Welcome to St David’s Hall! Croeso i Neuadd Dewi Sant! As my journey continues in Cardiff, it’s a real pleasure to introduce the 2013-14 season, which is simply bursting with the most wonderful music and I urge you all to come and explore these remarkable scores with us. This season is particularly special because our renowned Chorus celebrates thirty glorious years of music-making. I’m delighted to be working with them twice: both opening the season with Poulenc’s Gloria and closing it in June with Brahms’s mighty German Requiem.
A minnau’n dilyn fy hynt yng Nghaerdydd, pleser o’r mwyaf ydi cyflwyno tymor 2013-14, sy’n heigio o gerddoriaeth gyda’r mwyaf bendigedig ac rwy’n pwyso arnoch chi i gyd i ddod aton ni i chwilio’r sgorau rhyfeddol hyn. Mae’r tymor yma’n arbennig yn anad unpeth am fod ein Corws o fri yn dathlu deng mlynedd ar hugain godidog o gerddora. Rwyf wrth fy modd o fod yn gweithio gyda nhw ddwywaith: yn cychwyn y tymor â Gloria Poulenc ac wedyn yn ei ddwyn i ben ym mis Mehefin â Requiem Almaenig aruthrol Brahms.
On the theme of birthdays, we’re pleased to welcome back illustrious pianist John Lill in his 70th birthday year with our esteemed Conductor Laureate Tadaaki Otaka. Other highlights include Jac van Steen with a colourful programme of Bartók and Martinu˚, and Grant Llewellyn with two celebratory concerts for Christmas and St David’s Day.
A sôn am benblwyddi, rydym yn falch o groesawu yn ei ôl y pianydd o fri John Lill ar ei ben-blwydd yn ddeg a thrigain gyda’n Harweinydd Llawryfog mawr ei barch Tadaaki Otaka. Ymhlith uchelfannau eraill mae Jac van Steen mewn rhaglen liwgar o Bartók a Martinu˚, a Grant Llewellyn mewn dau gyngerdd i ddathlu’r Nadolig a Dydd Gwˆ yl Dewi.
Join us! Thomas Søndergård, Principal Conductor
Dewch aton ni! Thomas Søndergård, Prif Arweinydd