Questa è la la prima rara traduzione italiana del racconto di Beatrix Potter di R. C. Ruggieri del 1909, acquistata dalla biblioteca del Dipartimento in una ristampa senza data probabilmente risalente agli anni quaranta e attualmente disponibile in Italia solo presso la nostra biblioteca ma esclusa dal prestito a domicilio. Per gli studiosi di traduzione di testi per l'infanzia il testo consente di mettere a confronto le scelte linguistiche del traduttore, contemporaneo dell'autrice, con le successive numerose traduzioni e riadattamenti del testo nel corso degli anni. La traduzione italiana è pubblicata a Londra dall'editore Frederick Warne curatore delle contemporanee edizioni inglesi.
