087_2022

Legislaturziele

Tierbilder fürs Reha

Einbruchsserie

Neubau in Hausen

Erster Ausbauschritt für die Affoltemer Kindergärten

Die Informationsveranstaltung zum Neubau Breiten stiess auf wenig Interesse

Um gut 12 Millionen geht es an der Urnenabstimmung vom 27. November in Affoltern. Der Objektkredit umfasst einen Vierfach-Kindergarten, einen Schülerhort für 30 Kinder sowie Büros für die Schulverwaltung.

von Thomas sTöckli

Sie sind sichtlich in die Jahre gekom men, die bestehenden Kindergärten auf dem Areal Breiten Beide entsprechen sie nicht mehr den Anforderungen, sowohl pädagogisch als auch energe tisch und sind nicht erweiterbar Gleiches gilt für das angrenzende ehemalige Wohnhaus, in dem seit den 90er Jahren die Schulverwaltung einquartiert ist. Und weil gemäss aktu ellen Geburtenzahlen ab dem Schuljahr 2024/25 knapp 100 zusätzliche Kinder gärtler erwartet werden und die Wohn bautätigkeit in der Bezirkshauptstadt munter weiterläuft wird zusätzlicher Kindergartenraum benötigt, führte Eliane Studer Kilchenmann, Stadträtin Immobilien, aus Mit einer Aufstockung der Klassengrössen in den bestehenden Kindergärten auf 23 Kinder will der Stadtrat das abfedern So dürfte es in absehbarer Zukunft «nur» zwei zusätz liche Kindergartenklassen brauchen.

Flexibilität und viel Aussenraum

Raum für vier statt für zwei Kinder gärten, das sieht das Projekt auf dem Breitenareal vor Je zwei Klassen sollen im Erdgeschoss und im ersten Stock des geplanten Neubaus Platz finden, mit den zeitgemässen Gruppen und weiteren Nebenräumen, wie Luc Kummer, Architekt von der Arbeitsgemeinschaft Kummer/Schiess sowie Meili und Partner am Dienstagabend vor spärlich besetzten Rängen im Mehrzwecksaal beim Feuer wehrlokal ausführte. Im zweiten Ober

Verurteilt

Mehrere Gutschriften auf ein ausländi sches Konto, Krankenkassen Prämien verbilligungen und ein Darlehen für den Kauf eines Autos wurden alle nicht der Sozialhilfe Behörde gemeldet Im Gegen satz dazu reichte das schweizerisch österreichische Ehepaar aber regelmäs sig Dokumente und Unterlagen korrekt der Sozialhilfe-Behörde ein.

Das Bezirksgericht Affoltern musste nun entscheiden, ob es sich dabei um verschmerzbare Nachlässigkeiten und Unverständlichkeit gewisser Formulare handelte oder um einen vorsätzlichen Sozialhilfe Betrug des Ehepaars Der Entscheid fiel klar auf Betrug und die beiden wurden zu bedingten Geldstrafen verurteilt (dst)

geschoss sind Hort und Verwaltung eingeplant im Untergeschoss nebst den Technikräumen grosszügige Lager flächen. Die tragenden Säulen wurden bewusst nicht in die Wände integriert, um die grösstmögliche Flexibilität für allfällige spätere Umnutzungen zu erlangen Diese Flexibilität und das stimmige Verhältnis von Gebäude und Aussenraum seien es denn auch, was die Jury am meisten überzeugt habe so Eliane Studer Büros und Verwaltung werden über die 13 Parkplätze im Norden erschlossen die Kindergärten von Süden über den grosszügigen Aussenraum. Hier finden sich Spielgeräte, offene Flächen und bepflanzte Bereiche Über die offenen Veranden entsteht eine Verbindung zwischen Innen und Aussenraum Holz

Verkehrskonzept

Die Delegiertenversammlung der Zürcher Planungsgruppe Knonaueramt ZPK hielt am Mittwoch Neuwahlen ab Der schon als Gemeindepräsident von Maschwanden zurückgetretene Christian Gabathuler trat auch das Präsidium der ZPK ab Als neue Präsidentin wurde die Ottenbacher Ge meindepräsidentin Gaby Noser gewählt Seit 2018 arbeitet die Gruppe am Gesamtverkehrskonzepts für die Region Dieses wurde nun verabschiedet Es zeigt Handlungsbedarf an verschiede nen Orten auf. Unter anderem sind ein neues ÖV Konzept für das Oberamt, eine neue Veloverbindung von Obfelden nach Maschwanden oder Parkplatzprobleme darin erwähnt (red.)

> Bericht auf Seite 5

und Glas prägen die Fassaden «Wir planen nach Minergie Eco Standard» so Architekt Kummer, «das geht über die gesetzlichen Vorschriften hinaus.» Der Sonnenstrom kommt vom Dach, die Heizenergie vom Fernwärmenetz der Holzschnitzelheizung HEA.

Bezugstermin im Sommer 2025? 13 28 Mio Franken soll der Neubau insgesamt kosten wobei 160 000 bereits in die Planung und 1,02 Mio in die Projektierung geflossen sind Entspre chend entscheiden die Urnengänger über den Objektkredit von 12 10 Mio Franken. «Die Investitionen sollten kei ne Erhöhung des Steuerfusses nach sich ziehen», so die Stadträtin Immobilien. Resultiert ein Ja, ist der Baustart für

Sommer 2023 vorgesehen Bezugster min wäre dann der Start des Schuljahrs 2025/26 Damit wären die Kindergärten Bautätigkeiten in der Bezirkshauptstadt allerdings noch lange nicht abgeschlos sen. Die nächsten Schritte dürften eine Sanierung und Erweiterung des Kinder gartens Haupel sein hier fehlen Gruppenräume und schliesslich ein Ersatzneubau im Tannholz.

Aus dem Publikum kamen nach knapp einer Stunde Präsentation nur noch einige Detail und Verständnisfra gen welche vor Ort beantwortet werden konnten Beim abschliessenden Apéro bot sich Gelegenheit weiter zu diskutie ren. Auch über Elterntaxis, aber das ist ein anderes Thema: «Das lässt sich mit diesem Projekt nicht lösen», so Markus Gasser, Stadtrat Bau und Infrastruktur

Uraufführung

Am 19 November zeigt die Aemtler Bühne in Mettmensttetten mit «Rössli hü Brüederherz» die Uraufführung einer Geschichte aus dem «Söiliamt» Es geht um Johannes Näf, den einstigen Freiamt Hauptmann der Knonauer Truppen, der sich weigerte, den Auf stand in Stäfa gegen die Zürcher Obrig keit niederzuschlagen.

Der Regisseur und Autor Peter Niklaus Steiner blickt im Interview auf die Entstehung und die Proben des Stückes zurück Ihm war es wichtig Humor in die Aufführung zu bringen. Dafür ist «Jakobli» zuständig, welcher direkten Kontakt zum Publikum hat und das Geschehen aus der Distanz und mit Heiterkeit kommentiert (red.)

Lehrabschluss mit 40

Wieder etwas mehr Arbeitslose

Erstmals im laufenden Jahr ist im Knonauer Amt die Zahl der Arbeitslosen leicht gestiegen. Die Arbeitslosenquote beträgt 1,4 Prozent.

2022 kannte die Entwicklung der Arbeitslosenzahlen bisher nur eine Rich tung: nach unten. Im Oktober hat sich das nun erstmals geändert saisonal bedingt Ende Oktober waren 412 Perso nen aus dem Knonauer Amt bei den Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) des Kantons Zürich als arbeitslos gemeldet, 20 mehr als im Vormonat Die Arbeitslosenquote steigt damit auf 1,4 Prozent Trotz eingetrübter Wirtschafts aussichten dürfte die Arbeitslosigkeit auch in den nächsten Monaten tief blei ben, heisst es beim kantonalen Amt für Wirtschaft und Arbeit: Die Geschäfts lage zeige sich nach wie vor robust. Eine Herausforderung bleibt derweil die Rekrutierung: Insgesamt wurden bei den RAV 9666 offene Stellen im Kanton gemeldet 1125 weniger als im Monat September Gesucht werden vor allem Handwerks und Baufachkräfte (1503) sowie Köche und Servicekräfte (1414) (tst.)

ANZEIGEN

Das Modell zeigt den ersten Stock, vorne rechts die Veranda Markus Gasser und Eliane Studer Kilchenmann (links) schauen genau hin. In der Bildmitte: Stadtpräsidentin Eveline Fenner (Bild Thomas Stöckli)

In

erst

Ärztlicher Notfalldienst

mer an den Hausarzt,

senheit erhält

den Tele fonbeantworter die Nummer des AERZTEFON: 0800 33 66 55 Bei Verkehrsunfäfällen Telefon 117 oder Telefon 044 247 22 11

Telefon 144 für Sanitäts Notruf

Schluss des Konkurses

Der Konkurs über Iris Astrid Deck Nie vergelt, geb 2 Oktober 1968, von Su miswald BE und Affoltern am Albis ZH Tägergrund 9 8910 Affoltern am Albis ist durch Urteil des Bezirksgerichtes Af foltern Einzelgericht vom 3 November 2022 als geschlossen erklärt worden.

Vergleiche Publikation im Schweizeri schen Handelsamtsblatt vom 11 Novem ber 2022.

Affoltern am Albis, 11 November 2022 Konkursamt Affoltern Bahnhofplatz 9, Postfach 8910 Affoltern am Albis

Einstellung des Konkurses

Über die Ivaco GmbH, Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit Sitz in Affol tern am Albis, CHE 112.426.228, Zürich strasse 48, 8910 Affoltern am Albis, ist durch Urteil des Bezirksgerichtes Affol tern, Einzelgericht, vom 15.09.2022 der Konkurs eröffnet, das Verfahren aber mit Verfügung dieses Gerichtes vom 03.11 2022 mangels Aktiven eingestellt worden. Sofern nicht ein Gläubiger bis zum 21.11 2022 die Durchführung des Konkursver fahrens verlangt, sich gleichzeitig zur Übernahme des durch die Konkursmas se nicht gedeckten Teils der Kosten ver pflichtet und daran einen Barvorschuss von CHF 4000.00 leistet, gilt das Verfah ren als rechtskräftig geschlossen.

Affoltern am Albis, 11.11.2022

Konkursamt Affoltern Bahnhofplatz 9, Postfach 8910 Affoltern am Albis

Bauarbeiten

Berghof bis Uetliberg

Die Umstellung der Stromversorgung der Uetlibergbahn S10 konnte erfolgreich abgeschlossen werden

Nun sind Nacharbeiten und Bohrungen geplant Leider lässt sich dabei Lärm nicht vermeiden, selbstverständlich halten wir ihn jedoch so gering wie möglich Vorgesehene Nachtarbeiten: 31 Oktober bis 19 November 2022

Sihltal Zürich Uetliberg Bahn SZU AG www szu ch

Sonderabfall-Sammlung in Affoltern am

Albis

Das Sonderabfallmobil kommt. Kommen Sie auch.

Am Donnerstag, 17 November 2022 findet die Sonderabfallsammlung von 8 00 bis 11 30 Uhr im Entsorgungszentrum

ÖKI HOF Schmid AG Entsorgung und Recycling Lindenmoosstrasse 15 8910 Affoltern am Albis statt.

Sonderabfall aus Haushalten bis maximal 20 kg pro Abgeber wird kostenlos entgegen genommen.

Im Sonderabfall-Mobil gesammelt werden:

• Farben, Lacke, Klebstoffe Säuren, Laugen, Entkalker Abflussreiniger

• Lösungsmittel, Pinselreiniger Verdünner Brennsprit

• Medikamente, Quecksilber Thermometer

• Pflanzen- und Holzschutzmittel, Schädlingsbekämpfungsmittel, Unkrautvertilger Dünger Chemikalien, Gifte, Javel-Wasser

• Spraydosen, Druckgaspatronen

• Unbekanntes und Stoffe mit einer Giftklasse oder einem Gefahrensymbol

Sonderabfälle niemals via Kehricht oder Kanalisation entsorgen! Vermischen Sie nie Produkte, die sich in verschiedenen Behältern befinden Es können chemi sche Reaktionen auftreten Mehr Infor mationen zum Sonderabfall finden Sie unter www.sonderabfall.zh.ch. 11 November 2022 Stadt Affoltern am Albis, Bereich Hochbau und Umwelt

Gemeindeversammlung

Die Stimmberechtigten der Gemeinde Aeugst am Albis werden auf Dienstag 13 Dezember 2022, 20 00 Uhr in der reformierten Kirche zur Gemeindever sammlung eingeladen:

Politische Gemeinde 1 Reglement Liegenschaften 2. Budget 2023 3. Festlegung Steuerfuss 2023

Die detaillierten Unterlagen können ab Montag 14 November 2022 auf der Gemeindeverwaltung Aeugst am Albis eingesehen ein Ausdruck in Papierform angefordert oder auf der Homepage www aeugst albis ch heruntergeladen werden.

11 November 2022 Namens der Gemeindevorsteherschaft Gemeinderatskanzlei Aeugst am Albis

Schulgemeindeversammlung

Die Stimmberechtigten der Gemeinden Knonau, Maschwanden und Mettmenstet ten werden eingeladen zur Schulgemeinde versammlulng am Montag, 12. Dezember 2022, 19.30 Uhr in der Mehrzweckhalle Wygarten, Mettmenstetten zur Behandlung des folgenden Geschäfts: Budget 2023 / Steuerfluss 2023

Der Beleuchtende Bericht steht ab Freitag, 25. November 2022 auf der Homepage der sek mättmi zum Download zur Verfügung oder wird auf Ver angen kostenlos zuge stellt.

www.sekmaettmi.ch  Service  Publika tionen

Die vollständigen Unterlagen können bei Bedarf nach Voranmeldung in der Schulver waltung der sek mättmi eingesehen werden 11. November 2022

Sekundarschulpflege Knonau Maschwanden Mettmenstetten

Unterhaltsarbeiten Uitikon Waldegg Uetliberg

Für einen sicheren und zuverlässigen Bahnverkehr führen wir laufend Unter haltsarbeiten durch Wir schweissen dabei Schienen und Weichenbauteile und wechseln sie aus, um die Lebensdauer der Anlage zu erhalten

Um den Bahnbetrieb tagsüber aufrecht zuerhalten und die Arbeiten effizient abzuwickeln arbeiten wir in der Nacht Leider lässt sich dabei Lärm nicht immer vermeiden, aber wir tun alles für eine mög lichst geringe Lärmemission

Unterschutzstellung, Liegenschaft

Ausserdorfstrasse 46, 8933 Maschwanden (auf Kat. Nr. 584, Vers. Nr. 36)

Betrifft 8933 Maschwanden Angaben zur Meldung Der Gemeinderat hat am 25 Oktober 2022 beschlossen: Der verwaltungsrechtliche Vertrag, mit dem das Gebäude Vers Nr 36 auf dem Grundstück Kat Nr 584 an der Ausserdorfstrasse 46 in 8933 Maschwan den unter Schutz gestellt wird wird ge stützt auf die §§ 203 Abs 1 lit c und 205 lit d PBG genehmigt

Einsichtnahme

Der Beschluss des Gemeinderates sowie die Akten liegen während der Rekursfrist am Schalter bei der Gemeinde Maschwan den, Dorfstrasse 54, 8933 Maschwanden, öffentlich zur Einsichtnahme auf und können während den ordentlichen Büro zeiten eingesehen werden Rechtliche Hinweise und Fristen Publikation nach Planungs und Baugesetz (PBG) Gegen diesen Beschluss kann innert 30 Tagen, von der Publikation an gerechnet beim Baurekursgericht des Kantons Zürich, 8090 Zürich, schriftlich Rekurs erhoben werden Die in dreifacher Ausführung einzureichende Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten Der angefochtene Beschluss ist beizulegen Die Kosten hat die im Verfahren unterliegende Partei zu tragen Rechtsmittelfrist

Frist: 30 Tage

Ablauf der Frist: 12.12.2022

Hallööchen

Wir

Vorgesehene Nachtarbeiten: 13 16 11 2022

Meldungen für Unterschutzstellungen ha ben eine Rechtsmittelfrist von 30 Tagen.

Vielen herzlichen Dank für die vielen Beileidsbekundungen zum Tod meines lieben Ehemannes, unseres herzensguten Papis und Grosspapis

Kurt Schönbächler 23.4.1931 25.10.2022

Wir vermissen dich sehr und möchten uns von ganzem Herzen bei allen bedanken, die ihre Verbundenheit in so liebevoller Weise zumAusdruck gebracht haben.

Hanny Schönbächler und Familie

Hausen amAlbis 11. November 2022

T O D E S A N Z E I G E

Bestürzt haben wir die Nachricht vom Tod unseres Schulpflegemitgliedes

Hans Jörg Hartmann

geboren am 10. Januar 1954 erhalten.

Mit grosser Betroffenheit haben wir von seinem Hinschied am 30. Oktober 2022 erfahren.Wir verlieren mit Hans Jörg Hartmann ein engagiertes Behördenmitglied sowie einen Mitbürger, der sich stets für die Schule eingesetzt hat

Hans Jörg Hartmann war uns durch die enge Zusammenarbeit und seine pflichtbewusste Art zum Kollegen und Freund geworden. Er war bis zuletzt noch voller Tatendrang und sehr aktiv bei der Planung der Neubauprojekte Wir werden ihn in bester Erinnerung behalten und ihm dankbar bleiben für alles, was er zum Wohl der Gemeinde und unserer Schule geleistet hat Seinen Angehörigen sprechen wir unser tief empfundenes Beileid aus

Primarschulpflege und Gemeinderat Hausen am Albis

Bonstetten

Nutzungsplanung:

Festlegung des Gewässerraums im Siedlungsgebiet der Gemeinde Ottenbach

Im Auftrag von Kanton Zürich, Baudirektion, Amt für Ab fall, Wasser, Energie und Luft, Abteilung Wasserbau, Walcheplatz 2, 8090 Zürich

Betrifft 8913 Ottenbach

Öffentliche Auflage Seit 2011 gelten in der Schweiz neue ge setzliche Vorschriften zum Gewässer schutz. Sie sollen dazu beitragen, dass die Schweizer Gewässer wieder naturnäher werden Unter anderem müssen die Kan tone deshalb entlang aller Flüsse Bäche und Seen einen sogenannten Gewässer raum festlegen Er verhindert dass die Gewässer stärker zugebaut werden und schützt ihre Uferbereiche Die Gemeinde Ottenbach hat nun die Ge wässerraumpläne für die Gewässer von lo kaler Bedeutung in ihrem Siedlungsgebiet erarbeitet. Die von der Gewässerraumfest legung betroffenen Grundeigentümer/in nen wurden schriftlich informiert.

Rechtliche Hinweise und Fristen Die Unterlagen liegen ab Montag, 14. No vember 2022 während 60 Tagen auf der Gemeinde Ottenbach zur Einsichtnahme auf.

Einwendungen gegen den Entwurf zur Gewässerraumfestlegung können bis am Freitag, 13. Januar 2023 (Poststempel) mit schriftlicher Begründung im Doppel bei der Gemeinde Ottenbach, Abteilung Tief bau Affolternstrasse 3 8913 Ottenbach eingereicht werden.

Rechtsmittelfrist Frist: 60 Tage Ablauf der Frist: 13.01.2023

Kaufe Autos

Busse, Lieferwagen, Jeeps, Wohnmobile & LKW Barzahlung Telefon 079 777 97 79 (Mo So)

Einbürgerung

Mit Beschluss vom 7 November 2022 hat der Gemeinderat Stallikon in das Bürger recht der Gemeinde Stallikon aufgenommen:

• Hans Rudolf Müller 1952, Bürger von Muhen AG 11 November 2022 Gemeinderat Stallikon

Am 15 November 2022 ist gestorben: Erna Albrecht-Schwitter geboren am 3 Februar 1930, von Neerach, wohnhaft gewesen Im Eiacher 6 Bon stetten.

Die Beisetzung findet im engsten Fami lienkreis statt.

Bestattungsamt Bonstetten

Knonau

Am 2 November 2022 ist in Kloten gestorben: Nüssli, Maja geboren am 4 Januar 1959, von Walzen hausen AR, wohnhaft gewesen in Knonau, Grundstrasse 21a.

Die Beisetzung mit anschliessender Ab dankungsfeier findet am Freitag, 18 No vember 2022 um 14 00 Uhr in der refor mierten Kirche in Knonau statt. Bestattungsamt

Obfelden

Am 8 November 2022 ist in Obfelden gestorben: Anna Cäcilie Kühnle geboren am 26. April 1942, wohnhaft ge wesen in Obfelden. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Bestattungsamt Obfelden

Zeigen Sie Herz Helfen Sie helfen

D e Schweizer sche Herzstiftung fördert die Forschung berät Pat entinnen und Patienten und mot v ert zur Vorbeugung durch ein gesünderes Leben Herzlichen Dank für hre Unterstützung Spendenkonto 30 4356 3 www swissheart chZeigen Sie Herz Helfen Sie uns helfen

Schweizerische Herzstiftung

Affoltern soll eine neue Strategie erhalten Bevölkerung ist zur Mitwirkung eingeladen

Die Strategie der Stadt Affoltern ist das zentrale Instrument des Stadtrats zur langfristigen Planung und Führung Gleichzeitig bildet sie das Fundament für die politische Arbeit und die Massnahmenplanung. Die konkrete Umsetzung erfolgt in der täglichen Arbeit

Der Stadtrat hat beschlossen, die Strate gie der Stadt Affoltern im 1 Halbjahr 2023 zu überarbeiten Diese soll breit abgestützt und von der Bevölkerung mitgetragen werden Der Stadtrat hat deshalb unterschiedlichste Interessen gruppen bereits persönlich eingeladen. Neben Vereinen und Gewerbetreibenden wurde auch auf eine ausgewogene Ver tretung von Jugendlichen, Familien und Senioren geachtet. Als Basis dient auch der Entwurf der Vision 2050 welche der Stadtrat im Jahr 2020 erstellt hat In folge der Corona-Pandemie konnte das Projekt Vision 2050 aber nicht wie ge plant vorangetrieben werden Der Strategieprozess wird deshalb nun ko ordiniert neu gestartet.

Gesucht werden noch in verschiede nen Alterskategorien je fünf Personen.

WIR GRATULIEREN

Zum 80 Geburtstag

Just am Fasnachtsanfang, am 11 November 1942, erblickte Anita Hausheer das Licht der Welt Heute Freitag, darf sie nun in Affoltern einen stolzen, runden Geburtstag feiern! Wir gratulieren von Herzen und wünschen ihr einen fröhlichen Festtag.

Interessierte Einwohnerinnen und Ein wohner der Stadt Affoltern können sich bis Donnerstag, 17. November per Mail (erika stanger@stadtaffoltern ch) oder Telefon (044 762 5639) bei der Leiterin Nachhaltigkeit und Strategie der Stadt Affoltern für den Mitwirkungsprozess anmelden Benötigt werden Vor und Nachname, E Mail Adresse, Telefonnum mer sowie das Alter Sollten sich mehr als die geplante Anzahl Interessierte melden, entscheidet das Los.

Verschiedene Schritte geplant

In einem ersten Schritt können die mit wirkenden Personen bis Mitte Dezember an einer kurzen Online-Befragung teil nehmen Im Anschluss daran findet das «Stadt Café» statt eine Mitwirkungs veranstaltung am Montag, 30 Januar 2023 17 30 bis zirka 21 30 Uhr Am Dienstag, 23 Mai 2023, von 18 bis zirka 20 Uhr wird der Strategie-Entwurf vor gestellt. Dort nimmt der Stadtrat noch mals Rückmeldungen entgegen Ab schliessend wird der Stadtrat die Strate gie festlegen und der breiten Öffentlich keit vorstellen.

Stefan Trottmann, Stadtschreiber

Stallikon reduziert Licht

Der Gemeinderat Stallikon hat am Mitt woch kommuniziert, dieses Jahr auf die traditionelle LED Weihnachtsbeleuch tung entlang der Strassen zu verzichten Hingegen soll der Christbaum vor dem Gemeindehaus mit LED beleuchtet werden Des Weiteren wird die Strassen beleuchtung um Mitternacht statt um 1 Uhr ausgeschaltet Bei einem Strom mangel würden die Lichter um 23 Uhr ausgehen und um 5 30 Uhr (statt 5 Uhr) wieder eingeschaltet (red )

Mehrfacher Sozialhilfebetrug

Ehepaar aus dem Knonauer Amt zu bedingter Geldstrafe verurteilt

Das Bezirksgericht Affoltern hat ein Paar in mehreren Punkten des Sozialhilfebetrugs schuldig gesprochen und zu einer bedingten Geldstrafe verurteilt.

von Dominik Stierli

Ende September wurde am Bezirks gericht Affoltern ein Sozialhilfebetrugs fall behandelt (im «Anzeiger» vom 11 Oktober) Dem ehemals im Bezirk Affoltern wohnhaften schweizerisch österreichischen Ehepaar mit serbischen Wurzeln wurden verschiedene Sozial hilfe Betrugsfälle vorgeworfen Das Urteil für das Paar wurde Anfang November in Abwesenheit der Ange klagten und der Anwälte verkündet.

Die in Österreich geborene Frau er hielt im Zeitraum von Januar 2011 bis Januar 2013 auf ihrem österreichischen Bankkonto mehrere Gutschriften, wel che zu einer Kürzung der Sozialhilfe geführt hätten. Es wurden 16 331 Fran ken zu viel ausbezahlt. Im August 2012 erhielt das Ehepaar von der Sozialver sicherungsanstalt (SVA) 7488 Franken für die individuelle Prämienverbilli gung Diese Einkünfte wurden ebenfalls nicht den Behörden gemeldet Die Argu mentation, dass die Angeklagten davon ausgingen, dass sich die Ämter darüber selbst austauschen, wies der Richter in der Urteilsbegründung als Schutz behauptung zurück.

Im April 2015 kaufte der Ehemann einen Personenwagen. Dazu erhielt er von einer Drittperson ein Darlehen über 14 000 Franken. Weder der Kauf, noch das Darlehen wurden der Behörde ge meldet Wahrheitswidrig wurde ange geben, das Fahrzeug gehöre einer Drittperson.

In drei von vier Punkten schuldig In diesen drei Anklagepunkten wurde die Frau wegen mehrfachen Betrugs schuldig gesprochen. Ein weiterer Vor wurf drehte sich um ihre damals noch

nicht volljährige Tochter Diese lebte von September 2010 bis Mai 2011 in Ser bien Diese Veränderung der persönli chen Verhältnisse wurde der Sozialbe hörde nicht mitgeteilt. Die Angeklagte erklärt dazu dass sie den Aufenthalt beim Sozialamt erwähnt habe und dass weiterhin Beiträge an die Tochter im Ausland flossen. Der Richter stellte in seiner mündlichen Begründung des Urteils auch fest, dass auf den Sozial hilfe-Formularen die Frage nach Fami lienverhältnissen nicht ganz glücklich formuliert sei und diese in der Zwischenzeit auch angepasst wurde Das Gericht sprach die Frau und auch den Ehemann von diesem Vorwurf frei.

Für die anderen Sachverhalte wurde die 41 Jährige mit einer bedingten Geld strafe von 150 Tagessätzen à 10 Franken verurteilt Durch die Untersuchungshaft sind davon bereits 29 Tagessätze erstan

den. Die Strafe muss somit nur bezahlt werden, sollte sich die Frau während der zweijährigen Probezeit nochmals etwas zuschulden kommen lassen Die Ver fahrenskosten von 3500 Franken gehen auch zulasten der Verurteilten Von einem Landesverweis sieht das Gericht ab, da das Gesetz hierzu erst seit Okto ber 2016 verschärft wurde und die Vor fälle davor geschehen sind.

Der 46-jährige Ehemann wurde zu dem vom Vorwurf der Zahlungen auf das österreichische Bankkonto seiner Frau freigesprochen, da nicht klar war, ob er vom Konto überhaupt Kenntnis hatte Somit fiel das Strafmass mit einer bedingten Geldstrafe von 105 Tagessät zen à 10 Franken für ihn etwas geringer aus Davon wurden 27 Tagessätze durch die Untersuchungshaft abgegolten Dazu kommen ebenfalls 3500 Franken Gerichts- und Verfahrenskosten.

Herausgeberin: CH Regionalmedien AG

Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern Obere Bahnhofstrasse 5 8910 Affoltern a A

Leiterin: Barbara Roth Chefredaktor: Thomas Stöckli redaktion@affolteranzeiger.ch

Redaktion: Luc Müller, Dominik Stierli, Alina Rütti

Copyright: Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für eingesandtes Material Gesamtauflage: 27155 Beratung und Verkauf Inserate: Elisabeth Zipsin/Christine von Burg Telefon 058 200 57 00

inserat@affolteranzeiger.ch Spezial und Sonderseiten: Kaspar Köchli Telefon 058 200 57 14, M 079 682 37 61 kaspar.koechli@chmedia.ch

Tarife: www.affolteranzeiger.ch

Annahmeschluss Inserate: Dienstagausgabe: Montag, 8 00 Uhr Freitagausgabe: Mittwoch 16 00 Uhr

Todesanzeigen: 11 00 Uhr am Tag vor Erscheinen

Abonnementspreise: ¼JahrFr79 ½ Jahr Fr 97.–1 Jahr Fr 170

Aboservice: abo@affolteranzeiger ch Telefon 058 200 55 86

Kontakt: Alle Mitarbeiter erreichen Sie unter vorname.name@chmedia.ch

Druck: CH Media Print AG Neumattstrasse 1, 5001 Aarau

Ein Produkt der Verleger: Peter Wanner, www.chmedia ch

Beteiligungen der CH Media AG auf www.chmedia.ch

Der Gemeinderat legt seine Legislaturziele fest

Neuigkeiten aus den Verhandlungen des Gemeinderats Wettswil

Mit den Erneuerungswahlen des Gemeinderates wurden auch das Legislaturprogramm aktualisiert und die Legislaturziele für die Amtsperiode 2022–2026 festgelegt. Sie sind das zentrale strate gische Führungs und Planungs instrument des Gemeinderates.

Die neu gewählten Mitglieder haben sich in den vergangenen Monaten mit ihren Ressorts vertraut gemacht Der Gesamtgemeinderat konnte anlässlich der Klausurtagung im Herbst 2022 seine Legislaturziele besprechen und hat diese nun final festgelegt. Die Legislaturziele gewähren einen Überblick über die Handlungsstrategie des Gemeinderates für die kommenden vier Jahre und vermitteln so nach aussen die Sicht der von der Exekutive angestrebten Gesamt entwicklung unserer Gemeinde.

Der Gemeinderat legt seinen Schwerpunkt darauf Wettswil auch künftig als attraktive Gemeinde zu erhalten und zu stärken Diesem Ziel soll insbesondere in der anstehen den Ortsplanungsrevision Beachtung geschenkt werden. Mit einem ausgegli chenen Finanzhaushalt mit wirkungs orientiertem und haushälterischem Mitteleinsatz und einem weiterhin attraktiven Steuerfuss soll ebenfalls zur Standortattraktivität beigetragen werden Daneben soll dem kommunalen Energieleitbild besondere Beachtung ge schenkt werden, welches den Rahmen für aktuelle geplante und künftige energie und klimapolitische Aktivitäten vorgibt Die Ziele dienen primär dem

Gemeinderat selbst, seinen Ausschüssen und Kommissionen sowie den Verwal tungsabteilungen als behördenverbind liche Grundlage für die strategische Ausrichtung und die darauf ab zustimmende Geschäftsabwicklung.

Der Gemeinderat ist sich bei seiner Legislaturplanung bewusst dass viele laufende Aktivitäten in vielen Bereichen im Alltagsbetrieb reibungslos funktio nieren. Dies soll auch weiterhin so blei ben. Es wird deshalb darauf verzichtet, diese Themen in die Legislaturplanung aufzunehmen.

Der Gemeinderat überprüft seine Ziele jeweils anlässlich der Klausur tagung und berichtet über die Zielerrei chung. Die detaillierten Legislaturziele sind auf der Website www.wettswil.ch in der Rubrik «Politik und Verwaltung» «Behörden und Kommissionen», «Gemeinderat» veröffentlicht.

Bezirksrat Affoltern visitierte die Gemeinde Wettswil

Der Bezirksrat hat am 2 September 2022 vorschriftsgemäss eine Visitation der Geschäftsführung der Gemeinde verwaltung Wettswil durchgeführt. Er hat dabei die Protokolle des Gemeinde rats sowie die Bereiche Finanzen Liegenschaften, Versicherungen, Gemeindepersonal, Einwohnerkontrol le Friedhofs und Bestattungswesen Gesundheitswesen, Kindertagesstätten, Bevölkerungsschutz und Umweltschutz überprüft Es wurde dabei eine ordnungsgemässe Geschäftsführung festgestellt Der Bericht an den Gemein derat enthielt nur wenige Bemerkungen

und Empfehlungen Diese wurden bereits in die Aufgabenerledigung ein bezogen Die nächste Visitation findet voraussichtlich in zwei Jahren statt.

Keine Informationen mehr verpassen: den neuen Newsletter abonnieren

Die Gemeindeverwaltung veröffentlicht regelmässig den kommunalen News letter mit wichtigen Informationen für verschiedene Zielgruppen Im Herbst 2022 hat die Gemeinde Wettswil vom manuellen auf den automatischen Newsletter umgestellt Diese Umstel lung stellt auch für die Nutzerinnen und Nutzer einen grossen Mehrwert dar Neu können sie sich bei der Anmeldung für verschiedene Rubriken registrieren. So mit erhalten sie nur die Informationen aus den Rubriken, die sie interessieren. Zudem kann man selber entscheiden ob die Informationen sofort oder gesam melt versendet werden und zu welchem Zeitpunkt (täglich wöchentlich oder monatlich) man die Neuigkeiten erhält.

Sind Sie interessiert die Neuigkeiten der Gemeinde zu erfahren? Registrieren Sie sich über unsere Website Wir freuen uns, Ihnen spannende Neuigkeiten der Gemeinde Wettswil zustellen zu dürfen

Im Weiteren hat der Gemeinderat… • unter Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der eidgenössischen Einbürgerungs bewilligung Dilnesa Belay Zeleke (geb 1983), mit seinen Kindern Natay Belay (geb 2014), Amen Belay (geb 2016) und Leykun Belay (geb 2016), alle

äthiopische Staatsangehörige, sowie Paula Jones (geb 1963) Staats angehörige des Vereinigten König reichs sowie Nonthapha Ramphai (geb 1987), thailändische Staatsangehörige sowie Ravindrakumar Nivishana (geb. 1998) srilankische Staatsangehörige sowie Dan (geb 1982) und Gladylyn Stefanescu (geb 1978) mit ihren Kindern Ericka (geb 2013) und Gabriel (geb 2017), alle rumänische Staats angehörige in das Bürgerrecht der Ge meinde Wettswil aufgenommen.

• das Budget 2023 des Zweckverbands Feuerwehr Unteramt mit einem Aufwandüberschuss in der Höhe von 657 600 Franken Nettoinvestitionen im Verwaltungsvermögen in der Höhe von 96 900 Franken und einem Netto betriebskostenanteil von Fr 225 075 94 bzw 36,1733 Prozent zulasten der politischen Gemeinde Wettswil genehmigt

• das Budget 2023 des Zweckverbands Kläranlage Birmensdorf mit einem Auf wandüberschuss von 3 487 200 Franken (inkl MwSt ) und einem Kostenanteil zulasten der politischen Gemeinde Wettswil von Fr 614 793 35 (exkl MwSt ) bzw 17 63 Prozent genehmigt

• das Organisations und Geschäfts reglement um den Anhang 5, welcher die Unterschriften und Visa von Rechnungen und Ausgabenbelegen regelt, genehmigt.

• die Rechtskraft des 3. Wahlganges für das Präsidium der evang.-ref Kirchen pflege Stallikon Wettswil vom 25 Sep tember 2022 festgestellt.

Alexandra Brandenberger, Gemeindeschreiberin

Das Bezirksgericht Affoltern behandelte einen Fall von Sozialhilfebetrug (Bildzvg.)

Bauprojekte

Planauflage:

Die Pläne liegen auf den betreffenden Gemeindekanzleien zur Einsicht auf Dauer der Planauflage: 20 Tage vom Datum der Ausschrei bung an Erfolgt die Ausschreibung im Amtsblatt des Kantons Zürich später, gilt das Datum der letzten Ausschrei bung

Rechtsbehelfe:

Begehren um die Zustellung von bau rechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung bei der Baubehörde schriftlich einzurei chen; elektronische Zuschriften (E Mails) erfüllen die Anforderungen der Schriftlichkeit in der Regel nicht Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheides (§§ 314–316 PBG)

Für die Zustellung baurechtlicher Ent scheide wird eine geringfügige Kanzleigebühr erhoben

Affoltern am Albis

Bauherrschaft: Holger Dicke Zwilliker strasse 1 8910 Affoltern am Albis

Vertretung der Bauherrschaft: LA ARCH GmbH, Zwillikerstrasse 1, 8910 Affoltern am Albis

Projektverfasser: Die Vertretung der Bau herrschaft ist Projektverfasser

Projekt: Abbruch bestehendes Gebäude und Neubau mit 12 Wohnungen und Gewerbe Zwillikerstrasse 1 8910 Affol tern am Albis

Katasterinformationen: Grundstück Nr : 4385, Zone: WG3

Affoltern am Albis

Bauherrschaft: EG Rebberg Affoltern am Albis, c/o Luchsinger Alain, Im Rebberg 5 8910 Affoltern am Albis

Projektverfasser: Der Bauherr ist Projekt verfasser

Projekt: Heizungsersatz durch 2 aussen aufgestellte Luft/Wasser Wärmepumpen Im Rebberg 2 8, 8910 Affoltern am Albis

Katasterinformationen: Grundstück Nr : 5627 5628, 5629, 5630 Zone: W2a

Hedingen

Bauherrschaft: Robert Zollinger Rain strasse 15, 8908 Hedingen

Projektverfasser: Der Bauherr ist Projekt verfasser

Projekt: Anbau Schopf (bereits erstellt), Sanierung Fassaden Nord und Ost, Ein gangstüre (Schopf) kommunales Schutz objekt, Rainstrasse, 8908 Hedingen

Katasterinformationen: Grundstück Nr : 532, Zone: Kernzone K II

Knonau

Bauherrschaft: Saba Antognini, Baum gartenweg 17 8934 Knonau

Projektverfasser: Michael Zeller Baum gartenweg 17, 8934 Knonau

Projekt: Ersatz Thujahecke durch Granit stelen und Eternit Platten Baumgarten weg 17 8934 Knonau

Katasterinformationen: Grundstück Nr : 1294, Zone: W2/35

Ottenbach

Bauherrschaft: Ralph Bänziger Engel wiese 6, 8913 Ottenbach

Projektverfasser: Bütler Elektro Telecom AG, Pilatusstrasse 41 5630 Muri AG

Projekt: Neubau Photovoltaikanlage auf Süd-Dach, Engelwiese 6, 8913 Ottenbach

Katasterinformationen: Grundstück Nr : 1255, Zone: Kernzone K

Wettswil am Albis

Bauherrschaft: Ursula Kistler Heissächer strasse 61 8907 Wettswil a A.

Projekt: Erstellung Luft/Wasser Wärme pumpe (aussen), Heissächerstrasse 61, 8907 Wettswil a A.

Einladung zur Gemeindeversammlung

Die Stimmberechtigten unserer Gemein de werden am Montag 12 Dezember 2022, im Anschluss an die um 19 30 Uhr beginnende Versammlung der Sekundar schulgemeinde Knonau Maschwanden Mettmenstetten zur Gemeindeversamm lung eingeladen. Die Versammlung findet in der Mehrzweckhalle Wygarten in Mett menstetten statt. Zur Behandlung gelangt folgendes Geschäft: Budget/Steuerfuss 2023

Der Beleuchtende Bericht kann ab Frei tag, 25. November 2022 auf der Webseite www mettmenstetten ch heruntergela den werden oder wird auf Verlangen kos tenlos zugestellt. 11 November 2022 Gemeinderat

HAUSTECHNIK FÜR DIE ZUKUNFT

Umfassendes Know how und langjährige Erfahrung in Planung, Ausführung und Wartung machen uns zu einem kompetenten Partner für sämtliche Bereiche der Haustechnik:

• Wärmepumpen (Luft und Erdsonden)

• Öl Gas und Pelletheizungen

• Sanierung von Grossanlagen in Mehrfamilienhäusern

• Solaranlagen

• Lüftungs und Klimasysteme

• Sanitärinstallationen

• Badsanierung

Zu verkaufen

Einstellplatz in kleiner Tiefgarage (10 EPL) in Ottenbach CHF 35 000, Übernahme nach Vereinbarung Interessiert? Gerne geben wir Ihnen nähere Auskunft und freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme

Monika Hintermann 056 470 17 17

Info@immofocus ch

Mietgesuche

NOTFALL Wegen

Bauarbeiten in meiner Wohnung suche ich per sofort ein neues Zuhause. Nichtraucherin mit Haustieren. Preis bis Fr. 1800.–. E-Mail: zuhausegesucht7@bluewin.ch

Gesamtverkehrskonzept als Richtschnur für die Richtplanrevision

Die Delegiertenversammlung der ZPK stellt politische und personelle Weichen

Zwei Traktanden standen an der Delegiertenversammlung der Zürcher Planungsgruppe Knonaueramt ZPK vom Mittwoch im Zentrum: die Neuwahlen und die Verabschiedung des Gesamt verkehrskonzepts. Damit sind die inhaltlichen und personellen Weichen für die nächste Richtplanrevision gestellt.

von Bernhard SChneider

Das regionale Gesamtverkehrskonzept beschäftigte die ZPK mehr als eine Amts dauer lang Nach dem Start 2018 wurde Anfang 2020 ein Workshop durch geführt um die Anliegen namentlich der Gemeinden aufzunehmen Nach einem weiteren Workshop wurde nun das Konzept definitiv verabschiedet Prä sident Christian Gabathuler wies darauf hin dass es erst behördenverbindlich wird, wenn es im Rahmen der nächsten Revision Teil des Richtplans wird.

Konflikt mit kantonalen Vorgaben bleibt

Regionalplanerin Bernadette Breiten moser fasste den Handlungsbedarf aufgrund des Verkehrskonzepts in den vier Bereichen Einbettung in den Metropolitanraum, Strassen , öffentli cher und Veloverkehr zusammen In ihren Rückmeldungen kritisierten die Gemeinden vor allem den Zielkonflikt zwischen den kantonalen Vorgaben und der realen Entwicklung, der insbeson dere im Oberamt eklatant ist Gewünscht wird die Einführung eines Verkehrs verbundes der Zürich und Zug umfasst

Ein weiteres Anliegen betrifft eine Velo Freizeitverbindung zwischen Maschwanden und Obfelden, das ebenfalls im Rahmen der nächsten Richtplanrevision geprüft wird.

Ein Konfliktpunkt sind die Park and Ride-Anlagen. In Hedingen verursache die P+R Anlage mehr Verkehr als die Firma Schweizer hielt Bernadette Breitenmoser fest. Dies sei ein Aspekt, ein weiterer sei der Flächenbedarf, ein dritter die Konkurrenz zu Velo und öffentlichem Verkehr Die vielen Zuger und Luzerner Nummern zeigten dass Parkplätze möglichst nahe bei Zürich gesucht würden was nicht im Sinn einer nachhaltigen Entlastung der Strassen sei.

Die Delegierten genehmigten das Gesamtverkehrskonzept einstimmig und beauftragten den Vorstand die

Erkenntnisse aus dem Konzept bei der nächsten Richtplanrevision zu berück sichtigen. Die Delegierten verzichteten auf eine Detailberatung da das Konzept die Stossrichtung für die weitere Arbeit vorgibt und noch nicht im Detail verbindlich ist.

Gaby Noser folgt auf Christian Gabathuler Nach seinem Rücktritt als Gemeinde präsident von Maschwanden entschied sich Christian Gabathuler auch das Präsidium der ZPK abzutreten Der ehemalige Kantonsplaner und Chef des kantonalen Amts für Raumordnung und Vermessung gehörte seit acht Jahren dem Vorstand an den er seit 2018 präsidierte. Unter seiner Führung sind unter anderem das neue Gesamt

verkehrskonzept und die Revision 2020 des regionalen Richtplans umgesetzt worden Ausser dem Präsidenten traten Katja Lüchinger nach vier und Reto Brönnimann nach acht Jahren im Vorstand zurück.

Als neue Präsidentin der ZPK wurde die Ottenbacher Gemeindepräsidentin Gaby Noser gewählt Der Affoltemer Stadtrat Markus Gasser bleibt Vizeprä sident Als Vorstandsmitglieder bestätigt wurden Michael Nanz, Bonstetten, und Niklaus Schwendener, Wettswil. Neu in den Vorstand treten Esther Breitenmo ser, Knonau, Rolf Schilliger, Hedingen, und Reto von Schulthess Rifferswil ein Die DV bedankte sich bei den Zurücktretenden mit einem Geschenk korb und Applaus. Markus Gasser hob in seiner Ehrung Christian Gabathulers die Abendspaziergänge der ZPK hervor

Ein genussvoller Abend nur für Frauen

Das Bibliotheksteam Wettswil lud zur zweiten «Ladies Night»

Vergangenen Freitag fand die zweite Ausgabe «Ladies Night» statt. Rund 60 Frauen liessen sich vom vielseitigen und ideenreichen Programm der Wettswiler Bibliothek verwöhnen.

von Sandra ClauS

Die Gäste der «Ladies Night» wurden nach einem mit Kerzen gesäumten Pfad durch einen herbstlichen Blätterteppich vom Wettswiler Bibliotheksteam herzlich empfangen Mit einem fruchtigen Cüpli und stimmungsvollen Klavierklängen.

Formate zu erwärmen? Die Bibliotheka rin Christine Rufener hatte dann die zündende Idee, eine «Ladies Night» zu organisieren Ein Abend nur für Frauen, wo sie sich in wohltuendem Rahmen mit Freundinnen treffen und verwöh nen lassen können. Und das sozusagen vor der eigenen Haustür

Reise ins Unterbewusstsein

«Jahr für Jahr steigen die Krankenkassenprämien, doch die Steuerabzüge dafür blieben bislang gleich. Darum stimme ich JA zur GerechtigkeitsInitiative, damit sich der Steuerabzug pro erwachsene Person um 1000 Fr erhöht

Die Bibliothek Wettswil organisiert zahlreiche, durch ein treues Publikum besuchte Anlässe. Trotzdem stellte sich immer wieder die Frage: Wie gelingt es, neue und jüngere Kundinnen für die

Für die zweite Ausgabe der «Ladies Night» stand ein Gespräch mit der Bonstetterin Sandra Meier auf dem Programm. Sie arbeitet unter anderem als Hypnosetherapeutin und Medita tionsleiterin Während ungefähr 20 Minuten erzählte sie aus ihrem abwechslungsreichen Praxisalltag und klärte insbesondere über die Hypnose therapie auf Anschliessend bezauberten die zwei Mädchen Michelle und Sophia

mit ihrem Klavierspiel. Ein saisonales, reichhaltiges Buffet sorgte für das kulinarische Wohl Die plaudernden Gäste nutzten die verschiedenen beque men Sitzgelegenheiten oder wanderten zwischen den verschiedenen Posten umher Da waren beispielsweise Denise und Jennifer von Zollinger Hair Sie gaben den Frisuren der Ladies den letz ten Schliff oder verrieten wertvolle Haartipps Blumen Kreativ zeigte duftende Kerzen, stilvolle Karten und lud zu einem Kurzworkshop

die dazu dienten die einzelnen Gemein den aus eigener Anschauung kennenzu lernen. Gabathuler habe nicht nur die Basis ernst und wahrgenommen sondern auch die Region Knonauer Amt gegenüber den anderen Regionen und dem Regierungsrat engagiert vertreten Als Maschwander sei für ihn das Eingehen auf die Anliegen der kleinen Gemeinden ein besonderes Anliegen gewesen.

Christian Gabathuler gab den Dank an seinen Vizepräsidenten zurück und meinte er wäre gerne länger geblieben, sei aber mittlerweile über 70: «Ich bin ja nicht Trump und ich entscheide sel ber, wann ich zurücktrete » Sein Wunsch sei, dass sich die ZPK auch weiterhin für die Interessen der Region einsetze gerade wenn dies den kantonalen Vorgaben widerspreche.

Welches Thema den Abend prägen soll und welche Aussteller eingeladen werden, darüber macht sich das ganze Bibliotheksteam Gedanken Teil jeder «Ladies Night» ist ein kurzes Gespräch mit einem spannenden Gast und ein bis zwei Attraktionen wo Frau sich beraten oder verwöhnen lassen kann Wenn möglich, wird das lokale Gewerbe berücksichtigt Das Ganze wird stets abgerundet mit Essen und Getränken sowie Livemusik.

Ideen vom ganzen Team

Christine Rufener war Ideengeberin der «Ladies Night». (Bilder Sandra Claus)

Bibliothekarin Simone Stoll und Hypnosetherapeutin Sandra Meier im Gespräch

ANZEIGE

Der bisherige und der neue Vorstand von links: Reto Brönnimann, Michael Nanz, Katja Lüchinger, Peter Schärer (Sekretär ZPK), Christian Gabathuler, Niklaus Schwendener, Gaby Noser, Esther Breitenmoser, Markus Gasser, Bernadette Breitenmoser (Regionalplanerin), Reto von Schulthess Es fehlt Rolf Schilliger (Bild Bernhard Schneider)

Hans-Ulrich Bigler Affoltern am Albis Direktor Schweizerischer Gewerbeverband

höhere Steuerabzüge =

«Mir war es wichtig, Familiengeschichte ins Stück zu bringen»

«Rössli hü Brüederherz»: Zur Uraufführung der Aemtler Bühne Teil 4

Die ersten drei Teile dieser Serie hatten den geschichtlichen Hintergrund des Stücks zum Thema. Kurz vor der Premiere vom 19. November nun ein Blick hinter die Kulissen: im Interview mit dem Regisseur und Autor Peter Niklaus Steiner

Am Anfang stand die Idee, aus einem Ereignis aus der 550-jährigen Geschichte des Gasthauses «Zum weissen Rössli» in Mettmenstetten ein Theaterstück zu kreie ren. Weshalb gerade die Freiamtsgemein de vom 26. März 1795?

Peter Niklaus Steiner: Theater sucht Konflikt, und diese Freiamtsgemeinde war eine turbulente von einer konflikt reichen Zeit geprägte Wahlveranstal tung Für die «Freiamtsgemeinde» sprach auch die Tatsache, dass sie gut dokumentiert ist durch drei Bücher des Historikers Sebastian Brändli, mit kon kreten Schilderungen von Personen und Ereignissen Viele der Theaterfiguren tragen nebst den Namen ihrer histori schen Vorbilder auch deren Charakter züge.

Wie kann man aus den historischen Fakten ein Theaterstück kreieren?

In einer ersten Phase vertieft man sich mit Lust in das historische Material Der erste Ansatz ist, «alles, was war», auf die Bühne zu bringen Dann setzt ein schmerzhafter Prozess ein: Strei chen! Sich entscheiden. Die vielen Ge schichten reduzieren zugunsten einer einzigen Geschichte Aus den histori schen Ereignissen soll eine emotionale Geschichte werden eine Geschichte mit

Figuren, mit denen man sich identifizie ren kann Für diesen Prozess ist ein «Sparringpartner» hilfreich; einer, der unnachgiebig Überflüssiges erkennt und darauf hinweist. Mein Partner war der professionelle Drehbuchautor André Küttel.

Ein weiterer Punkt: In der Ge schichtsschreibung ist immer noch fast ausschliesslich von Männern die Rede. Mein Ziel war es, den Frauen eine Stim me zu geben Dies vorerst einmal aus dem Grund, dass in einer Theatergruppe die Frauen mindesten ebenso zahlreich vertreten sind wie die Männer Dann aber auch, weil ich überzeugt bin, dass auch damals die Frauen die Gescheh nisse mitbestimmten So habe ich starke Frauen ins Stück integriert.

«Schon

Zeitlose Themen, die in den historischen Fakten angelegt waren, haben Sie aufge nommen und mit dichterischer Freiheit ausgebaut: einen Bruderkonflikt, Ausein andersetzungen zwischen Vätern und Töch tern, die Spannung zwischen persönlicher Integrität und Opportunismus, den Kampf um Freiheit.

Mir war es wichtig, Familien geschichte ins Stück zu bringen. Fami liengeschichten gehen uns alle an. Wir alle sind in einer Familie aufgewachsen

Die zentrale Figur ist Johannes Näf, ein politischer Senkrechtstarter Er hat auch Schattenseiten

Er ist zu Beginn ein Populist und macht eine Entwicklung durch Zu viele negative Aspekte wollte ich ihm nicht andichten, das würde die Identifikation mit ihm erschweren. Ich bin gespannt, wie das Publikum auf ihn reagiert.

Wichtig ist Ihnen der Humor

Die ersten Fassungen des Stücks wa ren dramatisch und ernst Dann sah ich vor einem Jahr die Aemtler Bühne mit der Komödie «Drei Männer im Schnee» und erlebte, wie bedeutsam hier der Hu mor ist Ich ging nach Hause und schrieb mein Stück um! Mit dem «Jakobli» habe ich eine Figur geschaffen, welche direk ten Kontakt zum Publikum hat und das Geschehen aus der Distanz und mit Hei terkeit kommentiert.

Sie haben schon mit vielen Theatergruppen inszeniert. Was ist das Spezifische an der Aemtler Bühne?

Was das Engagement und den Qua litätsanspruch betrifft rangiert die Aemtler Bühne ganz weit vorne Ich freute mich über die Anfrage Schon bei der Stückentwicklung lernte ich sehr engagierte Leute kennen. Leider war es nicht möglich junge Spieler aus den eigenen Reihen für das Projekt zu ge winnen. Fündig wurde ich im Umkreis meiner Tätigkeit als Regisseur und als Lehrer an der Schauspielschule Samts (StageArt Musical & Theatre School in Adliswil, Anm. d. Red.). Wir haben jetzt ein tolles Ensemble beisammen Ich freue mich auf jede Probe und fahre jeweils vergnügt nach Hause.

Wir sind in der heissen Phase der End proben. Da kommt alles zusammen: das

Spiel, das Bühnenbild, die Technik, die Kostüme, die Schminke, die Musik Und letztlich landet alles bei Ihnen Wie erleben Sie diese anspruchsvolle Zeit?

Ich habe super Leute im Umfeld Angefangen bei den Profis: René Ander Huber fürs Bühnenbild Kathrin Kündig für die Kostüme und Fabio Ryser für die Musik Ich bin in der privilegierten Situation, dass ich in diesen Spezial gebieten keine eigenen Kreationen ma chen muss sondern auswählen kann unter Vorschlägen, die mir angeboten werden. Dasselbe trifft zu auf die von Mitgliedern der Aemtler Bühne betreu ten Ressorts wie Technik und Bühnen bau.

Künstlerische Leitung

Peter Niklaus Steiner Regie und Autor: Ausbildung zum Schauspieler an der Schauspielakademie Zürich Engage ments in Deutschland; von 1990 bis 2003 Mitglied des Schauspielhaus Ensembles in Zürich. 1990 Gründung des «turbine theater» Langnau, mit dem er zahlreiche Produktionen heraus brachte, zuletzt 2022 seine Adaption von Molières «Amphitryon» als Frei lichtaufführung im Sihlwald. «Rössli hü Brüederherz» ist seine erste Arbeit mit der Aemtler Bühne.

Kathrin Kündig, Kostüme: Kathrin Kündig ist seit 24 Jahren als freischaf fende Kostümbildnerin in Musical und Theater tätig Nach der Ausbildung zur Schneiderin absolvierte sie ein dreijähriges Studium zur Modedesig nerin an der Schule für Gestaltung Zürich Dann wechselte sie in die Theaterwelt In den Open Air Auffüh rungen im Sihlwald gestaltete sie die Kostüme zu Peter Steiners Inszenie rungen von «Das Lied der Mordnacht» und «In 80 Tagen um die Welt».

René Ander Huber Bühnenbild: René Ander Huber ist Schauspieler und Bühnenbildner Er spielte unter anderem am Theater am Neumarkt und am Schauspielhaus Zürich Als Bühnenbildner ist er in Deutschland, Österreich und in der Schweiz tätig. Bereits zum siebten Mal gestaltet er das Bühnenbild für die Aemtler Bühne; nach «Lottofieber» «Hinter den sieben Gleisen» und «Drei Männer im Schnee» in ununterbrochener Reihenfolge.

Fabio Ryser Musik: Als Kind spiel te Fabio Ryser Klavier und Posaune Nach dem Gymnasium Dienst in der Militärmusik und Ausbildung zum Spielführer Ab 2016 Leiter des Musik vereins Langnau am Albis. Erste Kon takte mit dem Theater als Musical Direktor des Musicals «Annie» 2017 in Langnau. «Rössli hü...» ist, nach «Hin ter den sieben Gleisen» in Adliswil und «Decamerone» im Sihlwald das dritte gemeinsame Projekt mit Peter Steiner Tobias Sonderegger

Ab dem 19. November

«Rössli hü Brüederherz» im Gast haus «Zum weissen Rössli» Mettmen stetten Premiere Samstag, 19 Novem ber Weitere Vorstellungen: So 20 Mi 23 , Fr, 25 , Sa, 26 , So, 27 , Mi, 30 November; Fr, 2 , So, 4 , Mi, 7 , Fr, 9 , Sa 10 Fr 16 Sa 17 Mi 21 Mi 28 Sa, 31 Dezember (Silvestervorstel lung); Beginn 20 15; sonntags 17 Uhr; Silvestervorstellung 18 Uhr Abend kasse und Bistro eine Stunde vorher Reservieren und Vorverkauf: www aemtlerbuehne ch oder in der Vitalis Drogerie Mettmenstetten Eintritts preise Erwachsene Fr 40 / 35 ; Legi und Kinder bis 16 J Fr 25 ; Silvester vorstellung Fr 95 inkl Nachtessen und Neujahrscüpli

Die Premiere werden wir gemeinsam er leben. Nachher werden Sie uns verlassen, und das Ensemble wird die verbleibenden Vorstellungen allein bestreiten. Wie ent lassen Sie die Truppe?

Die Selbstständigkeit der Spielenden habe ich von der ersten Probe an im Blick Ich will, dass sie die Figuren in sich selbst finden und die Verantwor tung dafür übernehmen Am Ende stehen sie allein auf der Bühne Sie sollen mit Freude vor dem Publikum vertreten können, was sie erarbeitet haben.

ANZEIGE

Mittwoch, 16 November 2022 Die Pandemie als Gesellschaftskrise Prof Dr Flurin Condrau, Institut für Biomedizinische Ethik und Medizingeschichte, Universität Zürich Volkshochschule im Knonauer Amt Ein Bildungsangebot der Mehrzweckraum Haus Rigi, Melchior Hirzel Weg 40, Affoltern a. A. 19:30 bis ca 21:00 Uhr Pro Referat Fr 25 / U30: (unter 30 Jährige) Fr 15 / mit KulturLegi: gratis Abo für fünf frei wählbare Referate für Fr 100 (nur Abendkasse). Details zu Referent und Inhalt siehe www orientiert ch

Mehr Rechte für Frauen

Katholische Synode heisst Kirchenordnung gut

Die Synodalen der katholischen Kirche im Kanton Zürich haben die revidierte Kirchenordnung einstimmig genehmigt Zu den wichtigsten Revisionspunkten gehört die Erweiterung des Aufgaben bereichs der Körperschaft. So soll diese für eine generationenübergreifende Gemeinschaft und für die Gleichberech tigung der Geschlechter unabhängig von Zivilstand und Lebensform in der Zür cher Kirche eintreten. Weiter soll eine neue Kommunikationsstelle der Körper schaft die Anliegen der katholischen Kirche im Kanton Zürich in der Öffent lichkeit vertreten Neu kann das Seel

sorgekapitel dem alle Seelsorgenden im Kanton Zürich mit einer Beauftragung durch den Bischof (Missio) angehören, auch nichtgeweihte Seelsorgerinnen und Seelsorger zur Wahl in den Synodal rat vorschlagen Bisher war dies aus schliesslich geweihten Männern vorbe halten also Priestern und Diakonen.

Zu dieser Haltung passt auch die Erfah rung, die ich als Spieler mit Ihnen als Regisseur mache: Sie nehmen mit grosser Selbstverständlichkeit Vorschläge von den Spielenden an. Gibt es etwas, was Sie den Spielerinnen und Spielern mitgeben möchten?

Wichtig ist dass sie Spass und Erfolg haben Dass sie beim Spielen ihrer Figur etwas für sich selber dazugewinnen kön nen. Und: Es liegt in der Natur der Sa che dass sich das Spiel weiterentwickelt Die Derniere wird anders sein als die Premiere Ein neuer Tonfall, ein anderer Aspekt: Ich ermutige die Spielenden das bei sich zuzulassen und bei den Kollegen zu akzeptieren Das Bewusstsein für die eigene Figur darf weiterwachsen So lernt man sich selber immer wieder von einer anderen Seite kennen. Das ist das Schöne daran.

von «No Stress»

«No Stress» mehr muss nicht gesagt sein. Die meisten kennen das und viele können der Aussage zustimmen Zusam men mit Frankie Corsano hat der Hedin ger Raul Perez die Aussage zum Anlass genommen, um zum gleichnamigen House-Hit eine neue Coverversion ein zuspielen. Seit heute Freitag ist dieser Song auf den Plattformen Spotify Apple Music und Youtube erhältlich Die Hedinger Musiker Familie Perez hat sich schon über die Landesgrenzen hinaus einen Namen gemacht Rauls Schwester Tamara etwa hat bei «Deutschland sucht den Superstar» und bei Pietro Lombardi für Aufsehen gesorgt (red.)

Interview: Tobias Sonderegger, Aemtler Bühne

Peter Niklaus Steiner, Autor und Regisseur (Bild zvg.)

«Rössli hü!» ist auch eine Liebesgeschichte (Bild Ralf Franz)

Tierbilder machen Kindern grosse Freude

Zur Vernissage in der Kinder-Reha Schweiz kam der ehemalige Zoodirektor Alex Rübel

Die zum Universitäts-Kinderspital Zürich gehörende Kinder-Reha Schweiz auf dem Mühleberg oberhalb Affoltern schmückt sich mit Bildwelten aus dem Zoo Zürich. An der Vernissage wurde viel Lob geäussert.

von Urs E KnEUbühl

Andreas Meyer, seit 2010 Chefarzt Kinder Reha Schweiz, freut sich: «Wir sind sehr glücklich dass wir unsere Räumlichkeiten mit den wunderbaren Zoo Bildern ausschmücken konnten Sie korrespondieren einwandfrei mit den vor 30 Jahren eingeführten tierischen Benennungen unserer Etagen und machen den Kindern und Jugendlichen grosse Freude.»

Erfreut zeigte sich der ärztliche Leiter des Kispi Rehabilitationszentrums für Kinder und Jugendliche auf dem Mühleberg oberhalb Affoltern auch darüber dass mit Dr Alex Rübel nicht nur der ehemalige Zoodirektor Zoo Zürich sondern auch ein Patron der Kinder Reha Schweiz mit der Ent hüllung des grossen Bildes im Emp fangsfoyer die «Ausstellung» offiziell eröffnet hat.

Affe, Bär, Chamäleon, Delfin, Elefant und Fledermaus…

lauten besagte Etagen-Benennungen in der einzigen Klinik für neurologische und muskuloskelettale Rehabilitation für Kinder in der Schweiz und ermög lichen so eine rasche Orientierung Dazu kommen nun die Zoo Bilder welche unterstützend in den Etagen hängen Einzig beim Delfin musste man passen; dort wird das Bild eines Blaupunkt rochen gezeigt.

Zur Vernissage, die vom elfjährigen Luan mit einem Schlagzeugsolo gestar tet wurde waren am vergangenen Dienstagabend Patronatsmitglieder, Spender und Sponsoren sowie weitere Gäste geladen Und diese zollten den eindrucksvollen Tier und Naturfotogra fien aus dem Zoo Zürich viel Lob. Alex Rübel lieferte vertiefte Erläuterungen zu den Bildern wobei er geschickt Quer vergleiche und Parallelen von Tier und Sujet zu Mensch und Rehabilitation spannte. Gleichzeitig unterstrich er in seiner Ansprache, dass die Zoo Bilder in der Kinder-Reha Schweiz wie der Zoo Zürich selbst als Botschafter zwischen Mensch, Tier und Natur wirken und vor allem auch zum Artenschutz in freier Wildbahn beitragen mögen.

Einbruchserie im Bezirk

Viel Arbeit für Polizei in den letzten Tagen

Neunmal ist in den vergangenen Tagen eingebrochen worden allein viermal in Wettswil. Auch ein Ölunfall, ein falscher Polizist Sachbeschädigung und Lärm beschäftigten die Polizei.

Die Einbrüche in Wettswil: Vom 4 auf den 5 November drangen Diebe via Balkontüre in ein Einfamilienhaus ein. Laut Angaben der Kantonspolizei in Affoltern wurden die Täter möglicher weise gestört Das Deliktsgut wird derzeit ermittelt Der Sachschaden beläuft sich auf rund 500 Franken Mut masslich die gleichen Täter sind am 8 und 9 November für drei Einbrüche ver antwortlich In einem Mehrfamilien haus wurde eine Terrassentüre auf gebrochen Der Sachschaden beläuft sich auf rund 3000 Franken Das Diebes gut wird noch abgeklärt In der Nähe wurde auch in ein Einfamilienhaus ein gebrochen und Bargeld in der Höhe von rund 300 Franken gestohlen. Die Schä den an der Balkontüre belaufen sich auf schätzungsweise 1000 Franken Am Mittwochmorgen wurde im Quartier ein weiterer Einbruch festgestellt. Auch in diesem Fall drangen die Einbrecher via Balkontüre ein. Ermittlungen laufen.

In Mettmenstetten wurde zwischen 30 Oktober und 5 November in die Hochparterrewohnung eines Mehr familienhauses eingebrochen in der gerade ein Umzug geplant ist Auch hier ist erst der Schaden bekannt, der durch das Zerstören eines Fensterrahmens ent standen ist: rund 1000 Franken Ermitt lungen über das Deliktsgut laufen auch in Aeugst, wo zwischen 3 und 5 Novem ber in ein Einfamilienhaus eingebro chen worden ist Durch Aufbrechen eines Fensters entstand Schaden in der Höhe von 1500 Franken. In Ottenbach drangen Unbekannte am 6 November via Fenster in ein Einfamilienhaus ein und hinterliessen Schaden in der Höhe von etwa 1500 Franken Auch in diesem Fall kann die Kapo noch keine Angaben über allfälliges Deliktsgut machen. Im Falle eines Einschleichdiebstahls in eine Sammelgarage in Bonstetten hingegen schon: Dort stahlen Unbekannte eine Funkuhr im Wert von 1500 Franken Schliesslich meldet die Kapo auch noch einen Fahrzeugeinbruch, der am 5 No vember zwischen 18 und 21.50 Uhr in Obfelden stattfand Über Sachschaden

und allfälliges Diebesgut liegen noch keine Angaben vor

Frittieröl ausgelaufen

Beim Sportplatz in Hausen lief aus einem umgekippten Behältnis eine unbekann te Menge Frittieröl aus, was neben der Polizei auch Feuerwehr und Awel (kan tonales Amt für Abfall, Wasser, Energie und Luft) auf den Plan rief Nicht be kannt ist ob die Umweltverschmutzung bewusst in Kauf genommen wurde. Sie machte jedenfalls ein Ausbaggern von Erdreich notwendig Laut Kapo belaufen sich die Kosten auf rund 5000 Franken.

Klar ist jedenfalls dass in Bonstetten am 7 November das Elektrokabel eines Verflüssigermotors bei einem Geschäft mutwillig durchtrennt worden ist. Der Schaden beläuft sich auf 400 Franken.

In Kappel wurden der Polizei drei Personen gemeldet, die mit Taschen lampen um Gebäude schlichen. Und in Wettswil schreckte am 6 November ein auf einem Parkplatz herumschreiender Mann die Nachbarschaft auf. In beiden Fällen war bei Eintreffen der Polizei niemand mehr anzutreffen.

Frau wollte 50000 Franken abheben

In Mettmenstetten wurde eine 76-jähri ge Frau von einem falschen Polizisten angerufen und offenbar so verängstigt, dass sie zur Bank ging und 50 000 Fran ken abheben wollte Dort wurde man stutzig und unterliess eine Auszahlung Der falsche Polizist sagte der Frau, ihre Tochter sei in einen Unfall mit Toten verstrickt. Ihr drohe Gefängnis im Falle einer Nichtzahlung.

Auch Sachbeschädigungen erforder ten Polizeiarbeit. In Hausen wurde am 6 November an einer Hausfassade ein Feuer entfacht was Russschäden zur Folge hat. Die Polizei hat in diesem Fall zwei mutmassliche Täter im Visier Vom 5 auf den 6 November haben Vandalen in Wettswil die Seite eines PWs zerkratzt. Schaden: zirka 500 Franken.

Zu einer Bar in Affoltern, wo sich neun Junge zu nächtlicher Stunde laut stark bemerkbar machten zu einer lärmreichen Party in Zwillikon und zu einem Fest im Bonstetter Schützenhaus rückte die Polizei ebenfalls aus In Zwillikon wurde eine Ordnungsbusse ausgefällt, und in Bonstetten lag eine Bewilligung vor (-ter.)

Wenn Wissenschaft auf Fantasie trifft

«Zweimaltot»: Autorenlesung in der Bibliothek Hedingen

Der Autor Beat Glogger führte zusammen mit der Schauspielerin Sibylle Mumenthaler durch einen ebenso spannenden wie informativen Abend.

Neurokognitive Prothesen, allein durch Gedanken gesteuerte Rollstühle und ethische Fragen bezüglich Tier versuchen Alles Themen, welche die Wissenschaft und Gesellschaft aktuell beschäftigen und zu denen laufend neue Erkenntnisse publiziert werden Diese bilden auch die Grundlagen zu dem Buch, das letzten Donnerstag an einer Autorenlesung in der Bibliothek Hedingen vorgestellt wurde.

Man merkte der Inszenierung der Lesung an, dass Leute vom Fach am Werk waren: Zum Sound einer Elektro gitarre wurde als Einstieg das Titelbild des vorgestellten Romans an die Wand projiziert Beat Glogger stellte darauf seine Begleiterin vor und beschrieb, wie sie den Abend gestalten würden: Sie liest Passagen aus dem Science Thriller «Zweimaltot» vor, während er zwischen durch Informationen zum wissenschaft lichen Hintergrund der einzelnen Abschnitte gibt Zur Illustration wurden auch Bilder und zum Teil kurze Film sequenzen von aktuellen Ereignissen (wie z B dem von der ETH organisierten Cybathlon) eingeblendet.

Auch künstlerische Freiheiten

Glogger, der auch als Wissenschafts journalist und Fernsehmoderator arbeitet, scheint die eingangs erwähn ten wissenschaftlichen Entwicklungen von sehr Nahem zu verfolgen. So sind die einzelnen, für die Handlung des Buches zentralen Technologien durch aus reell oder zumindest in Entstehung Wie sie dann im Roman zusammen gesetzt werden und Verwendung finden ist jedoch der Fantasie des Autors entsprungen und enthält dem Genre des Science Fiction entsprechend, auch künstlerische Freiheiten.

Der Autor erzählte, dass nichtsdes totrotz alle im Buch erscheinenden Protagonisten reale Vorbilder hätten Um herauszufinden, welche Eigen schaften etwa einen Professor dazu führen könnte sich in eine seiner Studentinnen zu verlieben, interviewte Glogger Vertreter dieser Berufsgattung Eine weitere Figur, die in «Zweimaltot» eine wichtige Rolle spielt ist seinem eigenen Sohn nachempfunden Dieser leidet unter Zerebralparese und Autis mus Die jeweiligen an ihn angelehnten Szenen sind daher besonders lebensnah und eindrücklich geschildert.

Beat Glogger erarbeitet seine Roma ne über mehrere Jahre. Da die techno logischen Entwicklungen teilweise rasend schnell voranschreiten, kann es

daher dazu kommen, dass seine futuris tischen Plots schon während des Schreibens überholt werden Andere Aspekte wie die Vertretbarkeit von Tier versuchen für die wissenschaftlichen Erkenntnisse und Entwicklungen, bedürfen jahrelanger gesellschaftlicher Diskussionen Auch wenn der Schrift steller diese Thematik in seinem Werk kontrovers darstellt, bietet er keine Lösung Er mutet den Zwiespalt zwi schen Tierwohl und Fortschritt für die Menschen seiner Leserschaft bewusst zu und regt somit zum Nachdenken an.

«Eine Geschichte ist erst dann zu Ende...»

Schliesslich kam Glogger noch auf seine wichtigsten Grundsätze bezüglich der Gestaltung seiner Geschichten zu spre chen wonach eine Geschichte erst dann zu Ende ist, wenn sie ihre schlimmst mögliche nicht vorhersehbare und durch Zufall eintretende Wendung genommen hat (gemäss Dürrenmatts «21 Punkte zu den Physikern»).

Mit diesem vielversprechenden Abschluss hörte die Lesung in der Biblio thek von Hedingen auf Das Publikum zollte sowohl Beat Glogger als auch Sibylle Mumenthaler, deren gekonnt vorgetragene Lektüre stark zum gelungenen Anlass beigetragen hat grossen Applaus. Corinne Gysling

Dr Alex Rübel und eine jugendliche Patientin enthüllen im Empfangsfoyer der zum Universitäts-Kinderspital Zürich gehörenden Kinder-Reha Schweiz oberhalb Affoltern eines der eindrucksvollen Zoo-Bilder (Bild Urs E. Kneubühl)

Von links: Sibylle Mumenthaler, Andrew Foley, Nicole Gerber, Beat Glogger, Ursula Christen (hinten) und Regula Furrer (Bild zvg.)

Häpply Schür

Mit Liebe zubereitete Häppchen. Planen Sie eine Feier und möchten Sie Ihre Gäste mit einer Häpply-Auswahl verwöhnen?

Ich bin mit meinem Catering gerne für Sie da. Elsi Imhof Dachlissen 33, Mettmenstetten www.haepply-schuer.ch elsi.imhof@hotmail.com Telefon 079 329 13 32

Malerei als Zeit- und Stimmungsdokument

Werke von Martin Herler in der Bonstetter Galerie für Gegenwartskunst

Die Bilder des zeitgenössischen deutschen Malers Martin Herler sind eine Wucht aus Farben und Formen. Die grossformatigen Werke bilden Stimmungen und Emotionen unserer Zeit ab Nach 20-jähriger Zusammenarbeit mit Herler zeigt die Galeristin Elfi Bohrer in Bonstetten ihre letzte Ausstellung.

Von nana Pernod

Der farbstarke Herbst, den wir gerade erleben, passt sehr gut zur Wucht der Farben in den Bildern des deutschen Malers Martin Herler (*1972 Berching D). Der Betrachter ist konfrontiert mit grossformatiger figurativer Ölmalerei: Der grosszügige und sehr dynamische Pinselstrich verleiht den Bildern eine enorme Kraft, welche die Stimmungen der Zeit und Emotionen des Schöpfers an den Tag legen.

Die Blütenbilder begleiten den Maler seit seinen Anfängen. Sie zeigen einen befreiten Umgang mit dem Bild raum, den Formen und Farben. Neu ist die gleichzeitige Verwendung von Öl und Lackfarben Das verleiht den Bildern ein haptisches Moment das die formale Dynamik unterstreicht. Herler geht es hier nicht um eine naturgetreue Abbil dung sondern um den Ausdruck von Sinnlichkeit und Emotionalität

Einkehr und Besinnung

Im Gegensatz dazu stehen seine über grossen Porträts, die als Doppelbilder

ANZEIGE

Autofahren gehört heutzutage einfach zum Alltag Die Auto mobilindustrie arbeitet seit Jahrzehnten daran, die Fahr zeuge sicherer zu machen mit elektronischen Sicherheitssyste men wie ABS oder EPS Und doch fühlen sich über 70% der Autofahrer unsicher und ge stresst hinter dem Steuer ge rade bei ungünstigen Lichtver hältnissen Deshalb hat ZEISS jetzt ein ganz anderes, innovatives Sicherheits system entwickelt: ZEISS Drive Safe Brillengläser Sie setzen schon viel früher an: bei Ihnen

als Autofahrer Denn je mehr Sie sehen und je früher Sie zum Beispiel Hindernisse erkennen, desto sicherer für Sie und die anderen Verkehrsteilnehmer

Empfohlen von Automobil profi Christian Danner. Automobilprofi und Fahrsicher heitsexperte Christian Danner hat die Brillengläser getestet und ist rundum überzeugt da von: «Damit sehen Sie hinter dem Steuer besser und fühlen sich entspannter die beiden Grundvoraussetzungen für si

Es ist das Private, das Wenige und Langsame, das uns gefangen hielt und uns auch über uns und unsere Wert haltungen nachdenken liess Das evozie ren auch Herlers Spiegelbilder, welche die Porträtierten umgeben von einem romantischen Biedermeier Intérieur zeigen. Der Betrachter kann in diesen Bildern seine eigenen Geschichten vom gelebten Leben wiederfinden oder neue imaginieren.

Alle Werke sind technisch perfekt umgesetzt: Dem Maler dienen Fotogra fien und Computerskizzen als Vorberei tung für die malerische Umsetzung Die klassische Ölmalerei verbindet der Künstler mit fotografischen Techniken von Schärfe und Unschärfe, die Nahbar keit und Ferne evozieren und ein spe zielles Stimmungskorsett in sich tragen Auch sein kleinformatiges autobiografi sches Bild eines Jungen, der einen Löwen reitet und dabei die Flöte spielt zeigt eine kraftvolle Stimmung: Den Mut einen ungewissen Weg spielerisch, ent schlossen und erfolgreich anzugehen nämlich den eines Künstlers.

In der Ausstellung finden sich ma lerische Zeitdokumente der letzten Jah re und die Gefühlswelt des Künstlers, die mit uns und unseren Erfahrungen in einen Dialog tritt Eine farbstarke Aufforderung, in neue innere und äus sere Welten aufzubrechen und die äus seren Zensuren in diesem Sinn als fruchtbare Impulse wahrzunehmen.

Open House mit Martin Herler 12 und 13 19 und 20 , sowie 26 und 27 November, 13 bis 17 Uhr, oder nach Vereinbarung Galerie für Gegenwartskunst Elfi Bohrer Kunstfenster Dorfstrasse 13 Bonstetten www ggbohrer ch, Telefon 0792077628

Mit den neuen ZEISS DriveSafe Brillengläsern fühlen Sie sich nachts weniger von entgegen kommenden Fahrzeugen ge blendet Sie sehen bei widrigen Lichtverhältnissen besser und können Ihren Blick schnell und mühelos zwischen Strasse, Navi und Rückspiegel hin und her wandern lassen Und auch im Alltag sind die Brillengläser gute Begleiter Erhältlich als Einstär ken oder Gleitsichtgläser

auch ein Blütenbild beinhalten Der direkte Blick die fotorealistische Art des Farbauftrags, lässt einen direkten Dialog

mit dem Betrachter zu Die Blicke seiner Protagonisten und die Szenen seiner figurativen Familienbilder gemahnen an

die vergangenen Jahre, als der Mensch während der Pandemie auf sich und sein engstes Umfeld zurückgeworfen war

Blüten und Porträt: Martin Herler vor seinem Doppelbild «Rose». (Bild zvg.)

cheres Autofahren! Diese neu en Brillengläser sollten auf kei

ner Fahrzeug Ausstattungsliste fehlen »

Endlich ist Sehstress beim Autofahren kein Thema mehr

Klimaneutrale Weltreise mit Big Band

Der Musikverein Harmonie Affoltern führte durch Europa, nach Afrika und Amerika

Die Harmonie Affoltern lud am letzten Wochenende zum Jahreskonzert in den Kasinosaal. Auf der musikalischen Tour um die Welt reiste der «Anzeiger» am Samstagabend mit.

Von Christine häusermann

Als Auftakt spielt die Harmonie den «Gruss an Affoltern» Der von Cyrill Oberholzer komponierte, schmissige Marsch zum 100 Geburtstag der Harmonie und zur Taufe der Stadt, hat das Zeug zur Wiedererkennungsmelodie der Affoltemer Ex Stadtpräsident Clemens Grötsch hörte in der Melodie «Affolterns idyllische Lage inmitten grüner Hügel», wir hören schön intonie rende Flöten, die gefallen.

Die Stadtpräsidentin hört mit Philipp Herzog, Präsident der Harmonie legt das zackige Tempo für die anstehen de Reise vor, begrüsst die Gäste im gut gefüllten Kasinosaal Besonders freut er sich auch über drei Neuzugänge in den eigenen Reihen, die aus der Bläserklasse rekrutiert werden konnten und dankt allen, die es möglich machen, einen sol chen Anlass durchzuführen. Geschätzt wird auch dass sich Stadtpräsidentin Eveline Fenner und weitere Behörden mitglieder die Zeit nehmen am Konzert «ihrer» Stadtmusik mit dabei zu sein.

Die Reise hat begonnen. Mit einem Stück Linzertorte setzen wir uns auf die Terrasse des «Weissen Rössl am Wolf gangsee» geniessen Kuchen Aussicht und die fesche Musik Die Sonne glitzert

auf dem See wie die feinen Xylofon Töne und die poesievollen Glöckchen von Schlagwerker Sven Haller, der wie der Herr Ober auf der «Rössl»-Terrasse herumwuselt, von einem Instrument zum andern Die schönen Soloklänge schickt Trompeter Jean Pierre Weiss über den See.

Der bewährte Reiseleiter Felix Schertenleib lotst uns weiter nach Italien Wir tanzen eine Tarantella schi cken «Greetings from Italy», eine ab wechslungsreiche Komposition des Tschechen Jirka Kadlec nach Hause und freuen uns besonders über die «Funicu li Funicula» Melodie die die einstige Standseilbahn auf den Vesuv bei Neapel besingt und uns an Pavarotti erinnert. Das hübsche Bähnchen gibts leider nicht mehr, aber wir erfreuen uns am schönen Dialog zwischen Klarinetten und Trom peten und daran, dass alle Instrumente glänzen dürfen Schon flanieren wir «Aux Champs-Elysées», où il y a tout ce que vous voulez. Ein charmantes Stück mit attraktiven Passagen für Saxofone, Klarinetten und Fagott Dem Esprit fran

çais konnten sich auch manche Musi kanten nicht entziehen und tragen bas kische Bèrets, aber die Modemetropole verzeiht viel Felix Schertenleib wird übermütig und träumt, wie die Harmo nie Affoltern dereinst die Prachtstrasse mit Marschmusik bespielen könnte, sechs Märsche würde es für die knapp zwei Kilometer brauchen Der «Anzei ger» wird zu gegebener Zeit darüber be richten.

Vorerst hat die Reise aber nach Spanien geführt. Im Pasodoble «España Cañi» von Pascual Marquina klingen temperamentvolle Melodien der Fahren den an Exakte Trommeln geben den Takt vor, das Schlagwerk wird entfesselt, klar akzentuierte Flöten und Trompeten brillieren, das Orchester liefert den so liden, verlässlichen Klangteppich Die «Siesta» von Ernst Lamprecht kommt uns dann eher spanisch vor Die Pause überrascht, die Seele vermochte auf der rasanten Fahrt kaum zu folgen und bau melt noch in Italien herum. Unermüd liche Musikanten bieten Lose zum Kauf an. Eine reichhaltige Tombola bedeutet

«Fragen wir doch Clemens Grötsch!»

Ruth Humbel und Clemens Grötsch im Gespräch.

Es gibt nur wenige Gesundheitspolitiker:innen, die einen derart umfassenden Überblick über die zahlrei chen Spannungsfelder, über die Vielzahl der Akteu re und über die dynamischen Entwicklungen haben wie Ruth Humbel Seit 20 Jahren gehört sie für die Mitte dem Nationalrat an und hat alle gesundheits politischen Themen dort aktiv bearbeitet und mit gestaltet Clemens Grötsch, Kantonsratskandidat auf der Liste 6 von «Die Mitte», hat sich am vergangenen Samstag mit Nationalrätin Ruth Humbel vor einem in teressierten Publikum über die aktuellen Probleme der Gesundheitspolitik ausgetauscht

Kostensenkung, Patientensicherheit und koordinierte Versorgungskette Ruth Humbel stellt fest: Die Kantone sind für die Ge sundheitspolitik zuständig, der Bund gestaltet die Krankenversicherungsgesetzgebung und kann bei den Medikamentenpreisen mitreden; eine weitere direkte Einwirkung auf die verschiedenen Akteure ist bei dieser Kompetenzen Ordnung dem Bund aber kaum möglich Das führt dazu, dass wir im Gesundheitswesen viele Problembereiche haben, deren Lösungen unterschied liche Akteure herausfordern Ein Beispiel? Die Verschie bung von der stationären zur ambulanten Behandlung führt zu einer erhöhten Belastung von Patienten und Krankenkassen, weil die gesamten Kosten im ambulan ten Bereich durch die Patienten und die Kassen getra gen werden, während im stationären Bereich ein Teil der Kosten für die Infrastruktur direkt bei den Kantonen verbleibt Indessen müsste die Versorgungskette über alle Bereiche hinweg koordiniert werden, ohne dass fi nanzielle Fehlanreize geschaffen werden. Das dringend benötigte elektronische Patientendossier wäre ein effi zientes Hilfsmittel zur besseren Koordination

Verschwendung, mangelnde Koordination als Kostentreiber

Ruth Humbel wirft auch ein Auge auf die besonderen Kostentreiber. Unsere Anspruchshaltung, etwa die indi viduelle Freiheit, beliebig viele Ärzte ohne zusätzlichen

wenig Raffinesse auch der «Buena Vista Social Club» wäre enttäuscht Schlag zeuger Urs Schneebeli hält den monotonen Rhythmus eisern durch und verdient Hochachtung.

immer viel Arbeit, die vom Verein noch als «Zugabe» geleistet wird. Das Zugrei fen sollte sich lohnen, wie sich später herausstellen wird unsere nächste Reise geht gemächlich auf die Rigi.

Satter Orchestersound

«Pata Pata» der «Signature Hit» von Miriam Makeba führt uns nach der Pause nach Südafrika Wie grossartig könnte da Patricia Oberle mit ihrem Altsax grooven, aber nix da das Arran gement beschäftigt immer alle Könner Der Experte am Tisch mault über fehlende afrikanische Trommeln Wir schicken uns drein, der heisse Rhyth mus belebt unsere eingerosteten Hüften die nun genug Energie haben, um über den Atlantik zu hüpfen, wo uns der erste Satz der «Cuban Suite» von Norman Tailor weiter befeuert «Big Band Sound at its Best» das kleine Blech spritzig und staubtrocken Auch der Anblick des Dirigenten in Strandhemd, Strohhut und dunkler Sonnenbrille ist nicht ohne. Satz zwei und drei haben leider

Wir reisen gerne weiter und werden in den USA mit dem Marsch «Semper Fidelis» von Sousa triumphal empfan gen Das anschliessende «Bugs Bunny and Friends», arrangiert von Erwin Jahreis ist mehr unser Geschmack Hier kann jedes Register zeigen, was es kann Das grosse Blech furzt und gurrt, die Flöten säuseln Martin Rahn «piccoliert» wunderbar keck, ein Soloblitzer von Klarinettist Marco Frick das kleine Blech plärrt, die Instrumente kommu nizieren in schönster Manier Mit dem eher langweiligen «Swiss Highland Moods» des hochgelobten Komponisten Christoph Walter beschliesst die Harmonie das offizielle Programm.

Am Ende dieser «All inclusive Reise» sind wir beeindruckt vom Dirigenten und seinem Orchester Die Harmonie Affoltern verfügt über durchwegs gute Musikerinnen und Musiker und Martin Schiesser leitet sie präzise und klar Nächstes Mal werden wir ein Arrange ment buchen, das weniger die vorder gründige Welt der Pauken und Trompe ten zeigt, sondern mit leiseren, dunklen und schrägen Tönen an geheimnisvolle Orte entführt wo Musik die Seele be rührt und zum Staunen bringt, wie es die Zugabe von Louis Armstrong «What a Wonderful World» zum Thema hat Die zweite Zugabe «beamte» das Publi kum dann wieder vollends in den Kasi nosaal, animierte zum Mitklatschen und Munterwerden der Abend an der Bar konnte weitergehen.

Nutzen zu konsultieren, generiert unnötige Mehrkos ten Auch die Verschwendung von Medikamenten und die unkoordinierte Übermedikation sind Kostentreiber Ein verantwortlicher Umgang mit Medikamenten und Hilfsmitteln schafft Sparpotential in Milliardenhöhe, ohne dass die Qualität der Behandlungen leiden würde

erziehung für fremdsprachige Kinder, verbesserte Ver kehrsanbindung in Richtung Zug Clemens Grötsch ist bereit, die Themen Alter und Ge sundheit im Kanton anzugehen. Die Finanzierung der Alters und der Gesundheitskosten beispielsweise ist für die Gemeinden (und deren Steuerzahler) eine kost spielige Sache. So tragen nach derzeitiger Rechtslage im Kanton Zürich die Gemeinden die «Restkosten», d h den Löwenanteil bei den Kosten der Langzeitpflege Ein gutes Angebot von Wohnungen fürs Alter und unter stützende Wohnstrukturen sind attraktiv für Zuzüger, welche dann später ins Pflegeheim übersiedeln Dass die «Restkosten» durch die Allgemeinheit zu tragen sind, ist nicht bestritten Es ist aber nicht solidarisch, diese Kosten einfach den Wohnsitzgemeinden aufzubür den Eine solidarische Finanzierung müsste vom Kanton getragen werden. »Die Kantone sollten diese Fragen in nächster Zeit angehen und in einer solidarischen Art re geln», stimmt Ruth Humbel zu

Flexibilität statt dramatischer Prognosen bei den Pflegeplätzen

Doch hier fehlen insbesondere Standards zur Qualitäts sicherung und zur Koordination der Medikation. Solche Themen können nur im Zusammenwirken der verschie denen Akteure, welche selbst unterschiedliche Interes sen verfolgen, gelöst werden. Das braucht einen langen Schnauf, denn gesetzgeberische Veränderungen benö tigen zusammen mit der Umsetzung in 26 Kantonen viele Jahre. Man hinkt immer hinter der Entwicklung her

Altersversorgung und Langzeitpflege

«Gesundheit und Alter» ist eines der Schwerpunktthe men, für welche sich Clemens Grötsch im Kantonsrat einsetzen wird Weitere Schwerpunkte hat er gesetzt im Bereich Bildung (Gymnasium im Knonaueramt), Un terstützung der Mittelstandsfamilien, sprachliche Früh

Die Planung der Pflegeplätze beruht teilweise auf sehr hohen Wachstumsannahmen Ruth Humbel bestätigt Clemens Grötsch in der Ansicht, dass man nicht auf grund dramatischer Prognosen zu viel bauen soll; viel mehr soll die Planung flexibel bleiben, denn die Bedürf nisse verändern sich rasch So hat sich die Dauer eines Heimaufenthaltes in den letzten zehn Jahren etwa hal biert, weil die Leute dank Spitex, Präventionsprogram men, Hilfe von Angehörigen und Nachbarn viel länger zuhause leben können

Clemens Grötsch ist durch die Ausführungen von Ruth Humbel darin bestätigt worden, dass Gesundheitspoli tik und die zusammenhängenden Finanzierungsfragen im Kanton zu lösen sind Er hat am heutigen Anlass et liche Aufträge in seinen Kantonsrats Rucksack gepackt, die er angehen will

Die Mitte Bezirk Affoltern

Heisse Rhythmen mit der Harmonie Affoltern in Kuba (Bild Christine Häusermann)

Ruth Humbel und Clemens Grötsch im Gespräch

Die Abstimmung nicht verschieben

Der Gemeinderat Hausen nimmt Stellung zu offenem Brief

In einem offenen Brief wurde der Gemeinderat Hausen am Dienstag aufgefordert, die Abstimmungs vorlage vom 27. November 2022 zum Neubau Sporthalle/Tages struktur zurückzuziehen. Der Gemeinderat nimmt zu den Punkten wie folgt Stellung:

Im Vorfeld der Abstimmung wurde der Gemeinderat vom Gewerbeverein und vom Musikverein darauf hingewiesen, dass ein ebenerdiger Zugang zur Sport halle für sie ein grosses Anliegen sei Der Gemeinderat hat diesen Input aufge nommen und will ihn umsetzen, zumal auch die Baukommission im Rahmen einer Vorprüfung des Baugesuchs fest gehalten hat, dass eine solche Zufahrt

aus Sicherheitsüberlegungen zu prüfen sei. Erste Abklärungen haben ergeben, dass dieses Anliegen in einem Kostenrahmen zwischen 150 000 und 200 000 Franken umsetzbar ist Beim Projektkredit wurde eine Reserve von 800 000 Franken eingerechnet, um all fällige Auflagen der Baukommission oder weitere kleinere Projektoptimie rungen finanzieren zu können.

Sodann wurden der Baugrund und die Rutschanfälligkeit des Hangs durch ein geologisches Gutachten geprüft Die baulichen Massnahmen zur Absiche rung flossen in die Planung ein und de ren Umsetzung ist im Ausführungs kredit ausreichend dotiert.

Bezüglich Lärmschutz und Lärm trennung wurden Fachplaner beigezo gen, die ein hohes Know how im Bau

von Sporthallen ausweisen. In der Pro jektgruppe wirkten neben Mitgliedern von Oberstufe und Primarschule auch Vertreterinnen und Vertreter der Ver eine mit. Ihre Bedürfnisse in Bezug auf die Küche sind eingeflossen. Es ist dem Gemeinderat nicht bekannt, welche Ver einsbedürfnisse nicht berücksichtigt worden sein sollen.

Für die Kinder in der Tagesstruktur hat es bei schlechtem Wetter diverse Innenräume und ein grosszügiges Vor dach Der Aussen Spielbereich ist nicht abgedeckt was aus Sicht des Gemeinde rats keine Seltenheit darstellt und bisher auch nicht der Fall war Das Gebäude wird im Minergie Standard erstellt, für den Teil der Tagesstrukturen wird zusätz lich ein ECO Standard angestrebt Das Gebäude ist mit einer Fotovoltaik Anlage

versehen die über den Eigenbedarf hin ausgeht und wird der Fernwärme mit Holzschnitzel angeschlossen Es ist dem Gemeinderat sehr wichtig bei gemeinde eigenen Bauten den ökologischen Anliegen Rechnung zu tragen

Um die schon seit Jahren bekannte Problematik rund um den Chratz mit Parkiermöglichkeiten Verkehr und Ent sorgung wirksam zu lösen, wird der Gemeinderat an der Gemeindeversamm lung vom 7 Juni 2023 eine separate Kreditvorlage zur Abstimmung bringen An dieser Gemeindeversammlung hat die Bevölkerung die Möglichkeit, aktiv an einer langfristig sinnvollen Verkehrs lösung mitzuwirken Einige Lösungs ansätze und Varianten konnten an der Infoveranstaltung vom 27 Oktober 2022 bereits aufgezeigt werden.

Der offene Brief von einer kleinen Grup pe wurde dem Gemeinderat zugestellt, nachdem die Abstimmungsunterlagen bereits in den Briefkästen der Stimm bürgerinnen und Stimmbürger von Hau sen, Kappel und Rifferswil lagen sowie bereits erste Stimmen per Briefpost ab gegeben wurden Aus diesem Grund, aber auch aus politischen Überlegun gen, erachtet es der Gemeinderat nicht als opportun, die Abstimmung zurück zuziehen und zu verschieben. Es wäre aus Sicht des Gemeinderats demokratie politisch fragwürdig wenn einige weni ge Personen der gesamten Bevölkerung die Möglichkeit zur Stimmabgabe und entsprechend ihr politisches Mitwir kungsrecht entziehen könnten.

Gemeinderat Hausen

Lesermeinungen zu Sporthalle und Tagesstrukturen in Hausen

Abstimmung

vom 27. November im Oberamt

Nachhaltigkeit statt Grösse

Erfüllt das Projekt «Neubau Sport/Tages strukturen», das in Hausen am 27 No vember zur Abstimmung kommt die Nachhaltigkeitskriterien, also eine Ba lance zwischen Umwelt/Ökologie Wirt schaftlichkeit und gesellschaftlich so zialen Aspekten? Nach Abwägen der Pro- und Kontra-Argumente empfiehlt die SP mit klarer Mehrheit, das Projekt abzulehnen.

Seit Planungsbeginn vor rund drei Jahren haben sich die gesellschaftlichen Herausforderungen verändert. Energie krise, Klimaerwärmung und die Not wendigkeit einer massiven CO2-Reduk tion erfordern ein genaues Hinschauen Der geplante riesige Aushub in einem anspruchsvollen Baugrund steht im Widerspruch zu den selbst gesetzten ökologischen Anforderungen Ange sichts der Klimakrise ist das Projekt aus der Zeit gefallen und konfrontiert uns mit den Grenzen des Wachstums In den Abstimmungsunterlagen werden kaum Aussagen gemacht wie sich Hausen mit diesem Bau in der Region positionieren will Grosse Sporthallen stehen in Gemeinden mit S-Bahn Anschluss und guter Zugänglichkeit. Diese Vorausset zungen fehlen in unserer Gemeinde Eine Sport Infrastruktur dieser Grösse wird spürbaren Mehrverkehr zur Folge haben Ein Verkehrskonzept soll der Gemeindeversammlung erst im Juni des kommenden Jahres vorgelegt werden Aus Sicht der SP ist dieses Vorgehen demokratiepolitisch fragwürdig.

Bei den finanziellen Erwägungen zeigt der Gemeinderat auf, dass Investi tionskosten von rund 22 Mio. und jähr lich wiederkehrende Kosten von 1 Mio Franken zu stemmen sind. An der SP Versammlung wurden Befürchtungen geäussert dass dies andere wichtige Vorhaben in den kommenden Jahren blockieren könnte. Zu denken ist an die energetische Sanierung von Gemeinde liegenschaften, den Umbau der alten Primarschul Turnhalle oder den Bau eines neuen Werkhofs.

Für die SP Hausen ist die Realisie rung zusätzlicher Sporthallen und Tagesstrukturen unbestritten Auch mit einer Zweifachturnhalle kann den Bedürfnissen der Schulen und der Vereine entsprochen werden Hausen braucht ein bescheideneres Projekt Nicht die schiere Grösse, sondern nach haltige Lösungen sind zukunftsweisend

SP Hausen, Georges Köpfli

Deutliche Zustimmung bei der FDP

An ihrer Mitgliederversammlung vom 7. November hat sich die FDP Hausen und Umgebung mit der kommenden

Abstimmung zur Sporthalle und Tages struktur befasst. Die gut besuchte Ver sammlung wurde vom Gemeindepräsi denten in Bezug auf das geplante Projekt sowie die Finanzierung informiert.

Obwohl das Projekt ein grosses Investitionsvolumen ausweist hat die FDP mit überwältigendem Mehr dem Kreditantrag zugestimmt Hier wird eine Sporthalle für zukünftige Genera tionen gebaut Die überzeugenden fi nanziellen Resultate der letzten Jahre steigern die Glaubwürdigkeit des Ge meinderats, dass auch die Zukunftspro gnosen mit Seriosität und fundiertem Wissen erarbeitet wurden Der Gemein derat hat umsichtig gehandelt indem er zuerst alle Schulden gegenüber Ban ken zurückbezahlt hat bevor er sich an die Planung dieses Investitionsvorha bens machte Dabei fällt auf, dass in den vergangenen Jahren stets Gewinne er arbeitet wurden und so der kumulierte Cashflow knapp 25 Mio. betrug. Dieser respektable Leistungsausweis sowie die Neubewertung der Landreserven der Gemeinde führten dazu dass das Eigen kapital der Gemeinde Hausen von 23 Mio. im Jahr 2014 auf 46 Mio. Fran ken per Ende 2022 gesteigert werden konnte was einer Verdoppelung ent spricht Die Budgets der kommenden Jahre zeigen ebenfalls eine Steigerung des Eigenkapitals und dass die Gemein de weiterhin Gewinne schreiben kann, auch wenn ab 2026 die Abschreibungen und Betriebskosten der Sporthalle in der Erfolgsrechnung berücksichtigt werden

Die Erarbeitung eines Betriebskon zepts bei der Sporthalle wird begrüsst, damit die Fremdnutzung der Halle durch Externe reglementiert und besser kontrolliert werden kann Ausserdem wird die Idee unterstützt dass der Gemeinderat eine Vorlage erarbeitet für ein Verkehrskonzept rund um den Chratz, die an der Gemeindeversamm lung im Juni 2023 zur Diskussion und anschliessenden Abstimmung unter breitet wird.

Hausen und Umgebung

Funktion wichtiger als Form

Die Aussage im Leserbrief vom 8 No vember dass das Projekt architektonisch vollends überzeuge, ist deutlich zu eng gefasst Architektonisch mag dies, je nach Ansicht stimmen Vielmehr muss jedoch die Funktionalität für dieses gros se Bauvorhaben im Vordergrund stehen Und die ist sehr mangelhaft. Wir brau chen im Jonentäli kein Architektur denkmal und können uns dies auch nicht leisten Dass auf Stand Bauprojekt keine Unfallrettungsmöglichkeit beach tet wurde und nun durch Bürgerhin weise anlässlich der Infoveranstaltung

eine Nachbesserung mit Rampe ins Untergeschoss aufgenommen und ver sprochen wurde, zeigt nur einen, jedoch wesentlichen Mangel des Projektes Dass der Lift nicht als Warenlift zur Hallen ebene erstellt wird und dies zur Kosten einsparung, wie gesagt wurde, erachte ich als gravierend. Der Lift lässt sich nie mehr vergrössern! Das ist Sparen am falschen Ort.

Die Bestellungsvorgaben des Ge meinderates an den Architekten kenne ich zwar nicht. Aber offensichtlich wa ren diese unvollständig denn zumindest müsste ein derartiger Zweckbau wie eine Sporthalle nach dem Grundsatz «Form follows Function» und nicht um gekehrt geplant werden Dann wären auch keine funktionalen Mängel vor handen.

Erstaunt hat mich die Präsentation der offensichtlich ersten Gedanken des Verkehrsplaners anlässlich der Info veranstaltung Das Hauptgewicht auf eine signalisierte Temporeduktion mit 30 km/h zu legen, scheint mir etwas zu einfach. Bereits heute, ohne Signalisa tion, fährt kaum einer schneller über die Weidstrasse Hat nun der Gemeinde rat ein Gesamtkonzept zum Verkehr und den dazu erforderlichen baulichen Massnahmen unter Einbezug von Park platz Chratz, Entsorgungsstation, Fried hof Sportplatz und nun noch Sporthalle vergessen oder bewusst erst jetzt ange packt? Ich hoffe nicht dass dies als Salamitaktik in unsere Dorfgeschichte eingeht.

Wie sollen wir Stimmbürger über immerhin 22 Mio abstimmen, ohne ein Gesamtkonzept Chratz und insbesonde re Verkehrsmassnahmen zu kennen? Die Kosten und die Lösung der Verkehrs massnahmen müssen zwingend vor der Abstimmung Sporthalle bekannt sein.

Roland Zehnder, Hausen

Erst die Mängel überarbeiten

Das Bedürfnis nach einer neuen Turn halle ist klar ausgewiesen und unum stritten. Die Planung weist aber diverse Schwachstellen auf und wird unbekann te Folgekosten nach sich ziehen.

Es gibt keinen ebenerdigen Zugang zu den Hallen, und das Gebäude ist teil weise bis zu zwei Dritteln in einem nas sen Boden mit Hangdruck versenkt. Es liegt kein Verkehrskonzept vor Der Lärmschutz zwischen den drei Hallen ist ungenügend.

Die Turnhalle soll für Sportanlässe, die Gewerbeschau oder einen Musiktag genutzt werden. Mit der geplanten Kü che geht das aber überhaupt nicht. Sie ist gerade mal rund 38 m2 gross, ideal für die Tagesstrukturen Sie befindet sich einen Stock höher als die Halle und

ist am anderen Ende des Trakts in den Tagesstrukturen untergebracht Die Turnhalle selber ist nur über eine Trep pe oder einen Lift zugänglich. Das Ge schirr samt Esswaren müsste zuerst 25 Meter quer durch den Esssaal der Tages strukturen bis zur Treppe oder zum Lift transportiert werden. Danach ginge es einen Stock hinunter bis zum Eingang der Dreifachhalle, die eine Diagonale von etwa 50 Metern aufweist. Für Ver pflegungen in der Dreifachturnhalle ist die Küche daher nicht geeignet.

Das Projekt hat grundsätzliche Män gel, die man überarbeiten muss Darum lehnen wir es in dieser Form ab.

Karin Zgraggen und Katrin Hottinger Hausen

Keine Mehrkosten generieren

Die Planung der Neubauten in der Gemeinde Hausen verstehe ich nicht Generell muss, bevor man einen Planungskredit zur Abstimmung bringt ein klares Anforderungsprofil vorliegen Es scheint dass dies beim Restaurant Türlersee und nun bei der Turnhalle fehlte, ansonsten kann ich mir so eine Fehlplanung nicht vorstellen Beim Res taurant am Türlersee führte dies zu massiven Mehrkosten und für den Betreiber ist der Neubau auch unbefrie digend und funktional alles andere als durchdacht.

Weshalb soll die neue Turnhalle so tief in den problematischen Grund gegraben werden, dies verhindert einen normalen Zugang, der für viele Veran staltungen wichtig wäre. Es lauern bei diesem Grund auch unvorhergesehene Mehrkosten. Ein gut geplantes höheres Gebäude würde niemanden stören Zudem sei auch hier die geplante Küche nicht benutzergerecht geplant Dass eine Dreifachturnhalle bewilligt werden

soll bevor ein Verkehrskonzept steht ist nicht zu verantworten, deshalb kann ich diesem Projekt nicht zustimmen.

Ich schätze die Leistung der Behör de, in Bauangelegenheiten müsste jedoch genauer hingeschaut werden um nicht immer unvorhergesehene Mehrkosten zu generieren!

Christian Rentschler, Hausen

Erschliessung vor Baubewilligung

Mit Erstaunen stellten wir fest, dass das Projekt keine plausiblen Aussagen über die Erschliessung des Areals macht. Die vom Verkehrsplaner angedeuteten kleinen Änderungen bei der Einmün dung in das Chratzareal mögen vielleicht genügen bei Normalbetrieb Finden aber grössere Veranstaltungen wie Gewerbe ausstellungen, Sportanlässe usw statt, für die die Halle ausdrücklich konzipiert ist, reichen diese Massnahmen nicht Vor allem ist die Einmündung in die Ebertswilerstrasse gar nicht einbezogen worden Die Aussage von Gemeinde präsident Gyseler, dass das Er schliessungskonzept erst im nächsten Jahr dem Volk unterbreitet werde man wollte das Projekt nicht überfrachten , ist seltsam. Ein Verkehrskonzept kostet Geld und ist eine direkte Voraussetzung für das Turnhallenvorhaben Diese Kosten gehören folglich unmittelbar zur Abstimmungsanweisung Bei jedem Bauprojekt muss die Erschliessung gesetzlich vor der Baubewilligung nachgewiesen werden.

Die Stimmbürgerinnen und Stimm bürger müssen über die Gesamtkosten der Anlage mit Verkehrskonzept in formiert sein Fazit: Rückweisung des Projekts zur Vervollständigung.

Anita und Thomas Oetiker, Hausen

FDP

Garderoben unter Bodenniveau: die geplante Dreifachhalle (Visualisierung zvg.)

Mitte stellt ihre Kandidierenden vor

Thomas Schweizer, Grüne, Hedingen Kreislaufwirtschaft ist mehrheitsfähig

Mit einem überwältigendem JaStimmen-Anteil von 89 Prozent haben die Zürcher Stimmberechtigten Ende September die Kreislaufwirtschaft in der Verfassung verankert In sämtli chen Gemeinden wurde der Gegenvorschlag zur Initiative der «Jungen Grünen» angenommen. Indem der Kanton Zürich sich zur Einführung der Kreislaufwirtschaft verpflichtet, nimmt er auch in diesem Bereich die Rolle des Pionierkantons ein. Das Resultat ist ein grosser Erfolg für Ökologie und Klimaschutz sowie für die lokale Wirtschaft.

Nun geht es an die Umsetzung des Verfassungsauftrags. Das muss zügig und konsequent angepackt werden. Gut organisierte, möglichst lückenlose Stoffkreisläufe entfalten die beste ökologische Wirkung und reduzieren die Abhängigkeit von Rohstoffimporten. Eine grüne Wirtschaft setzt dabei auf verschiedenen Ebenen an.

Sharing, also das Teilen, von Fahr zeugen, Maschinen, Werkzeugen usw ist ein wichtiger Faktor zur Reduktion der Stoffkreisläufe. Unter das Stich wort «Reduce» fällt auch das Reparie ren und damit ein längerer Gebrauch «Reuse», also die Wiederverwendung

durch Weitergabe von nicht gebrauch ten Gegenständen ist der nächste wichtige Schritt. Beim «Recycle» werden nicht mehr die Gegenstände, sondern nur noch das darin enthalte ne Rohmaterial verwendet und zu neuen Produkten verarbeitet.

Um die Kreislaufwirtschaft schrittwei se umzusetzen, haben wir Grünen ein Vorstosspaket eingereicht. Bei Neu bauten soll anstelle von Abriss und Neubau ein Rückbau auf die Gebäude grundstruktur geprüft werden. Wo immer möglich, sind Recyclingmate rialien zu verwenden und Bauteile sollen ausgebaut und wiederverwen det werden. Bauteilbörsen rücken dabei ins Zentrum. Im ganzen Kanton soll die Grünabfuhr separat erfolgen und das Grüngut als Kompost und Energiequelle verwertet werden.

Im Kanton Zürich fallen jährlich rund 4,2 Millionen Tonnen Abfall oder 2,8 Tonnen pro Person und Jahr an. Mit dem überwältigenden Volks-Ja hat die Stimmbevölkerung deutlich gemacht, dass jetzt Taten folgen müssen, um die Abfallmengen zu reduzieren und das Kreislaufprinzip in sämtlichen Wirtschafts- und Gesellschafts bereichen verankert werden muss.

Ja zu Schulraum und Steuerabzügen

Abstimmungen vom 27 November

Ja zur Weiterentwicklung des Schul raums in Affoltern: Für einmal ist die Zahl der zum Entscheid vorliegenden Vorlagen am Abstimmungswochenende vom 27 November überschaubar Mit dem Kredit von gut 12 Millionen Franken wird der gute alte Breiten Kindergarten in Affoltern durch eine umfassende Überbauung zugunsten der Primarschulgemeinde ersetzt Damit wird das Grundstück an der Breiten strasse im Besitz der Stadt einer wesent lich verbesserten Nutzung zugeführt Vier Kindergärten, Hort und Raum für die Schulverwaltung im Zentrum der Stadt ist grundsätzlich eine vernünftige Lösung Es ist zu hoffen, dass damit auch die Bevölkerungsentwicklung genügend mit einbezogen wurde und dafür eine zukünftige Raumreserve geschaffen wird.

Ohne an dieser Stelle auf Details einzugehen wird den Stimm berechtigten empfohlen, den Objekt kredit für die Neubauten auf dem Areal Breitenstrasse zu genehmigen.

Mit der Gerechtigkeits Initiative, auf kantonaler Ebene für höhere steuerliche Abzüge bei Krankenkassenprämien wird ein offensichtlicher Missstand beseitigt Wenn im «Anzeiger» vor Kurzem die Grünen im Bezirk eine Ablehnung der Initiative mit dem Argument propagierten es sei eine Entlastung von «Reichen» und vernach lässige die Bedürftigen dann zeugt es von wenig Kenntnis der Zusammen hänge Bedürftige werden durch Prämienverbilligung entlastet und be zahlen bescheidene Steuern und für so genannte Reiche fällt der erhöhte Abzug nicht ins Gewicht. Es ist für einmal ein Anliegen welche mittelständische Fa milien mit Kindern begünstigt. Der da mit verbundene Ausfall für den Kanton und die Gemeinden ist im ein-ProzentBereich der Steuereinnahmen und liegt im Anordnungsspielraum eines Budgets Darum auf Ihrem Stimmzettel Ja zur Initiative und Ja zum Gegen vorschlag dazu mit dem zustimmenden Kreuz bei der Initiative.

Vorstand SVP Affoltern

Verbesserung für private Steuerzahler

Gerechtigkeitsinitiative, kantonale Abstimmung vom 27. November

Am 27 November darf der Kanton Zürich abstimmen, ob die Steuerabzüge für die Krankenkassen zumindest ein wenig den realen Kosten angepasst werden Das Gesundheitswesen ist leider bekannt für die ausufernden Kosten.

Was will die Initiative grund sätzlich? Die Zürcher Steuerzahler dürfen die Krankenkassenkosten vom steuerbaren Einkommen abziehen. Der heutige Maximalabzug pro erwachsene Person von 2600 Franken im Jahr, entspricht schon lange nicht mehr den effektiven Kosten weil die Prämien über die letzten Jahre massiv angestiegen sind. In den letzten Jahren sind somit die Fixkosten für die privaten Steuer zahler ständig angestiegen Diese Belastung spüren vor allem Familien und Rentner Die Gerechtigkeitsinitiati

ve verlangt nun, dass die Abzüge erhöht werden und die Höhe des Abzuges zudem regelmässig der Prämien entwicklung angepasst wird.

Der Gegenvorschlag von Regierungs rat und Kantonsrat geht in die gleiche Stossrichtung sieht jedoch geringere Abzüge vor Hier sollen die Abzüge lediglich der Teuerung angepasst werden Im laufenden Jahr liegt die Teuerung bei 3,5 Prozent, während die Krankenkassenkosten im Schweizeri schen Durchschnitt um 6,6 Prozent anstiegen.

Beide ausgearbeiteten Modelle bedeuten eine Verbesserung für die privaten Steuerzahler Ich stimme aus Überzeugung zweimal Ja zur Annahme und gebe bei der Stichfrage der Volksinitiative den Vorrang.

An der Mitgliederversammlung Ende Oktober in Obfelden konnten die Mitglieder erfreut von einer vollen Kantonsratsliste Kenntnis nehmen, die eine ausgewogene und starke Besetzung aufweist Auf der Liste 6 sind drei Frauen und vier Männer aufgeführt aus drei Altersgruppen und den vier grössten Gemeinden im Bezirk.

Angeführt wird die Liste vom Spitzenkandidat Clemens Grötsch, Affoltern Diplom Kaufmann und vorheriger Stadtpräsident. Grötsch ver spricht mit seinen führenden berufli chen Tätigkeiten im Bank- und Gesund heitswesen und langjährigen grossen politischen Erfahrungen, das Knonauer Amt kompetent und wirksam in Zürich zu vertreten. An zweiter Stelle figuriert Julia Meier Bonstetten, von der Jungen Mitte. Meier hat nach ihrer Lehre eine Anschlussstelle als Konstrukteurin für Solarsysteme angetreten. Kurt Meister, Obfelden auf Platz 3 bringt sein Wissen aus Exekutivbehörden und Kommissio nen, als KMU Unternehmer und Be triebsökonom ins Kandidatenteam. Mit Franziska Kunz Waser auf Platz 4 sehen wir eine Kandidatin aus Mettmen stetten Rossau, mit Berufserfahrung als

Kauffrau und Familienfrau, und der Bekanntheit mit den Tätigkeiten in der Jubla Säuliamt. Auf dem 6. Platz steht Christa Hegglin Etter, Kauffrau und jetziges Mitglied der Sekundarschulpfle ge Obfelden/Ottenbach Den 5 Listen platz nimmt Julius Schnider Affoltern, ein. Er ist pensionierter Druckereisach bearbeiter, ehemaliges Mitglied der RPK, bekannt als Sakristan und Lektor in der Pfarrei Affoltern Auf dem 6 Platz steht Christa Hegglin Etter Obfelden Kauf frau und Mitglied der Sekundarschul pflege Obfelden/Ottenbach Den 7 Platz belegt Cliff Hiltbrunner Bonstetten, als zweiter Junge Mitte Vertreter Nach seiner Ausbildung als Kaufmann ist er nun im Studium als Umweltingenieur Die Mitte Bezirk Affoltern verspricht sich mit dem überzeugenden Kandidatenteam den Gewinn des von der Stadt Zürich neu zugesprochenen 7 Kantonsratssitzes für das Säuliamt und dankt schon jetzt für die kräftige Unter stützung der Wählerinnen und Wähler im Knonauer Amt am 12. Februar 2023 auf und mit der Liste 6, Die Mitte.

Für den Vorstand Die Mitte Bezirk Affoltern, Kurt Meister

Finsternis überm Kirchgemeindehaus

Kein Sonnendach auf dem Kirch gemeindehaus, «Anzeiger» vom 8. November

Es ist schwer zu ertragen, dass eine Ein sprache des Heimatschutzes die sorg fältig geplante Solaranlage auf dem Dach des Kirchgemeindehauses verhin dert Natürlich ist eine solche Anlage ein Signal unserer Zeit. Es zeigt, dass sich die Ansprüche einer Gesellschaft ver ändern und dies im öffentlichen Raum Wirkung hat. Jede Zeit hat ihre Bauten.

Wenn dem nicht so wäre, würde auch das heutige Gemeindehaus nicht stehen ebenso nicht das pseudorustikal renovierte Riegelhüsli Der Bau des 1990 erstellten Kirchgemeindehauses fügt sich unaufgeregt und zurückhaltend ins Ensemble des Dorfzentrums ein zu dem auch die Kirche und das davor stehende Dorfschulhaus als gleichberechtigte charakterstarke Baukörper gehören.

Die Qualität aller genannten Bauten zeigt sich darin dass sie eigenständig sind und gleichzeitig zueinander Bezug haben Sie gruppieren sich um den grosszügigen Raum im Dorfzentrum und geben ihm gemeinsam eine schlich

te, praktische Schönheit Biberschwanz ziegel und ähnliche Materialisierung der Dächer tragen zu dieser Qualität wenig bei Das macht die Stimmung der Bevölkerung, welche sich dort zu Musig im Dorf, zur Chilbi, zum Weihnachts märt trifft, nicht entscheidend besser

In der Expertise zum Solarprojekt kommt der Gutachter aus Zürich Mitglied des CH Heimatschutzes, der somit durchaus als befangen gelten kann, zum Schluss, dass die Wahl der Dacheindeckung (Biberschwänze, Heimatschutz für Dächer) ein wichtiges Element darstelle und ein Glasdach der Entwurfsidee des Architekten wider spräche (Heimatschutz für Architekten)! Gott oder wer auch immer, möge die Gemeinde Bonstetten vor solchem Denken bewahren! Auch im Zentrum unseres Dorfes muss es möglich sein dass der Wandel der Zeit sich auch in den Bauten äussert! Heute ist eine Solar anlage mit bester Ausrichtung ein Gebot der Zeit und einfach sinnvoll Biber schwanzfetischisten und rührige Hur raschreier der architektonischen Verbal lenbergisierung sind hier fehl am Platz

Adrian Meyer, Bonstetten

Wenn «Klima-Aktivisten» festkleben

Seit Wochen kleben sich sogenannte «Klima Aktivisten» mit Sekundenkleber auf die Strasse, blockieren Autobahnen im Feierabendverkehr und bewerfen Gemälde in Museen mit Suppe oder Kartoffelbrei. Diesen Klima-Terroristen geht es schon lange nicht mehr um die Sache Niemand hat etwas dagegen dass wir zu unseren Ressourcen Sorge tragen und diese nicht verschwenden Trotz der masslosen Zuwanderung welche die Schweizer Umwelt und unsere Infra struktur an ihre Belastungsgrenze bringt sind wir im Vergleich zum Ausland in Sachen CO2 Ausstoss vorbildlich unterwegs Diese Aktivisten möchten in Wahrheit unsere Freiheit und Sicherheit bedrohen.

Berufsverkehr unsere KMU Unterneh mungen, welche nicht rechtzeitig zu ihren Kunden kommen und verursachen einen enormen wirtschaftlichen Schaden. Bei Notfällen kommen nicht einmal die Ambulanzen durch.

Hier gibt es nur eine Antwort: Es müssen knallhart Bussen und bei Wiederholungstätern Haftstrafen ausgesprochen werden Die Polizei muss unverzüglich die Vollmacht bekommen diese Strassenblockierer entfernen zu können.

Mein Vorschlag ist dass die Aktivisten, statt auf der Strasse rumzusitzen arbeiten gehen sowie Frau und Herr Schweizer das tagtäglich machen.

Mehr SVP-Politik

Am Donnerstag 17 November stellt die SVP des Bezirks Affoltern ihre Kandida ten für die Kantonsratswahlen vor Der Anlass wird im Guggi-Gartencenter in Bonstetten stattfinden.

Besonderes Highlight des Abends werden der Auftritt und das Referat von Susanne Brunner sein Mitglied des Gemeinderats der Stadt Zürich. In der Folge wird Gelegenheit bestehen, Frau Brunner Fragen zu stellen, die sich womöglich nach ihrem Referat den Anwesenden stellen.

Anschliessend ist für einen kleinen Imbiss gesorgt. Nach der Pause stellen sich die Kandidatinnen und Kandidaten der SVP des Bezirks Affoltern den An wesenden vor

Die SVP Parteileitung freut sich über zahlreiches Erscheinen von Mitgliedern und Sympathisanten!

Parteileitung der SVP des Bezirks Affoltern, Hans Finsler

Unnötiges Plastik

Aufbruchstimmung im Nebel auf dem Üetliberg, «Anzeiger» vom 8. November

Ist es nicht auch die FDP die sich gerne umweltfreundlich nennt? Aber wenn ich das Bild auf dem Üetliberg von der FDP vom letzten Dienstag im «Anzeiger» anschaue, dann ist auch bei der FDP machen und versprechen nicht dasselbe Wie kann man sich heute noch mit fast 100 Ballonen brüsten oder diese eventu ell sogar in die Luft lassen! Wir wissen doch alle, dass überall viel Plastik auf den Feldern und in den Wäldern herum liegt Und wenn wir wissen, wie viel Mikroplastik in den Böden ist, dann ist dies erst recht unverantwortlich. Es ist mir klar, dass nicht alle so in die Kame ra lächeln würden, wenn sie mit dem gleichen Betrag ältere Leute zum Essen eingeladen hätten oder für einen Kinderspielplatz spenden würden Aber es ist ja noch nicht zu spät, erst 5 Minuten vor 12.

Martin Marty, Obfelden

Dorf-Jass

Das Organisationskomitee der SVP Mett menstetten hat keinen Aufwand gescheut, damit die Jassfreunde wieder ihrer Liebhaberei frönen können Die Räumlichkeit im Schützenhaus in Wissenbach eignet sich bestens für die Durchführung des Turniers Gespielt wird wie immer Schieber (zwei gegen zwei) ohne Stöck, Wys und Match prämie. Die Partner werden ausgelost.

Für Speis und Trank ist gesorgt Eine spezielle Essenspause gibt es aber aus Zeitgründen nicht. Dank der grosszügi gen Unterstützung durch das lokale Gewerbe und private Gönner winken den Siegern wie jedes Jahr sehr schöne Preise Das Startgeld beträgt zwölf Franken und die Kassenöffnung erfolgt bereits um 19 Uhr, damit der Startschuss pünktlich um 19.30 Uhr fallen kann.

Louis Hafner SVP Mettmenstetten

Mettmenstetter Dorf Jassturnier Freitag 18 Novem ber 19 Uhr Schützenhaus in Wissenbach

Wettswil, Kantonsratskandidatin SVP

Miriam Fischer Wolf,

Diese Nichtsnutze hindern die arbeitende Bevölkerung beim täglichen

Marc Bochsler, Kantonsrat SVP, Wettswil

Der «Anzeiger» nimmt Zuschriften an redaktion@affolteranzeiger ch gerne an Ein Leserbrief muss mit Namen, Adresse und Telefonnummer der Verfasserin oder des Verfassers versehen sein und soll in maximal 2000 Zeichen ein Thema aus der Region aufgreifen Ein Recht auf Publikation eines Leserbriefs besteht nicht Beiträge zu den Vorlagen vom 27 November müssen die Redaktion bis Freitag 18 November 12 Uhr erreicht haben. (red.)

Kandidierende von links: Julia Meier, Kurt Meister, Franziska Kunz-Waser, Clemens Grötsch, Christa Hegglin Etter, Cliff Hiltbrunner, Julius Schnider (Bild zvg.)

Sankt Nikolaus und Schmutzli kommen wieder St. Nikolaus Gesellschaft Affoltern am Albis seit 1949 www.SamichlausAaA.ch Wir besuchen vom 3. bis 6. Dezember 2022 alle Gemeinden im Bezirk Affoltern inkl. der Gemeinden Bonstetten, Wettswil, Stallikon.

Für den Besuch von Sankt Nikolaus können Sie sich anmelden bei Familie Stöckli; Telefon: 044 761 59 56 oder per E-Mail unter mail@SamichlausAaA.ch. Fragebogen unter www.samichlausaaa.ch Anmeldeschluss: 18. November 2022

Tagesfahrten 2022

Agrama, Bern

Schweiz. Fachmesse

Land- u. Forsttechnik Fr. 42.–Freitag, 25. November 2022 Kaffee u. Weggli

Zibelemärit Fr. 42.–Montag, 28 November 2022 Kaffee u. Weggli

Chlausfahrt Fr. 92.–Sonntag, 4. Dezember 2022 inkl. Mittagessen und Chlaussäckli

Ferienreisen 2023

Südtirol Bruneck 25. Juni 1. Juli 2023

DZ/HP pro Pers. ab Fr. 990.–Zell am See Pinzgau 3. September 8. September 2023 DZ/HP pro Pers. ab Fr. 895.–

www.aemtler-car.ch

Wünschen Sie eine persönliche Feier? Eine Zeremonie ganz auf Sie abgestimmt? Draussen in freier Natur oder in einer von Ihnen gewählten Räumlichkeit?

für Ihre Hochzeit? als Willkommens und Namengebungsfeier, «Taufe» Ihres Kindes? zur Beisetzung, Abdankung eines lieben Menschen? oder für einen anderen wichtigen Lebensübergang? Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen!

LebensDichte.ch Jren Omlin freiberufliche Seelsorgerin Tel 043 466 80 84 / 079 733 40 29 jren.omlin@lebensdichte.ch

Spezialanfertigung

Trachsel-Technik aus Herferswil hat einen Ernter für Sellerie konstruiert. > Seite 17

Kabarett-Abend

Barbara Hutzenlaub will im Kasinosaal Affoltern für Vergnügen sorgen. > Seite 20

Trail-WM

Mit über 40 Jahren bester Lehrabschluss in der Kategorie Berufspraxis

Serie Ämtler Lehrabschlusspreis: Renata Scott ist nominiert für den Spezialpreis

«Arbeiten, um zu leben oder leben, um zu arbeiten», mit dieser Vertiefungsarbeit überzeugten Renata Scott und ihre Kollegin an der Berufsfachschule Winterthur

Die gebürtige Brasilianerin absolvierte ihre Lehre als Fach frau Betreuung bei der Stiftung Solvita im Götschihof und übt ihren Beruf mit viel Herzblut aus.

Von Regula ZellwegeR

«Ich bin stolz auf mich» lacht Renata Scott Mit Recht, denn sie hat ihre Lehre mit Bestnoten abgeschlossen. Ihr Weg zum Lehrabschluss als Fachfrau Betreu ung war länger als bei den anderen Mitschülerinnen an der Berufsfachschu le Winterthur Ihre Geschichte beginnt in Rio de Janeiro, wo sie geboren wurde und aufgewachsen ist. In ihrer Heimat lernte sie Grundschullehrerin und übte den Beruf fünf Jahre lang aus. Arbeiten mit Kindern ist heute wieder ihr Ziel

In Brasilien unterrichtete sie zudem Erwachsene, die lesen lernen wollten In den Armenvierteln gibt es auch heute noch Analphabeten. Lesen und Schrei ben sind die Voraussetzung für eine gute Integration in die Arbeitswelt Bildung öffnet Türen überall auf der Welt Renata Scott ist vielseitig interes siert und neugierig, sie wollte weitere Berufserfahrung machen, nahm eine Stelle bei der Post an und leitete als junge, alleinerziehende Mutter einer Tochter schliesslich eine Poststelle.

Lebenswende

Sie lernte einen Schweizer kennen und lieben und folgte ihm in die Schweiz

«Anfangs war es schwierig in der Schweiz», erklärt sie heute in der Rück schau Sie kam im Mai 2008 in die Schweiz lernte in eigener Regie Deutsch und hatte bereits im September, nach wenigen Monaten, ihren ersten Job in einer Käsefabrik am Zugersee Sie arbei tete am Laufband und in der Logistik und wollte Deutsch lernen sich so schnell und gut wie möglich integrieren «Ich bin mir nicht zu schade auch Knochenjobs zu machen » Heute, 15 Jahre später spricht sie perfekt Mundart

und Schriftsprache. Zudem Italienisch, die Sprache ihrer Grossmutter, und Englisch Der nächste Schritt ihrer Karriere führte sie zu Coop, wo sie in einem Restaurant arbeitete und mit der Kundschaft Dialekt sprach.

Ihr Interesse gilt Menschen, am liebsten in einer unterstützenden Funktion Deshalb besuchte sie den Lehrgang «Pflegehelferin SRK» Mit dem Wechsel in den Götschihof einer Institution der Stiftung Solvita, im Jahr 2013 kam Renata Scott wieder ihrem

ursprünglich erlernten, pädagogischen Beruf näher Nach sieben Jahren als Betreuerin und nach der Trennung von ihrem Mann wollte sie einen anerkann ten Schweizer Berufsabschluss erlangen und absolvierte die Lehre zur Fachfrau Betreuung mit Bravour

Beruf als Leidenschaft Zusammen mit einer Berufsschul kollegin auch sie mit Migrations hintergrund schrieb sie eine Vertiefungsarbeit zum Thema «Arbeiten, um zu leben oder leben, um zu arbei ten» die beste Arbeit der ganzen Berufsfachschule im Jahr 2022 Dazu hatten die beiden Frauen Menschen auf der Strasse befragt. Viel mehr Leute als man denkt, arbeiten aus Interesse und Freude an ihrer Arbeit und nicht aus schliesslich wegen der Lohntüte.

Dies gilt ganz besonders auch für Renata Scott Sie liebt ihre Arbeit mit Menschen mit leichter bis mittlerer kognitiver Beeinträchtigung an den Wohn- und geschützten Arbeitsplätzen im Götschihof in Aeugstertal.

Voller Zuversicht in die Zukunft Renata Scott ist dankbar für die Erfah rungen, die sie im Götschihof machen darf Ganz besonders dankbar ist sie ihrem Berufsbildner Volker Kessler dem Leiter des Götschihofs Sie ging gern zur Berufsfachschule und erzählt begeistert von Rita Grob und Jürg Grimm, Lehr personen die sie bei den Vorbereitungen auf die Lehrabschlussprüfung optimal unterstützten. Und sie will mehr Mehr Bildung mehr Verantwortung mehr Herausforderungen Der gute Lehr abschluss stärkte ihren Selbstwert und

Lehrabschlusspreise Knonauer Amt Der Arbeitgeberverband des Bezirks Affoltern, das Lehrstellenforum und die Standortförderung KnonauerAmt verleihen gemeinsam die Lehrab schlusspreise Teilnahmeberechtigt sind alle, die im Sommer ihre Lehre in einem Betrieb im Knonauer Amt abgeschlossen haben.

Am 16 November werden die «Oscars» für die beste Gesamtnote beim Lehrabschluss, den besten Berufspraxisabschluss, den besten schulischen Abschluss und der Spe zialpreis für besondere Leistungen feierlich übergeben. Die Nominier ten der letzten Kategorie stellt der «Anzeiger» in einer Serie vor

nun möchte sie die Höhere Fachschule Sozialpädagogik anpacken Das Fernziel ist die Pädagogische Hochschule, gern möchte sie wieder Kinder auf der Grund stufe unterrichten.

Arbeiten, um zu leben oder leben, um zu arbeiten? Für Renata Scott gilt es Lebenszufriedenheit zu erreichen, mit sinnvoller erfüllender Arbeit und erhol samer Freizeit in ihrem sozialen Umfeld Sie geht voller Zuversicht die nächsten Schritte ihrer beruflichen Laufbahn an. Ihre Tochter, die in Brasilien bei den Grosseltern bleiben wollte steht bereits am Ende ihres Medizinstudiums «Eigentlich hätte ich das auch tun wollen», sinniert die 43-Jährige. «Aber ich bin zufrieden mit meinem bisheri gen bunten Leben und freue mich dar auf, mich weiterzubilden, zu lernen und sinnvollen Tätigkeiten nachzugehen.»

Gewerbeverein Obfelden gewinnt Preis am Gewerbe-Cup

Beim Herbstkongress des Zürcher KMU und Gewerbeverband wurde Obfelden ausgezeichnet

Der KMU- und Gewerbeverband des Kantons Zürich überreichte am 3. November dem Gewerbeverein Obfelden für den drittgrössten relativen Mitgliederzuwachs seinen Preis.

Von Dominik StieRli*

Der KMU und Gewerbeverband (KGV) des Kantons Zürich zeichnet jedes Jahr seine Mitglieder mit dem grössten Zuwachs aus Am Donnerstag, 3 No vember wurden diese Preise im Rahmen des Herbstkongresses im «Kaufleuten» in Zürich den Preisträgern überreicht.

Die Vertreter der sechs Gewinner vereine wurden auf die Bühne gebeten, darunter auch ein Vorstandsmitglied des Gewerbevereins Obfelden Dieses durfte den mit 500 Franken dotierten Preis für den drittgrössten relativen Mitglieder zuwachs im Jahr 2021 entgegennehmen Gewerbevereins Präsident Daniel Launer zeigte sich im Nachgang sehr erfreut über die Auszeichnung: «Das ist auch

eine Anerkennung für unsere Arbeit und für die positive Stimmung im Ver ein » Nach dem Rezept für die Mitglieder gewinne gefragt, meinte er, dass man bei Kontakten im Dorf das Thema im mer mal wieder erwähnt hat und so auf persönlicher Ebene erfolgreich war Ak tuell hat der Gewerbeverein über 70 Mit glieder aus Obfelden und der Region Im letzten Jahren kamen Firmen unter an derem aus dem IT Bereich oder auch ein Landwirtschaftsbetrieb dazu Der Verein führte im August die erfolgreiche Expo mit über 8000 Besuchern durch.

250 Gäste aus Gewerbe und Politik Zu Beginn des Herbstkongresses hielt KGV Präsident Werner Scherrer eine kurze Ansprache. Eigentlich legten sie am Herbstkongress mehr Wert auf Info tainment Aber alle vier Jahre zu den Wahlen werde es etwas politischer führ te Scherrer aus Der Präsident zeigte sich erfreut dass obwohl in diesem Jahr mehr Pflicht als Kür angesagt sei, so vie le erschienen sind Gemäss dem Verband

waren über 250 Gäste anwesend In seiner weiteren Rede hielt er fest, dass die KMU in den verschiedenen Krisen sich sehr resilient zeigten.

Danach fand auf der Bühne ein Talk zu den Regierungsratswahlen statt. Die fünf Politikerinnen und Politiker Peter Grünenfelder (FDP) Natalie Rickli (SVP) Silvia Steiner (Die Mitte), Ernst Stocker (SVP) und Carmen Walker Späh (FDP) wurden von Moderator Stefan Nägeli auf unterhaltsame Art zu verschiedenen Themen befragt. Die teils privaten und lustigen Fragen ermöglichten auch einen Einblick in die Persönlichkeiten der Kandidierenden Im Anschluss stell te KGV Geschäftsführer Thomas Hess die Dachkampagne zu den Wahlen im Feb ruar vor Diese kommt als witzig um gesetzte Wahlanleitung daher: Strei chen, Panaschieren, Kumulieren ist das Motto. Nur so können alle KMU-freund lichen Kandidierenden von verschiede nen Parteien unterstützt werden.

* Der Autor ist Vorstandsmitglied im Gewerbeverein Obfelden

Die Ämtlerin Emma Pooley rennt in Chiang Mai (Thailand) auf Rang 11. > Seite 25

Im Götschihof der Solvita Stiftung arbeitet Renata Scott interdisziplinär in einem Umfeld, das ihrer Persönlichkeit und ihren Werten entspricht (Bild Regula Zellweger)

ZUR SACHE

Die Preisträger des Gewerbe-Cup 2021 des Kantons Zürich. (Bild KGV Zürich)

Ref Kirchgemeinden im Bezirk

Jede Woche ein Gedanke von einer Pfarrerin oder einem Pfarrer aus dem Säuliamt: Tel 032 520 10 82 oder www ref saeuliamt ch

Ref. Kirche Aeugst

Sonntag, 13. November 10.00 Gottesdienst mit Pfr Werner Schneebeli Musik: Young Hauser Donnerstag, 16. November 12.00 Mittagessen Generation 60+, in der Chilestube.

Ruth Bieri kocht Curry

Anmeldung bis am Montag bei claudia.tschuor@ ref-knonaueramt.ch. Unkostenbeitrag 20 CHF

Ref. Kirche Affoltern a. A.

Freitag, 11. November

20.00 Feier nach der Liturgie von Taizé in der Katholischen Kirche Sonntag, 13. November

Ab 8.30 Zmorge im Ulmensaal 10.00 Gottesdienst mit Taufe von Kay Rüegg und Raphael Trutmann Pfr Thomas Müller, Marlies Schmidheiny und die Kinder des 3. Klass-Unterrichts

Musik: Antonia Nardone 18.00 Singing for joy

Mitsingkonzert mit dem Gospel chor Affoltern am Albis und Liveband

Leitung: Anette Bodenhöfer Dienstag, 15. November 14.00 60plus

Spielnachmittag im Ulmensaal

Ref. Kirche Bonstetten

Freitag, 11. November 20.00 Kino in der Kirche «Persepolis» Eintritt frei, freigegeben ab 12 Jahren Sonntag, 13. November 10.00 Gottesdienst mit Pfr Matthias Ruff Musik: Michiko Tsuda

Ref. Kirche Hausen a. A.

Sonntag, 13. November

9.30 Gottesdienst mit Taufe von Nevio Pfister Pfarrerin Irene Girardet. Musik: Tanya Birri. Anschliessend Apéro Montag, 14. November 19.00

20.00 Meditation am Abend in der katholischen Kirche Freitag, 18. November 6.00 Kontemplatives Morgengebet in der Kirche

Ref. Kirche Hedingen

Sonntag, 13. November

10.00 Gottesdienst

anschliessend Freie Versamm lung und Mittagessen im Chilehuus

Pfr Ueli Flachsmann

Musik: Anette Bodenhöfer

Ref Kirche Kappel a. A

Sonntag, 13. November 9.30 Gottesdienst mit Kindern des Club 4 und Kirchenkaffee Pfrn. Ilona Monz, Sonja Kilchmann (Katechetin)

Kloster Kappel a.A

Werktags: Tagzeitengebete um 7.45, 12.00, 18.00 Uhr in der Klosterkirche Sonntag, 13. November 2022

19.00 Kontemplation

Leitung: Pfrn. Illona Monz Eintritt frei. Kollekte Montag, 14 November 2022

19.30 Konzert zum 100 Geburtstag von Josua Boesch, Klosterkirche «Der Auferstehungsweg» Eintritt frei. Kollekte

Donnerstag, 17. November 2022

13.30 Führung durch die Klosteranlage Treffpunkt: Amtshausplatz www klosterkappel ch

Ref. Kirche Knonau

Sonntag, 13 November 10.00 Gottesdienst in Mettmenstetten mit Pfarrer Andreas Fritz

Ref Kirche Maschwanden

Sonntag, 13. November 10.00 Gottesdienst in Mettmenstetten www.ref-knonaueramt.ch

Ref. Kirche Mettmenstetten

Samstag, 12 November

20.00 Konzert Tenor Werner Duss Sonntag, 13 November

10.00 Taufgottesdienst mit den 3. Klässlern Pfarrer Andreas Fritz Musik Daniel Rüegg

Mittwoch, 16. November

9.30 Fiire mit de Chliine In der reformierten Kirche Samstag, 19 November

17.00 Jahreskonzert Marina Wehrli

Ref. Kirche Obfelden Freitag, 11. November 20 00 Konzert der Orchestergesellschaft Affoltern in der Kirche

Samstag, 12. November 9.00 3.-Klass-Unti, Gruppe Flamme Sonntag, 13. November 9.45 Kolibri im Asterix-Kinderhaus 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Eva Eiderbrant, Erich Eder (Orgel) 17.00 Konzert der Schwyzerörgelifrönde Pilatusblick

Dienstag, 15. November 15.30 Minichile, Gruppe Rägeboge 18.00 Unterricht für die Konfirmandenklasse Mittwoch, 16. November 12.00 Club 4, Gruppen Alpha und Omega 15.00 JuKi 7. + 8. Klasse: Filmtime «Zwingli» Freitag, 18. November 18.30 Phönix-Treff www.kircheobfelden.ch

Ref. Kirche Ottenbach

Sonntag, 13. November 10.00 Regionalgottesdienst in Hedingen www ref knonaueramt ch

Ref. Kirche Rifferswil

Sonntag, 13. November 9.30 Kirche Kappel Bibelgottesdienst mit 4. Klass-Unti/Club-4-Kinder des Oberamtes 19.00 Kirche Rifferswil Hagios-Singen mit meditativen Gesängen, KiKo-Team Diana Fischer, Katrin Rüegg, Daniel Rüegg, Urs Guldener www ref knonaueramt ch

Ref. Kirche Stallikon Wettswil

Sonntag, 13. November 10.00 Kirche Stallikon, Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr Otto Kuttler Musik: Zhanel Messaadi 16.00 Kirche Stallikon, Konzert mit Lisa Stoll, Alphorn und Zhanel Messaadi, Orgel Anschl. Glühwein am Feuer Eintritt frei, Kollekte Mittwoch, 16. November 14.00 Seniorennachmittag im Gemeindesaal Bonstetten, Theaterbesuch «Pension Hartmann»

Seniorenausflug: Weihnachtsmarkt Einsiedeln Anmeldung bis 24 November unter 079 395 14 27

Elki Singen gemäss Programm Alle Infos zu Veranstaltungen auf der Homepage www kirche stallikon wettswil ch

Kath. Kirche Affoltern a. A

Samstag, 12. November 17.30 Eucharistiefeier

Sonntag, 13. November 9.00 Eucharistiefeier, anschl Chilekafi 18 30 Santa Messa Mittwoch, 16. November 9.15 Eucharistiefeier zum Elisabethentag, anschl Kaffee und Verkauf von Kleingebäck für die Elisabethenopfer www kath affoltern ch

Kath. Kirche Bonstetten

Samstag, 12 November 18 00 Vorabendmesse

Sonntag 13 November 9 00 Beichtgelegenheit im 2 OG 10 00 Hl Messe 11 15 Tauf und Firmfeier

Montag 14 November 19 00 Monatsandacht

Dienstag 15 November

18 45 Rosenkranz

19 30 Hl Messe

Mittwoch, 16 November 10 30 Ökum Morgengebet 18 30 Rosenkranz

Donnerstag, 17 November 8 15 Rosenkranz 9 00 Hl Messe

Kath. Kirche Hausen a. A.

Wir freuen uns, mit Euch folgende Gottesdienste zu feiern: Samstag, 12. November 17.00 Eucharistiefeier mit Pater Ben, an der Orgel Anette Anschliessend an den Gottes dienst findet der Spieleabend mit Pizza-Plausch statt Sonntag, 13. November 10.00 Eucharistiefeier mit Ignace und Matthias an der Orgel Roman Anschliessend an den Gottes dienst findet die Kirchgemeinde versammlung mit Apéro statt Donnerstag, 17. November 8.15 Wortgottesfeier mit Matthias www kath hausen mettmenstetten ch

Kath. Kirche Mettmenstetten

Samstag, 12. November 17.00 St. Martins-Feier für alle Familien mit anschliessender Teilete

Sonntag, 13. November 10.00 Eucharistiefeier mit Pfr Ignace Bisewo Pesa und Diakon Matthias Kühle-Lemanski in Herz-Jesu Hausen, anschliessend Kirchgemeinde versammlung und Apéro 18.00 Neues ökum. Angebot von Marianne Felber und Carla Wicky: Salz und Pfeffer; feiern mit Leib und Seele. Dieses Mal zum Thema Frieden. Der Anlass dauert bis ca. 20 Uhr

Mittwoch, 16. November 9.30 Fiire mit de Chliine in der ref. Kirche in Mettmenstetten Sonntag, 20. November 9.30 Wortgottesdienst mit Diakon Matthias Kühle-Lemanski www.kath-hausen-mettmenstetten.ch

Kath. Kirche Obfelden

Sonntag 13. November 2022 10.30 Eucharistiefeier, anschl. Chilekafi www.kath-affoltern.ch

Chrischona Affoltern am Albis Kirche mit Nähe Alte Obfelderstrasse 24 Sonntag, 13. November 10.00 Familiengottesdienst «Glaube in der Familie» Mehr unter www sunntig ch

Heilsarmee Affoltern a.

Sonntag, 13. November

10.00 Gottesdienst

Predigt: Elisabeth Gutzwiller Kingskids und Hüeti

Dienstag, 15. November 9.30 Baby/Kids-Song

Donnerstag, 17. November 14.30 Frauentreff www affoltern heilsarmee ch

Pfingstgemeinde Affoltern a A Alte Obfelderstrasse 55

Sonntag, 13. November 2022

10.00 Gottesdienst und Kinderprogramm www pfimiaffoltern ch

Evang. Täufergemeinde

Mettmenstetten, Weidstrasse 20

Sonntag, 13. November

10.30 Gottesdienst

Thema: Mit mir im Feuer Text: Daniel 3,1-30 Kinderhort, Sonntagsschulen, Unterricht

Mittwoch 16. November 20.00 Frauenabend Thema: Johannes 5, 1-47 www etg mettmenstetten ch

Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage

Heumattstrasse 2, 8906 Bonstetten Sonntagsgottesdienste 10.00 Klassenzeit 11.10 Abendmahlsversammlung

Ein Unikat aus Herferswil

Spezialanfertigung einer Erntemaschine für Stangensellerie

Trachsel-Technik aus Herferswil ist ein Familienbetrieb und auf landwirtschaftliche Maschinen spezialisiert. Auf Wunsch eines Gemüsebauern konstruierte das Team einen Ernter für Stangen sellerie. Letzte Woche wurde das Unikat in Betrieb genommen.

Von Marianne Voss

Die Maschine hat beeindruckende Ausmasse: ein ausschwenkbarer Rodearm mit Abtastsensor, Schneide mechanismus und einem Klemmband, eine grosse Plattform wo bis zu acht

Personen arbeiten können, eine Wasch anlage und genügend Platz um die abgefüllten Kisten zu stapeln Zudem ist die riesige Maschine mit Raupen ausgestattet und selbstfahrend.

Dieser Stangensellerie Ernter wurde letzte Woche in Herferswil auf einen Transporter verladen, in den Aargau zu einem Gemüsebauern gebracht und auch gleich in Betrieb genommen. Die Ernte von Stangensellerie ist nämlich noch immer voll im Gang.

Spannende Herausforderung

Trachsel Technik ist ein Familien unternehmen mit Standort in Herfers

Alles für die gemütliche Vorweihnachtszeit

Adventsausstellung bei Blumen Schneebeli

wil «Wir konnten schon mehrmals Aufträge für Spezialanfertigungen von landwirtschaftlichen Maschinen aus führen» erklärt Inhaber Remo Trachsel «Als kleine innovative Firma können wir Sonderwünsche ausführen Wir sind flexibel und verfügen über ein grosses Know-how.»

Doch dieser Stangensellerie Ernter war eine aussergewöhnliche Herausfor derung für das Mechaniker-Team, und genau solche nicht alltäglichen Aufträge machen Remo Trachsel Freude. «Das ist meine Leidenschaft» betont er und berichtet, wie es zu dem Projekt kam: Die Idee des Aargauer Gemüsebauern wurde im März an Trachsel Technik

herangetragen Nach einer längeren Planungsphase begann die Konstruk tion Nur den Rodearm gab es schon auf dem Markt, er konnte in der bestehen den Form übernommen werden.

Gegen 1000 Arbeitsstunden waren die acht Fachmänner beschäftigt bis das mit einem Computer ausgestattete Unikat betriebsbereit war Sein Wert beträgt 200 000 Franken. Die Jungfern fahrt auf dem Feld gelang, und der Gemüseproduzent erntet nun seinen Stangensellerie auf moderne, bequeme und effiziente Weise.

Weitere Infos mit Bildern und Videos unter www trachsel technik ch

Kreationen von klassisch bis einzigartig

Adventswoche im Blumenatelier «Unverblümt»

Das Blumenatelier Unverblümt in Mettmenstetten empfängt ab Dienstag zur Adventswoche mit Kaffee und Kuchen.

Neben schönen Adventskränzen

Gestecken, Türschmuck und vielem mehr, was es für eine gemütliche Vorweihnachtszeit braucht findet sich an der Adventsausstellung von Blumen Schneebeli auch eine feine Auswahl hochwertiger Duftkerzen aus Soja wachs in wunderschönem hand gemachtem Glas Die Kerzen verbreiten einen angenehmen Duft und sind auch für Allergiker geeignet.

Für die Adventsfloristik bezieht Blumen Schneebeli seine Kerzen von

«Wir

öffnen

unsere Türen»

Das Haus der Naturheilkunde im Zentrum von Affoltern bietet einen ganzheitlichen Therapieansatz. Am Samstag, 19. Novem ber, ist Tag der offenen Tür

Yvette Plimmer, Petra Schmitz, Carmen Müller und Margarita Gonzalez sind seit vielen Jahren als Therapeutinnen tätig und nicht mehr ganz unbekannt in ihrem Fachgebiet. Zum Tag der of fenen Türen, an dem die vier Frauen Einblick in ihre Arbeit gewähren gibt es noch weitere Angebote zu ent decken: Neben ayurvedischen Köstlich keiten können Interessierte in den Genuss einer ayurvedischen Handmas sage oder einer 15-minütigen Cranio behandlung kommen, sich auf einer Akupressur Infrarotliege 10 Minuten entspannen oder mit dem Healy-Fre quenz Therapiegerät ihr persönliches Dosha-Öl bestimmen lassen

Zukünftig will das Team mit dem vielseitigen Angebot neue Impulse an stossen Potenziale stärken und das Wohlbefinden seiner Klientinnen und Klienten verbessern Alle Therapie formen lassen sich gut kombinieren oder können einzeln gebucht werden «Wir sind mit Achtsamkeit Kompetenz und Leidenschaft für unsere Klientin nen und Klienten da und freuen uns auf viele Besucherinnen und Besu cher», so das Frauenquartett.

Carmen Müller, Margarita Gonzalez, Yvette Plimmer und Petra Schmitz

Tag der offenen Tür am Samstag 19 November 11 bis 18 Uhr Obere Bahnhofstrasse 13 Affoltern Carmen Müller, www carmen mueller me, Ganzheitliche & Ayurveda Massagen Human Design; Petra Schmitz, www vivayu ch, Ayurveda Gesundheitsberatung & Ernährung Aromaöle; Yvette Plimmer www reiki schule ch Natürliches Heilen & plimmer ringana com, Frische Pflege produkte; Margarita Gonzalez www praxis infi nity ch, Craniosacrale Osteopathie

(Bild zvg.)

Lienert Kerzen in Einsiedeln «Wir freuen uns sehr, damit ein einheimi sches Familienunternehmen zu unterstützen » Die Ausstellung kann man auch nach der Eröffnung zu den regulären Öffnungszeiten erleben.

Blumen Schneebeli heisst ab Januar 2023 übrigens «Schneebeli Blumen & Garten» inklusive neuem Logo Es vereint das Blumengeschäft und die Abteilung Gartenbau.

Blumen Schneebeli AG

Eröffnung der Adventsausstellung am Mittwoch, 16 November von 8 bis 20 Uhr bei Blumen

Schneebeli Zürichstrasse 178 in Affoltern blumenschneebeli ch

Sich verwöhnen lassen, runterfahren, sich Zeit nehmen und auf die Advents zeit einstimmen lassen dazu bietet die Adventswoche bei «Unverblümt» in Mettmenstetten Gelegenheit Das Team von Isabella Gut setzt dieses Jahr nebst klassischen Adventskränzen und -gestecken in Crèmeweiss , Bordeaux rot und Rosatönen auf Deko Objekte, die sich deutlich abheben von anderen Derzeit läuft die Produktion auf Hoch touren «auch in Nachtschichten und Wochenendarbeit» so Isabella Gut So kurzfristig wie möglich, lautet die Devise, schliesslich sollen die Kreationen den Kundinnen und Kunden auch in vier Wochen noch Freude bereiten.

Ein besonderer Hingucker sind die Draht Engel und Samichläuse Je nach Grösse werden sie auf einem Holz oder Steinsockel in Szene gesetzt In der gleichen Technik gestaltet Isabella Gut auch grössere Objekte. So lässt sich in ihrem Atelier etwa ein Drahtbaum bestaunen, mit Samen der afrikani schen Pflanze «Tränendes Auge», jeder einzeln gelocht und in kunstvoller Handarbeit am Drahtbaum arrangiert An der Adventswoche werden die Besucherinnen und Besucher übrigens verwöhnt mit speziellem Kaffee sowie Kuchen «gebacken von unseren ‹guten Seelen›», so Isabella Gut.

Blumenatelier Unverblümt

Adventswoche vom 15 bis zum 19 November Dienstag bis Freitag, 8 bis 12 und 14 bis 19 Uhr; Samstag 8 bis 16 Uhr Bahnhofstrasse 12 Mettmenstetten www unverbluemt ch

Am Mittwoch, 16. November, findet bei Blumen Schneebeli in Affoltern die Eröffnung der Adventsausstellung statt.

Das Team von Blumen Schneebeli freut sich auf Besuch an der Ausstellung.

Von links: Yvette Plimmer, Petra Schmitz und Carmen Müller Nicht im Bild: Margarita Gonzalez. (Bild zvg.)

Remo Trachsel (links) mit seinem Team vor dem transportbereiten Sellerie-Ernter (Bild Marianne Voss)

MARKTPLATZ

Die Beiträge in der Rubrik «Marktplatz» wurden von Werbekunden eingereicht Interessiert? Tel 058 200 57 00

Isabella Gut, Karin Bircher und Corinne Roos von «Unverblümt» empfangen.

Wenn aus Wachs Kunstwerke werden

Kerzenziehen in der Chrischona-Kirche, Affoltern

Vom 16. bis zum 19. November findet in Affoltern das Kerzenziehen statt. Erwachsene und Kinder ziehen ihre eigenen, individuell verzierten Kerzen.

Bunte Kerzen mit Rosen Ringen oder Sternen drauf, andere mit gewagten Schnitzereien: Aufgeschnittene und ver zierte Kerzen offenbaren die beim Zie hen verwendeten Farben Ob kreative Paraffin oder fein duftende Bienen wachskerzen, die selbst gemachten Uni kate bieten das perfekte Weihnachts geschenk So ist das Kerzenziehen nicht nur ein vorweihnächtlicher Event, son dern eine Möglichkeit sich selbst zu verwirklichen und etwas Schönes nach Hause zu nehmen.

Hilfe beim Kerzenverzieren

Am Mittwoch- und Freitagnachmittag, 16 und 18 November sowie den ganzen Samstag 19. November werden in der Tiefgarage der Chrischona Kirche in

Affoltern Kerzen gezogen. Auf über 300 Quadratmetern Fläche verteilt, stehen Töpfe mit Wachs in den verschiedensten Farben. Die Auswahl ist gross. Kinder, Jugendliche Familien und Senioren kur sieren um die Wachstöpfe. Als Resultat präsentieren sich die unterschiedlichs

Vom Baum zum Kilowatt

Die Holzkorporation, die Jagdgesellschaft und die SVP Bonstetten organisieren den traditionellen Waldumgang.

Klimaveränderungen stellen die Förster vor grosse Herausforderungen Das Wild, speziell der wachsende Bestand an Rotwild, stellt eine zunehmende Gefahr für den Wald dar Schlussendlich spielt

ANZEIGE

das Holz in der Energiekrise eine zu nehmend wichtige Rolle in der Zukunft dar Diese Themen werden am Samstag 19 November, Besammlung um 14 Uhr vor dem Schützenhaus, dem Publikum erklärt Im zweiten Teil des Nachmittags haben die Teilnehmenden die Möglich keit, das Garten-Center Guggenbühl zu besichtigen Wie geht der grösste Arbeit geber von Bonstetten mit dieser Energie

Neubau Sport/Tagesstrukturen:

Das aktuelle Projekt hat grosse Mängel

ten Kerzen. Zum Abschluss können die Kerzen kostenlos eingeschnitten und verziert werden. Dafür sind Freiwillige der Chrischona Kirche Affoltern da Mit geschickten Händen formen sie den noch warmen Wachs und lassen das far benfrohe Innere der Kerze zum Vor schein kommen Neben dem bunten Buffet an Paraffin-Wachs führt eine an genehme Duftnote zum Bienenwachs Dort werden nicht nur Kerzen gezogen, sondern weitere kreative Kunstwerke gemacht.

Um die Finger wieder aufzuwärmen, verlockt die Kaffeestube mit leckeren Kuchen, Crêpes, Hotdogs und warmen sowie kalten Getränken. So ist das Ker zenziehen nicht nur Kreativwerkstatt sondern auch ein Ort zum Verweilen und gemütlichen Beisammensein.

Tschägg-Point

Kerzenziehen vom 16 bis 19 November, Mittwoch, 13 30 bis 20 30 Uhr Freitag 16 bis 20 30 Uhr und Samstag 9 bis 17 Uhr Chrischona Kirche Alte Obfelderstrasse 24, Affoltern www tschaegg point ch

Turner-Chränzli Obfelden

Nur noch Plätze für den Nachmittag

krise um? Heizung, Strom oder Wasser spielen im Alltag eine wichtige Rolle auch finanziell Nach den Führungen offeriert die SVP allen Teilnehmern Wienerli und die Holzkorporation stellt wiederum Reisig zur Mitnahme zur Ver fügung Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Gutes Schuhwerk und warme Kleidung werden empfohlen Claude Wuillemin, SVP Bonstetten

Am 19. und 26. November zeigt die Obfelder Turnerfamilie ihre grosse Unterhaltungsshow Die Abende sind ausverkauft, für den Nachmittag gibt es Tickets vor Ort.

Mit der turnerischen Unterhaltungs show verwandelt sich die Mehrzweck halle Zendenfrei in eine Winterland schaft getreu dem Motto «Alles fahrt Schii» Dabei kommen allerlei winter liche Themen zur Geltung: Skirennen, Probleme am Skilift oder auch Disneys «Frozen» findet seinen Platz.

Am Obfelder Turner Chränzli erwartet die Besucher zudem eine fantastisch dekorierte Halle und unzählige turnerische Höhepunkte Die Show wird abgerundet durch eine attraktive Tombola, zwei verschiedenen Bars und passende Musik.

Für die Abendvorstellungen waren die über 1000 Tickets innert weniger Wochen ausverkauft OK Präsident Davide Anderegg zeigte sich darüber

sehr erfreut War doch die zu erwartende Nachfrage nach der Absage im Jahr 2020 und dem nach vier Jahren erstmalig wieder durchgeführten Anlass für das OK ungewiss.

Tickets für den Nachmittag vor Ort

Für die Nachmittagsvorstellung vom 19 November fand kein Vorverkauf statt. Tickets können dafür ab 12 Uhr direkt vor Ort erworben werden Die Organisatoren rechnen mit einem grossen Ansturm und bitten die Besuchenden um frühzeitiges Erschei nen Die Wartezeit auf die Nachmittags show um 13 30 Uhr kann mit einem Mittagessen von der Festwirtschaft ver kürzt werden Oder man wirft bereits einen Blick auf die grosse Kindertombo la mit 200 interessanten Preisen (dst.) 19 November 13 30 Uhr Nachmittagsvorstellung Tickets an der Tageskasse ab 12 Uhr Abendvorstellungen vom 19 und 26 November sind ausverkauft Keine Abendkasse Weitere Infos: www tvobfelden ch

Für 3 Millionen Zusatzkosten soll das Gebäude bis zu Zweidrittel im Boden mit hohem Grundwasserspiegel, an einen instabilen Hang mit unterirdisch fliessendem Wasser versenkt werden

Die Halle liegt so tief, dass sie nur über eine Treppe oder den Lift erreicht werden kann Eine zusätzlich in Aussicht gestellte Rampe soll mit einem Gefälle von 15% gebaut werden Diese Rampe ist aber weder in den Plänen noch im Budget enthalten Die geplante Küche ist für die Tagesstrukturen ideal, genügt aber nicht dem Wunsch verschiedener Vereine für grosse Anlässe Sie liegt auf einem andern Niveau als die Halle und ist damit für die Verpflegung zahlreicher Gäste nicht geeignet

Ein Verkehrskonzept mit Kostenberechnung fehlt Prekär ist die Situation insbeson dere an den Kreuzungen Ebertswilerstrasse Chratzstrasse Weidstrasse Prekär schon für den Lastwagenverkehr in der Bauphase Über einen Kreditantrag zum Verkehrskonzept und dessen Kosten soll im Juni 2023 abgestimmt werden Dies zur Zeit des Baubeginns des neuen Gebäudes Sport/Tagestruktur!

Unter Zeitdruck wird das umfangreiche und teure Projekt durchgeboxt Grosse Nachtragskredite sind darum nicht ausgeschlossen!

Wir baten den Gemeinderat um eine Verschiebung der Abstimmung, bis ein Verkehrs konzept und die mündlich zugesagten Änderungen konkret vorliegen Weil dies nicht möglich war, müssen wir das aktuelle Projekt ablehnen Deshalb stimmen wir am 27 November NEIN zur Vorlage und erwarten vom Gemeide rat ein besseres, transparentes und in der Bevölkerung breit abgestütztes Projekt

Die Pandemie als Gesellschaftskrise

Vortrag an der Ämtler Volkshochschule

Der Medizinhistoriker Flurin Condrau von der Universität Zürich ist zu Gast an der Volkshochschule im Knonauer Amt in Affoltern.

Eine, die ganze Welt erfassende Pande mie zieht sich in die Länge Eine Pro gnose über die nahe Zukunft ist auch heute noch kaum möglich. Doch es ist jetzt an der Zeit, die Ereignisse, die uns seit dem März 2020 unablässig beschäf tigen, aus medizinhistorischer Sicht ein zuordnen. Krankheiten sind nicht ein fach Unfälle, vielmehr kamen und gin gen sie im Laufe der Menschheits geschichte immer wieder Massiv ver ändert haben sich dabei nicht nur die medizinischen Möglichkeiten, sondern besonders auch die gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Strukturen.

Vergangene Krankheitsausbrüche unter die Lupe nehmen

Der Referent der Medizinhistoriker Prof. Dr Flurin Condrau (Bild oben) von der Universität Zürich, bringt dazu mit seiner Ausbildung in Geschichte, Sozio logie und Ökonomie die idealen Quali fikationen mit sich Vielleicht hatten wir einen wenig realistischen Glauben an die Möglichkeiten der modernen Me dizin als uns Covid 19 kaum vorbereitet überraschte Umso sinnvoller scheint es, einige zurückliegende Krankheitsaus brüche unter die Lupe zu nehmen, wie Cholera, Tuberkulose, die Spanische

Mittwoch, 16 November, 19 30 bis 21 Uhr im Mehrzweckraum des Pflegezentrums Sonnenberg/ Spital Affoltern, Haus Rigi, 1 Stock, Melchior Hirzel Weg 40 (Wegweiser: Langzeitpflege Sonnenberg) Eintritt: 25 Franken (U30: 15 Franken) übertragbares Abonnement für fünf Vortragsabende: 100 Franken, mit Kultur Legi gratis Abendkasse Mehr Infos unter www ggaffoltern ch oder unter www orientiert ch

Kerzenziehen ist was für Jung und Alt (Bild zvg.)

Grippe und andere Flurin Condrau wird in seinem Referat schliesslich der drän genden Frage nachgehen: Wie sollen wir uns heute im Sinne einer Vorsorge indi viduell und als Gesellschaft verhalten? Otto Wildi

Medizinhistoriker Flurin Condrau. (Bild zvg.)

Die Obfelder Geräteturner sind auch dieses Jahr am Turner-Chränzli an den Schaukelringen inmitten des Publikums zu sehen. (Bild zvg.)

Hausen braucht neue Turnhallen! Für 22 Millionen wollen wir bessere!

Irmgard Bielert Hans Binzegger Esther Burkhardt Mengia Caflisch Heini Ehrensperger Urs Glenck Susanna Harlacher Rolf Heer Katrin Hottinger Thomas Jucker Françoise Jucker Martin Lustenberger Brigitte Maier René Marthaler Silvia Marthaler Rolf Obrecht Susanne Obrecht Anita Oetiker Eich Thomas Oetiker Rahel Peterman Christian Rentschler Barbara Rotach Thomas Rotach Aschi Rutz Marcel Schlatter Rosmarie Schlatter Franz Schüle Esther Stüssi Beat von Arx Bruno Weber Matthias Wiens Theo Wiget Roland Zehnder Karin Zgraggen und weitere Personen aus der Gemeinde Hausen am Albis

Freitag, 11. November

Affoltern am Albis 19 00–21.00: Vernissage: «Dreierlei», Rachel Holenweg, Keramik, Evelyn Bergmann, Holzschnitte, Chris Husi, Malerei. Eine Veranstaltung von Kultur Affoltern. Galerie Märtplatz, Obere Bahnhofstrasse 7

Obfelden 20.00: Konzert der Orchestergesell schaft Affoltern «Das Geheimnis der Zeit» Mit Werken von Mozart Mahler Czibulka und Warlock Serafin Heusser, Bariton, Hugo Bollschweiler, Leitung. Reformierte Kirche

Rifferswil 19 30: Erzählnacht für Erwachsene Brigitta Troller erzählt Geschichten zum Thema «Verwandlungen», musikalisch begleitet von Anette Bodenhöfer Eintritt frei, mit Apéro Bibliothek Rifferswil.

Stallikon

20 00: Jazzkonzert «Quarterly Jazz Quartett (QJQ)» spielt aus dem American Songbook Ab 19 30 Uhr Barbetrieb Kollekte Kafimüli Stallikon, Loomattstrasse 50

Samstag, 12. November

Affoltern am Albis 08 00–12.00: Wochenmarkt mit Märtkafi. Früchte, Gemüse, Gebäck, Käse, Bioprodukte, Blumen,Selbst gemachtes und mehr Märtkafi offen 8 bis 15 Uhr Marktplatz 19 00: Kirchenkonzert des Jodler klubs Affoltern mit Gastformation Reformierte Kirche 20 00: «Strolch» von und mit Christoph Simon. Bar/Abendkasse ab 19 Uhr www.lamarotte.ch LaMarotte, Centralweg 10

Bonstetten 10.00–16.00: Weihnachtsausstel lung «Natürlich Weihnachten» Kaffeestube des Frauenvereins Bonstetten, mobile Bäckerei, Grittibänz-Backen für Kinder, Adventshütten mit vielfältigem Angebot Gartencenter Guggenbühl Pflanzen AG, Am Lochenweiher 16 20.00: Konzert «Six in Harmony» Türöffnung/Abendkasse 19 Uhr mit Bar Eine Veranstaltung der Kulturkommission Bonstetten Saal Schulhaus Schachenmatten III

Mettmenstetten 20.00: Neapolitanischer Lieder abend mit Tenor Werner Duss. Türkollekte Reformierte Kirche Obfelden 20.00: Herbstkonzert der Jumba (Jugendmusik Bezirk Affoltern). Gastauftritt Musikschule Knonauer amt und Drum Corps Adliswil. Türöffnung 18 30 mit Verpflegungs möglichkeit Bar nach Konzert Mehrzweckhalle Zendenfrei.

Sonntag, 13. November

Affoltern am Albis 18 00: Mitsingkonzert des Gospel-

chors Affoltern «Singing for Joy!».

Leitung: Anette Bodenhöfer Kollekte Reformierte Kirche

Bonstetten 10.00–16.00: Weihnachtsausstellung «Natürlich Weihnachten». Kaffeestube des Frauenvereins, mobile Bäckerei, Grittibänz-Backen für Kinder, Adventshütten mit vielfältigem Angebot Gartencenter Guggenbühl Pflanzen AG, Am Lochenweiher 16

Hedingen 14.00-15.30: Martinischwimmen im Hedinger Weiher abgesagt!

Obfelden

17 00: Konzert der «Schwyzerörgeli fründe Pilatusblick». Kollekte Reformierte Kirche

Stallikon

16 00: Alphorn «Swiss Lady» Lisa Stoll und Zhanel Messaadi, Orgel. Im Anschluss Glühwein am Feuer Kollekte Reformierte Kirche

Montag, 14. November

Hausen am Albis 14.30–17.00: Handarbeits Stubete von Pro Senectute in der Zwinglistube Häkeln, stricken, sticken oder einfach nur plaudern. Mit Kaffee und Kuchen. Leitung: Brigitte Burger, Telefon 0447640349 Zwinglistube

Kappel am Albis 19 30: «Der Auferstehungsweg», Konzert zum 100 Geburtstag von Josua Bösch. Kollekte Klosterkirche Kappel, Kappelerhof 5.

Dienstag, 15. November

Ottenbach 14.00: Ottenbach60+ und Pro Senectute Ortsvertretung: gemüt licher Nachmittag für Seniorinnen und Senioren. Lesungen aus dem Buch «Ottenbacher Geschichten» Rückblick auf die Entstehung des Buches. Mit Autorinnen anwesend. Gemeindesaal, Schulrain 12.

Mittwoch, 16. November

Affoltern am Albis 08 00–20 00: Adventsausstellung mit vielen Deko-Ideen und Geschenken. Blumen Schneebeli, Zürichstrasse 178 13.30–20 30: Kerzenziehen mit Bienenwachs und Paraffinfarben. Mit Kaffeestand. Tschägg-Point (Chrischona), Alte Obfelderstrasse 24 18.30–19.50: «Adlige, Hirten und Marktschreier». Herstellung, Konservierung und Bedeutung der Zürcher Porzellanfiguren. Mit Ulrike Rothenhäusler, Konservatorin-Res tauratorin, und Angela Zeier Kunsthistorikerin. Anmeldungen bis 12 Uhr am Tag der Führung: 0447621313 oder fuehrungen.sz@ nationalmuseum.ch. Sammlungs zentrum Schweizerische Landes museen, Lindenmoosstrasse 1. 19 30–21.00: Volkshochschule Knonauer Amt: Vortrag «Die Pandemie als Gesellschaftskrise».

Happy-Kids-Workshop im Familienzentrum

Selbstbewusstsein entdecken und stärken

Ausstellungen

Aeugst am Albis KommBox im Gemeindehaus, Dorfstrasse 22: «Aeugst-New York zum eigenen Sein». Wer-ich-sein, das weiter gehende Kunstprojekt Mo, 8–11.30, 16–18 15, Di, 8–11.30, Mi, 8–11.30, 14–16 30, Do, 8–11.30 Uhr Bis 4. Januar 2023.

Aeugstertal

(Aeugst Am Albis)

Pegasus Small World Spielzeugmuseum, Habersaat: Sonderausstellung «Barbie: Von der Luxuspuppe zum Massenspielzeug».

Fr bis So, 11–17 Uhr, oder nach Voranmeldung. Bis 31.März 2023.

Affoltern am Albis

Im lehrreichen und spannenden 2 teili gen Workshop am Mittwoch, 23 und 30 November jeweils am Nachmittag lernen alle Kinder zwischen 9 und 12 Jahren auf einfache und spielerische Art ihr Selbstvertrauen und ihr Selbstbe wusstsein zu entdecken und zu stärken Selbstbewusste und starke Kinder meistern ihre kleinen und grösseren Herausforderungen leichter und erfolg reicher Corinne Schädler von IBA Schweiz zertifizierte Body Talk Practitio ner (CPB) vermittelt den Kindern in die sem zweiteiligen zweistündigen Work

shop wie sie ihre Ziele und Wünsche einfach und schnell selbst programmie ren können Zum Schluss erhalten alle Tipps zum leichten und lustvolleren Lernen

Michelle Furter

Mittwoch, 23 und 30 November, je 14 bis 16 Uhr, Familienzentrum Bezirk Affoltern, Zürichstrasse 136, Affoltern Anmeldungen 0447601277 oder kurse@familienzentrum bezirk affoltern ch Informationen und komplettes Kursangebot: www familienzentrum bezirk affoltern ch

Galerie Märtplatz, Obere Bahnhofstrasse 7: «Dreierlei», Rachel Holenweg, Keramik, Evelyn Bergmann, Holzschnitte, Chris Husi, Malerei. Eine Veranstaltung von Kultur Affoltern.

Fr 17 20 Sa 10–13 So 14–17 Uhr Bis 27 November

Bonstetten

Galerie für Gegenwartskunst, GG-Kunstfenster, Dorfstrasse 13: Letztes Open House im Kunstfenster mit Martin Herler als Schwerpunkt Malerei und Objekte sowie Einblicke ins Galerie-Programm. Sa und So, 13–17 Uhr Bis Ende Nov

Kappel am Albis

Referent: Pof Dr Flurin Condrau. Mehrzweckraum Haus Rigi, 1. Stock, Melchior-Hirzel-Weg 40

Hausen am Albis 07.20: Seniorenwanderung, Wandergruppe 2 (mittlere Anforderung). Leichte Tageswanderung: Eschenbach–Jona, Süd-Rappers wil–Hurden-ev Pfäffikon SZ. Gesamtstrecke ca. 14–16 km. Marschzeit: ca. 3½–4 Std. Mittagessen im Restaurant Bächlihof Jona. Auskunft und Anmeldung: bis 13. November, bei Fredy Laimbacher 0447640644 / 0795871779 / f.laimbacher@ bluewin.ch. Treffpunkt Postplatz.

Donnerstag, 17. November

Aeugst am Albis 18 15–19 10: Turnen Fit 60+.

Schnupperstunde jederzeit möglich. Auskunft/Anmeldung: Helen Spörri, 0447618980 Turnhalle Gallenbüel.

Affoltern am Albis 18 00–21.00: «Boys*only Treff». Eine Veranstaltung der Jugend arbeit Affoltern. Jugendtreff Hirtschür, Jonentalstrasse 3. 20.15: Jazz am Donnerstag mit Vadim Neselovskyi, Solopiano Bar/ Essen ab 18 30 Uhr, Kollekte Kellertheater LaMarotte, Centralweg 10

Kappel am Albis 13.30: Führung durch die Kloster anlage, Treffpunkt Eingang Amts haus, Réception. Kappelerhof 5.

Ottenbach 09.33: OTTENBACH60+ Wander gruppe: mit Bus 215 nach Affoltern. Wanderung via Müliberg auf den Aeugsterberg Mittagessen im Restaurant Hörnli, Aeugst Wanderzeit 3¼ Std. Billette selber besorgen. Infos und Anmeldung bis Mittwoch, 16 November, 12.00 Uhr bei Kathrin Noser, 0447612696 oder 0765802696 und kati.no@bluewin.ch. Treffpunkt Postautohaltestelle Zentrum.

Kloster Kappel, öffentliche Räume, Kappelerhof 5:

Josua Boesch (1922–2012) Metall ikonen. Wanderausstellung mit geschmiedeten Ikonen und Texten. Täglich von 8 bis 22 Uhr Bis 31. Dezember

Wettswil am Albis

Reformierte Kirche: 100 Jahre Harry Steinmann seine Nachfahren präsentieren seine Bilder Während der Öffnungs zeiten des Sekretariats und nach den Gottesdiensten. Bis Anfang Februar 2023.

Zwillikon

Ortsmuseum, Ottenbacherstrasse, Gemeindeplatz: Dauerausstellung zu Geschichte und Alltag, Gewerbe und Kultur von Affoltern am Albis. Jedes 1. Wochenende im Monat Gruppen besuche nach Vereinbarung. Rollstuhllift, Eintritt frei. Kontakt: 0447617742, Ursula Grob oder 0447618176, Hansruedi Huber

ANZEIGE

Workshop für 9- bis 12-jährige Kinder im Familienzentrum Affoltern. (Bild zvg.)

Vom Anecken und Zurechtfinden

Kabarett-Abend mit Barbara Hutzenlaub in Affoltern

Am Freitag, 18. November, 20.15 Uhr lädt Kultur Affoltern zu einem grenzenlosen Vergnügen mit Barbara Hutzenlaub in den Kasinosaal in Affoltern ein.

Die Vollblut Entertainerin Barbara Hutzenlaub kam vor rund 35 Jahren aus dem südwestdeutschen Schwaben nach Zürich und absolvierte eine Ausbildung an der Theaterschule Comart Seither ist sie sowohl auf Musik- als auch auf Theaterbühnen zu Hause Als Mitbe gründerin der «Acapickels» der Frauen Musikkabarett-Gruppe aus Zürich, hat sie über 15 Jahre lang den gesamten deutschsprachigen Raum bespielt Die vier in grellen Kostümen mit Hand tasche und Blockflöte bewaffneten Damen eroberten mit ihren sechs abend füllenden Bühnenprogrammen die Herzen vieler Zuschauerinnen und Zuschauer Nach über 1400 Auftritten löste sich die erfolgreiche Gruppe auf. Heute steht Fritz Bisenz, alias Barbara Hutzenlaub, zusammen mit Musikerin

Nicht alles kommt gut, aber miteinander besser

Die nächsten Tage im «LaMarotte»

Im Affoltemer Kellertheater sind im November Kabarett und Klaviermusik zu hören.

Ein Wohnquartier in der Stadt. Und im Zentrum des Quartiers: die Kaffee-Bar Sie ist ein Durchgangsheim für Reise publikum, ein Büro für Online-Broker Es gibt Studierende im Chat Bundes beamte in Sachfragen und Mütter in der Stillpause. Inmitten dieses alltäglichen Treibens: der Strolch Ein freier Zei tungsmitarbeiter Nein es sind keine Global Players, von denen im «Strolch» erzählt wird Und doch bestenfalls führt uns die Geschichte im genussvol len Tempo vom stressigen, mitunter kühlen befremdlichen Hier und Jetzt in ein anderes mögliches Hier und Jetzt das Menschlichkeit und solidarisches Handeln verspricht. Nicht alles kommt gut, aber miteinander kommts besser Christoph Simon arbeitet seit 2001 als freier Schriftsteller Seine Romane und Texte sind in neun Sprachen übersetzt und mit verschiedenen Preisen ausgezeichnet worden Er ist Gewinner des Salzburger Stiers zweifacher Schweizer Meister im

Samstag, 12 November, Bar und Abendkasse ab 19 Uhr Beginn 20 Uhr Eintritt 40 Franken Mitglieder 30 Franken, Kulturlegi 20 Franken

Vadim Neselovskyi Solopiano

Vadim Neselovskyi vereint klassisches Formbewusstsein, europäische Klang ästhetik und die Freiheit der Improvisa tion 1977 in Odessa geboren zog der Ukrainer 17 jährig mit seinen Eltern als jüdischer Kontingentflüchtling nach Dortmund Der klassisch ausgebildete Vadim machte sich alsbald in die USA auf um dort Jazz zu studieren und tour te auch mit Herbie Hancock und Gary Burton Inzwischen unterrichtet er selbst am Berklee College of Music in Boston. Das Album «Odesa», ein musi kalischer Spaziergang durch seine Heimatstadt, wurde 2021 aufgenom men Mit Ausbruch des Ukraine Krieges bekommt die Musik von Vadim Neselovskyi eine neue Dringlichkeit

Donnerstag 17 November Bar ab 18 30 Uhr Musik ab 20 15 Uhr Eintritt frei Kollekte Essen 18 Franken Reservieren: 0447605262, www lamarotte ch

Hans-Ruedi Widmer, «LaMarotte»

Coco Chantal als Solistin auf der Bühne Ausserdem schreibt sie Kolumnen, macht Projektleitungen und Coachings für andere Gruppen und arbeitet als Re gisseurin.

Musikalische DNA

Trotz dieser kreativen Ausflüge ist sie ihrem Alter Ego aus der Zeit der «Acapickels» treu geblieben und hat die Bühnenfigur Barbara Hutzenlaub weiter ausgestaltet In ihrem zweiten Solo programm «Grenzenlos» thematisiert die Künstlerin das Verhältnis der Schweizer zu Deutschen und umge kehrt Ihre eigenen Erfahrungen des Fremdseins in der Schweiz wie auch das Anecken und Zurechtfinden im kleinen Land mit seinen vielen Eigenheiten wer den im neuen Programm humorvoll auf die Schippe genommen: Kaum hat Barbara Hutzenlaub der süddeutschen Spätzle Bronx den karierten Rücken zu gekehrt, lebt die alemannische Grenz gängerin vergnügt im eidgenössischen Strebergärtli Doch das Gärtli ist halt

sehr klein, und kaum einen Zoll weiter gekommen, stösst Barbara schon wieder an ihre Grenzen. Ihre Sehnsucht nach grenzenloser Freiheit treibt sie an und sie begibt sich auf Wurzelsuche Ein Gen Test soll Abhilfe schaffen und sie aus der anschleichenden Identitätskrise herausholen Eine kabarettistische Wurzelsuche mit genialer DNA Analyse Gemeinsam mit der Musikerin Muriel Zemp, als Coco Chantal, die mit ganz spezieller musikalischer DNA ausgestat tet ist sprengt sie ihre eigenen Grenzen natürlich wieder mit geölten Hüften und der Flöte im Anschlag Und eins wird schnell klar: Dank ihres schlechten Orientierungssinns ist grenzenlose Un terhaltung garantiert! Kultur Affoltern

Freitag 18 November 20 15 Uhr: «Grenzenlos» mit Barbara Hutzenlaub Kasinosaal, Marktplatz 1, Affoltern Abendkasse und Bar ab 19 30 Uhr Vorverkauf bei Buchhandlung Scheidegger Obere Bahnhofstrasse 10A, Affoltern, 0447624242

Reservierung: www kulturaffoltern ch Eintritt: 35 Franken Legi, Kulturlegi, Jugendliche bis 20 Jahre: 20 Franken

Gelungener Benefizanlass für

1000 «Friedensfrauen

Weltweit»

Werke eines Ottenbacher Künstlers sind in Zürich ausgestellt

Kunst Reproduktionen aus der Reihe «Geist Schöpfer des Lebens» von GeGessler stehen noch bis Sonntag, 13 November, zum Kauf zugunsten der «Friedensfrauen Weltweit»

Die Versteigerung eines Original Hand abzuges des Ottenbacher Kunstmalers George Gessler «Türkenfrau» bildete den Abschluss eines anregenden Benefizan lasses Ein indisches Essen zum Zmittag Kaffee und Kuchen am Nachmittag und Häppchen aus aller Welt boten einen sehr angenehmen Rahmen mitten in der Ausstellung «George Gessler Geist Schöpfer des Lebens» Der Erlös geht an die «Friedensfrauen Weltweit»

Ottenbacher Kunstmaler und Ämtler Liedkünstlerin George Gessler, oder kurz GeGe genannt, 1924 2012 Kunstmaler in Ottenbach hätte sich gefreut, dass mit seinen Wer ken Friedensarbeit unterstützt wird Die Not in der Ukraine und in anderen Welt Gegenden hätte auch ihn bewegt, er der 1956, nach dem Einmarsch der Russen in Ungarn mit seinem Ölbild einen Auf schrei «Nie wieder Krieg!» lancierte.

Ein Aufschrei waren auch die Songs der engagierten Ämtler Liedkünstlerin Olga Tucek in ihrem Konzert. Sie gehen unter die Haut und benennen die Tragik unumwunden und klar Es war weit mehr als «nur» Unterhaltung und Wohl klang Tiefgründig, poetisch und hu morvoll drückte sie aus, was viele von uns sprachlos macht Hier schlug sie einen Bogen zur hochsensiblen Künst lerseele von GeGessler Mit seinen aus drucksstarken Bildern appellierte er an den Unsinn von Krieg und setzte gleich zeitig dem Schrecklichen immer auch noch etwas Hoffnungsvolles hinzu Oder umgekehrt.

Verkauf zugunsten der «Friedensfrauen Weltweit»

Hoffnungsvoll stimmt das enorme En gagement des Vereins «1000 Friedens frauen Weltweit» Die Initiantin des Vereins, Ruth Gaby Vermot Mangold: «Bei meiner Arbeit bin ich immer wieder Frauen begegnet, die sich gegen Unge rechtigkeit auflehnten und für ihre Rechte kämpften», so Ruth Gaby Ver mot Mangold Als Nationalrätin und

Mitglied des Europarats gründete sie einen internationalen Verein Frieden ist ohne Frauen nicht zu haben, ist sie überzeugt Auch die UNO Resolution 1325 zu «Frauen, Frieden, Sicherheit» fordert die Beteiligung von Frauen ein. Mit der amerikanischen Versteige rung eines Kunstdrucks kamen 1500 Franken zusammen Dies nebst dem Ver kauf von hochwertigen Kunst Reproduk

tionen aus der Reihe «Geist Schöpfer des Lebens» von GeGessler Diese stehen noch bis zur Finissage am Sonntag 13 November zum Kauf zugunsten der «Friedensfrauen Weltweit»

Verfügung (red.)

Finissage am Sonntag 13 November ab 11 Uhr Kirchliches Zentrum Glaubten, Riedenhalden strasse 1 in Zürich Affoltern Der Eintritt ist frei

Strolch von und mit Christoph Simon

Poetry Slam und Oltner Kabarett Casting-Sieger

Christoph Simon ist Gewinner des Salzburger Stiers, zweifacher Schweizer Meister im Poetry Slam und Oltner Kabarett-Casting-Sieger (Bild zvg.)

Barbara Hutzenlaub thematisiert in «Grenzenlos» das Verhältnis der Schweizer zu Deutschen und umgekehrt (Bild zvg.)

zur

Ein Werk von George Gessler, oder kurz GeGe genannt (Bild zvg.)

Ruth-Gaby Vermot-Mangold berichtet von ihrem Engagement (Bild zvg.)

Die Gewerbebetriebe im Säuliamt stehen zur Zeit vor einer grossen Herausforderung

Unbesetzte Lehrstellen, zu wenig qualifi zierte Bewerbungen, Personalmangel das sind nur einige aktuelle Schlagwörter, welche zurzeit eine Mehrheit der KMU’s beschäftigen.

Und trotzdem sollte man die Welt immer nach dem Grundsatz «das Glas ist halb voll» sehen und das Positive hervorhe ben Dreiviertel der angehenden Berufs leute machen einen super Job, engagie ren sich im Lehrbetrieb und kommen auch in der theoretischen Ausbildung gut voran Die von den Medien oft zitierte «Generation Z» ist nicht schlech ter als frühere Generationen Aus mei ner Sicht als Lehrmeister und Betriebsin haber mit Jahrgang 1972 sogar in vielen Belangen wesentlich seriöser als meine Generation damals In den frühen 90 Jahren war der Anteil der Lehrlinge, welche Cannabis konsumiert haben, nicht unbedeutend gewesen und auch die Motivation war nicht höher als heute Die Verantwortung, welche die Lernenden aktuell übernehmen und den Einsatz im Betrieb beurteilen wir als hoch und sehr gut

Was oftmals mehr Sorgen bereitet sind die schulischen Leistungen Es wäre jetzt aber zu kurz gegriffen, dass die teilweise bescheidenen und knappen Noten in der Berufsschule nur auf das Lernverhalten der Lernenden zurückzuführen wäre Viele Jugendliche haben mit den neuen Ausbildungsformen an den Berufsschu len Mühe Es wird viel Wert auf die Eigenkompetenz gelegt was grundsätz lich richtig ist und von den Betrieben geschätzt wird Leider wird aber der Stoff an den Berufsschulen oft im Team erarbeitet und vieles in die Eigenverant

wortung der Lernenden delegiert Diese sind teilweise mit der vermeintlich gros sen Freiheit überfordert und können sich nur schlecht damit arrangieren Grosse Prüfungen an den Berufsschulen werden heute in der Regel elektronisch abgelegt und viele Bildungsverordnun gen (Bivo) sehen vor dass die Lernenden alles, was sich elektronisch gespeichert auf ihren Notebooks befindet, an Prü fungen verwenden dürfen Dies führt zu guten Noten in den «grossen» Prüfun gen, denn vieles wurde zuvor im Team erarbeitet Kurztests hingegen fallen teilweise ungenügend aus denn bei die sen dürfen die elektronischen Hilfsmittel nicht verwendet werden Lernende in Handwerksberufen sind mehrheitlich sehr praktisch veranlagt und sind mit dem eigenständigen Erarbeiten des Stoffes oft überfordert Die Lehrbe triebe würden es deshalb schätzen, wenn der Anteil an Frontalunterricht wieder erhöht und die Ziele in kürzeren und überschaubaren Zeiträumen gesetzt würden Lehrbetriebe sind verpflichtet den Aus bildungsstand im Betrieb an den Berufs schulen und an den überobligatorischen Kursen (ÜK) regelmässig zu überwachen und ggf Massnahmen anzuordnen Da einige Berufsschulen die Prüfungen als personenbezogene Daten klassifizieren, werden dem Betrieb leider keine Prü fungen mehr ausgehändigt Dieser Umstand schränkt die Führung der Lehr linge im schulischen Bereich stark ein Der Prozess der Lehrstellensuche wird heute von vielen Schulen wesentlich enger begleitet als noch vor zwanzig Jahren dies schätzen die Lehrbetriebe sehr Die Suche einer Lehrstelle ist sicher

Als Lehrling hat man es heutzutage nicht leicht!

In den Medien muss man sich ständig anhören wie schlecht doch die Arbeitsmoral der «Generation Z» sei und dass sich diese lieber mit Serien, Videospielen oder Selbstfindung beschäftigen, anstatt sich Gedanken über die eigene berufliche Laufbahn und gute Schulnoten zu machen Hinzu kommt die Aussicht auf Stromknappheit im Winter, globale Lieferschwierigkeiten, Mietpreise, welche stetig zu steigen scheinen und natürlich der Klimawandel Wenn man ständig von Negativem beeinflusst ist, verliert man schnell die Motivation sich anzustrengen und nach besseren Leistungen zu streben, da ja sowieso alles aussichtslos wirkt.

Doch wie finster es auch aussehen mag, gibt es doch auch ein paar Hoffnungs schimmer am Horizont Durch den aktu ellen Fachkräftemangel sind frisch aus gelehrte Arbeitnehmer:innen begehrter denn je Dank unserem ausgezeichneten Bildungssystem kann man sich nach der Lehre in alle erdenklichen Richtungen entfalten und sich so seine Karriere nach eigener Vorstellung gestalten Allein dies sollte ein Anreiz für das erfolgrei che Abschliessen einer Lehre sein Ler nende sollten nicht den Mut verlieren und stetig an sich selbst arbeiten, um schlechte Angewohnheiten wie Faulheit und Prokrastination zu überwinden damit man sich zu einer unersetzbaren Arbeitskraft entwickeln kann Alle Mühen welche einem zuerst als unnötig erscheinen, werden sich mit hoher Wahrscheinlichkeit auszahlen Wenn man es also so betrachtet, dann haben Lernende doch gar nicht so schlechte Aussichten

Adressen KMU und Gewerbeverband Bezirk Affoltern

Geschäftsstelle

KMU und Gewerbeverband Bezirk Affoltern c/o carus gmbh Die Energie für Projekte und Prozesse Bifangstrasse 29 8915 Hausen am Albis Tel 078 653 09 35

E Mail: info@carus gmbh ch

Mitglieder des Vorstandes KMU und Gewerbeverband Bezirk Affoltern Thomas Frick, Präsident frickarchitektur Ebertswilerstrasse 5 8915 Hausen am Albis Tel 043 466 50 90

E Mail: info@frickarchitektur ch

Gewerbeverein Affoltern René Ammann Theo Fischer Malergeschäft GmbH Zürichstrasse 81 8910 Affoltern a A Tel 043 817 15 60

E Mail: theo fischer@gmx net

Gewerbeverein Hedingen Dominique Lipp Lipp Treuhand AG Schachenstrasse 2 8907 Wettswil Tel 044 760 40 01

E Mail: d lipp@lipptreuhand ch Gewerbeverein MKM Vreni Spinner Gasthaus zum weissen Rössli Albisstrasse 1 8932 Mettmenstetten Tel 044 767 02 01

E Mail: vreni spinner@bluewin ch

Gewerbeverein Oberamt Claudio Rütimann Rütimann Drogerie AG Ebertswilerstrasse 7 8915 Hausen a A Tel 044 764 06 68

E Mail: info@drogerie24 ch

Gewerbeverein Obfelden Daniel Launer Maler Launer Wolserstrasse 72 8912 Obfelden Tel 044 761 41 61

E Mail: maler launer@bluewin ch

Gewerbeverein Unteramt Hans Ruedi Widmer Widmer Qualitäts und Management Systeme Dorfstrasse 13 8906 Bonstetten Tel 044 481 70 54

E Mail: widmer@hrwidmer ch

lich für viele Schüler:innen eine völlig neue Erfahrung und kann zu stressigen Situationen führen Warum antwortet der angeschriebene Betrieb nach zwei Wochen immer noch nicht? Wurde meine Bewerbung gelesen?

e n e e r

Robert Graf, Lehrmeister Karl Graf Automobile AG und Vorstand Gewerbeverein MKM

Nick Graf

Lehrling 4 Lehrjahr Elektroniker EFZ

Über Mittag entspannt schön werden

Genni Sperduto, die Inhaberin von «Beauty and Nails» freut sich sehr, die se neue Behandlungsmöglichkeit ge rade rechtzeitig auf die Wintermonate anbieten zu können

Ja! «Beauty and Nails by Genni Sperdu to» bietet ein neues, neuartiges Pro dukt an, den «icoone® LASER» Eine innovative, nicht invasive Technologie, die wirksame Gesichts und Körperbe handlungen ermöglicht und gleichzei tig ein völlig entspannendes Erlebnis bietet Intensive Hautstraffung kom plette Verjüngung entspanntes Ge fühl!

Im Winter hat der Körper mehr Bedürfnisse

Warum jetzt? Lachend erzählt die rüh rige Beauty Geschäftsfrau: «Gerade im Winter, wo nebst Kälte und Dunkelheit auch oft Stress vorherrscht, fallen die

Bedürfnisse an Körper und Seele, und dazu gehört auch die Schönheitspflege, oft unter den Tisch «Mit dieser Anwen dung kann ich quasi in einer Sitzung alles anbieten was zu kurz kommt: Modellierung der Silhouette Anti Cel lulite, Straffung und leichte, schlankere Beine», führt sie aus «Und all das ohne Nebenwirkungen, ohne sichtbare Rö tungen, ohne Schnitte oder sonstige schmerzhaften Empfindungen im Ge genteil Nach jeder Sitzung kann frau sich anziehen und gleich wieder in ih ren Alltag zurückkehren Was sie fühlt, ist reines Wohlbefinden, wie nach einer ausgiebigen Massage!»

Haarentfernung, diverse Anti Aging und Hautstraffungsangebote

Das vielseitige Angebot, das «Beauty and Nails» zu bieten hat, wird durch diese neue Methode um eine weitere Möglichkeit erweitert Nebst dauer

hafter Haarentfernung, diversen Anti Aging und Hautstraffungsangeboten, sowohl für Gesicht wie auch den Körper und nicht zu vergessen den profes sionellen Nail Design Angeboten an Händen und Füssen durch das Team von «Beauty and Nails», bietet auch die Lo cation einen grossen Anziehungspunkt Das Geschäft ist fraulich, edel und hell eingerichtet auch ein schönes Gefühl, da eintreten zu dürfen!

«Beauty and Nails by Genni Sperduto» Zürichstrasse 100 8910 Affoltern am Albis www beautyandnails ch

Für Termine und Beratungsgespräche bitte vorgängig telefonisch anmelden unter 043 817 19 10

Massivholz Manufaktur

Aus einheimischem Holz und mit viel Herzblut hergestellte Möbel machen Freude! Sie verschönern die eigenen Wohnräume fördern das gesunde Raumklima und sind nachhaltig Erst recht, wenn ihre Oberflächen, wie in der Sommer Holzwerkstatt üblich, mit natürlichen und hochwertigen Ölen oder Seifen behandelt werden Bei der jeweiligen Auswahl und Zusammenstel lung des Holzes und der Bestimmung von Grösse und Dimensionen kann die Kundschaft immer mitreden So kommt diese zu ihrem Traummöbel, das ganz den persönlichen Wünschen entspricht Sei es ein Tisch ein Bett ein Sideboard bis hin zur kompletten Massivholz küche: Den Wünschen der Kundschaft sind (fast) keine Grenzen gesetzt

Altholz zu neuem Leben erwecken Bei Möbeln und Innenausbauten aus Altholz ist eine zunehmende Nach frage festzustellen Und das zu Recht! Bringen doch Struktur und Patina von Altholz eine besonders stimmungsvolle Note in die eigenen vier Wände Mit einer schonenden Bearbeitung des ge schichtsträchtigen Materials und dem Belassen von möglichst vielen seiner Merkmale, werden aus so gefertigten Möbeln einmalige Unikate

Langlebige Möbel sanieren Massivholzmöbel haben eine jahrzehn telange Lebensdauer und lassen sich immer wieder auffrischen Auch diesen Service, mit Abschleifen und Neube handlung der Oberflächen, bietet die Rifferswiler Schreinerei an

Das motivierte Team der Sommer Holz werkstatt freut sich darauf die Wün sche ihrer Kundschaft kompetent und engagiert auszuführen

Nussbaumtisch natur geölt

Altholz-Bettrahmen weiss geseift mit Schwarzstahl-Nachttischen Sideboard

Publireportage Sommer Holzwerkstatt, Rifferswil

Umgang mit Baubewilligungen

Im Zusammenhang mit Sanierungen und Umbauarbeiten stellt sich immer wieder die Frage nach der Baubewilligungs pflicht, sowohl bei einer Ertüchtigung der Gebäudehülle, einer Sanierung der Nasszellen, beim Selbstbau eines Gar tenhauses mit einem Sichtschutz aus Bäumen und Sträuchern Braucht es zur Erfüllung der Anforderungen an ein Baugesuch einen Architekten?

Die Baubewilligungspflicht ist leider nicht schweizweit einheitlich geregelt, unterscheidet sich von Kanton zu Kan ton und im Feinen oft sogar von Ge meinde zu Gemeinde Grob kann aber festgehalten werden, dass Änderun gen in der äusseren Erscheinung, Nut zungsänderungen von Räumen und Massnahmen im Zusammenhang mit Anschlussgebühren (Frischwasser Ab wasser) bewilligungspflichtig sind Nebst den eidgenössischen Bestimmungen sind die entsprechenden Vorschriften in den jeweiligen kantonalen Baugesetz gebungen mit ihren Verordnungen so wie dem kommunalen Bau und Zonen reglement zu finden Diese Vorschriften sind stets in ihrer Gesamtheit zu erfül len Wenn bei einer Nasszellensanierung die Grunddisposition der Räume nicht wesentlich verändert wird, d h keine Eingriffe in die Tragstruktur notwen dig sind und keine zusätzlichen Frisch oder Abwasseranschlüsse geplant sind, besteht keine Baubewilligungspflicht

Die energetische Sanierung der Gebäu dehülle ist aber auf jeden Fall bewilli gungspflichtig da sich die Erscheinung und Dimensionen der Fassaden ändern Die neuen Fassadenfluchten sind auch durch ein Baugespann im Rahmen des Auflageverfahrens im Baubewilligungs prozess zu profilieren Vielerorts ist so gar ein neuer Fassadenanstrich bewilli gungspflichtig sofern er nicht mit dem bestehenden übereinstimmt

Bauvorschriften gelten auch ohne Bewilligungspflicht Diskussionen geben immer wieder Vor haben im Aussenraum, an oder auf der Parzellengrenze zum Nachbar Prinzipiell hat der Nachbar kein Mitspracherecht, gleichwohl sind einige Bestimmungen zu beachten Grenzabstände von Bauten sind in der kantonalen Baugesetzgebung geregelt Vorschriften zum Pflanzen von Bäumen und Einfriedungen regeln die kantonalen Einführungsgesetze zum ZGB Grünhecken und Zäune müs sen demnach bis zu einer Höhe von 120 cm einen minimalen Grenzabstand von 60 cm einhalten Der Grenzabstand kann mit schriftlicher Zustimmung der betrof fenen Nachbarn reduziert oder ganz aufgehoben werden Bei Vorhaben im Bereich der Parzellengrenze lohnt es sich frühzeitig ein Informationsgespräch mit dem betroffenen Nachbar zu suchen, um gegenseitige Überraschungen zu ver meiden und nicht das Nachbarschafts verhältnis unnötig zu belasten Bei der Erstellung eines Gartenhauses gilt es zuerst eine mögliche Bewilligungspflicht im kantonalen Baugesetz und den kom munalen Vorschriften zu klären Dies ist kantonal sehr unterschiedlich geregelt Meist besteht bereits ab einer Grund fläche von wenigen Quadratmetern und einer gewissen Höhe eine Baubewilli gungspflicht Die Tatsache, dass keine

Baubewilligung notwendig ist entbin det aber nicht von der Pflicht, die übri gen Vorschriften einzuhalten

www.bau spenglerei.ch Spenglerarbeiten Flachbedachungen Blitzschutzanlagen Zürichstr 133 / 135, 8910 Affoltern a.A Tel 044 760 15 15 • www pulux.ch ❏ Elektro Haushaltgeräte ❏ Heimberatung ❏ Liefer , Montageservice ❏ Reparaturservice Service-Hotline 0848 08 15 15

Checkliste und Tipps zum Baubewilligungsverfahren

• Grundsätzlich im Voraus das Gespräch mit dem zuständigen Bauamt suchen Die Fachleute beraten Sie auch zur Form der einzureichenden Unterlagen und wis sen bestens Bescheid, ob weitere Fachstellen einzubeziehen sind

• Das notwendige offizielle Baugesuchformular mit den nötigen Angaben zu den erforderlichen einzureichenden Unterlagen ist bei der Gemeindeverwaltung er hältlich

• Mit dem Bau darf erst nach Eintreten der Rechtskraft und erteilter Baufreigabe begonnen werden (30 Tage nach Bewilligungsentscheid)

• Die Bewilligungsgebühr bemisst sich nach den angegebenen Baukosten Es lohnt sich deshalb nur die bewilligungspflichtigen Massnahmen zu beziffern

Dipl. Bauführer

Ottenbacherstrasse 80 8912 Obfelden

Umbauten

PuLux GmbH Haushaltgeräte Service Etwas familiärer. SHS Haustechnik AG Sagistrasse 12 8910 Affoltern a. A www shs-haustechnik.ch

Entdecken

Rang 11 an der WM

An der Off-Road-WM in Chiang Mai (Thailand) sorgte die Ämtlerin Emma Pooley mit Rang 11 in der Langdistanz für das Topresultat des Schweizer Trailrunning-Teams. Die Läuferinnen und Läufer hatten 78 km mit 4807 Höhenmetern zu überwinden. Die Schweizer Meisterin des vergangenen Jahres, Emma Pooley vom LV Albis, lief nach 9:05:08 Stunden ins Ziel. (red.)

ZweineueEhrenmitglieder

112. Generalversammlung des Schwingklubs am Albis

Viele Ehrungen und ausschliess lich einstimmige Abstimmungen prägten die Generalversammlung im «Löwen» in Hausen

Der 7 köpfige Vorstand des Schwing klubs am Albis lud seine Mitglieder am Samstag 5 November zur 112 General versammlung ins Restaurant Löwen in Hausen ein. Knapp 40 Stimmberechtig te folgten der Einladung und hörten den Worten des Vereinspräsidenten, Roman Nägeli gespannt zu Pünktlich um 19 Uhr startete er mit seinen Traktanden. Viel zu diskutieren gab es nicht alle Geschäfte wurden einstimmig angenom men und mit Applaus bekräftigt Im Vorstand gab es einen Wechsel: Der seit 2004 im Vorstand waltende Marco Fischer welcher zuletzt das Amt als Kassier innehatte, trat zurück Als Nachfolger wurde Michi Kieser gewählt Er ist seit 2014 im Verein aktiv und mit seiner beruflichen Laufbahn bestens für den Job geeignet.

Viele Ehrungen nachgeholt

Die meiste Zeit der Versammlung nahm das Traktandum Ehrungen in Anspruch Da zwei Jahre auf eine physische Ver sammlung verzichtet werden musste schoben sich einige Ehrungen auf Zuerst wurde Franz Furrer geehrt, er war seit dem Jahr 2000 OK Präsident des Gibelschwinget und wurde für die dies jährige Ausgabe von Urs Müller abge löst Als Nächster durfte Ruedi Hedinger seine Ehrung in Empfang nehmen. Der Präsident dankte ihm für seine grosse Arbeit als Kampfrichter, welche er seit

Vorrunden-Abschluss für FC Affoltern

Der FC Affoltern spielt am Sonntag nachmittag auswärts gegen den SC Siebnen Spielbeginn ist um 14 30 Uhr Es ist das letzte Spiel vor der Winterpause

Die Herren 1 des FC Affoltern haben in der laufenden 3 Liga Gruppe 1 eine bisher anstrengende Bergwanderung absolviert Der Einstieg in die Saison erwies sich als steinig und holprig und die letzten Partien waren ein Auf und Ab zumindest resul tatmässig Nun geht es hoch auf das erste Basislager vor dem Saison Gipfel Ein Sonntagsspaziergang wird das gegen den Tabellenzweiten SC Siebnen nicht Nach dem überzeugenden Sieg gegen Tuggen 2 am vergangenen Wochenende steht für das Herren 1 des FCA ein weiterer Gang in die March an Die Säuliämtler werden vom SC Siebnen fürs letzte Spiel der Vorrunde 2022/23 empfangen

Das Siebner Trainer Duo Pino Spagnuolo und Mattia Luca, beide ehemaligeSpieler des Heimvereins und seit der neuen Sai son für deren 1 Mannschaft verantwort lich, weisen dabei einen grossen Erfah rungsschatz als ausgebildete Fussballer mit langjähriger Spielpraxis und gros sen Erfahrungen (u. a. GC) aus.

Boris Jevremovic der FCA Trainer fuchs, und sein Assistent Kemal Bulut stehen dem gegnerischen Trainergespann dabei an Erfahrung in keiner Weise nach und werden bestimmt nochmals alle Taktiktricks aus dem Hut zaubern Die Blauweissen werden dabei den ge pflegten Aufbau mit schnellen Umschalt momenten suchen, um den besser klassierten Gegner zu überraschen

Abstand zum Strich vergrössern Eines ist klar: Aus dieser Konstellation heraus dürften beide Teams (nur) den Sieg

suchen Die Siebner weil sie damit immer noch den Wintermeister stellen können, falls Leader Oetwil Geroldswil gegen die unbequemen Freienbacher auswärts Punkte liegen lässt Die Affoltemer wiede rum könnten mit einem Vollerfolg das Tabellenmittelfeld festigen, was wegen des geringen Punkteabstands zum Relegationsstrich von nur vier Punkten eine sichtlich ruhigere Winterpause und Vorbereitung auf die Rückrunde erlauben würde

Für Offensiv Spektakel ist also gesorgt schliesslich treffen mit Noel Stähli (FCA) und Alain Hofer (SCS) die bei den Top Skorer der Gruppe 1 aufeinander Der FCA Anhang sollte den Sonntags ausflug in die March nicht scheuen und das Herren Fanionteam zum Schluss der Vorrunde lautstark unterstützen Anpfiff ist um 14 30 Uhr im Ausserdorf Siebnen

Erfolgreiches Judo-Turnier für Wettswil

Am Sonntag, 6 November, traten die Schüler des Budoclubs Wettswil zu ih rem Wettkampf an. 26 Medaillen sind die Ausbeute beim Anfängerturnier des Judoclubs Arashi Kulm Spannendes

dem Jahr 2008 ausübte. Werner Wettli war über mehrere Jahrzehnte als Rech nungsrevisor tätig und gab sein Amt letztes Jahr ab Auch er wurde dafür mit einer persönlichen Ehrung verdankt Seit 2008 war Martin Zimmermann im Kantonalvorstand tätig, er tritt auf die folgende Generalversammlung zurück und übergibt sein Amt an Simon Boss. Von den aktiven Schwingern wurde Marco Nägeli für seine Qualifikation am Eidgenössischen Schwing und Älpler fest geehrt Und Karin Höhner wurde für ihre Tätigkeit als J+S Coach gedankt Als Letztes bat Präsident Roman Nägeli die beiden Mitglieder Remo Boss und Marco Fischer nach vorne Er erzählte der Versammlung was die beiden für den Klub geleistet hatten

Beide waren über mehrere Jahre mit viel Elan im Vorstand tätig und brachten den Verein weiter Roman schlug die beiden als neue Ehrenmitglieder vor und die anwesenden Stimmberechtigten nah men die Nomination einstimmig an Im Namen des gesamten Vorstandes sei al len Geehrten für ihre geleistete Arbeit gedankt in der Hoffnung, sie weiterhin zum Schwingklub Albis zu zählen.

Kurz nach 20 Uhr konnte dann die Generalversammlung abgeschlossen werden und es ging in den geselligen Teil über Viele fleissige Helfer des Gibelschwinget eilten in den grossen Saal, um das Helferessen und einige gemütliche Stunden zu geniessen.

Nico Vollenweider

FCWB gegen Freienbach

Am kommenden Samstag muss die Ämtler-Elf auswärts gegen Freienbach antreten. Auf das Team wartet eine heikle Aufgabe

Jürgen Seeberger, Freienbachs Trainer, zeigte sich letzte Woche nach einem erkämpften Heimsieg gegen Höngg zufrieden. Immerhin sicherten sich die Höfner damit einen Platz über dem Strich Die Ausgangslage in der hinteren Tabellenhälfte ist einmal mehr äusserst ausgeglichen Gossau auf Rang sieben und Weesen auf dem zweitletzten Platz trennen gerade mal fünf Punkte und mit Weesen sind drei andere Teams gleich auf darunter auch Freienbach Entsprechend ist jeder Punktgewinn sehr wertvoll und man muss einen kämpferischen Auftritt des Heimteams erwarten.

FCWB in Lauerstellung

Die Colacino-Elf ihrerseits hat seit dem 27. August nicht mehr verloren, ist seit

elf Spielen ungeschlagen und kann mit einem Sieg weiterhin Druck auf die Tessiner Spitzenclubs ausüben Diese treffen am Samstag in der Direktbegeg nung aufeinander und werden somit nicht beide voll punkten können Der FCWB zeigte sich in den letzten Wochen spielfreudig kämpferisch und vielseitig Während sich die Abwehr stabilisierte, erzielte die Offensive regelmässig Tore und auch in hart umkämpften Partien bewiesen die Ämtler den nötigen Team geist Beste Voraussetzungen also auf beiden Seiten für ein spannendes 1 Liga Spiel Anpfiff auf dem Sportplatz Chrummen in Freienbach ist am Samstag um 16 Uhr

Bb Altstetten

Die neuen Ehrenmitglieder Remo Boss (links) und Marco Fischer mit ihren Ehrungen. (Bild Nico Vollenweider)

Oliver Hedinger

Vor Wochenfrist erkämpfte sich WB gegen Leader Paradiso ein 0:0 und ist seit nun elf Spielen ungeschlagen (Bild Kaspar Köchli)

Michael Romer

Rene Täuscher

Der Götschihof im Aeugstertal ist ein Zweigbetrieb der Stiftung Solvita und betreut und fördert 62 erwachsene Menschen mit einer leichten oder schweren geistigen und körperlichen Behinderung Unsere Betreuten sollen die Möglichkeit haben, sich zu entfalten sich wohl geborgen und angenommen zu fühlen Wir legen Wert auf individuelle Entwicklung Selbstbestimmung und Mitverantwortung Für die Mitarbeit auf einer unserer Wohngruppen für Menschen mit mittel bis schwer körperlicher und geistiger Beeinträchtigung, per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Fachfrau/mann Betreuung, Sozialpädagogin / Sozialpädagogen oder Fachfrau/mann Gesundheit 50-80%

Wir freuen uns über eine engagierte belastbare teamfähige und innovative Persönlichkeit welche ihre Fähigkeit in der Betreuung einbringen kann und auf der Suche nach einer neuen Herausforderung ist Sie sprechen und schreiben Deutsch und kennen den gängigen Umgang mit Office Anwendungen Ihre Aufgaben liegen in der Begleitung Pflege Organisation und Unterstützung der Betreuten bei Fragen des Wohnens, der Arbeit und der Freizeit an 365 Tagen Sie arbeiten in einem Team sind interessiert an dessen Weiterentwicklung und bereit unregelmässige Dienste zu leisten Wir bieten eine vielseitige Tätigkeit und ein motiviertes Team Die Personal und Anstellungsbedingungen sind zeitgemäss und orientieren sich nach dem kantonalen Reglement Ein engagiertes Team unterstützt und führt Sie kompetent ein Auskunft erteilt Ihnen gerne Frau C Renggli Leitung Agogik, Tel 044 / 735 58 00 Bewerbung mit den üblichen Unterlagen senden Sie bitte bis zum 30 November an: Stiftung Solvita, Götsch hof, z. H Herr V Kessler, Riedstr 14, 8914 Aeugstertal oder volker kessler@solvita ch

Der GGZ Ferienpass in Zug bietet während den ersten drei Sommerferienwochen eine Vielzahl von Freizeitaktivitäten und ein Ganztages Betreuungsprogramm an Wir suchen auf den 1 Februar 2023

eine/n Mitarbeiter/in 50% (Jahresarbeitszeit)

Sie unterstützen aktiv bei der Programmzusammenstellung Während des Ferienpasses (29 Juni bis 28 Juli 2023) arbeiten Sie 100%, koordinieren die Anlässe und pflegen den Kontakt mit Eltern und Kindern Mehr über diese spannende Tätigkeit und die Bewerbungsadresse erfahren Sie auf unserer Homepage www ggzferienpass ch oder mit Klick auf den QR Code Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Anlagenwart Ottenbach 25% w/m 25 % | Ottenbach

Aufgaben und Verantwortlichkeiten

• Mitverantwortlich für die Verarbeitung des angelieferten Grüngutes gemäss der tech nisch, wirtschaftlich und qualitativ vorge gebenen Kriterien

• Verlade- und Umschichtarbeiten mit Rad lader

• Ordnung halten und Reinigung der Be triebsanlagen

• Bereitschaft zum Leisten von Pikettdienst

• Durchführen von kleineren Wartungs- Unterhalts- und Reparaturarbeiten

Profil und Fähigkeiten

• Abgeschlossene landwirtschaftliche, hand werkliche oder technische Berufsausbil dung

• Führerausweis Kat B

• Vorteil vom Besitz der Stapler /Radlader prüfung

• Gewohnt selbstständig und verantwor tungsbewusst zu handeln und zu arbeiten

• Flair für Wartungs und Reparaturarbeiten an Maschinen und Geräten

• Einfache Büroarbeiten (Outlook und Office Grundkenntnisse)

• Wohnort max 30 Min von Arbeitsort entfernt

Über uns

Axpo Biomasse ist ein führendes Unternehmen für die Trockenvergärung von organischen Abfällen. Mit ihren Vergärungsanlagen, Kompostierplätzen und den mobilen Diensten in der Schweiz verwertet sie die Bioabfälle von mehr als 2500 Kunden (Städten, Gemeinden, Industrie und Gewerbe) und gewinnt daraus erneuerbare Energie und nährstoffreichen Naturdün ger Energie wie Dünger tragen die Gütesiegel für ökologisch hergestellte Produkte. Wenn es um nachhaltige Ressourcenwirtschaft geht, ist Axpo Biomasse die richtige Partnerin für Gemeinden, Gewerbe und Industrie. Rund 100 Mitarbeitende arbeiten bei uns an vielfältigen Aufgaben, übernehmen Verantwortung und leisten einen wichtigen Beitrag für nachhaltige Ressourcenwirtschaft. Dabei leben wir eine offene Unternehmenskultur, legen Wert auf einen respektvollen Umgang miteinander und schätzen Vielfalt. Wir begrüssen Bewerbende unab hängig von Geschlecht, Nationalität, ethnischer und sozialer Herkunft Religion oder Weltanschauung, Behinderung, Alter, sexueller Orientierung und Identität.

Ansprechperson

Roger Hofer Senior HR Manager

Tel: +41 56 200 35 33

Der Götschihof im Aeugstertal ist ein Zweigbetrieb der Stiftung Solvita und betreut und fördert 62 erwachsene Menschen mit einer leichten oder schweren geistigen und körperlichen Beeinträchtigung Zudem bieten wir 30 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter geschützte Arbe tsplätze Unsere Betreuten sol en die Möglichkeit haben, sich zu entfalten, sich wohl, geborgen und angenommen zu fühlen Für die Mitarbeit in unserer biologisch geführten Gärtnerei suchen wir zur Unter stützung unseres Teams per 1 Januar 2023 oder nach Vereinbarung eine / einen Gärtner/in 80% bis 90% (Schwerpunkt Gemüse)

Ihre Aufgaben sind:

Die gemeinsame Begleitung und Betreuung unserer betreuten Mitarbeitenden im Berufsalltag der Gärtnerei Erkennen und fördern der individuellen Fähigkeiten der betreuten Mitarbeitenden Planen und einrichten derer Arbeitsplätze Selbständige Kulturführung (Schwerpunkt Gemüse) Pflege Planung und Organisation für den Anbau und Verkauf Enge Zusammenarbeit mit den Abteilungen berufliche Massnahmen und Integration, sowie den Kundengärtnern Sie bringen mit:

Abgeschlossene Ausbildung als Gemüse Zierpflanzen oder Staudengärtner/in Leidenschaft und Freude an Ihrem Beruf Freude an der Zusammenarbeit mit Menschen mit einer Beeinträchtigung Geduld und Einfühlungsvermögen für unsere betreuten Mitarbeitenden Teamfähigkeit Humor und Flexibilität

Wir bieten:

Eine spannende und vielseitige Tätigkeit mit grossem Handlungsspielraum Ein Team welches gemeinsam gesetzte Ziele erreicht Zeitgemässe Anstellungsbedingungen im Rahmen der kantonalen Richtlinien sowie Weiterbildungsmöglichkeiten

Eine offene und freundliche Atmosphäre Einen naturnahen und modernen Arbeitsplatz.

Auskunft erteilt Ihnen gerne Frau Ines Strahl Leitung Gärtnerei Tel 044 735 58 20

Fühlen Sie sich angesprochen und sind interessiert an dieser Herausforderung? Dann freuen wir uns über Ihre vollständige und schriftliche Bewerbung mit Foto bis zum 30 November 2022 Stiftung Solvita Götschihof z. Hd Herr V Kessler Heimleitung Riedstrasse 14 8914 Aeugstertal, E Mail: volker kessler@solvita ch

Hast du Fragen? Rufe uns an, wir geben dir gerne Auskunft. Auf www.axpo.com/career findest du mehr Information zu Axpo als Arbeitgeberin Wir freuen uns auf deine Online Bewerbung über www.axpo com/jobs

Lehrstelleninserat

Die Firma ANTA SWISS AG ist ein mittelgrosser Betrieb mit 40 Mitarbeitern mit Sitz in Knonau ZH Wir stellen qualitativ hochwertige sowie nachhaltige Produkte wie z.B unsere Abfallhai-Kollektion her und verkaufen sie im In und Ausland Wer bei der ANTA SWISS AG arbeitet trägt immer ein Lächeln auf den Lippen Egal ob im Büro oder in der Werkstatt: Jede Tätigkeit ist wichtig für den Erfolg des Endprodukts, (siehe auch das Lehrlingsvideo auf unserer Homepage www.antaswiss.ch) Ab Sommer (August) 2023 bieten wir folgende interessanten und abwechslungs reichen Lehrstellen an: Kauffrau/Kaufmann EFZ nach neuer KV-Reform Produktionsmechaniker EFZ

Anforderungsprofil: Selbständige, systematische Arbeitsweise Methodisches Denken

Kontaktfreudigkeit und Spass am Umgang mit Menschen Flexibilität Sek A oder B

Unser Angebot: Vielseitige und anspruchsvolle Grundausbildung Enge Betreuung durch gute Berufsbildner Abwechslungsreiche und selbständige Aufgaben Angenehmes Arbeitsklima Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf, Fotos und Zeugniskopien via Mail an iris.schnyder@antaswiss.ch oder via Post auf:

ANTA SWISS AG

Hasentalstrasse 3 8934 Knonau

Für weitere Auskünfte steht Ihnen Frau Iris Schnyder für das KV: 044 818 84 13 oder Herr Markus Schnyder für den Produktionsmechaniker: 044 818 83 34, gerne zur Verfügung

Wir suchen ab sofort eine zuverlässige, kinder und tierliebe Person, welche einmal die Woche am Vormittag zu uns nach Bonstetten kommt um das Mittag essen vorzubereiten, etwas zu putzen und die mittelgrosse, sehr freundliche Hündin spazieren zu führen Arbeitszeit: Donnerstag ca 9 15 bis 12 15 Uhr Wir freuen uns auf Ihre Be werbung: anja nickel@bluewin ch

positives Echo»

Arheit, Paarberater/ Mediator in Affoltern

Abschied nehmen

Wenn sich zwei Menschen trennen, bedeu tet das meist schmerzhaften Abschied Oft hat sich einer von beiden bereits über längere Zeit innerlich gelöst Das Gegenüber steht dann vor vollendeten Tatsachen, die Trennung ist ein Schock Im ersten Moment dominieren Ohnmacht Wut Trauer und Schmerz Der Abschiedsprozess ist meistens erst später möglich Braucht es einen Abschiedsakt?

Wenn die Zeit reif ist kann ein symbolischer Akt, ein Ritual sehr hilf reich sein Es macht die Realität fassbar und hilft, loszulassen Man kann einen beschrifteten Stein ins Wasser werfen einen Abschiedsbrief verbrennen oder Sand vom Wind wegwehen lassen Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt

Was braucht es innerlich, um gut Abschied zu nehmen?

Der andere Mensch war einmal eine Geliebte ein Geliebter Somit kann man Dankbarkeit und Würdi gung für das Schöne entwickeln sowie Respekt und Wertschätzung für die Ex Partnerin/den Ex Partner Schlecht zu reden über sie oder ihn ist keine Lösung, damit disqualifiziert sich jede und jeder selbst Vielmehr geht es auch darum, die Verantwortung für den eigenen Anteil zu übernehmen

Es gibt Menschen, die nach einer Trennung bitter werden Verbitterung ist unverarbeiteter Schmerz Ein Ja zur Situation ist der erste Schritt aus Bitterkeit und Gram Schwierige, schmerzhafte Erfahrun gen gehören ebenso zum Leben wie beglückende Oft sind es sogar die Tiefpunkte, die uns weiterbringen, wenn wir uns wirklich mit uns selbst auseinandersetzen Die Vergebung auch sich selbst gegenüber ebnet den Weg zum inneren Frieden

Viele Menschen flüchten sich nach einer Trennung schnell in die nächste Beziehung Partnerschaftsthemen lösen sich so nicht Ich empfehle eine Phase, um sich alleine mit sich zu befassen und die Fragen zuzulassen: Wo ist mein Teil? Was möchte und kann ich ändern? Welche Schritte möchte ich gehen?

Nach zehn erfolgreichen Jahren übergibt Walti Mätzler per 1. Januar 2023 die Ü60er-Organisation des Ski Clubs Bonstetten an Margrith Roth und Susanne Zwyssig.

Wie entstand die Gruppe Ü60?

Walti Mätzler: Unseren Skiclub Bon stetten gründete ich mit meinen Kolle gen, Gerti, Erwin und Peter 1984 Im Juni 2013 diskutierten der damalige Präsident Martin und ich über die Zu kunft des Ski Clubs. Mir war es ein An liegen, die Kolleginnen und Kollegen auch in Zukunft im Club zu treffen und weiterhin gemeinsam attraktive Anlässe verbringen zu können Daraus ergab sich, zusätzlich zu unseren bereits be stehenden Teams wie Schneesport, Free ride Freestyle Vaki oder Fitness das Ü60-Team.

Was waren Ihre Ziele?

Weder die Eigernordwand zu bestei gen, noch anstrengende Wanderungen

oder Skirennen zu bestreiten. Sondern gemeinsam gemütliche, ungezwungene, fröhliche Freizeit zu verbringen und die Kameradschaft zu pflegen. Mit Ausflü gen Besichtigungen und verschiedenen spannenden, interessanten Anlässen zu punkten. Die Reisen waren ausschliess lich mit den öffentlichen Verkehrsmit teln zu bestreiten und ein Jahres programm unserer Vitalität entspre chend wurde erstellt So entstand ein ungezwungenes Freizeitvergnügen ohne Stress und Verpflichtungen.

Erreichte der Ü60er-Club seine Ziele?

Ja, sie wurden sogar übertroffen Bei sämtlichen Anlässen in den letzten Jah ren hatten wir eine Beteiligung von durchschnittlich 35 Teilnehmenden Speziell freute mich, dass bei jedem An lass immer wieder neue Ü60er dazuge stossen sind auch Nicht Ski Club Mit glieder Diese sehr positive Bilanz bewog mich, das Jahresprogramm auszubauen und jeden Monat einen Anlass durchzu führen Somit haben die Mitglieder noch mehr Möglichkeiten um teilzunehmen

VOLG REZEPT

Welche Bilanz ziehen Sie nach 10 Jahren?

Alle meine Ziele wurden erreicht Ich bin erstaunt und hocherfreut, dass das Programm und die Ideen ein solch grosses positives Echo hinterliessen Ich bin überzeugt, dass wir auch in Zukunft eine hoch motivierte und gemütliche Truppe im Ski Club und in den Gemein den Bonstetten und Wettswil sein wer den Spezielle Highlights kann ich nicht herauspicken, denn sämtliche Anlässe in den vergangenen 10 Jahren waren spannend sensationell bis spektakulär!

Möchten Sie zum Schluss noch etwas anfügen?

Wir Ü60er sind stolz, ein Teil dieses erfolgreich geführten Vereins Ski Club Bonstetten, zu sein. Ich bin überzeugt, dass Margrith und Susanne würdige Nachfolgerinnen für diese schöne, inte ressante und anspruchsvolle Aufgabe sind.

Interview: Ü60er SC Bonstetten

Weitere Infos unter www ue60 scbonstetten

Nähmaschine, uralt

Komme zurück aus St.Moritz. Ich war dort eine Woche lang zusammen mit vier Männern und zwei Frauen Wir hatten eine Schreibwoche plus Aufent halt in einem schönen Hotel gewonnen für unseren Text zum Thema Wut. Beim Nachtessen am dritten Tag schwärmte Kursteilnehmerin Marion von einer Nähmaschine: «Uralte Pfaff, steht vor einem Antiquariat mit dem Schild ‹Gratis›!» Die findet sie toll. Die möchte sie haben, aber, aber wie kommt ein übergrosses, extrem schwe res Nähmaschinengestell von St.Moritz zu ihr nach Basel?

Nachts um zehn liege ich im Bett und kann mich nicht auf die Geschichte in meinem Buch konzentrieren Dau ernd zwängt sich diese alte Nähmaschi ne dazwischen Ich rufe um zwanzig nach zehn Hossi in Bonstetten an «Könntest du in St Moritz eine Näh maschine holen und nach Basel bringen? Blöde Frage gell?» «Nein nur ein Transport-Auftrag. Ich hab am Samstag frei.»

Am nächsten Morgen im Antiqua riat: Die Besitzerin schleppt die Monster Maschine rein ins Geschäft entfernt das Gratis Schild und streckt die Arme nach oben «Vorher hab ich noch gerufen: Lieber Himmel, mach, dass ich sie loskrieg!»

Am Telefon mache ich mit Hossi ab: Er kommt am Samstag und holt mich samt der Pfaff mit nach Hause Den Weitertransport nach Basel am Sonntag wird die Kollegin bezahlen «Keine Sörgeli», lacht Hossi

Doch. Am Donnerstag ist St.Moritz weiss. Marion sagt beim Frühstück: «Er kann die Maschine nicht abholen. Die Strassen sind voll Schnee es ist auch glatt Ich würde mir einen Unfall nie verzeihen!» Meinen Beruhigungsver such, Hossi sei ein super Fahrer weist sie ab Es komme noch mehr Schnee, der Julier sei dann so gut wie unpassier bar usw

Da fiel mir ein, dass sie erzählt hatte sie habe vor Kurzem zweihundert Seiten ihres neuen Romans in den Abfall geworfen. Da war mir klar: Die Trans portidee war gestorben.

Ich marschierte zum Antiquariat und die Händlerin und ich wir beide zuckten mit den Schultern, ich bedau ernd, sie resigniert.

Ute Ruf

HERKÖMMLICHES

Swissness

Ein interessierter Leser dieser Kolumne stösst sich an der zunehmenden Anglisierung der deutschen Sprache Man kommt heute tatsächlich um keine Ecke mehr rum ohne von einem Corner belästigt zu werden Wer in einem Gemischtwarenladen einkaufen möchte muss sich mit einem Shop abfinden Und wer zum Coiffeur will, landet mit grosser Wahrscheinlichkeit in einem Hair Studio.

mischen.

2 Kartoffel Wirz Salat: Kartoffeln mit der Schale 25 bis 30 Minuten weich ga ren Abtropfen und kurz ausdampfen lassen Kartoffeln schälen in 1 cm dicke Scheiben schneiden. Mit der Sauce mi schen, 15 bis 20 Minuten ziehen lassen.

3 Wirzstreifen im heissen Öl 3 bis 4 Minuten knackig anbraten würzen mit den Essiggurken unter den Kartoffelsa lat mischen.

Weitere Rezepte: wwwvolg ch/dorfplatz/rezepte

Man mag die gegenwärtigen Entwicklungen «hairsträubend» finden, aber verhindern lassen sie sich nicht Gerade Ausdrücke wie Coiffeur Barbier oder Frisör erinnern daran, dass unsere Sprache reich ist an eingebürgerten Lehn- und Fremdwörtern aus früheren Zeiten.

Dennoch gibt es keinen Grund Wörter, die sich besser, schöner und verständlicher auf Deutsch sagen lassen in modischer Weise zu anglifizieren Und vielleicht zeugt es von einem Mangel an sprachlichem Selbstbewusst sein, wenn selbst das wiedererwachte Interesse an einheimischem Brauchtum als «Swissness» bezeichnet wird (ubo)

In der Serie «Herkömmliches» deutet Urs Boller die mutmassliche Herkunft von Wörtern und Begriffen

Ü60er Stabsübergabe von Walti Mätzler an Margrith Roth und Susanne Zwyssig. (Bild zvg.)

RATGEBER BEZIEHUNG

Viktor

Bonstetten www sergioliera com

Lucia Harnischberg Stoff & Stein Im Späten 11 8906 Bonstetten Verena Krummenacher Sprüche auf Granulattafeln Chilestrasse 12, 8906 Bonstetten Sonja Riemer Bilder & Objekte Neue Adresse Burgwies 2 8906 Bonstetten www sonjariemer com

Oski Hedinger Objekte Metall Neue Adresse Isenbachstrasse 11 8906 Bonstetten

STALLIKON

Doris Ess Paperart Mühlistrasse (im Schopf links) 8143 Stallikon www paperart doris ch

Esti Frei Malerin Postweg 15, 8143 Stallikon www estifrei ch

Toni Lengen HolzSach Holz, Feuer und Eisen Im Diebis 27 8143 Stallikon www holzsach ch

Ursula Marti Tonkunst Gast im Atelier HolzSach Im Diebis 27 8143 Stallikon

Sandra Canonica Bilder

Restaurant Burestübli, 1 Stock Sellenbüren 39 8143 Stallikon