062_2023

Orientierungshelfer

Der Wanderweg-Kreisleiter Ueli Beyeler aus Obfelden kümmert sich bereits seit 23 Jahren um die Tafeln der Wanderwege im Amt. Seite 5

Schlagerfans im Glück

Francine Jordi sorgte im Mehrzwecksaal Ägerten in Wettswil für ausgelassene Stimmung und begeisterte Fans. Seite 9 2

Der «Spuk» soll ein Ende haben

38-Stunden-Woche: Die Mitte Affoltern reicht zwei Einzelinitiativen ein

Livia HäberLing

Als die Stadt Affoltern kurz vor den Sommerferien ihre Pläne zur 38-Stunden-Woche bekannt gab regte sich im Gewerbe und im bürgerlichen Lager bald Widerstand. Nun ist es die MittePartei Affoltern (ihrerseits im Stadtrat nicht vertreten) die sich als erste Partei mit juristischen Mitteln zur Wehr setzt:

Am Montag hat der Vorstand um Präsident und alt Kantonsrat Hans Rudolf Haegi beim Stadtrat zwei Einzelinitiativen eingereicht.

Die erste Initiative zielt darauf ab die Gemeindeordnung der Stadt Affoltern um einen Absatz zu ergänzen sodass die Festlegung der Wochenarbeitszeit neu in die Kompetenz der Gemeindeversammlung fällt Momentan heisst es in der Personalverordnung der Stadt Affoltern: «Die Exekutive regelt die Arbeitszeit ( ) » Bis wohin diese Entscheidungskompetenz reicht ist allerdings strittig Die Unterzeichnenden sind der Meinung, die geplante Reduktion im Alleingang überschreite diesen Ermessensspielraum «Kein Stadtrat soll mehr auf die Idee kommen können, die Verordnung genüge für eine stadträtliche Vorlage solch extremen Ausmasses», so Hans Rudolf Haegi.

Die zweite Initiative kommt in Form einer «allgemeinen Anregung» daher Mit ihr soll der Stadtrat verpflichtet werden, der Gemeindeversammlung für das Pf legepersonal einen begründeten Antrag für die Reduktion der Arbeitszeit vorzulegen und für den Rest des Verwaltungspersonals auf die geplante Massnahme zu verzichten.

Das Hauptanliegen der Initianten sei jedoch nicht allein die Umsetzung der Anträge erklärt Haegi: «Wir hoffen dass der Stadtrat seine Pläne nochmals überdenkt und von seinem Vorhaben absieht damit dieser Spuk ein Ende hat.»

Auch alt Stadtpräsident Clemens Grötsch hat unterzeichnet

Zum Quartett der Unterzeichnenden gehört neben Hans Rudolf Haegi, dem ehemaligen RPK-Präsident Orlando Rabaglio und Julius Schnider auch der ehemalige Affoltemer Stadtpräsident Clemens Grötsch, seinerseits ebenfalls Mitglied der Mitte-Partei.

Er hält die 38-Stunden-Woche aus verschiedenen Gründen für den falschen Weg: Den Fachkräftemangel oder die Fluktuation lässt er nicht gelten: Hierzu lägen von Seiten der Stadt bisher keine

Zahlen vor Weiter sieht er im Pflegebereich einen Leistungsabbau der direkt auf Kosten der zu Pflegenden geht. Und nicht zuletzt seien die Mehrkosten, die dadurch entstehen, finanziell nicht tragbar und zudem noch deutlich zu tief anberaumt, so sein Fazit.

Die Pläne des Stadtrats verortet Grötsch der während seiner Zeit als Stadtpräsident bei der Bevölkerung durch seine Sparpolitik in die Kritik geraten war zwischen «übermütig und naiv». «Mit Blick auf die Investitionen, die in den nächsten Jahren anstehen kann sich die Stadt diese Mehrausgaben nicht leisten», ist er überzeugt Es sei nicht die Aufgabe der Stadtratsmitglieder, mit kaum finanzierbaren Arbeitszeitlockerungen eine Wohlfühloase zu schaffen. «Sie sind gewählt, um den Job zu machen.»

Initiativen werden an Versammlung im Dezember nicht traktandiert Stadtschreiber Stefan Trottmann bestätigt den Eingang der beiden Einzelinitiativen auf Anfrage Zur 38-StundenWoche seien es bisher die einzigen sagt er Nun hat die Stadt Affoltern drei Monate Zeit, um die beiden Initiativen auf ihre Gültigkeit zu überprüfen Sollten

Die Leckerei, die aus der Kälte kommt

sie für ungültig erklärt werden, stünde den Initianten der Weg vor den Bezirksrat offen Sind sie gültig, würde der Antrag zur Ergänzung der Gemeindeordnung eine Urnenabstimmung nach sich ziehen.

Der zweite Antrag der in Form einer allgemeinen Anregung daherkommt und die 38-Stunden-Woche nur für das Pflegepersonal vorsieht, müsste der Gemeindeversammlung zur Abstimmung vorgelegt werden Für den nächsten Termin am 4 Dezember (bei der ja auch das Budget 2024 mit den höheren Personalkosten genehmigt werden muss) wird es allerdings nicht mehr reichen, wie sich bereits abzeichnet: Ein solcher Antrag müsste der Rechnungsprüfungskommission zur Prüfung vorgelegt und die Traktanden müssen bis spätestens vier Wochen vor der Versammlung veröffentlicht werden. Gemäss Stadtschreiber ist die amtliche Publikation auf den 31 Oktober vorgesehen. Bis dann ist die dreimonatige Frist, die der Stadt zur Bearbeitung der Initiativen zur Verfügung steht allerdings noch gar nicht abgelaufen Und mit einer Bearbeitung innert deutlich vorzeitigerer Frist sei bei einer seriösen Prüfung nicht zu rechnen, sagt Stefan Trottmann.

Conni

Seite 7

Cup-Spiele finden im Bezirk am Samstag statt: WettswilBonstetten spielt gegen Winterthur Affoltern gegen Baden. Seite 17

«Das Säuliamt als Boden hat es uns erlaubt, in die ganze Deutschschweiz zu wachsen.»

Stüssi (zvg)

Achtung Schulanfang!

Diesen Montag beginnt das Schuljahr 2023/2024. Im Bezirk Affoltern starten 709 Erstklässlerinnen und Erstklässler Dazu kommen fast nochmals so viele Kindergarten-Kinder welche an vielen Orten ab Dienstag unterwegs sind. Der Nachwuchs erlebt aber nicht nur seine schulische Premiere, sondern hat auch seinen ersten Kontakt mit dem Strassenverkehr Mit der nationalen Verkehrssicherheitskampagne «Stoppen für Schulkinder» wird auf die Problematik aufmerksam gemacht. Gegenüber dem «Anzeiger» appelliert ein Experte der Kantonspolizei an die Autofahrenden, sich in Geduld zu üben Zudem sollte man auf Handzeichen verzichten (dst)

Seite 3

ANZEIGEN mit unserem Sommerabo

unserem Sommerabo

trainieren Sie 3 Monate für nur

trainieren Sie 3 Monate für nur

CHF 298.–

CHF 298.–

Draussen: 30 Grad und Sonnenschein Drin: minus 20 Grad. Im Kühllager der Leonardo-Glacefabrik in Stallikon müssen sich die Mitarbeiter mit Winterjacken und Pelzmützen gegen die

Ärztlicher Notfalldienst

In Notfällen wende man sich zuerst immer über die Praxisnummer an den Hausarzt, bei Abwesenheit erhält man über den Telefonbeantworter die Nummer des AERZTEFON:

0800 33 66 55

Bei Verkehrsunfällen Telefon 117 oder Telefon 044 247 22 11 wählen.

Telefon 144 für Sanitäts-Notruf

Notfallzentrum Spital Affoltern

Telefon 044 714 33 00 für ALLE Notfälle

Kappel am Albis/Mettmenstetten

Strassensperre

Die Strasse zwischen Hauptikon und Rossau ist wegen des Seifenkistenrennens gesperrt von

Samstag, 19. August ab 9.00 Uhr bis Sonntag, 20. August 2023 18.30 Uhr

SC Rossau

Schützengesellschaft

Hausen am Albis

Oblig Bundesübung 300 m im 2023

Do 24. August 2023 18.00 bis 20.00 Uhr

Sa. 26. August 2023 13.30 bis 16.00 Uhr

Do 31. August 2023 18.00 bis 20.00 Uhr

Training Knabenschiessen

Sa 26 August 1500bis1630Uhr

undSchnupperschiessen für interessierte

Vereins-Endschiessen 2023

Sa. 23. September 2023

10.00 bis 12.00 und 13.30 bis 15.30 Uhr

Unterschutzstellungsvertrag Liegenschaft

Albisstrasse 36/

Oberheischerstrasse 1b, Hausen am Albis

Betrifft 8915 Hausen am Albis

Angaben zur Meldung

Der Gemeinderat Hausen am Albis hat am 11 Juli 2023 den Schutzvertrag zwischen der Politischen Gemeinde Hausen am Albis und dem Eigentümer, Friedrich Bär, für die Liegenschaft Inv.-Nr 121 Vers.-Nr

1178 auf dem Grundstück Kat -Nr 3656, Albisstrasse 36/Oberheischerstrasse 1b Hausen am Albis, genehmigt.

Einsichtnahme

Der Beschluss des Gemeinderates sowie die Akten liegen während der Rekursfrist beim Bauamt Ebertswilerstrasse 1 8915

Hausen am Albis, öffentlich zur Einsichtnahme auf und können während den ordentlichen Bürozeiten eingesehen werden.

Rechtliche Hinweise und Fristen

Publikation nach Planungs- und Baugesetz (PBG).

Gegen diesen Beschluss kann innert 30 Tagen, von der Publikation an gerechnet, beim Baurekursgericht des Kantons Zürich, 8090 Zürich, schriftlich Rekurs erhoben werden. Die in dreifacher Ausführung einzureichende Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten Der angefochtene Beschluss ist

beizulegen Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen Materielle und formelle Urteile des Baurekursgerichts sind kostenpflichtig; die Kosten hat die im Verfahren unterliegende Partei zu tragen.

Rechtsmittelfrist

Frist: 30 Tage

Ablauf der Frist: 19.09.2023

Meldungen für Unterschutzstellungen

haben eine Rechtsmittelfrist von 30 Tagen

Treue Hände gesucht

Wir suchen engagierte Freiwillige, die ältere Menschen in administrativen und finanziellen Fragen unterstützen.

Weitere Informationen

pszh.ch/freiwillig/thd

T: 058 451 52 00

Ein langes Miteinander ging zu Ende und es bleiben Tränen, Trauer, aber auch viele schöne Erinnerungen

In Liebe nehmen wir Abschied von

Marlene Meng-Fischer

28 Oktober 1940 bis 10 August 2023 und danken allen, die uns in den schweren Stunden beigestanden sind.

Herzlichen Dank auch an das ganze Team der Palliativstation Villa Sonnenberg für die liebevolle und aufopfernde Pflege während des Aufenthaltes von Marlene.

Wir durften in Würde loslassen

Es trauern: Peter Meng, Anverwandte und Freunde Der Abschied hat in aller Stille stattgefunden

Wettbewerbsausstellung «Landgarten, Stallikon»

Der Architekturwettbewerb «Landgarten, Stallikon» ist in der Zwischenzeit abgeschlossen Die Gemeinde Stallikon und die Genossenschaft Hofgarten (geho) laden alle teilnehmenden Teams alle Genossenschafterinnen und Genossenschafter alle Stallikerinnen und Stalliker sowie alle Interessierten herzlich zur Wettbewerbsausstellung ein:

Mittwoch, 27 September 2023 ab 18.00 Uhr

Donnerstag, 28. September 2023 von 13.00 bis 19.00 Uhr

Freitag 29. September 2023 von 09.00 bis 14.00 Uhr

Ausstellungseröffnung:

Mittwoch 27 September 2023 Türöffnung ab 18 00 Uhr Projektvorstellung durch Fach- und Sachjury gegen 19.00 Uhr und anschliessendem Apero

Ausstellungsort:

Turnhalle Schulhaus Loomatt, Massholderenstrasse 3 Sellenbüren, Stallikon 18. August 2023

Genossenschaft Hofgarten (geho)

Gemeinderat Stallikon

Nutzungsplanung: Festlegung des Gewässerraums an den kommunalen Gewässern im Siedlungsgebiet der Gemeinde Stallikon - Öffentliche Auflage

Betrifft

8143 Stallikon

Öffentliche Auflage

Seit 2011 gelten in der Schweiz neue gesetzliche Vorschriften zum Gewässerschutz Sie sollen dazu beitragen dass die Schweizer Gewässer wieder naturnäher werden Unter anderem müssen die Kantone entlang aller Flüsse Bäche und Seen einen sogenannten Gewässerraum festlegen Er verhindert, dass die Gewässer stärker zugebaut werden und schützt ihre Uferbereiche

Gestützt auf § 15 e der Verordnung über den Hochwasserschutz und die Wasserbaupolizei (HWSchV) vom 14 Oktober 1992 hat die Gemeinde Stallikon den Gewässerraum an den kommunalen Gewässern im Siedlungsgebiet erarbeitet Der Gemeinderat hat mit Beschluss Nr 111 vom 3 Juli 2023 die Gewässerraumfestlegung im Siedlungsgebiet zuhanden der öffentlichen Auflage im Sinne von § 15 g HWSchV verabschiedet.

Beschluss/Verfügungsnummer: 111

Beschluss/Verfügungsdatum: 2023-07-03

Rechtliche Hinweise und Fristen

Gestützt auf § 15 i HWSchV macht die Gemeinde Stallikon die Planauflage

öffentlich bekannt Die Unterlagen liegen vom 18 August 2023 bis zum 17 Oktober 2023 während 60 Tagen bei der Gemeindeverwaltung Stallikon Reppischtalstrasse

53, Stallikon (Schalter Einwohnerkontrolle) während den Schalteröffnungszeiten zur Einsichtnahme öffentlich auf Die Unterlagen sind auch auf www stallikon ch aufgeschaltet Die Gewässerräume sind zudem im kantonalen GIS-Browser (www.maps.zh.ch) publiziert.

Gemäss § 15 g Abs. 4 HWSchV kann während der öffentlichen Auflage jedermann

Einwendungen gegen den Entwurf zur Festlegung des Gewässerraums erheben Einwendungen gegen die Festlegung des Gewässerraums können bis zum 17 Oktober 2023 mit schriftlicher Begründung im Doppel bei der Gemeindeverwaltung Stallikon Tiefbauamt Reppischtalstrasse 53 8143

Stallikon eingereicht werden.

Rechtsmittelfrist

Frist: 30 Tage

Ablauf der Frist: 17 Oktober 2023

Kontaktstelle

Gemeinde Stallikon

Tiefbauamt

Reppischtalstrasse 53 8143 Stallikon

Die Erinnerungen an einen geliebten Menschen sind wie verbindende Ringe, die man immer in sich trägt.

Tieftraurig und mit vielen schönen Erinnerungen an ein erfülltes Leben, nehmen wir in Liebe und grosser Dankbarkeit Abschied von unserem herzensguten, humorvollen und immer sehr optimistischen Ehemann, Vater, Schwiegervater, Bruder, Schwager, Onkel, Götti und Freund.

Danke für die vielen unvergesslichen Momente, die wir mit dir erleben durften.

Tony Marti-Cochard

7. September 1932 – 12. August 2023

In tiefer Trauer

Silvia Marti-Cochard Monique und Daniel Tschuor-Marti

Rina und Bruno Fossati-Marti

André und Lisbeth Cochard

Verwandte und Freunde

Ein grosser Dank für die liebevolle und umsichtige Pflege geht an das Betreuungsteam des Spitals Affoltern am Albis und an das Pflegezentrum Sonnenberg, Affoltern am Albis. Die Trauerfeier findet am Mittwoch, 23. August 2023, um 14.00 Uhr, in der Reformierten Kirche Knonau statt.

Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Anstelle von Blumen spende man bitte dem Verein Spitex Knonaueramt, 8910 Affoltern am Albis, IBAN CH78 0900 0000 8726 7156 1 oder der Krebsforschung Schweiz, 3008 Bern, IBAN CH67 0900 0000 3000 3090 1, Vermerk: Tony Marti-Cochard.

Traueradresse: Silvia Marti-Cochard, Grundstrasse 12, 8934 Knonau

Du hast die Lider mir berührt ich schlafe ohne Sorgen Der mich in diese Nacht geführt, begleite mich auch morgen

Helene Spinner-Feichtinger

19. Mai 1933 –

3.August 2023

Traurig, aber dankbar für die gemeinsame Zeit, die wir zusammen verbringen durften, nehmen wirAbschied von unserer Mutter, Oma, Uroma, Schwester und Tante

Wir danken Dir für Deine Liebe und Fürsorge

Rosmarie und Wilfried Schmid-Spinner

Margrith Döttling-Spinner

Hansueli Spinner

Sylvia Spinner

Bruno und Anni Feichtinger (Bruder)

Berta Kröpfl (Schwester)

Andre und Corinne Schmid mit Oliver, Fabienne und Jerome

Thomas Schmid und Sändi Sigel

Patrick Döttling

Simon Döttling und Stani Milenkova mit Suzan und Sami

Mirco und Rahel Döttling

Miriam und Ruedi Brawand-Spinner mit Elin und Laurin

Christoph Spinner und Karin Hauser mit Nico und Gian

Raphael und Hope Spinner-Hunter

Verwandte, Freunde und Bekannte

Urnenbeisetzung: 25.August 2023 in der reformierten KircheAeugst amAlbis um 13.30 Uhr, mit anschliessendemAbschiedsgottesdienst Im Bezirk werden keine Leidzirkulare versandt

Kollekte geht an: Stiftung Sozialwerk Pfarrer Sieber

Konto: CH49 3000 0001 8004 0115 7, mit Vermerk: Helene Spinner-Feichtinger

Traueradresse: Rosmarie Schmid-Spinner,Affolternstrasse 9, 8913 Ottenbach

Mehr Lernende im Kanton Zürich

Rund 80 Prozent der Jugendlichen im Kanton Zürich machen eine Berufslehre Bis Ende Juli 2023 haben knapp 13000 Jugendliche einen neuen Lehrvertrag für eine berufliche Grundbildung abgeschlossen Das sind 788 Lernende oder gut 6 Prozent mehr als im Vorjahr (12166) wie die Zahlen der Bildungsstatistik des Kantons Zürich zeigen 2277 Lehrstellen waren Ende Juli noch unbesetzt Das entspricht etwa den Vorjahreszahlen (2022: 2324) Offene Ausbildungsplätze gibt es vor allem im Gross- und Einzelhandel (333) sowie in den Bereichen Sozialarbeit und Beratung (293) Gastgewerbe und Catering (262) (red )

WIR GRATULIEREN

Zum 90. Geburtstag

Ihren bemerkenswerten runden 90 Geburtstag darf heute Freitag, 18. August, Anita Brügger in Affoltern feiern. Fürs neue Lebensjahr wünschen wir ihr Gesundheit und Freude und gratulieren herzlich.

Zum 80 Geburtstag

Affoltern scheint ein Ort zu sein wo man gut älter werden kann davon zeugen eine Affoltemerin und ein Affoltemer Barbara Furrer Schenkel und Urs Ganz feiern am Montag, 21 August ihren 80 Geburtstag Wir wünschen ihnen alles Gute im neuen Lebensjahrzehnt und einen schönen Festtag!

Zur Goldenen Hochzeit

Am Mittwoch, 16 August, feierten

Giovanni Tauriello und Anna Maria Carnevale aus Ottenbach gemeinsam mit ihren drei Kindern, ihren jeweiligen Partnern und Partnerinnen und ihren drei Enkelinnen ihre Goldene Hochzeit Wir gratulieren ganz herzlich.

Schulanfang für über 1300 Kinder

690 Kindergarten-Kinder und über 700 Erstklässler starten im Bezirk nächste Woche

Dominik Stierli

Vor den Sommerferien verabschiedeten sich die Kinder von Spielgruppe oder Kindergarten und fünf Wochen später beginnt für sie ein neues Abenteuer Mit neuen «Gspänli», neuen Lehrpersonen und dazu noch einem aufregenden Schulweg kommt nächste Woche einiges auf den Nachwuchs im Säuliamt zu

Der «Anzeiger» hat bei allen Primarschulen im Bezirk bezüglich der aktuellen Schülerzahlen angefragt Insgesamt werden in den Unter- und Mittelstufen

6,5 neue Klassen gebildet Einzig auf Stufe Kindergarten gibt es einen leichten Rückgang von vier Klassen. So besteht in Kappel, Knonau, Stallikon und Wettswil jeweils eine Kindergarten-Klasse weniger als im Vorjahr Bei der Unterund Mittelstufe kommen in Bonstetten eine halbe, in Affoltern, Knonau, Ottenbach und Stallikon je eine und in Mettmenstetten zwei Klassen dazu. Letztere ist auch die Gemeinde, die am stärksten wächst und daher trotz Neubau bereits wieder neuen Schulraum bereitstellen muss. Ab Sommer 2024 plant die drittgrösste Gemeinde im Bezirk die Errichtung von Containern. In Hausen ist der Schulhausneubau bereits im Gange und soll bis Ende Jahr abgeschlossen werden

Schulpolizisten im Einsatz

Zu Schulbeginn ist auch die Verkehrssicherheit der Kinder ein Thema Der Verkehrs-Club der Schweiz und die Organisation Fussverkehr Schweiz machen mit der Kampagne «Stoppen für Schulkinder» auf die Problematik aufmerksam. Der Kinder- und Jugendinstruktor Philipp Herzog der Kantonspolizei Zürich sagt gegenüber dem «Anzeiger»,

dass in allen Zürcher Kindergärten ab der zweiten Woche Schulpolizisten im Einsatz seien, um mit den Kindern den sicheren Übergang über die Strasse anzuschauen Das vorgängige und wiederholte Üben mit den Kindern sei aber Sache der Eltern (dazu mehr im Kastentext).

Fast 5500 Primarschulkinder

Die grösste Primarschule im Bezirk ist klar die Stadt Affoltern welche sich (inklusive Zwillikon) mit 982 Kindern schon der Tausender-Marke nähert. Danach folgen mit Mettmenstetten und Obfelden zwei Schulen mit je fast 600 Schülerinnen und Schülern. Die Schülerzahlen in Maschwanden sind mit 74 am tiefsten Alle Zahlen im Vergleich sind in der Grafik rechts zu finden. Bei den neu in die Schule eintretenden Kindergärtlern und Erstklässlerinnen zeigt sich ein ähnliches Bild In Affoltern sind das 290, in Mettmenstetten und Obfelden 170 bzw 159 Neuankömmlinge In praktisch allen Gemeinden ist die Zahl der Erstklässler höher als die des in den Kindergarten eintretenden Nachwuchses Wie bei der Anzahl neuer Klassen kann so von einem leichten Rückgang der Zahlen gesprochen werden Alle Gemeinden im Vergleich sind auf der unten stehenden Grafik abzulesen

Grosser Zuwachs im Kanton Zürich

Über den ganzen Kanton gesehen wurden rund 120 neue Klassen eröffnet Dafür mussten die Gemeinden zusätzliche Lehrerinnen und Lehrer finden Wie die Bildungsdirektion weiter mitteilt gibt es im Schuljahr 2023/24 an der Zürcher Volksschule voraussichtlich

über 8100 Schulklassen mit 160 416 Kindern Eine Woche vor Schulbeginn seien noch 46 Stellen offen. Gemäss der Stellenbörse des Kantons sucht im Bezirk einzig Ottenbach noch eine Kindergartenlehrperson mit 36 Stellenprozenten per August. Auch in diesem Schuljahr musste im Kanton Zürich wieder von der Regelung Gebrauch gemacht wer-

den dass Personen ohne Lehrdiplom befristet für ein Jahr angestellt werden können Eine erste Auswertung der noch unvollständigen Statistik der Bildungsdirektion zeigt, dass von den total 18 200 Angestellten rund 620 Personen über kein Lehrdiplom verfügen Auf Anfrage konnten keine Zahlen zum Bezirk Affoltern angegeben werden.

Die Gesamtzahl an Primarschülerinnen und Primarschülern inklusive Kindergartenkindern im Bezirk Affoltern je Gemeinde

Herausgeberin:

CH Regionalmedien AG

Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern

Obere Bahnhofstrasse 5

8910 Affoltern a A

Leiterin: Barbara Roth

Chefredaktorin: Livia Häberling redaktion@affolteranzeiger ch

Redaktion:

Luc Müller Dominik Stierli Daniela Zeman

Copyright: Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern

Die Redaktion übernimmt keine

Verantwortung für eingesandtes Material

Gesamtauflage: 27 155

Beratung und Verkauf Inserate:

Elisabeth Zipsin/Christine von Burg

Telefon 058 200 57 00

inserat@affolteranzeiger ch

Spezial- und Sonderseiten:

Kaspar Köchli

Telefon 058 200 57 14 M 079 682 37 61

kaspar koechli@chmedia ch

Tarife: www affolteranzeiger ch

Annahmeschluss Inserate:

Dienstagausgabe: Montag, 8 00 Uhr

Freitagausgabe: Mittwoch, 16 00 Uhr

Todesanzeigen:

11 00 Uhr am Tag vor Erscheinen

Abonnementspreise:

¼ Jahr Fr 79

½ Jahr Fr 97

1 Jahr Fr 170

Aboservice: abo@affolteranzeiger ch

Telefon 058 200 55 86

Kontakt:

Alle Mitarbeiter erreichen Sie unter

vorname name@chmedia ch

Druck: CH Media Print AG

Neumattstrasse 1 5001 Aarau

Ein Produkt der

Verleger: Peter Wanner

www chmedia ch

Beteiligungen der CH Media AG

auf www chmedia ch

Jährlich verletzen sich gemäss der Beratungsstelle für Unfallverhütung BFU 900 Kinder und Jugendliche im Alter von 0 bis 14 Jahren auf Schweizer Strassen 40 Prozent der Unfälle ereignen sich auf dem Schulweg. Dazu kommt, dass der Stichtag für die Einschulung in den letzten Jahren kontinuierlich verschoben wurde, so dass immer jüngere Kinder mit den Strassenverkehr konfrontiert werden. Der Kinder- und Jugendinstruktor

Philipp Herzog der Kantonspolizei Zürich sagt dazu gegenüber dem «Anzeiger», dass unterdessen bereits Vierjährige den Kindergarten besuchten. «Primär liegt es an den Eltern die Kinder auf den Verkehr vorzubereiten» führt er aus. Mit der Verkehrsinstruktion im Kindergarten und der Schule unterstützt die Kantonspolizei Eltern bei dieser Aufgabe Herzog betont, dass

es aber die Hauptaufgabe dieser sei mit den Kinder den Schulweg zu üben und im Strassenverkehr ein Vorbild zu sein Der Kanton Zürich betreibt für die Verkehrssicherheit einen grossen Aufwand 22 Instruktoren der Kantonspolizei sowie teils auch Personen der Kommunalpolizeien sind ab der zweiten Schulwoche damit beschäftigt, in allen Zürcher Kindergärten vorbeizuschauen Gemäss Medienstelle deckt die Kantonspolizei auch alle Gemeinden im Bezirk Affoltern ab Zum Schulbeginn markiere die Polizei auch entsprechend Präsenz Neuralgische Punkte würden beobachtet und man versuche die Autofahrenden zu sensibilisieren. Es würden dazu auch GiveAways verteilt. Wie immer gilt für die Autolenkenden bei Kindern am Fussgängerstreifen ganz anzuhalten Erst wenn das Rad

steht soll das Kind die Strasse überqueren. Die diesjährige nationale Verkehrssicherheitskampagne des VerkehrsClubs der Schweiz und von Fussverkehr Schweiz arbeitet mit dem Slogan «Stoppen für Schulkinder» Instruktor Philipp Herzog betont auch, dass Autofahrende keine Handzeichen geben sollen: «Das Kind muss selbst entscheiden dass der Weg sicher ist Zudem sagt ein Handzeichen der Fahrerin oder des Fahrers noch nichts über den Gegenverkehr aus.» Man solle sich ruhig verhalten und in Geduld üben.

Auf die Frage, wie lange die Kinder eine Begleitung benötigen, meint der Experte das sei sehr individuell «Es hängt auch stark damit zusammen wie oft die Eltern mit ihren Kindern unterwegs sind. Ohne Üben geht es nicht», hält er fest. (dst)

schulweg.ch

Aktuelles Plakat der nationalen Verkehrssicherheitskampagne (Bild zvg)

Die Anzahl Kinder welche pro Gemeinde neu im Kindergarten oder in der ersten Klasse starten. (Grafiken Dominik Stierli)

«Autofahrer sollen keine Handzeichen geben»

PersonalausflugGemeindeverwaltung am 25. August 2023 geschlossen

Wegen dem Personalausflug sind die Büros der Gemeindeverwaltung sowie der Werkhof am Freitag, 25. August 2023, den ganzen Tag geschlossen.

Ab Montag, 28. August 2023 gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten.

Gemeindeverwaltung Hedingen

Zusammenarbeitsvertrag betreffend Forstrevier, Revision

Der Gemeinderat Knonau hat am 12 Juli 2023 folgendem Vertrag mit den Gemeinden Mettmenstetten Obfelden Maschwanden und Ottenbach zugestimmt:

Zusammenarbeitsvertrag betreffend

Forstrevier

Gegen diesen Beschluss kann von der Veröffentlichung an gerechnet beim Bezirksrat Affoltern wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte innert 5 Tagen schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen (§ 19 Abs 1 lit c i V m § 19b Abs 2 lit c sowie § 21a und § 22 Abs 1 VRG) und im Übrigen innert 30 Tagen schriftlich Rekurs erhoben werden (§ 19 Abs 1 lit a und d i V m § 19b Abs 2 lit c sowie § 20 und § 22 Abs. 1 VRG). Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen. Der Protokollauszug des Gemeinderats und die Unterlagen können während der Rekursfrist bei der Gemeinde Knonau, Stampfistrasse 1 8934 Knonau eingesehen werden.

Bauprojekte

Planauflage:

Die Pläne liegen auf den betreffenden

Gemeindekanzleien zur Einsicht auf

Dauer der Planauflage: 20 Tage vom Datum der Ausschreibung an Erfolgt die Ausschreibung im Amtsblatt des Kantons Zürich später, gilt das Datum der letzten Ausschreibung

Rechtsbehelfe:

Begehren um die Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung bei der Baubehörde schriftlich einzureichen; elektronische Zuschriften (EMails) erfüllen die Anforderungen der Schriftlichkeit in der Regel nicht Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt

Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheides (§§ 314–316 PBG)

Für die Zustellung baurechtlicher Entscheide wird eine geringfügige Kanzleigebühr erhoben

Hedingen

Bauherrschaft: Urs und Yvonne Beck

Lettenweidstrasse 16, 8908 Hedingen

Projektverfasser: Immovesta AG Weberstrasse 4, 8004 Zürich

Projekt: Abbruch Gebäude Vers.-Nrn. 300 und 304, Neubau zwei Terrassenhäuser mit Tiefgarage, Lettenweidstrasse/Rüchligstrasse, 8908 Hedingen

Katasterinformationen: Kreis: Hedingen, Grundstück-Nr : 1875, Zone: Wohnzone «Hang» W 1.0

Hedingen

Bauherrschaft: KnonauerAmt Immobilien

AG Industriestrasse 17 8910 Affoltern am Albis Vertretung der Bauherrschaft: INTUS AG

IMMOBILIEN TREUHAND, Industriestrasse 17 8910 Affoltern am Albis

Projektverfasser: Die Vertretung der Bauherrschaft ist Projektverfasser

Projekt: Abbruch Gebäude Vers -Nrn 531

+ 532 Neubau von drei Reihenhäusern

Gäudernstrasse, 8908 Hedingen

Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 390 + 391, Zone: Wohnzone W 1.6

Gemeinde Wettswil a. A

Ersatzwahl eines Mitgliedes des Gemeinderates für den Rest der Amtsdauer 2022–2026

Für den aus dem Gemeinderat zurücktretenden Traugott Trachsler ist eine Nachfolgerin bzw ein Nachfolger für den Rest der laufenden Amtsdauer 2022 – 2026 zu wählen. In Anwendung von Art. 8 der Gemeindeordnung sowie § 48 ff. des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) sind bis spätestens am Mittwoch, 27. September 2023, Wahlvorschläge beim Gemeinderat Wettswil

a. A., Ettenbergstrasse 1, 8907 Wettswil a A. einzureichen.

Wählbar ist jede stimmberechtigte Person, die ihren politischen Wohnsitz in der Gemeinde hat.

Die Kandidatin oder der Kandidat muss mit Namen und Vorname, Geschlecht Geburtsdatum Beruf Adresse und Heimatort auf dem Wahlvorschlag bezeichnet werden Zusätz ich können der Rufname und die Zugehörigkeit zu einer politischen Partei angegeben werden.

Jeder Vorschlag muss von mindestens 15 Stimmberechtigten der Gemeinde unter Angabe von Namen, Vorname, Geburtsdatum und Adresse eigenhändig unterzeichnet sein Diese können ihre Unterschrift nicht zurückziehen. Jede Person kann nur einen Wahlvorschlag unterzeichnen.

Der Wahlvorschlag kann mit einer Kurzbezeichnung versehen werden.

Die provisorischen Wahlvorschläge werden nach Ablauf der ersten Frist veröffentlicht Innert einer zweiten Frist von 7 Tagen, von der Publikation im amtlichen Publikationsorgan an gerechnet, können die Vorschläge geändert oder zurückgezogen werden oder es können auch neue Wahlvorschläge eingereicht werden.

Der Gemeinderat Wettswi a A erklärt die Vorgeschlagenen als gewählt wenn die Voraussetzungen für eine stille Wahl gemäss § 54 GPR erfüllt sind Sind die Voraussetzungen für eine stille Wahl nicht erfüllt, wird am Sonntag, 3. März 2024, eine Urnenwahl durchgeführt.

Formulare für die Wahlvorschläge sind bei der Gemeindeverwa tung Wettswil a A, Bereich Präsidiales oder unter www.wettswil.ch erhältlich.

Gegen diese Anordnung kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, beim Bezirksrat Affoltern, Im Grund 15, 8910 Affoltern a A , schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen erhoben werden (§ 19 Abs 1 lit c VRG) Die in dreifacher Ausfertigung einzureichende Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten.

Wettswil a. A 18. August 2023 Gemeinderat Wettswil a A.

Knonau

Bauherrschaft: Simone Meili, Vorderuttenberg 7, 8934 Knonau

Projekt: Installation einer PhotovoltaikAnlage (GVZ 896) Vorderuttenberg 7

8934 Knonau

Katasterinformationen: Grundstück-Nr :

1033 + 1539, Zone: Kernzone Weiler KW

Mettmenstetten

Bauherrschaft: Andreas + Franziska Huber

Böniweg 3, 8932 Mettmenstetten

Projekt: Abbruch Einfamilienhaus, VersNr 947, Neubau Doppel-Einfamilienhaus

Böniweg 3, 8932 Mettmenstetten

Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 1885, Zone: Wohnzone W2a

Wettswil a.A.

Bauherrschaft: Kyburz Feinmechanik AG, Leimattenstrasse 8, 8907 Wettswil a.A.

Projekt: Erweiterung Vordach inkl. Solaranlage, Leimattenstrasse 8, 8907 Wettswil

a.A.

Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 3675, Zone: Gewerbezone G

Wettswil am Albis

Bauherrschaft: Peter Aebi Immo Schachenmatten 4, 8906 Bonstetten

Projektverfasser: Fritz Kurt, In Tüelen 14, 8907 Wettswil a.A.

Projekt: Fensterersatz Husächerstrasse 4/6/8, 8907 Wettswil a.A.

Katasterinformationen: Grundstück-Nr : 3419, Zone: Kernzone K

Wettswil am Albis

Bauherrschaft: Reto und Rico Gabathuler, Im Wiesengrund 10 8907 Wettswil a A.

Projekt: Erstellung Luft/Wasser-Wärmepumpe (aussen aufgestellt), Im Wiesengrund 6, 8907 Wettswil a. A.

Katasterinformationen: Grundstück-Nr :

3827 Zone: W2b

Affoltern am Albis

Am 8 August 2023 sind in Affoltern am Albis ZH gestorben: Hans-Ulrich und Doris Peer geboren am 8 Februar 1932 und 27 Januar 1936, wohnhaft gewesen in Affoltern am Albis ZH. Die Beisetzung findet im engsten Familien- und Freundeskreis statt Abdankung am Mittwoch, 30. August 2023 um 14.00

Uhr in der Friedhofskapelle Affoltern am Albis ZH.

18. August 2023

Bestattungsamt Affoltern am Albis

Affoltern am Albis

Am 11 August 2023 ist in Affoltern am Albis ZH gestorben: Erwin Braunwalder geboren am 19 Februar 1946 wohnhaft gewesen in Affoltern am Albis ZH.

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt Abdankung am Dienstag 29 August 2023 um 14 00 Uhr in der Friedhofskapelle Affoltern am Albis ZH

18. August 2023

Bestattungsamt Affoltern am Albis

Affoltern am Albis

Am 15. August 2023 ist in Horgen ZH gestorben:

«Markus» Wilhelm Lutz geboren am 21 Dezember 1965 wohnhaft gewesen in Affoltern am Albis ZH. Die Beisetzung findet im engsten Familienund Freundeskreis statt.

18. August 2023 Bestattungsamt Affoltern am Albis

Knonau

Am Samstag 12 August 2023 ist in Affoltern am Albis gestorben: Marti-Cochard, Anton Jakob (Tony)

geboren am 7 September 1932 von Glarus Süd GL wohnhaft gewesen in Knonau Grundstrasse 12.

Die Beisetzung am Grab findet im engsten Familienkreis statt. Die anschliessende Abdankungsfeier ist öffentlich und findet am Mittwoch, 23 August 2023 um 14 00 Uhr in der reformierten Kirche in Knonau statt.

Bestattungsamt Knonau

Mettmenstetten

Am 10 August 2023 ist in Affoltern am Albis ZH gestorben: Meng-Fischer Marlene geboren am 28 Oktober 1940, von Mettmenstetten ZH und Trimmis GR, wohnhaft gewesen in Mettmenstetten.

Die Verabschiedung hat im engsten Familienkreis stattgefunden.

Der Friedhofvorsteher

Mettmenstetten

Am 22 Juli 2023 ist in Zürich gestorben: Wilhelm Peter Keller geboren am 1 Februar 1956 von Meilen ZH und Zürich ZH, wohnhaft gewesen in Zürich.

Die Abdankung findet am Mittwoch, 30 August 2023, 14 15 Uhr in der reformierten Kirche, die Beisetzung anschliessend auf dem Friedhof Mettmenstetten statt. Der Friedhofvorsteher

Du bist nicht mehr da, wo du warst, aber du bist überall wo wir sind.

Mit grosser Dankbarkeit und schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von unserem lieben

Erwin Braunwalder

19. Februar 1946 – 11.August 2023

Nach kurzer schwerer Krankheit ist er friedlich zu Hause eingeschlafen Wir vermissen dich sehr und werden dich immer in unseren Herzen tragen.

In Liebe

Verena Braunwalder-Meier Ingrid und Andreas Peters-Braunwalder mit Mirjam und Selina Andrea und Rolf Haueter-Braunwalder mit Jasmin, Jona, Lena und Lisa

Albert Braunwalder mit Raphaela und Familie

Hans und Heidi Braunwalder-Liechti

Wir nehmen Abschied am Dienstag, 29. August 2023, um 14.00 Uhr in der FriedhofskapelleAffoltern amAlbis Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis

Anstelle von Blumen freuen wir uns über eine Spende an:

Palliaviva, 8050 Zürich (CH27 0900 0000 8003 8332 6) oder Spitex Seewadel, 8910Affoltern amAlbis (CH52 0070 0110 0074 2221 2), Vermerk: Erwin Braunwalder

Traueradresse:

Verena Braunwalder,Alte Hedingerstrasse 30a, 8910Affoltern amAlbis

LiebeistdasEinzige,dassichverdoppelt,wennmanesteilt. (AlbertSchweitzer).

Gemeinsam gingen sie 68 Jahre durchs Leben, gemeinsam gehen sie weiter Wir sind traurig und blicken voller Dankbarkeit zurück auf das erfüllte, aktive und selbstbestimmte Leben unserer Eltern, Grosseltern und Schwiegereltern.

Doris Peer-Zimmermann (27 1 1936 – 8 8 2023)

Hans-Ulrich Peer (8.2.1932 – 8.8.2023)

Ihre Liebe zur Natur, ihr Sinn für Humor, ihr Interesse für Kunst, Musik und Literatur, wie auch ihr umfangreiches kunsthandwerkliches Schaffen werden unsere Erinnerungen an die vielen schönen gemeinsamen Momente mit ihnen prägen.

Betty Fleck-Peer mit Anatole Fleck

Lukas Peer und Mona Sauter Peer mit Gwendolin, Lionel und Vivian Peer

Manuel Peer und Catherine Peer-Augsburger mit Laura und Fabio Peer

Valentin Peer und Nicole Schneider mit Loïc Schneider

Die Abdankung findet am Mittwoch, 30 August 2023 um 14 00 Uhr in der Friedhofskapelle in Affoltern am Albis statt Die Beisetzung erfolgt ab 13.30 Uhr im engeren Familien- und Freundeskreis. Anstelle von Blumenspenden gedenke man Pro Natura, Vermerk Spende «Aktion Hase & Co», IBAN CH11 0900 0000 4000 0331 0.

Traueradresse: Valentin Peer, Alte Bergstrasse 7, 8707 Uetikon am See

In Bewegung bleiben mit Parkinson Aktiv sein hilft – wir bieten Möglichkeiten

Regelmässiges Training mildert viele Symptome von Parkinson. Das ist wissenschaftlich erwiesen. Werden Sie aktiv und gewinnen Sie Lebensqualität

Wir unterstützen Betroffene und ihre Angehörigen parkinson.ch

ErhältOrientierungshilfen fürWanderndeinSchuss

Unterwegs mit Wanderweg-Kreisleiter Ueli Beyeler in Obfelden

Werner Schneiter

Wanderland Schweiz: Fast 60 Prozent der Bevölkerung ab 15 Jahren wandert regelmässig, also etwa vier Millionen Menschen Sie finden eine reiche Auswahl an Möglichkeiten Das Land zählt etwa 65 000 km beschilderte Wanderwege der Kanton Zürich rund 3000 km Wanderwege müssen nicht nur unterhalten werden Wichtig ist auch ein guter Zustand der gelb leuchtenden

Orientierungsschilder Im Kanton

Zürich besorgen das die Ortsmitarbeitenden des Vereins Zürcher Wanderwege in 33 Kreisen, die zirka 150 Gemeinden umfassen Der Bezirk Affoltern zählt die drei Kreise Affoltern Nord Affoltern Reuss und Affoltern

Süd Der Verein Zürcher Wanderwege hat etwa 6500 Mitglieder die einen Jahresbeitrag leisten Finanziell unterstützt wird der von der ehemaligen Regierungsrätin Ruth Genner (gp) präsidierte Verein auch vom Kanton Zürich und von der Zürcher Kantonalbank Wir sind mit Ueli Beyeler unterwegs, dem Kreisleiter von Affoltern Reuss Das Gebiet umfasst Affoltern Maschwanden, Mettmenstetten, Obfel-

ANZEIGE

Zweitageswanderung

für Anspruchsvolle

den und Ottenbach Jede Gemeinde wird von einem Ortsmitarbeiter oder einer -mitarbeiterin betreut Sie laufen die Routen ab und prüfen den Zustand der Orientierungstafeln Sie reinigen oder ersetzen diese bei Beschädigungen Ueli Beyeler hat fertig beschrifteten Ersatz zu Hause «Manchmal male ich auch verblichene Stellen nach» ergänzt er, der diese Tätigkeit seit nunmehr 23 Jahren wahrnimmt, seit 15 Jahren als Kreisleiter Mit grosser Freude, auch weil er – zusammen mit Ehefrau Regula – selber gerne wandert Und dabei mit Wanderfreaks in Kontakt kommt «Mähe ich das Gras rund um die Beschilderungen oder bessere eine Tafel aus, so ernte ich immer wieder Lob für diese Tätigkeit» sagt der 75-jährige, ehemalige Mitarbeiter des Obfelder Regiebetriebes

Persönlich betreut Ueli Beyeler in der Funktion des Ortsmitarbeiters die Orientierungstafeln in Maschwanden und in Obfelden Sind grössere Schäden vorhanden eine umgeknickte Stange zum Beispiel so meldet der Kreisleiter den Schaden im Werkhof des kantonalen Tiefbauamtes in Affoltern Dort wird dann für Ersatz gesorgt Vandalenakte

kommen nicht oft vor «Lästig, weil an den Tafeln nur schwer entfernbar sind Kleber», fügt Ueli Beyeler bei Er kontrolliert ausserdem sogenannte Rhomben, die Wandernden nach Passieren der Orientierungstafeln eine weitere Orientierungshilfe bieten An Bäumen dürfen diese Rechtecke mit gleich langen Seiten nur eingezeichnet an Pfosten können sie als Tafel angeschraubt werden Insgesamt ist der Zustand der Beschilderungen gut – auch deshalb weil diese vor zwei Jahren im ganzen Kanton ausgewechselt worden sind Ueli Beyeler liebt diese Arbeit in freier Natur, die eher bescheiden entschädigt wird und bei ihm zwei bis drei Wochen Arbeit pro Jahr ausmacht Nicht so sein Ding ist die Digitalisierung In den Gemeinden seines Wirkungskreises der etwa 60 km Wanderwege umfasst mussten 60 Wegweiser fotografiert werden – zuhanden der Wanderweg-Geschäftsstelle in Stäfa Zuletzt erwähnt er auch die auf Tafeln angepassten Wanderzeiten Heute wird für die Wanderstunde 4 km berechnet früher 4,2 km Mehr «Genuss- statt Kampfwandern» lautet heute also die Devise

Bonstetten 60+ durchwanderte das Safiental 19 Frauen und Männer nahmen an der 20. Zweitageswanderung der Organisation Bonstetten 60+ teil. Diese fand am 9. und 10. August statt und wurde von Josef Fischer organisiert Der Anlass führte die Teilnehmenden von Vals über den Tomülpass ins Safiental und weiter über den Safierberg nach Splügen. Mit SBB und Räthischer Bahn fuhr die Wandergruppe am ersten Wandertag über Chur nach Ilanz. Von dort ging die Reise mit dem Postauto nach Vals weiter Die ersten knapp 600 Höhenmeter Richtung Tomülpass wurden mit dem Valser Wanderbus überwunden. Im Riefawald begann schliesslich die Wanderung Als Überraschung liess Petrus dort testen, ob der Anweisung des Wanderleiters, einen Regenschutz mitzunehmen, Folge geleistet worden war Einige Regentropfen zauberten Pelerinen und Windjacken aus den Rucksäcken. Doch beim Aufbruch war der Spuk vorbei; die Schutzbekleidungen verschwanden endgültig.

In gemächlichem Tempo ging es aufwärts über das Schindlabüdemli den Riedboda und die Alp Tomül zum Tomülpass (2411 M ü M ) Auf dem Riedboda fand der beeindruckend über die Hochebene mäandernde Bach grosse Beachtung. Auf dem Tomülpass wechselten die Blicke vom Valsertal ins Safiental. Auf dem Abstieg vom Tomülpass über den 1941 von polnischen Internierten gebauten Polenweg wurden die noch heute gut erhaltenen und unterhaltenen, seinerzeit zur Sicherung namentlich der Kurven gebauten Trockenmauern bewundert.

Am Nachmittag wurde das Tagesziel, das 300-jährige Turrahus, erreicht. Nach dem Zimmerbezug und einer stärkenden Konsumation brach die Wandergruppe nochmals zu einem kurzen

Abstecher zur Kirche in Thalkirch auf. Der anschliessende Besuch des Ausstellungsstalls Turra gab ergänzenden Einblick in die Konstruktion der Stein- und Schindelbedachungen des Tals. Der genussreiche Tag wurde schliesslich mit einem hervorragenden Nachtessen und dem gemütlichen Zusammensitzen in der 300-jährigen Gaststube beendet.

Dem Tagesziel Splügen entgegen Nach einem ausgiebigen Frühstück startete die Wandergruppe um 8 Uhr zur Überquerung des Passübergangs Safierberg Noch im Schatten ging es der Rabiusa entlang Richtung Bodaälpli wo der eigentliche Aufstieg begann Auf einem angenehmen Bergweg, im Gebiet Ziprian über unzählige Kehren, nun in der Sonne, und mit einem steilen Schlussaufstieg wurde der Übergang zwischen dem Safiental und dem Hinterrheintal erreicht (2482 m ü M ) Ein ausgiebiger Halt auf dem Passübergang in der wärmenden Sonne liess die Anstrengungen des Aufstiegs vergessen Über mehrere Steilstufen ging es schliesslich dem Tagesziel Splügen entgegen wo vor der Abfahrt Richtung Chur genügend Zeit für eine erholsame Verköstigung zur Verfügung stand. Auf der Rückfahrt mit dem Postauto nach Chur konnte die Wandergruppe die Auswirkungen des Staus auf der A13 miterleben. Trotz Extrafahrt ohne Halt bis Chur wurde der Zug mit den reservierten Plätzen nicht erreicht Dies tat der guten Laune der Teilnehmenden aber keinen Abbruch Sie erreichten Bonstetten schliesslich glücklich mit guten Erinnerungen an unvergessliche Wandertage.

Ernst Baumann

Kreisleiter Ueli Beyeler in Obfelden an der Arbeit Für das Schild genügt oft der Putzlappen. (Bild Werner Schneiter)

Die Wandergruppe auf dem Abstecher zur Kirche in Thalkirch. (Bild zvg)

Für die Senevita Obstgarten in Affoltern am Albis suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Mitarbeiter/in Service in der Gastronomie im Stundenlohn (mögliches Pensum 20 bis 60%)

Ihre Aufgaben:

Ausführen aller Servicearbeiten im Restaurant der Senevita Obstgarten sowie Mithilfe bei Anlässen, Mitarbeit im Service der Pflegeabteilung, Sicherstellen von Sauberkeit und Ordnung im Restaurantbereich

Das bringen Sie mit:

Sie haben Lust an einer neuen Herausforderung in der Gastronomie im Service einer gut etablierten Altersresidenz Sie haben bereits Erfahrung in der Servicegastronomie gesammelt

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:

Senevita Obstgarten / Loraine Ahlgrimm / Personalassistentin 043 322 69 67 / OGA Personal@senevita ch

Willst du geflüchteten Menschen Zukunft schenken?

• Geflüchtete Menschen schätzen unsere Unterstützung! Unsere ehrenamtlichen Einsätze für Geflüchtete sind eine grosse Bereicherung Werden Sie Mitglied in unserem Team für Job-Coaching Deutsch-Unterricht oder im Schreibdienst!

• Geflüchteten Menschen eine Chance in Ihrem Unternehmen geben!

Unsere motivierten Mitmenschen aus verschiedenen Ländern bringen in Ihre Unternehmung eine hohe Leistungsbereitschaft mit Melden Sie Ihren freien Job oder die freiwerdende Lehrstelle!

• Auch eine Spende hilft uns weiter: CH93 8080 8001 0956 1779 5 oder direkt über unsere Homepage

Wir freuen uns auf Sie/dich: kontakt@job-werkstatt ch, 043 538 09 20 www job-werkstatt ch

Wir sind ein Grosshandelsunternehmen, welches Sackverpackungen, natürliche Gewebe und Werbetragtaschen, vorwiegend aus dem asiatischen Raum importiert, und über unser eigenes Verkaufsnetz in Westeuropa vertreibt

Wir suchen per 1 Oktober 2023 oder nach Vereinbarung eine/n Mitarbeiter/in Verkaufsinnendienst (50–70%)

Aufgabenbereich:

• Kundenbetreuung über Telefon und Webshop

• Kundenprojektbetreuung

• Aufbau und Pflege einer vertrauensvollen Kundenbeziehung sowie Erzielen von Verkaufsabschlüssen

• Unterstützung des Aussendienstes

• Warendisposition bei Lieferanten

• Betreuung Teilsortiment im Webshop

• Kleinere externe Botengänge

Sie bringen mit:

• Kaufmännische Grundausbildung (E-Profil)

• Verhandlungssichere, schriftliche und mündliche Kenntnisse in Deutsch, Französisch und Englisch

• Verkaufserfahrung

• Kunden- und Dienstleistungsorientierung

• Flexibilität und Zuverlässigkeit

• Führerschein Kategorie B (PW)

Wir bieten:

• Vielseitiges, interessantes, abwechslungsreiches Aufgabengebiet

• Eine verantwortungsvolle, ausbaufähige Arbeitsstelle mit innovativen, hochwertigen Produkten

• Strukturierte und gründliche Einarbeitung

• Hoher Digitalisierungsgrad des Unternehmens

Wir wenden uns an eine unkomplizierte, zupackende, kommunikative Persönlichkeit, welche selbstständig, zuverlässig und präzise arbeitet Sie haben Freude an einer abwechslungsreichen Arbeit, behalten in hektischen Situationen den Überblick, und wollen in einem kunden- und dienstleistungsorientierten Unternehmen etwas bewegen

Ein kleines, dynamisches Team freut sich auf Ihre Bewerbung Senden Sie uns noch heute Ihre Unterlagen an bewerbungen@relianz ch

Relianz AG

Stationsstrasse 43 8906 Bonstetten Tel 044 701 82 82 www säcke ch

Die attraktive Gemeinde Merenschwand mit rund 3800 Einwohnern, sucht per sofort oder nach Vereinbarung eine(n)

Verantwortliche(n)

Fachspezialistin(en) für die Abteilung Werke (80 – 100 %)

Detaillierte Informationen zu dieser interessanten Stelle finden Sie auf unserer Website unter www.merenschwand.ch oder per QR-Code.

Mit mehr als 80 Produktionsstätten und über 9000 Mitarbeitenden weltweit ist Signode ein führender Hersteller eines breiten Spektrums von Verbrauchsmaterialien, Werkzeugen, Software und Geräten für die Verpackung die den Endverpackungsprozess optimieren und Produkte während des Transports schützen Signode bringt dieses umfangre che Produktportfolio unter Hunderten von vertrauenswürdigen Marken zusammen, um seinen Kunden komplette Verpackungslösungen für den Transit anzubieten In der Schweiz ist Signode mit einer Vertriebsorganisation sowie mehreren Produkt onsstätten vertreten

Zur Verstärkung unseres Teams vor Ort suchen wir per sofort eine talentierte, pflichtbewusste, engagierte und belastbare

Persönlichkeit als:

Betriebselektriker technischer Dienst (f/m/d)

Signode Switzerland GmbH, 5634 Merenschwand

Ziel und Zweck der Stelle Sicherstellen der Betriebssicherheit von Infrastruktur und Maschinen

Aufgaben Reparatur und Unterhalt der Maschinen und Anlagen in Zusammenarbeit mit externen Service-Unternehmen Betreuung und Unterhalt der gesamten Infrastruktur

Verantwortung sowie Unterhalt der Stromverteileranlagen Betreuung sowie Erweiterung EDV-Netzwerk in Zusammenarbeit mit unserer IT-Abteilung Verantwortung der Umgebungspflege in Zusammenarbeit mit externen Unternehmen

Sicherstellung der Wasser- sow e Abwasserversorgung

Regelmässige Brandschutz-Kontrollen

Jährlicher Besuch der Betriebselektrikertagung

Anforderungen

· Technische Berufslehre mit Fachrichtung Elektrotechnik

Bewilligung Betriebselektriker Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift Englisch von Vorteil · Bereitschaft zu fachspezifischen Weiterbildungen

Unser Angebot Dynamisches, junges, internationales Team Eine spannende und anspruchsvolle Position in der man sehr viel dazulernen kann · Eine gelebte Kultur voller Respekt, Wertschätzung und Teamgefühl Abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Aufgabe

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie an Signode Switzerland GmbH, Daniela Pietra, Rigistrasse 5, 5634 Merenschwand d pietra@signode com

Für unsere Krippe den Hort sowie als Unterstützung bei der Grundreinigung suchen wir eine Reinigungsfachkraft 40–50 %

jeweils Dienstag Donnerstag und Freitag abends ab 19 Uhr sowie samstags nach Absprache

Weitere Informationen finden S e auf unserer Website: www ps-ottenbach ch

Bei Anmeldung im August 2 Lektionen gratis! Aquafit, das gesunde Training für die Gelenke und den Herzkreislauf Sichern Sie sich einen freien Platz in Mettmenstetten, Ottenbach oder Obfelden Mittwoch Donnerstag oder Freitag Infos unter www.fitmit.ch oder Marianne Herzog, 076 399 63 04

Marianne Herzog Tel.: 076 399 6304

E-Mail: info@fitmit.ch web: www.fitmit.ch

Bescheidene zehn Quadratmeter für die grösstmögliche Freiheit

Die Leitung des Fahrwerk.ö! hat Conni Stüssi abgegeben, dem Nomadenleben bleibt sie treu

Thomas sTöckli

Das Fahrwerk ö!, das ist Conni Stüssi «Stimmt nicht!» widerspricht die Genannte vehement. Das Fahrwerk sei ein Verein mit ganz vielen Leuten dahinter «Ich war einfach der Motor – und die mit dem lautesten Maul.»

24 Jahre ist es nun her dass sich rund 20 Leute mit Vergangenheit im Circolino Pipistrello, im Zirkus Chnopf oder im Theaterzirkus Wunderplunder zusammenfanden, die zwar weiterhin ein fahrendes Projekt machen wollten, aber nicht in Form von Zirkus, mit Zelt, sondern mehr in Richtung Theater und viel luftiger «Wir wollten das tun, weil wir Lust darauf hatten und nicht wegen irgendeiner ‹Mission› oder weil wir unser Angebot für ausserordentlich wichtig gehalten hätten», betont Conni Stüssi: «Wir sind keine Pädagogen und auch keine sozio-kulturelle Institution »

Die Grundidee vom Leben im Wohnwagen, mit der Natur als Bühne und dem Verzicht auf Technik, ist geblieben

und wurde über die 24 Jahre immer weiterentwickelt Das Schlichte, das heute weiter von der Lebensrealität der Jugend entfernt ist denn je, ist ein wesentlicher Teil des Erlebnisfaktors «Zusammen etwas zu tun das gibt einer Generation von Einzelkämpfern den Kick», sagt Conni Stüssi. Und das nachhaltige Konzept entspricht dem Zeitgeist.

Das Säuliamt als «Homebase»

Gerade in seiner Anfangszeit war das Fahrwerk ö! eng mit dem Knonauer Amt verknüpft Davon zeugen heute noch die Affoltemer Postfach-Adresse oder die Anmeldung in Rifferswil Die ersten Winterquartiere waren auf einem Affoltemer Bauernhof und bei der Stehli-Villa in Obfelden Conni Stüssi, die ihre Jugend in Wettswil verbracht hat, spricht in diesem Zusammenhang von ihrer «Homebase», dem Netzwerk Und das spiegelt sich noch heute in der Gönnerliste des «ö!» wider, auf der viele Ämtlerinnen und Ämtler vertreten sind

«Es ist wie bei den Zugvögeln: Am ersten Frühlingstag spüre ich, dass ich weitermuss.»

Conni Stüssi, in fahrenden Projekten unterwegs seit 1990

Im Knonauer Amt wurden nicht nur die ersten Klassenlager durchgeführt, sondern in den ersten zehn Jahren auch jeweils in den Frühlingsferien ein wöchiges Projekt Ermöglicht haben dieses engagierte Eltern die das Fahrwerk zum Teil heute noch unterstützen, ebenso wie ihre mittlerweile erwachsenen Kinder, deren Nachwuchs nun bei den Projekten mitwirkt «Das Knonauer Amt war ein wesentlicher Faktor dass das Fahrwerk mit seinem Angebot Fuss fassen konnte», sagt Conni Stüssi. «Es ist der Boden, der es uns erlaubt hat, in die ganze Deutschschweiz zu wachsen.» Ja hinter dem Fahrwerk standen immer ganz viele Leute Die Entscheidungen fällte man gemeinsam in der vierköpfigen Betriebsgruppe, die grossen Projekte leitete man im Duo. Aber Conni Stüssi war es, die als Einzige mit ihrem Wagen 365 Tage im Jahr immer dort gewohnt hat wo das Fahrwerk Station machte, sei es auf Tournee oder im Wintermodus «Ich ging nie zur Arbeit» beschreibt sie «die Arbeit war immer dort, wo ich lebte » Nebst der konkreten Theaterarbeit mit Jugendlichen und Kindern kümmerte sie sich um die Gesamtplanung der Tournee, die Pressearbeit,

die Suche nach geeigneten Plätzen und die Finanzierung des Betriebs Zusätzlich zu den Buchungskosten und den Hutkollekten, den Kulturfördergeldern und den Gönnerbeiträgen mussten jeweils noch 100 000 bis 120 000 Franken akquiriert werden. «Das war jedes Jahr eine Herausforderung», blickt Conni Stüssi zurück «aber es ist immer irgendwie gegangen.»

Diese vielfältigen Aufgaben sind seit diesem Jahr auf verschiedene Schultern verteilt. Denn Conni Stüssi hat die operative Leitung des «ö!» an eine Dreiergruppe abgegeben: Julian Murer, Louis Dumont und Thibaud Gross Die Konstellation bezeichnet sie als Glücksfall Und die Übergabe als spannenden Prozess. Bei der gemeinsamen Auslegeordnung, was es alles zu tun gilt und welche Bereiche sich wie zusammenfassen las-

sen, habe sie selbst gestaunt: «Manchmal glaube ich selbst kaum dass ich das alles allein gemacht und doch noch Zeit gefunden habe, mit anderen Leuten in Kontakt zu bleiben und abends mal ein Glas Wein oder ein Bier zu trinken » Doch schliesslich habe sie das auch nicht alles aufs Mal lernen müssen, sondern sei mit dem Fahrwerk zusammen in die Aufgabe hineingewachsen.

Ein «Praliné» als Schlusspunkt Dieses Jahr ist Conni Stüssi im Zeichen der Übergabe noch punktuell mit dem Fahrwerk unterwegs Die FahrwerkEigenproduktion im Herbst soll dann definitiv ihr Abschlussprojekt sein «Ich kann nicht in der zweiten Reihe mitmachen», ist sie sich bewusst Am traditionellen aufwendiger produzierten

Saison-Schlusspunkt mit den Theaterleuten und Jugendlichen wurden früher oft Hotels bespielt, später waren es immer grössere Industriehallen.

Diesen Trend zu «immer grösser» will Conni Stüssi nun bewusst brechen. Im über 200-jährigen Hotel Alpenhof im Weisstannental, einem Haus mit besonderem Charme hat sie die würdige Kulisse gefunden für eine Art Kammerspiel vor rund 60 Zuschauerinnen und Zuschauern – «ein schönes Praliné zum Schluss», wie sie es nennt Zum Vergleich: Das letzte Fahrwerk-Gastspiel beim Lilienberg in Affoltern hatte rund 400 Interessierte angelockt.

Wird Conni Stüssi nach Jahren im Wohnwagen nun sesshaft? Sicher nicht, wie sie betont: «Es ist wie bei den Zugvögeln: Am ersten Frühlingstag spüre ich dass ich weitermuss » Spätestens

nach vier Wochen am selben Ort melde sich dieser Drang Und schliesslich sei es ein Privileg wenn man manchmal Morgen- und manchmal Abendsonne habe, wenn auf einen lauten Platz ein ganz stiller folge. Und ein weiterer Vorteil: Bei einem Wohnraum von zwei auf fünf Metern sammelt sich kein Ballast an: «Ich habe kürzlich jemandem beim Umzug geholfen und gemerkt, wie froh ich bin, dass ich in einer halben Stunde gepackt habe und weiterziehen kann.»

Noch nicht genug vom Freilufttheater Und was wird sie beruflich tun? Obwohl die letzten 23 Jahre mit dem Fahrwerk sehr ausgefüllt waren, so hat sie doch daneben stets als «Putzfrau Luise» ihr eigenes Kindertheater und mit dem Trio «Blaskommoden» selber Musik gemacht Dazu betreibt sie während vier Wochen im Jahr – wie gerade jetzt – die «Röhrlibar» am Theater Spektakel in Zürich Das wird bleiben.

Und auch vom Theatern in der Landschaft, zusammen mit einer spannenden Gruppe von Menschen hat sie noch nicht genug Erste Ideen seien am Gedeihen verrät Conni Stüssi Auch darin soll es um Theater gehen und um künstlerisches Gestalten Darum, mit Menschen etwas zu entwickeln und sich von der Landschaft inspirieren zu lassen «Da habe ich mir in den letzten Jahren ein Know-how aufgebaut und das wurde mir auch nie langweilig» sagt Conni Stüssi «Und wenn das nichts werden sollte, bin ich mir auch nicht zu schade, mal Teller waschen zu gehen», sagt sie und lacht «Meine Lebenskosten sind ja nicht so hoch.»

«Zimmer ohne Tür», Theater im Hotel Alpenhof, Weisstannen Vostellungen am Do 19 ; Fr 20 und Sa , 21 Oktober, www fahrwerk-oe ch/tourneeplan/ Nur mit Reservierung

Bei einem Wohnraum von zwei auf fünf Meter sammelt sich kein Ballast an. Am Leben im Wagen will Conni Stüssi auch in der Nach-Fahrwerk-Zeit festhalten.

Immer wieder gastierte das Fahrwerk ö! im Knonauer Amt hier im Werk- und Wohnhaus zur Weid, Rossau. (Archivbild zvg)

So kennt man sie: Conni Stüssi als Theater-Gastgeberin.

Treue Begleiterin: die Handorgel. (Bilder zvg)

WAS? WER? WO?

SPEZIALISTEN IN IHRER NÄHE

FÜR DIE ZUKUNFT UNSERER KINDER JETZT BUCHEN!

Sommer Workshops

Design Challenges (Wochenkurs)

Maker Projects (Tageskurs)

Ab August:

Maker Tuesdays

Maker Thursdays www kidea ch, +41 78 738 0123

Steuern / Treuhand

neu seit 1. Juli 2023

Dittli Treuhand GmbH

Obere Bahnhofstrasse 5 8910 Affoltern am Albis

Telefon 044 761 65 23, Fax 044 761 80 23

E-Mail rita.dittli@treuhand-affoltern.ch

Für bestehende Kunden ändert sich nichts.

Die Inserenten bedanken sich vielmals bei ihren Kundinnen und Kunden.

Copyright, Verkauf, Layout: Kaspar Köchli Telefon 058 200 57 14 kasparkoechli@chmedia ch

Nächste Erscheinung dieser Spezialseite ist am 8 September 2023 Interesse, zu werben?

Rita

übernahm

1 Juli das Treuhandbüro

ch www.fusspflegepraxis-knonaueramt.ch Ich lasse Ihre Füsse tanzen!

«Dank dem Besuch am Info-Abend wissen wir, wie der Küchen-Umbau zeitlich abläuft was er kostet und was wir in der Planung beachten müssen.»

Kanalunterhalt

Teppiche

Beleuchtungen

Dittli (links)

per

von Esther Moser

FrancineJordi begeisterte

Schlagerbegeisterte kamen in Wettswil auf ihre Kosten

Seit über fünf Jahren organisiert der Verein Kultur8907 ch regelmässig Events mit diversen hochkarätigen Künstlern. Als bisheriges Highlight darf durchaus der Auftritt von Francine Jordi im Mehrzwecksaal Ägerten vom letzten Samstagabend gewertet werden. Doch der grosse Aufwand in organisatorischer und finanzieller Hinsicht hat sich gelohnt auch dank der Unterstützung von Doris Zimmermann ihrerseits langjährige Redaktorin der «Glückspost»

Das Konzert war eine Zeitreise durch Jordis 25-jähriges Bühnenprogramm und untermalte ihre Vielseitigkeit und ihre ausdrucksstarke Bühnenpräsenz Ihre Ausstrahlung verzauberte den ganzen Saal und die Stimmung war zu jeder Zeit umwerfend. In Kürze erscheint ihr neustes Album «Leben» und so liess es sich die charmante und sehr gut gelaunte Entertainerin nicht nehmen, als Vorpremiere ihre neue Single «Wenn es ein zweites Leben gibt» stimmungsvoll zu präsentieren.

Viel Geduld bei der Autogrammstunde

Francine überzeugte während gut 90 Minuten ihre vielen treuen Fans samt Fanclub-Präsidentin Monika Schürch – und selbst Musikbegeisterte, welche am Samstag zum ersten Mal an einem ihrer zahlreichen Konzerte dabei waren Die quirlige Bernerin wurde nebst ihrer Schwester Nicole von ihren Eltern Margrit und Franz Lehmann und Hund Theo begleitet und die ganze

Jordi-Familie trug zum guten Gelingen bei Bei der Autogrammstunde spürte man den familiären Zusammenhalt und die persönliche Note und geduldig nahm die Sängerin sich Zeit für die ganze Fangemeinde

Auch DJ Outside sorgte für Stimmung

Neben Autogrammen präsentierte Jordi ihr neustes für einmal nicht musikalisches Werk mit ihrem Kochbuch «Schnell & Traditionell». Inspirationen dazu gaben ihre Grossmütter sowie ihre Mutter und so entstand ein Werk mit

Bäume gedeihen prächtig

ihren liebsten Familienrezepten, welche sie allesamt zusammen mit ihrer Mutter nachkochte. Jordi scherzte über den Inhalt mit Worten wie «es Bizzeli vo dem und no es Schäleli vo dem» sei es noch lange nicht getan, um ein solches Werk präsentieren zu können.

Vor und nach dem Konzert sorgte DJ Outside aus Urdorf vor der Mehrzweckhalle mit seiner tollen Art für sehr gute Stimmung und animierte die Tänzerinnen und Tänzer mit bekannten Schlagerhits.

Remo Buob, Präsident Kultur8907.ch

Zahlreiche Bilder von Klima-Baum- und Hochstammobst-Aktionen

Im November 2022 hat die Stadt Affoltern 50 Klima-Bäume an Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer verschenkt. Die 50 Klima-Bäume sind voller Freude im städtischen Werkhof abgeholt, heimtransportiert und während der trüben, nassen Novemberzeit im eigenen Garten gepflanzt worden. Holzbirnen, Traubeneichen, Edelkastanien Traubenkirschen und Zitterpappeln leisten nun einen wichtigen Beitrag zur Förderung der Biodiversität in den privaten Gärten der Beschenkten Mit den Pflanzungen tragen die Besitzerinnen und Besitzer dieser Bäume zudem auf vielfältige Weise zu einer nachhaltigen Stadt Affoltern am Albis bei Denn Bäume beeinflussen das Stadtklima positiv, bieten Lebensraum für Tiere und bereichern die Stadt zudem auch optisch.

BUCH-TIPP

«22 Bahnen»

Nicole Gerber, bibliothek hediNGeN

Die Autorin Caroline Wahl hat mit «22 Bahnen» einen packenden und zugleich berührenden Debütroman geschrieben Trotz der Tragik überraschte er mich mit seiner leichten und frischen Sprache.

Im Roman geht es um Tilda. Sie ist eine junge Frau von etwa 20 Jahren, die ein durchgetaktetes Leben führt Schon frühmorgens beginnt ihr Tag indem sie das Frühstück für ihre kleine 10-jährige Schwester zubereitet und diese danach zur Schule bringt. Gleich darauf fährt sie zur Uni oder zu ihrem Teilzeitjob an einer Supermarktkasse Abends gönnt sie sich eine kurze Auszeit im Schwimmbad, in welchem sie jeden Tag ihre 22 Bahnen schwimmt.

Je weiter man liest, desto mehr erfährt man von Tildas Vergangenheit Ihr Vater hat die kleine Familie verlassen, die Mutter ist alkoholkrank und durchlebt Höhen und Tiefen. In einer neuen kurzen Liebschaft entstand Ida, Tildas

EntscheidungohneKonzept

Der Stadtrat will ab Frühjahr mit einem millionenschweren und mehrjährigen Versuch die 38-Stunden-Woche einführen Gemäss den Aussagen der Stadtpräsidentin plant der Stadtrat über mehrere Jahre 15 bis 20 Millionen Franken auszugeben Dieser Versuch soll gestartet werden ohne klare Ausgangslage ohne klare Zielsetzung und externe Auswertung Immer wieder wird in diesem Zusammenhang der Spital Wetzikon erwähnt, welcher für nur einen Teil des Pflegepersonals die 38-Stunden-Woche versuchsweise eingeführt hat Trotz horrender Kosten wird der Versuch um ein Jahr verlängert Dazu ist festzuhalten, dass der Versuch wissenschaftlich begleitet und ausgewertet wird In Affoltern ist von einer solchen Massnahme und einer Versuchsdauer nichts

zu hören Einmal mehr offenbart der Stadtrat unprofessionelles Verhalten und gibt einfach mal zig Millionen aus Millionen, welche die Stadt nicht hat und die die Verschuldung ungebremst ansteigen lassen Ob der Stadtrat wohl das Ziel hat, endgültig an der Spitze der Gemeinden im Kanton mit den hohen Steuerfüssen anzukommen? Wenn wir den Stadtrat so «wursteln» lassen wird mindestens dieses Ziel erreicht Anlässlich der letzten Gemeindeversammlung hat die RPK den Stadtrat beauftragt, sich eingehend mit den Finanzen zu beschäftigen und ein Sparprogramm auszuarbeiten. Frage an den Stadtrat: Wann liegt das Sparprogramm vor?

Vorstand SVP Affoltern

Bedenkliche Arbeitszeit-Politik

Die Einführung der 38-Stunden-Woche in Affoltern sowie die grosszügigen Fringe-Benefits in Zürich geben Anlass zur Sorge Während die Stadträte ihre Massnahmen als Antwort auf den Personalmangel präsentieren, übersehen sie wichtige Aspekte Es ist nachvollziehbar dass Gemeinden in Zeiten niedriger Arbeitslosigkeit gute Mitarbeitende anziehen und binden wollen Aber der Staat ist keine Privatfirma Seine Finanzierung beruht auf Steuern und Abgaben der Bürger Besonders problematisch ist wenn öffentliche Einrichtungen den Personalmarkt mit übermässigen Anreizen beeinflussen, was zu einer direkten Konkurrenz zur Privatwirtschaft führt Die rot-grünen Parteien in der Stadt Zürich scheinen nach dem Prinzip «weniger Einsatz höheres Gehalt» zu handeln Eine

solche Herangehensweise ist weder zukunftsorientiert noch finanzpolitisch verantwortungsbewusst Es ist beunruhigend, dass solche Ansichten auch in ländlicheren oft besser verwalteten Gebieten wie Affoltern Anklang finden Zudem sind die finanziellen Belastungen insbesondere für kleinere Städte wie Affoltern, erheblich Und während Zürich weitere Vorteile für seine Angestellten in Erwägung zieht, fragt man sich wer diese finanziert Das überproportionale Wachstum von Verwaltungen ist bedenklich Es wäre ratsam, die Effizienz und Notwendigkeit dieser oft aufgeblähten Behörden zu überprüfen, anstatt einfach die Arbeitsstunden zu reduzieren

Marc Bochsler, Wettswil

Während der ruhigen Wintermonate konnten sich die Bäumchen an ihren neuen Standort gewöhnen und im Frühjahr 2023 mit neuer Kraft spriessen austreiben und ihr neues Blattkleid zeigen Viele stolze KlimaBaumbesitzerinnen und -besitzer sandten der Stadtverwaltung ihre Bilder zu: ein Winterbild und ein Frühlingsbild

Welch schöner Anblick! Die Bäume wachsen in die Höhe, entzücken weiterhin das Auge jeder Betrachterin sowie jedes Betrachters und tragen zukünftig zum Hitze- und Klimaschutz unserer schönen Stadt bei

Auch Hochstammobstbäume gedeihen

Eine weitere Aktion zur Förderung der Biodiversität startete bereits im November 2021 und wurde erfolgreich im

November 2022 beendet: Die Pflanzung von einheimischen Hochstammobstbäumen. Diese Idee wurde damals von Peter Frutiger im Rahmen der Naturschutzkommission initiiert und fand nun – nach Verzögerung wegen landwirtschaftlicher Umbauarbeiten – seinen Abschluss. Alle Bilder können auf der städtischen Website www stadtaffoltern ch unter den Suchbegriffen «KlimaBaum» und «Hochstammbaum» eingesehen werden Mit den beiden Aktionen wird ein wichtiger Beitrag zur Biodiversität und zur Resistenz im veränderten Klima geleistet. Die Stadt Affoltern bedankt sich bei allen Initiantinnen und Initianten sowie sämtlichen Teilnehmenden für ihren Einsatz für die Artenvielfalt und mehr Nachhaltigkeit.

Stefan Trottmann, Stadtschreiber

Viel weniger kompliziert als AKW

«Ämtler Kantonsräte meinen», «Anzeiger» vom 15. August.

kleine Schwester Für Tilda ist Ida fast wie ein eigenes Kind Sie trägt die ganze Verantwortung und kümmert sich liebevoll um das kreative aber sehr verschlossene Mädchen Zudem sorgt Tilda auch für ihre Mutter, wenn diese mal wieder zu tief ins Glas geschaut hat

Als Tilda eines Tages im Schwimmbad einem gut aussehenden jungen Mann begegnet, ist nichts mehr wie vorher Sie hat nicht Schmetterlinge im Bauch, sondern gleich Libellen und sie wagt von einer Zukunft ausserhalb der tristen Kleinstadt zu träumen.

Doch was passiert dann mit Ida, ihrer kleinen Schwester? Sie ist noch nicht genug abgehärtet und auch zu wenig selbstständig, um mit ihrer Mutter allein leben zu können.

«22 Bahnen» ist ein feinfühliger, bewegender Roman Trotz des grossen Leids im Leben von Tilda und Ida ist die Geschichte in einer zarten und zugleich fesselnden Sprache geschrieben Aus der Sicht von Tilda erfahren die Leserinnen und Leser von ihrem steinigen Weg zur

Nicole Gerber empfiehlt: «22 Bahnen» von Caroline Wahl DuMont-Verlag, Köln 2023 ISBN 978-3-8321-6803-2 (Bilder zvg)

Freiheit ohne Kitsch dafür mit Tiefgang Man spürt den starken Zusammenhalt der Geschwister die Trauer und die Hoffnung und man merkt wie sehr Familie uns prägt Ich habe das Buch sehr gerne gelesen und hoffe, dass die junge Autorin noch viele weitere Romane veröffentlichen wird.

In seiner Kolumne beschreibt Marc Bochsler was wir zu erwarten haben wenn 220m hohe Windräder gebaut würden: Verschandelung der «atemberaubenden Schönheit» unserer Landschaft, erhebliche Bedrohung unserer Vogel- und Tierwelt konstanter und unerträglicher Lärmpegel für Anwohner der Windräder Der Schreibende war letztmals im Sommer 2022 in Schleswig-Holstein Wiederholte Besuche am Fuss von Windrädern in Aktion Landwirtschaftliche Maschinen zum Bearbeiten der nahen Felder haben einen weit höheren Lärm verursacht als das pfeifende Säuseln der Rotorblätter, wenn sich diese über dem Beobachter vorbeidrehen Windkraftanlagen stehen dort nicht auf felsigem Boden Sie müssen wegen der leichten Eigenvibrationen deshalb nach wenigen Jahrzehnten ersetzt werden Ihr Auf- und Abbau hinterlässt keine bleibenden Schäden an der Natur Herr Bochsler spricht sich für neue AKWs aus. Angenommen in der topografischen Geländemulde von Bonstetten und Wettswil würde ein solches gebaut, stünde ein Kühlturm von 120 bis

Windmühlenpolitik

«Ämtler Kantonsräte meinen», «Anzeiger vom 15. August.

Ganz erstaunt lese ich dass sich SVPKantonsrat Marc Bochsler plötzlich grosse Sorgen über das Wohlergehen und den Bestand von Vögeln und Fledermäusen macht Er erwähnt, dass vor allem Windkraftanlagen für deren Rückgang verantwortlich sind Eine gute Einsicht wenn auch eine scheinheilige Klar Windkraftanlagen sind mit verantwortlich für den Tod von etlichen fliegenden Lebewesen – Glasfronten von Gebäuden, Lichtverschmutzung und Umweltgifte killen aber viel mehr

150 m Höhe (Quelle: EnBW-Unternehmen) Der stetig dampfende «Kamin» beeinträchtigt die nahe Umgebung dauernd, wirft – je nach Wind – Schatten auf die Umgebung und im Winter Industrieschnee Um der Belästigung durch diesen Dampf zu entgehen begibt sich Herr Bochsler auf den Üetliberg und geniesst das Alpenpanorama Leider ist dieser atemberaubende Anblick durch die Dampfwolke massiv beeinträchtigt. Der Anblick von Windrädern auf den umgebenden Höhen mag störend oder ergänzend sein Wie kompliziert und zeitaufwendig der Aufbau, der Betrieb und der Abbau eines AKWs ist, kann der aufmerksame Betrachter in Mühleberg verfolgen Die andauernde Forderung nach mehr Strom ist fehl am Platz. Mit weniger Verbrauch kann dieses Problem umwelt- und landschaftsschonend behoben werden: weniger motorisierte Freizeitmobilität, mehr Velo- und Fussverkehr weniger Luxus und Wohlstand zum Leben Peter Spuhler, Chef von Stadler Rail hat einst einem Parteikollegen den Rat gegeben: Zuerst denken, bevor du redest!

Heinrich Schneebeli, Affoltern

Tiere Wenn sich Herr Bochsler wirklich ernsthaft Sorge um den Bestand und das Überleben der Tiere macht – da gehören dann aber nicht nur Vögel und Fledermäuse dazu – dann soll er doch bitte die Vertreter und Vertreterinnen seiner Partei dazu ermuntern um- und weiterzudenken Denn wenn es darum geht, im Umweltschutz effiziente Vorgaben umzusetzen, Massnahmen gegen die Klimaerwärmung zu ergreifen Biodiversität zu fördern dann kennt die SVP-Belegschaft nur ein Wort mit vier Buchstaben: Nein

René Berner Mettmenstetten

Remo Harley Buob, Nathalie Buob, Ivo Hauser, Francine Jordi und Nicole Dörig. (Es fehlt das Barteam mit Sandy und Andy Grossert). (Bild zvg)

Ref. Kirche Aeugst am Albis

Sonntag, 20. August

10.00 Regionalgottesdienst in Ottenbach

Montag, 21. August

14.00 Senior:innen spazieren

zusammen

Treffpunkt beim Pfarrhausbrunnen

Ref. Kirche Affoltern am Albis

Sonntag, 20. August

10.00 Familiengottesdienst Festlicher Auftakt zum Schulanfang mit Theater von BRUDERBOOT Picknick im Chilepark, Theater Workshop und Spielposten mit dem Familienmorgen-Team Musik: Antonia Nardone

Dienstag, 22. August

14.00 60plus Spielnachmittag im Ulmensaal

Freitag, 25. August

14.30 Erzählcafé «Mein Vorname und ich» im Chilehuus

Samstag, 26. August

10.00 Ökumenische Trauergruppe «Liechtblick» im Wöschhüsli

Ref. Kirche Bonstetten

Sonntag, 20. August

10.15 Familiengottesdienst auf der Restaurantterrasse im Uto Kulm (Üetliberg) mit Pfr Otto Kuttler und der Musikgesellschaft Stallikon

Anschl Apéro

Bei Regen in der Kirche Stallikon

Auskunft über Durchführungsort gibt Tel 044 700 01 53 ab Samstagabend

Sonntag, 20. August

17.00 OPEN MIC im Chilegarte «Bühne frei» für alle Stimmen und Instrumente

Kinder: 17–18 Uhr Erwachsene & Jugendliche 19–20 Uhr

Um 18 Uhr einfache Speise vom Feuer eigenes Grillgut kann auch mitgenommen werden, Getränke sind vorhanden. Ebenso verabschieden wir uns an diesem Abend auch von Jeremy Notz, unserem langjährigen Mitarbeiter im Bereich Jugendarbeit und Sozialdiakonie. (Bei Regen in der Kirche)

Dienstag, 22. August

19.00 Offene Gebetszeit im Chor der Kirchgemeinde mit Kathrin Stalder und Helena Lang

Ref. Kirche Hausen a. A.

Sonntag, 20. August

10.00 Jazz-Gottesdienst in Kappel im Rahmen des Festivals «Jazz im Kloster»

Montag, 21. August

19.00 –

20.00 Meditation am Abend in der Kirche

Freitag, 25. August

6.00 Kontemplatives Morgengebet in der Kirche

Ref. Kirche Hedingen

Sonntag, 20 August 10.00 Schulanfangsgottesdienst mit dem Kiko-Clown, Cevi und Kolibri und Vorstellung der neuen Konfirmand:innen, anschliessend Mittagessen mit Grill vor der Kirche

Pfr Ueli Flachsmann

Musik: Anette Bodenhöfer

Ref Kirche Kappel

Sonntag, 20. August

10.00 Regionalgottesdienst im Rahmen des Jazz-Festivals, Pfr Volker Bleil www kirchekappel ch

Kloster Kappel a. A.

Werktags: Tagzeitengebete um 7.45, 12.00, 18.00 Uhr in der Klosterkirche

Sonntag, 20. August

10.00 Jazzgottesdienst in der Klosterkirche

Veni creator spiritus – Komm, Schöpfer Geis

Mittwoch, 23. August

20.00

21.00 Kontemplation in der Wochenmitte Mit Pfr Ilona Monz

Raum Giebel, Kloster Kappel

Donnerstag, 24. August

13 30 –

14 30 Führung durch die Klosteranlage

Treffpunkt: Amtshausplatz

www klosterkappel ch

Ref Kirche Knonau

Sonntag, 20. August 11.00 Waldgottesdienst im Gruenholz mit Pfarrerin Claudia Mehl und dem Jodlerklub Affoltern am Albis

Ref Kirche Maschwanden

Sonntag, 20. August

19.30 Abendgottesdienst

Wort und Klang

Pfarrerin Claudia Mehl und Sara Maurer

Musik: Veronica Hvalic (Piano) und Dani Häusler (Klarinette)

Ref Kirche Mettmenstetten

Sonntag, 20. August

11 00 Teamgottesdienst Andreas Schmid Ursula Jarvis und Pfarrer Andreas Fritz

Musik Daniel Rüegg

Anschliessend Chilepicknick

Grillgut bitte selber mitbringen

Donnerstag, 24. August

19 00 Liturgische Abendmahlsfeier

Pfarrer Andreas Fritz

Ref. Kirche Obfelden

Sonntag 20 August

10 00 Gottesdienst mit Pfrn Joke van Ek

Angela Bozzola (Orgel)

www.kircheobfelden.ch

Ref. Kirche Ottenbach

Sonntag, 20. August

10.00 Gottesdienst Pfr Christian Wermbter

Musik: Tanya Birri

Dienstag, 22. August

7.05 Kontemplation in der Kirche

Samstag, 26. August

10.00 Gottesdienst zum Schulbeginn mit Begrüssung der neuen

Konfirmand:innen

Pfr Christian Wermbter

Musik: Andrea Kobi

www.ref-knonaueramt.ch

Ref. Kirche Stallikon Wettswil

Sonntag, 20. August

10.15 Üetliberg Uto Kulm Familiengottesdienst Pfr Otto Kuttler und die Musikgesellschaft Stallikon Segnung der Kinder, die zur Schule oder in den Kindergarten kommen

Apéro

Fahrdienst für Gehbehinderte um 9.40 ab Bergstation Bei unsicherer Witterung: Infos ab Samstag 20.00 Uhr unter www.kirche-stallikonwettswil.ch oder Anrufbeantworter 044 700 01 53

Donnerstag, 24. August

14.30 Kafi-Träff in Wettswil

Kath. Kirche Affoltern a. A

Samstag, 19. August

17.30 Gottesdienst

Sonntag, 20. August

9.00 Gottesdienst

17.00 Eucharistiefeier für die Kroaten

18.30 Santa Messa www.kath-affoltern.ch

Kath. Kirche Bonstetten

Samstag, 19. August

KEINE Vorabendmesse (Sommerferien)

Sonntag 20. August

10.00 Hl. Messe

Dienstag 22. August

18.45 Rosenkranz

19.30 Hl. Messe

Mittwoch, 23. August

10.30 Ökum. Morgengebet

18.30 Rosenkranz

Donnerstag 24. August

8.15 Rosenkranz

9.00 Hl. Messe

Freitag, 25. August

9.00 Hl. Messe

10.00 –

16.00 Anbetung

Kath. Kirche Hausen a. A.

Wir freuen uns, mit Euch folgende Gottesdienste zu feiern:

Samstag, 19. August

17.00 Wortgottesfeier mit Matthias Orgel Anette

Donnerstag, 24. August

8.15 Wortgottesfeier mit Matthias www.kath-hausen-mettmenstetten.ch

Kath. Kirche Mettmenstetten

Sonntag 20. August

9.30 Eucharistiefeier mit Pfr Ignace und Taufe von Lyara Sutha

Mittwoch, 23. August

9.30 Eucharistiefeier mit Pfr Ignace, anschliessend Chilekafi

Freitag, 25. August

18.30 Schuleröffnungs-Gottesdienst und Miniaufnahme, anschliessend Apéro

www kath-hausen-mettmenstetten ch

Kath. Kirche Obfelden

Sonntag, 20. August

10.30 Gottesdienst

www.kath-affoltern.ch

Chrischona Kirche Affoltern a A Alte Obfelderstrasse 24

Sonntag, 20. August

10.00 Familiengottesdienst mit Livestream www sunntig ch

Heilsarmee Affoltern a A. Wiesenstrasse 10

Sonntag, 20. August

10.00 Gottesdienst

Predigt: Elisabeth Gutzwiller Kingskids und Kinderhüeti

Donnerstag, 24. August 14.30 Frauentreff www.affoltern.heilsarmee.ch

Pfingstgemeinde Affoltern a A

Alte Obfelderstrasse 55

Sonntag 20. August

10.00 Gottesdienst und Kinderprogramm www.pfimiaffoltern.ch

Evang. Täufergemeinde Mettmenstetten

Sonntag, 20. August

10.30 Gottesdienst Parallel Kinder-/Jugendprogramm

Mehr: etg-mettmenstetten ch

Jetzt mit attraktiver Franz Sommer-Prämie

Wir engagieren uns für eine belebte Bergwelt. berghilfe.ch

Mitsingen

Am Montag lädt der Singkreis Bezirk Affoltern zu einer offenen Probe nach Zwillikon ein. Seite 13

Mitrasen

Beim Seifenkistenrennen von Sonntag in Rossau wird mit über 40 km/h gefahren. Seite 16

Jetzt mit neuer Website!

Miträtseln «Anzeiger»-Detektiv Adrian Aegerter ermittelt ein vorerst letztes Mal. Seite 19

www.affolteranzeiger.ch

Hier schmelzen Gelati-Liebhaber dahin

In Stallikon produziert die Leonardo Company GmbH pro Jahr bis zu 250 Tonnen Glace

Das Eis kommt zartschmelzend aus der Maschine

luc müller

Die Backen werden eisig Die Kälte kriecht an den Beinen hoch Minus 20 Grad herrschen hier im grossen Kühlraum, der ein Paradies für Schleckmäuler ist. Bis unter die Decke stapeln sich die Eissorten. Zwei Mitarbeiter dick eingepackt in Winterjacken und mit Mützen auf dem Kopf verteilen die Waren in den Regalen. Draussen herrschen an diesem Nachmittag sommerliche Temperaturen

Weiter geht die Führung durch die Produktionsstätte der Leonardo Company GmbH mit Sitz in Stallikon Hier werden pro Jahr zwischen 200 bis 250 Tonnen frisches Glace produziert Bis zu 100 Eissorten stellt die Firma her – pro Jahr kreiert sie zwischen zehn und 14 neue Sorten. Viele der neuen Rezepturen für das «Leonardo» Glace entwickelt der Gründer und Firmeninhaber

Leonardo Perizzato selber Aber auch der Produktionsleiter und oder die Mitarbeitenden steuern Ideen bei «Auf diese Saison hin gibt es die neuen Sorten mit weisser Schokolade und Passionsfrucht oder gesalzenem Caramel vegan», verrät der Gelati-Maestro In all den Jahren hat der heute 60-Jährige schon so manche aussergewöhnliche Eis-Kreation herausgebracht: Fenchel mit Kümmel, Stinkfrucht-Sorbet oder Glace mit Gorgonzola. Vanille, Schoggi und Erdbeer seien seit Jahren aber ununterbrochen die meistverkauften Sorten.

Rohmilch vom lokalen Bauer

Beim Besuch vor Ort wird gerade die Sorte Baileys produziert. In der Produktion herrschen strenge Hygienevorschriften. Der Raum darf nur mit einer Schürze Überziehern für die Schuhe mit einem Haarnetz und desinfizierten Händen betreten werden. Regelmässig werden Eisproben im Labor untersucht und die Herstellung von der Lebensmittelkontrolle überwacht «Wir können

bei jedem produzierten Glace genau nachverfolgen, woher die Zutaten stammen und wann es produziert wurde», informiert der Firmenchef.

Zartschmelzend läuft das Eis aus der Maschine. «Wir verwenden nur natürliche Zutaten Geschmacksverstärker

findet man in unserem Produkt nicht», betont Leonardo Perizzato Ein Bauer aus der direkten Umgebung liefert ihm

bahnhof Zürich steht jeweils auch ein Glacestand. Einkaufszentren als Standort für seine Gelaterias – dafür hat sich Leonardo Perizzato bewusst entschieden. «So sind wir unabhängig vom Wetter Zudem wird es einem beim Einkaufsbummel warm Um sich abzukühlen, geniessen die Leute gerne ein Gelato » Im Dezember, wenn die Kundschaft die Weihnachtseinkäufe tätigt sei übrigens der zweitbeste Verkaufsmonat.

Vorher als Elektromonteur tätig

Der Firmenchef: Leonardo Perizzato

Leonardo Perizzato, Gelati-Produzent

die Rohmilch, die hier im Haus pasteurisiert wird. Aus dieser Hauptzutat entsteht – analog zu einem Pizzateig, meint der Gelataiolo – die Grundmasse für das Eis Danach werden nach genauer Rezeptur verschiedene Zutaten beigemischt. Nach der Produktion wird das Eis kurz bei minus 40 Grad schockgefrostet, danach bei minus 20 Grad gelagert. «Hochwertige Zutaten sind entscheidend für die Qualität des Eises Trennen sich die Fette vom Wasser bilden sich Eiskristalle im Glace Das ist ein Zeichen, dass die Qualität nicht gut ist», berichtet Leonardo Perizzato.

In den Einkaufszentren präsent Das «Leonardo»-Eis wird in zahlreichen Gastrobetrieben serviert, zudem ist das Eis in den Globus-Warenhäusern zu kaufen. Die Leonardo Company GmbH, die 85 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beschäftigt, betreibt in den drei Shoppingcentern Sihlcity Zürich, Glattzentrum und Tivoli Spreitenbach eine Gelateria und Bar Vor dem Globus an der Zürcher Bahnhofstrasse, am Flughafen Zürich oder im ShopVille im Haupt-

«Im ersten halben Jahr lief die Gelateria im Sihlcity gut. Danach brach der Umsatz um zwei Drittel ein Doch wir bissen uns durch und der nachhaltige Erfolg kam», erzählt der Firmenchef von den Anfängen seines Geschäfts in das er alle seine Ersparnisse investiert hatte «Wäre ich gescheitert, wäre ich wieder in meinen Beruf als Elektromonteur zurückgekehrt » Noch ab und zu sind seine Fähigkeiten von damals gefragt: Wenn er in der eigenen Firmenwerkstatt auch mal Teile der Produktionsmaschinen reparieren muss.

Seit 1999 existiert die Glacefirma «Ich habe mein Hobby zum Beruf gemacht.» Früher war Leonardo Perizzato als Elektromonteur tätig «Ich suchte noch nach etwas anderem. Als Kind bin ich in Italien aufgewachsen Dort ist man täglich mit Eis in Kontakt Glace gehört zum Lebensgefühl Glace sorgt immer für Freude bei den Menschen» erzählt der Eismacher, der als Quereinsteiger in Italien einen Kurs zur Gelati-Herstellung besucht hat. An dieses Glücksgefühl das er als Kind selber beim Glace-Essen immer hatte, habe er sich erinnert «Ich hatte schon lange die Idee, ein Familienbusiness aufzubauen. Die Kindheitserinnerung an das italienische Gelati spürte ich plötzlich wieder Mir war klar: Ich will Glace produzieren » So habe er sich auch wieder mit seinen italienischen Wurzeln verbunden. Im Familien-

Das Gelato erhält von Hand den letzten Schliff

betrieb arbeiten heute auch seine beiden Töchter Isabel und Simona mit Zu Beginn produzierte er neben seinem Job als selbstständiger Elektromonteur am Feierabend und Wochenende Eis und bot es in einer Mensa zum Verkauf an Es kam gut an und verbreitete sich in der Stadt Zürich – nach einem Bericht in der NZZ nahm die Produktion Fahrt auf und das Angebot für seine erste Gelateria im Sihlcity flatterte ins Haus Bis 2017 stellte Leonardo Perizzato sein Gelato in Zürich

im Enge Quartier her, wo er als Kind nach der Ausreise aus Italien aufwuchs. Nun steht die Firma in Stallikon wo bald eine neue Produktion anläuft Denn Perizzato kreiert immer wieder Spezialitäten: Bald kommt «Uno» auf den Markt – eine Eispraline, die zum Kaffee serviert wird.

Übrigens: Wer jetzt Lust auf ein Leonardo-Glace bekommen hat, kann dieses direkt im Produktions-Shop beim Haupteingang der Firma in Stallikon, Luegisland 2/4, beziehen.

Die Glace wird bei minus 40 Grad schockgefrostet und dann bei minus 20 Grad gelagert (Bilder Luc Müller)

«Glace sorgt immer für Freude bei den Menschen.»

Gottesdienst mit dem Kiko-Clown

Am kommenden Sonntag, dem letzten Tag der langen Sommerferien wird in Hedingen der Einstieg ins neue Schuljahr mit einem fröhlichen Familiengottesdienst gefeiert Als besonderer Gast sorgt der Kiko-Clown mit seinen Einlagen und Darbietungen in und nach dem Gottesdienst für gute Stimmung Alle für die ein neues Schuljahr beginnt sind herzlich zu diesem Gottesdienst eingeladen Speziell auch die neuen Hedinger Konfirmandinnen und Konfirmanden: Für sie ist das der offizielle Start ins Konfjahr sie werden in diesem Gottesdienst persönlich begrüsst Pfarrer Ueli Flachsmann gestaltet den Gottesdienst zusammen dem Cevi und den Kolibrikindern, ihren Leiterinnen und Anette Bodenhöfer (Musik) Im

Wer zeigt den besten Trick? Um 15 Uhr findet ein Contest statt (Bild zvg)

Skateanlass mit Contest

Outdooranlass am 19. August in Hausen

Bewegung durch Freestylesport, gesunde Ernährung und nachhaltiges Leben: Dafür setzt sich die Schtifti Fondation seit 2003 ein Mit den Halbtagesworkshops begeistern die Coaches Kinder und Jugendliche für das Skaten Morgen Samstag 19 August organisiert die Kinderund Jugendkommission von Hausen von 13 bis 17 Uhr einen Skate-Event mit den Gorilla Coaches von Schtifti und freut sich natürlich, wenn viele Interessierte ins Jonentäli kommen um das Skaten

auszuprobieren und neue Tricks einzustudieren welche dann um 15 Uhr beim Best Trick Contest gezeigt werden können

Es werden Skateboards mit Schutzausrüstung zur Verfügung gestellt Es gibt an diesem Samstag in Hausen noch mehr zu entdecken Man kann feine Smoothies selbst mixen und dann geniessen Trainer vom MTB Montainbike Club Oberamt werden vor Ort sein und auch die Disc Golf Anlage Albisbrunn welche sich in unmittelbarer

Im Alter mobil sein und bleiben

Der Zürcher Verkehrsverbund bietet am 12. September im «Seewadel» in Affoltern gemeinsam mit Pro Senectute Kanton Zürich den kostenlosen Kurs «Mobil sein und bleiben» für Seniorinnen und Senioren an. Im halbtägigen Kurs wird den Teilnehmenden viel Wissenswertes für die alltägliche Mobilität vermittelt Experten und Expertinnen des öffentlichen

Verkehrs geben Einblick in die vielfältigen Möglichkeiten des öffentlichen Verkehrs (Informationen zum Billettangebot im ZVV und national, zu Fahrplänen und sicherem Reisen mit dem öV). Im praktischen Teil wird unter anderem am Billettautomaten geübt Die Polizei sensibilisiert die Teilnehmenden für Sicherheit und Unfallprävention im Strassenverkehr So bleiben sie zu Fuss und mit

Nähe des Skateparks befindet, kann getestet werden Endlich mal selbst wieder Frisbees fliegen lassen.Falls man selbst nicht aktiv sein will oder kann darf man trotzdem vorbeischauen denn zu sehen gibt es den ganzen Nachmittag «Best Tricks». Der Event wird bei trockenem Wetter durchgeführt.

Kinder- und Jugendkommission Hausen Infos auf www hausen ch/anlaesseaktuelles

den öffentlichen Verkehrsmitteln sicher und unabhängig mobil.

Zürcher Verkehrsverbund

Der Kurs findet am Dienstag, 12 September, von 13 30 bis 17 Uhr im «Seewadel» an der Oberen Seewadelstrasse 12 statt Anmeldungen bis 29 August an contact@zvv ch oder unter Tel 0800 988 988 Infos: www zvv ch/mobilsein

Mit dem Kiko-Clown Spass haben. (Bild zvg)

Anschluss gibt es für alle Mittagessen vom Grill mit Spiel und Spass vor der Kirche.

Kirchenkommission Hedingen

Familiengottesdienst am Sonntag 20 August 10 Uhr, Kirche Hedingen

Führung durch die ARA Schönau

Der Gewässerschutzverband Region Zug (Gvrz) stellt interessierten Besucherinnen und Besuchern sein Herzstück vor: am Dienstag, 29. August, um 17.45 Uhr findet eine Betriebsführung durch die Abwasserreinigungsanlage (ARA)

Schönau in Cham statt Die Teilnehmerzahl ist auf 15 Personen beschränkt, weshalb der Gvrz um Anmeldung an info@gvrz ch bittet Eine Bestätigung erfolgt ebenfalls per E-Mail. Die Führung dauert rund eine Stunde und ist für Personen ab acht Jahren geeignet. Kinder nur in Begleitung Er-

wachsener Bei der ARA Schönau steht eine begrenzte Anzahl von Parkplätzen zur Verfügung. Mit dem ÖV ist die Anreise ebenfalls gut möglich; verbunden mit einem zehnminütigen Spaziergang Die nächste Bushaltestelle ist Cham Heiligkreuz. Der Rundgang führt über Treppen, findet mehrheitlich im Freien statt und ist kostenlos.

Gewässerschutzverband Region Zug Führung am Dienstag 29 August 17 45 Uhr Anmeldung an info@gvrz ch

MARKTPLATZ Die Beiträge in der Rubrik «Marktplatz» wurden von Werbekunden eingereicht Interessiert? Tel 058 200 57 00

Erster Temposchuh im Fachhandel

Die innovativen Laufschuhe von Vimazi sind im Sportfachhandel erhältlich

Als erstes Geschäft mit der Marke Vimazi ist Thomas Gubler welcher die Gubler Sport GmbH in Affoltern in zweiter Generation führt, ein Pionier Vimazi ist seit Mai 2023 in der Schweiz mit einem Onlineshop präsent und sucht aktiv nach neuen Partnerschaften mit Laufsportgeschäften. Die Distribution wird dabei von Michael Sommer vorangetrieben, dessen Firma den Sitz in Obfelden hat Nichts liegt darum also näher als eine starke lokale Partnerschaft zwischen zwei Unternehmern aus dem Säuliamt.

Die Technologie und das Konzept von Vimazi werden die Betrachtungsweise zu Laufschuhen revolutionär verändern, ist Michael Sommer überzeugt: «Als aktiver Läufer und Coach musste ich darum bei diesem Start-up unbedingt dabei sein», erzählt er Und: «Wir bieten individuelle Betreuung und den besten Service » Gubler ergänzt: «Der Druck auf die Händler nimmt stetig zu, weil die Kunden auf Online-Plattformen nach den günstigsten Preisen, ohne die Qualität zu hinterfragen suchen, ist es wichtig, das Sortiment zu differenzieren und etwas Neues anzubieten.» Gubler Sport

Spartipps von Finetra: GartenmöbelAusverkauf in Affoltern

Schon in den nächsten Tagen startet der traditionelle Saison-Endverkauf bei Finetra. Ab Dienstag, 22. August, gibt es beim Säuliämtler Fachgeschäft viele Garten-, Terrassen- und Balkonmöbel als Schnäppchen Der Sonderverkauf dauert bis Samstag, 2. September

Gemäss Finetra-Geschäftsführer

Besim Bulica sind einige Produkte bis zu 50 Prozent vergünstigt Er betont aber, dass der Kunde dafür weder auf die individuelle und lösungsorientierte Beratung noch auf den dynamischen Service des Affoltemer Fachgeschäftes verzichten muss Für Selbstabholer wird der Lieferbus innerhalb 35 km kostenlos zur Verfügung gestellt, bei Lieferung eine kleine Lieferpauschale erhoben. «Die alten Möbel werden bei der Lieferung gleich entsorgt, die neuen fachgerecht montiert» ergänzt Besim Bulica.

Neuer Calida-Shop

Wer den Sonderverkauf an der Zürichstrasse 130 in Affoltern nutzt, hat auch die Gelegenheit, beim neu eröffneten Calida-Shop neben dem Hauptgeschäft vorbeizuschauen Neben dem grossen Bettensortiment führt Finetra im neu-

Sparpreise bei Finetra. (Bild zvg)

en Shop auch Unterwäsche von Calida und Produkte des in der Schweiz produzierenden Textilherstellers Weseta. Auch aufs Bettensortiment gibt es in diesen Tagen 10 Prozent Rabatt.

Finetra

Gartenmöbel-Ausverkauf: Finetra Zürichstrasse 130 Affoltern Freitag 22 August bis Samstag 2 September (ohne Sonntag und Montag)

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 30 Uhr, Samstag von 9 bis 18 Uhr

Thomas Gubler (links) und Michael Sommer präsentieren die neuen Schuhe. (Bild zvg)

Die ARA Schönau in Cham. (Bild Martin Platter)

AGENDA

Freitag, 18. August

Affoltern am Albis

14.00–17 30: Bis Ende Ferien Treff offen für 5./6 Klasse und Oberstufe Jugendtreff Hirtschür, Jonentalstrasse 3. www.ja-aaa.ch.

Kappel am Albis

20.00: Jazz-Festival. Christoph

Stiefel & Lisette Spinnler 18 15 Uhr: Vorkonzert im Kreuzgang Jürg & Linus Zimmermann, Lesungen: Volker Bleil. www.klosterkappel.ch

Kloster Kappel, Kappelerhof 5

Samstag, 19. August

Affoltern am Albis

08.00–12.00: Wochenmarkt mit Märtkafi (offen 8 bis 15 Uhr).

Marktplatz.

Bonstetten

18.00–23.00: «Musig im Dorf»

Apéro ab 18 Uhr, Festwirtschaft mit Irish Food ab 19 Uhr 20 30 Uhr

Konzert «The Pint - Irish Folk!», ab 23 Uhr DJ Casa. Kollekte Dorfplatz

Kappel am Albis

20.00: Jazz-Festival. Jazzquartett «Milans River». 18 15 Uhr: Vorkonzert im Kreuzgang Daniel Schnyder & Quartett, Lesungen: Volker Bleil.

www.klosterkappel.ch Kloster

Kappel, Kappelerhof 5

Sonntag, 20. August

Affoltern am Albis

17.00: Kultur Affoltern / Kultur am Platz / Musig us em Amt «Swing and Rock It!» Big Band der

Kantonsschule Zürich Nord. Ab 16 15 Uhr Kaffee, Kuchen, Bar im Märtkafi. Kollekte Kasinovordach, Marktplatz 1.

Bonstetten

17 00: Fyrabig-Musig. Open Mic

Instrumente und Stimmen willkommen. 17-18 Uhr Kinder und Erwachsene ab 19 Uhr Erwachsene und Jugendliche Ab 18 Uhr

Verpflegung aus dem Topf vom

Feuer für alle Anmeldung für einen Zeit-Slot: ilona.stirnimann@ ref-knonaueramt.ch, spontane Darbietungen sehr willkommen!

Chilegarte bei der ref Kirche

Kappel am Albis

10.00: Jazz-Festival. Elisabeth

Berner & Reto Suhner Liturgie und Predigt: Pfarrer René Weisstanner & Volker Bleil. www.klosterkappel.ch

Kloster Kappel, Kappelerhof 5

Hauptikon

10.00–16.00: SC Rossau: 59 Grand Prix Seifenkistenrennen für Kinder von 7 bis 16 Jahren.

Dienstag, 22. August

Obfelden

16 00/17 00/18 00: Everdance, Tanzen Ü60 Standard/Latein.

Leitung&Infos: Helen Spörri, 044 761 89 80 oder www everdanceobfelden.ch. Schulhaus Chilefeld (Singsaal).

ANZEIGE

Reinschauen, mitsingen!

Der Singkreis Bezirk Affoltern lädt am 21. Augst zur offenen Probe

Donnerstag, 24. August

Kappel am Albis

13.30: Führung durch die Klosteranlage Treffpunkt: Amtshausplatz. Kloster Kappel, Kappelerhof 5.

Obfelden

16.30: Everdance, Tanzen Ü60 Standard/Latein. Leitung&Infos: Helen Spörri, 044 761 89 80 oder www everdance-obfelden.ch. Schulhaus Chilefeld (Singsaal).

Ausstellungen

Aeugst am Albis

KommBox im Gemeindehaus, Dorfstrasse 22: «Im Auge des Betrachters». Mona Hachem, Os Rudow und Souraya Hamad zeigen Schuhe Stoffarbeiten und gezeichnete Portraits. Mo 8–11.30/16–18 15, Di/Do 8–11.30, Mi 8–11.30/14–16 30 Uhr Bis 15. September

Aeugstertal

Die Mitglieder des Singkreises Bezirk Affoltern freuen sich auf neue Stimmen. (Bild zvg)

Nach den Sommerferien startet der Singkreis Bezirk Affoltern wieder voller Elan ins neue Chorjahr Wer gerne mitsingen möchte ist herzlich eingeladen Der Singkreis lädt am Montag, 21. August, um 20 Uhr interessierte Sängerinnen und Sänger aller Stimmlagen zu einer offenen Probe in den Singsaal des Schulhauses Zwillikon ein Neue Sängerinnen und Sänger können an diesem Abend Probenluft schnuppern und erste Ausschnitte aus der Messe in C-Dur von Franz Schubert kennenlernen.

Der Singkreis freut sich mit diesem Werk am Heiligabend in der katholischen Kirche Affoltern die Mitter-

nachtsmesse gestalten zu können Bereits nach den Herbstferien beginnen die Proben für die Sommerkonzerte im Juni 2024 Der Singkreis wird die «Jahreszeiten» von Joseph Haydn singen Der Chorleiter Brunetto d Arco umschreibt dieses klangfarbenreiche Werk so: «Während die Wissenschaft bestrebt ist die Natur auf möglichst objektive Weise zu betrachten, nähert Joseph Haydn sich ihr mit ganzer Seele und stellt durch seine musikalische Schaffenskraft die Verbindung zwischen Mensch und Natur wieder her » Die Proben des Singkreises finden jeden Montag (ausser in den Schulferien)

von 20 bis 22 Uhr gemeinsam oder in getrennten Stimmenproben statt daneben üben die Sängerinnen und Sänger auch für sich zu Hause.

Interessierte Sängerinnen und Sänger melden sich bitte für die offene Probe per Mail oder Telefon bei der Präsidentin, Regula Klee-Hauser Sie erteilt gerne weitere Auskünfte.

Cornelia Schmitz, Singkreis Bezirk Affoltern

Offene Probe am 21 August 20 Uhr Singsaal Schulhaus Zwillikon Kontakt und Anmeldung: regula klee@singkreisaffoltern ch, Telefon 079 725 62 10 www singkreisaffoltern ch

Moor Art 23 auch im nächsten Jahr

Kunstausstellung im Seleger Moor noch bis Ende Oktober

In diesem Jahr erwartet die Besucherinnen und Besucher im Seleger Moor in Rifferswil erstmals die Ausstellung Moor

Art 23

Die Idee Kunst und Garten zu verbinden stiess bei den Kunstschaffenden auf reges Interesse Eingereicht wurden für das Jahr 2023 über 100 Ideen welche sich mit dem Park Seleger Moor beschäftigen und eine Symbiose zwischen der Moorlandschaft und der Kunst bilden.

Aus diesen vielen eingereichten Vorschlägen entstand der Gedanke Moor Art 23 nicht auf ein Jahr zu beschränken Die Besuchenden können nicht nur

Agenda-Einträge

Veranstaltungshinweise erscheinen einmal wöchentlich freitags im «Anzeiger». Die Angaben sind bis Montag davor 10 Uhr einzusenden an: agenda@affolteranzeiger.ch.

Kinoprogramm Sins www.cinepol.ch

in diesem Jahr bis Ende Oktober sondern auch in den nächsten beiden Jahren in «Moor Art» eintauchen.

Die Ausstellung geht auf die Vereinigung «ThalwilerHofKunst» zurück welche sich der Förderung von zeitgenössischer Kunst und Kultur widmet Entsprechende Projekte werden seit den frühen 90er-Jahren realisiert (red)

Moor Art 23, bis Ende Oktober

Im August täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet

Im September jeweils Freitag bis Sonntag 10 bis 18 Uhr Im Oktober täglich 9 bis 18 Uhr Seleger Moor Rifferswil Infos: moorart ch

ANZEIGE

Pegasus Small World Spielzeugmuseum, Habersaat: Sonderausstellung: «Theater im Kinderzimmer». Sa/So 11-17 Uhr oder nach Voranmeldung. Bis Dezember 2024.

Zwillikon

Ortsmuseum, Ottenbacherstrasse, Gemeindeplatz: Dauerausstellung zu Geschichte und Alltag, Gewerbe und Kultur von Affoltern am Albis. Jedes 1. Wochenende im Monat Gruppenbesuche nach Vereinbarung. Rollstuhllift Eintritt frei. Kontakt: 044 761 77 42, Ursula Grob oder 044 761 81 76, Hansruedi Huber Pflegezentrum Sonnenberg, Haus Pilatus EG, Melchior Hirzel-Weg 42: «Ansteckende Lebensfreude». Bilder von fröhlichen Menschen jeden Alters von Angela Höhn. Täglich 8-17 Uhr Bis 31. August

Rifferswil Park Seleger Moor «MoorArt23» an 15 Positionen Objekte von verschiedenen Künstlern. August/Oktober täglich 9-18, September Fr bis So 10-18 Uhr Bis 31. Oktober

Sellenbüren

Kunstforum Stallikon, Schulhaus Loomatt: «Rejuvination». 22 Collagen in Mischtechnik von Jimena Paluch. Mo bis Fr 15-19, Sa 10-12 Uhr Bis 26 August

«Zimmer Frei» von Thomas Bortfeldt und Ana & Vera Sous. (Bild zvg)

R N S U D UM

Garage Illi AG

Samstag, 23. September 2023, auf dem Kronenplatz in Affoltern

Obfelden

New Kia Sportage

DER NEUE FORD TRANSIT CUSTOM ERSTMALS AUCH ALS ALLRAD ERHÄLTLICH

¹ Quelle: IHS Deutsches Kraftfahrt-Bundesamt Stichtag: 30 10 2022

Merenschwand

Affoltern a.A

Kaspar Köchli Telefon 058 200 57 14, 079 682 37 61 kasparkoechli@chmedia ch

Garage G. Bürgisser AG

Stiegenackerstrasse 2, 5634 Merenschwand Tel 0566751060,audipartners ch/buergisser-garage/

Die Inserenten bedanken sich bei ihren geschätzten Kunden für das Vertrauen. Nächste Erscheinung dieser Seite ist am 8. September 2023. Interesse, zu werben?

Kegler spielen um die Meisterschaft

Topego aus Stallikon ist dabei

Die Schweizerische Freie Keglervereinigung (Sfkv) führt ihre 68 Schweizer Meisterschaft in Heimberg durch Am 2 September startet die Meisterschaft mit einer Eröffnungsfeier und dem Kantone-Wettkampf im Kegelsport-Zentrum

Rössli Die eigentlichen Wettkämpfe dauern bis 29. September Der A-Kegelklub Topego aus Stallikon hat gute Aussichten auf einen vorderen Rang.

Rund 750 Keglerinnen und Kegler sowie zwischen 90 und 110 Kegelklubs machen sich startklar für die 68 Schweizer Meisterschaft der Schweizerischen

Freien Keglervereinigung (Sfkv) Der bedeutendste jährliche Kegelsportanlass auf nationaler Ebene findet dieses Jahr in Heimberg statt, organisiert vom Freien Keglerverband Berner Oberland (Fkvbo). Er startet am 2. September mit einer Eröffnungsfeier und dem traditionellen Kantone-Wettkampf im Kegelsport-Zentrum Rössli Heimbergs Gemeindepräsidentin Andrea Erni Hänni übernimmt das Ehrenpräsidium.

Die eigentliche Meisterschaft im Rössli Heimberg dauert vom 3. bis und mit 29 September Ein Rahmenprogramm mit den Disziplinen Sport und Americaine wird im Restaurant Bären in Thierachern durchgeführt.

Marco Nägeli ist in Form

Ersten Saisonkranz errungen

Am vergangenen Samstag fand in Ramsen das Schaffhauser Kantonalschwingfest statt Vor 2320 Zuschauern zeigten die 129 angetretenen Schwinger spannende Zweikämpfe Für den Schwingklub am Albis gingen drei Athleten an den Start Marco Nägeli aus Mettmenstetten konnte sich am Ende des Tages mit vier Siegen und zwei Niederlagen den begehrten Kranz durch die Ehrendamen aufsetzen lassen. Den Grundstein seines Erfolges legte er am Morgen, im ersten Gang konnte er den

Skiakrobatik auf höchstem Niveau

Spektakuläre Sprünge der Top-Athletinnen und -Athleten – und viel Spannung in neuem Format Das verspricht die 26 Ausgabe des FIS Freestyle Masters, das am kommenden Sonntag 20 August auf der Wasserschanzen-Anlage Jumpin in Mettmenstetten stattfinden wird Der Event wird dieses Jahr sogar noch aufgewertet: Erstmals fliessen die Resultate aus Mettmenstetten in eine Gesamtwertung aus drei Wasserschanzen-Wettkämpfen nämlich noch Park City (USA) sowie Brisbane (Australien), ein. Damit entsteht ein Sommer-Grand-Prix wie es ihn etwa auch bei den Skispringern gibt Die Zuschauenden dürfen sich auf einen Grossteil der Aerials-Elite freuen. So werden aus den Top 6 der WeltcupWertungen der vergangenen Saison fünf Männer sowie drei Frauen zugegen sein Bei den Männern stellt das Schweizer Team gleich zwei der drei besten AerialsAthleten Gesamtweltcup-Sieger und Weltmeister Noé Roth sowie der mehrfache Weltcup-Gewinner Pirmin Werner werden die Schweizer Fahne gemeinsam mit Fabian Bader und Andrin Läber hochhalten. 2022 hatte es Noé Roth als Dritter aufs Podest geschafft Bei den Frauen werden Carol Bouvard und Alexandra Bär am Start stehen.

Nach der Qualifikation findet die erste Finalrunde mit je zwölf Athletinnen und Athleten statt; die zweite Finalrunde wird dann von sechs Athletinnen und Athleten bestritten (red)

Freestyle Masters am Sonntag, 20 August, im Jumpin Mettmenstetten Festwirtschaft ab 11 Uhr Springbetrieb ab 11 30 Uhr; Masters Final ab 14 Uhr

Teilverbandskranzer Pascal Heierli auf den Rücken legen. Nach diesem ersten Sieg wurde ihm der Eidgenosse Marcel Räbsamen vorgesetzt von welchem sich Nägeli das Sägemehl vom Rücken abputzen lassen musste Danach folgten drei Siege in Folge, bereits jetzt war klar, dass es für den Kranzgewinn reichen würde Im letzten Gang ging es noch um eine Spitzenplatzierung, doch der Thurgauer Mario Schneider konnte den Kampf für sich entscheiden Mit diesem starken

Wettkampf konnte sich Marco Nägeli auf dem Rang 7a klassieren. Max Gmür aus Affoltern und Damian Furrer vom Islisberg, klassierten sich mit zwei Siegen und vier Niederlagen im 17 Schlussrang. Der Festsieg ging überlegen an den Thurgauer Eidgenossen Samuel Giger Er konnte alle seine sechs Gänge siegreich gestalten, im Schlussgang traf er auf den Schaffhauser Jeremy Vollenweider und konnte diesen im ersten Zug bezwingen. Nico Vollenweider

Stallikon als Lichtblick Hoffnungsträger im Zürichbiet ist der Kegelklub Topego aus Stallikon. Letztes Jahr erreichte er beim A-Wettstreit der Kegelklubs mit 770,40 Holz den siebten Rang Wird er es in Heimberg ganz nach vorne schaffen? Wird sich Zürich in der Kategorie A beweisen können? 13 Mannschaften treten dieses Jahr zum Kantone-Wettkampf gegeneinander an.

In der Kategorie A messen sich Zürich, Unterwalden, Solothurn, Aargau, Basel-Land, Bern und Luzern miteinander Das Team Unterwalden umfasst Mitglieder aus den Kantonen Obwalden und Nidwalden Zu den B-Kantonen gehören Zug, St Gallen, Basel-Stadt, Schwyz, Frei-

In vollem Karacho den Hang hinunter

burg und Graubünden Die fünfköpfigen Teams kegeln über vier Bahnen je 20 Würfe pro Bahn Das Maximum für eine Gruppe beträgt im Durchschnitt 720 Holz Das Resultat der Siegermannschaft wird auf 640 bis 650 Holz geschätzt Beim Kantone-Wettkampf 2022 in Luzern holte die B-Mannschaft Zürich mit 605 2 Holz Gold und stieg in die Kategorie A auf Wird das Zürcher Team als A-Mannschaft bestehen können?

Wer holt den Schweizer Meistertitel?

Bei der Meisterschaft haben die Keglerinnen und Kegler – unterteilt in die Kategorien A B und C – auf vier Bahnen jeweils 25 Würfe. Das Resultat aus insgesamt 100 Würfen zählt für Klubs und Einzelkämpfende Erwartet wird ein Spitzenresultat von 830 bis 850 Holz bei einem Maximum von 900 Holz.

Wer am Ende den Schweizer Meistertitel 2023 holt, entscheidet sich am Finalsonntag im «Rössli» in Heimberg Zum Final am 15 Oktober treten die Kegler mit den 25 höchsten Resultaten bei der A-Meisterschaft gegeneinander an sowie die zehn besten Kegeldamen. Für sie alle gilt: Nochmals 100 Würfe kegeln Das Ergebnis des Finals wird mit demjenigen der eigentlichen Meisterschaft addiert. Der Schweizer Meistertitel geht an die Keglerin und den Kegler mit dem höchsten Gesamtresultat. Gerechnet wird mit Resultaten von 1660 bis 1680 Holz in insgesamt 200 Wurf. Das Maximum wäre 1800 Holz.

Schweizerischer Einzelcup 2024 Die 100 besten Keglerinnen und Kegler aus allen drei Kategorien qualifizieren sich für den schweizerischen Einzelcup im kommenden Jahr Dieser findet statt am 9./10. März 2024 auf den vier Kegelbahnen im Kegelsport-Zentrum Rössli in Heimberg.

Ueli Stucki

Am Sonntag findet der 59. Grand Prix Rossau statt. Zwei Lokalmatadoren erzählen

«Das Beste am Seifenkistenrennen», findet Helen Geyer «ist das Bergruntersausen Man muss auf nichts achten, ausser auf ein paar Heuballen und Pylonen»

Die Zwölfjährige wird auch diesen Sonntag wieder mit am Start sein, wenn am Grand Prix Rossau einmal mehr Dutzende Kinder zwischen 7 bis 16 Jahren in Seifenkisten die Rossauerstrasse hinunterflitzen Durchschnittlich knapp 40 km/h erreichen die schnellsten von ihnen; für die rund 600 Meter lange Rennstrecke brauchen sie gerade mal eine Minute

Helen Geyer ist zum vierten, vielleicht auch zum fünften Mal dabei, so genau weiss sie das nicht. Früher feuerte sie ihre älteren Geschwister am Pistenrand an und konnte es kaum erwarten, bis sie alt genug war, um selber an den Start zu gehen. Mittlerweile hat sie die blaue Seifenkiste mit den neongrünen Streifen für sich allein. «Ich liebe diese Kiste» schwärmt die junge Fahrerin, «sie ist einfach cool und schön» Wenn Helen danach ist, wird sie ihr Fahrzeug vor dem Rennen noch mit buntem Klebebändern verzieren.

Im vergangenen Jahr ist Helen auf der Piste ein besonderer Coup gelungen:

In ihrer Altersklasse schaffte sie es auf den dritten Rang «Das hat mich sehr gefreut», sagt sie, wobei das Endresultat für die Rossauerin nicht im Vordergrund steht: «Wenn ich einen Podestplatz erreiche, dann freue ich mich natürlich darüber doch wenn es nicht klappt macht das nichts » Auch dieses Jahr will sie vor allem eines: Spass haben. Ein bisschen getrübt wird dieser Spass höchstens wenn die Kiste nach zu

abrupten Brems- oder Lenkmanövern plötzlich quer auf der Strasse steht und zuerst wieder gedreht werden muss bis die Fahrt weitergehen kann: Letztes Jahr sei ihr das mehrmals passiert, sagt sie, «das kostet natürlich Zeit.» Gezählt werden von den drei Läufen, die um 10 Uhr 13 Uhr und 15 Uhr starten, jeweils die schnellsten zwei. Eine eigene Seifenkiste ist für die Teilnahme nicht unbedingt notwendig Spontanentschlossene können am Morgen des Renntags eine sogenannte «Schnupperkiste» mieten Zwingend ist für die Starterlaubnis dagegen ein korrektes Renn-

tenue: Ein Integralsturzhelm, langärmlige Kleidung, Handschuhe und geschlossene Schuhe sind ein Muss.

Platzierung in den Top drei als Ziel Über sein Tenue braucht sich der dreizehnjährige Melvin keine Gedanken mehr zu machen. Er fährt im eigenen Rennanzug. Zum vierten Mal ist er dabei. Auch er hatte – genau wie Helen –zunächst vom Pistenrand seinem älteren Geschwister zugeschaut und die Seifenkiste dann «geerbt». Seine ist blau und trägt auf der Vorderseite den Schriftzug

der Oldtimer Garage seines Vaters Angst, mit Vollgas die Strasse hinrunterzubrettern hat Melvin nicht Seine bisher höchste Platzierung war ein Rang unter den besten sechs Dieses Jahr würde es Melvin am liebsten aufs Podest schaffen: «Eine Top-Drei-Klassierung wäre schon cool», sagt er «aber wenn ich Vierter oder auch Fünfter werde, ist das nicht schlimm.» (lhä) 59 Grand Prix Rossau, Sonntag, 20 August, erster Lauf um 10 Uhr Rangverkündigung um zirka 1715 Uhr Mit Festwirtschaft Weitere Infos unter www gp rossau ch

Melvin Jung (vorne) und Helen Geyer auf der Rossauerstrasse, die am Sonntag zur Rennpiste wird. (Bild Livia Häberling)

Marco Nägeli im Bodenkampf gegen Pascal Heierli (Bild Thomas Kiser)

Im Vorfeld lag der Ball bei ihnen

Die Vorbereitungen auf den Cup-Match gegen Winterthur waren aufwendig – zwei Freiwillige erzählen

luc müller

Morgen Samstag ist es um 16 Uhr so weit: Im Stadion Moos steigt der nächste Cup-Schlager In der ersten Hauptrunde trifft der 1 -Ligist FC Wettswil-Bonstetten auf den FC Winterthur aus der obersten Schweizer Fussballliga Als am 3. Juli die Auslosung stattfand schauten die Verantwortlichen vom FCWB gespannt zu. «Wie im vergangenen Jahr, als der Grasshopper Club Zürich hier gastierte, bekamen wir erneut einen Superligisten zugelost», erzählt Ruben Goedhart, der als Vorstandsmitglied beim FCWB für das Marketing zuständig ist. «Uns war klar, dass wieder viel Arbeit auf uns zu kommt.» Egal ob ein Topklub wie YB zum Cupfight kommt, oder der eher kleine FC Winterthur – der Aufwand für die Organisation ist gleich gross So muss auch diesmal zuhanden des Schweizerischen Fussballverbandes, der Veranstalter des Cups ist, ein Sicherheitskonzept erstellt werden Beim Match müssen Sicherheitspersonal Feuerwehr und Sanität vor Ort sein.

Jetzt für den Cup-Match hat sich Goedhart um das Marketing und die Sponsoren gekümmert Ihm zur Seite stand in der Vorbereitung Alisa Gallmann, die Tochter des früheren FCWB-Präsidenten die sonst für den Auftritt des 1 -Ligisten in den sozialen Medien verantwortlich ist «Kurz nach der Auslosung haben wir ein 15-köpfiges Organisationskomitee gegründet, das aus den Vorstandsmitgliedern und zusätzlichen Helferinnen und Helfern besteht Alle arbeiten ehrenamtlich», so Gallmann.

Kleine Schrecksekunde

Seit Juli sind sie und Ruben Goedhart fast täglich mit den Vorbereitungen auf

den Cup-Knüller beschäftigt Mit den Sponsoren zusammensitzen Werbeblachen drucken lassen, den VIP-Apéro organisieren, das Matchprogramm produzieren

alle diese Aufgaben hat das Duo bewältigt «Es klingelt auch jetzt immer mal wieder mein Handy» berichtet Ruben Goedhart, «letztmals habe ich einen kleinen Schreckmoment gehabt als die Druckerei meldete dass eine Maschine ausgefallen sei und die Blache erst verspätet gedruckt werde Schlussendlich klappt jetzt aber alles.»

Alisa Gallmann, die sonst in der Kyburz Feinmechanik AG und im Zürcher Schulamt arbeitet, hat auf den grossen Fussball-Anlass hin gleich noch neue Fotos der Spieler der ersten Mannschaft geschossen und ein Vorschau-Video ge-

Urs Huber ohne Exploit

schnitten In diesem sind neben Spielern vom FC Wettswil-Bonstetten auch jene vom FC Winterthur zu sehen Einen Kurzauftritt darin hat auch der «Schnurri der Nation» und bekennende FC Winterthur-Fan Beni Thurnheer Vor dem Spiel am Samstag gibt es in einem abgesperrten Sektor einen Fussball-Talk, bei dem der ehemalige Sportchef vom FCZ, GCZ und YB Fredy Bickel, mit Beni Thurnheer parlieren wird Zutritt zu dem Sektor haben Zuschauerinnen und Zuschauer, die ein WB-Friends-Ticket für 70 Franken kaufen. Die Stehplätze kosten 20 Franken. Es ist geplant, dass der Talk aber über die Stadionlautsprecher läuft damit alle Fans etwa davon haben Als im vergangenen Jahr die GCZ-Kicker im Moos angesagt waren wurde

Rang 5 an den Schweizer Bikemarathon-Meisterschaften

martin Platter

Die Schweizer Bikemarathon-Meisterschaften sind am letzten Samstag anlässlich der 25 Eiger Bike Challenge in würdigem Rahmen durchgeführt worden

Das Wetter passte und zur Feier des Tages f log die Patrouille Suisse

Marc Stutzmann und Irina Lützelschwab konnten sich nach animierten Rennverläufen erstmals das rote Trikot mit dem weissen Kreuz überstreifen lassen Urs Huber indes blieb als Fünfter hinter seinem gewohnten Rendement, auf das er als fünffacher Schweizer Meister und achtmaliger Eigerbike-Sieger zurückblickt Dass der Mettmenstetter für seine Verhältnisse relativ früh den Anschluss an die Spitzenfahrer verlor, hatte aber auch damit zu tun dass die Leistungs-

dichte in diesem Jahr überdurchschnittlich hoch war Mit Ach und Krach schaffte es der 38-Jährige der just am Samstag Geburtstag hatte, die erste Steigung zum Feld noch mit der Spitze mitzuhalten An der Grossen Scheidegg musste Huber dann auf seinen Rhythmus zurückschalten und die Viererspitze ziehen lassen

Keine Erklärung

Im Ziel hatte Huber erneut keine Erklärung weshalb er derzeit am Berg nicht mithalten kann. «Ich habe mich heute mehr gequält als zu Zeiten der harten Dreikämpfe zwischen Lukas Buchli, Alexandre Moos und mir, die ich gewonnen hatte » Seine derzeitige Situation sei vor dem Rennen bekannt gewesen. Für einmal nicht als Favorit in

den Wettkampf zu starten, sei sogar so etwas wie eine Erleichterung gewesen. Huber wusste dass er nichts zu verlieren hatte und sei entsprechend motiviert ins Rennen gegangen. Seit seiner Erkrankung im Februar gehe aber einfach nichts mehr «Ich schaffe derzeit 95 Prozent meines besten Leistungsvermögens Mehr gehe einfach nicht.» Er könne tun und lassen, was er wolle So habe er sich durchgekämpft und werde das auch an den kommenden Rennen tun, erklärte der Mettmenstetter im Ziel desillusioniert, aber noch immer kämpferisch. Am Samstag steht bereits der nächste Parforce-Ritt auf dem Programm, zugleich Hubers Lieblingsrennen: Der legendäre Grand Raid Bcvs von Verbier über 125 km und 5000 Höhenmeter nach Grimentz.

Sieg für die RRC-Amt-Racer

Den fünften Platz erreichte auch Jacqueline Schneebeli aus Hauptikon die auf der ersten Streckenhälfte mit den besten Frauen mithalten konnte, in der Schlusssteigung zur Kleinen Scheidegg jedoch viel Zeit einbüsste Das Rennen ebenfalls wieder einmal bestritten hat ihr Vater Köbi Schneebeli Der 51-Jährige wurde Gesamt-56 beziehungsweise Siebter seiner Altersklasse.

Auf der 50-km-Mitteldistanz startete mit Hanspeter Aeberli noch ein weiterer «alter» Bekannter gemäss dem Motto: «Mit 66 Jahren da fängt das Leben an.» Der Aeugster wurde 71. beziehungsweise 16 seiner Altersklasse Weiter vorne klassierte sich Linus Schmucki aus Hedingen, der das Ziel als 21 beziehungsweise Siebter seiner Altersklasse erreichte Den einzigen Sieg für den RRC Amt erreichten wie im Vorjahr Roger und Moritz Schmid in der Eltern-Kind-Kategorie, die 20 km zu absolvieren hatten.

eine Sitzplatztribüne aufgebaut 4500

Zuschauer waren dann vor Ort. «In diesem Jahr fahren wir kleiner, weil wir auch weniger Fans erwarten» berichtet Ruben Goedhart, der hauptberuflich bei der Firma Halter als Produktmanager tätig ist

Winterthur-Stars reisen mit Zug an So wird es diesmal nur Stehplätze geben – im Gästesektor wird eine Zusatztribüne aufgebaut «500 Auswärtstickets sind bereits nach Winterthur gegangen» verrät Ruben Goedhart Grundsätzlich rechnet man mit bis zu 2000 Fans, die am Samstag im Stadion das Spiel verfolgen wollen Diesmal wird es auch kein Festzelt geben, aber an allen vier Ecken des Spielfeldes stehen Wurst-

Bikecamp in Bonstetten

Für die Ferienzeit war im Sportzentrum Schachen erstaunlich viel los. Das Trainerteam von MS Sports hatte verschiedene Hindernisse aufgestellt und die Kids kurvten voller Erwartung darum herum bevor Campleiter Fabian Jöhl das abwechslungsreiche Tagesprogramm bekannt gab Am Morgen wurde spielerisch an Koordination und Technik auf dem Bike gearbeitet Die Kids fuhren Slalom, balancierten über Hindernisse, machten Stafetten, gaben einander High-Fives bekamen eine Einführung in diverse Bike-Tricks und konnten sich dank wertvoller Tipps und Tricks der Trainerinnen und Trainer Schritt für Schritt verbessern. Mark Ritter (9) aus Adliswil erlebte die Faszination Bikecamp zum ersten Mal und erzählt: «Wir lernten viele Sachen mit dem Bike, die ich vorher noch nicht konnte. Ich kann jetzt die Treppe runterfahren die Gorilla-Position einnehmen und den Wheelie, also das Vorderrad anheben Und ich habe meine Angst überwunden, schnell einen Kiesweg runterzufahren.»

Zufriedene Stimmen aus dem Camp Nach dem Aufwärmen und den Übungen am Morgen machten die Gruppen kleinere und grössere Touren im Gelände. In den alters- und niveaugerechten Gruppen wurde jedes Kind auf seinem aktuellen Stand gefördert Am Freitag durften sie zeigen was sie gelernt haben In einer kleinen Show durch den Rundlaufparcours beeindruckten sie die Zuschauerinnen und Zuschauer Eltern, Kinder und das Trainerteam waren alle sehr zufrieden

Matilda Henzen (8) erzählt begeistert: «Schanzen springen und Trails fahren fand ich am besten. Ich kann jetzt auch besser stillstehen Im Wald war es mega cool über die Wurzeln zu fahren »

«Uns war klar, dass viel Arbeit auf uns zukommt.»

Ruben Goedhart Leiter Marketing FCWB

stände und Bier wird gezapft Und welches Resultat tippt das Marketing-Powerduo? «Wenn es knapp wird ist das schon erfreulich Und hoffentlich schiessen auch wir Tore » Auch der FC Winterthur freut sich auf das Spiel «In Zusammenarbeit mit den SBB kann der FCW einen Extrazug anbieten Dieser fährt bis Bonstetten-Wettswil Von dort gibt es einen Fussmarsch zum Sportplatz Moos Die Route quert ein Naturschutzgebiet, bitte keinen Abfall liegen lassen» ist auf FCW-Homepage zu lesen Übrigens werden auch die Spieler vom FC Winterthur mit dem Zug zu ihrem Cup-Auftritt fahren

Video mit Beni Thurnheer und Online-Tickets: www fcwb ch

Auch der FC Affoltern spielt im Cup

Morgen Samstag greift auch der FC Affoltern in den Schweizer Cup ein: Auf dem Sportplatz Im Moos in Affoltern empfängt er den Challenge-League-Club FC Baden 1897 Die Partie wird um 16 Uhr angepfiffen Zuschauerinnen und Zuschauer sind herzlich willkommen. (red)

Action, Trails und Tricks

Niklas Büchler (6) aus Wettswil hat ebenfalls Neues gelernt: «Ich habe gelernt, einhändig zu fahren und im Stehen zu fahren » Nevin Bollhalder (7) aus Urdorf ergänzt: «Mir hat es so viel Spass gemacht ich möchte im nächsten Jahr wieder kommen.»

Schweizweit über 400 Sportcamps MS Sports organisiert schweizweit über 400 Camps in zehn Sportarten, darunter 62 Bikecamps. Unabhängig vom sportlichen Niveau sind alle Kids zwischen 6 und 15 Jahren willkommen und werden in den vier- oder fünftägigen Camps von 9.30 bis 16 Uhr betreut, wobei es auch Standorte mit Übernachtung gibt.

Angela Käslin, Bike World Camp Bonstetten

Haben sich für den Cup um das Marketing und die Sponsoren gekümmert: Alisa Gallmann und Ruben Goedhart (Bild Luc Müller)

Die Kinder hatten viel Spass auf dem Bike (Bild zvg)

Das Moos ist zum Stehplatz-Stadion ausgebaut und die Colacino-Elf ist top-motiviert, in der ersten Cup-Hauptrunde dem SuperLigisten FC Winterthur die Stirn zu bieten Morgen Samstag, um 16 00 Uhr, wird die Partie angepfiffen Das OK rund um WBPräsident Martin Meili sorgt aber schon vor dem Spiel für Programm auf dem Moos

Fussballtalk mit Beni Thurnheer und Fredy Bickel

Bereits um 14 00 Uhr startet der WBFriends-Apéro, gesponsert von SWISS4YOU (Ihr Immobilienmakler in Wettswil, Bonstetten und Stallikon) Einlass gilt für jene mit einem WB-Friends Ticket Und um 14 30 Uhr ist dann Türöffnung für alle Um diese Zeit startet auch der Fussballtalk Beni Thurnherr, TV-Legende und Ur-Winterthurer, wird sich mit Fredy Bickel, Fussballmanager mit Wurzeln im Säuliamt, zur wichtigsten Nebensache der Welt austauschen

Tickets im Vorverkauf oder an der Tageskasse

Nach wie vor können Tickets im Vorverkauf direkt online gekauft werden Über den QRCode (rechts «Tickets») wird man auf die entsprechende Seite geführt Für alle Kurzentschlossenen wird es am Samstag auch eine Tageskasse geben

Anreise ohne Auto empfohlen

Die Moosstrasse wird nur Richtung Wettswil befahrbar sein Vor allem für die lokalen Fans wird deshalb die Anreise ohne Auto empfohlen Zu Fuss oder mit dem Velo ist man aus den umliegenden Gemeinden rasch

FC WettswilBonstetten

Alles bereit für den morgigen Cup-Fight

im Moos und kann das Spiel geniessen Zu beachten gilt es, dass für die Velos ein Bereich bei der Franz AG reserviert ist

Festwirtschaft und WB-Bar

Vor, während und nach dem Spiel wird die Festwirtschaft die Fans verköstigen Nach dem Spiel wird zudem feine WB-Pasta serviert In der WB-Bar werden durstige Kehlen bis tief in die Nacht befriedigt und natürlich will auch das Spiel nochmals in allen Details besprochen sein Der FCWB freut sich, wenn die WB-Familie und alle anderen Fans auch nach dem Spiel noch im Stadion Moos verweilen (OHe)

Alles zum Cup-Match: cup.fcwb ch

FCWB – FC Winterthur

Samstag, 19. August 2023

Gegner mit Rückenwind

Nach einem Fehlstart hat der FC Winterthur zuletzt das Derby gegen GC gewonnen und will den Schwung auch im Cup nutzen

«Wir gehen mit Selbstbewusstsein und als Favorit in das Spiel – diese Favoritenrolle nehmen wir an» stellte Patrick Rahmen, Trainer der Eulachstädter im Interview mit dem «Anzeiger» klar Und natürlich ist das sportlich auch völlig richtig Mit dem Rückenwind aus dem Derby-Sieg und dem bislang noch harzigen Saisonstart der Ämtler, werden die Rollen gleich nochmals klarer verteilt Aber der Cup hat bekanntlich seine eigenen Gesetze und die RotSchwarzen werden alles daransetzen, eine Überraschung zu schaffen

mischem Terrain immerhin ein 1:1-Unentschieden Auf eine Niederlage folgte ein Remis – kommt nun der erste Sieg? Klar ist, dass die WB-Akteure top-motiviert in die Partie gehen werden Es bleibt für einen Amateur-Fussballer immer ein tolles Erlebnis in der speziellen Cup-Atmosphäre gegen ein Top-Team zu spielen Jeder will sein Bestes zeigen und wird über sich hinauswachsen Ob es zu einem Sieg reicht, wird sich morgen Nachmittag zeigen

Nachtragsspiel gegen YF schon am Mittwoch

Schweizer Cup

16.00 Uhr, Stadion Moos, Wettswil

Niederlage, Remis, Sieg? Die Ämtler hatten kein einfaches Startprogramm in die neue Saison Gegen ein starkes Tuggen verlor man auswärts deutlich und zuletzt gegen Linth 04 gelang auf hei-

Die dritte Meisterschaftspartie des FCWB gegen YF Juventus wird am kommenden Mittwoch, 23 August 2023, ausgetragen Anpfiff gegen den Promotion-League-Absteiger ist um 19 30 Uhr, gespielt wird auf dem Zürcher Juchhof 1 (OHe)

Alles über WB: www.fcwb ch

KPlusArchitektenAG

Flexible IT – massgeschneidert für Ihre Anforderungen

Vor Jahresfrist verlor der FCWB im Cup vs. den Grasshopper Club dessen Petar Pusic stand nach dem Spiel im Rampenlicht, wie auch Filipe de Carvalho. (Bilder Kaspar Köchli)

Kyburz FeinmechaniK aG Le mattenstrasse 8 8907 WettsWiL teL +41 (0)44 700 30 21 WWW KyburzaG ch

Die Mühle

«Anzeiger»-Detektiv Adrian Aegerter ermittelt – ein Ratekrimi

«Wenn du von Affoltern über Müliberg und Aeugstertal fährst, fährst du in Aeugstertal links in die Reppischtalstrasse und dann weiter in nördlicher Richtung, bis du auf der linken Seite die Aumüli an der Reppisch siehst!» wies mein Freund mir an diesem hoffentlich nicht letzten sommerlichen Samstag den Weg Und setzte lachend hinzu: «Aber sei vorsichtig, wenn du vor der Aumüli über die Reppisch fährst – damit du nicht in die Reppisch fährst!»

Er spielte damit auf meine Neigung an, mit meinem Wagen ab und an mal zumindest in Richtung eines stehenden oder fliessenden Gewässers unterwegs zu sein. Wie vor zwei Wochen, als ich von einem kleinen Weg am Waldrand in einen anderen kleinen Weg am Waldrand abbiegen wollte und Es wurde auf jeden Fall niemand verletzt kein Tier, kein Mensch, nicht einmal ich, nur ein paar Äste brachen. Wahrscheinlich lacht die Frau vom Pannendienst heute noch über mich und erzählt all ihren Verwandten Freunden und auch Bekannten, wie ein trauriger mittelalter Mann nach einem erfolglosen Befreiungsversuch von ganz oben bis ganz unten voller Schlamm neben seinem Auto in diesem Schlamm sass und Tränen vergoss Ich konzentrierte mich, fuhr über die Reppisch und nicht in die Reppisch und kam zur grossen Freude meines Freundes heil und unversehrt und in trockener Kleidung an der Aumüli an. Trotzdem wurde es an diesem Tag noch auf eine ganz andere Art schlimm

«Komm jetzt, wir sollten verschwinden, bevor er aufwacht und uns erkennt!»

Unbekannte Angreiferin mit einer vollen Getränkeflasche

Als ich meine vergessene Brieftasche aus meinem am Strassenrand vor ein paar Bäumen abgestellten Auto holen wollte hörte ich auf einmal leicht schlurfende Schritte hinter mir Nicht ungewöhnlich an einem solchen Vormittag mit vielen Menschen an den Gebäuden der Aumüli, fand ich, aber

Kreuzworträtsel

VOLG-REZEPT Schnitzel «Hawaii»

Mein Angreifer der also eine Angreiferin war, und die Stimme wollten die Diskussion aber wohl nicht weiter fortsetzen denn nach einem «Komm jetzt, wir sollten verschwinden, bevor er aufwacht und uns erkennt!» zogen sich die beiden Personen zurück. Trotzdem sah ich mich körperlich noch nicht in der Lage, meine Lage irgendwie zu verändern oder gar aufzustehen, folglich starrte ich weiter unter mein Auto. Bis mein Freund mich fand, weil er mich gesucht hatte Eine Brieftasche zu holen das ist schliesslich keine Aufgabe, die eine halbe Stunde dauert.

Zutaten für 4 bis 6 Personen

Zutaten Reis:

1 Zwiebel, fein gehackt

1 EL Butter

leider fand ich falsch. Denn die schreitende Person hatte nicht an einem anderen Fahrzeug vor oder hinter meinem zu tun. Sie hatte es auch nicht, wie ich plötzlich instinktiv vermutete, auf meine Brieftasche oder meine schönen neuen Felgen abgesehen, sondern auf mich

persönlich

Den Schlag sah ich nicht kommen, obwohl ich mich dann doch noch umdrehte ich hörte nur ein Zischen und ein Schnaufen Wobei das erste Geräusch von dem aus Film und Fernsehen bekannten stumpfen Gegenstand erzeugt wurde und das zweite die Genugtuung des Angreifers akustisch illustrierte Vielleicht hätte ich mich entweder ganz oder gar nicht umdrehen sollen, dachte ich, und nicht so halbherzig halb Mein Hinter- oder mein Vorderkopf hätte den Angriff der vollen Getränkeflasche vermutlich problemlos abgearbeitet, meine linke Schläfe allerdings war dazu an diesem Tag, zu dieser Stunde und an diesem historischen Ort nicht bereit Von mir selbst und der Welt insgesamt enttäuscht, ging ich mit

HIER

KÖNNTE IHRE

WERBUNG

STEHEN.

JETZT BUCHEN: INSERAT@AFFOLTERANZEIGER.CH

einem herzzerreissenden Seufzer zu Boden und legte mich neben mein Auto in den nicht vorhandenen Strassenstaub.

«Was hast du denn gemacht um Gottes willen?», vernahm ich auf einmal eine Stimme, die mit ziemlicher Sicherheit nicht mich meinte Schliesslich hatte ich überhaupt nichts gemacht Ich fühlte mich deshalb auch nicht angesprochen, döste weiter mit schmerzendem Kopf vor mich hin und glotzte dümmlich unter mein Auto. Gelegentlich sollte ich mal eine Unterbodenpflege durchführen lassen, entschied ich, gut sah mein Kraftfahrzeug untenherum nun wirklich nicht aus.

«Du bist doch auch eine Mutter, schon aus diesem Grund hättest du ihn nicht niederschlagen dürfen, auch wenn er es getan hat!», kritisierte die weibliche Stimme. «Du bist nicht die jüngste Mutter in unserer Familie, bei der man sagen könnte, sie weiss noch nicht, was sie tut Du bist auch nicht die älteste Mutter bei der man meinen würde, sie weiss nicht mehr was sie tut. Du bist die mittlere Mutter!»

«Irgendwoher kenne ich die Stimme!», erklärte ich, als ich stand und wieder grösser war als er Kurz darauf fiel die Erinnerung in meinem schmerzenden Kopf ein «Sara! Es war Sara! Also die mit der Stimme, nicht die mit der Flasche!» Sara entdeckten wir mit ihrer ganzen Familie in der Aumüli und ich kannte diese ganze Familie Das Kind von Sara die kleine Ann von deren Vater niemand wissen durfte. Gina mit ihrem Mann Elias der sich sehr für die Technik zu interessieren schien und mit grossen Augen nicht seine Frau sondern das Mühlrad betrachtete und ihrer Tochter Sandra, die im schwarzen Sommerkleid ihren Mann Marian an der Hand hielt oder sich von ihm an der Hand halten liess Und eben deren Tochter Sara ohne Mann aber mit einem Kind das sich offenbar sehr langweilte. An potenziellen Täterinnen mangelte es also nicht. «Und?», flüsterte mein Freund «Hast du sie erkannt, die Frau, die dich niedergeschlagen hat, weil du den einen Jungen aus ihrer Familie mal in einem sonnigen Sommerhotel als Dieb erkannt hast?» Ich schnaufte entnervt «Die konnte ich doch nicht erkennen, ich konnte nicht einmal die Flasche erkennen! Beide griffen mich von hinten an und beide sprachen nicht Hörst du nicht zu? Folglich weiss ich überhaupt nichts über die Täterin ...?

Aber Sie wissen doch sicher wer die Täterin war!?

Lösung: Weil die Mütter in dieser Familie (nach Generationen aufsteigend) Sara Sandra und Gina sind und Sandra somit die «mittlere Mutter» ist, muss sie die Täterin sein

1 EL Currypulver 200 g Langkornreis 8 dl Gemüsebouillon, siedend ½ Bund Peterli, fein gehackt 40 g gehobelte Mandeln

Zutaten Fleisch: 8 Mini-Schweinsschnitzel oder 4 Schweinsplätzli

1 EL Sonnenblumenöl zum Braten Salz, Pfeffer 4 Ananasscheiben aus der Dose, abgetropft, halbiert 6 Raclettekäsescheiben nature Pfeffer aus der Mühle Eine Gratinform von zirka 2 Liter, gefettet

Zubereitung

Butter in einer Pfanne erhitzen. Zwiebeln darin andämpfen, Curry beigeben, kurz mitdämpfen. Reis beifügen, kurz dünsten Bouillon dazugiessen, Reis zirka 20 Minuten weichkochen Mit Peterli und Mandeln mischen in die vorbereitete Gratinform füllen.

Schweinsschnitzel im heissen Öl beidseitig 1 bis 2 Minuten goldbraun braten würzen Auf den Reis legen Ananasscheiben auf die Schnitzel legen, Raclettekäse darauf verteilen, pfeffern.

In der Mitte des auf 220° C vorgeheizten Ofens (Ober-/Unterhitze) 50 bis 60 Minuten backen Herausnehmen heiss servieren.

Zubereitung: 45 Minuten, backen zirka 60 Minuten.

Weitere Rezepte: wwwvolg ch/dorfplatz/rezepte/

LEBENSWEISHEIT

Das, was wir heute sind, folgt aus den Gedanken, denen wir gestern nachgingen und unser gegenwärtiges Denken bestimmt unser Leben, wie es morgen sein wird.

Sie möchten hier in Ihrem «Anzeiger» mit mir ermitteln? Das ist wunderbar! Unser heutiger Fall führt uns zur Aumüli nach Stallikon. (Bild zvg)

FESTIVAL

Jazz im Kloster

AUG 17–20

Daniel Schnyder & Quartett

Vera Kappeler & Peter Conradin Zumthor

Christoph Stiefel & Lisette Spinnler

Jazz-Gottesdienst am Sonntag

Ich, w, aus dem Bezirk Affoltern, suche gleichgesinnte Person (m/w), 70–75 Jahre zur Verbringung der Freizeit, z.B leichte Wanderungen, Essen gehen, ein Gläschen Wein und wenn’s passt, evtl. auch mal für Ferien.

Ich freue mich auf Zuschriften unter Chiffre 2000684, Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern, Obere Bahnhofstrasse 5, 8910 Affoltern am Albis. (Keine Agentur oder Partnervermittlung)

RAMPE OPENAIR

25. & 26.August

Hausen am Albis Weisbrod-Areal

Fr: ab 18 00 – 03 00 Uhr

Sa: ab 16 00 –03 00 Uhr

10-Jahre-Jubiläum!

Live Musik Bar & Food Mit Zeltplatz

Haupt-Sponsoren: Soundtrax ch

BuchterGärten

Maler Götschi

Sparkasse Clientis

Weisbrod-ZürrerAG

www rampeopenair ch

Herzliche Einladung zum Vortrag

«Menschenhandel und Zwangsprostitution in der Schweiz»

24. August 2023, 19.00 Uhr

Chrischona Kirche

Alte Obfelderstrasse 24 8910 Affoltern am Albis

Aemtler-Car

Carfahrten, Umzüge & Spezialtransporte Reisen mit Freunden

Freddy Kunz Weidliweg 8 8909 Zwillikon Telefon 044 761 01 55

Tagesfahrten 2023

Zibelemärit Fr. 42.–Montag 27. November 2023

inkl. Kaffee und Weggli

Chlausfahrt Fr. 92.–Freitag, 8. Dezember 2023 inkl. Mittagessen und Chlaussäckli

Die allerletzte Ferienreise mit dem Aemtler-Car! Klingender Advent 2023 in Seefeld 40 Jahre Kastelruther Spatzen!

12. bis 15. Dezember 2023

DZ/HP pro Pers. ab Fr. 754.–www.aemtler-car.ch

Unterstützen Sie die SVP im Kampf gegen die Verschwendung von jährlich 2.5 Millionen! SVP

4 ½ Zimmer Minergie-Gartenwohnung

110m2 eingezäunter Garten mit zwei Sitzplätzen

Hallööchen

Mettmenstetten ZH liegt auf der Sonnenseite der Albiskette ist zentral gelegen

zwischen Zürich, Zug und Luzern und mit dem ÖV gut erschlossen. In unserer attraktiven Gemeinde leben heute gut 5600 Menschen, die auf eine moderne Infrastruktur und ein aktives Vereinsleben zählen dürfen.

Aufgrund einer internen Personalrochade suchen wir auf Dezember 2023 oder nach Vereinbarung eine engagierte und kommunikativ versierte Person, welche als

Sachbearbeiter/-in Steueramt (40-50 %)

interessante Aufgaben in einem dynamischen Team übernehmen will.

Ihre Aufgaben

Führung der verschiedenen Steuerregister mit Verantwortung für beschränkt steuerpflichtige und juristische Personen

• Vorbereitung und Durchführung des Steuerbezugs (inkl. Inkassomassnahmen und Verlustscheinbewirtschaftung)

• Kontrolle und Veranlagungen von Steuererklärungen

• Auskunftserteilung und Beratung unserer Kundschaft

• Allgemeine Korrespondenz und administrative Arbeiten

• Zusatzaufgaben mit Eigenverantwortung im Steuerbereich je nach Eignung und Absprache möglich

Sie bringen mit Vorzugsweise abgeschlossene kaufmännische Verwaltungslehre Berufserfahrung im Zürcher Steuerwesen mit Einschätzungskompetenz von Vorteil

• Selbständige, speditive und exakte Arbeitsweise

• Belastbarkeit, Zuverlässigkeit und Flexibilität

• Teamfähigkeit, vernetztes Denken und grosses Verantwortungsbewusstsein

• Stilsicherheit im schriftlichen und mündlichen Ausdruck

• Gute IT-Anwenderkenntnisse (MS Office und idealerweise Nest Steuern)

Wir bieten Ihnen

• Eine selbständige, verantwortungsvolle und vielseitige Tätigkeit

• Zeitgemässe Arbeitsbedingungen und Weiterbildungsmöglichkeiten

Ein wertschätzendes Arbeitsklima in einem motivierten und kollegialen

Team Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns auf Ihre vollständige und digitale Bewerbung (maximal zwei PDF-Dokumente) bis am 8. September 2023 an die Adresse pia.wey@mettmenstetten.ch Für Auskünfte steht Ihnen Pia Wey

Steuersekretärin der Gemeinde Mettmenstetten, Telefon 044 767 90 11 gerne zur Verfügung

Mettmenstetten ZH liegt auf der Sonnenseite der Albiskette, ist zentral gelegen zwischen Zürich, Zug und Luzern und mit dem ÖV gut erschlossen In unserer attraktiven Gemeinde leben heute gut 5600 Menschen, die auf eine moderne Infrastruktur und ein aktives Vereinsleben zählen dürfen.

Wir suchen per 1 Dezember 2023 oder nach Vereinbarung eine/n neue/n Fachmitarbeiter/in Werkdienst (100 %)

Ihre Aufgaben

• Unterhaltsarbeiten, Grünflächenpflege, Rasenpflege, Jäten, Rabatten, Wässern sowie Bäume und Sträucher im Schnitt halten und wiederkehrende saisonale Tätigkeiten Allgemeine Arbeiten im Strassen- und Wegunterhalt

• Abfallentsorgung und Sammelstelle

• Ausführen von Umgebungsarbeiten bei den Gemeindeliegenschaften

• Unterhaltsarbeiten bei Gewässern und Anlagen

• Kenntnisse im Umgang mit Maschinen und Geräten

• Friedhof, Bestattungen

• Mithilfe bei öffentlichen Veranstaltungen

• Sicherstellung des Winterdienstes

Sie bringen mit

• Abgeschlossene Berufslehre als Fachmann/-frau Betriebsunterhalt oder Ähnliches Handwerklich vielseitig versiert

• Exakte, selbstständige und engagierte Arbeitsweise

• Kommunikative und kundenorientierte Persönlichkeit

• Bereitschaft- und Pikettdienst

• Führerausweis Kat. B, BE

Wir bieten Ihnen

• Eine interessante, vielseitige und abwechslungsreiche Tätigkeit für die Öffentlichkeit

• Zeitgemässe Anstellungsbedingungen und gute Sozialleistungen

• Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten

Ein kollegiales Arbeitsverhältnis im 4er-Team Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns auf Ihre vollständige und digitale Bewerbung bis am 8. September 2023 an die Adresse michael.schuler@mettmenstetten.ch.

Für Auskünfte steht Ihnen Michael Schuler Abteilungsleiter Bau der Gemeinde Mettmenstetten, Telefon 044 767 90 28, gerne zur Verfügung.

Wir sind Ihre Spezialisten für sämtliche sanitären Einrichtungen und installieren alles, was irgendwie mit Wasser in Verbindung kommt Zusätzliche 20% Rabatt auf die Nettopreise aller Geräte*

W R Bernhard Wettswil AG 044 / 700 25 25

*exkl High End Portfolio

#Alleinerziehend GemeinsamStark

Beratung

unter: Tel 031 351 77 71 info@svamv ch

Werden Sie Mitglied der SVP Affoltern am Albis svp-affoltern-albis.ch/mitgliedschaft