein innovatives Gesamtkonzept insbesondere für Neubauten, aber auch für Bestandsgebäude an.

Infrarotheizung von redwell® INNOVATIV: GESUNDE STRAHLUNGSWÄRME AUS DEM EIGENEN SPEICHER Der Bauboom ist ungebrochen, dank niedriger Zinsen und Förderung von Baufamilien ist der Trend zum Eigenheim nach wie vor ungebrochen – zahlreiche Baugebiete für Ein- und Mehrfamilienhäuser entstehen neu. „Wer sich künftig unabhängig machen will von fossilen Brennstoffen und ihrer Preisdynamik, sollte sich für die innovative Technik einer Infrarotheizung entscheiden“, empfiehlt Hartmut Hartmann, Geschäftsführer von Blowfill/ redwell® Infrarotheizung Ostfriesland/Weser-Ems in Wiesmoor. Die Anschaffungskosten seien im Vergleich zu anderen Heizsystemen günstig. Heizen mit Infrarot ist die Heizung der Zukunft. Mit dem Ausbau der erneuerbaren Energien und den daraus resultierenden Überschüssen an Strom ist die Stromheizung zukunftsweisend. Moderne Infrarotheizungen punkten mit vielen Vorzügen – von der Wirtschaftlichkeit über Umweltfreundlichkeit bis hin zur Wohngesundheit. Voraussetzung ist allerdings, dass man auf ausgereifte Qualitätssysteme wie redwell® setzt.

Gesunde Strahlungswärme Energieeffiziente Infrarotheizungen arbeiten nach dem Prinzip der Strahlungswärme – ähnlich dem Kachelofen. Eine Steckdose reicht. Ohne großen Installationsaufwand und mit überschaubarem finanziellen Investitionsvolumen eignet sich diese innovative Heiztechnik sowohl für den Studenten im ausgebauten Dachgeschoss als auch für Allergiker oder Best Ager, die besonders die angenehm gleichmäßige Wärme der Infrarotheizung schätzen.

Ungewöhnliches Design Doch nicht nur die außergewöhnliche Technik, sondern auch Seite 28

Wärmestrahlen, wie bei der Sonne, Wellen über die Raumhülle sowie alle Körper und festen Gegenstände. Während herkömmliche Heizungen Konvektionswärme liefern, die zu Staubaufwirbelungen und trockener Luft führen kann, sorgen Infrarotstrahlen für direkte Erwärmung auch von Personen, während die Atemluft angenehm frisch bleibt – nicht nur ein Vorteil für Allergiker.

KURZ ERKLÄRT

Die Infrarotheizung kann sich dem Raum anpassen: Entweder wird sie an die Decke montiert oder als Wohnaccessoire dekorativ integriert, wie z.B. als Spiegel, Tafelwand oder Wandbild. BILD: REDWELL OSTFRIESLAND

die ungewöhnlichen Gestaltungsmöglichkeiten der redwell® Infrarotheizun- gen sorgen für Aufmerksamkeit. Das große Produktfolio reicht von Spiegelheizungen oder Handtuchtrockner für das Badezimmer, Wandbildheizungen oder beschreibbare Tafelheizungen für den Wohnram oder unscheinbare Deckensysteme. Besondere Akzente setzen attraktive Kombinationen mit Licht. „Innovativ zu sein, bedeutet für mich, Trends zu erkennen und Kunden Benefits zu bieten“,

erklärt Hartmut Hartmann den Erfolg seines Unternehmens.

Effiziente Heizleistung Kombiniert mit einer Photovoltaikanlage und einem Elektrospeicher sorgt die Strahlungswärme vor allem in Neubauten für eine kostengünstige und umweltfreundliche sowie effiziente Heizleistung. Beim Infrarot-Prinzip wird nicht die Raumluft aufgeheizt, vielmehr erfolgt die Erwärmung durch

BlowFill® Ostfriesland mit Ausstellung und Musterhäusern … profitiert von 25 Jahren Markterfahrung der österreichischen Redwell-Manufaktur, die sich auf hochwertige IR-Heizungen spezialisiert hat. Geschäftsführer Hartmut Hartmann hat vor fünf Jahren die Werksvertretung für die Postleitzahlen 26, 27 und 28 erhalten. 2011 hatte der gelernte Heizungs- und Sanitärfachmann aus Wiesmoor am heutigen Standort sein Firmengebäude nach den drei Prinzipien effiziente Infrarotheizung, dezentrale Lüftung und nachhaltige Dämmung an der Oldenburger Straße 34b errichtet. In seinem Store für Weser-Ems/Ostfriesland befindet sich auch eine Ausstellung. Seine KfW 40plus – Musterhäuser in Friedeburg, Wiesmoor und Norden können auf Anfrage besichtigt werden. Derzeit entstehen weitere 8bzw. 4-Familienhäuser.

Konvektionswärme: Wird Wärme von der Luft aufgenommen, wird diese durch Konvektion an einen anderen Ort gebracht. Die sich bewegende Raumluft ist in diesem Fall der Träger der Wärme. Strahlungswärme: Wärmewellen werden schnell und direkt auf die angestrahlte Fläche übertragen. Die Raumhülle und festen Gegenstände werden so zum Träger der Wärme und strahlen sie auch wieder ab. „Die Wände, die Decke, der Boden und das Mobiliar speichern also die Wärme und geben sie in den Wohnraum zurück. Bei gleicher Raumlufttemperatur wird die Wärme intensiver wahrgenommen, weil sie direkt übertragen und aufgenommen wird“, erklärt der Experte aus Wiesmoor. Eine störende Luftzirkulation bliebe aus.

Smarte Steuerung Das Infrarotheizsystem von redwell® überzeuge durch die einfache Installation, lebenslange Wartungsfreiheit, flexible Montage und ein ansprechendes Design. Regulieren lässt sich die Infrarotheizung je nach persönlichem Bedarf und Wohlfühlwärme über einzelne Raumthermostaten, natürlich auch mit smarter Technik bequem per Funk.

@ www.blowfill.de

November/Dezember 2019 ANZEIGE

Dezentrale Wohnraumlüftung von inVENTer KLIMA: FRISCHE LUFT ANGENEHM TEMPERIERT „Unsere Neubauten sind praktisch energetisch dicht – nur mit einer Lüftungsanlage lassen sich von Anfang an Bauschäden vermeiden. Denn wer ist schon auf Dauer in der Lage, sechs Mal am Tag für zehn Minuten stoßzulüften“, bringt Hartmut Hartmann die Problematik auf den Punkt. Eine dezentrale Wohnraumlüftung bietet hier die optimale Lösung. InVENTer ist einer der ersten Anbieter solcher Lüftungstechnologie mit Kreamikwärmespeicher. Vorteil: Die Luftzirkulation erfolgt pausenlos und sorgt für frische,

saubere und gesunde Luft im Wohnraum – ein hohes Maß an Lebensqualität nicht nur für Allergiker. Das Lüften mit gleichzeitiger Wärmerückgewinnung sorgt zudem für eine ökonomische Energieausbeute. Außerdem wird bei der hohen Dichte der Gebäudehülle einer Schimmelbildung so effektiv vorgebeugt. Das dezentrale Lüftungssystem von inVENTer lässt sich auch nachträglich für sanierte Altbauten installieren, es verschwindet unsichtbar in der Außenwand.

Ziemlich unscheinbar zeigt sich die Technik der dezentralen Wohnraumlüftung von inVENTer. Bild: Blowfill Ostfriesland

Einblasdämmung mit URSA ENERGETISCH: EXZELLENTER WÄRME-, SCHALL UND BRANDSCHUTZ Bei Bestandsgebäuden geht ein Großteil der Gebäudewärme durch die Fassade verloren. Das zweischalige Mauerwerk der Außenwand lässt sich ohne viel Aufwand energetisch sanieren: Die schadstofffreie und natürliche Einblasdämmung von URSA kombiniert die technischen Eigen-

schaften von Mineralwolle mit einer schnellen Verarbeitung ohne aufwändige Umbaumaßnahmen. Der Zwischenraum lässt sich maschinell und zeitsparend über die Fugen erreichen. Die Flocken gelangen in jede Ecke und passen sich dem Hohlraum optimal an. Die natürlichen Inhaltsstoffe sind

frei von Formaldehyd, Lösemitteln, Phenolen, künstlichen Farbstoffen und Ammoniak und tragen so zu einem wohngesunden Klima bei. Wärmebrücken werden aufs Minimum reduziert, so dass die energetische Gebäudebilanz erheblich positiver ausfällt.

Qualität hoch 3 Für ein Wohlfühlklima braucht es drei Standbeine: eine nachhaltige Dämmtechnik, eine effiziente Infrarotheizung und ein kontrolliertes Lüftungssystem. Wer diese drei Voraussetzungen optimal mit redwell® Ostfriesland, kann sich behaglich in seinen vier Wänden zurücklehnen und entspannt durchatmen.

Redwell Store Ostfriesland

Fa. BlowFill • 26639 Wiesmoor, Oldenburger Straße 34b Tel: 04944 / 915 944 • e-mail: info@blowfill.de • www.redwell-ostfriesland.com

Seite 29

November/Dezember 2019

Elektro

W.e.e.r.s.

Meisterbetrieb

e.K. Ivan Accetta

Elektroins stalllation

Ostertors str. 120 26670 Rem mels Tel. 04956 6 92 286320 0 Fax 04956 6 92 286321 1 Mobil 0174 2092433

Neubau/Umbau/Sanierung

Telefon-/ Netzwerk kanla agen Satelliten n-An nlagen

E-Mail: i.accetta@t-online.de

Laufen fĂźr RLS

KĂźrvenweg 44 Âˇ 26670 Uplengen-JĂźbberde Tel. 04956-9269118 Âˇ www.gartentechnik-hillrichs.de

Weihnachtsgeschenke Weihnachten ist das Fest der Freude, doch bei manchen Personen ist die Freude aufgrund ihrer LebensumstĂ¤nde eingeschrĂ¤nkt. Das gilt besonders fĂźr Kinder, die wegen der wirtschaftlichen Lage ihrer Eltern in bescheidenen VerhĂ¤ltnissen leben und fĂźr Personen, die kaum Verbindungen zu ihrem Umfeld haben und unter dieser Einsamkeit leiden. Die evangelisch-lutherische Kirchengemeinde Remels mĂśchte sich diesen Personengruppen wie in den Vorjahren mit zwei Aktionen widmen. Kinder, die aufgrund der beschriebenen VerhĂ¤ltnisse nicht auf groĂ&#x;e Geschenke hoffen dĂźrfen, sind von der Kirchengemeinde eingeladen worden, einen Wunschzettel im BĂźro des St. Martins-Hauses abzugeben. Er wird in anonymer Form an einen Weihnachtsbaum geheftet, der ab dem 1. Advent im St. Martins-Haus aufgestellt sein wird. Die Mitglieder der Kirchengemein-

de kĂśnnen diese Wunschzettel vom Baum abpflĂźcken und das gewĂźnschte Geschenk bis zum 16. Dezember im BĂźro des St. MartinsHauses abgeben, das mittwochs und freitags von 9 bis 11 Uhr geĂśffnet ist. Der Wert eines Geschenkes soll hĂśchs-tens 30 Euro betragen. Kurz vor Weihnachten werden die Geschenke den Kindern oder ihren Eltern Ăźbergeben. Die andere Aktion wendet sich an MitbĂźrger, die besonders zu Weihnachten unter ihrer Einsamkeit leiden. Der MĂ¤nnerkreis der Kirchengemeinde bietet den Gottesdienstbesuchern an den Adventssonntagen die MĂśglichkeit, einen Christstollen kostenlos in Empfang zu nehmen. Sie sollen ihn einer ihnen bekannten Person schenken, die kaum Kontakt zu anderen Leuten hat. Der MĂ¤nnerkreis mĂśchte auf diese Weise erreichen, dass diese Personen erkennen, dass gerade zu Weihnachten andere an sie denken.

Eine schĂśne Adventszeit wĂźnscht

Uplengen Auf ihrem Weg von den Niederlanden nach DĂ¤nemark hat Lucy Hoekstra (Bildmitte) am 4. September auch eine Etappe durch Uplengen absolviert und Station in GroĂ&#x;oldendorf gemacht. Lucy ist eine junge niederlĂ¤ndische RLS-Patientin. Sie leidet seit vielen Jahren unter dem â&#x20AC;&#x17E;Restless-Legs-Syndromâ&#x20AC;&#x153;, wobei sie immer wieder auf Unwissenheit auf Seiten der Ă&#x201E;rzte und der breiten Ă&#x2013;ffentlichkeit traf. Das sollte sich mit diesem Lauf Ă¤ndern. Ihre Kampagne â&#x20AC;&#x17E;Laufen fĂźr RLSâ&#x20AC;&#x153; zielt darauf ab, das Bewusstsein fĂźr diese Krankheit zu schĂ¤rfen. Das â&#x20AC;&#x17E;Restless-Legs-Syndromâ&#x20AC;&#x153; ist eine der hĂ¤ufigsten neurologischen Erkrankungen, aber lange nicht so bekannt. Ein RLS ist gekennzeichnet durch Missempfindungen in den Beinen, die verstĂ¤rkt abends und nachts auftreten und einen Bewegungszwang auslĂśsen, was die Beschwerden aber nur vorĂźbergehend bessert. Die Folge sind SchlafstĂśrungen und eine verminderte

LebensqualitĂ¤t. Man kann schon fast von einer Volkskrankheit sprechen: ca. 7 bis 10 % der BevĂślkerung sind davon betroffen, Frauen hĂ¤ufiger als MĂ¤nner. Lucy Hoekstra war auf dem Weg nach Krusbjerg in DĂ¤nemark, wo am 23. September der Internationale RLS-Tag stattfand. In GroĂ&#x;oldendorf lieĂ&#x; es sich BĂźrgermeister Heinz Trauernicht nicht nehmen, sie persĂśnlich in unserer Gemeinde zu begrĂźĂ&#x;en. Er zeigte sich sehr beeindruckt von der Leistung und dem Willen, diese Strecke zu meistern. Er wĂźnschte ihr viel Kraft und Erfolg auf dem weiteren Weg. Mit dabei war auch Annegret Arians aus Remels, die selber an dieser Krankheit leidet. Sie ist Mitglied im Bundesverband fĂźr RLS. Bis vor kurzem gab es auch in Leer eine Selbsthilfegruppe, die sich jedoch leider auflĂśste. Wer Infos haben mĂśchte, kann sich gerne mit Frau Arians in Verbindung setzen (Kontakt Ăźber uns). Infos Ăźber den Lauf auch online: www.walkwithlucy.com

SteuererklĂ¤rung? Wir machen das. Arbeitnehmer und Rentner: Als Einkommensteuer-Experte bin ich fĂźr Sie da. Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. â&#x20AC;&#x201C; wir beraten Mitglieder im Rahmen von Â§ 4 Nr. 11 StBerG.

Autohaus de Buhr e.K. Osterende 10-12 26849 Filsum Tel. 04957-357 info@autohaus-debuhr.de

Seite 30

Beratungsstellenleiter Horst Carstens Lange Str. 16, 26655 Westerstede Telefon 04488 525186 Horst.Carstens@vlh.de

7IRĂ&#x;SUCHENĂ&#x;STiNDIGĂ&#x;NEUEĂ&#x;"ERATUNGSSTELLENLEITERĂ&#x; M W )NFOSĂ&#x;UNTERĂ&#x;4ELEFONĂ&#x; Ă&#x;Â&#x201E;Ă&#x;WWW VLH JOBS DE

November/Dezember 2019

In Sterbefällen wende man sich vertrauensvoll an

Bestattungsinstitut Bley

t Jetz ren! rmie

info

Wir haben für jeden den passenden Rechtsschutz. Mit ERGO haben Sie das Recht auf Ihrer Seite – egal, ob es dabei um Rechtsschutz für Familien und Singles oder Senioren geht. Lassen Sie sich von uns beraten! Damit Sie Ihr gutes Recht bekommen.

Erd-/Feuer-/Seebestattungen Friedwald / anonyme Bestattungen Hauptagentur

Florian Müller

26689 Augustfehn Südgeorgsfehner Str. 4-6 + 20a Telefon 04489-1282

Alter Postweg 70 26670 Uplengen Tel 04956 9288055 ﬂorian.mueller@ergo.de www.ﬂorian.mueller.ergo.de

www.bestattungen-bley.de

Erledigung aller Formalitäten – Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten

40 Jahre Flötenorchester „Da Capo“ – wie die Zeit vergeht

Hollen Angefangen hat alles 1979, damals noch als Jugend-Spielmannsund Fanfarenzug. Mit dem Beitritt in den Deutschen Turnerbund 1981 wurde eine Entscheidung getroffen,

die den Verein noch heute prägt. Auszeichnen kann sich das inzwischen umbenannte Flötenorchester „Da Capo“ durch die komplette Umstellung auf Konzertflöten mit erweitertem Flötensatz von dem hohen Piccolo bis zur tiefen Bassflöte.

Der „vereinseigene“ Kindermusikkreis (KMK) wurde in diesem Jahr 25 Jahre alt. Hier lernen die jüngsten das Spielen eines Musikinstruments.

Das Schlagwerk wird ergänzt durch Marimba, Xylophon, Vibraphon, Glockenspiel und einen vierstimmigen Paukensatz. Den Unterricht an der Flöte gibt Rosi Gehrmann, die Landesfachwartin für Musikund Spielmannswesen im NTB. Die Schlagzeuger werden von Jürgen Paulus, einem ehemaligen Berufsmusiker des Marinemusikkorps Nordsee, unterrichtet. Heute kann man erkennen, dass die vielfältige Ausbildung von klein auf, die ständige Weiterbildung seiner Musiker an ihren Instrumenten und die Teilnahme an Wettbewerben auf Landes- und Bundesebene Früchte trägt. In 40 Jahren wurde ein hohes musikalisches Niveau erreicht, nicht zuletzt durch Gesine Hellmers, die das Orchester nunmehr 35 Jahre als Dirigentin auf diesem Weg begleitet. Von den ehemaligen Gründungsmitgliedern sind heute noch zwei aktiv im Orchester tätig, Edwin Hellmers unter anderem schon 30 Jahre als 1. Vorsitzender. Auch der Kindermusikkreis ist seit 25 Jahren ein fester Bestandteil des Orchesters und wurde lange Jahre von Wilma Penning geleitet.

Das Orchester freut sich darauf, nach langer Zeit mal wieder in der Christuskirche Hollen aufzutreten. Schauen Sie gerne vorbei, wenn es am 30.11.2019 um 19:00 Uhr wieder musikalisch wird und feiern Sie mit den Musikern den Abschluss des Jubiläumsjahres. Anschließend lädt das Orchester zu Tee/ Kaffee und Kuchen ins Gemeindehaus ein. Karten können im Vorverkauf bei den Musikern des Orchesters für 7 Euro erworben werden. An der Abendkasse werden die Karten für 8 Euro verkauft Seite 31

November/Dezember 2019

I HR F LEISCHER -F F ACHGESCHÄFT

De Lüttje Bühn Südefehn

www.fehnwurst.de

Geschenke & Präsente für jeden Anlass und jeden Geschmack

Als Dankeschön für Ihre Kunden, Freunde, Mitarbeiter oder Geschäftspartner bieten wir Ihnen Präsente ganz individuell nach Ihren Vorstellungen oder Geschmacksrichtungen des Empfängers. Fordern Sie unsere kostenlose Broschüre an.

Mühlenstraße 7 · 26689 Augustfehn Tel. 04489 1408

Ruhestand Lüttje Wiehnachtsmarkt Hollen

Remels Frau Anne Ley (rechts) geht zum Ende November in den wohlverdienten Ruhestand. Sie war 30 Jahre lang im Schuhhaus Haltenhoff in Remels tätig. Geschäftsstellenleiterin Ina Meyer bedankte sich für die langjährige Tätigkeit und verabschiedete sie mit einem Blumenstrauß.

Bereits zum sechsten Mal laden die Vereine Hollens sowie die Christus-Kirchengemeinde und die Freiwillige Feuerwehr Uplengen Süd zum „Lüttje Wiehnachtsmarkt bi’d Kark“ ein. In diesem Jahr findet weihnachtliche Event wieder am 4. Advent (22. Dezember), ab 14 Uhr an der Christus-Kirche in Hollen statt. Die Buden und die Caféteria im Gemeindehaus öffnen, der Duft von frisch gebackenen Waffeln, heißem Glühwein und vielen weiteren Leckereien laden zum Verweilen und Klönen ein. In der Kirche findet wieder das beliebte Musical der Kindergottesdienstkinder statt und mehrere Hobbyhandwerker stellen ihre Arbeiten vor und bieten sie zum Verkauf. Ein Kinderkarussell wird wieder seine Runden drehen und der Weihnachtsmann hat auch seinen Besuch angekündigt. Wer noch ausstellen möchte, kann sich gerne beim Ortsvorsteher Ulrich de Buhr melden (Tel. 04489-2614).

Wir sorgen für Behaglichkeit in Ihrem Zuhause.

Gas · Heizung · Sanitär · Wärmepumpen · Lüftung Solar- und Brennwerttechnik

Meinersfehner Str. 29 · 26670 Uplengen Tel. 04956-912063 · Fax 04956-912064 Internet: www.franzenundtaute.de Seite 32

Südgeorgsfehn Bald ist es wieder soweit: Die Lüttje Bühn Südefehn freut sich auf „Weddersehn mit Tante Wanda“. Mit dabei sind Annemarie Hinken, Herbert Taute, Elke Lind, Renke Wessels, Andre Wessels, Ewald Jürgens, Sarah Mittag, Fritz Roos, Hermann

Ahlers und Silvia Keiser. Geplant sind Aufführungen an drei Wochenenden: Freitag, 28.02. und Samstag, 29.02.2020; Freitag, 06.03., Samstag, 07.03. und Sonntag, 08.03.2020; Freitag, 13.03. und Samstag, 14.03.2020. Karten können bei Ingrid Taute unter Tel. 04489/3188 bestellt werden.

„Wo blievt de wohl?“ GITTA CONNEMANN BESUCHT VERKAUFSWAGEN

Jübberde Brot aus Hollen, Wurst aus Moormerland und Lebensmittel für den täglichen Bedarf aus Brinkum frisch und direkt an der Haustür. Ein Traum? Nein, Wirklichkeit. Dank des Verkaufswagens von Ingo und Erika Freese. Jetzt besuchte die CDUBundestagsabgeordnete Gitta Connemann Ingo Freese auf seiner Tour durch Ostfriesland. Mit seinem Supermarkt auf vier Rädern fährt Ingo Freese in Orte, in denen es keine Lebensmittelversorgung mehr gibt. Von Potshausen bis Beningafehn, von Backemoor bis Jübberde. Connemann freut sich: „Ingo Freese sorgt mit seinem Rollenden Supermarkt für Nahversorgung an jedem Ort. Davon profitieren ältere Menschen, Familien mit nur einem Fahrzeug, und, und, und.“ Der gelernte Großhandelskaufmann fährt seit über 30 Jahren auf festgelegten Routen quer durch

Ostfriesland. Viele seiner Kunden erwarten ihn schon sehnsüchtig: „Wenn ich mal nicht pünktlich bin, stehen einige Kunden schon draußen und fragen: Wo blievt de wohl?“ In seinem Sortiment befindet sich fast alles, was auch ein kleiner Supermarkt führt. Vom frischen Gemüse, bis zum Joghurt aus der Kühltheke. Vom kleinen Haushaltsartikel bis zum Brotaufstrich. „Und wenn wirklich mal etwas nicht an Bord ist, wird es beim nächsten Mal mitgeliefert“, fügt Freese schmunzelnd hinzu. Für Gitta Connemann ist das Angebot wichtig: „Immer mehr kleine Dorfläden schließen. Das Nachsehen haben vor allem ältere Menschen und Familien auf dem Land. Ingo Freese sorgt dafür, dass diese Menschen problemlos Zugang zu frischen Lebensmitteln und einem breiten Angebot an Waren haben - auch in der Gemeinde Uplengen. So bleibt das Leben auf dem Dorf attraktiv.“

November/Dezember 2019 GmbH

Stahlwerkstr. 116 – Augustfehn – www.auto-gnieser.de

FIAT – AKTIONSTAGE BEI GNIESER Ihr Spezialist für EU-, Neu-, Halb- und Jahreswagen

Fiat 500 1.2 Sport – Neuwagen mit Tageszulassung EZ 08.2019, 20 km, 51 kW, Klimaanlage, Außentemperaturanzeige, Bordcomputer, Navigationssystem mit Bildschirm, Start/ Stopp-Automatik, Freisprecheinrichtung, Bluetooth, Tempomat, Geschwindigkeitsbegrenzungsanlage, Einparkhilfe hinten, Zentralverriegelung mit FB

Ständig 250 Fahrzeuge im Angebot. Bei Neuwagen bis zu 30% Nachlass gegenüber DUPE!

Verbrauch komb. 5,3 l/100km, Verbrauch innerorts 6,6 l/100km, Verbrauch außerorts 4,6 l/100km. CO2-Emission kombiniert 124 g/km, Energieeffizienzklasse E

11.790,-

Sie wollen Ihren Gebrauchten verkaufen? Bei uns erhalten Sie einen fairen Preis für Ihren „Alten“!

Fiat 500 1.2 8V Sport 10 km, 51 kW, Sport-Paket, Tempomat, Klimaanlage, Bordcomputer, Start-Stopp Automatik, Tempomat, Radio/MP3 Player, Bluetooth, Navigationssystem, abgedunkelte Scheiben ab B.-Säule

Sprechen Sie uns an und wir beraten Sie gern!

Alle Fahrzeuge zu supergünstigen Preisen!!!

Verbrauch komb. 5,5 l/100km, Verbrauch innerorts 6,7 l/100km, Verbrauch außerorts 4,9 l/100km. CO2-Emission kombiniert 129 g/km, Energieeffizienzklasse D

12.900,-

Fiat 500 1.2 8V Sport 10 km, 51 kW, Multifunktionslederlenkrad, Bordcomputer, Start-Stopp Automatik, Tempomat, Klimaanlage, Radio/MP3 Player, Bluetooth, Navigationssystem, Einparkhilfe hinten, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Start-Stopp Anlage

WEITERE MODELLE AUF ANFRAGE – WIR BESCHAFFEN IHR WUNSCHFAHRZEUG!

Wir finden das passende Auto für Sie. Wenden Sie sich an unser Verkaufsteam.

Verbrauch komb. 5,5 l/100km, Verbrauch innerorts 6,7 l/100km, Verbrauch außerorts 4,9 l/100km. CO2-Emission kombiniert 129 g/km, Energieeffizienzklasse D

12.900,-

Fiat 500 1.2 8V Sport 10 km, 51 kW, Bordcomputer, StartStopp Automatik, Tempomat, Radio/ MP3-Player, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung mit FB, Start-Stopp Anlage, Einparkhilfe hinten, Chrom-Paket, Abgedunkelte Scheiben ab B.-Säule, Sport-Paket, Stoßfänger in Sport-Design Verbrauch komb. 5,5 l/100km, Verbrauch innerorts 6,7 l/100km, Verbrauch außerorts 4,9 l/100km. CO2-Emission kombiniert 129 g/km, Energieeffizienzklasse D

12.900,-

• Probefahrten • Inspektionsservice • Reifen-Service • Kfz-Meisterbetrieb • Reparaturen aller Fahrzeugmarken • Aufbereitung von PKWs • Unfallinstandsetzung

• • • • • • •

Gebrauchtwagen mit Garantie Gebrauchtwagen ab 1.500 € Leihwagen kostenlos kompetente Beratung Finanzierung supergünstig Leasing Sonntags Schautag

Unsere Leistungen im Überblick: • • • • • • • • •

Ölwechsel Inspektionen aller Fabrikate Garantiearbeiten und -abwicklung Reifen und Felgenservice (inkl. Reifeneinlagerung) Klimaservice Bremsenservice Diagnose TÜV/AU-Abnahme Lackierarbeiten

• • • • • • • • •

Fahrzeugpflege und -aufbereitung Fahrzeugbeschriftung Transporterverleih Teiledienst Restaurationsarbeiten Elektrikarbeiten Pannendienst Unfallinstandsetzung Restaurationsarbeiten für Oldtimer

Fiat 500 1.2 8V Sport 10 km, 51 kW, Klimaanlage, Radio/ MP3-Player, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung mit FB, , Start-Stop Anlage, Bordcomputer, Start-Stopp Automatik, Tempomat, abgedunkelte Scheiben ab B.-Säule, Sport-Paket, Stoßfänger in Sport-Design Verbrauch komb. 5,5 l/100km, Verbrauch innerorts 6,7 l/100km, Verbrauch außerorts 4,9 l/100km. CO2-Emission kombiniert 129 g/km, Energieeffizienzklasse D

12.900,-

Fiat 500 1.2 8V Sport – Neuwagen mit Tageszulassung EZ 08.2019, 20 km, 51 kW, Digitalradio DAB, Außentemperaturanzeige, Bordcomputer, Klimaanlage, Navigationssystem, Geschwindigkeitsbegrenzungsanlage, Einparkhilfe hinten, Zentralverriegelung mit FB, Abgedunkelte Scheiben im Fond Verbrauch komb. 5,3 l/100km, Verbrauch innerorts 6,6 l/100km, Verbrauch außerorts 4,6 l/100km. CO2-Emission kombiniert 1249 g/km, Seite 33 Energieeffizienzklasse E

11.790,-

November/Dezember 2019

Weihnachtsbäume

…zum Selberaussuchen So wird’s gemacht:

Sie beschriften ein Etikett mit Ihrem Namen und suchen sich aus der gesamten Anbaufläche Ihren Weihnachtsbaum aus. Sie befestigen dieses Etikett an der Spitze des Weihnachtsbaumes. Teilweise wurden schon Weihnachtsbäume mit farbigen Etiketten versehen, auch diese können Sie sich aussuchen. Sie entscheiden, wann Ihr Baum frisch geschlagen werden soll. Ab dem 13.12. sind wir täglich für Sie da. Falls Sie Ihren Weihnachtsbaum eher wünschen, melden Sie sich bitte. Aussuchen und beschriften der Bäume ist ab jetzt schon möglich.

F R A N K B O K ELMANN Klein-Remelser Straße 33 26670 Uplengen-Nordgeorgsfehn Tel. 04956-990903 Mobil 01749162966

Erntedankfeier

Bei uns erhalten Sie ganzjährig Schnittgrün!

PENNING GmbH Altpapierannahme kostenlos Feldweg 17 26689 Augustfehn Telefon: 04489-935341 Handy 0173-87 50 474

Remels Bei der Erntedankfeier der Landfrauen Uplengen drehte sich am 15. Oktober alles um die Kartoffel. Nach der Begrüßung durch die Landfrauen folgten Grußworte des 1. stellvertretenden Bürgermeisters Johann Sandersfeld und des 1. Vorsitzenden des Landwirtschaftlichen Zweigvereins Uplengen Herrn Justus Ackermann. Danach stellte Herr

Lars Reckermann, Chefredakteur der NWZ das „Duell der Felder“ vor. Ausgetragen wurde das Duell auf dem Kartoffelacker. Mit dieser Aktion sollte festgestellt werden, wer die besten und meisten Kartoffeln ernten würde: Die Redakteure der Nordwest-Zeitung oder die Jungbauern aus dem Oldenburger Land. Nach Meinung der zahlreich erschienenen Landfrauen und der Gäste war dies ein gelungener Abend.

Glückwunsch!

Maler- und Lackierermeister Stephan Milfs Lüttje Weideweg 2 26670 Uplengen-Jübberde Tel. (0 49 56) 92 77 31 oder 0171 9 52 94 18 Fax (0 49 56) 40 69 63

Seite 34

www.maler-milfs.de

Großsander

● Malerarbeiten ● Bodenbeläge ● Glas

Am 6. Okober feierte Gerhard Dieken in Großsander seinen 70. Geburtstag.

Diesen schönen Gartenschmuck und Bogen stellten seine Kinder auf. Mit auf dem Bild ist Enkel Finn. Gerhard ist leidenschaftlicher Porsche Fahrer.

November/Dezember 2019

Südefehntjer Weihnachtsmarkt Südgeorgsfehn Am 30. November 2019 findet beim Dorfgemeinschaftshaus Südgeorgsfehn von 14.00 bis 18.00 Uhr wieder der alljährliche Weihnachtsmarkt statt. Die Besucher können sich auf zahlreiche Aussteller mit tollen Angeboten aus Holz, Metall, Stoff und vieles mehr an Ständen drinnen und draußen, Fischbrötchen, Bratwurst, Crêpes, Tee und Kuchen, Glühwein, Grog und Eisbrecher so wie Verknobelungen toller Preise freuen. Auf die Kinder warten tolle Bastelaktionen und der Besuch vom Weihnachtsmann steht an.

Nikolaus Hollen Am Nikolaustag (Freitag, 6. Dezember), ab 17 Uhr ist der Nikolaus wieder zu Gast bei der Grundschule Hollen. Der Förderverein Grundschule/ Kindergarten Hollen e.V. organisiert diese Aktion und die Hollener Firmen Nah und Gut-Markt, die Raiffeisen-Volksbank und die Bäckerei Behmann haben wieder für die üppig gefüllten Nikolaustüten gespendet. Für die richtige musikalische Untermalung sorgt das Da Capo Flötenorchester Hollen.

Einladung Uplengen/Ammerland Pflege- und Adoptivfamilien aus den Landkreisen Leer und Ammerland treffen sich (mit Kindern) am Freitag, den 13. Dezember ab 15:30 Uhr bis 17:30 Uhr in den Gemeinderäumen der Ihausener Kirche zum Kennenlernen, gemeinsamen Spielen und Austausch. Wir freuen uns über rege Beteiligung. Bitte meldet euch vorher an unter 0176/62146979.

5-jähriges Bestehen Jübberde Im Oktober feierte die Kinderfeuerwehr Jübberde ihr 5- jähriges Bestehen mit einem Spieletag für die Kinderfeuerwehren aus dem Landkreis Leer. Einige der damaligen Gründungskinder gehören mittlerweile zu den 16 Mitgliedern der Jugendfeuerwehr. Das Betreuerteam bedankt sich für das Vertrauen der Kinder und Eltern und freut sich auf viele weitere Dienste. Seite 35

November/Dezember 2019

KĂźrvenweg 40 Âˇ 26670 Uplengen-JĂźbberde Telefon 04956 928540 info@boeckmann-ostfriesland.com

â&#x2013; Krankengymnastik â&#x2013; Bobath-Therapie â&#x2013; Manuelle Therapie â&#x2013; Manuelle Lymphdrainage â&#x2013; Behandlung des Kiefergelenks â&#x2013; Klassische Massage

â&#x2013; Beckenbodengymnastik â&#x2013; Bindegewebsmassage â&#x2013; Elektrotherapie/Ultraschall â&#x2013; Schlingentisch â&#x2013; FuĂ&#x;reflexzonenmassage â&#x2013; Hausbesuche â&#x2013; HeiĂ&#x;luft/Naturmoorbehandlung

/,'! -!33!'% *!.33%. 02!8)3 &Ă&#x201E;2

+2!.+%.'9-.!34)+ 5.$

Zur Gaste 11 Âˇ 26670 Uplengen-Hollen Âˇ Telefon (0 44 89) 41 09 86

Sponsorenlauf bringt 2.624,18 â&#x201A;Ź

Uplengen Ein tolles Ergebnis konnte beim diesjĂ¤hrigen Sponsorenlauf am Badesee in GroĂ&#x;sander erzielt werden. Insgesamt wurde eine Summe von 2.624,18 â&#x201A;Ź erlaufen bzw. gespendet. FĂźr das tolle Engagement der Uplengener mĂśchte sich der Jugendpfleger AndrĂŠ SchĂ¤fer im Namen aller Organisatoren nochmals herzlich bedanken. Die erlaufene Summe wird dem Kinderhospiz in Wilhelmshaven zu Gute kommen und wird die Fertigstellung der â&#x20AC;&#x17E;Geschwisterinselâ&#x20AC;&#x153; (ein Haus fĂźr trauernde

Geschwister) unterstĂźtzen. Organisiert wurde die Aktion zusammen mit Jugendlichen vom Jugendhaus, deren Ziel es war, eine Summe von 2.222,22 â&#x201A;Ź zu erreichen. Mit groĂ&#x;er Begeisterung freute man sich dann im Jugendhaus Ăźber den Ăźbertroffenen Betrag. Zwei ganz besondere Highlights am Tag des Sponsorenlaufes waren die VorfĂźhrungen vom DLRG bei einer Wasserrettung und deren situative Vernetzung mit dem ArbeiterSamariter-Bund (ASB). AuĂ&#x;erdem hat sich die Feuerwehr Uplengen Mitte ebenfalls an dem Sponsoren-

lauf beteiligt. Sie nutzten die Chance und fĂźhrten eine Trainingseinheit mit AtemschutzgerĂ¤t durch, indem sie eine Runde um den Badesee zurĂźckgelegt haben. Das soll es jedoch noch nicht gewesen sein â&#x20AC;&#x201C; es gibt eine zusĂ¤tzliche Weihnachtsaktion! Es besteht weiterhin die MĂśglichkeit bis zum 31.12.2019 fĂźr das Jugendhospiz in Wilhelmshaven zu spenden! Die Jugendlichen wĂźrden sich zusammen mit dem Jugendpfleger AndrĂŠ SchĂ¤fer sehr freuen, wenn Sie bei der zusĂ¤tzlichen Weihnachtsspendenaktion

eine noch grĂśĂ&#x;ere Summe erzielen kĂśnnten. Ganz nach dem Motto: Jeder Euro zĂ¤hlt, denn auch kleine BetrĂ¤ge helfen weiter. Gemeinsam kann man dem Hospiz bestimmt eine tolle Summe Ăźberreichen und vielleicht sogar die 3.000 â&#x201A;Ź knacken. Ein schĂśneres Geschenk aus Uplengen kĂśnnte man dem Kinderhospiz sicherlich nicht machen. Die Adresse des Spendenkontos lautet: https://www.kinderhospizwilhelmshaven.de/spendenhelfen/ihre-spendenaktion/?sponsorenlauf-in-uplengen-am-badesee.

Mit Pfeil und Bogen auf die MettwĂźrste Schwerinsdorf / Uplengen Seit fast zwei Jahren gibt es bereits die Bogensportgruppe der KyffhĂ¤userkameradschaft in Schwerinsdorf. Inzwischen treffen sich 20 BogenschĂźtzen, darunter auch 6 Jugendliche, regelmĂ¤Ă&#x;ig zum Training. In diesem SpĂ¤tsommer trafen sich die BogenschĂźtzen zum â&#x20AC;&#x17E;1. BĂźhrener MettwurstschieĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153;. Ziel war es, Luftballons mit angehĂ¤ngten MettwĂźrsten zu treffen. Hier wurde je nach Erfahrung der SchĂźtzen aus 10 , 18 oder 30 Metern Entfernung geschossen. Dabei kamen moderne Recurve- und CompoundbĂśgen, aber auch traditionelle LangbĂśgen, zum Teil in Eigenbau hergestellt, zum Einsatz. Auch die weniger erfolgreichen BogenschĂźtzen mussten nicht hungrig bleiben. Bei geselligem Beisammensein gab es BratwĂźrste fĂźr alle und die Teilnehmer waren sich einig: Im nĂ¤chsten Jahr soll es ein â&#x20AC;&#x17E;2. BĂźhrener MettwurstschieĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153; geben. Seite 36

Die BogenschĂźtzen der KyffhĂ¤userkameradschaft treffen sich jeweils donnerstags um 19:00 Uhr

zum Training im DGH Schwerinsdorf. Im Sommer findet das Training auf der FreiflĂ¤che hinter dem Ver-

einsheim statt. Alle am Bogensport Interessierten sind hier herzlich willkommen.

November/Dezember 2019

Jetzt

Rabatte sichern!

. 1 1 . . 5 9 2 0 . AAbb 05

F U A K R E V S G N U M U RĂ&#x201E;

e b a g f u U a A s t f B Ă¤ h M c s U e G N n E e weEgG W

l l e n h Sc

t n h lo sein

sich

Alles muss raus!

bis zu

70% Ostertorstr. 81 26670 Remels Tel 04956 /Seite 738 37

November/Dezember 2019

◆ Transportieren – Sanieren – Abbruch – Recyceln – Entsorgen ◆ Erdarbeiten / Straßenbau ◆ Gas-, Strom-, Telekommunikations- und Abwasserleitungen ◆ Lieferung von Sand / Schüttgüter ◆ Containerdienst

BAUUNTERNEHMEN GmbH & Co. KG

26670 Uplengen-Remels Am Neuland 11-15 Telefon 04956 9250-0 Telefax 04956 9250-22

www.post-bauunternehmen.de

TAXI autoKa Dialysefahrten•Krankenfahrten•Rollstuhlfahrten Disco-Shuttle•Flughafen-Transfer

☎ 04956-92920

Zuschuss für den Schwimmverein Hollsand Uplengen Der Schwimm- und Turnverein Hollsand von 1968 e.V. (STV Hollsand) konnte dank finanzieller Unterstützung durch die Raiffeisen-Volksbank eG (RVB) neue Badetücher mit Vereinsemblem für die aktiven Schwimmer des Vereins anschaffen. Der STV Hollsand hat zurzeit 250 Mitglieder, davon rund 150 Kinder und Jugendliche. Rund 50-70 Mitglieder fahren regelmäßig nach Wiesmoor, um dort im Schwimmbad den vom Verein angebotenen Schwimmkurs zu besuchen. Insbesondere Kinder und Jugendli-

che profitieren vom Schwimmunterricht, aber auch Mitbürgern mit geringem Einkommen wird die Möglichkeit geboten an den Schwimmkursen teilzunehmen. Zum 50-jährigen Jubiläum konnten nun für alle aktiven Schwimmer neue Badehandtücher mit Vereinsemblem angeschafft werden. Die RVB hat den STV Hollsand mit einer Spende von 500 Euro aus ihrem Regionalfonds finanziell unterstützt. Mit dem Regionalfonds unterstüt-zen die RVB und ihre Mitglieder gemeinnützige Projekte vor Ort wie zum Beispiel soziale Projekte, Kunst- und Kulturprojekte sowie ausgewählte Vereinsprojekte.

Das Bild zeigt RVB-Regionaldirektor Carl-Heinz Kloppenburg mit Maike Duis, 1. Vorsitzende STV Hollsand, Bernd Diener, Geschäftsführer und Kassenwart, Bernhard Aggen, Vorstandsmitglied und den Schwimmwart Horst-Dieter Berg bei der symbolischen Scheckübergabe.

60. Geflügelschau Hollen Am 26. und 27. Oktober schallte ein anderer Lärm als sonst aus der Bushalle der Firma Wissmann in Hollen. An jedem letzten Wochenende im Oktober findet dort nämlich die Rassegeflügelschau statt, in diesem Jahr bereits zum 60sten Mal. Vorsitzender Heinrich Martens und Ausstellungsleiter Holger Baumann begrüßten dazu 17 Aussteller (davon 2 Jugendliche) mit über 270 Tieren in 25 verschiedenen Rassen. Eine Caféteria und große Verlosung waren auch wieder mit dabei. Am Freitag vor der Eröffnung waren Wertungsrichter damit beschäftigt, die am Wettbewerb

Moderne Floristik ∙ Trauerfloristik ∙ Grabpflege ∙ Fleurop

Weihnachtsbaumverkauf ab 14. Dezember! Viele tolle Geschenkideen für Weihnachten! Folgt uns bei Instagram: @blumen.olthoff An der Fehnke 10 ∙ 26670 Uplengen-Remels ∙ Tel.: 04956-1030 ∙ Fax: 04956-990064 blumen.olthoff@ewetel.net ∙ www.blumen-olthoff.de

Seite 38

teilnehmden Tiere genau zu betrachten. Dabei wurden folgende Sieger ermittelt: Vereinsmeister Senioren wurde Holger Baumann mit Genuine Homer blau-schimmel mit 571 Punkten. Leistungspreise errangen Ewald Cramer, Tobias Taute und Claudia Westerbuhr. Richard Gastmann erhielt einen Pokal auf beste 1,1 und Neele Jelten wurde Jugendmeisterin auf Bielefelder Kennhühner kennsperber. Die Höchstnote V haben errungen: Richard Gastmann, Claudia Westerbuhr, Ewald Cramer, Tobias Taute (2x), Holger Baumann (3x) und Werner Witt.

November/Dezember 2019

Aufführung „Der eingebildete Kranke“ THEATER „SPIELART“ BEGEISTERTE DAS REMELSER PUBLIKUM Remels Zum Abschluss des diesjährigen Veranstaltungsprogramms präsentierte der Kulturring Uplengen e.V. in der Aula der Grundschule Remels eine Komödie der besonderen Art. Der gemeinnützige Verein Theater SpielArt bot die sehr unterhaltsame und kurzweilige Inszenierung „Der vermeintlich Kranke“ dar. Der künstlerische Leiter und Regisseur Thomas G. Willberger freute sich über die Möglichkeit, erstmals an seinem Heimatort eine Vorstellung geben zu können. Bei den Uplengenern stieß das Angebot auf großes Interesse. Mehr als 150 Karten wurden verkauft. „Der vermeintlich Kranke“, oftmals unter dem Titel „Der eingebildete Kranke“ aufgeführt, ist eines der berühmtesten Theaterstücke von Molière. Die Komödie in drei Akten wurde 1673 uraufgeführt und hat im Laufe der Jahrhunderte nichts an Prägnanz und Brisanz eingebüßt. Molière gewährt den Zuschauern Einblicke in menschliche Befindlichkeiten, Abgründe und Machenschaften. Falschheit und Intrigen werden demaskiert, um am Ende – ganz im Sinne der Komödie – dem Guten zum Sieg zu verhelfen. Die Inszenierung führte den Zu-

schauern das Verhältnis von Ärzten und Patienten vor Augen und sparte nicht mit Kritik am heutigen Gesundheitssystem. Der Hauptdarsteller, Jakob Brandt, überzeugte mit einer brillanten Darstellung und brachte die Zuschauer/ innen zum Schmunzeln und Lachen.

Auch die anderen Darsteller/innen begeisterten das Publikum mit ihrer Professionalität und Qualität. Sowohl das dezent gehaltene Bühnenbild als auch die farbenfrohen und aufwendigen Kostüme waren ausgezeichnet ausgewählt worden. Durch langanhaltenden Applaus

würdigte das Publikum die hervorragende Leistung des Ensembles, das ausnahmslos ehrenamtlich agiert. Die Gruppe aus professionellen Theaterfachleuten und talentierten Amateuren verdient Unterstützung und wird sicherlich nicht zum letzten Mal in Remels zu Gast gewesen sein. Seite 39

November/Dezember 2019

Grundstein Remels

Gemeinsam mauern ( vorne v.l.) Bauherr Heiko Roolfs, Alma Janßen Geschäftsführerin der Diakoniestation, Bürgermeister Heinz Trauernicht und Schulleiterin Silke Drees die Zeitkapsel in den dafür im Mauerwerk vorgesehenen Lagerort ein. Foto: Stephans

Besinnliches Fest – oder der 24-Tage-Marathon Von Heike Elsner-Hibben 30.11. Morgen geht sie endlich los, die Weihnachtszeit! Ich kann es kaum erwarten, und schmücke das ganze Haus mit dem in jahrelanger, mühevoller Kleinstarbeit zusammengekauften und gebastelten Weihnachtsdekoration. Es kann losgehen! 1.12 Herrlich! Mir ist so weihnachtlich, ich könnte jubeln! Die Weihnachtsbeleuchtung im Garten habe ich auch angebracht, und alles ist hell erleuchtet! 2.12 Also das Beste an der Weihnachtszeit sind definitiv die Adventskalender. Ich weiß, ich bin Ü 40. Aber es geht auf keinen Fall ohne Adventskalender! Und weil ich die Dinger so schön finde, habe ich einige davon. Den von der Kirche, einen mit Pralinen, mit Kinderschoki, mit Bildern in groß, mit Bildern in klein, als Buch…das nimmt ganz schön viel Zeit in Anspruch beim aufmachen… 3.12 Neee, watt is dat doch allns moi! Tee trinken, Zeit haben, Kekse essen – ach die müssen ja noch gebacken werden…. 4.12 So, erst mal Zutaten für Kekse und Neujahrskuchen gekauft. Langsam wird’s voll in den Läden.. 5.12 Morgen ist Nikolaus, nun aber schnell noch die Stiefel geputzt, langsam wird’s stressig… 6.12 Nikolaus! Der Tisch biegt sich vor Schokolade und Stutenkerlen , wer soll das alles essen? 7.12 Ich bin mit meinen Adventskalendern schon 2 Tage im Rückstand, wie soll ich das nur aufholen? 8.12 Neujahrskuchenteig angesetzt. Morgen kann`s losgehen . Und die Wurstmaschinenkekse gleich hinterher. 9.12 So. Ich sitze mit 2 Neujahrskucheneisen bewaffnet in der Bank. Tee steht daneben. Weihnachtsmusik an. Kann losgehen. Aber die ersten 20 Kuchen landen abwechselnd in den Bäuchen meiner Männer und der Hunde…nach geschlagenen 3 Stunden backen bin ich fertig. Mit Jack un Büx. Die Kekse mach ich morgen. Und für die AdventskalenSeite 40

der fehlen mir die Nerven.. 10.12 Heute Kekse backen. Die Hunde drapieren sich unter der Wurstmaschine und warten auf herunterfallende Krümel. 3 ganze Bleche später duftet die Küche nach Keksen, die Hunde sind mit Teigkrümeln übersät und meine beiden Männer mümmeln glücklich Kekse. Nur ich bin völlig groggy.

11.12 Heute mache ich mal nix. Ups… mein Mann hat ja Geburtstag, das ist mir in dem ganzen Trubel entfallen… also schnell eine Minigeburtstagsfeier aus dem Hut gezaubert… 12.12 Halbzeit. Stand der Dinge: Rückstand bei den Adventskalendern: 4 Tage; Keksvorrat - 20 Kekse ( muss wieder backen); Neujahrskuchen: sollen wohl grad noch reichen; gekaufte Geschenke: 0; bestellte Geschenke.0; Ideen für Geschenke: 2; Angenommene Geschenkbesorgungen für andere:7. Na toll… 13.12 So. Heute muss ich mal was erledigen. Ich nehme mir die Pralinen und Schoki von 2 Tagen aus den Adventskalendern heraus und verzehre sie auf dem Weg zur Arbeit im Auto. Davon krieg ich dann prompt Sodbrennen. Nachmittags versuche ich in Ruhe einige Sachen zu bestellen, doch ich werde laufend gestört, und alle sehen mich immer so mitleidig an, wenn ich sie rausschicke… 14.12 Geburtstagsfeier mit Freunden . Ich mache Raclette. Ist weniger Arbeit. Dachte ich… aber alle sind

zufrieden, und ich falle todmüde ins Bett… 15.12 Heute ist Sonntag. Wunderbar! Ich möchte zum Weihnachtsmarkt! Dort ist es wunderschön aber leider viel zu voll. Aber nach 2 hastig genossenen Bechern Glühwein erträgt man auch den vollsten Weihnachtsmarkt… 16.12 Oha. Die Zeit wird knapp. Shopping steht an. Mit vielen Taschen bewaffnet schieben meine Mutter und ich uns durch die Stadt. Wir haben einiges erledigen können. Die Liste wird etwas kürzer… 17.12 Hilft nix, ich muss noch mal Kekse backen. De Kerls hebbn güstern all tosamenfreten watt de weer.. 18.12 Adventkalenderrückstand: 7 Türchen, Keksvorrat: aufgefüllt, Neujahrskuchen: wenn ich sie verstecke reichts noch… 19.12 Geburtstag meiner Mutter, Miep! Countdown läuft… 20.12 Oh Mann, jetzt hab ich zwar alle Geschenke zusammen, aber das ganze Klump muss ja noch eingepackt werden. Unter Bergen von Geschenkpapier findet mich mein Mann, sieht mich wortlos an, geht und macht mir Tee. 21.12 Schulferienbeginn, das fehlte grad noch.. und zur Krönung wird just heute der neue Schrank fürs Wohnzimmer geliefert und aufgebaut… 22.12 Ich glaube, Weihnachten findet dieses Jahr ohne mich statt 23.12 Wie durch ein Wunder ist das Wohnzimmer wieder kittig, der Weihnachtsbaum steht bereits und wartet auf den Schmuck, alle Einkäufe sind erledigt, alle Geschenke eingepackt, und wir haben sogar noch Kekse… nur mit den Adventskalendern bin ich noch etwas im Rückstand. 24.12 ES IST VOLLBRACHT! Ich habe die Vorweihnachtszeit – bis auf ein paar kleinere Kratzer, Schnitte vom Geschenkpapier und etwas Sodbrennen von den restlichen Pralinen der Adventkalender – tatsächlich überstanden. Und eins sage ich Euch - nächstes Jahr wird alles anders…;)

Mit einer nutzbaren umbauten Fläche von ca. 300 qm entsteht gegenwärtig an der Kirchstraße in Remels ein Gebäude, das nach Fertigstellung – voraussichtlich im Mai/ Juni 2020 – dann gemeinsam durch die Diakonie Hesel, Jümme, Uplengen und die Grundschule Remels als Mieter genutzt wird. Von den Bauherren Heiko und Lübbe Roolfs wurde das Remelser Büro für Bauplanung Hermann Pleis mit der Planung, den vorbereitenden Arbeiten und der Bauleitung beauftragt.

Maisernte mal anders Meinersfehn An einem Sonntagnachmittag Mitte Oktober wurde auf dem Charolaiszuchtbetrieb der Familie Heibült in Stapel die Maisernte“ mal anders“ durchgeführt. Nach reiflicher Überlegung kam die Idee, den Mais in Rundballen zu pressen.

Hiermit wird für den kleinen Viehbestand die beste Futterverwertung erzielt, da die Charolaiszucht im Nebenerwerb betrieben wird. Ein Maisballen kann über einen Zeitraum von zwei bis drei Wochen verfüttert werden ohne jegliche Verluste. Organisiert durch den Lohnbetrieb Wolff Agrar GbR fuhren Häcksler und Maisrundballenpresse auf das Feld. Da dieses Verfahren noch nicht so häufig praktiziert wird, kamen viele Schaulustige, um die andere Art der Maisernte zu verfolgen. Der Mais wurde direkt in die Presse gehäckselt, gepresst und eingewickelt. Nach drei Stunden wurden von einem Hektar ca. 80 Rundballen mit einem Gewicht von ca. 600kg pro Ballen geerntet.

Erste Hilfe Hollen In Zusammenarbeit mit dem DRK des Landkreises Leer bietet der Bürgerverein Hollen einen Erste-HilfeKurs an. Dieser findet am 15. Februar 2020, von 9 bis 17 Uhr in der Alten Schmiede in Hollen statt. Der Kurs ist zugelassen für BG und Führerscheinanwärter. Infos und Anmeldung: Gertrud de Buhr, Tel. 04489-2614.

November/Dezember 2019

T JETZIFEN! E ZUGR

Propangas in Flaschen 11 kg - rot oder grau STATT 19.90

14.90 € SOLA

VO NGE

EIC R T A

Janssen Baustoffe • Inh. Dirk Stubben e.K. Molkereistraße 21 • 26844 Ditzum, Tel. (0 49 02) 223 Hauptstr. 82 • 26849 Lammertsfehn, Tel. (0 49 57) 91 091 Seite 41 www.janssen-ditzum.de

25.11.2019

Abholung oder zzgl. Lieferung

November/Dezember 2019

llig? Baumschnitt fä r Jetzt Termin fü hern! einen Steiger sic

LER EINER DER GRÖSSTEN ANTIK HÄND

Öffnungszeiten: 0 Uhr Mo. 9.30-12.00 Uhr u. 14.00-18.0 Di. geschlossen 0 Uhr Mi.-Fr. 9.30-12.00 Uhr u. 14.00-18.0 Sa. 9.30-13.00 Uhr Jeden 1. Sonntag im Monat Schautag 13.00-17.00 Uhr

OSTFRIESLANDS SEIT ÜBER 30 JAHREN

www.antikpark.de Leeraner Str. 11 · 26835 Hesel Tel.: 0 49 50 / 93 78 90

„ParkHouse“ kam an!

Bereits im dritten Jahr in Folge fand die Lounge-Veranstaltung „ParkHouse“ im Höstpark in Remels statt. Die Termine im Juli und September 2019 waren jeweils gut besucht. Der Veranstaltungstag wurde in diesem Jahr von Sonntag auf Samstag verlegt, somit konnte der Park am Abend in der Dämmerung stimmungsvoll mit diversen Lichteffekten in Szene gesetzt werden. Das sorgte für eine mystische Atmosphäre und kam bei den Besuchern natürlich besonders gut an. Neue Angebote seitens der Sponsoren sowie des Veranstalters boten eine tolle Abwechslung. Von Outdoor Yoga über verschiedene Gewinnspiele bis hin zu Probeverkostungen gab es Einiges zu erleben. Bei Wein vom Winzer oder einem kühlen Bier konnten die Besucher einfach mal abschalten und den Tag genießen. Jung und Alt fanden Beschäftigung bei den Gesellschaftsspielen in Übergröße. Den krönenden Abschluss des zweiten Termins bildete ein sogenanntes „Barock-Feuerwerk“. Hierbei wurde vorrangig mit leisem Bodenfeuerwerk, aber auch aufsteigenden Effekten gearbei-

Seite 42

tet. Nach aktuellem Stand wird der Veranstalter Nexdor Entertainment GbR das Veranstaltungskonzept auch im nächsten Jahr fortsetzen und das Angebot weiter ausbauen. Ein Großer Dank gilt den Sponsoren, die diese tolle Veranstaltung auf verschiedenen Wegen unterstützten. (Bolte - der Baumarkt, Impuls Fitness & Gesundheitszentrum, K&D - Kosmetik & Design, Blasius Weine, Kanzlei Lotz, Uplengen Blattje, Ahlers Pyrotechnik).

Vermietung von: Steiger, Bagger, Radlader und Rüttler Hol- und Bringservice Mühlenstr. 27, 26689 Augustfehn wolffs.mietpark@gmail.com

Tel. 04489 40 48 694 Mobil 0162 94 24 131

Open Air Kino 500 EURO FÜR DEN GUTEN ZWECK GESPENDET

Die Präsidentin des Damen Lions-Clubs, Marion Ripken (am Scheck links), überreicht den symbolischen Scheck an Frauke Heinroth-Peters, Trauerbegleiterin und Leiterin von Sturmlicht. Weiterhin auf dem Foto (v.l.): Inka Klaasen, Ikka Buß-Weber, Marion Ripken, Frau Thümler (Palliativ Station Ammerland/Uplengen), Frauke Heinroth-Peters, Frauke Martens, Stefanie Wenke, Angela Goudschaal, Brigitte Gerdes, Okka Brunken, Katja Welsch und Karin Ennen. Foto: Stephans

Remels Es sollte ein Highlight werden: ein Open Air Kinoabend im Remelser Höstpark in einer milden Sommernacht im August und das für einen guten Zweck. Die Voraussetzungen waren optimal, die Frauen des Lions Clubs Amke van Lengen mit Unterstützung ihrer Freunde und Familienangehörigen halfen mit großer Begeisterung, diese Idee umzusetzen. Und dann kam pünktlich zum Einlass der Regen, trotzdem gab es weder einen Moment des Zögerns noch der schlechten Laune. Und das hat sich gelohnt, denn kurz vorm Start des Films klarte das Wetter auf! Gemeinsam mit den gut 160 Besuchern wurde die Bestuhlung zügig vom bereitgestellten LKW abgeladen und die Filmvorführung konnte beginnen. Der gezeigte Film 25 KM/h wurde an vielen Stellen mit spontanem Lachen belohnt, regte aber auch zum Nachdenken an und traf dabei für jede Altersgruppe das richtige Thema. Es wurde ein ausgelassener, bemerkenswerter Abend im stimmungsvoll beleuchteten Park, der allen Beteiligten viel Freude bereitete. Das gastronomische Angebot, das frisch zubereitete Popcorn und die Getränke fanden regen Anklang. Die Frage „Ihr macht das doch sicher im nächsten Jahr wieder?!“ hörten die Frauen des LC Uplengen, Amke van Lengen, an diesem Abend häufiger. Neben der Freude an der gemeinschaftlichen Durchführung dieser Veranstaltung haben die Frauen des Clubs aus den erwirtschafteten Ein-

nahmen Spendengelder für „Sturmlicht“ generiert. Am 14.10.2019 wurde nun im Rahmen des allmonatlich stattfindenden Clubabends durch die Präsidentin des Clubs, Marion Ripken, den Vertreterinnen des Palliativstützpunktes Ammerland/ Uplengen, Frauke Heinroth-Peters, Sozialpädagogin und Trauerbegleiterin und Bianca Thümler, ein Scheck über 500 Euro als Spende des LC Uplengen, AvL, überreicht. Frau Thümler berichtete über Ihre Arbeit und ihren Einsatz im Bereich der Palliativ-Medizin; Frau Peters, als Leiterin des Bereiches Sturmlicht, über ihren unglaublichen Einsatz bei Kindern und Jugendlichen als Sozialpädagogin und Trauerbegleiterin. Wenn man diese engagierten Frauen erlebt hat, kann man sich gut vorstellen, dass sie insbesondere für Kinder und Jugendliche bei Krankheit und Tod eines nahen Familienangehörigen eine unschätzbare Hilfe darstellen. Der Palliativstützpunkt existiert laut der beiden Frauen seid ca. zehn Jahren, hat drei Stützpunkte, versorgt Bereiche von Bremen, Delmenhorst, Syke, Diepholz, Oldenburg, Ammerland/ Uplengen bis hin nach Emden und ist 24 h in Rufbereitschaft. Kinder werden nach einem Todesfall in der Familie durchschnittlich 2-3 Jahre begleitet, Eltern ca 3-4 Jahre. Frau Peters macht u.a. viel Öffentlichkeitsarbeit, geht in die Schulen, coached Lehrer und Schüler. Sie arbeitet ehrenamtlich 20 h/ wöchentlich. Sturmlicht hat vier Mitarbeiter, davon ist eine Person festangestellt.

November/Dezember 2019

AUS UNSEREM GROSSEN ANGEBOT Audi A3 Bj. 2014 77 kW Opel Astra Eco Flex Bj. 2013 74 kW

13.450.-

8.950.-

ALLE FAHRZEUGE TÜV-GEPRÜFT INNENAUFBEREITUNG: • • • • • • • • • •

Polster / Lederreinigung Teppich / Fußmatten Staubentfernung Scheiben / Cockpit Türenstiege / Verkleidung Kunststoff / Gummipflege Tierhaarentfernung Himmelreinigung Geruchsneutralisation Ozonbehandlung

12.495.-

Vorreinigung / Handwäsche Motorreinigung Kunststoffpflege Scheinwerferaufbereitung Unterbodenreinigung Teer- / Baumharzentfernung Felgenreinigung Entfernung von Insektenverschmutzung Scheibentönung Folie entfernen

Golf VI Highline Bj. 2011 90 kW

8.995.VW Passat Variant BM 2,0 TDi Bj. 2015 110 kW

• Versiegelung 6 Mon. • Keramikversiegelung • Cabrio – Verdeckreinigung u. Versiegelung Mo. – Fr. 8 Uhr – 18 Uhr Sa. 9 Uhr – 13 Uhr

13.299.-

6.795.-

Opel Corsa E Bj. 2016 51 kW

8.595.-

STÄNDIG GROSSE AUSWAHL Mini One Bj. 2010 70 kW

Wir sind zertifizierter SONAX Aufbereiter

ALLZEIT GLÄNZENDE FAHRT!

Ford Fiesta Highline Bj. 2012 71 kW

FINANZIERUNG MÖGLICH

LACKAUFBEREITUNG:

ÖFFNUNGSZEITEN:

5.999.-

12 MONATE GARANTIE

AUSSENAUFBEREITUNG: • • • • • • • • • •

Land Rover Freelander TDi Bj. 2012 Smart 110 kW fortwo Cabrio Bj. 2011 52 kW

6.450.-

BMW M325i Touring Bj. 2009 160 kW

12.950.Seite 43

November/Dezember 2019

STEUERBERATER & UNTERNEHMENSBERATER Oldendorfer Straße 25 | Uplengen-Remels | 0 49 56/928 40-0 Friedrich-Ebert Straße 53 | Moormerland | 0 49 54/955 08-0

5. Dezember – 18 Uhr in der Bäckerei Behmann in Hollen

mail@kanzleilotz.de | www.kanzleilotz.de

Herbststimmung

Extratisch für Kinder

Löwenstarkes Kochbuch

Herbstzeit in Großoldendorf. Das Foto hat uns Dietmar Berg gesendet. Vielen Dank für die schöne Aufnahme.

In die Luft gegangen Das Foto stellt eine Gruppe der Frauen des LC Uplengen, Amke van Lengen, dar. Derzeit hat der LC 21 Mitglieder.

Uplengen Abends gemeinsam essen, Gäste bewirten, auch wenn der Arbeitstag turbulent war….. Die Erfüllung dieses Wunsches hat die Mitglieder des Damen-LionsClubs veranlasst, ein Kochbuch mit entsprechenden Rezepten zu erstellen. Dabei hat jede der Frauen des Clubs zwei bis drei Ihrer entsprechenden Lieblingsrezepte eingereicht. Diese wurden gesichtet, teilweise von einer Fachfrau nachgekocht und für gut befunden. Für die Fotos hat jede Frau dann ihren eingereichtes Rezept gekocht, so dass dann die Fotografin Heike Oltmanns, ebenfalls Mitglied des LC Uplengen, Amke van Lengen, die Fotos machen konnte. Erhältlich ist das Werk für 10 Euro beim Uplengener Hof, Brillen Lubinus, Bäckerei Ripken Remels, Lindenapotheke Remels, Moorapotheke Wiesmoor, Salon Renate ReSeite 44

mels, Ihr Friseur, Detern, Haarstudio Wendt Filsum, RVB Remels, Sparkasse Remels. Die Einnahmen aus diesem Kochbuch werden als Spende in der Region verwandt.

Klein-Remels Im Rahmen des Kinderfestes in Klein-Remels wurden wieder viele Spiele angeboten. Dabei konnten sich die besten für den Hauptpreis, einen Rundflug über unsere Gemeinde, qualifizieren.

Am 21. September war es dann soweit: die drei Hauptgewinner Heinke Menssen, Leona Schmidt und Lina Dierks sind auf dem Flugplatz Westerstede in die Luft gegangen. Gesponsert wurde der Flug von der Familie Vahlenkamp (Firma Rova Mix).

November/Dezember 2019

Weil bei EWE immer überraschend mehr für Sie drin ist.

Zuhause+ Der neue Strom. Das neue Gas.

t Jetz eln! s wech

Entdecken Sie Ihr Plus an Service und Komfort. Ausgezeichneter Service: Unabhängig geprüft und für „sehr gut“ befunden. Voller Einsatz für unsere Kunden: In 45 Shops vor Ort sind über 160 Mitarbeiter immer für Sie da. Transparente und ehrliche Preise: Keine versteckten Kosten. Keine Vorauskasse. Keine versteckten Klauseln. Verantwortung für Ihre Region: Dazu wird in viele Programme vor Ort investiert. Verlässlichkeit und gute Beziehungen: 80 Jahre sichere Versorgung von 1,5 Millionen Kunden. Was wir noch alles für Ihr Zuhause tun, finden Sie auf: www.zuhauseläufts.de oder in unserem EWE Shop in Remels, Schützenstr. 9, Mo.–Fr. 9.00–17.30 Uhr Seite 45

November/Dezember 2019

Nikolaus-Verknobelung am 5. Dezember ab 18 Uhr Moorweg 4 · Remels Tel. 04956-9281777 Öffnungszeiten: täglich von 11–21.30 Uhr Do. Ruhetag, außer am 5.12.

Im Imbiss „Iss was“ im Moorweg 4, Remels Verknobelt wird unter anderem... Mettwürste, Schinken, Stutenkerle, Neujahrskuchen

Gespendet Jübberde Aus Anlass des 26. Kartoffelerntefestes der Feuerwehr Jübberde fand am 9. September 2019 die symbolische Scheckübergabe an den Kinderschutzbund Leer e.V. statt. Da die Kartoffelernte in diesem Jahr sehr gut ausfiel, kam letztendlich die stolze Summe von 1.450,00 € zusammen, über die sich die anwesenden Vorstandsmitglieder sehr freuten. Die Feuerwehr Jübberde bedankt uns bei allen Käufer/innen, die durch den Kauf der Kartoffeln die wertvolle und wichtige Arbeit des Kinderschutzbundes Leer e.V. unterstützen. Die Feuerwehr Jübberde spendete in den 26 Jahren somit über 24.900,- € an den Kinderschutzbund Leer e.V.! Das Foto zeigt Anita Berghaus, Richard Heeren und Hans-Hermann Richter, einen Teil des Vorstandes des Kinderschutzbundes Leer e.V. sowie einen Teil des Kommandos der Feuerwehr Jübberde.

Weihnachten mit Feller & Feller AUF GROSSER WEIHNACHTSKIRCHENTOURNEE IM DEZEMBER / IN REMELS IN ST.-MARTINS-KIRCHE Remels Vom Wunder der Heiligen Nacht singen und erzählen Hansi und Robert Feller während ihrer diesjährigen Weihnachtskirchentournee. Beide Künstler freuen sich sehr darauf, ihr Publikum durch die Adventszeit zu begleiten und dabei auf das bevorstehende Weihnachtsfest einzustimmen. Seit vielen Jahren sind ihre Konzerte Tradition und haben einen festen Platz in den Herzen der vielen Zuhörer gefunden. Während ihrer Konzertreise stellen sie ihre neue Weihnachts-CD „Weihnachten mit Feller & Feller“ vor. Insgesamt 18 sorgfältig ausgesuchte, darunter neu produzierte Titel, wie zum Beispiel „Der letzte Fischer“ sind auf dem Album zu finden. Ein weiteres Highlight, das Feller & Feller in diesem Jahr präsentieren. In den festlich geschmückten Kirchen werden zur Freude der BesuSeite 46

cher die traditionellen Lieder wie „Stille Nacht“, „Alle Jahre wieder“ und „Ihr Kinderlein kommet“ u.v.a. gemeinsam mit den Künstlern gesungen. „Uns berührt es immer wieder“, so erzählen Robert und Hansi Feller, „wenn sich der Gesang des Publikums mit unseren Stimmen mischt und die Konzerthalle ausfüllt.“ Die Kinderzeit wird lebendig und Erinnerungen an das familiäre Singen am Weihnachtsbaum werden wach. In diesem Jahr gastieren Feller & Feller unter anderem mit ihrem Weihnachtsprogramm am 13.12. in der St. Martinskirche in Remels. Beide Künstler freuen sich auf ein Wiedersehen mit ihrem Publikum in der Adventszeit. Der Evangelist „Lukas“ beschreibt die Ankunft Jesu in der Stadt Bethlehem. Die Umstände seiner Geburt in einem Stall sowie das Erscheinen der himmlischen Heerscharen bei den Hirten stehen im Mittelpunkt dieser gnadenreichen

Zeit. Feller & Feller laden die Besucher ein, dem Stern von Bethlehem zu folgen, der schon vor über 2000 Jahren die Menschen zur Krippe führte. Hansi und Robert freuen sich mit ihrem neuen Programm auf einen unvergesslichen, besinnlichen Abend. Wer für einen Augenblick

dem Alltag entfliehen möchte, wird mit innerer Einkehr, Kraft und Frohsinn beschenkt! Konzertbeginn: 19.00 Uhr, Einlass 18.00 Uhr, Eintrittspreis 15,00 €. Eintrittskarten sind erhältlich beim Kaufhaus Lüschen Remels und Modehaus Kaiser Firrel.

November/Dezember 2019

Mit Mary zum Erfolg

Eine Werkstatt – Alle Marken AUTOFIT® ist die Meisterwerkstatt für praktisch jede Automarke.

Tägliche Hauptuntersuchung durch externe Prüfingenieure einer amtlich anerkannten Überwachungsorganisation Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 08:00 – 17:00 Uhr, Sa. nach Vereinbarung Kfz-Service • Karosserieinstandsetzung • Elektrik / Elektronik • Fehlerdiagnose Reifenservice • Gebrauchtwagen • HU/AU

Specht Autoservice Schützenstraße 12 26670 Uplengen-Remels Telefon 04956-1337

Über 30 Jahre dabei Hannah Kramer aus Ockenhausen bei ihrer Präsentation in Cloppenburg.

Ockenhausen Außer mit dem Handy spielen hat „Die Jugend von heute“ keine anderen Hobbys mehr. So könnte die Meinung vieler lauten. Aber glücklicherweise ist es nicht ganz so. So zum Beispiel die 12-jährige Hannah Kramer aus Ockenhausen. Sie hat ein etwas anderes Hobby: während viele Mädchen in ihrem Alter ihre Freizeit mit Freundinnen und/oder Pferden verbringen, wid-

Foto: privat

met sich Hannah auch gerne ihren Kälbchen. Mittlerweile hat sich sogar ein eigenes mit dem Namen „Mary“ gezüchtet, denn sie ist auch Mitglied im Jungzüchterclub des VOSt. Leer. Durch einen zweiten Platz im Jungzüchtervorführwettbewerb im Septemer in der Ostfrieslandhalle Leer qualifizierte sie sich zum Weser-Ems-Entscheid in Cloppenburg, wo sie dann auch erfolgreich teilgenommen hat.

Unterstützung für’s Zwergennest Manfred Eilers (Mitte) ist seit über 30 Jahren Mitarbeiter der Firma Arians. Links Horst Arians, rechts Reiner Peppelenbosch. Foto: de Buhr

Remels Seit 1988 – also mittlerweile seit 31 Jahren – ist Manfred Eilers Mitarbeiter im Remelser Betrieb für Möbelrestaurierung Arians.

Angefangen hat Eilers als Tischlergeselle bei Horst Arians, bevor Reiner Peppelenbosch den Betrieb der Möbelrestaurierungswerkstatt von Arians im Jahr 2008 übernommen hatte.

Möbelrestaurierungg

Restaurator Reiner Peppelenbosch l b h Staatlich geprüfter Techniker in der Denkmalpflege

Ostertorstraße 109 26670 Remels

Tel.: 04956-405455 Mobil: 01520-8988889

Auf dem Spielplatz vom „Zwergennest“ übergeben der Vorstand der Uplengener Landfrauen und Britta Dahlweg im Kreis der Kinder und der Mitarbeiterinnen einen symbolischen Scheck in Höhe von 500 Euro. Foto: Stephans

Uplengen In der vorherigen Ausgabe des Uplengen Blattje ist auf Seite 44 unter der Überschrift -Landfrauen ermitteln in Uplengen- ein Beitrag zur Lesung des Autors Bent Ohle am 12.Juli 2019 im Festsaal des Uplengener Hofes erschienen. Den Erlös

aus dem Kartenverkauf zu dieser Veranstaltung übergaben Mitglieder des Vorstandes der Landfrauen und Britta Dahlweg vom Kaufhaus Lüschen an die Mitarbeiterinnen des Kindergartens „Zwergennest“ in Remels zur finanziellen Unterstützung der Einrichtung und der Arbeit mit den Kindern.

Ostfriesicher Kunsthandel seit 1971

Horst Arians Meister und gepr. Restaurator im Tischlerhandwerk

Remels · Ostertorstr. 144 · Tel. 04956 739 · Fax 04956 4581 Seite 47

November/Dezember 2019

AKTION

20 %

StammgĂ¤ste geworden

Rabatt auf alle Lederwaren vom 2.12.2019 bis 24.12.2019 * auĂ&#x;er bereits reduzierte Artikel

Raumausstatter G m b H

Remels OstertorstraĂ&#x;e 37 Telefon 04956-677

Komm ins ElterncafĂŠ! Uplengen Christine Holtz vom FamilienstĂźtzpunkt, Wiebke Buddenberg als PrĂ¤ventionsfachkraft und AndrĂŠ SchĂ¤fer als Jugendpfleger, laden alle Eltern aus Uplengen zum ElterncafĂŠ ein. Es wird eine GespĂ¤chsebene fĂźr ratsuchende, alleinerziehende und/oder schwangere Eltern angeboten. Gerne stellen

wir Ihnen bei Bedarf einen Fahrdienst. Hierzu nehmen Sie bitte Kontakt mit Wiebke Buddenberg 04956/9117-31, Christine Holtz: 04956/9117-49 oder AndrĂŠ SchĂ¤fer 04956/9117-18 auf. Das nĂ¤chste Treffen vom ElterncafĂŠ ist am Samstag, den 30. November von 15:00 Uhr - 17:00 Uhr im Familienzentrum St. Martin, HĂśststraĂ&#x;e 11 in Remels.

Nordgeorgsfehn Eigentlich sollte es nur ein Angelurlaub werden, doch mittlerweile sind Eva, Andreas und Adam aus Bostrop das zehnte Mal in der Ferienwohnung von Familie Aljets in Nordgeorgsfehn zu Gast gewesen. Doch nicht nur 20- und 30-pfĂźndige Karpfen zieht sie immer wieder nach Ostfriesland, auch die Ruhe und unsere herzliche Freundlichkeit sind ausschlaggebende GrĂźnde. Wenn es die Gesundheit zulĂ¤sst, freut sich Familie Aljets auf weitere Besuche ihrer Freunde aus Bostrop.

FDP mĂśchte Ortsverband Uplengen grĂźnden

Duo Thekentratsch zum 3. Mal in Remels

Uplengen

SO JUNG KOMMEN WIR NICHT MEHR ZUSAMMEN!

Nachdem zwei junge Einwohner von Uplengen der FDP beigetreten sind, plant die FDP, wieder einen Ortsverband in Uplengen zu grĂźnden. DafĂźr brauchen wir mindestens zwei weitere Mitglieder, um diesen eigenstĂ¤ndigen Verband bilden zu kĂśnnen. Zurzeit vertritt Dr. Helmut Sprang die FDP im Gemeinderat und gestaltet aktiv die Politik vor Ort mit. Gerne wĂźrde er bei der nĂ¤chsten Gemeinderatswahl die Anzahl verdoppeln. Wenn Du mĂśchtest, dass es wieder einen Ortsverband der FDP

Uplengen

geben soll, der sich fĂźr eine liberale, effiziente, nachhaltige und tolerante Politik vor Ort einsetzt, dann tritt der FDP bei. Bei Fragen kannst Du Dich gerne an Helmut Sprang wenden unter 04956 926 9810 oder per E-Mail an helmut@ sprang.eu. Oder gehe auf die Seite https://mitgliedwerden.fdp.de/, um direkt die FDP-Mitgliedschaft zu beantragen.

# - . / " $ % & '& !!!"

! ( ) ** &* 0 &1 2 / * $ *

+ &,

Seite 48

Frau Sierp und die Becker kommen wieder! AnlĂ¤sslich des Weltfrauentages 2020 haben die Gleichstellungsbeauftragte der Gemeinde Uplengen Beate BĂ¤uerle und Helga RoĂ&#x;kamp von den Uplengener LandFrauen das chaotische-charismatische Duo aus dem Ruhrgebiet erneut eingeladen.

Mittlerweile brauchen sie einen Taschenrechner zum ZĂ¤hlen ihrer Geburtstagskerzen. Darum wissen sie: so jung kommen wir nie mehr zusammen! Aber eigentlich kommen die beiden sowieso nicht zusammen- hĂśchstens auf der BĂźhne. Ansonsten gehen sie sich aus dem Weg, denn bis auf ihre Mutter haben sie nichts gemeinsam. AuĂ&#x;er vielleicht eine herrliche Abneigung gegeneinander. Denn die eine, Frau Sierp, ist das haltbarste Trockengesteck von Dinslaken und hat den Esprit einer abgelaufenen Schlaftablette. Die andere ist die Becker â&#x20AC;&#x201C;

ein emotionales Atomkraftwerk mit kleine Rissen im Reaktor, botanisch formuliert: das Ruhrpott- Unkraut im Garten der LĂźste. Die beiden passen zusammen wie zwei Puzzleteile aus verschiedenen Kartons, aber trotzdem sind sie Halbschwestern. Besonders hoch geht es her, wenn auch noch die Ex-MĂ¤nner der beiden auftauchen: Gisbert, der Einzige, der je bei Frau Sierp angebissen hat und Kalle, seines Zeichen Ex der Becker, LKW â&#x20AC;&#x201C; Fahrer und der beste Grund, die RaststĂ¤tte zu wechseln, wenn man seinen Laster sieht. So gibt es auch diesmal wieder aktionsgeladenes Typen- und Muskelkabarett mit zwei Frauen, die man schon deswegen lieb haben muss, weil sie sich gegenseitig so hassen. Sie schenken sich wirklich nix! AuĂ&#x;er einen gemeinsamen Deckel an der Theke ihrer Lieblingskneipe, denn wer in der Kneipe spart, bekommt mehr als 5 Prozent. Doch leider altert man in der Kneipe schneller. Deshalb kĂśnnen die beiden nach jedem Glas mit voller Berechtigung sagen: So jung kommen wir nicht mehr zusammen. Die Veranstaltung findet am Freitag, 13.3.2020 um 19.30 Uhr in der Mensa der Oberschule Remels, HĂśststr. 47 in Remels statt. Der Kartenvorverkauf beginnt am Dienstag, dem 10.12.2019 bei der Touristik Uplengen, Alter Postweg 103. Telefon 04956/912177.

November/Dezember 2019

Ausgesuchte Gebrauchte mit Garantie und Finanzierungsmöglichkeit

Seat Ibiza 1.6 TDI DPF

Candy Weiß, 110.304 km, Erstzul. 3/2014, HU/AU 10/2021, 77 kW (105 PS), 1.598 ccm, Diesel, 5-Türer, 5-Sitzer, Seitenairbags, Außenspiegel elektrisch, Außenspiegel elektr. Anklappbar, Nebelscheinwerfer, Zentralverriegelung, Fensterheber elektrisch, Servolenkung, ABS, ESP, Traktionskontrolle, Tempomat, Elektronische Wegfahrsperre, Bordcomputer

7.450,-

Volkswagen Polo 1,6 TDI Comfortline

Reflexsilber metallic, 107.407 km, Erstzul. 04/2014, HU/AU 11/2021, 66 kW (90 PS), 1.598 ccm, 3-Türer, 5-Sitzer, Diesel, Chrom-Paket, Komfort-Paket Elektrik 1, Klimaanlage Climatic, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Wegfahrsperre (elektronisch), Wärmeschutzverglasung grün getönt, Audiosystem RCD 210 MP3, AHK, Außenspiegel elektrisch, Leuchtweitenregelung, Tagfahrlicht, Fensterheber elektrisch vorn

8.350,-

Volkswagen Golf VI 1.2 TSI

Silver Leaf metallic, 93.631 km, Erstzul. 2/2012, HU/AU 10/2021, 63 kW (86 PS),1.197 ccm, Benziner, 5-Türer, 5-Sitzer, Klimaanlage Climatronic 2-Zonen, Sitzheizung vorn, Lendenwirbelstützen vorn, Raucher-Paket, Knieairbag Fahrerseite, Seitenairbags, Außenspiegel elektrisch, Außenspiegel beheizt, Innenspiegel autom. Abblendend, Lenkrad (Leder) mit Multifunktion, Nebelscheinwerfer, Leuchtweitenregelung, Scheinwerfer Reinigungsanlage, Einparkhilfe vorne + hinten

8.450,-

Audi Q2 basis ultra s-tronic

Arablau Kristalleffekt, Geländewagen/Pickup, 29.500 km, Erstzul. 03/2017, HU/AU 11/2021, 85 kW (116 PS), 999 ccm, 7-Gang Automatik, 5-Türer, 5-Sitzer, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Lenkrad (Sport/Leder 3-Speichen) mit Multifunktion, Klimaanlage, Elektr. Wegfahrsperre, Multi-Media-Interface MMI Navigation, DAB-Radio, Allwetter-/ Ganzjahresreifen, Licht- und Regensensor, Sitzheizung vorn, Einparkhilfe vorn und hinten, Tempomat, ABS, ESP, Kindersicherung elektr. betätigt

22.450,-

Opel Zafira Tourer 1.4 Turbo Edition

Argon SilberIce Silver, 100.798 km, Erstzul. 7/2012, HU/AU 10/2021, 103 kW (140 PS), 1.364 ccm, Benziner, 6-Gang, 5-Türer, 5-Sitzer, Sport-Fahrwerk tiefergelegt, Klimaautomatik 2-Zonen, Raucher-Paket, Kopf-Airbag-System, Tagfahrlicht, Fernlichtass., Seitenairbag vorn

9.950,-

Volkswagen up! move up! 1,0 l

Black Pearl, 12.500 km, Erstzul. 12/2018, HU/AU 10/2021, 55 kW (75 PS), 999 ccm, Benziner, 5-Gang, 2-Türer, 4-Sitzer, Klimaanlage, LED-Tagfahrlicht, Bluetooth, Außenspiegel elektrisch, Zentralverriegelung, Servolenkung, MP3-Schnittstelle, ABS, Reifendruckkontrolle, Telefonvorbereitung für Handy, Seitenairbag vorn, Außenspiegel beheizt, Fensterheber elektrisch, Radio composition phone, USB-Anschluss

10.450,-

Volkswagen Up! 1,0 l TSI move up!

White, 12.500 km, Erstzul. 11/2018, HU/ AU 10/2021, 44 kW (60 PS), 999 ccm, Benziner, 5-Gang, 4-Türer, 5-Sitzer,Klimaanlage, Navigationssystem, Reifendruckkontrolle, LED-Tagfahrlicht, Telefonvorbereitung für Handy, Bluetooth, Seitenairbag vorn, Außenspiegel elektrisch, Außenspiegel beheizt, Lederlenkrad, Zentralverriegelung, Fensterheber elektrisch, Servolenkung, Radio composition phone, MP3-Schnittstelle,

10.950,-

Volkswagen Golf Sportsvan 1.2 TSI

Tungsten Silver, 118.035 km, Erstzul. 3/2015, HU/AU 10/2021, 81 kW (110 PS), 1.197 ccm, Benziner, 5-Türer, 5-Sitzer, Klimaanlage Climatronic 2-Zonen, Touchscreen, Sitzheizung vorn, Reifendruckkontrollsystem, Raucher-Paket, Kopfairbags, Scheibenwaschdüsen heizbar, Freisprecheinrichtung, Bluetooth, Seitenairbags, Außenspiegel elektrisch, Nebelscheinwerfer, Scheinwerfer-Reinigungsanlage, Einparkhilfe vorne + hinten, Zentralverriegelung,

11.950,-

Volkswagen Caddy Maxi Commerce 6

Schwarz, 39.024 km, Erstzul. 1/2016, HU/ AU 10/2021, 75 kW (102 PS), 1.968 ccm, Diesel, 5-Gang, 4-Türer, 2-Sitzer, Klimaanlage, Anhängerkupplung, Tagfahrlicht, Zentralverriegelung, Radio, ESP, Traktionskontrolle, Stahlfelgen 6x15, Kopfairbags, Seitenairbags, Servolenkung, ABS, ASR

Volkswagen Golf VII Variant 1.4 TSI

Uranograu, 41.814 km, Erstzul. 12/2016, HU/AU 10/2021, 110 kW (150 PS), 1.395 ccm, Benziner, 6-Gang, 5-Türer, 5-Sitzer, Bluetooth, Klima, Navi, Touchscreen, Sitzheizung, Sitz-Massagefunktion, Lendenwirbelstütze, Reifendruckkontrolle, Premiumpaket, Chrom-Paket

15.995,-

14.450,-

Volkswagen Golf VII 1,5 TSI Join

Kurkumagelb metallic, 19.556 km, Erstzul. 02/2018, HU/AU 11/2021, 96 kW (131 PS), 1.498 ccm, 6-Gang, 5-Türer, 5-Sitzer, Benziner, Navi Discover Media, Chrom-Paket, Radio Composition Media, CD-Player, Climatronic mit Stauluftregelung, Wegfahrsperre elektronisch, ZV, Fernlichtassistent, H7-Scheinwerfer mit LED Tagfahrlicht, Müdigkeitserkennung, Einparkhilfe vorn und hinten, ABS

19.995,-

Opel Insignia 2,0 TURBO Sport

Argon SilberIce Silver, 34.360 km, Erstzul. 5/2010, HU/AU 10/2021162 kW (220 PS), 1.998 ccm, Benziner, 6-Gang,5-Türer, 5-Sitzer, Klimaautomatik, 2-Zonen Bi-Xenon Scheinwerfer, Lendenwirbelstütze, Sitz-Komfort-Paket 2, Winter-Paket, Aktives Kurvenlicht (AFL), Fernlichtassistent, Außenspiegel elektrisch, Navigationssystem, Sitzheizung vorn, Sport-Fahrwerk, Raucher-Paket, Kopf-Airbag-System, Tagfahrlicht, Seitenairbag vorn,

14.850,-

Volkswagen Golf 1.4 TSI BMT Lounge Limestone Grey, 35.748 km, Erstzul. 6/2016, HU/AU 10/2021, 92 kW (125 PS), 1.395 ccm, Benziner, 6-Gang, 3-Türer, 5-Sitzer, Klimaautomatik, Touchscreen, Lendenwirbelstütze, Ablagenpaket, Navigationssystem, Sitzheizung, Reifendruckkontrolle, Chrom-Paket, Coming-Home-Funktion, Leaving-Home-Funktion, Anhängerkupplung schwenkbar, Seitenairbag vorn mit Kopfairbag, Scheibenwaschdüsen heizbar, Tagfahrlicht, Telefonvorbereitung,

14.950,-

Volkswagen Golf VII 1.4 TSI BMT

Pure White, 64.841 km, Erstzul. 2/2015, HU/ AU 10/2021, 110 kW (150 PS), 1.395 ccm, Benziner, 6-Gang, 5-Türer, 5-Sitzer, Klimaautomatik, Touchscreen, Xenon Scheinwerfer, Sitzheizung, Lendenwirbelstütze, Reifendruckkontrolle, R-Line Sportpaket, Chrom-Paket, Coming-Home-Funktion, Seitenairbag vorn mit Kopfairbag, Scheibenwaschdüsen heizbar, Kurvenlicht, Tagfahrlicht, Bluetooth

16.750,-

Volkswagen Golf Sportsvan 1.4 TSI

Limestone Grey, 67.735 km, Erstzul. 12/2014, HU/AU 10/2021, 110 kW (150 PS), 1.395 ccm, Benziner, 7-Gang Automatik, 5-Türer, 5-Sitzer, Klimaanlage Climatronic 2-Zonen, Touchscreen, Bi-Xenon Scheinwerfer, Parklenkassistent, Sitzheizung vorn, Reifenkontroll-Anzeige, Sitz-Komfort-Paket, Chrom-Paket 2, Winter-Paket, Coming-Home-Funktion, Leaving-Home-Funktion, Anhängerkupplung schwenkbar, Knieairbag Fahrerseite

17.450,-

Volkswagen Passat Variant 2,0 TDI

Deep Black Perleffekt, 94.500 km, Erstzul. 6/2016, HU/AU 10/2021, 110 kW (150 PS), 1.968 ccm, Diesel, 6-Gang Automatik, 5-Türer, 5-Sitzer, Klimaanlage Climatronic 3-Zonen, Navigationssystem, Touchscreen, Partikelfilter, Sitzheizung vorn, Reifendruck-Kontrollsystem, Raucher-Paket, Winter-Paket, Coming-Home-Funktion, Leaving-Home-Funktion, Kopfairbags, Scheibenwaschdüsen heizbar, Freisprecheinrichtung, Bluetooth, Seitenairbags,

17.850,-

Volkswagen Beetle 2.0 TDI Design

Deep Black Perleffekt, 50.000 km, Erstzul. 8/2016, HU/AU 10/2021, 110 kW (150 PS), 1.968 ccm, Diesel, 6-Gang, 3-Türer, 4-Sitzer, Klimaautomatik, Touchscreen, Xenon Scheinwerfer, Lendenwirbelstütze, Licht-undSicht-Paket, Navigationssystem, Partikelfilter

17.950,-

Volkswagen Golf VII e-Golf

Pure White, 24.000 km, Erstzul. 10/2015, HU/AU 10/2021, 85 kW (116 PS), Kraftstoff, Elektro, Automatik, 5-Türer, 5-Sitzer, Klimaanlage, Navigationssystem, Scheinwerfer LED, Chrom-Paket (1), Kopfairbags, Freisprecheinrichtung, Seitenairbags, Außenspiegel beheizt, Klimaanlage Climatronic 2-Zonen, Touchscreen, Reifendruckkontrollsystem, Winter-Paket, Frontscheibe heizbar, Bluetooth, Außenspiegel elektrisch

18.990,-

Volkswagen Golf VII 1.4 TSI Variant

Atlantic Blue metallic, 18.500 km, Erstzul. 8/2017, HU/AU 10/2021, 92 kW (125 PS), 1.395 ccm, Benziner, 5-Türer, 5-Sitzer, Zylinder 4, Klimaanlage Climatronic 2-Zonen, Standheizung mit Standlüftung, Sitzheizung vorn, Reifendruckkontrollsystem, Raucher-Paket, Licht- und Sicht-Paket 1, Winter-Paket, Coming-Home-Funktion, Leaving-Home-Funktion, Kopfairbags, Scheibenwaschdüsen heizbar, Fernlichtassistent, Seitenairbags

19.350,-

Volkswagen Golf VII 1.0 TSI OPF

White Silver metallic, 2.864 km, Erstzul. 10/2018, HU/AU 10/2021, 85 kW (116 PS), 999 ccm, Benziner, 7-Gang Automatik, 5-Türer, 5-Sitzer, Klimaanlage Climatronic 2-Zonen, Touchscreen, Sitzheizung vorn, Sitz-Massagefunktion, Lendenwirbelstütz, Reifendruckkontrollsystem, Raucher-Paket, Coming-Home-Funktion, Leaving-Home-Funktion, Freisprecheinrichtung, Bluetooth, Außenspiegel elektrisch

19.995,-

Besuchen Sie uns in Westerstede und erleben Sie die ganze Vielfalt. Ammerlandallee 4 · 26655 Westerstede · Tel. 04488 5292-0 · www.autohaus-wolkenhauer.de

Seite 49

November/Dezember 2019

Sparta M8b RT Damen- und Herren-

E-Bike mit Bosch-Mittel-motor, 500 Wh Akku, 8-Gang Nabenschaltung und Rücktrittbremse

Die Küche ist das Herz Ihres Hauses!

UVP: 2799.Jetzt nur:

2.399.o. ca. 54,-€ mtl.*

Finanzierung ohne Gehaltsnachweis! *Monatliche Rate Weitere bei 48 Monaten Angebote Laufzeit. Effektiver unter: Jahreszins 2,9% p. a. henco-bikes.de

Auf alle Dolmar-Artikel 20%.

Rasenmäher/Kettensägen/Freischneider Ausgenommen bereits reduzierte Ware

Kuhlenstr. 27 Hauptstr. 46 Hauptsr. 4 26655 Westerstede 26188 Edewecht 26125 Wiefelstede Tel. 0 44 88-5 20 46 90 Tel. 0 44 05-9 84 53 56 Tel. 0 44 02-9 72 84 40

Uplengener Firmen sponsern Lammertsfehn/Uplengen Mit Blumen und einem Grillen haben sich Spieler und Trainer der Bezirksliga-Mannschaft der JSG Lammertsfehn/Uplengen bei ihren Sponsoren Claus Reinders und Thil-

ko Nannen für die neue Ausstattung bedankt. Neue Trikots gab es durch Reinders – Bauunternehmen und Zimmereibetrieb. Clean Express Nannen stattete die Mannschaft mit neuen Taschen aus. Beim Herbstmarkt in Remels hat

die Mannschaft die zahlreichen Besucher bei bestem Wetter mit Bagbander Bier und weiteren leckeren Getränken versorgt. Von ihrem Erlös spendete die Mannschaft 150 Euro an Flugkraft - Foto- und Hilfsprojekt für Krebskranke.

Hintere Reihe von links: Jannis Pollmann, Marlon Haschke, Hauke Sandersfeld, David Löwen, Nico Büscher, Ole Stoelken, Timo Diener; mittlere Reihe: Ole Büürma, Meiko Boekhoff Steffen Dressler, Mick van Ohlen, Sönke Reens, Hendrik Sassen, Keanu Netz; vordere Reihe: Lukas Schmidt, Kacper Mlynarz, Malte Cramer, Henrik Broers, Thore Böse. Trainer: Thorsten van Ohlen, Timo Loers und Tobias Ammermann. Es fehlen Finn Jünke, Hauke Reens und Sören Ferdiand.

Unsere Angebote am Wochenende

AUCH

AUTOGAS (LPG) und

ERDGAS (CNG)

AM AUTOHOF!

Sa. So. Sa. So. Sa. So. Sa. So. Mi. Do. Sa. So. Mi. Sa. So. Sa. So.

30. Nov. 01. Dez. 07. Dez. 08. Dez. 14. Dez. 15. Dez. 21. Dez. 22. Dez. 25. Dez. 26. Dez. 28. Dez. 29. Dez. 01. Jan. 04. Jan. 05. Jan. 11. Jan. 12. Jan.

BBQ-Grillspezialitäten Spare-Ribs, Rinderhacksteaks, Chicken-Wings, versch. Saucen etc........................ € 12,95 Frühstücksbuffet......................................................................................................................................... € 12,50 Oldenburger Grünkohl mit Kassler, Kochwurst, Bauchspeck, Pinkel und Salzkartoffeln ......................... € 13,95 Frühstücksbuffet......................................................................................................................................... € 12,50 Burger XL nach Wahl & 0,5 l Cola Rinderhacksteak, Sauce, Bacon, Käsescheiben, Kartoffelspalten, Cola . € 10,95 Frühstücksbuffet......................................................................................................................................... € 12,50 Leckere Schweinshaxe (Bratensoße, Rotkohl u. Kartoffelpüree, dazu ein 1/2 l Benediktiner Weißbier gratis) ...........€ 11,95 Frühstücksbuffet......................................................................................................................................... € 12,50 1. Weihnachtstag: Frühstücksbuffet ............................................................................................................ € 12,50 2. Weihnachtstag: Frühstücksbuffet ............................................................................................................ € 12,50 BBQ-Grillspezialitäten Spare-Ribs, Rinderhacksteaks, Chicken-Wings, versch. Saucen etc........................ € 12,95 Frühstücksbuffet......................................................................................................................................... € 12,50 Neujahr: KEIN Frühstücksbuffet ............................................................................................................................... BBQ-Grillspezialitäten Spare-Ribs, Rinderhacksteaks, Chicken-Wings, versch. Saucen etc........................ € 12,95 Frühstücksbuffet......................................................................................................................................... € 12,50 Leckere Schweinshaxe (Bratensoße, Rotkohl u. Kartoffelpüree, dazu ein 1/2 l Benediktiner Weißbier gratis) ...........€ 11,95 Frühstücksbuffet......................................................................................................................................... € 12,50

Bitte melden Sie sich an im Restaurant ARAL-Autohof Apen-Remels Rudolf-Diesel-Str. 2 · 26670 Uplengen-Jübberde · Tel. (0 49 56) 99 07 68 · Fax 99 04 09 Seite 50

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Küchen und Möbel Südgeorgsfehner Str. 88 · Uplengen Tel. 04489-1653

Kochbuch Uplengen Nach drei Tortenbüchern hat der Landwirtschaftsverlag Münster jetzt ein weiteres Buch mit den Uplengener Landfrauen herausgegeben. Diesmal geht es nicht um Süßes, sondern um Deftiges.

Das neu erschienene Buch mit dem Titel “Deftige Eintöpfe & Suppen” ist seit Mitte September bei den bereits bekannten Verkaufsstellen und beim Vorstand der Landfrauen zum Preis von 18,00 € zu erhalten.

Einladung Uplengen/Zwischenbergen Unser Nachbarort im Norden unserer Gemeinde „Zwischenbergen“ lädt ein zum „Zwischenberger Weihnachtsflair 2019“ am 30. November und 1. Dezember 2019. Ort ist der Dorfplatz, Mittelweg 38. Wenn auf dem Dorfplatz Englein Lieder singen, dann lädt Zwischenbergen ein zum Weihnachtsflair. In feierlich geschmückten Häuschen lässt sich kreatives Kunsthandwerk entdecken und inspiriert Sie mit Ideen zum Fest.

November/Dezember 2019

• Fenster und Türen aus Holz und Kunststoff

Zahnersatz Sofort – einzigartiger Schutz mit Sofortleistung.

• Rollläden und Insektenschutz

Tischlermeister Helmut Hemken Kürvenweg 50 26670 Uplengen-Jübberde Telefon 0 49 56 / 20 70 Telefax 40 84 94

Abschließen, wenn es eigentlich schon zu spät ist. Nur bei uns geht das.

• Trockenbau und Fußbodenleger

Subdirektion

Egon Kaiser

• Treppen nach Maß • Innentürelemente • Glasbruch

tig igar Einz arkt! am M e Kein eitsndh Gesu agen! fr

Alter Postweg 70 26670 Uplengen Tel 04956 928800 egon.kaiser@ergo.de www.egon-kaiser.ergo.de

www.helmut-hemken.de

Gastgeber FTC gewinnt EWE Cup Qualifikationsturnier in Hollen

Unsere Schlusszeiten:

E-JUNIOREN DES FTC HOLLEN FAHREN ZUM ENDTURNIER IM WESERSTADION

12. Januar 2020

Erscheinungstermin:

Ende Januar 2020 Redaktionsschluss: Anzeigenannahmeschluss:

15. Januar 2020 Im Dezember jeden Freitag und Samstag jeweils ab 19 Uhr

Großes jugoslawisches Buffet 1. + 2. Weihnachtstag jeweils von 11.30 bis 15 Uhr und ab 18.00 Uhr

Die drei erstplazierten Mannschaften freuen sich über die Teilnahme am Endturnier im Weserstadion. Beim unglücklichen Vierplatzierten flossen reichlich Tränen. Fotos: EWE Cup Turnierleitung

Hollen Große Freude herrschte am 8. September 2019 bei den jungen Kickern vom FTC Hollen. Die E-Junioren hatten soeben das EWE Cup Qualifikationsturnier der Region Ostfriesland gewonnen und qualifizierten sich somit für das große Endturnier, das im kommenden Frühjahr am und im „wohninvest WESERSTADION“ stattfindet. Zuvor sahen die mitgereisten Eltern und Fans spannende Spiele zwischen den teilnehmenden Mannschaften. Auch für kurzweilige Abwechslung zwischen den einzelnen Begegnungen war gesorgt: Die EWE Erlebniswelt und das kulinarische Angebot vom Gastgeber sorgten dafür, dass alle Familien einen tollen Sonntag auf der Sportanlage des FTC Hollen verbringen konnten. Neben den Siegern konnte die JSG Wymeer-Boen als zweitplatziertes Team sowie die SG Jümme als Gewinner des Spiels um Platz drei ein Ticket für das Saisonhighlight in Bremen lösen. Sonderpreise erhielten zudem Lionel Straatmnn vom

SV Fresena Ihren als bester Torhüter und Leon Albers vom Gastgeber FTC Hollen als bester Spieler des Turniers. Aber auch alle anderen Vereine können sich als Gewinner fühlen. Jedes Team erhielt einen Pokal und Medaillen für die Spieler. Überreicht

wurden die Preise vom ehemaligen Werder Bremen Chefcoach und Turnierpaten Alexander Nouri sowie von Carsten Niederberger von EWE. Weitere Informationen, einen Überblick aller Ergebnisse und alles Weitere rund um den EWE Cup gibt es im Internet auf www.ewe-cup.de.

WeihnachtsBuffet (abends auch à la Carte mögl.)

Silvester ab 18 Uhr

SilvesterBuffet Wir bitten jeweils um rechtzeitige Tischreservierung.

26670 Remels/Selverde Selverder Straße 61 Tel. 0 49 56 - 99 02 98 ÖFFNUNGSZEITEN: Ex-Werder-Trainer und Pate dieses Turniers Alexander Nouri überreichte nicht nur die Pokale sondern stand auch für Autogramme und Fotos zur Verfügung.

Di. 17.30–24 Uhr, Mi–Sa. 12–14 Uhr und 17.30–24 Uhr, sonn- u. feiertags 12–23 Uhr durchgehend – montags Ruhetag Seite 51

November/Dezember 2019

ren: efah 3 x 1 e-up! n e g 1 swa n. Volk inne gew h Upg

nlic

g äh

ldun

Abbi

Upsolut genial: Die neue ERGO Kfz-Versicherung. Starke Leistungen, faire Preise – und geniale Gewinnmöglichkeiten: mit der neuen ERGO Kfz-Versicherung ist wirklich alles drin. Denn bei Abschluss nehmen Sie automatisch an der Verlosung von drei nagelneuen Volkswagen e-up! teil. Informieren Sie sich jetzt!

Hauptagentur

Hilko Olthoff

Alter Postweg 70 26670 Uplengen Tel 0170 8255218 hilko.olthoff@ergo.de www.ergo.de

1 Alle Teilnahmebedingungen ﬁnden Sie auf

https://www.ergo.com/auto-gewinnen

Friedhofskapelle Oltmannsfehn FREIWILLIGE HELFER GESTALTEN NEU Oltmannsfehn Die Leichenkammer der Friedhofskapelle auf dem gemeindlichen Friedhof in Oltmannsfehn erstrahlt in neuem Glanz. Auf Initiative der Sterbekasse wurden im Laufe des Jahres die Räumlichkeiten modernisiert. Zudem ist der Eingangsbereich barrierefrei gestaltet worden. „Damit wurde in Oltmannsfehn ein Projekt durch die Menschen vor Ort umgesetzt, welches ein gelungenes Beispiel dafür ist, dass man Hand in Hand gestalten und Dinge verändern kann“ freut sich Bürgermeister Heinz Trauernicht. Bei einem gemeinsamen Abendessen - zudem der Bürgermeister eingeladen hatte - bedankte er sich bei den Helferinnen und Helfern, die mit ca. 350 Arbeitsstunden in ihrer Freizeit und meist am Wochenende an der Umsetzung gearbeitet haben. „Besonders hat mich die große Bereitschaft der Leute gefreut, an

dem Projekt mitzuhelfen“ betont Helmut Bohlen aus Stapel. Zusammen mit Lori Hanken übernahm er die Organisation. Durch eine Vielzahl an Spenden, die Unterstützung von zwei Bestattungsunternehmen und die freiwillige Arbeit, konnten die Kosten klein gehalten werden. Der gemeindliche Bauhof hatte einen Teil der Bauarbeiten übernommen und die Gemeinde hat sich mit der Hälfte an den Ausgaben beteiligt. Torsten Stephan von der Friedhofsverwaltung freut sich über die gelungene Neugestaltung. „Dadurch können wir den Menschen eine ansprechende und würdige Form des Abschiedes ermöglichen und haben es geschafft einen Weg zu finden, auf die Bedürfnisse der Menschen einzugehen sowie die finanzielle Belastung gemeinsam zu schultern“. Mit Blick auf die anderen Friedhöfe der Gemeinde Uplengen sicherlich ein Vorgehen, welches Schule machen könnte.

Die ehrenamtlichen Helfer und Helferinnen aus Oltmannsfehn-Ockenhausen Foline Bohlen, Anneliese Meyer, Lori Hanken, Lisa Ahrenholtz, Heyo Jelden, Selma Ferdinand, Gertrud Schmidt, Helmut Bohlen, Erich Slink, Jürgen Dietrich, Hermann Feldmann, Johann Ferdinand, Bernhard Ahrenholtz, Jan Otten, Gerold Schmidt, Johann Meyer, Matthias Engel gemeinsam mit Bürgermeister Heinz Trauernicht und Gemeinde-Mitarbeiter Torsten Stephan auf einem Foto. Foto. Stephans Seite 52

Beim Kauf von Imuno und Imuno akut im Dezember erhalten Sie

10% Rabatt Apotheker Bent Weigmann Ostertorstraße 60 · 26670 Remels Telefon 04956 9296-0 Telefax 04956 4255 www.linden-apo.de

Ihre Apotheke informiert:

Wiebke Bents

Kinderkrankheiten natürlich behandeln

Filialleiterin der Linden-Apotheke

Immer mehr Eltern möchten ihren Kindern im Krankheitsfall mit natürlichen Heilmitteln helfen. Gerade bei leichten Befindlichkeitsstörungen in den ersten Lebensjahren, haben sich pflanzliche Arzneien und alte Hausmittel bewährt. Bei der natürlichen Medizin werden ausschließlich Heilmittel eingesetzt, die aus der Natur kommen, wie z.B. pflanzliche Arzneimittel, und natürlich Homöopathika. Mit der Homöopathie machen immer mehr Familien gute Erfahrungen. Knapp 30 Prozent aller Eltern behandeln ihre Kinder mit homöopathi-schen Mitteln. Mehr als 2000 Homöopathika gibt es, in Form von Tabletten, Salben, Tropfen oder Mini-Kügelchen – so genannten Globuli. Bei der Homöopathie wird nicht nur eine bestimmte Krankheit behandelt, sondern der ganze Mensch. Dabei werden die Selbstheilungskräfte des Körpers angeregt. Um das für die jeweilige Situation richtige homöopathische Mittel zu finden, ist es wichtig, das Kind genau zu beobachten. Eltern können dem Therapeu-

ten wertvolle Informationen über Krankheitssymptome oder Gewohnheiten geben. Aufgrund der Symptome wird dann das passende Mittel bestimmt. Doch nicht nur die Substanz ist entscheidend, sondern auch die Dosis. Meistens kommt der Wirkstoff in starker Verdünnung zum Einsatz. Die Verdünnungsprozedur ist ein aufwendiger Prozess, der in Stufen vollzogen wird. Diese einzelnen Stufen nennen sich Potenzen. Je stärker das Heilmittel potenziert ist, desto wirkungsvoller ist es. Globuli lassen sich sowohl bei akuten Beschwerden, wie Husten, Schnupfen, Magen-Darm-Infekten, als auch bei chronischen Beschwerden einsetzen. Bei starken oder länger andauernden Beschwerden ist natürlich ein Arztbesuch notwendig. Am besten lassen sich Eltern, die ihr Kind mit homöopathischen Mitteln behandeln möchten, in der Apotheke beraten. Dort erfahren Eltern auch, welche homöopathische Mittel ideal für die Hausapotheke sind.

November/Dezember 2019

Männerabendbrot Remels Am 29. November findet um 19.30 Uhr das nächste Männerabendbrot der Evangelisch-Freikirchlichen Gemeinde Remels, Truglandsweg 2, statt. Es gibt wieder ein reichhaltiges Bufett-Essen. Für den Vortrag ist Pastor Markus Pfeil eingeladen. Sein Thema „Wer schneller lebt, ist eher fertig!“ Anmeldung bei Alfred Weber, Tel. 04956-3266 oder per Email: alfweb@web.de. Kostenbeitrag 5,- € als Spende. Jeder Mann ist herzlich eingeladen.

Starke Natur Uplengen Der Mensch herrscht mittlerweile über die Natur. Aber manchmal zeigen uns sogar die Pflanzen, wer der stärkere ist.

M U A R T N E H C Ü K R H I WIRD WAHR! • Grenzenlose Planungsvielfalt • innovative Techniken • kreative Ideen • perfekte Familienküchen

Dieses Bild hat uns eine Leserin geschickt. Es zeigt eine Maispflanze, die Asphalt, Beton und Trockenheit trotzt.

Unsere Schlusszeiten: Erscheinungstermin:

Ende Januar 2020 Redaktionsschluss:

12. Januar 2020 Anzeigenannahmeschluss:

Wir beraten Sie gerne

15. Januar 2020

Ferienpassaktion auf und mit dem Pferd Südgeorgsfehn Bei strahlendem Sommerwetter fand die diesjährige Ferienpassaktion des Reitvereins Südgeorgsfehn auf dem Hof der Familie Töbermann statt. Spiel, Spaß und der Umgang mit den Ponys hat allen Beteiligten sehr gut gefallen. Zum Schluss durften die Ponys mit Fingermalfarbe indianermäßig angemalt werden. Seite 53

November/Dezember 2019

Uplengener Hochzeitsgalerie

Lena Matic, geb. Wilken und Matthias Matic gaben sich am 06.09.2019 in der Mühle in Remels das „JA-Wort“.

Anna-Karina Glatzer und Florian Münch-Glatzer geb. Münch schlossen am 18.10. im Trauzimmer den Bund fürs Leben. Seite 54

Silvia Specht geb. Dieken und Jens Specht sagten am 12.09. im Trauzimmer des Rathauses JA zueinander.

Norina Flitz geb. Freyberg und Jens Flitz gaben sich am 18.10.2019 in der Mühle in Remels das „JA-Wort“.

www.uplengen.de/hochzeitsgalerie

Cornelia Pollmann-Mietz geb. Mietz und Johann Pollmann schlossen am 20.09. in der Mühle Remels den Bund fürs Leben.

Das Blattje gratuliert recht herzlich zur Eheschließung und wünscht den Paaren eine glückliche, gemeinsame Zukunft!

Julia Maria Veenhuis, geb. Henke und Holger Veenhuis gaben sich am 02.10. in der Mühle in Remels das„JA-Wort“.

Petra Elsner und und Claas Elsner geb. Engelbart sagten am 30.10. in der „Alten Schmiede“ in Hollen JA zueinander.

Meike Harms, geb. Weber und Sönke Harms sagten am 04.10.2019 in der Mühle in Remels JA zueinander.

Patricia Gündel geb. JanßenNeuse und Christian Gündel schlossen am 30.10. in der „Alten Schmiede“ den Bund fürs Leben.

November/Dezember 2019

Fahrzeugpflege leicht gemacht! Unsere individuelle Fahrzeugpflege für:

Robert-Bosch-Str. 1 Autobahnabfahrt Apen/Remels

PKW-Wäsche inkl. Vorwäsche

9.50

Uplengen-Jübberde Tel. 04956-4056710 www.uplengener-waschpark.de

■ Nutzfahrzeuge ■ PKW ■ Kleinfahrzeuge ■ Wohnmobile ■ Anhänger ■ Sportboote ■ Motorräder ■ Fahrräder

Modernste Anlage für die professionelle Wäsche von LKW ■ 3 SB-Stationen zur Selbstbedienung ■ 2 überdachte Staubsaugerplätze

Gutscheine erhältlich Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8 bis 18 Uhr, Freitag bis 20 Uhr Samstag: PKW 8 bis 18 Uhr, LKW 8 bis 13 Uhr

IMPRESSUM: Herausgeber/Anzeigenverwaltung: DRUCKdesign Printmediengestaltung Ulrich de Buhr / Gertrud de Buhr Am Bargacker 16, 26670 Uplengen-Hollen Tel. 04489 928026, Fax 04489 928025 E-Mail: druckdesign@ewetel.net Redaktion: Ulrich de Buhr (V.i.S.d.P.) DTP-Mediengestalter Hans-Henning Stephans Diplom-Wirtschaftler Alter Postweg 81, 26670 Uplengen-Remels Tel. 04956 4181 In Zusammenarbeit mit den Vereinen, Organisationen, Kirchen und Gruppen der Gemeinde Uplengen Internet: www.blattje.de E-Mail: blattje@ewetel.net Erscheinungsweise: 6 x jährlich (am Ende jeden ungeraden Monats) Druck:

Druckerei Jann Meeuw, Alter Postweg 74, Remels

Vertrieb: Deutsche Post AG (alle Haushalte in Uplengen, Teile Ammerland, Hesel, Jümme) Auflage: 8000 Exemplare Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos, denen kein Rückporto beiliegt, werden nicht zurückgesendet. Anzeigen, die für das Blattje gestaltet wurden, dürfen nicht ohne Zustimmung anderweitig verwendet werden. Nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: Anzeigenschluss:

Ende Januar 2020 12. Januar 2020 15. Januar 2020

»Den Eersten sien Dod, ...« 1847 BITTEN KOLONISTEN UM ZAHLUNGSAUFSCHUB Südgeorgsfehn Wenn man sich Südgeorgsfehn heute anschaut, kann man sich kaum vorstellen, welche Mühen und welches Leid die frühen Kolonisten auf sich genommen haben, um für sich und ihre Nachkommen ein Fleckchen Erde zum Leben herzurichten. Die Akten im Landesarchiv Niedersachsen, Standort Aurich, sind voll von Briefwechseln zwischen den Kolonisten, dem Fehnmeister und den zuständigen Behörden in Stickhausen, Aurich und Hannover. Immer wieder bitten die Kolonisten um ein Entgegenkommen der Obrigkeit. Als anschauliches Beispiel hierfür mag der Ausschnitt aus einer Bittschrift vom 28. Oktober 1847 dienen, in der die Kolonisten die »Königliche Domainen-Cammer« in Hannover um den Aufschub einer Zahlungsfrist bitten. Zu diesem Zeitpunkt waren die Kolonate 1 bis 66 (bis zur heutigen Straße Hollen-Augustfehn) vergeben. »Unterschriebene nehmen sich die Freiheit, der Königlichen Domainen= Commune eine Bitte, von deren gnädiger Gewährung jetzt ganz allein ihr Fortkommen abhängt, ehrerbietigst vorzutragen: Vom Königlichen Wohlg. Amte Stickhausen sind wir vor kurzer Zeit beauftragt, einen Viertel des Kaufschillings

von den betreffenden Fehn=Stellen schleunigst zu entrichten. Da wir nun verpflichtet sind, dieser Aufforderung ein Genüge zu leisten, so ist es gewiß eine sehr trübseelige Lage zahlen zu sollen und nicht zu können. In dieser Lage befinden wir uns gegenwärtig. Auch die Aussicht in die Zukunft giebt uns jetzt keine Hoffnung in kurzer Zeit Zahlung leisten zu können. Es mag uns daher gnädigst erlaubt sein Folgendes bemerken zu dürfen. In dem verflossenen Winter wo alle Lebensmittel so theuer waren, und die Erndte in den mehrsten Gegenden dieser Provinz so schlecht ausfiel war es dem Hausvater, der eine zahlreiche Familie zu ernähren hatte, fast nicht möglich die nothwendigsten Lebensbedürfnisse herbeizuschaffen und den Hunger zu stillen. Was konnte nun dies anderes zur Folge haben, als daß der Hausvater gedrungen war, Schulden zu machen, oder seine noch wenigen Habseligkeiten, was auch bei Vielen der Fall gewesen ist, zu verkaufen und dafür Lebensmittel anzuschaffen, um so den Hunger seiner weinenden Kinder stillen zu können. Doch Dank sei dem Königl. Amte, daß [...] dasselbe sich unserer erbarmte, und zuweilen eine wohlthätige Unterstützung erhielten, um nicht in ein noch größeres Elend versetzt zu werden. Ja es war eine Zeit woran man noch lange mit Angst und Schrecken denken muß. In diesem Frühjahre, als

alle Lebensbedürfnisse dahin waren, da fehlte es auch den mehrsten Eingesessenen an Einsaat, und die Preise der Früchte stiegen immer höher statt sich zu vermindern, und es herrschte die bitterste Armuth und Dürftigkeit in den mehrsten Wohnungen. Zwar nahm das Königl. Amt sich unserer nochmals huldvoll an, indem wir Unterstützung erhielten, aber auch solche Gelder wurden aus Noth für die nothdürftigsten Lebensmitteln dahingegeben, und das Land blieb zum Theil unbestellt. Zwar ist nun die diesjährige Erndte beendiget, und die mehrsten Eingesessenen haben nur zu ihren nothdürftigsten Auskommen eingeerndtet und davon sollen nun noch die in dem vergangenen Winter u. Frühjahre gemachten Schulden entrichtet werden. Auch sollen sämtliche Eingesessenen eine Zahlung von der hieselbst erbauten Schule entrichten, und es ist zu befürchten, wenn ihnen auch in dieser Hinsicht keine Frist ertheilt wird, daß sie wiederum in die bitterste Armuth und Dürftigkeit versetzt werden. Doch das Vertrauen zu jener hohen Behörde gewährt uns eine frohe Aussicht in die Zukunft und bitten unterthänigst: Hohe Königliche Domainen= Cammer wolle huldreichst geruhen und ihnen eine Frist mit der Bezahlung des Kaufschillings bis zum künftigen Herbst 1848 hochgeneigtest ertheilen zu wollen.« Seite 55

F WEIHNACHTSBAUMVERKAU Frozen 2 Singende Elsa Elsa singt â&#x20AC;&#x17E;Into the Unknownâ&#x20AC;&#x153;. Lange, blonde Haaren, die zu einem Zopf JHĂ RFKWHQ VLQG

Frozen 2 Wanduhr Motiv-Wanduhr mit Quarz-Laufwerk. BenĂśtigt 1 $$ %DWWHULH QLFKW enthalten).

FĂ&#x153;R JEDEN DIE PASSENDE Frozen 2 Singende Anna Anna singt â&#x20AC;&#x17E;The Next Right Thingâ&#x20AC;&#x153;. Lange, rote Haare.

Frozen 2 Kissen :HLFKHV .XVFKHO kissen mit tollem 0RWLY FD [ FP

NORDMANNTANNE

KĂźchenherd Rosetta .: + [ % [ 7 FP ,Q )DUEHQ Liberty Pergamon, Liberty Bordeaux und serpentino.

NIKOLAUS-AKTION. Bringt uns in der Zeit vom 2. - 5. Dez. eure Stiefel und holt sie am 6. Dez. von 14 - 17 Uhr oder am 7. Dez. von 10 - 14 Uhr befĂźllt bei unserem Nikolaus wieder ab.

Neben Leckereien, wartet noch ein Karussell vor der TĂźr auf euch.

Weidenkorb Antje II FD [ [ FP PLW -XWHHLQODJH

BOLTE GmbH & Co. KG Â&#x192; OstertorstraĂ&#x;e 48 Â&#x192; 26670 Uplengen Â&#x192; Tel. 04956 - 9255 - 0 Â&#x192; www.bolte-remels.de Ă&#x2013;ffnungszeiten: Baumarkt Mo.-Fr. 8.00 - 18.00 | Sa. 8.00 - 16.00 Â&#x192; Baustoffe Mo.-Fr. 7.30 - 18.00 | Sa. 8.00 - 16.00