El Plan General Municipal (PGM) es el instrumento básico para la ordenación integral de nuestro valle. No se refiere únicamente al urbanismo, incluye la clasificación del suelo, las comunicaciones e infraestructuras, los espacios libres, los equipamientos comunitarios… El PGM por lo tanto no solo afecta al territorio, sobre todo afecta a los ciudadanos y es por ello que adoptamos el compromiso ante los vecinos de fomentar la participación y la transparencia en los asuntos públicos locales y específicamente en la elaboración de la EMOT y el conjunto del PGM. Udal plan orokorra, gure ibarreko lurralde antolakuntza erabakitzeko oinarrizko tresna dugu. Hirigintzari dagokionaz gain, lurraren sailkapenak, komunikabideak eta azpiegiturak, gune askeak, komunitatearen hornikuntzak eta abar, bornean hartzen ditu. UP-ak beraz, lurraldeari eragiten dio, baina, batez ere, herritarrei. Arrazoi horrengatik, batetik, herritarren parte hartzea piztearen aldeko konpromezua hartzen dugu, eta bestetik, bertako gai publikoen inguruan gardentasuna sustatzearena, bereziki LGE-ren eta UP-aren egitasmoaren sormenari dagokionean.
Liburuxka honen bitartez, Udal Planari buruzko informazio orokorra eman nahi diogu biztanleei. Zehaztapenetan sartu gabe, egitasmoaren alderdi desberdinak ezagutzeko baliogarria izango zaizuen informazioa, eta era horretan, zuen ustetan egin beharreko ekarpenak errazago presta dezazuen. Laster, ibarreko herri guztietara hurbilduko gara ekarpen horiek bildu eta eztabaidatzeko. Azkenik, jarduera horren ondorioz, eta emaitza giza Ezkabarteko LGE-rako gure proposamena gauzatuko da. Por medio de este cuadernillo, pretendemos dar a los vecinos una información general sobre el Plan Municipal, información que si bien no entra en detalle, os servirá para poder conocer los distintos aspectos que trata y de esa manera realizar mas fácilmente las aportaciones que consideres oportunas. Posteriormente nos acercaremos a todos los pueblos del valle para recogerlas y debatir sobre ellas. Finalmente, fruto de todo esto saldrá nuestra propuesta para la EMOT de Ezkabarte.
El tejido urbano en Ezkabarte está compuesto por dos modelos diferentes: En Arre se aprecia una clara estructura urbana, el resto de pueblos responden a una estructura rural. El desarrollo en la población de los diferentes pueblos ha sido desigual. Mientras unos se han mantenido mas o menos estables (Zildoz, Orrio, Makirriain, Eusa y Azoz) otros han sufrido una gran regresión hasta casi despoblarse (Anoz, Garrues y Ezcaba) y por último Sorauren, Orikain y sobre todo Arre han sufrido un notable aumento de la población. Es objetivo del Plan y de la EMOT planificar sobre ambos aspectos, la estructura de los pueblos y el crecimiento urbano y poblacional. Es decir ¿Qué tipo de crecimiento queremos para nuestros pueblos ? 2 modelo desberdin osatzen dute Ezkabarteko hiri ehundura. Batetik, hiri egituraketa nabarmena duen Arre herria eta bestetik, landa egiturarekin bat datoz beste herri guztiak. Herrietako biztanleriaren hedapena ere, oso desberdina izan da. Herri batzuk (Zildotz, Orrio, Makirriain, Eusa eta Azotz), gutxi gora behera, egonkortu diren bitartean, atzerakada izugarria izan dute beste batzuk (Anotz, Garrues, Ezkaba), ia- ia jendez husteraino. Azkenik, Sorauren, Orikain eta batez ere Arre, hazkunde handia izan dute. Aipaturiko bi alderdi horiek planifikatzea da Udal Planaren eta LGE-ren helburua, hots, herrietako egituraketa eta herri zein biztanleriaren hazkuntza. Hau da, zein hazkunde mota nahi dugu gure herrientzat?
Industria jarduera gure ibarrean Arren eta Orikainen biltzen da. N-121-ren inguruan eta Arren bertan ere beste industria bakartu baten bat aurki daiteke. Nahiz eta urria izan, merkataritza Arren kokatzen da eta neurri txikiagoan Orikainen eta Soraurenen ostalaritza jarduera dago. Landa premura loturiko beste negozio batzuk topatzen dira haranean, hala Nola, landa etxeak eta Ezkabako kanpina. Udal Planean, industria hedapen berria planifikatu behar den finkatu behar da, baita zein industria mota eta non zabaldu ere, Halaber, merkataritza arloan zein Udal Planean, industria hedapen berria izango bada, planifikatu egin behar da. Baita zein industria mota eta non zabaldu ere, Halaber, merkataritza arloan nolakoa nahi dugun erabaki behar da (azalera handikoak edo herri-guneei loturiko komertzio txikia). Bukatzeko, onetsiko den araudiak eragin zuzena izango du beste jarduera guztietan (ostalaritza, turismo…..). Zein industri garapen mota, komertzial eta turistikoa nahi dugu ? La actividad industrial en el valle se concentra en los polígonos de Arre y Orikain. También se localizan industrias aisladas dentro del nucleo de Arre y junto a la N-121. El comercio se concentra en Arre aunque es escaso y en menor medida hay actividad hostelera en Orikain y Sorauren. También se encuentran en el valle otro tipo se negocios ligados al medio rural como casas rurales y el camping de Ezkaba. En el Plan muncipal hay que definir si se planifican nuevos desarrollos industriales, que tipo de industria y donde se desarrollaría. También que tipo de desarrollo comercial queremos (gran superficie o pequeño comercio ligado a los nucleos de población). Por último la normativa que se desarrolle influirá en otro tipo de actividades (hostelería, turismo…). ¿Qué tipo de desarrollo industrial, comercial y turístico queremos ?
Nos referimos a iglesias, cementerios, casas concejiles, consultorio médico, casa consistorial y la biblioteca. Todos los pueblos tienen iglesias (algunas en estado de ruina) y cementerios. Respecto a la casa concejil todos los pueblos con concejo disponen de ella. En Orikain se encuentra la casa consistorial y en Arre, el consultorio médico, sala multiusos y una pequeña biblioteca. Solo en Arre se puede encontrar superficie destinada a espacio libre público (zonas verdes, aceras…) y diferenciación clara entre recorrido peatonal y tráfico rodado. En el resto de los pueblos en general no encontramos estos espacios. Es objetivo del Plan analizar la conveniencia y viabilidad de otras dotaciones como escuelas infantiles o casa de cultura así como estudiar en los nuevos desarrollos urbanos la estructura de los espacios públicos. ¿Qué dotaciones queremos en el valle? Elizez, hilerriez, kontzeju etxeez, kontsultategi medikoaz, udaletxeaz eta liburutegiaz badihardugu. Herri guztiek dituzte elizak (hondamen egoeran batzuk) eta hilerriak. Kontzeju etxeari buruz kontzejua duten herri guztiek hura daukate. Udaletxea Orikainen aurkitzen da eta Arren, kontsultategi medikoak, erabilera anitzeko aretoa eta liburutegi txiki bat. Bakarrik Arren espazio libre publikora zuzendutako azalera (berdegune, espaloi ...) eta oinezkoen ibilbidearen eta ibilgailuen trafikoaren arteko bereizkuntza argia aurki daiteke. Gainerako herrietan oro har ez ditugu aurkitzen espazio hauek . Haur eskolak edo kultur etxea bezalako hornidureen egokitasuna eta bideragarritasuna zein hiri garapen berrietan gune publikoen egitura aztertzea da Planaren helburua .
Zer hornidurak nahi ditugu haranean ?
En este apartado nos referimos a dotaciones deportivas ( polideportivo municipal, campo de futbol y baloncesto, frontones), centro de la 3ª edad, plazas públicas y sociedades. Las plazas son espacios de reunión y convivencia. Tenemos que diseñarlas para facilitar ese objetivo. Debemos decidir si invertimos en infraestructuras centrales (piscinas para el valle…), locales (pequeños frontones para los pueblos)...
¿Por que tipo de infraestucturas apostamos? Atal honetan kirol hornidurak (udal kiroldegia, futbol eta saskibaloi zelaiak , pilotalekuak), 3. adineko zentroa, plazak eta elkarteak, sartzen ditugu . Plazak pertsonak biltzeko eta bizikidetzarako guneak dira. Helburu hori errazteko diseinatu behar ditugu. Zer azpiegitureen alde egiten dugun apostua erabaki behar dugu. Haranekoak (igerilekuak ...), herritakoak ( pilotaleku txikiak), …
Zer azpiegitura mota nahi ditugu?
Aproximadamente el 69 % de Ezkabarte es superficie vegetal y el 30 % corresponde a Areas de Especial Protección (monte Ezkaba y zona de Nagiz), lo cual nos da una idea de la importancia que tiene el medio natural para el valle. Dicha superficie la podemos clasificar en bosques y fondos de valle ( de gran valor ambiental y paisajístico), cultivos de secano (muy valiosos por su elevada productividad) y por último ríos y llanuras aluviales. Todos ellos cuentan con una gran diversidad de fauna. En el Plan debemos definir que nivel de protección les otorgamos y decidir si queremos que se construyan infraestructuras o no (carretera de Sorauren a Anoz, Cartuja de Nagiz…). Respecto a proyectos como la línea de Alta tensión el Plan puede servir para crear herramientas que dificulten dichos proyectos.
¿Cómo queremos conservar nuestro Medio Natural? Gutxi gorabehera Ezkabarteren % 69 azalera begetala da eta % 30 Babes Bereziko Guneei dagokio (Ezkaba mendia eta Nagizaldea), honek ingurunea haranerako duen garrantziaren ideia ematen digu. Aipaturiko azalera sailka dezakegu basoetan eta haran hondoetan ( ingurune-balio handikoa baita paisajistikoa ere), lehorreko laborantzak (oso baliotsuak bere produktibitate handiagatik) eta azkenik ibaiak eta inguruko ordokiak . Haiek guztiek fauna-aniztasun handia dute. Planan zer babes maila ematen diegun zehaztu behar dugu eta azpiegiturak eraiki daitezen nahi dugun ala ez erabaki behar dugu (Anozerako Soraureneko errepidea, Nagizeko Kartusia ...). Goi-tentsioko linea bezalako proiektuei buruz Planak balio dezake aipaturiko proiektuak zailtzen dituzten erremintak sortzeko.
Nola kontserbatu nahi dugu gure ingurunea ?
Arre eta Orikain (beheko aldea), maiztasuna nahiko baxua izan arren, eskualde garraio publikoko sarera konektatuta daude. Ibai parkeak iparraldetik hegoaldera harana zeharkatzen du, Soraurendik Arreraino, oinezkoek eta txirrindulariek oso erabilita izanez. Haraneko oinezkoen sarea osatu behar dugu herri guztiak bere artean eta zerbitzu garrantzitsuekin konektatuta geratzeko (kiroldegia, liburutegia, osasun etxea ...). Higikortasun murriztua duten pertsonen tokialdatzeak posible egiteko harana zein egoera dagoen aztertu behar da .
Nola mugitu nahi dugu haranean zehar eta eskualdetik? Arre y Orikain (la parte baja) están conectados a la red de transporte público comarcal, si bien la frecuencia es bastante baja. El parque fluvial recorre de norte a sur el valle, desde Sorauren hasta Arre , siendo muy utilizado por peatones y ciclistas. Debemos completar la red peatonal en el valle de manera que todos los pueblos queden conectados entre si y con los servicios mas importantes (polideportivo, biblioteca, centro de salud…). Por otra parte hay que analizar en que estado se encuentra el valle para posibilitar los desplazamientos de personas con movilidad reducida.
¿Cómo queremos movernos a través del valle y por la comarca?