KITCHEN & BATH З чого починається будинок ? В
ажливим моментом для домашнього вогнища і його благополуччя є організація кухонного простору. Цікаво, що ж нам пропонують світові дизайнери кухонної індустрії в 2019 році? А найголовніше, що потрібно нам для зручності і кулінарної творчості? Нестандартне планування, не як у всіх, а тільки у вас! Відштовхуватися потрібно від розмірів і звичайно польотів власної фантазії, в супроводі дизайнера. Класика, модерн, хай тек... різноманітність цінової категорії дозволить забути про рамки і шаблони. Меблі на замовлення – це можливість налаштувати кухню під конкретного споживача. Екологічність - враховувати здоров'я всіх членів сім'ї. Трансформування - якомога більше висувних та дверних систем (pull out), ящики з нечутною системою закриття та відкриття. Технологічність і багатофункціональність - наповнення кухонного гарнітура сучасною кухонною технікою. Більшість функцій здійснюється лише натисненням кнопки. Озирніться і скажіть, хіба ми не готові до шедеврів кухонної творчості для своєї сім'ї, на нашому, майже космічному кораблі?
Designer’s Choice
OFFERS:
Custom & Standard Cabinetry New Porcelain Countertops Countertops: Quartz, Granite, Marble Powerful Range Hoods (650-1000 CFM) Designer’s Faucets & Shower Systems Designer’s Kitchen Sinks Vanity + Tops Tiles / Backsplash Flooring: Hardwood, Laminate, Vinyl
Наша команда Realtor та Mortgage фахівців допоможе знайти та профінансувати будь-яку нерухомість на найвигідніших для ВАС умовах
2
З питань розміщення реклами, будь ласка телефонуйте: 416-876-9755
Designer’s Choice – Kitchen & Bath Store Tel: 647-535-1144 , 416-876-9755 Fax: 647-499-6640
364 Evans Ave. Unit 2 Etobicoke, Toronto, Ontario M8Z 1K5 www.DesignersChoiceCanada.com Sales@DCCGroup.ca
3
*Delay Function. Let the hood work alone after cooking. Humanized Design *Central Engergy Cursor. It catches sight of smoke evacuation anytime. *Corrugated Filterr,easy to clean. *304 stainless steel sueface classic and fashionable design! *Humanized oil leveler window. *Anti-head-bumping Parts. They protect you from all aspects. *LED lights, energy saving. *Hided Super Large Oil Cup. The range hood is more clean. Product size (mm)(W×D×H) - 900×525×(680-960) Voltage - 220-240V 50Hz Noise level(dB) - ≤49
30 Inches and 3 Speed Settings with Touch Screen Control Panel Side-draft Style is Closer to the Fume and Grease Source Double Centrifugal Fan System Offers More Power to Guarantee no Air Resistance 6 sf Super Large Covering Area and 30» Extra-wide Fume Inlet Up to 500 Lux Cooktop LED Lighting and Folding Cil Filter Airflow - 850 CFM, Noise - 53 - 68 dB. 4
Зробіть покупку в KI потрібної вам в
Oil Fume Suction Performance *Ultra-large Chamber. It captures the cooking fume before it starts to spread. *Patent Clean&Clear Filter, large air intake. *Patent «Nautilus» Air Passageway. Smoke can be extracted smoothly without any turbulence. Quite *Patent Silent Volute. It ensures a smoother and faster air flow while reducing the turbulence of air. *Patent Varied «R» Turbine System. Smoke can be extracted out smoothly. *The Proprietary Strong Motor by FOTILE. Noise level will always be contained to a minimum during the extraction process.
Intelligent Function *Gas Sensor. It automatically turns on the hood to neutralize all hazards. *Heat Sensor. It automatically turns on the hood to neutralize all hazards. *Delay Function. Let the hood work alone after cooking. *Dual-layer filter design. It promises a better oilfiltration rate and maintains a stronger turbine power. *LED lights, energy saving. Product size (mm)(W×D×H) - 29 9/16×20 1/8×21 1/16-35 5/8 Voltage - 120V/60Hz Noise level(dB) - 58dB
З питань розміщення реклами, будь ласка телефонуйте: 416-876-9755
Витяжка, яка не тільки в
повній мірі поліпшить якість повітря на вашій кухні! Вона повною мірою буде вражати вас своєю функціональністю, естетичним дизайном з м'яким світлом, витонченістю і стилем. Витяжку з 20% знижкою, ви можете придбати у нас в Kitchen and Bath Designer’s Choice. Designer’s Choice – Kitchen & Bath Store Tel: 647-535-1144 , 416-876-9755 Fax: 647-499-6640
364 Evans Ave. Unit 2 Etobicoke, Toronto, Ontario M8Z 1K5 www.DesignersChoiceCanada.com Sales@DCCGroup.ca
Сьогодні у нас Сьогодні у нас Сьогодні у нас
ITCHEN & BATH Designer's Choice витяжки з великою знижкою!
5
6
З питань розміщення реклами, будь ласка телефонуйте: 416-876-9755
Designer’s Choice – Kitchen & Bath Store Tel: 647-535-1144 , 416-876-9755 Fax: 647-499-6640
364 Evans Ave. Unit 2 Etobicoke, Toronto, Ontario M8Z 1K5 www.DesignersChoiceCanada.com Sales@DCCGroup.ca
7
Нам доручили, та ми зробили!
Бажаєте кухонний гарнітур не як у всіх, тоді замовляйте за індивідуальним проектом в Kitchen & Bath Designer’s Choice! До вас приїдуть, зроблять виміри, виготовлять і встановлять. Ми подаруємо вам задоволення перебувати на ВАШIЙ кухні і ціни наші привабливі. Завдяки вмілому поєднанню творчості дизайнера і майстерності виробників, створюються кухонні гарнітури відмінної якості, з довгим терміном служби для ВАС, шановні клієнти. Величезна кількість замовлених гарнітурів тому доказ! Ми завжди працюємо ретельно, над кожним проектом, починаючи від ручок на дверних полотнах і будь-який інший фурнітури, наприклад, Soft Closing Hinges and Slides (безшумне закривання дверей і ящиків), додаткові конструкції Pullout, і багато іншого. Все відповідає сучасним тенденціям.
8
Не можна залишити поза увагою МОДУЛЬНI КУХОННI ГАРНIТУРИ. Безспірна якість при найнижчій ціні. Що це? Кабінети зі стандартним розміром і висотою. Їх зберуть і вам доставлять. Кухонні гарнітури повинні бути не тільки красиві, але і відповідати сучасним вимогам. Якщо говорити про стилі на сьогодні, то вони не обтяжені стислими рамками, з яких не можна вийти. Іноді нашому дизайнеру доводиться проходити шлях від голих стін, до букета квітів на countertop. Адже ми шукаємо підхід до кожного клієнта індивідуально. Чимало важливу роль відіграє програма ONE STOP SHOP. В одному місці ви можете замовити кухонний гарнітур, до нього countertop. Вам допоможуть підібрати з нашого різноманітного асортименту кераміку і backsplash. Ми стежимо за модою, це наша фiшка!
Не можна не сказати о діодних підсвічуваннях на торцях шаф, вертикального підсвічування навісних шаф. Все гармонійно. Прістольну увагу приділяємо до виготовлення, барних стійок і кухонних островів.
Багатофункціональні витяжки з естетичним дизайном, з 20% знижкою, ви так само можете купити в нашому магазині. У нас в наявності на вибір є Laminate і Hardwood Flooring.
Виготовлення високого цінового сегмента кухонних гарнітурів також присутне в нашій компанії.
Ми надаємо наші послуги по максимуму. У нас якісне обслуговування!
З питань розміщення реклами, будь ласка телефонуйте: 416-876-9755
Ми працюємо під девізом: «НЕМАЄ НІЧОГО неможливого, ДЛЯ ЛЮДЕЙ, ЯКИМ доручена СПРАВА».
Наші двері завжди відкриті для вас! Designer’s Choice – Kitchen & Bath Store Tel: 647-535-1144 , 416-876-9755 Fax: 647-499-6640
364 Evans Ave. Unit 2 Etobicoke, Toronto, Ontario M8Z 1K5 www.DesignersChoiceCanada.com Sales@DCCGroup.ca
9
Canadians Living Longer – Impacting Finances in Retirement also found that in the group of Canadians born between 1923 and 1955, men who had the highest earnings tend to outlive the group who had the lowest earnings by 8 years. There was also a difference in longevity between the highest and lowest earning women, but the difference was considerably smaller.
A
recent C.D. Howe Institute report highlighted what has been one important indicator of improved living standards over time: Canadians have been living longer after retirement. Although this is a positive indicator for society and the economy as a whole, at the individual level it has created issues that governments need to grapple with – seniors outliving their pensions and retirement savings. The average life span of men and women in Canada longer today. Since 1965, men are living almost 8 years longer while women are living about 6.5 years longer today than they did back then. The report
These issues, men and women living longer today than they did even just a few decades ago, and higher earners living longer than lower earners will have implications on individuals retirement savings and how long those savings last and support individuals during their retirement years. This will also have implications on government policies. One measure taken recently to address this growing issue was the lowering of the minimum annual mandatory withdrawal level for Retirement Income Funds (RIF) in Canada from just over 7% of total asset value annually starting at age 71 to just over 5%. This measure was taken by the government with the intent of helping these funds last longer for
retirees, providing a longer income stream during retirement. This should help in reliving some of the pressure in relying on Canada pension and Old Age Security payments, which will need to continue over an extended period of time. Also, over the next few years as more of the baby boomer cohort enters retirement, given Canada’s current demographics, the continued aging of Canada’s population will keep the pressure on government pension payments, as there will be less working age individuals contributing to the Canada pension plan while more and more individuals will be collecting pensions. Having an adequately funded retirement fund will become more important than ever for Canadians in the coming years.
Michael Zienchuk , MBA, CIM Investment Advisor, Credential Securities Inc. Manager, Wealth Strategies Group, Ukrainian Credit Union Limited
2265 Bloor St. W., Toronto, ON M6S 1P1 Wk: 416-763-5575 xt 153 Cell: 416-705-3634 Fax: 416-761-9604
mzienchuk@ukrainiancu.com 10
www.ukrainiancu.com
З питань розміщення реклами, будь ласка телефонуйте: 416-876-9755
Designer’s Choice – Kitchen & Bath Store Tel: 647-535-1144 , 416-876-9755 Fax: 647-499-6640
364 Evans Ave. Unit 2 Etobicoke, Toronto, Ontario M8Z 1K5 www.DesignersChoiceCanada.com Sales@DCCGroup.ca
11
Kitchen & Bath Designer's Choice пропонує
ПІДЛОГОВЕ ПОКРИТТЯ ВАШОЇ МРІЇ Визначте своїх фаворитів серед видів підлогового покриття і замовляйте, якість і ціни - це наш пріоритет! Laminate
Технічні процеси не стоять на місці. Це стосується і підлогового покриття. Прогресивний ламінат зараз рекомендують встановлювати на кухні та у ванній кімнаті. Вологостійкості вдалось домогтися за рахунок особ ливого водовідштовх ува льного верхнього шару. З'єднання замкових планок з обробкою воском забезпечить герметичність з'єднання. Формат планок став нестандартним, що дає можливість створювати дизайн підлоги за бажанням замовника. Поділити його на зони, якщо треба, з отриманням кращого малюнка. Новітні технологічні процеси домоглися кращого фотодруку натуральної, деревної структури, не забувши вад деревини, серцевини кола. І все це за доступною ціною.
Hardwood Flooring
Коли в моді натуральність і екологічність одне з перших місць зайняв HARDWOOD FLOORING. Він має безліч позитивних характеристик: зручний в експлуатації, красивий, має велику різноманітність кольорів, фактур і форм, відмінну зносостійкість, низький рівень теплопровідності, прекрасну звукоізоляцію. Міцність матеріалу дозволяє використовувати його навіть для приміщень з великою прохідністю, наприклад, бутиків або спортивного залу. А додати родзинку можна вибравши укладку, наприклад, по діагоналі, квадратами, або іншими незвичайними видами укладок на ваш смак. 12
З питань розміщення реклами, будь ласка телефонуйте: 416-876-9755
Підлога з керамічної плитки на сьогодні, являється одним з популярних видів. За допомогою керамічної плитки, ви створите неповторний ансамбль, від класичного вікторіанського, до неаполітанського стилю. У будь-яких кольорах, фактурах і рельєфах кераміку використовують для: • Облицювання стін - на кухні і ванній кімнаті, панно в потрібному для вас місці і так далі • Підлоги • Оформлення камінів • Басейнів • Майданчиків у вашому саду У нас є вибір від однотонного забарвлення з матовою або глянцевою поверхнею, до фактурних узорів. Це загальновизнана, якісна та сучасна продукція.
Designer’s Choice – Kitchen & Bath Store Tel: 647-535-1144 , 416-876-9755 Fax: 647-499-6640
364 Evans Ave. Unit 2 Etobicoke, Toronto, Ontario M8Z 1K5 www.DesignersChoiceCanada.com Sales@DCCGroup.ca
ПІДЛОГОВЕ ПОКРИТТЯ
Кераміка
13
14
З питань розміщення реклами, будь ласка телефонуйте: 416-876-9755
Ваша кухня потребує оновлення? Ви шукайте сучасні кухонні меблі за спеціальними ескізами? Kitche & Bath Designer's Choice дизайнер розробить для вас проект такої кухні. Вас приємно здивує підхід до кожного пректу і клієнтові. Ми маємо можливість скоротити витрати на аксесуари до гарнітуру, а також замовити доставку і збірку на привабливих умовах. Різноманітність стильових рішень, де кожна лінія виробів відповідає певному стилю. Designer’s Choice – Kitchen & Bath Store Tel: 647-535-1144 , 416-876-9755 Fax: 647-499-6640
364 Evans Ave. Unit 2 Etobicoke, Toronto, Ontario M8Z 1K5 www.DesignersChoiceCanada.com Sales@DCCGroup.ca
15
“Беркут” святкував Маланку та щедрий вечір 12 січня 2019 року в Golden Lion Restaurant and Bar & King’s Garden Banquet Hall - 15 Canmotor Ave, Etobicoke, ON M8Z 4E5 Це одне з яскравих свят, яке знаменує закінчення року і початок Нового Року по Старому стилю. Ще в 1918 році, коли був введений новий Григоріанський календар і скасований Юліанський календар, з'явилися витоки поняття Нового та Старого стилю. Яскраві і оптимістичні колядки та щедрівки виконували не тільки гурт Ottawa, але і щедрувальники Українського Католицького Собору Покрови Пресвятої Богородиці. З атрибутикою свята, одягнені в національні костюми, вони бажали всім присутнім благополуччя, удачі та здоров'я. Після прочитання молитви і благословіння протоієреєм Романом Триноги приступили до застілля. Блюда, які подавалися на цьому вечорі, були даниною столітніх українських кухонних традицій: оселедець, фарширована риба, борщик, звичайно вареники, голубци,
16
З питань розміщення реклами, будь ласка телефонуйте: 416-876-9755
все було дуже смачним. Подача фаршированої куріпки з сиром та підливою зі шпинату, вінчали вечерю. Для гостей вечора працював бар з коктейлями, а також були запропоновані мисливські ковбасні вироби. Провідні банкета Юрій та Ярослав, гурт Бутенко весь вечір додавали вогню на сцені, з залихвацьким оптимізмом та теплими емоціями спілкувалися з залом і розігрували лотерейні квитки з приємними сюрпризами-подарунками: кавоварка, LED HDTV, Tablet, солодощі, шампанське і багато іншого. Колоритні бразильські танцівниці в костюмах, з пір’ям на голові висловлювали в танцювальних па божевільну енергію. А потiм веселі, гарно вбрані пари ковзали в танці по залу. Багато уваги організатори вечора приділили дітям. Програму Face Painted малеча зустріла на УРА! А веселий «Покімон» і його помічниця розважали дітей в спеціально відведеному в залі місці, де чувся невгамовний дитячий сміх. І в кінці хочемо висловити подяку всім спонсорам в проведенні Маланки від Berkut - Ukrainian Canadian Fishing & Hunting Club. Адже благодійність завжди була притаманна українському народу, і ви підтвердили це, надавши спонсорську допомогу.
Бажаємо всім вам міцного здоров’я, щастя, успіхів у професійній діяльності та подальшого процвітання вашого бізнесу! Designer’s Choice – Kitchen & Bath Store Tel: 647-535-1144 , 416-876-9755 Fax: 647-499-6640
364 Evans Ave. Unit 2 Etobicoke, Toronto, Ontario M8Z 1K5 www.DesignersChoiceCanada.com Sales@DCCGroup.ca
17
Кухонний гарнітур на будь-який гаманець Наша цінова політика поза конкуренцією, вона не «вдарить» по вашій кишені!
18
З питань розміщення реклами, будь ласка телефонуйте: 416-876-9755
Н
аші сучасні модульні кухонні гарнітури не тільки красиві на вигляд, а ще й відрізняються функціональністю, їх наповнення досконально продумано. Вибір колірного рішення буде за вами.
модулі зі складними дверцятами. Секції з висувними ящиками. Такі комбінації, як ящик зверху, внизу дверцята. Розміри модульних секцій безліч і розміри ящиків місткі. Шафки легко поміняти місцями.
Модульні кухонні гарнітури економ-класу - це відмінний спосіб недорого і якісно зібрати кухонний гарнітур, наче з конструктора, але всі вони відрізняються зовнішнім виглядом та розмірами.
Виробники створюють яскраві і стильні колекції, які візуально ніколи не віднесеш до економ-класу.
Кухонні шафки ділять на підвісні і підлогові. Модулі можна зібрати у вигляді букв «Г», «Т» і «П». Модулі як пенали, кутові
Багатошаровість і спеціальні плівки, які надійно захищають поверхню, не дадуть вам розчаруватися від вицвітання гарнітура. Фурнітура також вибирається під бюджет.
Збереження грошей вимагає розсудливості Designer’s Choice – Kitchen & Bath Store Tel: 647-535-1144 , 416-876-9755 Fax: 647-499-6640
364 Evans Ave. Unit 2 Etobicoke, Toronto, Ontario M8Z 1K5 www.DesignersChoiceCanada.com Sales@DCCGroup.ca
19
20
З питань розміщення реклами, будь ласка телефонуйте: 416-876-9755
УКРАЇНСЬКИЙ КАТОЛИЦЬКИЙ СОБОР ПОКРОВИ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ
Богоявлення Господнє
Собор Святої Покрови велично відсвяткував Йорданські Свята. На Святий вечір, вже традиційно було відслужено Велике Повечеріє з Литією та Водосвяттям, опісля Богослужінь в церковній залі вірні чисельно взяли участь у Святій Вечері. Складаємо щиру подяку всім членкиням ЛУКЖК та паням з поза членства ЛУКЖК, нашій господині п. Оксані Сидір, п. Михайлові Юровському, п. Ірині Шуст-Данкович з групою Сумівців, добродійці Єлизаветі Жила за прибирання та прикрашування церковної зали, та усім хто допомагав у підготовці і проведенні Спільної Святої Вечері, та всім, хто прийняв активну участь у проведенні святкового концерту: колядникам з відділу ЛУКЖК, Михайлові Гойсан, Христинці та Соломійці Саламашек, п. Миколі та Марічці Романко, Гуртові “Барви“. Щира подяка для п. Ігоря Стула, та компанії “Sl. Chocolate” за пожертвування шоколадних наборів цукерок для дітей нашої парафії на Святвечір, та всім, які причинилися до успішного проведення Спільної Святої Вечері. Нехай Вселаскавий Господь зсилає на вас свої щедрі небесні ласки ще на многії i благії літа!
30 Leeds Street, Toronto, ON, M6G 3R8 www.holyprotection.ca soborpokrova@gmail.com Designer’s Choice – Kitchen & Bath Store Tel: 647-535-1144 , 416-876-9755 Fax: 647-499-6640
364 Evans Ave. Unit 2 Etobicoke, Toronto, Ontario M8Z 1K5 www.DesignersChoiceCanada.com Sales@DCCGroup.ca
21
Секрети довголіття Взято з просторів інтернету
Завжди треба йти вперед, всупереч втоми, болю, розчарувань. Вірна мета формується в шляху.
Ельчин Сафарлі
Рух це життя! Хто сказав цю фразу? Аристотель - великий давньогрецький мислитель. Його наукова діяльність була надзвичайно високою. Доведено, що заняття спортом не тільки зміцнюють організм, але і допомагають відволіктися від негативних думок, очистити свідомість, підняти настрій, позбавлять вас від безсоння, врятують від обжерливості і зменшать можливість появи різних збоїв у роботі організму. Тому необхідно постійно підтримувати своє здоров'я і регулярно займатися фізичними навантаженнями.
Перебування на свіжому повітрі - прогулянки зміцнюють нервову систему. Сон, не менше 6-7 годин, бажано рано лягати і рано вставати.
Правильне харчування, режим дня, регулярні заняття спортом - все це фундамент щасливої старості і міцного здоров’я. Давайте доторкнемося до кришталевого віку, як довголіття і поговоримо про харчування. Довголіття це вік, при якому людина перевищує середню тривалість життя (75 років). На даний час довголіттям вважається вік 90 років. I якщо слідувати невеликим правилам, то можна прожити набагато довше. Каротін підтримує тонус шкіри. Фрукти і овочі оранжевого кольору: морква, помідори. Лікопін знижує ризик серцево-судинних захворювань. Свіжа зелень, диня, гарбуз, хурьма, абрикоси. Вітамін А. Уповільнює старіння шкіри. Він міститься в овочах зеленого і жовтого 22
Не зловживати спиртними напоями, чаєм, кавою. М’ясо не частіше ніж один раз на добу, вживати більше овочів і фруктів. Не носити штучні матеріали (синтетику). Уникати сильних хвилювань. Довгий час не займатися одноманітними, монотонними справами. Бути розважливими при виборі супутника життя. Харчуватися продуктами, переважно зі свого місця проживання. Скорочувати споживання цукру, віддати перевагу меду.
кольору, бобових, молочних продуктах. Вітамін С. Антиоксидант, він міститься у всіх овочах і фруктах, але найбільше в чорній смородині, кабачках, цитрусових. Мед покращує обмін речовин. Авокадо містить вітамін Е, подовжує
молодість шкіри, а так само містить калій. Зелений чай благотворно впливає на весь організм в помірних дозах. Червоне вино містить антиоксиданти, допомагає боротися зі спадами і підйомами тиску, але його лікувальна дія закінчується після другого келиха.
З питань розміщення реклами, будь ласка телефонуйте: 416-876-9755
Хто в домі господар?
Як часто ми цікавимося дуже простим питанням: «Хто є головним в нашій родині, в нашій оселі?». Більшість з вас зараз відповіли: «Хто, як не я!». Але, будьте впевнені, це зовсім не так! Ще за часів фараонів люди знали, що головним у хаті є завжди кіт! В тому домі, де живе котик, там завжди є зашиток і гармонія! Ці пухнасті створіння оберігають свій дім і близьких людей від негативної енергії і стресів, стають найкращими друзями для дітей і відданими компаньйонами для дорослих. Як важко обрати маленького муркотунчика серед багатьох! Це складний вибір. Тато бажає гарного і відданого, мама - вихованого і розумного, а діти - грайливого!!! Якщо ці якості ви шукаєте в котику, тоді Шотландська Висловуха (Scottish Fold) саме для вас! Ця порода є неймовірно гарною не лише зовні. За шотландцями завжди хочеться спостерігати, обнімати і гратися. Зовсім не марно їх називають «плюшевими ведмедиками». В одночас, це розумні створіння, які лагідні до дітей і дружні до інших тварин в домі. Вони вміють поважати, любити і захищати. Насправді, шотландців поділяють на висловухих (Fold) і прямовухих (Straight). Їх поєднують головні ознаки породи: кругла мордочка з яскраво вираженими щічками, середній розмір тіла, благородна постава і щільна густа шерсть, яка може бути як
середньої довжини, так і довгою. Окрас від класичних кольорів в сіро-голубому і ліловому відтінках до зовсім нового кольору «блю поінт». Єдина різниця між представниками фолд і страйт - це вушка! Висловухі мають зігнуту і притиснуту до голови вушну ра-
ковину з однією або двома складками, тоді, як прямовухі, мають прямі середнього розміру вушка. І це чудово! Кожен котик, незалежно від будови вушок, має свою індивідуальність і
Designer’s Choice – Kitchen & Bath Store Tel: 647-535-1144 , 416-876-9755 Fax: 647-499-6640
унікальність, але обов’язково за умови чистої породи. Якщо ви вирішили взяти котика «без вух» або «з вухами» до вашої родини, то обов’язково маєте бути впевнені в його родоводі! Це складна порода в розмноженні - є строгі вимоги, обов’язкові в дотриманні для кожного заводчика, і лише професійний ліцензійний брідер може гарантувати якість породи тварини! В цьому питанні вам допоможе професійний ліцензійний заводчик (брідер) Мирослава Топчій, яка зможе підібрати для Вас саме Вашого котика. Розплідник знаходиться в Mississauga і налічує канадських, а також европейських кошенят породи Scottish Fold and Straight, різних кольорів. Можливе бронювання наперед за вашими бажаннями. В разі зацікавленості, звонить або пишіть на електронну адресу до Мирослави, яка в найкоротший термін обере для Вас пухнастого друга! Contact information: Myroslava Topchii, licensed breeder, phone number 6478782502 Myroslava.topchii@gmail.com Mississauga, ON
І завжди пам’ятайте: не киця живе в вашому домі, а ви в її!
364 Evans Ave. Unit 2 Etobicoke, Toronto, Ontario M8Z 1K5 www.DesignersChoiceCanada.com Sales@DCCGroup.ca
23
дитяча сторiнка Прийшов новий рік і ось нова сторінка для вас, дорогі малята. А що у вас нового і як ви провели свята, в яких костюмах виступали, і де, які віршики вивчили? Напишіть нам. Пропонуємо вам розфарбувати малюнок і навчитися складати кораблик з паперу. Адже весна не за горами!
Снiжинки Анатолий Костецкий
Тоненькі сніжинки На мене сідають, Мене за ялинку, Напевне, вважають.
24
Не знають сніжинки Смішинки тоненькі, Що я — не ялинка, А проcто дівчинка!
З питань розміщення реклами, будь ласка телефонуйте: 416-876-9755
Передплата журналу Kitchen & Bath Designer’s Choice на 2019 рік З доставкою за зручною для Вас адресою! Журнал випускається 6 разів на рік Вартість $25 на рік
First Name ____________________________________Last Name____________________________ Address _________________________________________City _______________________________ Postal Code: ____________________ Tel: _______________________Email: ____________________ STEP 1 - Fill out the form STEP 2 - Take a Picture STEP 3 - email to slava@dccgroup.ca or Fill out the form and mail to Designers Choice 364 Evans Ave Etobicoke ON M8Z 1K5
Designer’s Choice – Kitchen & Bath Store Tel: 647-535-1144 , 416-876-9755 Fax: 647-499-6640
364 Evans Ave. Unit 2 Etobicoke, Toronto, Ontario M8Z 1K5 www.DesignersChoiceCanada.com Sales@DCCGroup.ca
25