082_2022

Geburtstag

Die Senioren mit

Klimaschutz

Lebensraum

Im Knonauer Amt

Hirsche.

«Solange wir Geld bekommen, machen wir weiter»

Ukraine-Hilfsaktion von Andreas Isoz und Jonas Roth hat alle Erwartungen übertroffen

Bald 330 000 Franken haben zwei Ämtler für Hilfslieferungen in die Ukraine und den Wiederaufbau gesammelt. Von ihren Eindrücken und den weiteren Zielen berichten sie morgen Mittwoch in Mettmenstetten.

von Thomas sTöckli

«Ukraine Lieferung Hilfsgüter und Wiederaufbau» heisst es das wohltätige Projekt, das die beiden Ämtler Andreas Isoz und Jonas Roth im Februar 2022 auf der Spendenplattform there for you com lanciert haben Geplant war eine einmalige Hilfslieferung im Wert von 10 000 Franken Daraus entstand ein Projekt mit bisher sechs Transporten direkt in die Ukraine. Bis heute haben fast 1300 Personen gegen 330 000 Fran ken gespendet einige Gross spenderinnen und spender gar über 10 000 Franken Die ursprünglich auf zehn Tage begrenzte Sammlung wurde immer wieder verlängert Und: «Solange wir Geld bekommen machen wir weiter», verspricht Isoz, der als Betreiber der Wasserschanzenanlage Jumpin in Mettmenstetten und ehemaliger Welt klasse-Skiakrobat Kontakte zu ukraini schen Athleten pflegt.

Vor allem medizinische Hilfsgüter Wozu das Geld eingesetzt wurde, darüber haben Isoz und Roth auf der Spendenplattform und auf sozialen Medien immer wieder Updates veröffentlicht Rund 80 Prozent seien in medizinische Hilfsgüter investiert worden, verrät Isoz. Das umfasst alles, von Medikamenten über Tragbahren, Erste Hilfe Rucksäcken bis hin zu den besonders gefragten Tourniquets, mit welchen starke Blutungen gestillt wer den können «Die waren überall knapp» so Isoz. Sogar ein Ultraschallgerät habe man für ein Spital auftreiben können.

Welche Hilfsgüter gerade gefragt waren, das erfuhren die Helfer direkt von den Spitälern oder anderen Institu tionen, welche sie belieferten So wurden mal kurzfristig Insulin und Schmerzmittel beschafft, später Generatoren und Benzinkanister wenn

die Energieversorgung knapp wurde oder Matratzen und Betten für Flücht linge aus umkämpften Gebieten welche die Ukraine nicht verlassen wollten Und auch Lebensmittel haben die Helfer jeweils in mehreren Fuhren über die Grenze gebracht.

Bedürfnisse ändern sich schnell

Im ersten Hilfskonvoi machten sich noch sieben Leute in fünf Fahrzeugen auf den weiten Weg nur schon bis Budapest sind es elf Stunden In den folgenden Fuhren waren es dann jeweils noch zwei, drei Fahrzeuge. Das reichte für die medizinischen Hilfsgüter wel che nach wie vor gefragt sind. Für den nächsten Transport stehen bereits rund 15, 20 Paletten bereit, darin etwa zahl reiche sterile Operationskittel die ein grosser Schweizer Gesundheitslogistiker gespendet hat Sie sollen an Spitäler zwi schen Kiew und der Frontlinie gehen Abgesehen vom medizinischen Material

das immer gebraucht wird, planen die Projektleiter kurzfristig, um auf die schnell ändernden aktuellen Bedürfnis se vor Ort eingehen zu können «Wir wollen nicht Ware liefern, die dann gar nicht mehr gebraucht wird», so Isoz. Nebst der Unterstützung für Spitä ler und andere Institutionen, wird das gespendete Geld auch verwendet um punktuell zu helfen Viele Gebäude sind stark beschädigt Oft ist die Wasser Strom und Energieversorgung unter brochen. Diese Familien beim Wieder aufbau zu unterstützen und durch den Winter zu bringen, ist deshalb ein weiteres Ziel der Spendensammler

Grosse Hilfsbereitschaft im Säuliamt Nicht alle Spenderinnen und Spender werden die Updates in den sozialen Medien mitverfolgt haben Um aufzu zeigen, was mit dem gespendeten Geld alles bewegt wurde und was darüber hinaus noch geplant ist, findet morgen

Mittwoch im Mettmenstetter Eventlokal Bahnhöf li eine Informations veranstaltung statt. Nebst Andreas Isoz und Jonas Roth, die unter anderem von den Eindrücken und Erlebnissen der bisherigen sechs Transporte bis Kiew und Butscha berichten, werden dort auch Pascal Jenny Mitgründer der Spendenplattform there for you com, und Moni Henzler, welche Gastgeber und Sachspendenangebote in der Region koordiniert, zu Wort kommen Die Hilfs bereitschaft der Menschen im Säuliamt beschränkte sich nämlich nicht auf die finanziellen Zuwendungen Viele hatten auch angeboten Material sowie Zimmer oder Einliegerwohnungen für Flücht linge zur Verfügung zu stellen «Das hätten wir nicht auch noch stemmen können», so Isoz.

Vortragsabend

30 Uhr

Hedingerin trumpft an der Para-Bahn-WM in Frankreich gross auf

Flurina Rigling stellt an der Bahnrad-WM in Frankreich gleich zwei Weltrekorde an einem Tag auf und wird Weltmeisterin in der Einzelverfolgung. Zum Abschluss der Bahnrad-WM in Frankreich holt sie im Scratchrennen auch noch Silber

Im Velodrom von Paris feiert die Para Cyclerin Flurina Rigling aus Hedingen

einen Erfolg nach dem anderen: Nach der Bronzemedaille im Sprint am Frei tagabend unterbot sie in der Qualifi kation über drei Kilometer am Sams tagmorgen den Weltrekord um rund vier Sekunden Im Final am Samstag abend doppelt sie nach und verbessert ihren eigenen Weltrekord mit einer Zielzeit von 4:00,228 um zwei weitere Sekunden Flurina Rigling ist somit die erste Schweizer Weltmeisterin im Para Cycling auf der Bahn «Es steckt

so viel Arbeit dahinter deshalb ist es so schön Speziell ist nicht nur das Training auch das ganze Material vor allem mit den Massanfertigungen, die ich brauche Diesen Sieg mit so einem tollen Team erleben zu dürfen ist ein fach nur schön», sagt die Hedingerin nach dem Final «Ich habe einfach alles gegeben und ich habe mich schon am Morgen gut gefühlt» fügt sie hinzu

Am vergangenen Sonntag holte sich die Para Athletin im Scratch

Kommunikation

Die

Offen gegenüber Neuem sein

Serendipität bezeichnet das Phänomen, zu einer Erkenntnis zu gelangen oder etwas zu finden, nach dem man nicht explizit gesucht oder geforscht hat Dies gilt besonders auch für das Berufsleben Offenheit für Unvorhergesehenes und kreativer Umgang damit bringen weiter als Widerstand gegenüber Unverhoff tem. Am Anfang steht immer die diffe renzierte Wahrnehmung Wachsamkeit ist entscheidend um unerwartete Ereig nisse wahrzunehmen und sie in positive Ergebnisse umzuwandeln.

> Bericht auf Seite

Hörbare Spielfreude des Panflötenensembles

Es gibt weder Statuten noch eine juris tische Form, die das Panflötenensemble Corona zusammenhält. Der Kitt ist die Freude am gemeinsamen Musizieren die Auftritte und das Engagement jedes einzelnen Mitglieds. Die Stücke werden beispielsweise von vier Mitgliedern vor geschlagen und vom ganzen Ensemble gewählt. Bei den Proben aber ist Diri gentin Monika Meier charmant, aber bestimmt, die Chefin. Es herrscht eine freundliche, wertschätzende und kon zentrierte Stimmung Man hat ein ernst haftes gemeinsames Ziel: die Konzerte. Ihre Spielfreude ist gleich an mehreren Konzerten im Bezirk zu hören.

Mittwoch, 26 Oktober,

Bahnhöfli

rennen noch die Silbermedaille Es war ein Kopf an Kopf Rennen mit der Aus tralierin Amanda Reid welches Fluri na Rigling im Schlusssprint knapp verlor

Auf das Saisonende nach den Bahn rennen freut sie sich nun «Die ganze Saison mit all diesen Erfolgen muss ich erst mal verarbeiten», meint Flurina Rigling Im WM Strassenrennen und Zeitfahren stand sie auch auf dem Podest (red.)

AUS

Weltliteratur

Florian Bissig stellte die Biografie des englischen Dichters Samuel Taylor Coleridge vor

Seite

An der Grenze zwischen Ungarn und der Ukraine: Das Team der ersten Hilfslieferung um Andreas Isoz (vorne). Hinten von links: Angelo Gramatica, Rouven Riggenbach, Dani Suter, Michel Roth, Jonas Roth und André von Allmen. (Bild zvg)

Bauarbeiten Berghof bis Uetliberg

Die Umstellung der Stromversorgung der Uetlibergbahn S10 konnte erfolgreich abgeschlossen werden

Nun sind Nacharbeiten und Bohrungen geplant Leider lässt sich dabei Lärm nicht vermeiden, selbstverständlich halten wir ihn jedoch so gering wie möglich Vorgesehene Nachtarbeiten: 31 Oktober bis 19 November 2022

Sihltal Zürich Uetliberg Bahn

AG

Urnenabstimmung vom 27. November 2022

Ergänzend zu den kantonalen Vorlagen finden in der Gemeinde Hausen am Albis sowie in der Sekundarschulgemeinde Hausen/Kappel/Rifferswil am Sonntag, 27 November 2022, folgende Abstimmungen statt:

Genehmigung Ausführungskredit des Neubau Sport/Tagesstrukturen:

Teilkredit der politischen Gemeinde Hausen am Albis

Teilkredit der Sekundarschulgemeinde

Gegen diese Anordnung kann wegen Ver letzung von Vorschriften über die politi schen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen von der Veröffentlichung an ge rechnet, schriftlich Stimmrechtsrekurs beim Bezirksrat Affoltern Im Grund 15 8910 Affoltern am Albis, erhoben werden

Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten.

Hausen am Albis, 25. Oktober 2022

Die Gemeindevorsteherschaften

Affoltern am Albis

Am 20 Oktober 2022 ist in Affoltern am Albis ZH gestorben: René Burri

geboren am 11 August 1936 wohnhaft gewesen in Affoltern am Albis ZH Die Beisetzung findet im engsten Familien kreis statt.

25. Oktober 2022 Bestattungsamt Affoltern am Albis

Bonstetten

Am 22 Oktober 2022 ist in Bonstetten gestorben: «Elisabeth» Gertrud Ehrbar Hedinger

geboren am 11 Februar 1943 von Bon stetten und Urnäsch wohnhaft gewesen Lochenfeldstrasse 8, Bonstetten.

Die Beisetzung findet im engsten Fami lienkreis statt.

Bestattungsamt Bonstetten

Mettmenstetten

Am 17 Oktober 2022 ist in Zürich ZH gestorben:

Ali Mohamad

geboren am 1 Januar 1940, von Syrien, wohnhaft gewesen in Mettmenstetten.

Die Abdankung findet im engsten Fami lienkreis statt.

Der Friedhofvorsteher

Wettswil am Albis

Kaufe Autos

«Das Bewusstsein eines erfüllten Lebens und die Erinnerung an viele gute Stunden sind das grösste Glück auf Erden.» (Cicero)

Wir nehmenAbschied von Elisabeth Ehrbar

11. Februar 1943 22. Oktober 2022

In stiller Trauer: Peter Ehrbar und Viveka Norr Ehrbar mit Alice Ursula und Didi Bayer mit Chantal und Jeanette Jimmy Ehrbar und Gabi Büeler Pascal von Arx

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt

AufWunschderVerstorbenenwerdenkeineTrauerzirkulareversandt

Sonnenterrassen mit Fernsicht www gemini affoltern ch

NUR NOCH EINE EXKLUSIVE

VERFÜGBAR!

attraktive Wohnlage zwei sonnige Aussenräume: Terrasse sowie zusätzlicher gedeckter Sitzplatz

Am 14 Oktober 2022 ist in Wettswil a A gestorben: Nabholz geb. Maurer, Margrit geboren am 24 September 1934 wohn haft gewesen in Wettswil a. A. Der Abdankungsgottesdienst findet am Donnerstag, 3 November 2022, 14 30 Uhr, in der Ref. Kirche Wettswil a. A. statt. Bestattungsamt Wettswil a. A.

Unsere Toten sind nicht abwesend sondern nur unsichtbar Sie schauen mit ihren Augen voller Licht in unsere Augen voller Trauer Augutinus

Zürich im Oktober 2022

In grosser Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mama, Schwiegermutter, Grossmami und Schwester Nach einem reich erfüllten Leben bist Du überraschend von uns gegangen Du wolltest noch so vieles entdecken

Margrit Nabholz * 24 09 1934 † 14 10 2022

Nick Nabholz und Ann Littmann Nabholz Sofia Littmann, Nina Nabholz

Stephan Nabholz und Tatjana Heim Nabholz Oliver Nabholz Timon Nabholz

Gustav und Margrit Maurer Wolf Albert und Margrit Maurer Fédier

Der

Donnerstag,

Für allfällige Spenden berücksichtigen Sie bitte die Aemtler NGO

Umweltbildung und Aufforstung in Madagaskar

Postkonto 60 398927

5845

Traueradresse: Nick Nabholz, Stettbachstrass 58, 8600 Dübendorf

Da, wo es passiert.

Steuererklärungen und beratung

Gönner werden: rega.ch/goenner

Ob im Ausland oder in der Schweiz –die Rega hilft im Notfall überall.

Kostenlose Anzeige

WIR GRATULIEREN

Zum 101. Geburtstag

Ein besonderer Tag ist am Donnerstag, 27 Oktober Berta Mäder in Affoltern darf nämlich ihren 101. Geburtstag fei ern! Herzliche Gratulation gute Gesund heit und ein schönes Geburtstagsfest!

Zum 98 Geburtstag

Die allerbesten Wünsche für eine gute Gesundheit sowie gute Laune senden wir nach Affoltern zu Rosa Rüttimann. Am Mittwoch, 26. Oktober feiert sie ihren 98. Geburtstag herzliche Gratulation und viel Gfreuts wünschen wir ihr!

Zum 95. Geburtstag

Mutter und Omi Maria Glättli in Bonstetten feiert morgen Mittwoch 26. Oktober, ihren 95. Geburtstag. Ihre Kinder und Enkel gratulieren ihr herz lich und wünschen weiterhin gute Gesundheit und viel Sonnenschein Wir schliessen uns dem gerne an.

Zum 90 Geburtstag

Die allerbesten Wünsche für eine gute Gesundheit sowie gute Laune senden wir nach Affoltern zu Marcelle Büchi Heute Dienstag 25 Oktober feiert sie ihren 90. Geburtstag herzliche Gratulation!

Zum 80 Geburtstag

Zum 80 Mal Geburtstag feiern!

Das darf heute Dienstag 25 Oktober Alice Fivaz in Affoltern Wir wünschen ihr alles Gute und einen freudigen Fest tag.

Zur goldenen Hochzeit

Es mag nicht alles Gold sein was glänzt aber 50 Jahre Ehe ist schon eine glän zende Errungenschaft Das glänzend goldene Hochzeitsfest feiern in Obfelden am Donnerstag, 27. Oktober, Roswitha und Peter Weber Sie sind oft zusammen unterwegs und nicht selten auf dem Velo Wir wünschen einen schönen Fest tag im Kreis der Familie und viele weitere gfreute Kilometer zu zweit!

Mit dem E-Bike an den 80. Geburtstag

Geburtstagsfeier für alle Senioren mit Jahrgang 1942 aus Affoltern und Zwillikon

Jeder Mensch macht sich ein Bild vom Alter Oft verbunden mit Ängsten vor gesundheitlichen Einschränkungen, vor Einsamkeit und Abhängigkeit. Diesem Bild entsprachen die Besucher der von der Ortsvertretung Affoltern der Pro Senectute Zürich organisier ten Feier nicht. Lina und Werner Sidler kamen sogar per E-Bike.

Von Regula ZellwegeR

«Das Leben wäre viel schöner, wenn wir als 80 Jährige geboren würden und lang sam, langsam erreichten wir die 18», formulierte Mark Twain bereits vor über hundert Jahren Wäre zu diskutieren Elisabeth Dober, Besucherin der Geburtstagsfeier für alle Einwohnerin nen und Einwohner mit Jahrgang 1942 von Affoltern und Zwillikon ist über zeugt: «Man weiss, es geht ‹nitzi›.» Sie spürt, dass die körperliche Leistungs kraft abnimmt und sagt sich immer wieder: «Mach nicht zu viel!» Und wirkt dabei vital und positiv

Man sagt: «Das Alter ist der Spiegel des Lebens.» Wer sein Leben lang aktiv war wird es auch länger bleiben ausser gesundheitliche Aspekte schränken ein Das Ehepaar Sidler macht es vor Die beiden fahren regelmässig E Bike, arbei ten im Garten und tanzen Sie tun alles, was sie können für ein zufriedenes Älterwerden und vor allem, was ihnen Spass macht. Besonders freuten sie sich auf die Musik der Gruppe AmarÔn.

Zwischenmenschliche Aspekte

Brigitte Sandhofer Leiterin der Orts vertretung der Pro Senectute in Affoltern, war es gelungen, ein attrakti ves Programm zusammenzustellen. Sie hatte bereits letztes Jahr gute Erfahrun gen mit dem Anlass gemacht: «Die Teil nehmenden bedankten sich beim Verlassen des Ulmensaals und sagten dass es ihnen gefallen habe Paare finden es schön, dass sie gemeinsam teilneh men dürfen » Dieses Jahr hatten sich 32 Personen angemeldet, 22 Jubilarinnen und 10 Partner

Für Brigitte Sandhofer stehen die zwischenmenschlichen Beziehungen im Vordergrund: «Ich sehe es als Wert schätzung und Respekt den Jubilarinnen und dem Alter gegenüber Es ist nicht selbstverständlich dass man 80 Jahre alt werden und erst noch gesund sein darf Oft kommen an diesem Anlass Personen wieder zusammen, die sich lange Zeit nicht mehr gesehen haben und freuen sich darüber Andere machen neue Bekanntschaften.»

Nahe bei den Leuten

In seinem Begrüssungsreferat seiner ersten Rede als Ressortvorsteher Soziales und Gesellschaft im Stadtrat wies Felix Fürer auf Angebote für Senioren hin Er propagierte aber auch altersdurch mischtes Alltagsleben und ermunterte die Besucher, sich als «Schulsenioren» zur Verfügung zu stellen Diese verbrin gen regelmässig Zeit in einer Schul klasse, unterstützen die Lehrpersonen, erzählen aber auch von früher Es gilt, altes Kulturgut nicht zu verlieren Besonders am Herzen liegt ihm die neue Fachstelle «Alter und Gesundheit», die durch Marianne Busslinger aufgebaut wird. Dabei sind Meinungen und Ideen der Senioren gefragt. Oft wagen ältere Menschen leider nicht ihre Erwartungen und Wünsche zu formulieren.

«Ich wünsche mir dass Seniorinnen und Senioren ohne Schamgefühle fremde Hilfe annehmen auch finan zielle Hilfe. Es hilft, die Lebensqualität zu verbessern Gegen Einsamkeit ist der Besuchsdienst ein wunderbares Angebot Es wird für Senioren vieles unentgeltlich angeboten Dies ist nur möglich dank des Engagements von Freiwilligen», so Brigitte Sandhofer

Sich in ältere Menschen einfühlen Sie hat viele Ideen: «Was ich mir für die älteren Generationen zudem wünsche?

Dass bei der Digitalisierung vermehrt auch an diese Generationen gedacht wird. Nicht alle älteren Menschen sind sich den Umgang mit der digitalen Welt gewohnt und stehen dann beispiels weise hilflos vor den Automaten Manchmal würden grössere Tasten für Zahlen helfen. Oder dass bei Strassen festen nicht nur an die jüngeren Generationen gedacht wird sondern auch explizit Angebote für Ältere gemacht werden Viele mögen den lauten Rummel nicht, möchten aber trotzdem am Fest teilnehmen Da wären etwas ruhigere seniorengerechtere Ecken sicher ideal.»

Sie unterstreicht dass man hin hören soll, was ältere Menschen denken und fühlen. Dies tat Gemeinderat Felix Fürer und blieb den ganzen Nachmittag an der Feier, um mit Jubilaren ins Gespräch zu kommen.

Auch Elsbeth Schweizer von der Gruppe AmarÔn findet es zentral, auf Bedürfnisse einzugehen: «Bei jedem Auftritt versuchen wir, unser Musik programm dem Zielpublikum anzupas sen. Für die 80-Jährigen haben wir uns um Ausgewogenheit zwischen fröhlichen, besinnlichen und auch wehmütigen Liedern bemüht: Lieder der Freude der Kraft aber auch des Abschieds, der Ungewissheit, des vielleicht zu späten Glücks der Vergänglichkeit, der Wehmut und der Suche nach der verlorenen Liebe.»

Musik prägte die Stimmung

Die Musiker stellten immer wieder einen Bezug zum Publikum her und fragten bei musikalischen Geschichten beispielsweise um enttäuschte Liebe oder um die schmerzhafte Ablösung von den Kindern: «Kennt ihr vielleicht? Habt ihr vielleicht auch erlebt?» Die Zuhörer holten Erinnerungen aus dem Gedächt nis, liessen vergangene Gefühle aufleben und bei vielen erschien ein mildes Lä cheln. Die Gruppe AmarÔn mit Elsbeth Schweizer, Akkordeon und Gesang, Rosa Hess Klarinette Sopransaxofon Flöten Gesang und Gerold Lotmar, Gitarre, hat massgeblich zum Gelingen der Feier beigetragen. Die drei Musiker bringen aus verschiedenen Musikrichtungen reichhaltige Erfahrungen mit und suchen behutsam nach Integration von Liedern aus Ost Süd und West von Roma , Klezmer und Balkanmusik, italienischen kubanischen Stücken und Musettes In zwei Konzertblöcken fesselten sie die Zuhörerschaft.

Musik verzaubert Musik verbindet mal fröhlich-feurig-bewegt, mal innig, sehnsüchtig und melancholisch AmarÔn ist eine Formation von Musi kern in der zweiten Lebenshälfte, die im Laufe der Jahre zu einem unverkenn baren Stil gefunden hat Lina und Werner Sidler genossen die Musik und radelten nach dem Altersanlass beschwingt wieder nach Hause.

Die Junge EVP fordert mehr Raum für Jugendliche

Annahmeschluss

Dienstagausgabe:

Freitagausgabe:

Abonnementspreise:

Aboservice:

Kontakt:

Mitarbeiter

vorname.name@chmedia.ch

Druck:

Einzelinitiative auch in Affoltern

Gemeinsam mit Jugendlichen soll ein Konzept erarbeitet und mehr Raum für Jugendliche geschaffen werden. Eine entsprechende Einzelinitiative hat die Junge EVP Kanton Zürich auch in Affoltern eingereicht.

Der öffentliche Raum birgt Konflikt potenzial, auch weil hier die verschiede nen Gruppen und ihre unterschiedli chen Bedürfnisse aufeinanderprallen Anwohnerinnen und Anwohner der betroffenen öffentlichen Räume bekla gen Littering und Lärm, während sich Jugendliche Raum für Freizeitgestaltung und Entfaltung wünschen, an denen sie nicht als störend empfunden werden.

Die Junge EVP reicht deshalb in ver schiedenen Gemeinden Einzelinitiativen ein um sich für Jugendkultur Freiräume in Gemeinden und aufsuchende Jugend arbeit einzusetzen Unter anderem fordert die Junge EVP jederzeit zugäng lichen Freiraum als niederschwelligen Treffpunkt wo Jugendliche Musik oder andere Veranstaltungen füreinander umsetzen Dazu hat sie Massnahmen ausgearbeitet, welche gemeinsam mit Jugendlichen der Gemeinde nebst Affoltern sind dies Dürnten Meilen Fällanden konkretisiert und umgesetzt werden sollen. Angepasst auf die jewei lige Situation der Gemeinden wurden diese nun eingereicht und kommen voraussichtlich 2023 an die Gemeinde versammlung oder ins Parlament (red.)

Die temperamentvolle, fröhlich-feurig-bewegte, auch mal innige, sehnsüchtige und oft melancholische Musik der Gruppe AmarÔn passt bestens zu den Jubilaren mit den vielen Lebensjahren. (Bild Regula Zellweger)

Salome Täubert (links), Präsidentin JEVP ZH, reicht die Initiative bei Stadtpräsiden tin Eveline Fenner und Stadträtin Eliane Studer Kilchenmann (rechts) ein (Bild zvg)

Getränke

Teppiche

Kein Ämtler Bundesrat

Tritt Bauernpräsident Martin Haab für den Bundesrat an? So lautete die Über schrift eines Artikels im «Tages Anzeiger» vom 14 Oktober Gleichentags flehte Hans Ruedi Haegi im «Anzeiger» Martin Haab inbrünstig an, jetzt seinen Hut in den Ring zu werfen. In der Zwi schenzeit hat sich das Kandidaten karussell weitergedreht Nun ist einiger massen klar welche Namen der SVP Bundeshausfraktion unterbreitet wer den sollen. Aus Zürich ist es Hans-Ueli Vogt. Zudem stehen die beiden Berner Albert Rösti und Werner Salzmann, die Nidwaldnerin Michèle Blöchliger sowie der Zuger Heinz Tännler auf dem Radar Mit Martin Haab hat es also nicht geklappt. Die Hintergründe des Evalua tionsverfahrens sind mir nicht bekannt Doch auch aus meiner Sicht hätte unser Mettmenstetter Nationalrat das Rüst zeug für dieses hohe Amt Nun hoffe ich dass er in einem Jahr für eine weitere Amtsdauer im Parlament mit einem Glanzresultat wiedergewählt wird.

Wann werden wir wieder einmal den «Höchsten Zürcher» stellen?

Säuliamt ohne Bundesrat, ohne Regierungsrat und seit langem auch ohne Kantonsratspräsident (KRP)! Der Bundesrats-Zug scheint für die nächste Zeit abgefahren Für die Regierungsrats wahlen vom nächsten Februar kandi diert Kantonsrat Daniel Sommer aus Affoltern. Es wird für ihn kein Spazier gang bei so vielen Kandidaturen Und wann werden wir wieder einmal die Ehre haben, ein Jahr lang den «Höchsten Zürcher» aus dem Amt zu stellen?

Eigentlich wäre ich ganz gern wei terhin wenigstens mit einem Bundesrat per Du. In meinem gut vierzigjährigen Duzis Büechli ist nur Ueli Maurer vermerkt Mit Fritz Honegger war ich schon viel länger nicht mehr Siezis, denn wir kannten uns aus dem Kantons rat, in den ich vor fünfundfünfzig Jah ren einzog. Darum ist Fritz in meinem «Nachschlagewerk» auch gar nicht ent halten Als alt Kantonsratspräsident und als alt Bundesrat nahm er auch gelegent lich an unseren jährlichen Treffen teil.

Der landwirtschaftliche Vorzeigebe trieb der Familie Haab beeindruckt mich immer wieder, letztmals kürzlich an lässlich der Viehschau. Der Bauernhof liegt ja unübersehbar am Dorfeingang aus Richtung Eigi zwischen Autobahn und Bahnlinie. An ihrem Wahrzeichen dem dunkelblauen Riesensilo, kann ich vom Esstisch aus «Familie Haab» lesen. Es wäre doch so schön gewesen, wenn man darunter auch noch «Bundesrat» hätte schreiben können.

Erich Rüfenacht

ANZEIGE

Ein sichtbares Zeichen für den Klimaschutz setzen

Aktion Klimabaum: Die Stadt Affoltern verschenkt 150 einheimische Jungbäume

Der Klimawandel ist in aller Munde jetzt muss gehandelt werden. Auch die Stadt Affoltern ergreift Massnahmen und ver schenkt 150 Bäume zum Pflanzen. Im November haben Grundeigentümerinnen und eigentümer die Möglichkeit, einen Baum für den privaten Garten kostenlos zu bestellen und abzuholen.

Bäume tragen zu einem attraktiven Mikroklima bei und sind ein wichtiger Bestandteil im Umgang mit den Heraus forderungen des Klimawandels Einer seits tragen sie langfristig durch ihren Schattenwurf und die Wasserverduns tung zur Kühlung der Umgebung bei Andererseits halten Bäume Regenwasser zurück und dienen als Wasserspeicher Auch tragen sie zu einem wertvollen Stadt und Ortsbild bei Einheimische Bäume fördern und erhalten die Arten vielfalt Weiter vermögen Bäume CO2 zu binden, Feinstaub zu filtern und erhö hen dadurch die Luftqualität.

Auf Initiative der Naturschutz kommission hin, verschenkt die Stadt Affoltern 150 einheimische, klimaresis tente und sogar klimaschützende Jung bäume. Ergänzend zu den bestehenden Bäumen auf den öffentlichen Flächen im Stadtgebiet, tragen Privatgrundstü cke wesentlich zur Durchgrünung des

Stadtgebietes bei Mit der Pflanzung weiterer Bäume leisten Eigentümerin nen und Eigentümer einen wichtigen Beitrag im Kampf gegen den Klima wandel Zur besten Pflanzzeit dem November, haben interessierte Einwoh nerinnen und Einwohner die Möglich keit, kostenlos einen Baum für den privaten Garten zu bestellen und abzuholen.

Aktion startet am 1. November Ab dem 1 November 2022 können interessierte Eigentümerinnen und

Eigentümer von Grundstücken in der Stadt Affoltern unter www stadtaffol tern ch/klimabaum ihren Wunschbaum auswählen und per Formular vorbestel len wobei maximal ein Baum pro Haushalt bestellt werden darf Als Entscheidungshilfen dienen die online aufgeschaltete Merkliste aller Baum arten mit den entsprechenden Pflege hinweisen sowie die Onlinesteckbriefe pro Baumart zum Herunterladen.

Das ausgefüllte Formular ist sowohl an umwelt@stadtaffoltern.ch als auch an werkhof@fibermail ch zu senden An ausgewählten Daten kann dann der

Auf der Suche nach dem weissen Gold

Die Ü60er des Ski Club Bonstetten in der Förderstelle des Salzes

Durch die Verdunstung des Urmeeres vor 200 Millionen Jahren bildeten sich in der Nordwestschweiz, im Jura und im Mittelland bis zu 100 Meter dicke Salz schichten Das Steinsalz der Schweiz wird heute durch Siede bzw Laugen technik gewonnen. Dabei werden Boh rungen in die Salzschichten in 140 bis 400 Meter Tiefe vorgenommen und Was ser hinabgepumpt. Die daraus gewon nene Salzlösung, die Sole, wird an die Oberfläche gepumpt und erhitzt Da durch kristallisiert das Salz aus Das erklärte den Ü60ern die Saline Führerin

Die Saline Riburg Schweizerhalle fördert seit 1848 Salz für die verschie denen Bedürfnisse. Die Ü60er konnten die Förderung des «weissen Goldes» von der Sole (Salzwasser) bis zum Salzkristall mitverfolgen. Die Saline kann bis zu 50 Tonnen Salz pro Stunde produzieren, mit einem der grössten Verdampfer Europas Bei der Besichtigung des Bohr hauses Nr 7 zogen die rhythmischen

Bewegungen einer alten Kolbenpumpe die Gruppe in den Bann. Im Bohrhaus Nr 8 nebenan schreckte der historische Bohrdrehtisch mit Gekreische auf. Höhepunkt war aber der Einblick in die Saldome. Diese Lagerhallen sind die grössten Kuppelbauten in Europa. Die Saldome 2 bietet Raum für 120 000 Ton nen Losesalz Die ganze Produktions

leistung der Saline Riburg beträgt pro Jahr 600 000 Tonnen Salz.

Der wertvolle Bodenschatz

Die wirtschaftliche Entwicklung der Schweiz wurde massgeblich durch die Salzgewinnung beeinflusst Diese legte in der Region um Basel den Grundstein

Baum beim städtischen Werkhof an der Lindenmoosstrasse 19 gegen Voranmel dung abgeholt werden Der Bereich Hochbau und Umwelt der Stadt Affol tern freut sich über die Fotos der ge pflanzten Bäume sowohl im Herbst 2022 als auch im Frühjahr/ Sommer 2023.

Mit der Teilnahme an der Klimabaum Aktion beteiligt man sich aktiv sowohl am Klima als auch Arten schutz. Die Anzahl der zu verschenken den Bäume ist auf 150 begrenzt. Dabei gilt: «Es hät solangs hät».

Stefan Trottmann, Stadtschreiber

für die chemisch pharmazeutische Industrie denn Salz wird in vielen hochreinen Lösungen und Medikamen ten verwendet Pharmasalz macht vier Prozent der jährlichen Salzproduktion aus Heute besteht ein wachsender Be darf nach Auftausalz, das die Hälfte des Absatzes ausmacht. Der Fokus liegt auf der Sicherstellung der Mobilität Die La gerkapazität wurde ab dem 21 Jahrhun dert stark erhöht. Dies auch wegen des Jahrhundertwinters 1999, als die Lager hallen für Auftausalz innert Wochen leer waren Heute liegt die Lagerkapazi tät bei 255 000 Tonnen Salz Täglich können 7000 Tonnen verladen werden. Das Salzvorkommen der Schweiz sollte noch für mehrere Jahrhunderte reichen Nach dem interessanten Rundgang ging es zum verdienten Mittagessen und mit öffentlichen Verkehrsmitteln zurück nach Bonstetten Walti Mätzler

Die Stadt Affoltern verschenkt 150 Jungbäume an Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer in Affoltern. (Bild zvg)

scbonstetten

Ü60er des Ski Clubs Bonstetten in der Saline Riburg Schweizerhalle (Bild zvg.)

Wenig bekannte Weltliteratur neu entdeckt

Das «LaMarotte» in Affoltern stand am Donnerstag ganz im Zeichen von Samuel Taylor Coleridge

Florian Bissig hat zum 250. Geburtstag des englischen Romantikers Samuel Taylor Coleridge sein Werk ins Deutsche übersetzt und eine Biografie des Dichters vorgelegt. Im Kellertheater LaMarotte fand am vergangenen Donnerstag die Buchvernissage statt.

Von Christine häusermann

«The Friends of Coleridge» sind ein englischer Verein, dessen Mitglieder sich regelmässig im Andenken an Samuel Taylor Coleridge treffen dem Dichter und Philosophen die Reverenz erweisen und um sich mit Gleichgesinnten über Werk und Leben des Dichters auszutau schen der vor genau 250 Jahren am 21 Oktober 1772 geboren wurde An der Buchvernissage an diesem Donners tagabend im Kellertheater LaMarotte in Affoltern fühlt man sich selbst fast wie ein Mitglied dieses eingeschworenen Vereins.

50 Bände verarbeitet

Auf der Bühne sitzen Florian Bissig und der bekannte Kulturkritiker Manfred Papst, der den Autor interviewt und das Publikum durch den Abend führt. Das gedimmte Licht, die Bühnenvorhänge und der Teppich im dunklen Rot verströmen eine behagliche Atmosphä re, es fehlen bloss die Ohrensessel einer alten englischen Hotellounge um sich gänzlich in «merry old England» zu

fühlen oder eben an der Geburtstags party des Jubilars. Einmal mehr staunt man, wie stimmig sich das «LaMarotte» für die vielseitigsten Anlässe eignet für die es immer einen schönen Rahmen bietet. Gut 20 Interessierte haben sich eingefunden, um mehr über Werk und Leben des Dichters und über den Philo logen Florian Bissig und seine Arbeit zu erfahren, der die über 200 jährige Dich tung ins Deutsche übersetzt hat und dazu die Biografie des Dichters vorlegt.

Einen zähen Reisbrei durch den sich Bissig durchkämpfen musste, bis er im Schlaraffenland angekommen sei nennt Manfred Papst das 50 Bände um fassende Gesamtwerk Coleridges. War um Florian Bissig diese Arbeit gewählt habe, will er wissen. Für Bissig, der An glistik und Philosophie studiert hat, ist Coleridge ein herausragender englischer Dichter, der bei uns zu Unrecht nur We nigen ein Begriff ist. Er nennt ihn den philosophierenden Dichter oder dich

tenden Philosophen Manfred Papst zählt die grossen englischen Dichter der Romantik auf dazu gehören Blake Wordsworth, Coleridge, Byron, Keats und Shelley Zur späten Entdeckung von Coleridge meint er: «Ich empfinde es als Glück, wenn man in fortgeschrittenen Jahren erkennen kann, dass es noch so viele schöne Dinge gibt, von denen man nichts oder wenig gewusst hat und man für sich wieder Neues entdecken kann »

Zeitlose Modernität der 200-jährigen Texte

Zwei übersetzte Gedichte und ein Aus zug aus dem berühmtesten Werk, «Die Ballade vom alten Seemann» liest Florian Bissig selbst vor «Die Äolsharfe» sind Worte des jungen, noch verliebten Ehemanns an seine Frau und das zweite «Frost um Mitternacht» schrieb Colerid ge für seinen Sohn Hartley. Der Auszug aus dem Seemann Gedicht zeigt den Zuhörern mit welcher Fantasie der Dichter ausgestattet war und wie viel Sprachkompetenz vom Übersetzer gefordert wurde. Manfred Papst gefällt die zeitlose Modernität der 200 jährigen Texte die er mit grosser Freude und ohne Anstrengung gelesen habe und er streicht die Musikalität und Exaktheit heraus, mit der Florian Bissig die Über setzung gelungen sei

Die Lesung aus Coleridges Biografie schliesslich berichtet, wie der Dichter zum Deutschlernen nach Deutschland fährt Zu Hause in England stirbt während seiner Abwesenheit sein dritter Sohn Berkeley Die Krankheit wird Coleridge in den Briefen verschwiegen,

als er schliesslich erfährt dass Berkeley gestorben ist, kann er sich nicht entschliessen zu Frau und Kindern zurückzukehren, hat deswegen grosse Schuldgefühle findet aber auch Aus reden für sein Bleiben Für uns heute ist sein Handeln schwer nachvollziehbar, «andere Zeiten und Umstände» kann man dem Dichter zugutehalten.

Rechtzeitig zum Jubiläum

Florian Bissig absolvierte an diesem Abend einen Herkulesakt, indem er sowohl Rede und Antwort als Übersetzer und Autor stand, die Gedichte und Texte selbst vortrug und dies in Deutsch und Englisch Eine Beteiligung des Publikums beim offiziellen Teil war nicht vorgese hen die hätte aber das dichte Programm etwas aufgelockert und auch dem Autor ein paar Atempausen verschafft.

Nach dem moderierten Teil konnte man am Büchertisch die beiden schön gestalteten Bände kaufen und von Florian Bissig signieren lassen Die Bücher sind nicht nur rechtzeitig zum Jubiläum erschienen ein nebliger Herbsttag bietet sich geradezu an, beim ausgedehnten «Afternoon Tea» in die Bücher abzutauchen, sich dem Geist und der Seele eines Engländers zu nähern, der uns über 200 Jahre später «noch etwas zu sagen hat», wie Florian Bissig betont.

«Samuel Taylor Coleridge In Xanadu Gedichte Englisch/Deutsch» 2022 Herausgeber/Übersetzer Bissig Florian Verlag Dörlemann

Bissig Florian 2022 «Samuel Taylor Coleridge Biografie»: Verlag Dörlemann

Sprachgewandte Experten im Gespräch: Florian Bissig und Manfred Papst (Bild Christine Häusermann)

Scheuer König des Waldes

Streifzüge durch die Natur: der Hirsch im Liebesrausch

Im Knonauer Amt leben erstaunlich viele Hirsche. Trotz ihrer Grösse bekommt man sie kaum je zu Gesicht. Ausser sie tappen in eine Fotofalle.

von Stefan Bachmann

Es ist bekannt: Im Säuliamt leben nicht nur Fuchs und Hase, sondern auch etliche Hirsche. Doch irgendwie schaf fen es die Tiere trotz ihrer Grösse meis terhaft, unsichtbar zu bleiben. Sie sind nie da, wo Menschen sind, und wissen sich tagsüber phantomgleich im Unter holz zu verstecken Was im Übrigen auch für die Gämsen gilt die in den steilen Hängen am Albis ebenfalls vorkommen.

Auf einer Exkursion des Vereins Naturnetz Unteramt (VNU) konnten wir vor einiger Zeit immerhin verschiedene Hirschspuren südlich der Buchenegg be gutachten: Trittsiegel Verbiss an jungen Bäumen, Bäume mit abgeschälter Rinde Der Rothirsch sei ein sehr scheu es Tier erklärte der Exkursionsleiter damals Und natürlich würden die erfahrenen Tiere auch die letzten ungestörten Orte kennen, wo kaum ein Mensch oder Hund je hingerate

Letzthin tappte nun jedoch ein Rot hirsch in die Fotofalle, die der VNU in einem seiner Naturschutzgebiete auf gestellt hat. Das Foto zeigt einen Stier, dessen Geweih im Wachstum ist und erst aus zwei Stangen besteht. Bei hell lichtem Tag trinkt er Wasser aus einem Teich Das Bild beweist dass Hirsche nicht nur am Albis, sondern ebenso in den Wäldern zwischen Stallikon und dem restlichen Säuliamt vorkommen Natürlich wissen das die Förster und Jäger schon lange.

Sie kommen und gehen Doch wie viele Hirsche leben eigentlich in unseren Wäldern? Die Art breitet sich erst seit etwa 15 Jahren im Mittelland aus Angezogen wurden sie vielleicht durch die röhrenden Hirsche im Tier park Langenberg Laut Reto Muggler dem Co-Leiter der Fischerei- und Jagd verwaltung des Kantons Zürich, wird die Population im Jagdbezirk Amt bereits auf 100 bis 130 Tiere geschätzt. Der Jagdbezirk schliesst neben dem Knonauer Amt auch den Bezirk Horgen mit ein.

Die Zahl der anwesenden Hirsche sei aber saisonal unterschiedlich Der Grund ist dass sich die Sommer und die Wintereinstände unterscheiden und die Herden weite Wanderungen unter nehmen können. Das ist nur möglich wenn die Lebensräume nicht von Auto bahnen und anderen Hindernissen

durchschnitten sind. Der Rothirsch ist noch immer in Ausbreitung begriffen: Grosse Teile des Mittellands, aber auch der zentrale und östliche Jura und die Westalpen sind nach wie vor «hirschfrei»

Die Rückeroberung der Schweiz be gann ab 1870, als aus Österreich wieder erste Tiere nach Graubünden einwan derten Zuvor war der König des Waldes hierzulande ausgerottet: Eine hem mungslose Jagd und der Raubbau am Wald waren ihm zum Verhängnis ge worden. 1875 wurde ein neues Jagdge setz eingeführt und kurz darauf auch ein besseres Waldgesetz Die Hirsche

liessen sich nicht zweimal bitten und vermehrten sich von 0 auf 35000. Dies erlaubt es auch längst wieder, sie zu be jagen Natürlicherweise würde der Wolf den Hirsch im Zaum halten was er seit einigen Jahren vermehrt auch wieder macht.

Auf Hirschpirsch

Auch im Säuliamt gehen die Jäger in zwischen auf die Hirschpirsch; Cervus elaphus wird laut Reto Muggler im gan zen Kanton nach demselben Konzept bejagt «Geschützt sind Muttertiere und starke Männchen welche an beiden

Stangenenden mehr als zwei Enden auf weisen. Zudem muss das Geschlechter verhältnis beim Abschuss beachtet wer den. Vor dem Abschuss eines mehrjäh rigen männlichen Tieres müssen zwei weibliche Tiere erlegt werden», erklärt er Zurzeit laufe allerdings im Bereich Stallikon ein Projekt mit abweichender Vorgabe, «um die Situation um die Eibe herum zu überprüfen».

Will heissen: Der Hirschbestand soll nicht zu gross werden, um die Eiben zu schützen. Hirsche haben nämlich eine gewisse Vorliebe für Eibenrinde Schälen sie jedoch zu grosse Teile weg, sterben die Bäume ab. Am Albis wird die Eibe

seit einigen Jahrzehnten bewusst geför dert, da sie aufgrund der Übernutzung durch den Menschen europaweit rar ge worden ist. Geschützt werden muss sie nicht nur vor dem Hirsch, sondern auch vor den Rehen, die Eiben ebenfalls zum Fressen gernhaben Jungwüchse werden eingezäunt, und Eiben werden auch in Baumschulen gezogen und ab einer be stimmten Grösse «ausgewildert».

Stiere im Liebesrausch

Im Moment hat der Hirsch allerdings Wichtigeres zu tun, als sich um die Eiben zu «kümmern» Er ist nämlich derzeit im Liebesrausch: Die Stiere ha ben sich von ihren Männchen Rudeln getrennt und versuchen sich nun einem Rudel aus Hirschkühen anzuschliessen, um ihnen auf Schritt und Tritt zu fol gen An Brunftplätzen röhren sie sich die Seele aus dem Leib; unter den Riva len kommt es zu eindrücklichen Kämp fen. Nur der Platzhirsch der Stärkste unter allen Männchen darf sich mit den anwesenden Kühen decken.

In einigen Wochen geht es wieder ruhiger zu und her: Je kälter es ist und je mehr Schnee liegt, umso immobiler werden die Hirsche. Jede unnötige Ak tivität wird vermieden Die Herzfre quenz verringert sich in kalten Nächten um 60 Prozent Und wenn im Spätwinter die Fettreserven ganz zur Neige gehen, fallen die Hirsche in kalten Nächten in einen eigentlichen «Winterschlaf»: Die Temperatur sinkt in einzelnen Körper teilen auf nur noch 15 Grad; die Tiere sind für einige Stunden unfähig aufzu stehen und zu fliehen.

In dieser Zeit aber eigentlich auch in allen anderen Zeiten des Jahres ist dem Hirsch am besten gedient, wenn man beim Waldbesuch auf den Wegen bleibt und den Hund an der Leine lässt. Darüber sind auch viele andere tierische Bewohner des Waldes äusserst froh

Der Biologe und Journalist Stefan B a c h m a n n schreibt über seine Erlebnisse in der Natur im Knonauer Amt Er zeigt, welche Tiere und Pflanzen es je nach Jahreszeit vor unserer Haus tür zu entdecken gibt und welche spannenden und faszinierenden Lebensweisen sie entwickelt haben.

Stefan Bachmann arbeitet bei Birdlife Schweiz und ist im Vorstand des Vereins Naturnetz Unteramt VNU (www naturnetz-unteramt.ch).

An Brunftplätzen röhren sich die Hirschstiere derzeit die Seele aus dem Leib (Bild Pixabay)

STREIFZÜGE DURCH DIE NATUR

für die Wirtschaftsregion Knonauer Amt

Anzeiger

Augenoptiker

.B-O-A.ch

Wenns ums Auge geht!

Beratung, Lieferung, Montage

.hshop.ch

Wir beraten, liefern und montieren vom Geschirr spüler bis zur Waschmaschine zu Preisen die Sie wissen sollten Tel 056 675 50 70

Kosmetik

.toplines.ch

Natür ich gepflegt mit Permanent

Lippen,

Kunsttherapie, nat Heilen

www.thara.ch

Kunsttherpie und nat Heilen in Aeugst

Lampenshop

.lichtbox.ch

Grosse Auswahl Leuchten a ler Art:

Gesundheits Trainingscenter

Mund /Nasenschutzmasken

.gratec.ch

Praxis für Quantenheilung

.matrix-coaching.ch

Lebensglück,

Saxophon-Lektionen

www.chrisoberli.ch

Für Erwachsene bis 99 Jahre Christoph Oberli, Master of Arts in Music Pedagogy Musikstudio Mettmenstetten 079 276 51 34

Spielgruppe

Spielgruppe Spielwerkstatt für Kinder

2 Jahren Robinsongruppen auf dem Bauspielplatz info@spiel werkstatt

Tier Gesundheit

.tiershiatsu-belinda.ch

Mit

Yogazentrum

www.yogazentrum-am-weiher.ch

Yoga befreit den Körper und öffnet das Herz! Ich freue mich auf Dich! Heike Westphalen Telefon 079 345 09 65

Gesundheitsmassagen

Nachhilfe

Glühwein

Jassen lernen

Karate/Selbstverteidigung

Herzlich

Online Shop

.hs trendshop.ch

Wir

Optiker

.IhrOptiker.ch

Sichtbar anders!

Optiker

.myoptix.ch

Ihr Familienoptiker im Knonauer Amt und Freiamt Affoltern am Albis: 043 541 02 09 Muri: 056 664 53 66

«Daumen hoch» kann ganz arg missverstanden werden!

Reformierte Kirche und Sozialdienst im Bezirk luden zur Weiterbildung

Freiwillige, die in den Angeboten Ämtler Tandem, mitenand und Job-Werkstatt geflüchtete Menschen begleiten, wurden von Antje Bornand, Schweizerische Flüchtlingshilfe SFH, in Affoltern in Kommunikation geschult

von Urs E KnEUbühl

Nicht überall bedeutet das Nicken mit dem Kopf ein zustimmendes Ja; in Bulgarien beispielsweise ist dies ein klares Nein Die erhobene geballte Faust dagegen, die hierzulande als Droh gebärde wahrgenommen wird wünscht in Pakistan «viel Glück» Das zeigt, dass Kommunikation also die Verständigung zwischen Menschen nur richtig wirken kann, wenn das Mitteilen und das Ver stehen zusammentreffen wenn der

ZUR SACHE

Gesucht werden...

Die Angebote Ämtler Tandem, mitenand und Job-Werkstatt leben von der Mitarbeit von Freiwilligen «Wir freuen uns über jede weitere Freiwillige, jeden weiteren Freiwil ligen, die sich in einem unserer An gebote engagieren Selbstverständ lich werden alle gut eingeführt und auch immer wieder weitergebildet Auf jeden Fall schon einmal herzlich willkommen», sagt Koordinatorin Jana Weiss und hofft dass diese sich möglichst zahlreich bei ihr melden werden: Telefon 0434668325, jana.weiss@ref-knonaueramt.ch.

Empfänger dasselbe versteht, was der Sender sagt.

Transkulturelle Kompetenz und ihre Fettnäpfchen

Freiwillige, die in den Angeboten Ämtler Tandem mitenand und Job Werkstatt geflüchtete Menschen begleiten, können

Kein Booster im Säuliamt

«Gahts no?», Leserbrief vom 21. Oktober

Der Leserbrief trifft den Nagel auf den Kopf Wäre diese Meinungsäusserung von Peter Schwob nicht erschienen, so müsste ich sie in gleicher Weise so abfassen. Gratuliere!

Es ist schon erstaunlich dass im ganzen Bezirk Knonauer Amt (Einwohnerzahl 55 300) nicht geboostert werden kann (wer denn will ) Ich frage

mich wieso das Säuliämtler Ärzte Apotheken und Spital Netzwerk es nicht fertiggebracht hat, ein wie in der jüngsten Vergangenheit hervorragend organisiertes Impfzentrum einzurichten und zu betreiben, allenfalls kleiner Die Strukturen (inkl. ehemaliges Personal), Signalisationen, Piktogramme, Ablauf schemas etc. sind ja vorhanden, und es scheint doch auch nicht schwerzufallen, entsprechendes neues Hilfspersonal (Teilzeitjobs sind ja «in») zu organisieren

davon ein Lied singen. Deshalb wurden sie im Ulmensaal der reformierten Kirche Affoltern von Antje Bornand entsprechend geschult Die Verantwort liche für Erwachsenenbildung der Schweizerischen Flüchtlingshilfe SFH machte denn auch im Rahmen des Weiterbildungskurses in Kommunika tion insbesondere darauf aufmerksam,

wie Mimik und Gestik zuweilen durchaus in ein «Fettnäpfchen» führen können Oder noch schlimmer, wer nämlich im Iran die bei uns hinlänglich für Zustimmung «alles in Ordnung» oder «das gefällt mir» bekannte Hand bewegung mit geschlossener Faust und hochgestrecktem Daumen zeigt, macht damit dort ein obszönes Zeichen.

Mit Simulationen bekannte verwirrende Situationen erlebt

Es ist folglich nicht die Sprache allein, die unverstanden eine Kommunika tion schwierig, wenn nicht gar unmög lich machen kann Der von der reformierten Kirche Bezirk Affoltern und dem Sozialdienst Bezirk Affoltern in Zusammenarbeit mit der SFH durch geführte Workshop machte rasch deutlich, wie in der Arbeit mit geflüch teten Menschen die Kommunikation miteinander zu Irritationen und Problemen führen kann.

Hat mich mein Gegenüber verstanden? Was will er/sie mir sagen? Was ist das Bedürfnis meines Gesprächs partners? Was ist mein Bedürfnis? Für diese Fragestellungen wurden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer sensibilisiert, die aus fast allen Ämtler Gemeinden kamen.

Nach dem Überblick was die Kommunikation in der Arbeit mit ge flüchteten Menschen zuweilen erschwe ren kann, arbeitete man in Gruppen in Richtung «wertschätzende» Kommuni kation Eine Simulationswechselübung in dem je eine Gruppe als Volk mit drei klaren und deutlichen Regeln kommu niziert dieweil die andere Gruppe als Anthropologen besagte drei Kommuni

kationsregeln herauszufinden hatten

Die Teilnehmenden erlebten dabei nicht nur bekannte verwirrende Situationen, sondern stellten auch unisono fest, wie fremd unwillkommen und abgelehnt man sich dabei fühlen kann.

Gewinnbringende Lösungen für beide Seiten

Die von der Referentin angebotene Übung zur besonderen Wahrnehmung bei der Kommunikation mit anderen schärfte bei den Teilnehmenden den Blick auf das Wesentliche: Offen und neugierig bleiben, Interesse zeigen und Geduld haben Das Erkennen von kultu rellen und individuellen Prägungen bei Anderen wie auch bei sich selbst und deren Berücksichtigung in der Kommu nikation erwuchs genauso als Kenntnis, wie die Feststellung dass man Verhaltensweisen und Reaktionen, die anders als von einem erwartet sind, nie persönlich genommen werden dürfen.

Rasch kamen so in der Schlussrunde interessante Gespräche untereinander über verschiedenste Aspekte und Themen in Gang und es gab einen leben digen Austausch an Praxiserfahrungen. Und so konnte sich Sozialdiakonin und Koordinatorin Jana Weiss nach zwei intensiven Stunden bei den Teilnehmen den und der Referentin Antje Bornand für einen sehr informativen Workshop bedanken, der sicher seine Spuren hinterlassen hat und an der einen oder andern Stelle die Kommunikation mit den Flüchtlingen verbessern kann Nicht unerwähnt bleiben soll auch, dass die Weiterbildung mit einem syrischen Apéro riche und weiteren interessanten Gesprächen schloss.

FDP Stallikon begrüsst Kantonsratskandidierende

oder untereinander auszuhelfen. Aber eben es scheint ein wirtschaftlicher Hintergrund zu sein: Was nichts kostet, ist nichts wert bzw man verdient ja daran nichts Und so wandere ich in den Kanton Zug (Uster ist mir doch zu umständlich), denn dort stehe ich auf der Warteliste.

Hoffentlich klappts noch vor Weihnachten.

Armin Hiltpold, Affoltern

Erneuerungswahl vom 12. Februar 2023.

Am öffentlichen Monatstreff freute sich Präsident Mark Itin, die sehr zahlreichen «neugierigen» FDP Mitglieder und Sym pathisanten Stadt Gemeinderätinnen und räte und weitere Amtsinhabende aus dem Bezirk Affoltern zu begrüssen

Ganz speziell willkommen hiess er fünf der sieben kürzlich nominierten Kandidierenden für die Kantonsrats wahlen vom Februar 2023 («Anzeiger» vom 14. Oktober). Sie stellten sich erst mals öffentlich vor und beantworteten Fragen der Anwesenden Bei den von Toni Lengen zubereiteten kulinarischen Köstlichkeiten in der HolzBar im Diebis wurde engagiert weiter diskutiert.

Markus Meier ist berufs und politik erfahren und bekannt als Sicherheits vorsteher im Stadtrat Affoltern Er ist fair, liberal, verlässlich, steht ein für ein partnerschaftliches Miteinander zwi schen Bezirkshauptort und Gemeinden Diana Caruso Gemeinderätin Ob felden, liberal, lösungsorientiert, setzt sich ein für Gegenmassnahmen zum

akuten Fachkräftemangel, speziell im Gesundheitswesen sowie in den öffent lichen Verwaltungen und Förderung erneuerbarer Energien.

Yves Dietre, der «Neuzugezogene» aus Obfelden, sieht in der exponierten Lage des Knonauer Amts zwischen den Wirtschaftszentren Zürich und Zug so wie dem einmaligen ländlichen Charak ter grosses Potenzial, welches er im Kantonsrat gezielt fördern will.

Siro Accorinti Affoltern tritt ein für ein attraktives Zürich ohne Verbotskul tur und mit starkem Gewerbe. Zürich hat Zukunft, mit Freiheit, Vision und Mut Matteo Cominotto Stallikon, ist für attraktive Wirtschaftsbedingungen eine zukunftsfähige Bildung und prag matischen Umweltschutz Siro und Mat teo vertreten die Jungfreisinnigen Kno naueramt.

Ferienhalber abwesend waren Spit zenkandidatin Tamara Fakhreddine, Präsidentin Sekundarschule Bonstetten und Hugo Zeltner, Mettmenstetten, Mit glied der Parteileitung.

FDP Stallikon

Antje Bornand (Schweizerische Flüchtlingshilfe SFH) vermittelte Freiwilligen, die geflüchtete Menschen begleiten, dass das Erkennen von Bedürfnissen beim Gegenüber wie bei sich selbst, leichter zu gewinnbringenden Lösungen führt (Bild Urs E. Kneubühl)

Von rechts: die Kandidierenden Siro Accorinti, Yves Dietre, Markus Meier, Matteo Cominotto Diana Caruso mit Bezirkspräsident David Reindl und Mark Itin (Bild zvg )

FORUM

Herbstliche Idylle am Türlersee (Leserbild Sylvia Limacher)

Affoltemer Chilbi

Herbstmarkt,

Sonntag, 10.00–18.00 Uhr

Chilbi

18.00 23.00

Samstag, 13.00 23.00

13.00

Suchen Sie einen regelmässigen Nebenverdienst?

zuverlässige

Zeitungen

vierte Mitarbe

Zeitschr

Dringend gesucht!

Zuste

für

Werktags

im ganzen Knonaueramt / Bezirk Affo tern

Sie zuverlässig speditiv und arbeiten gerne selbständig?

Sind Ihnen E nsätze an Werktagen (Mo Sa) zw schen 05 00 Uhr und 06 30 Uhr oder an Sonntagen zwischen 05 00 Uhr und 07 30 Uhr mögl ch?

Arbeiten Sie gerne im Freien, sind wetterfest und fit?

Können Sie sich in Deutsch verständigen und esen?

Besitzen Sie den Führerausweis der Kategor en B und/oder A1?

Steht Ihnen ein Auto zur Verfügung?

Arbeitszeit ist ideal für:

Elternteile, die sich um die Fami ie kümmern und nebenbe noch hr Einkommen verbessern wol en

Selbständige, die noch Kapaz tät für einen Neben ob haben

Sportler*innen die während dem Training (Laufen Velofahren) noch etwas machen wollen

Rentner*innen die akt v b e ben wo len

Als Nebenjob für alle, die b s ca 06:30

Diplomierte MPA

mit Röntgenzertifikat, Pensum 40 100% Wir bieten faire Arbeitsbedingungen, sind flexibel in Ferien- und Arbeitseinteilung sowie in der Wahl des Arbeitspensums.

Kein Notfalldienst für die MPA’s Praxis Dr. med. Jan Holy, Maiacher strasse 5, 8916 Jonen, Jan.Holy@hin.ch

Lehrstelleninserat

Die Firma ANTA SWISS AG ist ein mittelgrosser Betrieb mit 40 Mitarbeitern mit Sitz in Knonau ZH Wir stellen qualitativ hochwertige sowie nachhaltige Produkte wie z.B unsere Abfallhai-Kollektion her und verkaufen sie im In und Ausland Wer bei der ANTA SWISS AG arbeitet, trägt immer ein Lächeln auf den Lippen Egal, ob im Büro oder in der Werkstatt: Jede Tätigkeit ist wichtig für den Erfolg des Endprodukts (siehe auch das Lehrlingsvideo auf unserer Homepage www.antaswiss.ch) Ab Sommer (August) 2023 bieten wir folgende interessanten und abwechslungs reichen Lehrstellen an: Kauffrau/Kaufmann EFZ nach neuer KV-Reform Produktionsmechaniker EFZ

Anforderungsprofil: Selbständige systematische Arbeitsweise Methodisches Denken Kontaktfreudigkeit und Spass am Umgang mit Menschen Flexibilität Sek A oder B

Unser Angebot: Vielseitige und anspruchsvolle Grundausbildung Enge Betreuung durch gute Berufsbildner Abwechslungsreiche und selbständige Aufgaben Angenehmes Arbeitsklima Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf

und Zeugniskopien via Mail an iris.schnyder@antaswiss.ch oder via Post auf: ANTA SWISS AG Hasentalstrasse 3 8934 Knonau

Frauenabend

Anjali

Lust am Malen

Siegreich im Cup

Serendipität: Beobachten von etwas ursprünglich nicht Gesuchtem

Serie Arbeitswelt: Offenheit für das Unerwartete kultivieren

Manchmal tauchen Wörter auf, die man nicht kennt, und die einen neugierig machen. Ein solches Wort ist Serendipität. Serendipität bezeichnet das Phänomen, zu einer Erkenntnis zu gelangen oder etwas zu finden, nach dem man nicht explizit gesucht oder geforscht hat.

Von Regula ZellwegeR

In der sich schnell verändernden Welt wird ein Grossteil des Lebens von Unvorhergesehenem bestimmt. Darauf kann man mit Staunen reagieren, mit Ignorieren, Widerstand entgegensetzen oder mit Offenheit erkennen, was sich daraus Gutes entwickeln lässt Eigentlich hätte Kolumbus völlig frustriert sein müssen, als er meinte, Indien zu finden und Amerika entdeckte Das Nicht Erwartete erwies sich schliesslich als Erfolg für den Entdecker Als Alex ander Fleming vergass, seine Staphylo

kokken-Kulturen im Labor zuzudecken und bei seiner Rückkehr entdeckte dass zufällig Schimmelpilze hineingeraten waren, hätte er den Versuch frustriert abbrechen können Aber er beobachtete das Unvorhergesehene genau, und erkannte dass die Schimmelpilze Penicillium notatum die Bakterien getötet hatten und das Penicillin war geboren.

Erkenntnisse generieren

Der Begriff Serendipität soll im 18 Jahr hundert vom Schriftsteller Horace Walpole «erfunden» worden sein Abgeleitet hat er Serendipität von einer Geschichte, die bereits im 16. Jahrhun dert in Venedig erschienen war Sie erzählt von drei Prinzen aus Serendip so nannte man damals Sri Lanka Sie waren auf der Suche nach dem Kostbarsten auf der Welt Sie waren scharfsinnige Beobachter und fanden immer wieder andere überraschende Zusammenhänge Eigentliche Vorgän ger von Sherlock Holmes! Nach vielen

Sicher und sanft selbst behandeln

Vortrag homöopathische Selbstbehandlung

«Mein Kind ist krank, zum Arzt möchte ich deswegen nicht. Trotzdem will ich etwas für eine schnellere Genesung tun. Ich habe eine homöopathische Hausapotheke, aber welches Arznei mittel sollte ich nun geben? Wie oft soll ich das Arzneimittel wiederholen. An was erkenne ich eine Verbesserung des Krankheitszustandes?»

All diese und viele weitere Fragen zur Homöopathie beantwortet Adrian Schneider in seinem Vortrag zur

homöopathischen Selbstbehandlung kleinerer Krankheiten und Verletzun gen am Samstag 5 November um 9.30 Uhr, in seiner Praxis in Affoltern.

Adrian Schneider ist langjährig er fahrener klassischer Homöopath und Naturheilpraktiker mit eidgenössi schem Diplom in Homöopathie. In sei ner seit 2005 stark frequentierten Pra xis sammelte er viel Erfahrung in der Behandlung akuter und chronischer Krankheiten Diese möchte er Ihnen bei der Selbstbehandlung Ihrer Familie weitergeben. So sind Sie in der Lage, Ihre Liebsten sanft sicher und effizient akut zu behandeln.

Anmeldung erwünscht

Weitere Themen des Vortrags sind eine kurze Einführung in die Homöopathie, für wen und bei welchen Krankheiten ist Homöopathie geeignet? Weiter die Homöopathie bei chronischen Krank heiten; einige Fallbeispiele aus der Pra xis und schliesslich werden auch Fragen beantwortet.

Der Eintritt ist kostenlos, eine Anmeldung per E Mail oder Telefon ist jedoch erwünscht, da die Teilnehmer zahl beschränkt ist. Es wird ein kleines Skript abgegeben.

Praxis für klassische Homöopathie

Praxis für klassische Homöopathie, Adrian Schneider Bergstrasse 9 Affoltern Telefon 0445152054 weitere Infos unter www homoeopathie affoltern am albis ch

Abenteuern kehrten sie heim und wurden alle drei weise Herrscher

Im Gegensatz zum «blinden Glück» das einfach zufällt, Zufall ist, liegt es an jedem einzelnen, was er mit einem un erwarteten Moment anfängt Der Seren dipität Auslöser ist zufällig aber die Reaktion darauf bestimmt man selbst.

Die Auslöser für Entdeckungen sind meist eher unspektakulär eine beiläu fige Beobachtung oder eine kleine Anomalie auf die man mit Nachdenken Analysieren und Verarbeiten reagiert was schliesslich zu einer neuen Erkennt nis führen kann.

Den Vorteil erkennen

Das moderne Leben ist voll von zufälli gen Begegnungen sich ändernden Plänen, verspäteten Reisen, menschli chen Fehlern und unverhofften Missgeschicken Es gilt, Unvorhersehbar keit zum eigenen Vorteil zu nutzen Planungen sind sinnvoll und notwendig Aber Planung allein reicht nicht aus, denn Unvorhersehbares kann den Ab

lauf stören Es braucht beständige Wachsamkeit und kreative Handlungs bereitschaft, um das angepeilte Ziel auf neu angepassten Wegen zu erreichen.

«Wer weiss wozu es gut ist» ist eine oft geäusserte Redensart. Damit sollte man aber nicht stehen bleiben sondern herausfinden wozu es gut sein kann und sich zielorientiert auf die positive Wirkung konzentrieren.

Serendipität ist mehr als ein Zufall. Es ist ein Prozess bei dem man einzelne Punkte erkennen, miteinander verbin den und daraus Schlüsse ziehen kann. Es braucht Fleiss Forschergeist und Freiraum, um dem Unerwarteten nach zugehen. Indem man lernt, Serendipi tät zu erkennen, darauf zu reagieren und zu nutzen, kann man Ungewissheit als Weg zu einem zielgerichteten, erfolgreichen und erfüllenden Leben nut zen.

Augen auf, Antennen raus

Dies gilt besonders auch für das Berufsleben Offenheit für Unvorher

gesehenes und kreativer Umgang damit bringen weiter als Widerstand gegenüber Unverhofftem Am Anfang steht immer die differenzierte Wahrnehmung Wachsamkeit ist entscheidend, um unerwartete Ereignisse wahrzunehmen und sie in positive Ergebnisse umzuwandeln Dazu gehört, sich kluge Fragen zu stellen: «Wann und wie ist mir besonders Bedeutsames widerfahren? Traf ich einen Menschen der meinem Leben eine neue Wendung gab? Erkannte ich dies sofort? Wann stolperte ich über eine Sache, die mich auf eine zündende Idee brachte? Wann gab es in meinem Leben eine Wende zum Guten und was hat sie ausgelöst? Und wie lange hat es gedauert, bis ich erkannte, welch Glück es war?»

Es macht Sinn, das Augenmerk auf positive Aspekte von Zufällen zu richten und daraus Schlüsse zu ziehen um sich bewusst im Berufsleben zu positionie ren dem Arbeitsalltag Sinn zu geben und die Arbeitszufriedenheit zu erhöhen.

Unterhaltung und Erlebnisse

Die Zuger Messe findet noch bis zum 30. Oktober in Zug statt

Die Zuger Messe lädt zum 49. Mal zum Bummeln, Geniessen und Entdecken auf das Stierenmarkt Areal in Zug ein.

Die sechs packenden, vielfältigen Sonderschauen bieten für Klein und Gross spannenden Einblick in verschie dene Themen In einer interaktiven Erlebniswelt bringt das Verkehrshaus der Schweiz den Gästen «Energie» näher und die Schweizer Paraplegiker Stiftung vermittelt Wissenswertes zu Querschnittlähmung Der Zuger Bauernverband zeigt auf, wie sie sich für das Tierwohl ihrer Nutztiere

einsetzen und wie wir gemeinsam für hochwertiges einheimisches Essen sorgen können Die Zuger Polizei lädt ein, im Patrouillenfahrzeug Platz zu nehmen und aus erster Hand zu erfahren, was es heisst, Polizistin oder Polizist zu sein Der Zuger Blasmusik verband nimmt sein 100 Jahre Jubiläum zum Anlass, um Instrumente vorzustellen Blasmusik zu entdecken und täglich Livekonzerte zu geben Und an der Sonderschau der Zeba, der Allmig und des Kantons Zug kann das Publikum hoch oben in einer Baum krone mit Blick über die ganze Messe halle, die Auswirkungen der Lebens mittelverschwendung erforschen Des

Weiteren gibt es in der Eventhalle viele unterhaltsame Stunden: Auf der Bühne performen namhafte Künstler mit grossartigen Gesangs , Musik und artistischen Tanzdarbietungen In den beliebten, täglichen Fashion Shows werden Must haves aus der angesag ten Modeszene präsentiert Gastlich keit und Genussmomente bieten die zahlreichen Restaurants Cafés Bars sowie der Streetfood Markt auf dem Freigelände, welche zum Verweilen und gemütlichen Beisammensein einladen Messe Zug AG

Öffnungszeiten Tickets und Programm

Die Zuger Messe bietet zahlreiche Attraktionen. (Bild zvg.)

Wir jubilieren

Sechs Tage

Ihr Fachgeschäft

Das Team

Das Team steht für höchste Qualität im Sortiment der angebotenen Markenpro dukte,derpersönlichenBera tung und der Kundendienst leistungen Besim Bulica ist Geschäftsführer und Fachberater in einem, seine Frau Karin sorgt in Admi nistration und Buchhaltung für den entsprechend soliden Rückhalt und Bruder Bajrush Bulica ist als Fachberater vor Ort und auch nach dem Kauf für Sie da Als «stil ler» Berater wirkt zudem Alois Theiler, Gründer der Firma und Vater respektive Schwiegervater von Karin und Besim Bulica

profitieren und feiern Sie mit!

20 Jahre Finetra, das Fachgeschäft für Schlafkomfort und Gartenmöbel

für uns ein besonderer Grund, gemeinsam mit unseren Kunden zu feiern

Vom 25 bis 30 Oktober 2022 tun wir dies an der Zürichstrasse 130, im eigens dazu errichteten Festzelt und selbstredend auch in unserem Ladenfachgeschäft lediglich zwei Fussminuten vom Kronenplatz entfernt

Wir heissen Sie herzlich willkommen zu Weisswürsten, Brezen und Getränken zum Schnuppern in unserem grossen Sortiment an Betten, Matratzen und Bettwaren, zur unverbindlichen Fach beratung und zum gemütlichen Beisammensein

Am Samstag und Sonntag, 29 und 30 Oktober, präsentiert Finetra den Comedian «Yalla Babuschka» mit seinem Programm «Melodien für Melonen» eine Show «die Sie garantiert Ihr Leben lang vergessen werden», wie Yalla Babuschka sagt

Ausserdem begeistert Oli Beck mit seinem Kinderkonzert «Richi Richtig» klein und gross!

Rückblick und Ausblick: Besim Bulica im Interview

und Montageservice, sowie eine Notfall Hotline 079 704 31 77

Ausserdem: Lieber keinen Kunden, als einen unzufriede nen Kunden

«Himmlisch schlafen» und «wohnlicher Garten» wie passt das zusammen?

Seit 20 Jahren ist die Fine tra im Säuliamt zu Hause Wie kann sie gegenüber Gross händlern und Online Anbie tern bestehen und was ist das Erfolgsrezept?

Da fallen mir viele Argu mente ein An erster Stelle ste hen sicher unser Herzblut und der unbedingte Wille, jeweils die bestmögliche Lösung für unsere Kundinnen und Kunden zu finden Dank unseren 20 Jahren Erfahrung und unserem Beziehungsnetz fällt uns dies leicht

Und für unsere Kundschaft ist alles einfacher: Das zeit raubende Recherchieren im Netz fällt weg und aufwendige Bring und Abholaktionen gibt es bei uns auch nicht

Ein weiterer wichtiger Teil unseres Erfolges beruht sicher darauf, dass wir auch nach dem Verkauf für die Kunden da sind Wir holen alte Bettgestelle und Matratzen ab und entsorgen diese fachgerecht Und wir bie ten einen professionellen Liefer

Unsere Leidenschaft für qualitativ hochstehende Lösun gen und eigene Erfahrungen bewogen uns diese beiden Produktkategorien in unserem Fachgeschäft anzubieten Und zudem: Sowohl beim ruhigen Schlaf im Schlafzimmer als auch beim Relaxen im Garten stehen Erholung und Gemüt lichkeit im Vordergrund für Sie wie für uns

Weshalb soll man bei der Finetra AG einkaufen?

Grosse Investitionen müs sen wohl überlegt sein, deshalb ist es nebst einer transpa renten Beratung manchmal auch nötig, die Produkte selber zu testen Wir verkaufen aus

schliesslich Produkte, hinter denen wir zu 100 Prozent ste hen können

Was ist der Mehrwert für eure Kundinnen und Kunden?

Wir verkaufen ausschliess lich qualitativ hochstehende Produkte von renommierten Herstellern, zu denen ich ein freundschaftliches Verhältnis pflege So bin ich über die neu esten Trends stets informiert, weiss, wer für meine Anliegen zuständig ist, und finde dadurch für jedes Bedürfnis eine Lösung Darauf darf sich unsere Kundschaft rundum verlassen!

Euer Angebot ist begrenzt warum lohnt es sich trotzdem bei Finetra einzukaufen?

Wir können die richtigen Fragen stellen und führen in unserem sorgfältig ausgesuch ten, überschaubaren Sortiment alles, was es für himmlisches Schlafen und Wohlfühlmo mente im Garten braucht

Das ist seit jeher unser Ver sprechen und dieses halten wir auch!

Dann gibt es ja auch noch euren Outlet Shop?

Ja, stark reduzierte Einzel stücke im Bereich «himmli sches Schlafen» wie zum Bei spiel Frotteewäsche, Produkte von Calida, Fixleintücher, Bettwäschegarnituren, Duft kerzen Zierkissen und vieles mehr findet man in unserem Outlet Shop Auch da lohnt es sich immer, einen Blick hinein zuwerfen um ein Schnäppchen zu ergattern

Die Finetra ist ein Fami lienbetrieb und von einer 44 Stunden Woche kannst Du nur träumen Was machst Du zum Ausgleich?

(Lacht) Ja, wir sind ein Familienbetrieb Meine Familie sowie die Zufriedenheit unserer Kundschaft bedeuten mir alles; mehr Ausgleich zum Job brau che ich nicht

Ihr unterstützt verschiedene lokale Vereine Weshalb?

Das liegt auf der Hand: Ich bin ein Säuliämtler, und lokale Vereine tragen zum Zusam menhalt in der Region bei, da haben sie jede Unterstützung verdient Zudem dürfen wir viele Mitglieder von Vereinen zu unseren Kunden zählen So ist es ein Geben und Nehmen, und die Wertschöpfung bleibt in der Region

Apropos Wertschöpfung beziehst Du eure Produkte aus dem Ausland?

Swissmade bedeutet uns sehr viel daher beziehen wir über 90% der Ware aus der Schweiz Beim Gartenmö belsortiment pflegen wir eine Zusammenarbeit mit Lieferan ten aus Europa vorwiegend aus Österreich und Deutsch land

In euren Werbeauftritten verkleidest Du dich oft, wes halb?

Nun, einerseits geht es in der Werbung darum positiv aufzufallen und andererseits bin ich von Natur aus ein fröh licher Mensch Da passt es also, ab und zu auch Spass zu haben, selbst wenn man sich zuweilen dabei selber auf die Schippe nimmt In diesem Zusammen hang fällt mir einer meiner Lieblingssprüche ein: «Gegen das Älterwerden kannst du dich nicht wehren wohl aber gegen das Erwachsenwerden »

Was sind deine Träume für die nächsten 20 Jahre?

Wie die meisten von uns, wünsche ich meiner Familie und mir, genauso unseren Kun den, dass wir gesund bleiben dürfen Und beruflich wäre es schön, wenn unsere Werte wie Ehrlichkeit Herzblut Treue und Gradlinigkeit auch weiter hin gefragt bleiben (Lacht) Ach ja; und das bald einmal die nächste Generation das Ruder übernehmen wird

Mit Freude, Puste und Rhythmusgefühl

Das Panflötenensemble Corona spielt im Bezirk gleich mehrer Konzerte

Neun Panflötenspielerinnen, ein Panflötenspieler eine Dirigentin, ein Schlagzeuger und ein Pianist bilden das Panflötenensemble, das seit vielen Jahren sein Publikum erfreut

Von Regula ZellwegeR

Es gibt weder Statuten noch eine juris tische Form, die das Panflötenensemble Corona zusammenhält. Der Kitt ist die Freude am gemeinsamen Musizieren, die Auftritte und das Engagement jedes einzelnen Mitglieds. Die Aufgaben sind verteilt, jeder übernimmt, was er schaf fen kann Und es gibt sogenannte «Glücksfälle» Beispielsweise den Pianis ten Sepp Bachmann und die Dirigentin Monika Meier Sepp Bachmann, Jahrgang 1941 ist Bandleader der New Orleans Stompers einer Old Time Jazz Formati on, die sich am New Orleans Stil orientiert Der Musiker ist aber in vielen Sparten zu Hause, das beweist das Programm der Konzerte des Panflöten ensembles Der Wettswiler mag Ragtime und Stride Stücke, baut sein Können aber auf eine fundierte klassische Ausbildung auf Er arrangiert die Stücke, die das Panflötenorchester spielt Mit Fug und Recht kann man sagen dass auch die vier kommenden Konzerte seine Handschrift tragen Der zweite «Glücksfall» ist Monika Meier Sie unterrichtete an verschiedenen Musikschulen jetzt hat sie ihre eigene Panflötenschule Viele der Ensemblemitglieder sind ehemalige Schülerinnen

Wertschätzung

Grundsätzlich geht es im Ensemble demokratisch zu die Stücke werden beispielsweise von vier Mitgliedern vorgeschlagen und vom ganzen Ensem ble gewählt Bei den Proben aber, die

jeweils mittwochs am Abend statt finden, ist Monika Meier charmant, aber bestimmt, die Chefin. Es herrscht eine freundliche, wertschätzende und kon zentrierte Stimmung Man hat ein ernst haftes gemeinsames Ziel: Die Konzerte.

Panflöte lernen

Früher hiess es: «Lerne erst Blockflöte danach kannst du ein richtiges Instru ment auswählen » Vielleicht haben Flöten aus Holz deshalb das Image leicht zu spielen zu sein Was so nicht stimmt Perfektes Spiel verlangt ausgefeilte Tech nik und bedingt regelmässiges Üben Blockflöten und Panflöten sind beides Längsflöten die der Gruppe der Holzblas instrumente zugeordnet sind Panflöten können aber auch aus anderen Materia lien gefertigt sein, das beweist das trans

Kulturbegegnung

Gottesdienst mit Sopranistin Ye Jin Wagner Kim

Am Sonntag, 30. Oktober, lädt die reformierte Kirche Affoltern zu einem Musikgottesdienst der grossen Gefühle ein.

Ye Jin Wagner-Kim ist Opern-/Konzert sängerin, Musikpädagogin und Chor leiterin in der Schweiz. In Zürich und Bern ist sie als Sängerin und Assistentin tätig Sie begleitet verschiedene Kirchen gemeinden am Klavier und Orgel Sun Jong Kwon erzählt vom Bau des Gottesreiches in der Welt mit Blick auf das erstaunlich schnelle Wachsen der koreanischen Kirchen. Auf der ganzen Welt geliebte Lieder wie «You Raise Me Up» und «Amazing Grace» werden mit der Orgel begleitet gespielt von Antonia Nardone. Nach dem Gottesdienst in der reformierten Kirche Affoltern wird ein Apéro nach koreanischer Art offeriert Sun Jong Kwon

Musikgottesdienst am Sonntag, 30 Oktober, 10 Uhr in der reformierten Kirche Affoltern

ANZEIGE

parente Instrument von Maja Berglas Panflöten entstanden ab dem 4 Jahrtau send vor Christus in vielen Regionen der Welt Es beeinflusste die Volksmusik vieler Länder entsprechend bunt sind die Stücke

Ein Ton entsteht bei diesen Instru menten indem ein Luftstrom auf eine scharfe Kante gelenkt und von dieser zer schnitten wird Die Tonhöhe hängt von der Länge der Röhre ab: Je länger, desto tiefer Im Ensemble werden Bass , Sub bass und Tenorinstrumente gespielt Halbtöne entstehen durch das Kippen des Instrumentes um 45 Grad Vibrato wird durch ein leichtes Schütteln des Instru mentes erzeugt Das mag etwas kompli ziert klingen aber Monika Meier ist über zeugt: «Man kann mit Notenvorkennt nissen das Instrument innert zwei bis drei Jahren so gut erlernen, dass man im

Ensemble mitspielen kann » Es braucht Puste und ein Gefühl für Rhythmus Das Programm 2022 reicht von Willibald Glucks Reigen seliger Geister und einer traditionellen georgischen Weise über bekannte Songs von Simon & Garfunkel Donna Summer und Peter Ham bis zu den Les Humphries Singers «Am Medley von Boney M müssen wir noch etwas fei len » meint Monika Meier «die Rhyth muswechsel sind sehr anspruchsvoll » «Es macht Spass», betont Joël Rudin, der einzige Mann im Ensemble Er ist musi kalisch in die Fussstapfen seiner Mutter getreten auch sie war früher Mitglied des Ensembles Er und alle anderen schät zen das Miteinander Im Januar gibt es ein gemeinsames Nachtessen einmal im Jahr eine gemeinsame Reise, die jeweils zwei Mitglieder organisieren als Über raschung für das ganze Ensemble Pan

flöten klingen irgendwie «weihnacht lich». Das hat wohl mit den Hirten in Bethlehem zu tun Warum sich nicht eine Panflöte zu Weihnachten schenken lassen, mit dem Ziel, in zwei Jahren im Ensemble mitzuspielen? «Das Panflöten spiel ist gut für die Atmung, für die mnestischen Fähigkeiten also das Erinnerungsvermögen, trainiert das Hirn generell. Es spricht emotional an und hebt die Stimmung » Die beiden letzten Argumente motivieren überzeu gend für den Besuch eines Konzerts.

Panflötenkonzerte des Ensembles Corona: Samstag, 29 Oktober, 19 Uhr, reformierte Kirche Bonstetten; Sonntag 30 Oktober 17 Uhr reformierte Kirche Obfelden; Samstag 5 November 19 Uhr reformierte Kirche Muri; Sonntag, 6 November, 17 Uhr reformierte Kirche Affoltern Eintritt frei, Kollekte

Von weiblichen Gottheiten

Säuliämtler Frauenabend in der reformierten Kirche Affoltern

Schon seit einigen Jahren organi sieren die Mettmenstetter Sozial diakonin Jana Weiss und die beiden Pfarrerinnen Claudia Mehl und Bettina Bartels im Spätherbst einen Abend von Frauen, mit Frauen und für Frauen.

Zu Gast sind in diesem Jahr die beiden indischen Tänzerinnen Anjali und Sumitra Keshava mit ihrem Programm «Female Divinity» Die hinduistische Kultur Indiens ist geprägt von weibli chen Gottheiten Sie stehen für Kraft und Mut, für das Glück oder für die Weisheit Anjali und Sumitra Keshava werden tanzend von diesen Göttinnen erzählen und die Hintergründe des indischen Tanzes, der eigentlich ein Tanztheater ist, und der jeweiligen Tänze erläutern Die beiden Schwestern sind in Basel aufgewachsen Sie sind die Töchter des bekannten indisch schwei zerischen Tanzpaares Esther und D Keshava Die Märchenerzählerin

Trudi Gerster war ihre Grossmutter Anjali und Sumitra begannen im Alter von fünf Jahren den klassischen indischen Tempeltanz Bharatanatyam bei ihrem Vater zu erlernen und arbeiten heute selbst erfolgreich als Tänzerinnen Tanzpädagoginnen und Choreografinnen

Die Tanzperformance beginnt um 19 30 Uhr in der reformierten Kirche Wer es sich einrichten kann, sollte aber unbedingt vorher ins Chilehuus neben an kommen: Dort wartet bereits ab 18 30 Uh ein feiner Apéro riche mit indischen Gaumenfreuden auf Frauen mit Appetit Zur Deckung der Unkosten bitten die Organisatorinnen um eine freiwillige Spende Bettina Bartels

Frauenabend am Freitag, 4 November, Apéro riche ab 18 30 Uhr im reformierten Chilehuus Zürichstrasse 94 in Affoltern Anmeldung bis 1 November an 0445527350 oder kirche@ref knonaueramt ch Tanzperformance «Female Divinity», um 19 30 Uhr in der reformierten Kirche

Das Panflötenensemble übt jeweils am Mittwochabend in Arni Neue Panflötenspielende sind willkommen. (Bild Regula Zellweger)

Die Keshava-Schwestern tanzen Geschichten von Göttinnen. (Bild zvg)

David Weber Bedachungen & Dachservice Steildach Flachdach

Dachservice Dachfenster Spenglerarbeiten Flüssigkunststoffe

Kino in der Kirche Bonstetten

«Honecker und der Pastor» flimmert am Freitag über die Leinwand. Ein Film über Zuflucht, Widerstand und Nächstenliebe.

Das Jahr 1989: Die Mauer zwischen der DDR und BRD fällt. Die neue Regierung bietet dem ehemaligen DDR Diktatoren paar Honecker keinen Schutz Einzig beim evangelischen Pastor Uwe Holmer und seiner Familie, die, wie viele andere, unter dem DDR-Regime gelitten haben, finden die Honeckers Zuflucht Vor dem Pfarrhaus in Brandenburg kommt es zu heftigen Demonstrationen, sodass Pas tor Holmer und seine Frau sich persön lich den gewaltbereiten Demonstranten in den Weg stellen müssen.

Ein Film von Jan Josef Liefers

Der halbherzige Versuch der Regierung Modrow, Erich und Margot Honecker im März 1990 in einem staatlichen Ferienheim unterzubringen scheitert an massiven politischen Protesten und tätlichen Angriffen auf die Wagen kolonne. Wieder nehmen die Holmers das Ehepaar auf. Viele Wochen lang le ben die überzeugten Sozialisten und die tiefgläubigen Christen im Pfarrhaus unter einem Dach. Der Film basiert auf der wahren Geschichte der Pastorenfa milie Holmer Regie führte «Tatort» Star Jan Josef Liefers Amadeo Vergés

«Honecker und der Pastor» am Freitag 28 Oktober 20 Uhr, in der reformierten Kirche Bonstetten Empfohlen ab 12 Jahren Eintritt frei

Anziehungskraft des Meeres

Die Hausemerin Elisabeth Jacob lädt zur Ausstellung nach Baar

Unbekümmerte Lust am Malen, Experimentierfreude und Emotio nalität das alles ist in den Bildkompositionen von Elisabeth Jacob spürbar Sie stellt vom 28. bis 30. Oktober in ihrem Kurslokal in Baar aus

Auch wenn sie seit über 30 Jahren malt und ihr Wissen seit gut 20 Jahren in Kursen weitergibt Elisabeth Jacob ist immer noch an Neuem interessiert sucht persönliche Herausforderungen und experimentiert mit neuen Techni ken. Entsprechend breit abgestützt ist ihr künstlerisches Repertoire. In Acryl/ Mischtechnik meist auf Holz oder Lein wand aufgetragen, entstehen in ihrem Atelier in Hausen modern interpretierte Landschaften, Blumen, Menschen, Stillleben und Abstraktionen.

Wissen vermitteln

«Das Meer übt auf mich eine besondere Anziehungskraft aus» so die Künstlerin Sie habe viele Meere gemalt und werde nicht müde, es wieder neu zu interpre tieren Kein Wasser hat so viele verschie dene Gesichter Es kann stürmisch, friedlich bedrohend beruhigend und meditativ wirken Die Unendlichkeit weckt in mir auch das Gefühl von Sehn sucht und manchmal auch Einsamkeit» erzählt Elisabeth Jacob weiter «Ich ent scheide mich für die Materialien welche

zum Thema passen, zum Beispiel: Sand, Pigmente Dispersion und Bitumen Ebenso seien die Farbnuancen so viel fältig wie der Himmel. Dies fasziniere und berühre sie ein neues Abenteuer beginnt Wenn am Schluss alles im Gleichgewicht ist freue sie sich über die Schönheit des Bildes, welche sie mit grosser Zufriedenheit erfülle Als Kunst

malerin ist Elisabeth Jacob von Anfang an ihren eigenen Weg gegangen «Ich erwarb meine Grundkenntnisse der Malerei autodidaktisch besuchte darauf aufbauend Weiterbildungslehrgänge an diversen Kunstakademien » Als gelernte Primarlehrerin liegt es ihr auch am Herzen, ihr Wissen weiterzuvermitteln

Das Kurslokal in Baar ist ihr deshalb zu

Ungewohnte Akzente Ausstellung im Kloster Kappel

Josua Boesch, Goldschmied und reformierter Pfarrer in Affoltern, Geburtshelfer beim Aufbau des «Hauses der Stille und Besin nung» und Eremit im Kloster Camaldoli hinterlässt ein nachhal tiges und eindrückliches Werk in Gestalt von Ikonen und Texten.

Vor zehn Jahren ist er gestorben vor 100 Jahren geboren Im Josua Boesch Jubiläumsjahr veranstaltet der Verein www josuaboesch ch einen ganzen Strauss von Aktivitäten darunter ein Konzert und Symposium im Kloster Kappel am Montag, 14 und Dienstag, 15 November sowie eine Wander

ausstellung mit Ikonen quer durch die Schweiz, die jetzt in Kappel endet. Ge zeigt wird vom 30 Oktober bis am 31 Dezember ein kleiner Ausschnitt aus seinen geschmiedeten Kunstwerken Sein Werk inspiriert regt bis heute Menschen an, einen eigenen spirituellen Weg zu wagen und sich vom Auferstan denen überraschen zu lassen Seine Ikonen setzen nebst ihrer Schönheit theologisch ungewohnte Akzente die zur kreativen Auseinandersetzung einladen Kloster Kappel

Die Vernissage findet am Sonntag 30 Oktober um 15 30 Uhr, im Kloster Kappel statt, musikalisch umrahmt von Kevin O Groner Die Ikonen sind bis zum 31 Dezember zu sehen

Kurse für Jugendliche zur beruflichen Orientierung

Focus4u Verein für Bildung und Netzwerk hat sein Kursangebot erweitert

Noch keine Lehrstelle in Sicht?

«Focus4u» Verein für Bildung und Netzwerk bietet Hilfe für Jugendliche in der beruflichen Orientierung.

Das Kursangebot richtet sich an Jugend liche in der beruflichen Orientierung Zum einen sprechen sie Jugendliche an die im Sommer 2023 eine Lehre antreten wollen sich jedoch noch nicht für einen Lehrberuf entscheiden konnten Andere Jugendliche haben sich bereits auf meh rere Lehrstellen beworben mussten bis jetzt jedoch leider nur Absagen verkraf ten Weitere stehen in den Startlöchern um sich für eine Schnupper Lehre oder Lehre zu bewerben, sind mit ihrem Dos sier jedoch noch nicht zufrieden und wünschen sich Bewerbungsunterlagen, durch welche sie sich von den anderen Bewerbungen positiv abheben Eine an dere Gruppe hat Bammel vor dem Vor stellungsgespräch Alle von ihnen sind goldrichtig bei «Focus4u» Die Gruppen kurse starten bereits am kommenden Samstag und können einzeln oder als Gesamtpaket gebucht werden Noch sind

Plätze frei Die Kurse finden an der alten Obfelderstrasse 57 in Affoltern statt Die Kursleitung übernimmt Claudia Leder mann Sie ist Betriebliche Mentorin FA, dipl Coach SCA sowie Recruiting Spezi alistin und ist Geschäftsführerin eines Beratungsunternehmens für sämtliche Anliegen im Personalwesen Sie freut sich darauf, die Jugendlichen auf ihrem Weg in der beruflichen Orientierung zu be gleiten Auch eine individuelle Beglei tung ist auf Anfrage möglich

Claudia Ledermann

Hilfe! Lehrbeginn im Sommer und noch keinen Plan: 29 Oktober 9 bis 11 Uhr und 14 bis 16 Uhr;

Kurskosten 120 Franken

Bewerbungsatelier I: 5 November, 9 bis 11 Uhr: Kurskosten: 60 Franken; Bewerbungsatelier II: 12 November, 9 bis 11 Uhr, Kurskosten 60 Franken; Bewerbungstraining I: 19 November 9 bis 11 Uhr

Kurskosten: 60 Franken; Bewerbungstraining II: 26 November 9 bis 11 Uhr Kurskosten 60 Franken Mindestens 4 bis maximal 6 Teilnehmende pro Kurs Individuell abgestimmte Einzelbegleitung möglich nach Absprache

Die Kurse finden an der alten Obfelderstrasse 57 in Affoltern statt Weitere Infos: www focus4u ch

einem wichtigen Standbein geworden. «Zum Malen muss ich alleine sein» sagt sie, «aber der Unterricht bringt mir soziale Kontakte und manchmal auch neue Anregungen.» (red.)

Atelier Ausstellung vom Freitag 28 Oktober bis Sonntag, 30 Oktober, 11 bis 18 Uhr, Obermühle 10, in Baar Weitere Infos: www atelier jacob ch

Ruth Humbel treffen

Im Rahmen der Reihe «Fragen wir doch Clemens Grötsch!» tritt am Samstag, 5 November, auch Mitte Nationalrätin Ruth Humbel auf Nationalrätin Ruth Humbel wohnt in Birmenstorf und ist eine bekannte Gesundheitspolitikerin im Parlaments betrieb in Bern Sie wird aus ihren breiten Kenntnissen und Erfahrungen über Gesundheit auf allen persönlichen und politischen Ebenen zu berichten wissen sowie entsprechende Fragen beantworten können.

Die dritte Veranstaltung in der laufenden Reihe mit Clemens Grötsch als Kantonsratsspitzenkandidat der Mitte Bezirk Affoltern, findet im Pfarrei zentrum St Mauritius Stallikerstrasse 2, Bonstetten (vis-à-vis Bahnhof), statt. Parkplätze sind vorhanden.

Die Mitte Bezirk Affoltern

Sieben auf einen Streich

Die Geschichte des tapferen Schneiderleins wird am Mittwoch, 26. Oktober, in Bonstetten gezeigt.

Die interaktive Geschichte unterhält die ganze Familie, ist gewürzt mit Humor und dem Gespür für eine kinder- und bühnengerechte Umsetzung Somit sorgt sie für glänzende Kinderaugen und wird in Dialekt aufgeführt Die Schauspieltruppe der Reisetheater GmbH zieht schon seit 1982 in der Schweiz umher Familienclub WB

«S tapere Schnyderli» Dialekt Kindertheater Mittwoch, 26 Oktober, 15 bis 16 45 Uhr (mit Pause); Türöffnung 14 30 Uhr Aula Sekundarschule Bonstetten Schachenrain 1 Tickets: kinderkonzerte@fam club ch oder an der Tageskasse (bar oder Twint) Preise: Kinder 20 Franken, Erwachsene 25 Franken Klubmitglieder haben 5 Franken Rabatt

Elisabeth Jacob hat viele Meere gemalt und ist immer wieder aufs Neue fasziniert (Bild zvg.)

Josua Boesch schuf zahlreiche geschmiedete Kunstwerke (Bild zvg.)

Roy Franke ist Präsident von «Focus4u» Verein für Bildung und Netzwerk und Claudia Ledermann ist Kassierin und Aktuarin. Zudem leitet sie Kurse (Bild zvg.)

Der FCWB ist eine Runde weiter

Fussball Cup-Qualifikation

In der Cup-Qualifikation gegen Paradiso gewann der FC WettswilBonstetten nach 120 Minuten mit 2:1.

Mit den tollen Erinnerungen an das vergangene Cup Spiel gegen GCZ war der FCWB bestrebt, erneut ein Highlight auf das heimische Moos zu bringen Dazu muss man als 1.-Liga-Team zwar nur zwei Qualifikationsrunden über stehen die Gegner sind aber gleich klassig. Dem FCWB stand in der ersten Qualifikationsrunde eine schwierige Aufgabe bevor, denn der Kontrahent war der FC Paradiso.

Diese Ausgangslage versprach viel Spannung. Die ersten Minuten tasteten sich die beiden Teams ab Kein Team wollte in Rückstand geraten, da beide wussten dass es schwierig sein wird ein Tor zu erzielen. Das Spiel war geprägt von harten Zweikämpfen Nach zwanzig Minuten testete Rossini mit einem Distanzschuss WBs Torhüter Rüegg Die Colacino Elf erarbeitete sich in der 30 Minute ihre erste Chance Der Schuss von Miljkovic verfehlte das Gehäuse nur knapp

Packende zweite Halbzeit

In der zweiten Halbzeit agierten beide Teams offensiver Immer wieder such ten die Ämtler den Torerfolg aus der Distanz. Auch die Tessiner zeigten ihre Qualitäten in der Offensive, jedoch blie ben sie immer wieder am stark reagie renden Rüegg hängen Am nächsten kam Nicola Peter dem Torerfolg. In der 70 Minute streifte sein Freistoss den

Volley Obfelden tischt wieder Spaghetti auf

Das traditionelle Plauschturnier findet am 29. und 30. Oktober im Zendenfrei statt.

Das Menü am letzten Oktoberwochen ende ist seit vielen Jahren gesetzt, die Rezepte für die Saucen perfektioniert der Kafi Halleluja heiss und mit Schuss und zum Abschluss ein Caipirinha das ist das alljährliche Spaghettiturner von Volley Obfelden Dieses Jahr am 29 /30 Oktober im Zendenfrei Obfelden

Was dabei natürlich im Fokus steht ist der Sport Dieses Jahr hat das Turnier über dreissig teilnehmende Teams in jeglichen Stärkeklassen Am Samstag steht der Plausch im Vordergrund, am Sonntag kommen die ambitionierteren Teams dran. Wer nach dem sportlichen Teil am Samstag noch Karten halten kann, nimmt am anschliessenden Jass turnier teil. Auch Zuschauerinnen sind herzlich zur Teilnahme eingeladen Man kann sich am Samstag direkt bei der Wirtschaft für den Jass anmelden. Die Partner werden für jede Runde neu zugelost man meldet sich also als Single Spieler an Das Jassturnier startet voraussichtlich um 20 Uhr

Für alle Teams kann man sich jeder zeit für ein Schnuppertraining anmel den! Vor allem die Damen suchen noch immer Verstärkung. Volley Obfelden

Infos und Anmelden für ein Schnuppertraining bei Corina Kälbling (corina kaelbling@volley obfelden ch)

Aktuelle Trainingszeiten sind: Herren (Zürimeister schaft): Donnerstag, 20 bis 22 Uhr, Schulhaus Schlossächer Obfelden; Damen (4 L): Mittwoch 20 bis 22 Uhr, Schulhaus Schlossächer Obfelden; U23 Juniorinnen: Montag 20 bis 22 Uhr Schulhaus Schlossächer Obfelden; U19/U17 Juniorinnen: Mittwoch, 18 30 bis 20 Uhr, Schulhaus Schlossächer Obfelden; U15/U13 Juniorinnen: Montag 18 30 bis 20 Uhr, Schulhaus Schlossächer Obfelden Weitere Infos unter wwwvolley obfelden ch

FC Paradiso FC Wettswil-Bonstetten

Pfosten Anschliessend überschlugen sich die Ereignisse. Nach einer Herein gabe von Miljkovic traf Mesonero mittels Direktabnahme zur WB Führung Ledig lich acht Minuten später pfiff der Unparteiische einen Elfmeter für die Gastgeber Rossini versenkte den Penalty souverän Da sich keine Mannschaft über neunzig Minuten durchsetzen konnte, kam es zur Verlängerung.

Mittels Kollektivleistung zum Erfolg

Die Verlängerung begann ähnlich fulminant, wie die zweite Halbzeit aufhörte Nach einem strammen Schuss

von Milosavljevic zeigte Rüegg sein gan zes Können und lenkte den Ball um den Pfosten In der 115 Minute glänzte Miljkovic mit einem Geniestreich und schickte Boakye in die Tiefe, der nur noch regelwidrig zu stoppen war Den fälligen Elfmeter übernahm Flavio Peter und traf zur erneuten Führung Danach prallten alle Angriffe von Paradiso an der gut stehenden Hintermannschaft der Rotschwarzen ab. Die erste Hürde ist somit gemeistert und man ist einem erneuten Highlight einen Schritt näher Im kommenden März wird der FC Naters Oberwallis der Gegner in der zweiten Qualifikationsrunde dann

aber zu Hause auf dem Wettswiler Moos In der Meisterschaft geht es am kommenden Samstag in Gossau weiter

Flavio Peter

Matchtelegramm: Campo Pian Scairolo, Paradiso, 200 Zuschauer FCWB: Rüegg Thalmann (53 Medaglia) Brüniger Waser F Peter Rüegger N Peter, Schneebeli, Hager, Miljkovic (120 Di Battista), Mesonero (96 Boakye) Weitere WB Resultate: Wiedikon 1 FCWB 2 4:3, Hakoah 1 FCWB 4 1:4, Jun Aa (YL) Thalwil 4:0 Zürich Affoltern Jun Cb 2:11 Jun Cc Affoltern a/A 5:2 Jun Db Lachen/ Altendorf 11:2, Jun Dc Langnau a/A 0:13, Herrliberg Küsnacht Sen 30+ 1:4

Erster Heimsieg für den FC Affoltern

Die erste Mannschaft des FC Affoltern schlägt den Centro Lusitano mit 3:0 (2:0).

Pünktlich um 18 Uhr pfiff der Unpartei ische das Spiel am vergangenen Samstag an und das Leder wurde vom Heimteam übernommen. Der Gegner zeigte gleich von Beginn nicht nur physisch, sondern auch verbal seine Präsenz Der FCA hielt dagegen und kam immer wieder durch Vorstösse über die schnellen Flügel spieler Haas und Suter vors Tor In der 20 Minute bekam der FCA einen Eckball zugesprochen Wuchtig und präzise kam der Ball auf Aco, der am höchsten sprang und souverän zum 1:0 einnickte Centro Lusitano liess sich nicht beirren und drückte die Hinterreihen des FCA immer weiter in das eigene Halbfeld Captain Maurus Steigmeier hatte aber das Spielgeschehen im Griff und entschärfte zwei, drei Situationen mit seiner absoluten Coolness.

Knapp 30 Minuten waren gespielt da hatte der Schiri schon zweimal den gelben Karton gezückt als sich Bitzer ein Herz fasste und von der Mittellinie in Richtung Tor startete. Flink wie ein Wiesel schlich er sich an drei Gegen spielern vorbei und legte sich den Ball auf seinen starken rechten Fuss: 2:0 für den FCA. Bitzer schob das Leder unhalt bar in das linke untere Eck und krönte sich mit diesem sehenswerten Treffer für seine makellose Leistung Mit der Führung ging es in die Pause.

Kein Halten mehr am Schluss

Nach dem Wiederanpfiff trat die gegne rische Mannschaft spielbestimmender auf und bearbeitete die FCA-Defensive weiter Harte Zweikämpfe und verbale Entgleisungen des Gegners prägten das Spielgeschehen Die erste Mannschaft tut sich mit dieser Art von Fussball be sonders schwer Und auch heute wurde das eigene Ballhalten des Öftern zuguns ten eines Befreiungsschlags aufgegeben Ein Anschlusstreffer hätte gereicht und das Momentum wäre definitiv auf ihre Seite gefallen In der 91 Minute, es waren noch knapp drei Minuten zu spie len, trat der eingewechselte Josip einen Eckball auf den lauernden Angelillo der den Ball präzise unter die Latte köpfte. Es gab kein Halten mehr Harry Wettstein

FCA: Vanetta, Jeyakumar, Steigmeier, Wildi, Premananthan Suter (Angelillo) Bitzer (Pranjkovic) Stefanovic, Stähli (Himmelreich), Haas (Cotardo), Petermann (Binkert)

Obfelder BMX-Fahrer in Topform

Am Wochenende vom 22 und 23 Oktober fanden in Weinfelden gleich zwei UCI C1 Rennen statt. Es waren erwar tungsgemäss viele Elite Fahrer am Start, umso erfreulicher die Resultate der BMX Zuger Racer: Obfelder Tim Weiersmüller amtierender Schweizer Meister U23, fuhr in der Kategorie Men U23 in beiden Rennen der Konkurrenz davon Mit Nick Hofer (Kategorie Men 15 bis 16) durfte auch ein Zuger Teamkollege an diesem Wochenende an beiden Tagen aufs oberste Treppchen steigen.

Flurina Rigling wird Weltmeisterin

An der Para-Bahnrad-Weltmeisterschaften in Paris fuhr Flurina Rigling (Bild in der Mitte) am vergangenen Freitag nicht nur ihre persönliche Bestzeit, sondern sicherte sich im 500-Meter Sprint die Bronzemedaille. Dies obwohl die Hedingerin die Bahn-Disziplin nicht als ihre Stärke bezeichnet. Am Samstag doppelte sie nach sie holte in der Einzelverfolgung über drei Kilometer den Weltmeistertitel in Weltrekordzeit (red.)

C1 Rennen sind wichtige Rennen im Hinblick auf die Olympischen Spiele 2024 in Paris Die Fahrer können an diesen Rennen Punkte für ihr Land sam meln, die in das Nationenranking ein fliessen Die Quotenplätze für die Olym pischen Spiele werden dann anhand des Nationenrankings vergeben Die BMX Zuger Racer waren am Samstag mit le diglich 5 Fahrern am Start, am Sonntag fanden gar nur vier Zuger den Weg nach Weinfelden. Tim Weiersmüller startete in der Kategorie Men U23 und machte seinem Titel des amtierenden Schweizer Meisters U23 alle Ehre: Er gewann an beiden Tagen. Auch Nick Hofer war in seiner Kategorie (Men 15 bis 16) der bes te Fahrer auf der Bahn, sowohl am Sams tag als auch am Sonntag. Evelyne Breton

In der 115. Minute traf Flavio Peter (wie hier in der Meisterschaft gegen Winterthur) per Elfmeter zum 2:1. (Archivbild Kaspar Köchli)

Team Training Hedingen

Infoabend:

Die «Regulative Schmerztherapie» nach PhDr. Axel Daase

Endlich schmerzfrei trotz Arthrose durch manuelle Behandlung und Heil-Training Vortrag mit Patientendemonstration aus dem Publikum

Zielgruppen Vortrag: Schmerzpatienten sowie Ärzte, Therapeuten und Interessierte

Die von PhDr. Axel Daase praktizierte Schmerztherapie ist eine hochwirksame manuelle Therapiemethode, die auf neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen basiert.

• Schmerzlöschung im Gehirn durch «conditioned pain modulation»

• Wirkungsweise ohne Medikamente, ohne Operation

• Wirkt sofort und nachhaltig bei fast allen Schmerzzuständen am Bewegungsapparat wie: Migräne, Kopfschmerzen, Kiefer-, Rücken-, Hüft-, Knie-, Schulter-, Ellenbogen-, Hand-, Fuss- sowie Organ-Schmerzen

• Daase Schmerztherapie wirkt auch dann, wenn konkrete Schädigungen bereits vorliegen, welche schulmedizinisch mittels bildgebender Verfahren (Röntgen, MRI) diagnostiziert wurden wie Arthrose, Bandscheibenvorfälle etc

• Auch als austherapiert geltende Patienten kann geholfen werden

• Oft sind Sie schon nach der ersten Behandlung schmerzfrei oder haben nur noch geringe Restschmerzen

Referent: PhDr. Axel Daase & Team (Schmerzspezialist, Physiotherapeut, Naturheilpraktiker, Gesundheitswissenschaftler)

Termin: Donnerstag, 27. Oktober 2022

Team Training Hedingen, Maienbrunnenstr. 12, 8908 Hedingen Beginn 19.00

Rotkreuz-Notruf

BETTWAREN DIREKT VOM HERSTELLER