Destination Nord Pas de Calais 2010 by Marjorie Lemaire

www.tourisme-nordpasdecalais.fr

Destination

Nord - Pas de Calais

édito J’ai le plaisir de vous présenter “Destination Destination Nord - Pas de Calais”, Calais le guide qui fourmille d’idées de visites et de séjours. Au fil des pages, découvrez la richesse de notre patrimoine culturel et architectural, la diversité des loisirs, les fêtes et traditions... Vous pouvez d’un simple coup de fil ou d’un clic sur internet reserver votre séjour “clefs en mains” ! Un vaste choix de bons plans, plans thèmes variés et tarifs attractifs, vous attendent .

Enfin, pour enrichir votre carnet d’adresses touristiques régionales, pour partager vos découvertes et échanger vos témoignages, vous pouvez également vous connecter sur notre site internet :

www.tourisme-nordpasdecalais.fr Je vous souhaite à toutes et à tous un très agréable séjour en Région Nord - Pas de Calais ! Régine SPLINGARD Conseillère Régionale Présidente du Comité Régional de Tourisme

Desti nation Bon plan

Plage de Calais - E. Le Brun

Carnaval de Dunkerque - S. Dhote

Musée des Beaux-Arts de Valenciennes - S. Dhote

sommaire

Si vous préférez vous organiser par vous-même, et parce que la qualité est notre priorité, vous disposez également d’une sélection d’hébergements et de restaurants engagés dans une démarche de qualité d’accueil et de services. services

Autour de Gravelines : Bourbourg, Grand-Fort-Philippe, Petit-Fort-Philippe

Édito Les labels et les trophées : Le Savoir Plaire,

Autour de Calais : Coquelles, Tournehem-

Qualité Tourisme…

sur-la-Hem, Guines, Licques, Marquise, Ardres

Page 2

Autour de Lille Métropole : Roubaix, Tourcoing, Villeneuve d’Ascq, Armentières, Wambrechies, Seclin Page 4

Page 36

Moulin de Watten - S. Dhote

Autour de Montreuil-sur-Mer : Saint-Josse,

Autour de Douai : Aubigny-au-Bac, Lewarde,

Hucqueliers

Marchiennes

Fruges, Maintenay

Caudry, Le Cateau-Cambrésis

Page 98

En Avesnois : Avesnes-sur-Helpe, Fourmies, Trélon, Valjoly, Maubeuge, Bavay, Maroilles, Le Quesnoy Page 104

les-Mines, Houdain, Lillers, Saint-Venant, Busnes Page 77 PAGE 5

Autour de Boulogne-sur-Mer : Audresselles,

Autour de Lens : Loos-en-Gohelle, Liévin,

Steenvoorde, Cassel, Hazebrouck

Page 16

Ambleteuse, Wimereux, Wimille, Hardelot, Desvres Page 50

Harnes

Autour de Saint-Omer : Clairmarais, Arques, Lumbres, Aire-sur-la-Lys, Watten, Houlle Page 22

Autour du Touquet-Paris-Plage : Etaples, Saint-Cécile, Stella-Plage-Cucq-Trépied, Dannes Page 57

Les Collines de l’Artois : Vimy,

Autour de Berck-sur-Mer : Merlimont, Page 28

Autour de Cambrai : Les Rues-des-Vignes, Page 72

Nez, Audinghen, Wissant, Tardinghen, Sangatte Page 47

Les Monts de Flandre : Bailleul, Godewaersvelde,

Malo-les-Bains, Zuydcoote, Bergues, Wormhout

Page 94

Zoom sur le site des caps : Cap Blanc Nez, Cap Gris Autour de Béthune : Bruay-la-Buissière, NoeuxPAGE 5

Autour de Dunkerque : Rosendaël,

Page 68

Les 7 vallées : Hesdin, Fressin, Azincourt, Page 41

Jacinthes des bois - S. Dhote

Rang-du-Fliers, Grofliers

Neuville-Saint-Vaast, Ablain-Saint-Nazaire

Page 82

Page 86

Autour d’Arras : Saint-Laurent-Blangy, Page 63

Bapaume

PAGE 5

Autour de Valenciennes : Condé-sur-l’Escaut,

Page 88

Saint-Amand-les-eaux, Raismes, Wallers, Bouchain Page 112

Adresses utiles

Page 119

Labels et Trophées

3 PARTENAIRES

ET LABELS

Tables Régionales Ces établissements mettent à l'honneur la gastronomie du Nord - Pas de Calais en proposant des plats et/ou menus à forte identité régionale.

Pour vos vacances, soyez rassurés

Qualité Tourisme – Le Savoir Plaire, vos marques de qualité en Nord - Pas de Calais ! En France, les professionnels du tourisme se mobilisent pour vous satisfaire. Hôtels, restaurants, cafés, campings, offices de tourisme et prochainement agences de voyages et de locations saisonnières, se sont résolument engagés dans une démarche d’exigence de qualité.

Haute France

Camping Qualité vous invite à découvrir des sites de vacances dans la plupart des régions de France, où vous serez accueillis par des professionnels qui se préoccupent de vos besoins et qui agissent pour vous satisfaire.

www.campingqualite.com Camping Qualité Haute France CCI d’Abbeville - 30, rue Lesueur - 80100 Abbeville - Tel +33 (0)3 22 24 24 71

• Gîte Rural : une maison rien que pour vous • Chambre d’Hôtes : dormez chez nous, vous êtes chez vous • Gîte d’Enfants : pour des vacances buissonnières • Gîte d’Etape et Gîte de Séjour : pour le bonheur d’être ensemble • Chalets-Loisirs : profitez d’activités de plein-air • Camping à la ferme : campez à la rosée des prés

“Signe extérieur de confiance”, les établissements qui affichent la marque Qualité Tourisme™ vous offrent des prestations de qualité grâce notamment aux contrôles réalisés par des organismes indépendants.

Au-delà de leurs prestations, les 250 établissements-membres couvrant l’ensemble de l’offre touristique régionale s’engagent à vous assurer la meilleure qualité de votre séjour en Nord-Pas de Calais. Retrouvez l’ensemble de cette offre touristique sur www.tourisme-nordpasdecalais.fr

Tourisme et Handicap

Avec les Gîtes de France, tous les goûts sont dans la nature

Créée par le ministère délégué au tourisme, la marque Qualité Tourisme™, distingue sous un même logo les démarches qualité engagées pour votre satisfaction.

De la même façon, la marque régionale Le Savoir Plaire aux côtés de la Chambre Régionale de Commerce et d’Industrie s’engage à vous garantir un accueil digne de la réputation du Nord - Pas de Calais.

est un label qualité national pour les entreprises qui ouvrent leurs portes au public. L’attribution de la distinction s’eﬀectue sur la base de 160 critères.

Partout, les campings Camping Qualité s’engagent à vous offrir : un accueil chaleureux, une propreté irréprochable, une information précise et vraie, un emplacement privatif soigné.

La marque Qualité Tourisme™ est désormais pour vous la garantie de prestations que vous pouvez choisir en toute confiance.

Pour en savoir plus et connaître la liste des établissements qui arborent la marque Qualité Tourisme™, informez-vous sur www.qualite-tourisme.gouv.fr

Destination Entreprises

En adhérant à Camping Qualité, ils se soumettent à une charte d’engagement stricte et précise, ainsi qu’à des contrôles réguliers sur plus de 500 critères.

Logis, le réseau d’avenir de l’hôtellerie de demain... Plus de 3200 hôtels-restaurants réunis autour d'un concept de qualité d'accueil, d'authenticité et de découverte des terroirs. Cette philosophie a donné naissance à la marque Logis. A travers cette marque, les Logis se remettent sans cesse en question pour mériter leur place de première chaîne hôtelière indépendante d'Europe. Les hôtels-restaurants Logis sont répartis en trois catégories distinctes : 1 cheminée : un confort simple, une bonne table, un excellent rapport qualité/prix. 2 cheminées : un hôtel de bon confort, une cuisine savoureuse, le tout au meilleur prix. 3 cheminées : un excellent confort, une cuisine recherchée, des services attentifs.

www.logis-de-france-nordpasdecalais.com

Gîtes de France du Nord 359 Av. du Président Hoover BP 1210 - 59013 Lille Cedex Tel +33 (0)3 20 14 90 00 www.gites-de-france-nord.com Gîtes de France du Pas-de-Calais La Trésorerie - Wimille BP 79 - 62930 Wimereux Tel +33 (0)3 21 10 34 40 www.gitesdefrance-pas-de-calais.com

Réseau de notoriété nationale avec ses 87 départements adhérents, Clévacances propose une démarche qualitative reconnue par le Ministère du Tourisme et concrétisée par une Charte de Qualité. Clévacances, c’est un choix de 23 500 locations et 3 200 chambres en bord de mer, à la montagne, à la campagne ou en ville, accessibles en toutes saisons.

• Clévacances Nord

• Clévacances Pas-de-Calais

6, rue Gauthier de Châtillon BP 1232 - 59013 Lille Cedex Tel +33 (0)3 20 57 59 59 www.cdt-nord.fr

La Trésorerie - Wimille BP 79 - 62930 Wimereux Tel +33 (0)3 21 10 34 60 www.clevacancespasdecalais.com

La marque nationale « Tourisme et Handicap » est destinée à la clientèle à besoins spécifiques afin qu’elle bénéficie d’une information fiable sur l’accessibilité des lieux de vacances et de loisirs. Les personnes handicapées et leurs proches disposent d’une information adaptée aux handicaps moteur, visuel, auditif et mental.

Chèque-Vacances Le Chèque-Vacances est un titre de paiement, utilisable par toute la famille, qui vous permet de régler vos frais de séjours et vos loisirs, tout au long de l’année, dans toute la France chez les professionnels du tourisme conventionnés Chèque-Vacances.

Jardins remarquables Le Label “Jardin remarquable" distingue des jardins et des parcs particulièrement bien entretenus et ouverts à la visite, qu'ils soient anciens ou contemporains, publics ou privés.

UNESCO Retrouvez grâce à ce picto les beﬀrois et citadelles classés au patrimoine mondial de l'Unesco.

Autour de Lille Métropole

Euralille - S. Dhote

isiter Lille, c’est aller de belles surprises en belles surprises. Jeune et cosmopolite, audacieuse et exubérante, vivante et festive, la ville se révèle multiple. Les quartiers populaires côtoient les boulevards haussmanniens. Aux édifices flamboyants du Vieux Lille succèdent les tours futuristes du quartier Euralille. L’animation permanente du centre contraste avec le calme des bois qui entourent la citadelle Vauban. Active et créative, Lille a toujours l’envie d’entreprendre. Le shopping de luxe, un faubourg des modes tenu par de jeunes stylistes, les plus grandes enseignes attirent à des kilomètres à la ronde ; sans oublier la fameuse braderie, rendez-vous annuel de deux millions de “bradeux” ! La ville natale du Général de Gaulle a gardé de ses différents passés un superbe patrimoine architectural mais aussi le goût de la culture. Elle possède, entre autres, le plus grand musée de France après le Louvre, un beffroi de 104 m classé à l’Unesco, la plus grande librairie du monde et un orchestre national qui n’hésite pas à jouer au Japon ou dans des sites insolites comme des usines. Capitale européenne de la culture en 2004, elle en a prolongé l’esprit à travers Lille 3000, un événement bisannuel tourné vers le monde. Ouverte, la ville l’est aussi sur ses alentours. Ainsi, à Seclin, la collégiale Saint-Piat du XIIème siècle et son hôpital fondé par Marguerite de Flandre au XVème méritent le détour. Ne manquez pas aussi Tourcoing dont les hôtels particuliers rappellent la splendeur passée de l’industrie textile et Roubaix qui a su reconvertir ses usines en universités, sa piscine, pur joyau Art Déco, en musée d’art et d’industrie. Villeneuve d’Ascq, ville nouvelle des années 70, abrite quant à elle un remarquable musée d’art moderne. Envie de quiétude ? Ouvrez une parenthèse sur la base des Près-du-Hem, 120 hectares de nature et de loisirs à Armentières, et flânez dans les espaces constituant la trame verte de la métropole, le Parc de la Deûle. Et en dernière étape, offrez-vous un repas ou même une nuit sur une péniche à Wambrechies !

Lille le beffroi de la CCI - S. Dhote

Patrimoine culturel BEFFROI Grand’Place - 59280 ARMENTIÈRES Tél : +33 (0)3 20 44 18 19 www.armentieres.fr ◗ Œuvre de Louis-Marie Cordonnier, cette puissante tour, de style médiéval, est classée au patrimoine mondial de l’Unesco. MUSÉE DE LA RÉSISTANCE FORT DE BONDUES RN 17 - Rond-point de la chapelle BP 80001 - 59587 BONDUES Tél : +33 (0)3 20 28 88 32 www.ville-bondues.fr/musee ◗ Ce lieu de mémoire retrace tour à tour le refus, le courage, l’engagement puis le sacrifice des soldats de l’ombre à travers l’itinéraire tragique de 68 résistants fusillés par l’occupant dans ce fort de Bondues. MUSÉE DE LA BATAILLE DE FROMELLES Rue de Verdun - 59249 FROMELLES Tél : +33 (0)3 20 50 20 43 +33 (0)3 20 50 67 49 - www.asbf14-18.org ◗ Présentant de nombreux objets retrouvés sur le champ de bataille, le musée retrace l’histoire de la bataille de Fromelles du 19 juillet 1916 et donne à comprendre comment la Grande Guerre s’est déroulée entre Armentières et la Bassée.

MÉMORIAL AUSTRALIEN Rue Delval - 59249 FROMELLES Renseignements : Office de tourisme : +33 (0)3 20 50 63 85 ◗ Les 19 et 20 juillet 1916, les soldats australiens prennent part à la bataille de Fromelles. Cet épisode sanglant de la Première Guerre mondiale demeure une page forte dans l’histoire de la nation australienne. MUSÉE D’HISTOIRE NATURELLE D’ETHNOLOGIE ET INDUSTRIEL 19 rue de Bruxelles - 59000 LILLE Tél : +33 (0)3 28 55 30 80 ◗ Musée familial transformé en un lieu de voyage et de découverte fabuleux. MUSÉE DE L’HOSPICE COMTESSE 32 rue de la Monnaie - 59800 LILLE Tél : +33 (0)3 28 36 84 00 ◗ Ancien hopital fondé par Jeanne de Flandre en 1237, le musée de l’Hospice Comtesse présente des objets de la vie quotidienne, faïences, meubles ou peintures qui évoquent le riche passé lillois. MUSÉE DES CANONNIERS SÉDENTAIRES 44 rue des canonniers - 59000 LILLE Tél. : +33 (0)3 20 55 58 90 www.museedescanonniers.org ◗ Ce musée qui retrace l’évolution de Lille de l’an mil à 1835, expose notamment des cartes du Comté de Flandres du XVIème siècle. Pour la période contemporaine, deux pièces rares : les canons Gribeauval

Le Musée de la Piscine à Roubaix - E. Le Brun

Lille, Notre-Dame de la Treille - P. Morès

offerts par Napoléon Bonaparte. Collection de maquettes, médailles et armes blanches ainsi que du mobilier de style flamand du XIXème siècle et l’étendard du bataillon.

◗ D’une hauteur de plus de 100 m, c’est le beffroi civil le plus haut du Nord de l’Europe. Visites sur réservation auprès de l’office de tourisme de Lille.

MAISON NATALE CHARLES DE GAULLE 9 rue Princesse - 59000 LILLE Tél : +33 (0)3 28 38 12 05 www.maison-natale-de-gaulle.org ◗ Par la visite de la maison dans laquelle le jeune Charles de Gaulle a passé son enfance, c’est le parcours du futur chef militaire et homme d’Etat que ce lieu de mémoire et centre culturel invite à découvrir.

VIEILLE BOURSE Place du Général de Gaulle 59000 LILLE Tél. : +33 (0)8 91 56 20 04 +33 (0)359 579 400 (office de tourisme) ◗ Construite vers 1650 dans un style renaissance flamande, la Bourse est composée de 24 petites maisons de commerces adossées à une galerie entourant une cour. A l’intérieur : bouquinistes, joueurs d’échecs et parfois en été, des danseurs de tango...

PALAIS DES BEAUX-ARTS Place de la République 59000 LILLE Tél : +33 (0)3 20 06 78 00 www.pba-lille.fr ◗ Le Palais des Beaux-Arts abrite dans son bâtiment caractéristique du XIXème un département des Antiquités, du Moyen-Âge et de la Renaissance, des collections de peinture européenne, des sculptures françaises du XIXème, des céramiques, des plans-reliefs... Il propose également et régulièrement des expositions temporaires d’envergure internationale. S av

o i r Pl a i r e

BEFFROI DE L’HÔTEL DE VILLE Hôtel de Ville Place Roger Salengro - 59000 LILLE Tél : +33 (0)8 91 56 2004 www.lilletourism.com

AMITRAM Rue de la Deûle – BP 50045 59873 MARQUETTE-LEZ-LILLE cedex Tél. +33 (0)3 28 38 84 21 (Office de tourisme) http://amitram.asso.fr ◗ Passez un agréable moment à bord de tramways du début du siècle sur la seule ligne de tramway touristique de France. Quelques coups de cloche... et vous voilà emportés au tout début du XXème siècle, au temps où chacun prenait le tramway pour aller au travail ou à l’école.

Autour de Lille Métropole

Lille, Palais des Beaux-Arts - J.P. Duplan

ROUBAIX - LA PISCINE MUSÉE D’ART ET D’INDUSTRIE ANDRÉ DILIGENT 23 rue de l’Espérance - 59100 ROUBAIX Tél : +33 (0)3 20 69 23 60 www.roubaix-lapiscine.com ◗ Cette ancienne piscine Art Déco, construite entre 1927 et 1932, a été reconvertie en un musée abritant de superbes collections d’arts appliqués à l’industrie et de Beaux-Arts des XIXe et XXe siècles. S av

o i r Pl a i r e

MANUFACTURE DES FLANDRES MUSÉE ATELIER DU TEXTILE 25 rue de la Prudence - 59100 ROUBAIX Tél : +33 (0)3 20 20 98 92 réservations : +33 (0)3 20 65 31 90 www.manufacturedesflandres.fr ◗ Ce musée ouvert dans les bâtiments du tissage Craye, permet de découvrir plus de 2 siècles d’évolution de la technique du jacquard à travers une quinzaine de métiers. FORT DE SECLIN Chemin du fort -59113 SECLIN Tél : +33 (0)3 20 97 14 18 +33 (0)6 64 86 14 23 www.fortseclin.com ◗ Après la découverte du musée qui retrace l’évolution de l’artillerie lors de la Grande Guerre, le parcours de visite se poursuit dans les couloirs de ce fort pour comprendre l’histoire de cet ouvrage construit après la guerre de 1870.

MUSÉE DES BEAUX-ARTS 2 rue Paul Doumer - 59200 TOURCOING Tél : +33 (0)3 20 28 91 60 www.ville-tourcoing.fr www.musenor.com ◗ Le musée interroge le lieu comme expérimentation de l’œuvre et fait dialoguer, par des confrontations stylistiques et thématiques, l’art contemporain et l’art des siècles précédents, mais aussi les arts vivants et les arts plastiques. En 2009, le musée a reçu une exceptionnelle donation de plus de 600 œuvres d’Eugène Leroy. LE FRESNOY, STUDIO NATIONAL DES ARTS CONTEMPORAINS 22 rue du Fresnoy – BP 80179 59200 TOURCOING cedex Tél : +33 (0)3 20 28 38 00 www.lefresnoy.net ◗ Lieu d’études et de production, ce studio permet à de jeunes créateurs de réaliser des œuvres avec des moyens professionnels. Expositions et événements variés se succèdent. MUSÉE DU 5 JUIN 1944 «MESSAGE VERLAINE» 4 bis avenue de la Marne 59200 TOURCOING Tél : +33 (0)3 20 24 25 00 www.museedu5juin1944.asso.fr ◗ Dans ce bunker, un opérateur radio allemand parvient à déchiffrer le 5 juin 1944 le message qui annonce le Débarquement allié. Le musée évoque le rôle primordial joué par les radiocommunications durant la Seconde Guerre mondiale.

Pâtisserie Meert - S. Dhote

HOSPICE D’HAVRÉ 100 rue de Tournai - 59200 TOURCOING Tél : +33 (0)3 59 63 43 53 ◗ Ancien monastère, l’Hospice d’Havré a été complètement restauré en 2003 et 2004 pour devenir Maison Folie dans le cadre de Lille 2004, capitale européenne de la culture. Le site est aujourd’hui un des hauts lieux culturels de la ville. LaM – LILLE MÉTROPOLE MUSÉE D’ART MODERNE, D’ART CONTEMPORAIN ET D’ART BRUT 1 allée du musée 59650 VILLENEUVE D’ASCQ Tél : +33 (0)3 20 19 68 68 www.musee-lam.fr ◗ Pour sa réouverture prévue en 2010, le musée proposera l’accès à une prestigieuse collection d’art moderne, à un ensemble d’art contemporain de référence ainsi qu’à une collection d’art brut sans égale en France. S av

o i r Pl a i r e

MUSÉE DU TERROIR 12 carrière Delporte – Rue Pasteur 59650 VILLENEUVE D’ASCQ Tél : +33 (0)3 20 91 87 57 www.shvam.asso.fr ◗ Construit dans une ancienne ferme à cour carrée, le Musée évoque la vie des habitants du Nord au XIXème siècle à l’aide d’intérieurs reconstitués tels que la cuisine, l’école et les principaux lieux de la vie quotidienne.

MUSÉE DES MOULINS Rue Albert Samain 59650 VILLENEUVE D’ASCQ Tél : +33 (0)3 20 05 49 34 www.aram-nord.asso.fr ◗ Dans ce musée, couvert mais aussi en plein air, des moulins grandeur nature, des meules, des mécanismes variés et de nombreux objets provenant de moulins sont à découvrir. ASNAPIO - PARC ARCHÉOLOGIQUE Rue Carpeaux 59650 VILLENEUVE D’ASCQ Tél : +33 (0)3 20 47 21 99 www.villeneuvedascq.fr ◗ Parc archéologique qui s’étend sur huit hectares et propose une image de l’habitat dans notre région, de la Préhistoire au Moyen-Âge. FORUM DÉPARTEMENTAL DES SCIENCES - CENTRE FRANÇOIS MITTERRAND 1 place de l’Hôtel de Ville – BP289 59665 VILLENEUVE D’ASCQ CEDEX Tél : +33 (0)3 20 19 36 36 www.forumdepartementaldessciences.fr ◗ De la découverte des nuits étoilées du planétarium à la visite des expositions, le Forum des Sciences offre l’univers fascinant des sciences et techniques aux visiteurs, petits et grands. S av

o i r Pl a i r e

Lille, rue aux Péterinck - S. Dhote

LE MUSÉE DE PLEIN AIR 143 Rue Colbert 59650 VILLENEUVE D’ASCQ Tél : +33 (0)3 20 63 11 25 www.enm-lille.fr ◗ Menacés de destruction, 22 bâtiments traditionnels ont été démontés et reconstruits dans leur contexte original pour sauvegarder et faire découvrir le patrimoine architectural régional. Artisanat d’art, animaux domestiques de races locales... MUSÉE DE LA POUPÉE ET DU JOUET ANCIEN Château de Robersart 59118 WAMBRECHIES Tél : +33 (0)3 20 39 69 28 www.musee-du-jouet-ancien.com ◗ Entre féérie et douce nostalgie, ce musée est l’occasion unique de découvrir une collection riche et originale : des poupées de porcelaine de la fin du XIXème siècle à l’ambiance très sixties des premières Barbie. Exposition thématique permanente sur 14-18, « le jouet s’en va-t-en guerre ». MUSÉE DES ARTS ET TRADITIONS POPULAIRES 96 rue François Mériaux 59150 WATTRELOS Tél : +33 (0)3 20 81 59 50 www.ville-wattrelos.fr ◗ Ce musée, installé dans une ancienne ferme picarde datant de la fin du XIXème siècle, retrace la vie quotidienne locale,

du XIXème siècle au début du XXème et abrite une grande collection d’objets, disparus de nos jours.

Parcs et jardins PARC ARBORETUM DU MANOIR AUX LOUPS Mont d’Halluin 300 route de Neuville 59250 HALLUIN Tél : +33 (0)6 82 03 23 20 www.parcmanoirauxloups.com ◗ Dans un parc de 5 hectares, ce jardin aux surprenantes perspectives en déclivités alternées se compose de près de 320 variétés de conifères venus des 5 continents. MOSAÏC, LE JARDIN DES CULTURES Parc de la Deûle 103 rue Guy Mocquet 59263 HOUPLIN-ANCOISNE Tél : +33 (0)3 20 58 08 61 www.enm-lille.fr ◗ Niché au cœur du Parc de la Deûle, ce jardin propose un voyage à la découverte de la diversité culturelle des habitants de Lille Métropole. S av

Villeneuve d'Ascq, musée d'Art Moderne - P. Morès

LES JARDINS DU COLYSÉE Avenue du Colysée 59130 LAMBERSART Tél : +33 (0)3 20 08 44 44 www.ville-lambersart.fr ◗ Deux jardins contemporains, disposés en patchwork colorés ou répartis dans des milieux humides variés offrent aux visiteurs de découvrir des nouvelles méthodes d’aménagement et un nouveau regard sur les végétaux. LE PARC BARBIEUX Avenue Le Nôtre - 59100 ROUBAIX Tél : +33 (0)3 20 75 25 38 www.ville-roubaix.fr ◗ Ce parc paysager de 34 hectares est un extraordinaire lieu de promenade avec ses multiples espèces végétales, ses plans d’eau et ses monuments.

o i r Pl a i r e

Mosaïc - Light Motiv/E.Lebrun

JARDIN BOTANIQUE 32 rue du Moulin Fagot 59200 TOURCOING Tél : +33 (0)3 59 63 44 40 ◗ Le jardin botanique propose, dans sa partie ancienne, un parc paysager avec un jardin à la française et une partie à l’anglaise. A voir également, un petit musée horticole et surtout les serres pédagogiques qui abritent plus de 2000 variétés de plantes qui s’épanouissent comme dans leur milieu naturel. LE PARC FLORAL 644 Rue de Bondues 59118 WAMBRECHIES Tél : +33 (0)3 20 15 82 60 www.lescompagnonsdessaisons.com ◗ Jardin pour flâneurs, amateurs, connaisseurs : plus de 2000 variétés répertoriées ! Ce jardin à l’anglaise jouxte une ferme du XIXème siècle, transformée en jardinerie avec restaurant-salon de thé.

Autour de Lille Métropole

Le cimetière militaire du Bois du Faisan (Pheasant Wood Military Cemetery)

L Mc'Arthur Glen à Roubaix - P. Morès

PARC D’ATTRACTIONS ET CENTRE ÉQUESTRE «LE PETIT PARC» Rue de Croix 59510 HEM Tél : +33 (0)3 28 33 93 28 www.petitparc.com ◗ A 5 minutes de Lille, dans un cadre verdoyant, le parc d’attractions est conçu pour que les jeunes enfants et leurs parents ou grands-parents passent un moment agréable en toute sécurité. Centre équestre et restaurant dans la même structure.

INQUEST Site Décathlon Campus 31 rue Alfred de Musset 59650 Villeneuve d’Ascq Tél : +33 (0)3 20 05 80 00 www.inquest.fr ◗ Ce jeu d’aventure du XXIème siècle est le premier jeu vidéo réel dont vous êtes les héros. Vous plongez au cœur de l’univers Inquest, 6000m2, et parcourez quatre mondes à la recherche d’indices pour résoudre l’énigme finale.

GOLF DE BONDUES Château de la Vigne - BP 70054 59587 BONDUES Cedex Tél : +33 (0)3 20 23 20 62 www.golfdebondues.com ◗ Le golf de Bondues situé dans un magnifique cadre verdoyant possède deux parcours de 18 trous.

PARC ZOOLOGIQUE Avenue Mathias Delobel 59800 LILLE Tél : +33 (0)3 28 52 07 00 ◗ Le zoo de Lille présente environ 400 animaux de 80 espèces différentes : singes, zèbres, panthères, oiseaux rares, etc… Un formidable poumon vert dans la métropole !

Promenades ﬂuviales

CASINO BARRIÈRE 777 Pont de Flandres Allée de Safed – Centre Atrium 59777 LILLE Tél : +33 (0)3 28 14 47 77 www.lucienbarriere.com ◗ Complexe de loisirs disposant d’un casino, d’un hôtel de 146 chambres, de 3 restaurants, 4 bars, d’une salle de spectacles de 1200 places et d’un parking de 680 places.

GOLF LILLE MÉTROPOLE Rond point des Acacias 59790 RONCHIN Tél : +33 (0)3 20 47 42 42 www.golfdelille.fr ◗ Situé à 3 minutes de Lille, ce golf offre 93 hectares de links, des vallonnements et des étangs bordés de roseaux, un paysage étonnant pour le plat pays ! (Golf de 27 trous).

Lille, statue de la Déesse - E. Le

Brun

S av

ESPACE NATUREL LILLE MÉTROPOLE PRÈS DU HEM 5/7 avenue Marc Sangnier BP 1 - 59426 ARMENTIERES Tél : +33 (0)3 20 44 04 60 +33 (0)3 20 44 04 61 +33 (0)3 20 44 04 65 - www.enm-lille.fr ◗ Plus de 120 hectares de nature vous attendent à quelques minutes du cœur de Lille Métropole. S av

Au centre de ce lieu de rendez-vous d iincontournable t bl ddes Lill Lillois, i une grande d dame de bronze s’impose. La Déesse, dessinée par l’architecte Charles César Benvignat, est l’œuvre du sculpteur douaisien Théophile Bra en 1842 et symbolise la résistance lilloise face à l’assaillant autrichien en septembre 1792. Dressée sur une colonne haute de 12 mètres, elle pèse 110 tonnes. Coiffée d’une couronne murale représentant les fortifications de la ville, elle tient dans sa main droite «un boutefeu» servant à allumer la mèche des canons et pointe de sa gauche le serment du maire André, refusant de livrer la ville aux Autrichiens. On pense que le sculpteur, pour saluer le courage du maire de l’époque, prit sa femme pour modèle, madame Bigo-Danel. Par leur attachement à cette figure emblématique les Lillois appelle aussi cette place, la Place de la déesse. A sa gauche et bien plus haut, les «Trois Grâces» trônent et couronnent le pignon du siège de la Voix du Nord à 46 mètres d’altitude. Ces luxueuses statues de bronze entièrement recouvertes d’or pèsent deux tonnes et mesurent trois mètres vingt. Commandées par les dirigeants de l’Echo du Nord à Raymond Couvègnes, l’un des grands sculpteurs en vogue des années 1930 pour compléter la façade monumentale conçue en 1934 par l’architecte Albert Laprade, elles incarnent les trois anciennes provinces de la région : Les Flandres, l’Artois et le Hainaut. Une cinquième dame d’une toute autre espèce se joint à elles chaque Noël depuis vingt ans déjà et anime en cette période de fête la grand place. Il s’agit de la mythique grande roue haute de 50 mètres.

o i r Pl a i r e

BATEAU L’ARMENTIÈRES 2000 Base des Près du Hem 7 avenue Marc Sangnier BP1 - 59280 ARMENTIERES Tél : +33 (0)3 20 44 04 60 www.enm-lille.fr ◗ Bateau itinérant.

Citadelle de Lille - P. Frutier

Loisirs

Les femmes dominent la Grand’place

Fromelles - P. Morès

ISNOR LOCATION Proche du parking de l’esplanade Ecluse de la Barre 59000 LILLE Tél : +33 (0)3 21 39 15 15 www.isnor.fr ◗ Bateau itinérant. S av

CHAMBRE D’HÔTES PÉNICHE FANTASIA Port de plaisance Quai de l’écluse 59118 WAMBRECHIES Tél : +33 (0)3 20 06 22 67 +33 (0)6 82 27 92 61 www.peniche-fantasia.fr S av

o i r Pl a i r e

Rue de la Basse Ville - 59249 FROMELLES Renseignements g auprès p de l’Office de Tourisme des Weppes pp 1158 rue Faidherbe - 59134 FOURNES-EN-WEPPES ES Tél : +33 (0 ((0)3 ) 20 50 63 85 )3

B O N P LA N

o i r Pl a i r e

PORT DE PLAISANCE Quai de l’écluse N°9 59118 WAMBRECHIES Tél : +33 (0)3 28 38 84 00 (Mairie) +33 (0)3 20 15 85 37 (Capitainerie) www.wambrechies.fr

LILLE... LOW COST ! TARIF PAR PERSONNE

Photo non contrac tuelle

Roubaix, Manufacture des Flandres, musée du Jacquard - S. Dhote

e 19 juillet 1916, pour leur première opération sur le front européen, les soldats australiens participent devant Fromelles à une bataille de diversion de la bataille de la Somme. A l’issue de cette bataille de Fromelles, les troupes australiennes déploreront près de 5.500 victimes dont 1.800 disparus. A l’été 2009, une campagne de fouilles archéologiques lancée à l’orée du Bois du Faisan permet de retrouver les corps de 250 soldats australiens et britanniques inhumés dans des fosses par les soldats allemands au lendemain de cette bataille. Ces dépouilles seront réinhumées dans le premier cimetière militaire du Commonwealth créé depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. Le cimetière sera solennellement inauguré par les autorités australiennes, britanniques et françaises le 19 juillet 2010.

€ 00

ale de la llation dans un hôtel ** de Lille, capit Jour 1 : Arrivée dans l’après-midi. Insta son avec e opol uvrir par vous-même la ville métr Flandre Française. Vous pourrez déco etc. e… Treill la e-Dame de bilité, la Grand’Place, la Cathédrale Notr de «Vieux-Lille», magnifiquement réha : Petit déjeuner. Continuation de la visite 2 r Jou le. x-Lil Vieu du t uran resta un dans s nale le s régio s aprè ière ialité prem spéc (la de Dîner ction de peintures ts qui présente une impressionnante colle Lille avec accès au Palais des Beaux-Ar villes du Nord de la France. Déjeuner libre. de iefs s-rel plan de ce Fran en salle unique Louvre !), sculptures… et même une cost » : consultez-nous ! low « f et louez votre véhicule à tari n... avio s un en ou n trai en ez Ven en chambre et petit déjeuner dan : 50 €. Le prix comprend : 1 nuit is Pala du tes anen Perm s Supplément Chambre Individuelle ction Colle inclus) du jour 1 ; l’entrée aux sons bois ait (forf onal régi r dîne le ; hôtel ** jours sauf Lundi. 10 au 28/02/2011. Arrivées tous les des Beaux Arts. Validité du 01/01/20 ion Voyages érat Gén T AFA : ion rvat tacts de rése Informations pratiques / Con msdefrance.fr arfu w.p Tél +33 (0)3 20 06 74 20 - ww 70 rue de Gand - 59000 LILLE Précisez : « Brochure Nord -Pas Li. 059.97.0009 – Conditions Génér

de Calais 2010 » lors de votre

réservation.

ables sur tous les forfait ales et Particulières de vente applic

s et consultables à l’agence.

Autour de Lille Métropole

Lille, défilé de géants devant l'Opéra

Lille, place du Général de Gaulle - S. Dhote

Shopping CENTRE COMMERCIAL EURALILLE 59777 LILLE Tél : +33 (0)3 20 14 52 20 ◗ Un grand centre commercial au pied des gares qui vous propose un hypermarché sur deux niveaux et 120 boutiques. MARCHÉS 59000 LILLE Tél : +33 (0)3 20 49 50 00 ◗ Place du Concert : Mercredi matin, vendredi matin et dimanche matin. ◗ Place Sébastopol : Mercredi matin et samedi matin. ◗ Fives, Place Madeleine Caulier : Mardi matin, jeudi matin et dimanche matin. ◗ Marché de Wazemmes, Place de la Nouvelle Aventure : Mardi matin, jeudi matin et dimanche matin. ◗ Marché d’Hellemmes, Place Joseph Hentjes : Mercredi matin et samedi matin. L’USINE ROUBAIX 228 avenue Alfred Motte 59100 ROUBAIX Tél : +33 (0)3 20 83 16 20 www.usineroubaix.fr ◗ Installés dans une ancienne usine, les 85 magasins du centre de bonnes affaires A l’Usine proposent plus de 200 marques de prêt-à-porter homme, femme, enfant, et du linge de maison, à prix réduits.

MC ARTHURGLEN 44 mail de Lannoy 59100 ROUBAIX Tél : +33 (0)3 28 33 36 10 www.mcarthurglen.fr ◗ Ouvert en 1999 en plein cœur de Roubaix, McArthurGlen compte plus de 60 boutiques de fabricants qui offrent plus de 130 marques avec un taux moyen de 30% de réduction toute l’année. MARCHÉ DU LABOUREUR 59150 WATTRELOS Tél : +33 (0)3 20 83 00 47 ◗ Place de la République : Dimanche matin.

Fêtes et manifestations 2010 Jusqu’au 19 septembre : Exposition «Laboratoire Eugène Leroy» Musée des Beaux-Arts à Tourcoing ◗ Plate-forme de rencontres et de présentation destinée à faire partager au public l’évènement exceptionnel que constituent tant l’accueil que l’étude scientifique d’une importante donation au Musée des BeauxArts de Tourcoing de plus de 600 œuvres de l’artiste Eugène Leroy (1910-2000).

J.P. Duplan / Lightmotiv

Contact : Musée des Beaux-Arts Eugène Leroy : +33 (0)3 20 28 91 60 www.ville-tourcoing.fr Du 3 avril au 13 juin : Exposition «Jean-Pierre Pincemin (1944-2005)» à La Piscine, musée d’Art et d’Industrie André Diligent à Roubaix ◗ En coproduction avec les musées des Beaux-Arts d’Angers, d’Art Moderne de Céret et la Piscine, cette rétrospective rend un hommage national à ce peintre, graveur et sculpteur français. Grande figure du mouvement Supports-Surfaces qu’il rejoint en 1971, Jean-Pierre Pincemin (1944-2005) a marqué sa carrière artistique par de fréquents allers-retours dans sa manière de peindre et son style artistique. Contact : La Piscine +33 (0)3 20 69 23 60 www.roubaix-lapiscine.com Du 22 avril au 12 juillet : Exposition «Paolo Domenico Finoglio» au Palais des Beaux-Arts à Lille ◗ Pour la première fois en France, le Palais des Beaux-Arts expose dans son atrium les dix toiles monumentales du peintre italien Paolo Domenico Finoglio (1590 – 1645), inspirées du poème de Torquato Tasso sur la Première Croisade : La Jérusalem libérée. Contact : Palais des Beaux-Arts +33(0)3 20 06 78 00

Juillet- Août : Festival Clef de Soleil ◗ Festival de musique classique qui propose, dans divers lieux culturels et patrimoniaux lillois, des concerts auxquels participent des artistes internationaux. Contact : Association Clef de Soleil +33 (0)6 23 91 68 90 www.clefdesoleil.com Septembre 2010 à janvier 2011 : Edgar Degas à La Piscine, musée d’Art et d’Industrie André Diligent à Roubaix ◗ En partenariat avec le Musée d’Orsay, La Piscine rend hommage à l’un des représentants les plus talentueux de l’impressionnisme «Edgar Degas sculpteur(1834-1917)». Sculpteur et peintre de génie, il réalise une centaine de sculptures sur les thèmes de danseuses, de femmes à la toilette mais aussi des courses de chevaux. Une seule est connue du public, la Petite danseuse de quatorze ans, exposée au musée La Piscine parmi les 70 autres ainsi que des peintures de l’artiste reprenant les thématiques développées dans ses sculptures. Contact : La Piscine +33 (0)3 20 69 23 60 www.roubaix-lapiscine.com

Les 4 et 5 septembre : Braderie de Lille ◗ Du samedi au dimanche soir, les «bradeux» s’installent sur des kilomètres de rues. Chacun peut vider et vendre le contenu de son grenier ou de sa cave. Des milliers de visiteurs déambulent jour et nuit en flânant, fouinant ou mangent les fameuses moules-frites dont les coquilles s’amoncellent sur les trottoirs : tradition oblige ! Contact : Office du Tourisme +33 (0)3 59 57 94 00 www.lilletourism.com Octobre/Novembre : Tourcoing Jazz Festival Planètes ◗ Chaque année, le Tourcoing Jazz Festival Planètes vous convie à une sélection de concerts, de créations et de découvertes qui font l’actualité internationale du jazz et de la world music. Contact : +33 (0)3 59 63 43 63 www.tourcoing-jazz-festival.com Du 10 octobre à avril 2011 : Exposition «Eugène Leroy» à Tourcoing ◗ L’exposition du centenaire de la naissance de l’artiste qui donne désormais son nom au Musée des Beaux-Arts de Tourcoing suite à une importante donation de son indivision. Contact : Musée des Beaux-Arts Eugène Leroy +33 (0)3 20 28 91 60 www.ville-tourcoing.fr

Restaurants AUBERGE DE LA GARENNE S av

o i r Pl a i r e

17 chemin de Ghesles 59700 MARCQ EN BAROEUL Tél : +33 (0)3 20 46 20 20 www.aubergegarenne.fr LA BARATTE 395 rue du Clinquet 59200 TOURCOING Tél : +33 (0)3 20 94 45 63 www.la-baratte.com LES RELAIS DE DILLIES S av

o i r Pl a i r e

644 rue de Bondues 59118 WAMBRECHIES Tél : +33 (0)3 20 15 82 79 www.lescompagnonsdessaisons.com

Hôtels et hôtelsrestaurants Hôtel - Restaurant COMFORT HÔTEL LILLE TOURCOING★★ ZAC de Ravennes-les-Francs 59910 BONDUES Tél : +33 (0)3 20 36 01 96 www.lille.tourcoing.comfort-hotel.fr Hôtel LA HOWARDERIE★★★★ S av

Hôtel - Restaurant NOVOTEL LILLE OUEST ENGLOS★★★ Impasse Bertha 59320 ENGLOS Tél : +33 (0)3 20 10 58 58 www.novotel.com Hôtel LYS HÔTEL★★ 130 Rue de Lille 59250 HALLUIN Tél : +33 (0)3 20 46 80 92 www.lys-hotel-halluin.com

o i r Pl a i r e

1 rue des Fusillés 59320 EMMERIN Tél : +33 (0)3 20 10 31 00 www.lahowarderie.com Hôtel CITOTEL LE DOMAINE DES CIGOGNES 4 - 6 rue d’Antroeuilles 59710 ENNEVELIN Tél : +33 (0)3 20 34 37 44 www.citotel.com/hotels/ennevelin

Hôtel MERCURE LILLE AÉROPORT★★★ 110 rue Jean-Jaurès 59810 LESQUIN Tél : +33 (0)3 20 87 46 46 www.mercure.com Hôtel - Restaurant NOVOTEL LILLE AÉROPORT★★★ 55 route de Douai - Autoroute A1 59810 LESQUIN Tél : +33 (0)3 20 62 53 53 www.novotel.com

Autour de Lille Métropole

HÔTEL DE LA PAIX

Hôtel CITOTEL NORD HÔTEL★★

ASCOTEL

Hôtel - Restaurant INTERHÔTEL★★ Parc des Expositions de Lille

AUBERGE DE LA GARENNE

Hôtel HÔTEL DU CROISÉ★★ S av

48 rue du Faubourg d’Arras 59000 LILLE Tél : +33 (0)3 20 53 53 40 www.citotel.com/hotels/lille.htm Hôtel COMFORT HÔTEL OPERA LILLE CENTRE★★

53-57 rue Christophe Colomb 59800 LILLE Tél : +33 (0)3 20 55 21 55 www.inter-hotel.fr Hôtel - Restaurant IBIS LILLE GARES★★

28 rue Anatole France 59800 LILLE Tél : +33 (0)3 20 55 25 11 www.lille.comfort-hotel.fr

29 avenue Charles Saint-Venant 59800 LILLE Tél : +33 (0)3 28 36 30 40 www.ibishotel.com

Hôtel MERCURE LILLE CENTRE★★★

Hôtel - Restaurant NOVOTEL LILLE CENTRE GRAND PLACE★★★

2 Boulevard Carnot 59000 LILLE Tél : +33 (0)3 20 147 147 www.mercure.com Hôtel HÔTEL DE LA PAIX★★ S av

116 rue de l’Hôpital Militaire 59800 LILLE Tél : +33 (0)3 28 38 53 53 www.novotel.com Hôtel - Restaurant NOVOTEL LILLE FLANDRES★★★

o i r Pl a i r e

46 bis rue de Paris - 59800 LILLE Tél : +33 (0)3 20 54 63 93 www.hotel-la-paix.com

45 rue de Tournai - 59000 LILLE Tél : +33 (0)3 28 38 67 00 www.novotel.com

LA VALANDIÈRE

GÎTE DU PONT PIERROT

Hôtel - Restaurant AS HÔTEL★★

Hôtel IBIS LILLE TOURCOING CENTRE★★

o i r Pl a i r e

191 rue de La Rianderie 59700 MARCQ EN BAROEUL Tél : +33 (0)3 20 72 25 63 www.hotelducroise.com

98 rue Louis Braille 59790 RONCHIN Tél : +33 (0)3 20 53 05 05 www.inter-hotel.fr

Hôtel - Restaurant LE RELAIS VOLUBILIS★★★

Hôtel - Restaurant IBIS LILLE ROUBAIX★★

Parc Europe - 340 avenue de la Marne 59700 MARCQ EN BAROEUL Tél : +33 (0)3 20 89 23 23 Hôtel - Restaurant COMFORT HÔTEL LILLE MONS-EN-BAROEUL★★ 56 avenue Léon Blum 59370 MONS-EN-BAROEUL Tél : +33 (0)3 20 33 39 33 www.lille.mons.comfort-hotel.fr Hôtel - Restaurant LES ACACIAS★★★ S av

Boulevard du Général Leclerc 59100 ROUBAIX Tél : +33 (0)3 20 45 00 00 www.ibishotel.com Hôtel GRAND HÔTEL LILLE★★★ 22 avenue Jean Lebas 59100 ROUBAIX Tél : +33 (0)3 20 73 40 00 www.inter-hotel.fr Hôtel - Restaurant AUBERGE DU FORGERON★★★

o i r Pl a i r e

39 rue du Dronckaert 59960 NEUVILLE-EN-FERRAIN Tél : +33 (0)3 20 37 89 27 www.hotelacacias.com www.brasserieacacias.com

S av

o i r Pl a i r e

17 rue Roger Bouvry 59113 SECLIN Tél : +33 (0)3 20 90 09 52 www.aubergeduforgeron.com

Centre Général de Gaulle Rue Carnot 59200 TOURCOING Tél : +33 (0)3 20 24 84 58 www.ibishotel.com Hôtel - Restaurant ASCOTEL LILLE METROPOLE LE MELANTOIS★★★ S av

o i r Pl a i r e

Avenue Paul Langevin 9 Cité scientifique 59650 VILLENEUVE D’ASCQ Tél : +33 (0)3 20 67 34 34 www.ascotel.fr www.inter-hotel.fr Hôtel IBIS LILLE VILLENEUVE D’ASCQ★★ Rue des Victoires Quartier Hôtel de Vill 59650 VILLENEUVE D’ASCQ Tél : +33 (0)3 20 91 81 50 www.ibishotel.com

LE MARAIS DES LOUPS

LA VERDIERE

L’ATTERRISSAGE

Chambres d’hôtes, gîtes et meublés

GÎTE DU PONT PIERROT

Chambre d’hôtes LA MEUNIÈRE

GÎTE - LA GRANGE DU COULOMBIER S av

S av

o i r Pl a i r e

50 Grand Rue 59830 COBRIEUX Tél : +33 (0)3 20 79 57 42 http://pontpierrot.free.fr

o i r Pl a i r e

S av

13 route nationale 59830 BOURGHELLES Tél : +33 (0)3 20 64 73 98 +33 (0)6 14 47 39 24 www.gites-de-france.fr

o i r Pl a i r e

8 bis rue du Mazet 59830 COBRIEUX Tél : +33 (0)3 20 14 93 93 www.gites-de-france-nord.fr GÎTE - LE COULOMBIER

Chambre d’hôtes LA VALANDIÈRE

S av

37 Chemin du Blaton 59166 BOUSBECQUE Tél. : +33 (0)3 20 98 83 66 www.lavalandiere.com

o i r Pl a i r e

Rue du Mazet 59830 COBRIEUX Tél : +33 (0)3 20 14 93 93 www.gites-de-france-nord.fr

S av

o i r Pl a i r e

261 rue du Maréchal Foch 59830 BOUVINES Tél : +33 (0)3 20 41 12 13 http://f.dervaux1.free.fr/s2/

o i r Pl a i r e

56 rue du Maréchal Foch 59133 PHALEMPIN Tél : +33 (0)6 62 48 18 97 +33 (0)6 77 84 93 60 www.lemaraisdesloups.fr

o i r Pl a i r e

1839 rue de Lille 59262 SAINGHIN-EN-MELANTOIS Tél : +33 (0)3 20 05 05 61 +33 (0)6 07 59 80 40 www.la-verdiere.eu Chambre d’hôtes L’ATTERRISSAGE MR ET MME BOUILLET S av

183 rue Clemenceau 59211 SANTES Tél : +33 (0)3 20 38 52 30 +33 (0)6 11 01 81 00 www.gites-de-france-nord.fr Chambre d’hôtes PÉNICHE FANTASIA S av

Chambre d’hôtes LE MARAIS DES LOUPS

Chambre d’hôtes LA FERME DE LA PLACE Et GÎTE N° 2133 S av

Chambre d’hôtes LA VERDIÈRE

o i r Pl a i r e

Port de plaisance Quai de l’écluse 59118 WAMBRECHIES Tél : +33 (0)3 20 06 22 67 +33 (0)6 26 90 00 44 www.peniche-fantasia.fr

o i r Pl a i r e

Autour de Lille Métropole

Opéra de Lille - Light Motiv / E. Le Brun

Oﬃces de tourisme OFFICE DE TOURISME★★ 33 rue de Lille 59280 ARMENTIERES Tél : +33 (0)3 20 44 18 19 www.ville-armentieres.fr OFFICE DE TOURISME★ Maison du patrimoine «André Schoonheere» 4-6 rue du Pont 59560 COMINES Tél : +33 (0)3 20 14 21 51 www.ville-comines.fr OFFICE DE TOURISME DU PAYS DE PÉVÈLE★ 43 place Faidherbe 59830 CYSOING Tél : +33 (0)3 20 79 46 15 Email : officedetourisme.cysoing@wanadoo.fr

OFFICE DE TOURISME DU PAYS DE WEPPES ★ 1158 rue Faidherbe 59134 FOURNES-EN-WEPPES Tél : +33 (0)3 20 50 63 85 http://paysdeweppes.free.fr OFFICE DE TOURISME★★★★ Palais Rihour - BP 205 59002 LILLE cedex Tél : +33 (0)8 91 56 20 04 +33(0)359 579 400 www.lilletourism.com ANTENNE DE L’OFFICE DE TOURISME DU VAL DE DEÛLE Colysée - 205 avenue du Colysée 59130 LAMBERSART Tél : +33 (0)3 20 92 26 38 www.sivom-alliance-nord-ouest.fr OFFICE DE TOURISME★★ 111 avenue Foch 59700 MARCQ-EN-BAROEUL Tél : +33 (0)3 20 72 60 87 www.ot-marcqenbaroeul.com

OFFICE DU TOURISME★★★ 12 place de la Liberté 59100 ROUBAIX Tél : +33 (0)3 20 65 31 90 www.roubaixtourisme.com OFFICE DE TOURISME★ Maison du Tourisme 70 rue Roger Bouvry 59113 SECLIN Tél : +33 (0)3 20 90 12 12 www.seclin-tourisme.com OFFICE DE TOURISME★★ 9 rue de Tournai 59200 TOURCOING Tél : +33 (0)3 20 26 89 03 www.tourcoing-tourisme.com MAISON D’ACCUEIL ET DU TOURISME★★ Château de Flers Chemin du Chat Botté 59652 VILLENEUVE D’ASCQ Tél : +33 (0)3 20 43 55 75 www.villeneuvedascq-tourisme.eu

JEAN-CLAUDE CASADESUS,

OFFICE DE TOURISME DU VAL DE DEULE★★ Mairie 2 place du Général de Gaulle 59118 WAMBRECHIES Tél : +33 (0)3 28 38 84 21 www. valdedeule-tourisme.fr

« Symphonies en Nord- Pas de Calais » Chaque année de nombreux mélomanes s’abonnent à l’Orchestre National de Lille que dirige avec maestria depuis plus de trente ans Jean-Claude Casadesus. Né à Paris en 1935 d’une famille de musiciens et d’artistes, il débute sa carrière comme percussionniste après un premier prix du Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris. Chef permanent à l’Opéra de Paris et l’Opéra Comique en 1969, il devient en 1971 directeur adjoint à l’Orchestre National des pays de la Loire aux côtés de Pierre Dervaux son maître de toujours. C’est en 1976 qu’il crée à Lille son propre orchestre, le Philharmonique de Lille qui deviendra l’Orchestre National de Lille, avec l’aide du Conseil Régional Nord- Pas de Calais. Accompagné de ses 100 musiciens, il tourne dans toute la région, en France comme à l’étranger dans plus de trente pays. Parallèlement, il mène une carrière internationale, invité régulier de grands orchestres prestigieux tels que Moscou, Saint-Pétersbourg, Prague, Londres, Philadelphie, Montréal, Vienne, Dresde, Leipzig, Lisbonne, Berlin… Véritable ambassadeur de la région connu pour son répertoire dynamique et varié, les Victoires de la musique classique lui décernent en 2004 une Victoire d’Honneur. Soucieux de transmettre son art, il est jusqu’en 2008 directeur musical de l’Orchestre français des jeunes. Aujourd’hui il préside l’association Musique nouvelle en liberté. Sa devise : «La direction d’orchestre ne s’enseigne pas. Elle s’éprouve. Elle s’imprègne en nous avec de la culture et de l’instinct, des cicatrices, beaucoup de travail, une grande écoute, un sens aigu de l’observation. Elle implique aussi le respect absolu du texte, l’oubli de son propre ego devant le génie des compositeurs». Ses prochains concerts l’emmèneront en Autriche, Slovénie et Croatie, puis en Chine dans le cadre de l’Exposition Universelle de Shanghai. Et pour terminer l’ONL sera l’invité de la Russie en 2010 pour l’année France-Russie.

OFFICE DE TOURISME★★ Port du Dragon 17 rue Jean Macé 59290 WASQUEHAL Tél : +33 (0)3 20 65 73 40 http://asso.nordnet.fr/otwasquehal OFFICE DE TOURISME★★ 189 rue Carnot 59150 WATTRELOS Tél : +33 (0)3 20 75 85 86 www.ville-wattrelos.fr

Mosaïc - Light Motiv / E. Le Brun

Orchestre National de Lille Place du Nouveau Siècle - 59000 Lille - tél. : +33 (0)3 20 12 82 40

Les Monts de Flandre

ceux qui résument la région au plat pays, conseillons de visiter la “Cordillère de Flandre”, cette chaîne de monts où mille sentiers incitent à la promenade dans une nature préservée. Elle forme le cœur du pays flamand, un territoire pétri de traditions, animé par le sens du bien-vivre et pour qui la fête est un art. Commencez par Bailleul, ville reconstruite en 1920 dans un style néo-flamand qui lui donne tout son cachet. Bailleul possède un fier beffroi classé à l’Unesco et une école de dentelle aux fuseaux où les élèves travaillent sous vos yeux, comme au XVIIème siècle. Quelques kilomètres à parcourir et vous êtes au Mont-Noir, cher à l’académicienne Marguerite Yourcenar. La villa qui porte son nom, bâtie dans la propriété où elle passa ses dix premières années, est devenue une résidence d’écrivains européens. Ici, la Belgique est “au bout de la route”, rappelant que Louis XIV annexa une partie de la Flandre en 1667. Un saut encore et voilà le Mont des Cats, dominé par une abbaye cistercienne dont les moines trappistes fabriquent un fromage goûteux. Plus loin, Godewaersvelde possède un musée de la vie frontalière qui raconte la douane et inévitablement : la fraude. A côté, voici Steenvoorde, un joli bourg typique riche de trois moulins dont l’un est encore en activité, puis le Mont Cassel, point culminant des Flandres à 176 mètres ! Ville au remarquable patrimoine, Cassel est réputée pour ses géants, Reuze Papa et Reuze Maman, classés à l’Unesco au même titre que son carnaval, moment fort et inoubliable à chaque printemps ! Enfin, dans la plaine, le Couvent des Augustins d’Hazebrouck, magnifiquement rénové, dévoile l’art sacré et les traditions flamandes. Les Monts de Flandre, ce sont aussi des ciels changeants qui ont tant inspiré les peintres, de chaleureux estaminets où l’on joue encore à la boule flamande tout en dégustant une tarte au sucre et en buvant une délicieuse bière locale, des atmosphères un peu mystérieuses qui font l’âme d’un pays ne ressemblant à aucun autre… Le Moulin de la montagne - Watten - S. Dhote

Maison flamande au Mont des Cats - J. Berquez

Patrimoine culturel MUSÉE BENOÎT DE PUYDT 24 rue du Musée - 59270 BAILLEUL Tél : +33 (0)3 28 49 12 70 www.musenor.com ◗ Le musée présente au coeur d’une maison bourgeoise, des collections d’objets témoins de la culture flamande du XVème au XIXème siècles : peinture des écoles française et hollandaise, sculptures, faïences et porcelaines, mobilier et objets d’art, dentelle et tapisserie...

Jeux Flamands dans un Estaminet - S. Dhote

offre un point de vue imprenable sur la ville et les monts de Flandre.

farine. Chaque visiteur se voit offrir un sachet de farine lors de sa visite.

CONSERVATOIRE BOTANIQUE NATIONAL DE BAILLEUL Hameau de Haendries 59270 BAILLEUL Tél : +33 (0)3 28 49 00 83 www.cbnbl.org ◗ Le Conservatoire vous propose de découvrir la flore sauvage régionale, ses habitats naturels, et de mieux comprendre l’importance de la conservation de ce patrimoine à travers des activités pédagogiques et des espaces éducatifs.

CASSEL HORIZONS Office de Tourisme 20 Grand Place 59670 CASSEL Tél : +33 (0)3 28 40 52 55 www.cassel-horizons.com ◗ Découvrez Cassel et le Pays de Cassel par une visite intéractive et ludique : scènes animées, découverte des lieux symboliques de la cité, spectacle audiovisuel autour des croyances et légendes flamandes.

ÉCOLE ACADÉMIQUE DE LA DENTELLE 6 rue du Collège - 59270 BAILLEUL Tél : +33 (0)3 28 41 25 72 ◗ Les visiteurs peuvent découvrir les techniques de la dentelle aux fuseaux, participer à un atelier d’apprentissage selon la tradition Bailleuloise, voire repartir avec une des pièces de dentelle proposées à l’achat.

MOULIN DE L’INGRATITUDE : ONDANKMEULEN Complexe Decanter 59299 BOESCHEPE Tél : +33 (0)3 28 42 50 24 ◗ A 119 m d’altitude, sur le Mont de Boeschèpe, ce moulin à pivot a été restauré et propose des visites détaillées : grenier à farine, mécanisme, bluterie... Prévoir une pause à l’estaminet Le Vierpot situé au pied du moulin.

BEFFROI Grand’Place 59270 BAILLEUL Tél : +33 (0)3 28 43 81 00 www.montsdeflandre.fr ◗ Classé au patrimoine mondial de l’Unesco, ce beffroi haut de plus de 50 m

MOULIN : KASTEEL-MEULEN Mont Cassel - 59670 CASSEL Tél : +33 (0)3 28 40 52 55 www.ot-cassel.fr ◗ Au sommet du Mont Cassel, ce moulin en activité produit de l’huile de lin et de la S av

o i r Pl a i r e

S av

o i r Pl a i r e

MUSÉE DÉPARTEMENTAL DE FLANDRE Grand’Place - 59670 CASSEL Tél : +33 (0)3 28 49 10 97 www.cg59.fr ◗ Ouverture à l’automne 2010. Ce musée sera le premier à se consacrer uniquement à mettre en lumière l’identité culturelle flamande. SITE DE MÉMOIRE DE LA PLAINE AU BOIS Rue des Duinkerk Veterans 59470 ESQUELBECQ Renseignements à la Maison du Westhoek 9 Place Alphonse Bergerot 59470 Esquelbecq Tél : +33 (0)3 28 62 88 57 ◗ Dans leur avancée vers Dunkerque, l’armée allemande fait prisonniers

Bambecque - retable - S. Dhote

les soldats britanniques qui lui opposent une résistance à hauteur de Wormhout. 80 de ces hommes seront conduits dans une grange d’Esquelbecq, au lieu-dit «la Plaine au Bois», où ils seront exécutés par des SS le 28 mai 1940. MUSÉE DE LA VIE FRONTALIÈRE 98 rue de Callicanes 59270 GODEWAERSVELDE Tél : +33 (0)3 28 42 08 52 www.musee-godewaersvelde.fr ◗ Ce musée situé dans l’ancien presbytère, apporte un témoignage sur la riche histoire de la lutte entre les douaniers et les fraudeurs du Nord de la France. En 2010, une exposition temporaire portera sur l’histoire de l’ivoire (artisanat et art). ABBAYE DU MONT DES CATS CENTRE GRIMMINCK Magasin de l’abbaye Le Mont des Cats 59270 GODEWAERSVELDE Tél : +33 (0)3 28 43 83 70 www.magasin.montdescats.over-blog.com ◗ L’abbaye elle-même ne peut être visitée mais un centre d’accueil propose 3 montages audiovisuels sur la vie monastique, le travail à la fromagerie, les Monts de Flandre et un magasin pour acheter les produits monastiques.

Les Monts de Flandre

Louis-Marie Cordonnier et l’architecture régionaliste d’après-guerre

A MUSÉE MUNICIPAL ANCIEN COUVENT DES AUGUSTINS Place Georges Degroote 59190 HAZEBROUCK Tél : +33 (0)3 28 43 44 46 www.ville-hazebrouck.fr ◗ Dans un édifice caractéristique de l’architecture de «renaissance flamande», le musée présente de riches collections axées sur l’ethnologie régionale, la peinture des anciens Pays-Bas Méridionaux et la peinture de tradition française. LA MAISON DE LA BATAILLE DE LA PEENE 200 rue de la mairie 59670 NOORDPEENE Tél : +33 (0)3 28 40 67 36 www.noordpeene.com ◗ Redécouvrez dans ce centre d’interprétation, les enjeux politiques sous Louis XIV et la bataille de la Peene qui permit au Roi Soleil d’annexer définitivement à la France en 1677 Saint Omer et sa région, afin de renforcer les frontières du nord. Maquette de la Bataille du Val de Cassel de 1677. S av

o i r Pl a i r e

MUSÉE MARGUERITE YOURCENAR 55 rue Marguerite Yourcenar 59270 SAINT-JANS-CAPPEL Tél : +33 (0)3 28 42 20 20 www.chez.com/museeyourcenar/ ◗ Situé au pied du Mont-Noir, le musée rassemble des photos, œuvres et documents

ayant trait à l’enfance et aux visites de Marguerite Yourcenar au Mont-Noir, à Saint-Jans-Cappel et à Bailleul. MUSÉE DE LA VIE RURALE 49 rue du musée 59181 STEENWERCK Tél : +33 (0)3 28 50 33 80 ◗ Le musée présente la reconstitution des lieux de vie du village vers 1900 : 30 activités, 3000 objets sur 1500m2. Magasins, ateliers d’artisans, agriculture, habitation, institutions publique et religieuse, traditions et loisirs. L’estaminet accueille les visiteurs et propose boissons régionales et jeux traditionnels. MOULIN : STEENMEULEN ET MUSÉE RURAL FLAMAND 550 route d’Eecke 59114 TERDEGHEM Tél : +33 (0)3 28 48 16 10 +33 (0)6 78 18 15 73 www.steenmeulen.com ◗ Au cœur des Monts de Flandre, ce moulin en briques est le seul de ce type en activité avec ses 3 meules à céréales et 1 paire de meules à huile. A son pied se trouve le musée qui invite à une balade entre fin XIXème et début du XXème siècle au pays Flamand (objets, mobilier, costumes, outils d’époque …)

MOULIN DE LA ROOME 875 route de la Roome 59114 TERDEGHEM Tél : +33 (0)6 85 01 92 02 http://moulindelaroome.canalblog.com ◗ Ce moulin à vent sur pivot a été érigé le long d’une voie romaine partant de Cassel. Renversé par une tempête en 1927, il a été reconstruit en 1995. MUSÉE DE FOLKLORE FLAMAND JEANNE DEVOS 17 rue de l’église - 59470 WORMHOUT Tél : +33 (0)3 28 65 62 57 ◗ Ce musée retrace la vie et l’œuvre de Jeanne Devos, première femme photographe de Flandre. Sont exposées des photos évoquant la région, à laquelle Jeanne Devos a consacré l’essentiel de sa carrière.

Randonnée pédestre - S. Dhote

Loisirs

CENTRE DE LOISIRS BASE DE PLEIN AIR NATURE 63 hameau du Parc 59190 MORBECQUE Tél : +33 (0)3 28 43 67 22 www.baseduparc.com ◗ Nichée au cœur de la Forêt Domaniale de Nieppe, à proximité d’Hazebrouck, cette structure d’accueil de groupes est dotée de nombreux équipements sportifs et pédagogiques. S av

ASSOCIATION DES CAVALIERS RANDONNEURS DE L’YSER 5 rue du souvenir 59470 ESQUELBECQ Tél : +33 (0)3 28 65 78 60 +33 (0)6 80 10 13 87 ◗ Découvrir la région tout en se promenant à cheval. Les étapes du midi se font dans des lieux conviviaux, tables d’hôtes, tavernes, et les gîtes vous accueillent pour la nuit. Patrimoine, culture et plaisirs sont au rendez-vous ! S av

o i r Pl a i r e

Shopping MARCHÉ 59270 BAILLEUL Tél : +33 (0)3 28 43 81 00 (office de tourisme) ◗ Grand’Place : Mardi matin.

Parcs et jardins JARDIN DES PLANTES SAUVAGES / JARDIN DES PLANTES MEDICINALES Centre régional de phytosociologie / Conservatoire botanique Hameau de Haendries - 59270 BAILLEUL Tél : +33 (0)3 28 49 00 83 - www.cbnbl.org ◗ Plus de 850 espèces de plantes sont réunies dans ces deux jardins, espaces éducatifs tout public de 9000m2 destinés à la découverte de la diversité botanique et des milieux de vie des plantes.

Bailleul - P. Morès

JARDIN DE LA FERME DU MONT DES RECOLLETS - WOUWENBERGHOF 1936 route de Steenvoorde 59670 CASSEL Tél : +33 (0)3 28 40 59 29 ◗ Retrouvez dans ce jardin paysager labellisé «jardin remarquable», tout l’imaginaire des peintres primitifs flamands sur 1 hectare, autour d’une ferme du XVIIème siècle à «pas de moineaux», dans 14 petits jardins à la flamande.

MARCHÉ 59470 BOLLEZEELE Tél : +33 (0)3 28 62 07 73 (office de tourisme) ◗ Grand Place : Mercredi matin. MARCHÉ 59670 CASSEL Tél : +33 (0)3 28 40 52 55 (office de tourisme) ◗ Grand Place : Jeudi matin.

o i r Pl a i r e

MARCHÉ 59440 ESTAIRES Tél : +33 (0)3 28 42 95 60 (mairie) ◗ Grand Place : Jeudi matin. MARCHÉ 59190 HAZEBROUCK Tél : +33 (0)3 28 43 44 37 (service tourisme) ◗ Grand Place : Lundi matin. MARCHÉ 59660 MERVILLE Tél : +33 (0)3 28 48 20 22 (mairie) ◗ Place de la Libération : Mercredi matin. MARCHÉ 59850 NIEPPE Tél : +33 (0)3 28 44 20 04 (office de tourisme) ◗ Place du Général de Gaulle : Samedi matin. MARCHÉ 59114 STEENVOORDE Tél : +33 (0)3 28 42 97 98 (syndicat d’initiative) ◗ Grand Place Norbert Ségard : Samedi matin. MARCHÉ 59470 WORMHOUT Tél : +33 (0)3 28 62 81 23 (office de tourisme) ◗ Place du Général de Gaulle : Mercredi matin.

B O N P LA N

UR DE FLANDRE NATURE ET CULTURE EN PRICŒ € X PAR PERSONNE

149 00

Photo non contrac tuelle

TresLe naiom ou de stirnim poplis -est stylis moulin Boeschépe S. Dhote

l’issue de la Première Guerre mondiale, la ville de Bailleul est détruite à plus de 98%. Pour la reconstruction de la ville, le conseil municipal fait le choix de renouer avec l’architecture flamande traditionnelle en y appliquant les préceptes modernistes et hygiénistes. C’est l’esprit de cette «Renaissance flamande» que suit l’architecte régionaliste Louis-Marie Cordonnier pour la reconstruction de l’hôtel de ville de Bailleul et de son beffroi et qu’il appliquera également pour les hôtels de ville et les beffrois d’Armentières et de Comines. Mais Cordonnier sait recourir à d’autres styles architecturaux : il choisira en effet le style néo-byzantin pour la basilique qu’il conçoit pour la nécropole nationale de Notre-Dame de Lorette. Renseignements auprès de l’Office de Tourisme des Monts de Flandre - 3 Grand Place - 59270 BAILLEUL Tél : +33 (0)3 ( )3 (0 ) 28 28 43 81 81 00 - www.montsdefl www w ww.m .mon mon onts tsde ts deeflan defl and andre.fr dre.f dre dr e.fr fr

minutes de Lille situé t 200m ent2 l men **, à seule ll** Jour 1 : Installation dans votre hôte L’hôtel, posé dans e. belg tière fron la de pas sur le Mont des cats, à quelques rve ses charmes rése nel ition ts de Flandre. Ce manoir de ferme trad Mont des Cats du un écrin de verdure, domine les Mon libre te uver Déco . ticité ité, de nature et d’authen e ! Dîner de terroir onné bucoliques aux amateurs de tranquill rand iers de célèbre fromage, ses nombreux sent 1ère académicienne r, avec la boutique de l’abbaye et son cena Your e uerit Marg ée uner. Puis, visite du Mus d’Hadrien». es moir servi à l’hôtel et nuit. Jour 2 : Petit déje «Mé ou les d’œuvres comme «L’œuvre au Noir» devenu maison in, criva é l’ française, auteur de multiples chefs de père d gran du on jacinthes» jusqu’à la mais d’une visite idi, Puis, Circuit guidé «sur le sentier des ès-m l’apr , Puis ental. Déjeuner en ferme-auberge. aux de race chev de et d’artistes au cœur du parc départem res laitiè es vach de age lonnières, de son élev au. ferme-brasserie artisanale, de ses houb on, une chope vous sera remise en cade stati dégu nelle ition trad la s Aprè . » : consultez-nous ! flamande cost low « f tari à e et louez votre véhicul l 2*, le dîner du jour Venez en train ou en avion... hôte en uner comprend : 1 nuit avec petit déje ée «sur le sentier guid Supplément single : 40 €. Le prix e visit la et r cena Your au Musée Marguerite er Janvier 2010 1 1 et le déjeuner du jour 2 ; l’entrée du ité . Valid serie artisanale avec dégustation GENERATION T AFA des jacinthes» ; la visite d’une bras : ion rvat rése de s s pratiques / Contact msdefrance.fr au 28 Février 2011 - Information arfu w.p 20 - ww 00 LILLE - Tél +33 (0)3 20 06 74 VOYAGES - 70 rue de Gand - 590 Précisez : « Brochure Nord -Pas

de Calais 2010 » lors de votre

ales et Particulières Li. 059.97.0009 – Conditions Génér

réservation.

de vente applicables sur tous les

forfait s et consultables à l’agen

ce.

Les Monts de Flandre

Chambres d’hôtes, gîtes et meublés Chambre d’hôtes LE PANTGAT-HOF S av

HÔTEL DU NORD

BELLE HOTEL

LA TAVERNE

Restaurants

S av

ESTAMINET T KASTEEL HOF 2008 S

a vo i r P l a i r e

8 rue Saint-Nicolas - 59670 CASSEL Tél : +33 (0)3 28 40 59 29

o i r Pl a i r e

61 Grand ’Place 59190 HAZEBROUCK Tél : +33 (0)3 28 41 63 09 www.lataverne-hazebrouck.com

HOSTELLERIE SAINT-LOUIS

AUBERGE DU NOORDMEULEN S av

Route de Wormhout 59114 STEENVOORDE Tél : +33 (0)3 28 48 11 18 www.aubergedunoordmeulen.fr LE GRAND CABARET DE VIEUX-BERQUIN S av

S. Dhote

o i r Pl a i r e

Hôtel-restaurant HÔTEL DU NORD★

Télésiège au Mont-Noir De Mont à Mont entre ciel et terre

AUBERGE DE LA BELLE VUE

Johan Gheysens vous y accueille au Rodebergstraat 78954 Westouter Tél. : 00 32 57 44 60 35

Hôtelsrestaurants et hôtels

o i r Pl a i r e

Avenue des champs de la couronne 59232 VIEUX-BERQUIN Tél : +33 (0)3 28 42 75 75 +33 (0)3 28 42 04 26 +33 (0)6 88 87 50 25 www.legrandcabaret.com

L’une des attractions les plus insolites en Flandre est d’emprunter «le télésiège du Cordoba» reliant le Mont Noir (131 mètres d’altitude) au Mont-Rouge (143 mètres d’altitude). Construit en 1958, année de l’exposition universelle de Bruxelles, il est unique en son genre. Il suffit juste de l’attraper au vol et de vous sécuriser par un simple câble. Une fois là-haut à 10 m du sol, vous filez à 6 km heure et profitez d’une vue panoramique imprenable sur les Monts de Flandre. Une occasion originale d’aborder ce décor commun entre ces deux territoires français et belge. Les chemins de randonnées les traversent ainsi que des terres agricoles labourées par les cultivateurs du coin. La sensation de vide vous envahit et dure le temps du parcours, à peu près 2 km jusqu’à votre arrivée face au vieux moulin du Mont-Rouge. Le départ du télésiège «le cordoba» est située sur la commune de Westouter en Belgique au restaurant qui porte le même nom.

KRUYS-STRAETE

S av

o i r Pl a i r e

15 place du Général de Gaulle 59270 BAILLEUL Tél : +33 (0)3 28 49 08 05 www.hoteldunord.eu Hôtel-restaurant BELLE HOTEL★★★ S av

o i r Pl a i r e

2626 Route de Bergues 59470 WORMHOUT Tél : +33 (0)3 28 62 81 81 RESTAURANT DE LA KRUYS-STRAETE S av

S av

o i r Pl a i r e

Route d’Herzeele 59470 WORMHOUT Tél : +33 (0)3 28 62 83 61 www.restaurantkruysstraete.fr

o i r Pl a i r e

19 rue de Lille 59270 BAILLEUL Tél : +33 (0)3 28 49 19 00 www.bellehotel.fr Hôtel-restaurant HOSTELLERIE SAINT-LOUIS★★★ S av

o i r Pl a i r e

47 rue de l’église 59470 BOLLEZEELE Tél : +33 (0)3 28 68 81 83 www.hostelleriesaintlouis.com

o i r Pl a i r e

27 rue de Metz 59470 BOLLEZEELE Tél : +33 (0)3 28 68 00 87 http://pantgat.free.fr

OFFICE DE TOURISME DES MONTS DE FLANDRE★★★ 3 Grand Place - BP 95 59270 BAILLEUL Tél : +33 (0)3 28 43 81 00 www.montsdeflandre.fr OFFICE DE TOURISME CASSEL HORIZONS★★ Grand Place - BP 10 59670 CASSEL Tél : +33 (0)3 28 40 52 55 www.ot-cassel.fr

GÎTE N° 1980 et 1981 S av

Oﬃces de tourisme

o i r Pl a i r e

8 rue des Chats 59470 ZEGERSCAPPEL Tél : +33 (0)3 28 68 95 62 +33 (0)3 20 14 93 93 / +33 (0)6 82 23 17 33 www.gites-de-france-nord.fr

OFFICE DE TOURISME DE LA VALLÉE DE L’YSER★★ 9 Place Alphonse Bergerot 59470 ESQUELBECQ Tél : +33 (0)3 28 62 88 57 www.esquelbecq.com

Camping

OFFICE DE TOURISME★ Grand’Place 59190 HAZEBROUCK Tél : +33 (0)3 28 43 44 37 Email : tourisme@ville-hazebrouck.fr

CAMPING LA CHAUMIÈRE★★★ 2006

S av

o i r Pl a i r e

529 Langhemast Straete 59285 BUYSSCHEURE Tél : +33 (0)3 28 43 03 57 www.campinglachaumiere.com

OFFICE DE TOURISME DE LA VALLEE DE LA LYS★ Pavillon Les Iris - Grand Rue BP 10 - 59181 STEENWERCK Tél : +33 (0)3 28 44 20 04 Email : contact@valleedelalys.fr OFFICE DE TOURISME★ 60 place du Général de Gaulle 59470 WORMHOUT Tél : +33 (0)3 28 62 81 23 http://pagesperso-orange.fr/wormhout

Fêtes et manifestations 2010 Du 19 au 21 février : Carnaval de Bailleul ◗ Gargantua, dont on dit qu’il vécut au Pays de Flandre, sort le week-end précédant le Mardi-Gras. Entouré de ses marmitons, il se promène à nouveau dans sa ville à la grande joie des habitants. Une occasion de vivre d’authentiques fêtes flamandes, bruyantes, gaies et ripailleuses. Contact : Office de Tourisme Tél : +33 (0)3 28 43 81 00 Le 5 avril : Carnaval de Cassel ◗ Reuze Papa et Reuze Maman, géants régionaux célèbres, sortent chaque Lundi de Pâques et déambulent dans un joyeux tintamarre pour le plus grand plaisir des petits et grands. Contact : Office de Tourisme Tél : +33 (0)3 28 40 52 55 Juillet/ Août : Les beaux dimanches du Mont Noir ◗ Quand vient l’été, le parc départemental Marguerite Yourcenar s’ouvre au théâtre de rue... Les beaux dimanches du Mont-Noir s’offrent des escapades dans les villages de Flandre, et proposent une programmation qui montre la diversité du théâtre de rue et privilégie un de ses traits essentiels : la proximité entre l’artiste et le public. Contact : +33 (0)3 28 49 51 30

Le 15 août : Fête de l’attelage à Berthen ◗ Brocante équestre, concours d’attelages, calèches miniatures, hippomobiles et marché du terroir agrémentent cette journée sur le thème du cheval. Contact : Tél : +33 (0)3 28 42 51 00 Les 25 et 26 août : Fête des Moissons à Saint-Jans-Cappel ◗ Au cœur des Monts de Flandre, chaque fin du mois d’août, on fête la nouvelle récolte façon 1900 : costumes, cueillette (houblon, lin, tabac…), machines agricoles d’époque. Contact : Président de l’association Tél : +33 (0)3 28 49 00 10 Les 25 et 26 septembre : Festival international de la Bière artisanale à Sainte-Marie-Cappel : ◗ Une fête et un concours hauts en couleurs auxquels participent également Belges, Hollandais, Britanniques et Allemands. Contact : Mairie de Sainte-Marie-Cappel Tél : +33 (0)3 28 42 45 35 Le 17 octobre : Fête de la Saint-Hubert au Mont des Cats ◗ Cette fête des cavaliers rassemble troupes, meutes, équipages et attelages en grand apparat. Après la messe célébrée à l’abbaye du Mont des Cats, les équipages sont traditionnellement bénis. Contact : Comité Départemental de Tourisme Equestre du Nord Tél : +33 (0)3 20 09 76 22

Autour de Saint Omer

Autour de Saint-Omer

ntre demeures bourgeoises Grand Siècle, esprit flamand et architecture médiévale, Saint-Omer est une ville d’Art et d’Histoire qui possède une véritable atmosphère. Dans la ville haute, l’îlot Notre-Dame concentre églises, hospices, couvents et maisons de briques jaunes aux pignons travaillés. Trônant au centre, la majestueuse cathédrale Notre-Dame est considérée comme la plus belle église médiévale de la région. Non loin de là, un jardin public a été joliment aménagé dans les anciens remparts Vauban. A proximité, l’imposant hôtel de ville domine la place où un grand marché se déroule chaque semaine depuis le Moyen-âge. Plus loin, le musée Sandelin, hôtel particulier magnifiquement restauré, abrite de belles collections, et les ruines de l’abbaye Saint-Bertin témoignent d’une splendeur disparue. Voici ensuite les faubourgs du Haut-Pont et de Lysel, un tout autre visage de Saint-Omer avec ses maisons basses se serrant le long d’un canal. Derrière eux, s’étend le marais audomarois, connu pour ses cultures maraîchères. On le visite en bacôves, des bateaux à fond plat. Les idées de randonnées ne manquent pas ici. Ainsi, que diriez-vous de découvrir le pays de Clairmarais, sa forêt, et la réserve naturelle du Romelaëre en 2 CV ou en solex électrique ? En suivant la vallée de l’Aa, réputée pour son industrie papetière depuis le XVème siècle, vous arrivez à Arques, célèbre pour sa cristallerie et l’ascenseur à bateaux des Fontinettes. Entre Arques et Lumbres, vous pouvez emprunter un chemin de fer des années 50 et, de là, vous balader en randorail sur une ancienne voie ferrée ! Plus au sud, Aire-sur-la-Lys est un bel exemple d’harmonie architecturale du XVIIIème siècle. Ne manquez pas son bailliage, bâti en 1600, et son beffroi classé à l’Unesco. A l’opposé, Watten est à la limite des Monts de Flandre et de son moulin restauré on profite d’un superbe panorama sur la vallée de l’Aa. Au passage, arrêtez-vous à la distillerie de Houlle pour goûter son genièvre ! Saint-Omer - S.Dhote

Saint-Omer, musée Sandelin - S.Dhote

Patrimoine culturel BEFFROI Grand’Place - 62120 AIRE-SUR-LA-LYS Tél : +33 (0)3 21 39 65 66 www.ot-airesurlalys.fr ◗ De style baroque et carré, ce beffroi haut de 58 m, classé à l’Unesco, est accolé à l’hôtel de ville. Ouvert à la visite, le point de vue du haut de ses 236 marches est impressionnant. LA COLLÉGIALE SAINT-PIERRE Place Saint-Pierre 62120 AIRE-SUR-LA-LYS Tél : +33 (0)3 21 38 86 10 (comité de sauvegarde de la collégiale) http://collegiale.free.fr ◗ La Collégiale est depuis 1802 l’église paroissiale de la ville, mais elle était précédemment l’église du châpitre de Saint-Pierre. Ce châpitre de chanoines avait été fondé en 1059 par le comte de Flandre Baudoin V. Elle a terriblement souffert des guerres mais les reconstructions successives ont toujours respecté le plan initial. ASCENSEUR À BATEAUX DES FONTINETTES Rue Denis Papin - 62510 ARQUES Tél : +33 (0)3 21 88 59 00 www.ville-arques.fr

Cathédrale de Saint-Omer - P. Morès

◗ Vous pouvez visiter les annexes de l’ascenseur à bateaux des Fontinettes, site datant de 1887 et unique en France. Machinerie d’époque, vidéo datant d’avant la fermeture, maquettes hydrauliques...

LA MAISON DU ROMELAËRE Rue du Romelaëre 62500 CLAIRMARAIS Tél : +33 (0)3 21 38 52 95 www.parc-opale.fr ◗ La Maison du Romelaëre est le lieu de départ de plusieurs sentiers de randonnées ou de promenades. C’est aussi un espace de conseils, d’information et d’expositions sur la flore et la faune. LE BLOCKHAUS D’EPERLECQUES Rue des Sarts 62910 EPERLECQUES Tél : +33 (0)3 21 88 44 22 www.leblockhaus.com ◗ Elément du dispositif mis en œuvre par l’armée allemande lors de la Seconde Guerre mondiale pour la fabrication et le lancement des fusées V2, le Blockhaus propose au visiteur d’en savoir plus sur les armes secrètes voulues par Hitler afin d’arracher la victoire finale aux Alliés. S av

Clairmarais - Ferme de l’Abbaye - S.Dhote

Page après page, la Maison du Papier retrace la passionnante histoire du papier, et invite chacun à réaliser sa propre feuille.

MUSÉE DE L’HÔTEL SANDELIN 14 rue Carnot - 62500 SAINT-OMER Tél : +33 (0)3 21 38 00 94 www.musenor.com/gm/stomer02.htm ◗ Cet élégant hôtel particulier de la fin du XVIIIème siècle sert désormais d’écrin aux collections de Beaux-Arts et d’arts décoratifs. Ses collections d’art médiéval et de faïences sont parmi les plus prestigieuses de France.

LA COUPOLE, CENTRE D’HISTOIRE ET DE MÉMOIRE DU NORD - PAS DE CALAIS Départementale 210 Rue du Mont à Car 62570 HELFAUT cedex 1 Tél : +33 (0)3 21 12 27 27 www.lacoupole-france.com ◗ Après plusieurs mois de travaux, la Coupole rouvre ses portes fin mars 2010 avec un parcours de visite totalement renouvelé. Dans cette base de lancement de fusées V2, sont abordées l’histoire du Nord-Pas de Calais durant la Seconde Guerre mondiale et celle de la conquête spatiale dont les fusées nazies sont les initiatrices. S av

o i r Pl a i r e

CATHÉDRALE NOTRE-DAME Enclos Notre-Dame - 62500 SAINT-OMER Tél : +33 (0)3 21 98 08 51 www.ville-saint-omer.fr ◗ Considérée comme la plus belle église médiévale de la région, l’édifice porte en lui les caractéristiques d’un gothique fortement marqué par la tradition régionale.

o i r Pl a i r e

LA MAISON DU PAPIER Rue Bernard Chochoy - 62380 ESQUERDES Tél : +33 (0)3 21 95 45 25 www.parc-opale.fr ◗ La vallée de l’Aa est le berceau d’une activité papetière depuis le XVème siècle.

“Excision de la pierre de folie” de Bruegel - Photo : Musée Sandelin

LE MOULIN DE LA MONTAGNE «A.V.W.R.» Place Roger Vandenbergue 59143 WATTEN Tél : +33 (0)3 21 88 04 52 ◗ Construit avec des matériaux provenant de l’abbaye, le moulin date de 1731. Il remplace un moulin de bois et se situe sur des vestiges de fortifications. Il a été entièrement restauré.

Autour de Saint Omer

Loisirs LES BELLES ÉCHAPPÉES 1 Chemin des murs - 62500 CLAIRMARAIS Tél : +33 (0)3 21 98 11 72 +33 (0)6 08 85 19 32 www.les-belles-echappees.com ◗ Les Belles Echappées vous invitent à un voyage hors des sentiers battus au volant de Citroën 2CV, de solex électriques, de cycles, tandems ou encore triporteurs ! S av

o i r Pl a i r e

DENNLYS PARC - PARC D’ATTRACTIONS DU MOULIN DE LA TOUR 11 rue du moulin - 62560 DENNEBROEUCQ Tél : +33 (0)3 21 95 11 39 www.dennlys-parc.com ◗ Situé à 25 km de Saint-Omer, ce parc propose de nombreux manèges et différents points de restauration pour une sortie idéale en famille ou entre amis. De nouvelles attractions chaque année. S av

o i r Pl a i r e

AA SAINT-OMER GOLF CLUB Chemin des Bois Acquin-Westbecourt 62380 LUMBRES Tél : +33 (0)3 21 38 59 90 www.aa-st-omer-golfclub.com ◗ Les parcours de golf (18 trous et 9 trous) surplombent la vallée de l’Aa et ont été imaginés selon les courbes naturelles du site. S av

o i r Pl a i r e

RANDO-RAIL Pays de Lumbres Route de la gare 62380 NIELLES-LES-BLEQUIN Tél : +33 (0)3 21 88 33 89 www.rando-rail.com ◗ Sortez des sentiers battus en parcourant le pays de Lumbres en rando-rail : 10 km de voie ferrée à bord d’un «pédalo» qui peut transporter jusqu’à 4 adultes.

Parcs et jardins JARDIN PUBLIC Boulevard Vauban - 62500 SAINT-OMER Tél : +33 (0)3 21 88 89 23 www.ville-saint-omer.fr ◗ A la fin du XIXème siècle, alors qu’elle démantelait ses fortifications, la ville en conserva une partie pour les aménager en parc paysager avec un jardin à la Française, un jardin à l’Anglaise et un très bel arboretum.

SENTEURS PARC 49 Braemveldstraete - 59470 VOLKERINKHOVE Tél. +33 (0)3 28 29 10 18 ◗ Sur un terrain de 2 hectares autour de l’Hofstede, ferme saxonne du XVIIIème siècle, la roseraie comprend 6 rectangles de 40 rosiers d’une même variété. Collections botaniques : arbustes floraux sélectionnés pour leur fragrance. Plantes aromatiques.

GOLF DU BOIS DE RUMINGHEM 1613 rue Saint-Antoine 62370 RUMINGHEM Tél : +33 (0)3 21 35 31 37 www.golfdubois.com ◗ Un parcours dans une nature préservée de bois et de forêt, le golf de Ruminghem se situe dans le bois du même nom. PARC D’ATTRACTIONS : BAL PARC 291 rue du Vieux Château 62890 TOURNEHEM-SUR-LA-HEM Tél : +33 (0)3 21 35 97 26 www.balparc.com ◗ Un parc d’attractions situé à 20 minutes de Calais, paradis pour les enfants à partir de 2 ans.

Promenades ﬂuviales ISNOR LOCATION 3 rue du Marais - 62500 CLAIRMARAIS Tél : +33 (0)3 21 39 15 15 www.isnor.fr ◗ Bateau itinérant, barques, canoës. S av

o i r Pl a i r e

AU BON ACCUEIL L’ABLETTE I, II et III 29 rue du rivage Boitel 62500 SALPERWICK Tél : +33 (0)3 21 38 35 14 www.bonaccueil.info ◗ Bateau itinérant, barques, bateaux électriques, canoës. S av

o i r Pl a i r e

La Coupole d'Helfaut - P. Dupuich

Visite d’entreprise ARC INTERNATIONAL Zone industrielle - RN 43 62510 ARQUES Tél : +33 (0)3 21 12 74 74 www.arc-international.com ◗ Le leader mondial des arts de la table fabrique 5,5 millions d’articles par jour. La visite d’une unité de production permet de suivre le réalisation des articles verriers. Accès au magasin de vente. S av

Shopping MARCHÉ AIRE-SUR-LA-LYS Tél : +33 (0)3 21 39 65 66 ◗ Grand place - Face à la mairie : Vendredi matin. MARCHÉ 62500 SAINT-OMER Tél : +33 (0)3 21 98 40 88 ◗ Place Foch : Samedi matin. MARCHÉ 59143 WATTEN Tél : +33 (0)3 21 88 27 78 (office de tourisme) ◗ Centre ville : Vendredi matin.

Bacôve dans le marais Audomarois - S.Bellet

Fêtes et manifestations 2010

o i r Pl a i r e

Du 1er au 30 avril : Festival des Epeutnaerts à Moringhem Un festival original où les rois de la fête sont des épouvantails. Contact : Office de Tourisme Tél : +33 (0)3 21 98 08 51 www.epeutnaerts.net Le 25 juillet : Cortège nautique du Haut Pont à saint- Omer Défilé de bateaux traditionnels de maraîchers : la fête du marais ! Contact : Office de Tourisme Tél : +33 (0)3 21 98 11 27 www.tourisme-saintomer.com Le 5 septembre : La fête de l’andouille à Aire-sur-la-Lys Cette fête met à l’honneur l’une des spécialités gastronomiques d’Aire-sur-la -Lys, l’andouille. Les habitants assistent au lancer d’andouilles du haut de la bretèche du bailliage. Des dégustations sont bien entendu possibles, le tout dans une ambiance festive avec défilé folklorique, courses pédestres, et spectacle de variétés. Contact : Office de Tourisme +33 (0)3 21 39 65 66 www.ville-airesurlalys.fr

Restaurants LA CLEF DES CHAMPS S av

o i r Pl a i r e

300 rue d’Helfaut-Bilques - 62570 HELFAUT Tél : +33 (0)3 21 11 35 14 www.estaminetlaclefdeschamps.fr LE LODGE Chemin des Bois - Acquin - Westbecourt 62380 LUMBRES Tél : +33 (0)3 21 38 59 90 LE RISTANDEL Chemin des Bois - 62380 LUMBRES Tél : +33 (0)3 21 38 59 90

- P. Dupuich

Tres naiom ouAudomarois stirnim poplis stylis Marais - O.est Leboucq

Cloître de l’Abbaye de Wisques

Dennlys Parc

Hôtels et hôtels restaurants Hôtel-restaurant LE MOULIN DE MOMBREUX S av

Hôtel-restaurant LE CHÂTEAU DE COCOVE★★★ S av

o i r Pl a i r e

Avenue de Cocove 62890 RECQUES-SUR-HEM Tél : +33 (0)3 21 82 68 29 www.chateaudecocove.com

o i r Pl a i r e

Chemin de Mombreux - 62380 LUMBRES Tél : +33 (0)3 21 39 13 13 www.lemoulindemombreux.com

Hôtel-restaurant LE BRETAGNE★★★ 2 place du Vainquai - 62500 SAINT-OMER Tél : +33 (0)3 21 38 25 78

Les deux Abbayes de Wisques La petite bourgade de Wisques doit sa réputation à ses deux élégantes abbayes. L’abbaye Notre Dame abrite les mères bénédictines et celle de SaintPaul les pères bénédictins. Situées non loin l’une de l’autre, elles reçoivent dans leur hôtellerie toute personne souhaitant se recueillir dans un lieu sacré pour une retraite spirituelle. La plus connue, l’abbaye Saint-Paul est l’ancien château édifié à la fin du XVème siècle par les Saint-Aldegonde, ancienne famille de Saint-Omer, dont il ne reste que le donjon carré couronné de deux tourelles ainsi que quatre tours. Depuis 1894 les moines y habitent, ils s’appliquent à leurs céramiques et poteries que vous trouverez en vente à leur boutique. Et si vous souhaitez assister à un de leurs offices, choisissez celui chanté en grégorien tous les jours à 9h45.

Abbaye Saint-Paul : Tél : +33(0)3 21 12 28 50 www.abbaye-stpaul-wisques.com

Autour de Saint Omer

Des chaussures sur la tombe de Saint-Erkembode à la Cathédrale de Saint-Omer

M CHÂTEAU DU GANDSPETTE

MOULIN DE MOMBREUX

Hôtel - Restaurant LE SAINT-LOUIS★★

Hôtel - Restaurant LES FRANGINS★★

Hôtel IBIS SAINT-OMER CENTRE★★

25 rue d’Arras - 62500 SAINT OMER Tél : +33 (0)3 21 38 35 21 www.hotel-saintlouis.com

3 rue Carnot - 62500 SAINT-OMER Tél : +33 (0)3 21 38 12 47 www.frangins.fr

2/4 rue H. Dupuis - 62500 SAINT-OMER Tél : +33 (0)3 21 93 11 11 www.ibishotel.com Hôtel-restaurant HÔTEL CHÂTEAU TILQUES «LE VERT MESNIL»★★★★

L’enfant des Marais : Rémy Colin : «faiseur de bateaux» Originaire de l’audomarois ce jeune charpentier de marine du marais marais, dern dernier faiseur de bateaux depuis presque 20 ans, a repris le flambeau de son grand oncle Gérard Colin. La relève est assurée, ce métier traditionnel ne se perdra donc pas. Le rêve d’enfant de Rémy Colin se réalise, il fabrique et rénove à son tour des bacoves et des escutes, embarcations traditionnelles à fond plat propres au marais audomarois, le pays où il a grandi . Il utilise le chêne de Clairmarais, «par respect pour la tradition et par conscience écologique» et des matériaux naturels. Ses principaux clients sont des particuliers, pêcheurs ou promeneurs qui ont comme lui le goût de l’authentique. Il espère bien intéresser aussi les professionnels : «Les bateaux en bois sont un atout pour les balades». Unique charpentier du marais, il allie sa passion pour sa terre natale à son métier.

Son atelier : 43 Route de Clairmarais 62500 Saint-Omer Tél : +33(0)6 08 09 94 88

A. Benard

S av

o i r Pl a i r e

12 rue du château - 62500 TILQUES Tél : +33 (0)3 21 88 99 99 www.chateautilques.com Hôtel-restaurant LA SAPINIÈRE★★ S av

o i r Pl a i r e

12 route de Setques - 62219 WISQUES Tél : +33 (0)3 21 38 94 00 www.sapiniere.net

Camping CHÂTEAU DU GANDSPETTE★★★ S av

Saint-Omer, orgue de la cathédrale - P. Dupuich

LE VERT MESNIL

o i r Pl a i r e

133 rue du Gandspette 62910 EPERLECQUES Tél : +33 (0)3 21 93 43 93 www.chateau-gandspette.com

Chambres d’hôtes, gîtes et meublés Chambre d’hôtes LA FERME DES SAULES S av

Chambre d’hôtes CHAMBRES D’HÔTES DES CAPS ET MARAIS D’OPALE S av

o i r Pl a i r e

11 quai du commerce 62500 SAINT-OMER Tél : +33 (0)3 21 93 89 82 +33 (0)6 30 26 83 03 - www.bb-opale.fr Gîte GÎTE AUX CAMPAGNES S av

OFFICE DE TOURISME★★ Le Baillage - BP 43 62921 AIRE-SUR-LA-LYS Tél : +33 (0)3 21 39 65 66 Email : tourisme.airelys@wanadoo.fr

o i r Pl a i r e

337 rue de l’église 59143 MILLAM Tél : +33 (0)3 28 68 05 32 +33 (0)6 03 52 72 89 www.a-la-ferme-des-saules.fr

2008

Oﬃces de tourisme

o i r Pl a i r e

18 rue du Flot - 62570 PIHEM Tél : +33 (0)3 21 93 81 53 www.gite-groupe.fr

ANTENNE DE L’OFFICE DU TOURISME DE PÔLE DE LA RÉGION DE ST-OMER MAISON DU TOURISME Place Roger Salengro 62510 ARQUES Tél : +33 (0)3 21 88 59 00 www.ville-arques.fr OFFICE DE TOURISME DU CANTON DE FAUQUEMBERGUES★ 39 rue de Saint-Omer 62560 FAUQUEMBERGUES Tél : +33 (0)3 21 38 38 51 http://tourismecantondefauquembergues. over-blog.com OFFICE DE TOURISME DU PAYS DE LUMBRES 13 rue François Cousin 62380 LUMBRES Tél : +33 (0)3 21 93 45 46 www.pays-de-lumbres.com

OFFICE DE TOURISME DE PÔLE DE LA RÉGION DE SAINT-OMER★★★ 4 rue du Lion d’Or 62500 SAINT-OMER Tél : +33 (0)3 21 98 08 51 com www.tourisme-saintomer.com OFFICE DE TOURISME★ Place de la Mairie 62129 THEROUANNE Tél : +33 (0)3 21 93 81 22 http://pagesperso-orange.fr// therouannearcheo/ OFFICE DE TOURISME DE L’YSER-HOUCK★ 13 route de l’ancienne gare 59470 VOLCKERINCKHOVE Tél : +33 (0)3 28 62 07 73 www.otducoindelyser.fr OFFICE DE TOURISME★ 12 rue de Dunkerque 59143 WATTEN Tél : +33 (0)3 21 88 27 78 http://krixto.free.fr/wattenn

B O N P LA N

OMAROIS

LUXE ET SIMPLICITÉ DANS L’AUD (2 jours/1 nuit)

photo non contrac tuelle

CAPS ET MARAIS D’OPALE

oine bénédictin, Saint-Erkembode vient d’Irlande. Nommé en 723 Abbé de Saint-Bertin et évêque de Thérouanne, il parcourt toute sa vie à pied son immense diocèse afin de racheter des terres aux plus démunis. En 742, il meurt d’épuisement presque paralysé. Enterré dans l’église de Saint-Omer, Cathédrale aujourd’hui, de nombreux pèlerins viennent prier sur sa tombe en disant «il a tant marché pour nous, marchons à notre tour vers lui» et déposent sur le tombeau, leurs chaussures hors d’usage en ex voto pour attester de leur longue marche. De nos jours, des petits souliers ont remplacé les grands. Les mamans les apportent lorsque leur enfant a du mal à se mettre en marche et espèrent ainsi leur guérison… Erkembode a toujours été « saint qui fait marcher» marcherr» ! «le

TARIF POUR 2 PERSONNES

★★★★

€ 00

340

es**** et lle vous séjournerez au château de Tilqu Une formule insolite au cours de laque superbe bâtisse cette de e cuisin la de et nts eme équip profiterez des charmes, du confort, des salons, s avoir quitté le luxe et le raffinement des portes de St Omer. Dès le lendemain aprè aux re is mara le dans lique buco e niché dans un écrin de verdu balad une ession de vos étranges montures pour poss drez pren nent vous que sillon qui licité ins simp chem c’est en toute l’occasion de parcourir les dans un silence absolu que vous aurez le pour t ocien s’ass tions tradi audomarois. C’est en solex électrique et et où saveurs visiter la distillerie de genièvre de Houlle ffée avec chau eure intéri e piscin le marais. Profitez de votre escapade pour elle nouv toute la à votre maillot de bain pour profiter de plus grand bonheur des papilles. Pensez comprend : l’hébergement et le petit € / personne le samedi soir. Le prix 12 de nt léme vue sur le parc. Tarif : supp r au château le soir de votre arrivée bre double ou twin (cat sup), le dine e déjeuner au château de Tilques en cham triques avec proposition d’itinérair élec x sole 2 ents du château, la location de pem équi el, aux ès onn l’acc pers ), sons ctère bois cara s à (hor , les dépenses prix ne comprend pas : les boissons de balade pour une ½ journée. Ce er n disponibilité). (selo 2010 e mbr déce 20 au 2010 s 1 mar les déjeuners du jour 2. Validité du rue JB Defernez - BP 137 102 D NOR UT s de réservation : ATO Informations pratiques / Contact 26 - www.atoutnord.com 44 76 78 - Fax : +33 (0)3 21 44 16 62800 LIEVIN - Tél : +33 (0)3 21 Précisez : « Brochure Nord -Pas Li. 059.97.0009

de Calais 2010 » lors de votre

lières de vente applic – Conditions Générales et Particu

réservation.

ables sur tous les forfait s et consul

tables à l’agence.

Autour de Dunkerque

Dunkerque - S. Dhote

a cité de Jean Bart est le troisième port marchand de France. Il peut se visiter en bateau ou se contempler du haut de son phare, 276 marches à gravir pour un panorama unique. La ville a consacré trois musées à l’univers particulier des ports ; l’un d’eux, unique en France, est composé d’un musée à quai et de trois bateaux à flot dont un majestueux trois-mâts. De janvier à mars, Dunkerque est le théâtre d’un fameux carnaval, embarquant tous les week-ends des milliers de personnes déguisées dans une frénésie décalée ! D’autres découvertes plus tranquilles vous attendent. Ravagée pendant la Seconde Guerre mondiale lors du réembarquement des troupes britanniques (opération Dynamo), la ville a cependant conservé deux beaux beffrois classés à l’Unesco, celui de l’hôtel de ville (1901) et celui de l’église Saint-Eloi (XVème siècle). Elle est riche également du L.A.A.C, musée d’art contemporain et son étonnant jardin de sculptures, du FRAC qui totalise 1 000 œuvres collectées depuis les années 60. Rosendaël, zone verte où se cultivent fleurs et légumes depuis le 17ème siècle, mérite le détour pour son quartier “Excentric” aux maisons avant-gardistes des années 30. Terminez par le quartier de Malo-les-Bains et ses villas anciennes à l’architecture singulière. Puis « La plage de Malo-Bray-Dunes », poétiquement chanté par Souchon, offre 15 kilomètres de plages bordées de centaines d’hectares de dunes pour une pause familiale ou une plongée dans les sports nautiques.Un peu plus loin, Zuydcoote vous rappellera certainement, le temps d’un week-end..., un illustre film ! Quittez la côte pour Bergues, autre ville devenue célèbre par le cinéma ! Magnifique exemple d’une place forte remaniée durant six siècles, Bergues vaut aussi pour ses maisons du XVIIIème, son beffroi classé à l’Unesco, où Dany Boon jouait du carillon, et son fromage lavé à la bière. Terminez par le joli village de Wormhout, typique de la plaine flamande. Parsemée de moulins, cette plaine est sillonnée de watergangs, des canaux destinés à assécher la plaine maritime située au-dessous du niveau de la mer.

Dunkerque - statue de Jean-Bart - P. Morès

Patrimoine culturel BEFFROI ET CARILLON Office de Tourisme Place Henri Billiaert - 59380 BERGUES Tél : +33 (0)3 28 68 71 06 www.bergues-tourisme.fr ◗ Ce beffroi, classé à l’Unesco, a conservé un campanile ouvert qui porte les 50 cloches du carillon. Au-dessus, trône en girouette Nicolas, le lion des armoiries de la ville. MUSÉE MUNICIPAL DU MONT DE PIÉTÉ 1 rue du Mont de Piété 59380 BERGUES Tél : +33 (0)3 28 68 13 30 +33 (0)3 28 68 60 44 - www.bergues.fr ◗ Les collections du Musée sont essentiellement composées de peintures des XVIIème, XVIIIème et XIXème siècles et d’une série de 1520 dessins. LE «PLUS», PALAIS DE L’UNIVERS ET DES SCIENCES Rue du Planétarium 59180 CAPPELLE-LA-GRANDE Tél : +33 (0)800 537 587 - www.le-plus.fr ◗ 4.000 m2 consacrés aux sciences de la vie, de la terre et de l’univers et à l’homme dans son environnement : un nouveau monde de lumières, de sensations et d’expériences.

LAAC Dunkerque - A.S. Flament

Le phare de Dunkerque - S. Dhote

L.A.A.C. LIEU D’ART ET D’ACTION CONTEMPORAINE Jardin des Sculptures Parking des chantiers de France 59140 DUNKERQUE Tél : +33 (0)3 28 29 56 00 www.ville-dunkerque.fr ◗ Le L.A.A.C défie le ciel avec son architecture en céramique blanche. Il conserve une très riche collection des années 1950 à 1980 : Andy Warhol, Eugène Leroy, César, Arman, Karel Appel... Réunies par le passionné d’art Gilbert Delaine, les oeuvres sont présentées alternativement en fonction des programmes d’expositions. S av

o i r Pl a i r e

BEFFROI DE L’HÔTEL DE VILLE Place Charles Valentin 59140 DUNKERQUE Tél : +33 (0)3 28 26 26 26 ◗ Mélange de brique rouge et de pierre, de style Renaissance Flamande, ce beffroi, classé à l’Unesco, a été réalisé par LouisMarie Cordonnier et restauré par son fils après la Seconde Guerre mondiale. Il mesure 75 mètres de haut. Pas de visite possible. MUSÉE DES BEAUX-ARTS Place du Général de Gaulle 59140 DUNKERQUE Tél : +33 (0)3 28 59 21 65 www.ville-dunkerque.fr ◗ Riche d’un important ensemble de peinture flamande, hollandaise, française et italienne des XVIIème et XVIIIème siècles, d’un

fonds de plus de 20.000 pièces d’histoire naturelle et de près de 4.000 objets venus de tous les continents, le musée offre une approche inédite de ses collections. BEFFROI SAINT-ÉLOI Rue de l’amiral Ronarc’h 59140 DUNKERQUE Tél : +33 (0)3 28 66 79 21 www.ot-dunkerque.fr ◗ Tour de briques blondes finement décorée d’arcades de style gothique, ce beffroi classé à l’Unesco abrite le carillon et les cloches de l’église Saint-Eloi. DUNKIRK MEMORIAL – MÉMORIAL DE LA BATAILLE DE DUNKERQUE Route de Furnes, à hauteur du cimetière communal - Dunkerque ET MÉMORIAL DU SOUVENIR Courtines du bastion 32 Rue des Chantiers de France 59140 DUNKERQUE Tél : +33 (0)3 28 66 79 21 (office de tourisme) www.dynamo-dunkerque.com ◗ Ce lieu évoque le terrible épisode de la Bataille de Dunkerque (25 mai - 3 juin 1940) au cours de laquelle les troupes nazies ont encerclé les armées britannique et française, les poussant à monter une opération inédite de rembarquement : l’opération Dynamo.

MUSÉE PORTUAIRE PÉNICHE GUILDE LE TROIS-MATS «DUCHESSE ANNE» BATEAU FEU «SANDETTIE» Entrepôt des tabacs 2005 9 quai de la Citadelle 59140 DUNKERQUE Tél : +33 (0)3 28 63 33 39 www.museeportuaire.com ◗ Avec son musée à quai et son musée à flot, le Musée Portuaire est un endroit unique en France qui vous plongera dans l’univers mystérieux des ports d’ici et d’ailleurs. Bateaux visitables en saison. S av

o i r Pl a i r e

MUSÉE AQUARIOPHILE 45 avenue du casino 59240 DUNKERQUE Tél : +33 (0)3 28 59 19 18 ◗ 21 aquariums dont dix d’eau douce, douze d’eau de mer et un aquarium panoramique de 8000 litres. Dans ces cages d’eau est abrité une grande variété de poissons de la Mer du Nord ou des pays tropicaux. LE PHARE DE DUNKERQUE Route des docks flottants 59140 DUNKERQUE Tél : +33 (0)3 28 63 33 39 ◗ Bâti sur les ruines d’un fort aménagé par Vauban, le phare de Dunkerque de 63 mètres de haut fut mis en service en 1843. Il est le seul phare du département du Nord. (actuellement fermé pour rénovation).

Autour de Dunkerque

Les chapelles

du carnaval de Dunkerque

Le LAAC à Dunkerque - A.S. Flament

S av

o i r Pl a i r e

Du 23 janvier au 6 mars : Dimanche avant et après Mardi gras, Carnaval de Dunkerque ◗ Un mois de réjouissances rythmé par les célèbres bandes de carnavaleux (Bray-Dunes, Saint-Pol-sur-Mer, Dunkerque, Rosendaël, Malo-les-Bains, Bergues), les bals (Chat noir, Corsaires, Gigolos et Gigolettes, Printemps), les défilés… Contact : Office de Tourisme Tél : +33 (0)3 28 66 79 21 www.lesdunesdeflandre.fr

Du 5 au 9 mai : Les 4 jours de Dunkerque ◗ Six journées de course cycliste couvrant plus de 1000 kilomètres au travers des routes de la Région Nord- Pas de Calais soit près de 250 communes traversées. Une traditionnelle étape des monts de Flandre, les monts du boulonnais, les collines de l’Artois et bien sûr le Mont Cassel en sont, suivant les éditions, le terrain de jeu. Dans le respect de la tradition, le départ de l’épreuve est donnée à Dunkerque où se trouve également jugée l’arrivée fatale. Contact : Office de Tourisme Tél : +33 (0)3 28 66 79 21

Fêtes et manifestations 2010 Jusqu’au 12 avril 2010 : Exposition «Par-delà la matière» au Musée des Beaux-Arts de Dunkerque ◗ Le musée propose une nouvelle exploration de ses collections, Par-delà la matière, qui questionne le rapport de l’œuvre à la spiritualité à travers l’histoire et les cultures du monde. Invité par le musée, dans le cadre de Par-delà la matière, Albert Clermont présente Offering. «Le choix de l’écriture vidéo, inspiré par les pratiques culturelles et sociales rencontrées au Mali, questionne ici le fourmillement, le foisonnement…». «Objets… de l’invisible» offre une approche singulière d’objets liés au sacré, à la divination, parfois anecdotiques, et invite le visiteur à regarder, à percevoir l’objet sans préjugé. Raconter tout simplement. Contact : +33 (0)3 28 59 21 65

Du 7 mars au 19 septembre : Mark Brusse, «Heureusement l’art n’est pas raisonnable» au LAAC de Dunkerque ◗ Rétrospective de cet artiste néerlandais, influencé par les nouveaux réalistes et le mouvement Fluxus, qui récupère, assemble, sculpte, dessine… et crée un univers poétique et onirique. Contact : le LAAC- Lieu d’Art et d’Action Contemporaine : Tél : +33 (0)3 28 29 56 00

Du 7 mai à octobre 2011 : Exposition «Corps a corps» au Musée des Beaux-Arts de Dunkerque ◗ Cet accrochage questionnera la représentation du corps humain à partir des œuvres de la collection de peintures, sculptures, dessins et objets du musée des Beaux-Arts ainsi que celle du LAAC de Dunkerque. Il sera enrichi de quelques prêts à d’autres institutions. L’exposition offre un parcours en cinq étapes dont le but est de montrer à travers le temps et l’espace comment les artistes ont appréhendé le corps : Corps, parure et apparence, corps et séduction, corps et énergie, corps morcelé, apparition et disparition du corps. Contact : +33 (0)3 28 59 21 65

Carnaval de Dunkerque - J. Berquez

Du 16 mai au 19 septembre : Exposition des dessins de Pierre Wemaëre au LAAC de Dunkerque ◗ Artiste français résidant à Versailles depuis 1920, Pierre Wemaëre est né en 1913 en Flandres, à Comines. Plus connu en Scandinavie qu’en France, l’œuvre de Pierre Wemaëre comprend de nombreux dessins et peintures mais également un grand nombre de tapisseries réalisées après la démobilisation en 1940. L’exposition de la mezzanine présentera un ensemble conséquent de dessins datant des années 1936 à aujourd’hui ; elle proposera ainsi, pour la première fois, une rétrospective de l’œuvre papier de Pierre Wemaëre. Contact : le LAAC- Lieu d’Art et d’Action Contemporaine : Tél : +33 (0)3 28 29 56 00 Du 25 juin au 30 juillet : Départ du Tour de France à la voile ◗ Chaque année, du pied de la statue de Jean Bart, célèbre corsaire du Roy, s’élancent les fins coursiers des mers pour un tour qui les emmènera jusqu’en Méditerranée à la Seyne-sur-Mer (arrivée le 23 juillet). Il y a les bateaux à voir, bien sûr, mais aussi tous ces coureurs des mers avec qui papoter sur les quais. Une ambiance de port, une vraie ! Contact : Office de Tourisme : Tél : +33 (0)3 28 66 79 21

Du 10 octobre au 6 mars 2011 : oBra Exposition «Jacques Doucet, le CoBra français» au LAAC de Dunkerque ◗ Peintre de l’abstraction lyrique français çaiis (1924-1994), cofondateur et membre du mouvement CoBra (1948) ou Internationale des Artistes Expérimentaux (IAE). Contact : le LAAC- Lieu d’Art et d’Action Contemporaine Tél : +33 (0)3 28 29 56 00 Du 5 décembre au 5 mars 2011 : Les dessins de Wols au LAAC de Dunkerque ◗ Le parti-pris de cette exposition sous forme de rétrospective de l’œuvree graphique est de présenter des œuvress ic, rarissimes de Wols, inconnues du public, pour la plupart des dessins conservés dans des collections privées françaises.s. En écho à la présentation des dessins, seront exposés des livres illustrés par l’artiste. La coordination et le co-commissariat en sera assuré par Marc Sautereau, un des plus grands collectionneurs privés de Wols. ction Contact : le LAAC- Lieu d’Art et d’Action Contemporaine : Tél : +33 (0)3 28 29 56 00

B O N P LA N

BERGUES : WEEK-ENDvenue chez nous «chez les Ch’tis» - Bien

Photo non contrac tuelle

FERME-ÉCOMUSÉE DU BOMMELAERS WALL 20 route de Furnes 59254 GHYVELDE Tél : +33 (0)3 28 20 11 03 www.ecomusee-flandres.com ◗ A quelques kilomètres de Dunkerque, dans un cadre verdoyant, cet écomusée présente dans ses anciennes écuries, ses étables et sa grange, l’histoire de la ferme et la vie d’autrefois en Flandre Maritime.

Carnaval de Dunkerque - F. Astier

FONDS RÉGIONAL D’ART CONTEMPORAIN NORD-PAS DE CALAIS 930 avenue de Rosendaël 59240 DUNKERQUE Tél : +33 (0)3 28 65 84 20 www.fracnpdc.fr ◗ Le FRAC a, parmi ses missions, la constitution d’un fonds d’œuvres contemporaines, sa diffusion auprès d’un large réseau de partenaires, le soutien à la création et la sensibilisation des publics. Des expositions sont organisées régulièrement.

Dunkerque, musée à flots, musée portuaire - S. Dhote

erruque, jupe et bas résilles, les dunkerquois ont revêtu leurs déguisements . Ils se maquillent et se préparent à chanter « l’hymne à Jean Bart », avant leur traditionnel défilé dans les rues de la ville. Tout au long du parcours les carnavaleux parfois s’interrompent pour rejoindre les traditionnelles chapelles. Ce sont des particuliers qui ouvrent leur porte et invitent leurs camarades de fête à venir boire un verre de bière ou une soupe à l’oignon, dans une ambiance plus que conviviale, avant de reprendre leur marche et de mener g p le rigodon. Attention les chapelles n’accueillent qque les ujjou ours rs pprêts rêts rê ts à ccha hant ha nter nt er.. er carnavaleux respectueux, fêtards et touj toujours chanter.

PAR PERSONNE BASE CHAMBRE DOUBBLE À PARTIR DE

85€00

t elier, logis de France ** avec peti Une nuit à Bergues à l’hôtel le Tonn guidé it circu Le gel, Brue le nd ama fl déjeuner, un repas au restaurant bière la Ch’ti*, une boîte roi de Bergues, une bouteille de Beff du e «Ch’ti Tour» et la visit Malo-les-Bains (en option, char à voile, station balnéaire de de gaufrettes «Ch’ti». Séance de marées. des res ion en fonction des heu 26 € de supplément). Programmat is» de Dany Boon… Ch’t les z che nue nve film «Bie Sur les traces du tournage du les lieux du tournage sur et parts, entre Dunkerque et Lille C’est à Bergues, cité corsetée de rem t hôtel «Logis de France» man char r», nelie «Ton ent accueilli. Le du film que vous serez chaleureusem k-end. Au menu : À deux pas nde, vous prédit un excellent wee niché au cœur de la petite cité flama es de Bergues, la taverne enn anci s l’une des maisons les plus de la poste et de l’hôtel, abritée dan Un Ch’ti Tour : Découvrez, octe un menu typique de la région. flamande «Le Bruegel», vous conc même du tournage, lieux les les meilleures scènes du film, sur au cours de la visite thématique, é de visiter le beffroi ibilit poss la z aure s ue chez les Ch’tis». Vou toutes les anecdotes de «Bienven s dans l’eau !! : lon. À quelques minutes, les pied (193 marches) et de découvrir le caril voile, le long de la plus à char vivez le grand frisson à bord d’un À dix minutes à peine de Bergues, Boon et de Kad Merad !! y Dan de pas les sur s, e de Malo-les-Bain grande plage d’Europe, sur le sabl plag eil e - Place du Centenaire KERQUE DUNES DE FLANDRE - Accu Contact : OFFICE DE TOURISME DUN andre@ot-dunkerque.fr efl esd (0)3 28 58 10 10 - eole.dun 59140 DUNKERQUE - Tél : +33 Tarifs valables en 2010 et 2011. ion. Précisez : « Brochure Nord -Pas

de Calais 2010 » lors de votre

ales et Particu Li. 059.97.0009 – Conditions Génér

lières de vente applicables sur

réservat

tous les forfait s et consultables

à l’agence.

Autour de Dunkerque

Wormhout - Moulin - P. Morès

Dunes près de Dunkerque - S. Dhote

Parcs et jardins JARDIN PUBLIC DE GRANDE-SYNTHE Avenue de l’ancien village 59760 GRANDE-SYNTHE Tél : +33 (0)3 28 23 66 50 www.grandesynthe.fr ◗ Un parc arboré de 3 hectares qui offre aux visiteurs promenades et découverte de petits jardins accessibles à tout public : collections d’annuelles, de vivaces, d’arbustives et arborées. Nouveautés chaque année.

LES JARDINS 6 allée des jardins - 59492 HOYMILLE Tél : +33 (0)6 83 50 27 86 www.ot-grandesynthe.fr ◗ Sur près d’un hectare, le jardin recèle de scènes très variées : aux collections de vivaces et d’arbustes libres, se mêlent les formes plus structurées du potager, des haies et des roseraies.

Loisirs GOLF DE DUNKERQUE GRAND LITTORAL 2075 route du golf - Coudekerque village 59380 BERGUES Tél : +33 (0)3 28 61 07 43 www.golf-dk.com ◗ Larges fairways aux courbes douces rendues redoutables par la présence de fossés et pièces d’eau, dans lesquels s’intègrent 9 trous «fortifiés» dont les géométries évoquent l’architecture du célèbre Vauban. S av

o i r Pl a i r e

ACTIVITES ÉOLE : LOISIRS SPORTIFS ET CULTURELS Office de Tourisme Dunes de Flandre Place du Centenaire - Digue de mer 59240 DUNKERQUE Tél : +33 (0)3 28 58 10 10 www.lesdunesdeflandre.fr S av

o i r Pl a i r e

◗ D’Avril à Octobre, la Station des Dunes de Flandre propose de nombreuses activités de loisirs pour tous (dès 3 ans) : voile, golf, équitation, kitesurf, char à voile, roller, beach-volley...

CASINO DE DUNKERQUE 40 place du casino 59240 DUNKERQUE Tél : +33 (0)3 28 28 27 77 www.groupetranchant.com ◗ Dans un décor somptueux et moderne de style Art Déco et Tropical, le Casino de Dunkerque vous invite à découvrir tout au long de l’année ses espaces jeux, restauration, détente, loisirs et spectacles.

LES ALBATROS Digue Nicolas II - Base de la licorne 59240 DUNKERQUE Tél : +33 (0)3 28 29 12 55 http://albatros-dk.com ◗ Que ce soit en compétition, pour les loisirs ou la promenade, le club des Albatros vous propose des activités liées au char à voile. MER ET RENCONTRES 4 digue Nicolas II - BP 107 59942 DUNKERQUE - cedex 2 Tél : +33 (0)3 28 29 13 80 www.meretrencontres.com ◗ Sur le littoral dunkerquois, toute l’année, Mer & Rencontres propose des séjours alliant hébergement et activités de plein air : char à voile, kayak de mer, cerf-volant … PARC ZOOLOGIGUE FORT-MARDYCK DUNKERQUE GRAND LITTORAL Rue des Droits de l’Homme 59430 FORT-MARDYCK Tél : +33 (0)3 28 27 26 24 www.parc-zoologique.fr ◗ Pour un moment de détente en famille, le parc vous propose de découvrir 170 animaux (40 espèces sauvages et domestiques de la faune française et européenne).

Visite d’entreprise LE CAMÉLUS 211 route d’Uxem 59254 GHYVELDE Tél : +33 (0)3 28 26 04 05 +33 (0)6 86 07 92 18 www.le-camelus.com ◗ Dans la ferme pédagogique du Camélus, cohabitent autruches, lamas, wallabies mais aussi watusi, paons, oiseaux de basse-cour. Venez vous attendrir devant les ânes, nourrir les chêvres... ce sont près de 40 espèces qui vous attendent. Saurez-vous résoudre l’énigme policière ? S av

o i r Pl a i r e

Shopping MARCHÉ 59380 BERGUES Tél : +33 (0)3 28 68 71 06 (office de tourisme) ◗ Place du Général de Gaulle : Lundi matin. MARCHÉ Place du Général de Gaulle 59140 DUNKERQUE Tél : +33 (0)3 28 26 26 26 Mercredi et samedi : toute la journée jusqu’à 16h.

Remparts de Bergues - P. Morès

◗ Malo-les-Bains : mardi matin. ◗ Rosendaël : dimanche matin.

MARCHÉ DUNKERQUE-PETITE SYNTHE 59640 DUNKERQUE Tél : +33 (0)3 28 26 25 55 (Mairie) ◗ Place Saint-Nicolas : mardi matin. ◗ Place Louis XIV : jeudi matin. MARCHÉ 59122 HONDSCHOOTE Tél : +33 (0)3 28 62 53 00 (office de tourisme) ◗ Place du Général de Gaulle : Vendredi matin.

AU TONNELIER

Restaurants

S av

TAVERNE «LE BRUEGEL» S av

o i r Pl a i r e

1 rue du Marché aux Fromages 59380 BERGUES Tél : +33 (0)3 28 68 19 19 www.lebruegel.fr AUX VIEUX REMPARTS S av

o i r Pl a i r e

Place de la gare 59380 BERGUES Tél : +33 (0)3 28 68 79 82

«La tour du Leughenaer» à Dunkerque A l’entrée du port, cette tour de 28 mètres de haut est le dernier vestige des remparts bourguignons datant du début du XVème siècle. Intégrant une enceinte fortifiée, flanquée de 28 tours elle est le premier phare des dunkerquois. Son nom en flamand signifie «tour du menteur» et donne lieu à de multiples interprétations. Une légende raconte qu’on l’utilisait pour diriger les bateaux ennemis sur les bancs de sable pour les faire s’échouer et les piller. Une autre dit que les aiguilles de l’horloge déréglées par le vent violent n’indiquaient jamais l’heure exacte. Désormais classée monument historique, elle abrite aujourd’hui le siège de l’association «Accueil des Villes françaises» qui veille à l’intégration des nouveaux arrivants dans la ville.

La tour du Leughenaer : Place du Minck

AU PONT TOURNANT le

L’HIRONDELLE

LA CASCADE S av

o i r Pl a i r e

30 route de Bergues 59380 BIERNE Tél : +33 (0)3 28 68 61 66 www.ponttournant.com

40 place du Casino 59140 DUNKERQUE Tél : +33 (0)3 28 28 27 77 www.groupetranchant.com

AU PARKING

LA PATATIÈRE

S av

o i r Pl a i r e

545 boulevard Georges Pompidou 59123 BRAY DUNES Tél : +33 (0)3 28 26 64 70 LE SOUBISE S av

o i r Pl a i r e

3 Digue de Mer 59240 DUNKERQUE Tél : +33 (0)3 28 51 61 51 www.la-patatiere.fr LE CORSAIRE

o i r Pl a i r e

49 bis route de Bergues 59210 COUDEKERQUE-BRANCHE Tél : +33 (0)3 28 64 66 00 LE BISTROT DE LA PLAGE S av

o i r Pl a i r e

24 digue de Mer 59240 DUNKERQUE Tél : +33 (0)3 28 65 01 11 www.dunkerquecommerce.com

S av

o i r Pl a i r e

97 entrée du port 59140 DUNKERQUE Tél : +33 (0)3 28 59 03 61 www.lecorsaire-dk.com LE ROI DE LA MOULE S av

o i r Pl a i r e

129 digue de mer 59240 DUNKERQUE Tél : +33 (0)3 28 69 25 37 www.leroidelamoule.com

Autour de Dunkerque

AUX VIEUX REMPARTS

LE VENT D’ANGE S av

LA MEUNERIE

S av

1449 avenue de Petite Synthe 59640 DUNKERQUE Tél : +33 (0)3 28 25 28 98 L’ESTOUFFADE le

o i r Pl a i r e

2 quai de la Citadelle 59140 DUNKERQUE Tél : +33 (0)3 28 63 92 78 www.estouffade.com AUBERGE DE LA HOOGHE MOOTE S av

520 rue de l’Est 59380 WARHEM Tél : +33 (0)3 28 62 05 01 +33 (0)6 12 98 40 96

Hôtels et hôtels restaurants Hôtel-restaurant AU TONNELIER★★

o i r Pl a i r e

2 route de Wylder - (Face à l’église) 59380 QUAEDYPRE Tél : +33 (0)3 28 68 68 14 www.lataverneduwesthoek.com AU STEGER le

o i r Pl a i r e

27 route de Saint-Omer - 59380 SOCX Tél : +33 (0)3 28 68 20 49 www.restaurant-lesteger.com

S av

o i r Pl a i r e

6 rue l’Hermitte 59140 DUNKERQUE Tél : +33 (0)3 28 66 51 80 www.hotelborel.fr Hôtel-restaurant LA MEUNERIE★★★★ S av

o i r Pl a i r e

Hôtel-restaurant L’HIRONDELLE★★ le

o i r Pl a i r e

46/48 avenue de Faidherbe 59140 DUNKERQUE Tél : +33 (0)3 28 63 17 65 www.hotelhirondelle.com

AUBERGE DE LA HOOGHE MOOTE

Centre d’hébergement L’ARGOUSIER DOMAINE DES DUNES DE FLANDRE S av

o i r Pl a i r e

4 rue du Mont de Piété 59380 BERGUES Tél : +33 (0)3 28 68 70 05 www.autonnelier.com

S av

174/176 rue des pierres 59229 TETEGHEM Tél : +33 (0)3 28 26 14 30 www.lameunerie.fr

LA TAVERNE DU WESTHOEK

S av

Hôtel HÔTEL BOREL★★★

o i r Pl a i r e

188 route d’Uxem - 59254 GHYVELDE Tél : +33 (0)3 28 26 02 32 www.hooghemoote.com

S av

LA DEMEURE DU GALGOUCK

FERME AUBERGE DE LA BECQUE

o i r Pl a i r e

S av

Camping CAMPING LE PERROQUET★★★ S av

o i r Pl a i r e

Rue des dunes 59123 BRAY-DUNES Tél : +33 (0)3 28 58 37 37 +33 (0)6 71 00 28 08 www.campingleperroquet.com

Les Moëres - P. Morès

Chambre d’hôtes et gîte LA CABARETTE S av

o i r Pl a i r e

21 contour de l’église - 59380 CROCHTE Tél : +33 (0)3 28 62 12 73 +33 (0)6 32 43 31 03 Chambre d’hôtes LA DEMEURE DU GALGOUCK

o i r Pl a i r e

Parc de la dune au lierre Rue Jean Delvallez 59123 ZUYDCOOTE Tél : +33 (0)3 28 26 83 48 www.ot-dunkerque.fr

S av

Chambre d’hôtes et meublé MADAME PROTOPAPPAS S av

OFFICE DE TOURISME★★ Beffroi - BP 43 - Place Henri Billiaert 59380 BERGUES Tél : +33 (0)3 28 68 71 06 www.bergues.fr

o i r Pl a i r e

157 rue des pierres - 59229 TETEGHEM Tél : +33 (0)3 28 26 00 35 www.legalgouck.com

Chambres d’hôtes, gîtes et meublés

Oﬃces de tourisme

OFFICE DE TOURISME★★★ Place Jérôme Rubben - BP 9 59123 BRAY-DUNES Tél : +33 (0)3 28 26 61 09 www.bray-dunes.fr

o i r Pl a i r e

S av

o i r Pl a i r e

11 Route de Watten 59380 BIERNE Tél : +33 (0)3 28 68 66 98 +33 (0)3 20 14 93 93 www.gites-de-france-nord.fr

OFFICE DE TOURISME DU PAYS DU LIN★ 5 place du Général de Gaulle 59122 HONDSCHOOTE Tél : +33 (0)3 28 62 53 00 http://otpaysdulin.over-blog.fr

OFFICE DE TOURISME DUNKERQUE DUNES DE FLANDRE★★★★ Le Beffroi - accueil centre ville Rue de l’Amiral Ronarc’h 59140 DUNKERQUE Tél : +33 (0)3 28 66 79 21 www.ot-dunkerque.fr

MAISON DU TOURISME★ 726 boulevard Trystan - BP 20 59240 LEFFRINCKOUCKE Tél : +33 (0)3 28 69 05 06 www.ot-leffrinckoucke.wb.st

OFFICE DE TOURISME★★ 24 place François Mitterrand 59760 GRANDE-SYNTHE Tél : +33 (0)3 28 27 84 10 www.ot-grandesynthe.fr

59 rue Louis Vanraët - 59240 DUNKERQUE Tél : +33 (0)3 28 63 73 48 +33 (0)6 80 10 06 69 Gîte GITE N° 1041 et 1042

Chambre d’hôtes MR VEREECKE

OFFICE DE TOURISME DUNKERQUE DUNES DE FLANDRE★★★★ Accueil plage - Place du Centenaire 59140 DUNKERQUE Tél : +33 (0)3 28 58 10 10 www.ot-dunkerque.fr

F. Astier

S av

o i r Pl a i r e

GITE N° 1040 et 1043 S av

o i r Pl a i r e

1666 route de Saint-Omer - 59380 BISSEZEELE Tél : +33 (0)3 28 68 91 62 http://gitesdunkerque.site.voila.fr www.gites-de-france-nord.fr

Le Quartier Exentric

OFFICE DE TOURISME★ Le Beffroi Place du Chevalier Saint-Pol 59430 SAINT-POL-SUR-MER Tél : +33 (0)3 28 64 13 03 www.ville-saintpolsurmer.fr

Après avoir suivi des cours à l’Ecole des Arts décoratifs de Paris, François Reynaert obtient la médaille d’or du concours artisanal de Paris en 1925. Il décide alors de mettre sa formation à profit en construisant en 1927 sa propre maison qu’il nomme «l’escargot». Partisan de la modernité sans doctrine, il adapte au goût du jour la leçon naturaliste héritée de l’enseignement des Arts Décoratifs. Puis il réalise la villa «Rose thé», en hommage à une chanteuse. Devant le succès rencontré il enchaîne d’autres constructions, dans un même lieu, c’est le début de son épopée architecturale. Ainsi naît le «quartier excentric», situé à Rosendaël. 35 maisons figurent au palmarès de cet entrepreneur dont les façades et les formes expriment un thème dominant d’où les appellations : « lles églantines», «les cigognes», «l’araignée», «les volutes»... L’Office du Tourisme vous propose tout l’été des visites guidées de ce site aux drôles de bâtisses. pr

OOffice de Tourisme de Dunkerque : Tél :+33 (0)3 28 58 10 10

Autour de Gravelines

rotégée par de majestueuses fortifications, la ville de Gravelines possède l’une des plus belles places fortes de la région. Développées par le roi d’Espagne Charles Quint en 1528, renforcées par Vauban dès lors que Gravelines devient française en 1658, les fortifications évolueront jusqu’au 20ème siècle, témoignant aujourd’hui d’un ouvrage militaire à travers le temps. Vous le découvrirez en suivant un circuit à partir du château-arsenal ou en effectuant le tour de la ville en barque. Implantée sur les rives verdoyantes de l’Aa, la cité “intra-muros” est en effet entourée d’eau et un chenal la relie directement à la mer où se sont développées de sympathiques stations balnéaires. Se promener dans la ville ancienne, joliment conservée, c’est faire un saut dans le passé. Vous y verrez un beffroi du XVIIème siècle, classé à l’Unesco, des demeures d’armateurs et la maison d’un certain Gody, soldat qui servit de modèle au zouave du pont de l’Alma ! Gravelines présente aussi le seul musée régional consacré au dessin et à l’estampe originale des XIXème et XXème siècles. Outre ses collections complètes d’artistes, ce musée invite à une passionnante découverte de l’histoire et des techniques de l’estampe. Non loin de là, Bourbourg, petite ville tranquille, a tout dernièrement fait la une de l’actualité artistique grâce à son église Saint-Jean Baptiste. En grande partie détruite en 1940, cet édifice religieux connaît un renouveau par la restauration de son chœur gothique. Ce travail a été confié à un grand artiste de renommée internationale, Anthony Caro, sculpteur britannique. Saisi par la beauté minérale du site, les volumes et la lumière qui habite ce chœur, il se met à l'ouvrage et affine ses plans pendant huit ans. Il nous offre aujourd’hui un ensemble de 15 sculptures monumentales appelé « Le chœur de lumière » dont les fonts baptismaux sont d’une exceptionnelle originalité. Une œuvre imposante, un haut lieu d’art sacré, comparable à l’oeuvre d’Henri Matisse dans la chapelle du Rosaire à Vence. Depuis l’inauguration du 11 octobre 2008, Bourbourg est devenue incontournable ! Gravelines, Beffroi de l'hôtel de ville - S. Dhote

Plage de Gravelines - P. Frutier

Patrimoine culturel ANCIENNE PRISON 29 place du Général de Gaulle 59630 BOURBOURG Tél : +33 (0)3 28 65 83 83 www.tourisme-gravelines.fr ◗ Bâtiment nommé prison en 1550 et dans lequel les anciens cachots sont encore visibles. Cette ancienne prison abrite désormais l’Office de Tourisme des Rives de l’Aa. LE CHOEUR DE LUMIÈRE EGLISE SAINT-JEAN BAPTISTE 59630 BOURBOURG Tél : +33 (0)3 28 22 01 42 (Centre d’accueil) www.lechoeurdelumiere.fr ◗ Un ensemble de sculptures monumentales composant un baptistère d’une exceptionnelle originalité, œuvre de l’artiste britannique Anthony Caro, est à découvrir absolument dans le choeur de l’église Saint-Jean-Baptiste. MAISON DE LA MER Boulevard Carnot 59153 GRAND-FORT-PHILIPPE Tél : +33 (0)3 28 51 84 84 +33 (0)3 28 51 94 00 www.ville-gravelines.fr

◗ La maison de la mer a pour but de sauvegarder les traditions et le patrimoine liés à une ancienne et forte activité maritime et de faire découvrir les techniques traditionnelles utilisées pour fumer le poisson.

MAISON DU SAUVETAGE Boulevard de la République 59153 GRAND-FORT-PHILIPPE Tél : +33 (0)3 28 51 84 84 www.tourisme.fr/gravelines ◗ Elle retrace les épreuves des hommes qui depuis le XIXème siècle sauvent bénévolement, à leurs risques et périls, des nageurs en détresse. On y trouve un canot restauré, une vedette de sauvetage des années cinquante... MUSÉE DU DESSIN ET DE L’ESTAMPE ORIGINALE Château – Arsenal 7 rue André Vanderghote – BP 43 59820 GRAVELINES Tél : +33 (0)3 28 24 99 70 www.ville-gravelines.fr ◗ Seul musée en France à avoir pour vocation principale la défense des œuvres gravées. Exposition permanente «techniques et Histoire de l’art de l’estampe», expositions temporaires, plan relief de la ville… S av

Bourbourg, “ Le chœur de lumière” - M. Dommage

PHARE DE PETIT FORT PHILIPPE Digue de Mer - 59820 GRAVELINES Tél : +33 (0)3 28 51 94 00 +33 (0)3 28 51 84 84 www.tourisme-gravelines.fr ◗ Construit en 1843, le phare, haut de 29 mètres, est en brique et enduit d’un badigeon qui le protège des embruns et de la pluie. Pour atteindre son sommet, il faut préalablement gravir 116 marches. ESPACE TOURVILLE Route de Calais - 59820 GRAVELINES Tél : +33 (0)3 28 21 22 40 www.tourville.asso.fr ◗ Les visiteurs peuvent découvrir, avec la vie de Jean Bart en fil rouge, le monde passionnant des corsaires et la vie maritime du XVIIème siècle ainsi que la construction des grands vaisseaux qui ont fait la gloire de la Marine du Roi Soleil.

ESPACE FORTIFIÉ VAUBAN Office de Tourisme BP 139 - 11 rue de la République 59820 GRAVELINES Tél : +33 (0)3 28 51 94 00 www.tourisme-gravelines.fr ◗ Ville fortifiée par Vauban, découvrez les édifices qui composent son patrimoine historique et qui font de Gravelines un lieu de passage à ne pas manquer… Corps de garde, Caserne Uxelles, Porte aux Boules… BEFFROI Place Charles Valentin 59820 GRAVELINES Tél : +33 (0)3 28 51 94 00 http://asso.proxiland.fr/otrivesAa ◗ Beffroi classé à l’Unesco qui se caractérise par la simplicité architecturale de sa tour carrée dont la seule fantaisie réside dans le lanternon couvert d’ardoises.

o i r Pl a i r e

La gare Western de Gravelines Sergio Leone auraiti pu choisir h i i la l gare Western W de d Gravelines G li comme lieu li de d tournage. Ce bâtiment d’une ossature en bois remplie de briques rouges et d’un avanttoit paré de lambrequins nous rappelle l’ambiance du Far West. Construite en 1872 cette gare ne devait être que provisoire, elle est maintenant classée monument historique suite à sa restauration en 1998. A l’intérieur l’aspect d’origine est conservé, le carrelage de la salle des pas perdus, la bascule ainsi que les guichets.

Autour de Gravelines

Les chemins de ronde

Loisirs SPORTICA (Centre de Loisirs) Place du Polder - BP 233 59820 GRAVELINES Tél : +33 (0)3 28 51 88 95 www.sportica.fr ◗ Sportica, immense complexe sportif, vous propose entre autres : piscine, bowling, cinéma, squash, badminton, rollers… avec possibilité de restauration et d’hébergement sur place. S av

o i r Pl a i r e

BASE NAUTIQUE ET DE PLEIN AIR «JEAN BINARD» Digue de mer 59820 GRAVELINES Tél : +33 (0)3 28 65 20 31 www.ville-gravelines.fr ◗ La base nautique offre un ensemble complet d’activités de plein air. Voile, char à voile, canoë-kayak, pêche, cerf-volant, VTC, aviron, kitesurf : toutes les disciplines en lien avec la mer et la plage sont représentées. S av

o i r Pl a i r e

Promenade ﬂuviale VAUBAN PROMENADE Rue de Dunkerque - 59820 GRAVELINES Tél : +33 (0)3 28 51 94 00 www.tourisme-gravelines.fr ◗ Bateau itinérant, barques, bateaux électriques, pédalos.

Shopping MARCHÉ 59820 GRAVELINES Tél : +33 (0)3 28 51 94 00 ◗ Place Gustave Manier : mercredi matin. ◗ Place Charles Valentin : vendredi matin. MARCHÉ DE PETIT-FORT-PHILIPPE Tél : +33 (0)3 28 51 94 00 ◗ Place Calmette : Dimanche matin.

Phare de Gravelines - P. Morès

Fêtes et manifestations 2010 Les 19 et 20 juin : Festival Musical et Maritime « Quai en Fête » à Gravelines ◗ La course Skippers d’Islande profitera de la 4ème édition du festival pour regrouper les concurrents de la zone Nord à Gravelines, nouvelle étape sur le tracé de la course. Le bassin Vauban se transformera le temps d’un week-end en village traditionnel et festif. Départ de la course le 26 juin 2010. Du 12 au 15 juillet : Arrivée de l’étape Reykjavik/Gravelines et le 16 juillet : Départ de l’étape Gravelines/Paimpol. Contact : Office de Tourisme : +33 (0)3 28 51 94 00 www.tourisme-gravelines.fr

Du 22 au 25 juillet : Le Festival Het Lindeboom à Loon - Plage ◗ Des artistes fiers de leur culture, de leurs attaches et de leurs inspirations honorent, depuis sept ans, la scène du festival. Leur musique, quelle soit mélodies nostalgiques ou rythmes trépidants, est une invitation à pénétrer leur histoire. Contact : Office de Tourisme : +33 ( 0)3 28 51 94 00 www.tourisme-gravelines.fr Du 26 au 29 août : Son & Lumières «de Pierre et d’Eau» à Gravelines ◗ Les 300 «Troubadours de Gravelines» vont vous entraîner dans l’histoire de ses remparts en quatre représentations... Des fortifications voulues par les Comtes de Flandre au Moyen-Age pour éloigner les barbares nordiques... Contact : Office de Tourisme : +33 ( 0)3 28 51 94 00 www.tourisme-gravelines.fr

LE TURBOT

Restaurants

AU RETOUR D’ISLANDE S av

AU CLOCHER S av

o i r Pl a i r e

4 place de l’Hôtel de Ville 59630 BOURBOURG Tél : +33 (0)3 28 22 24 92 www.restaurant-auclocher.com LE MIDDELHOUCK S av

o i r Pl a i r e

Place du Village 59630 BROUCKERQUE Tél : +33 (0)3 28 27 13 46 www.mh-receptions.com

Saurisserie D bbeaux hharengs suspendus De d à un fil sèchent avant d’être fumés dans la saurisserie artisanale de Grand Fort Philippe. Les femmes s’activent et utilisent les mêmes gestes que leurs ancêtres pour la fumaison du poisson à la sciure de bois de hêtre. Toutes les explications sont données, vous pouvez alors vous régaler en goûtant ces délices fumés, saumons, harengs, sprats et maquereaux. Contact : Saurisserie Dutriaux +33 03 28 65 34 05

MARCHÉ DE GRAVELINES

o i r Pl a i r e

34 place Calmette 59820 GRAVELINES Tél : +33 (0)3 28 23 11 73 +33 (0)6 86 18 69 34 www.au-retour-dislande.com LE TURBOT S av

o i r Pl a i r e

26 rue de Dunkerque 59820 GRAVELINES Tél : +33 (0)3 28 23 08 54 www.leturbot.com

B O N P LA N

A L’EMBOUCHURE DE L’AATIFIÉE GRAVELINES, VILLE FOR € PAR PERSONNE

Photo non contrac tuelle

Gravelines - vue aérienne - P. Frutier

es chemins de ronde sont des circuits promenades réaménagés tout autour de Gravelines. Le promeneur découvre ainsi la mise en valeur des remparts issus de Charles Quint et remaniés par Vauban, gouverneur de cette ville en 1706. Il apprécie aussi la vue sur le chenal de l’Aa (avec le phare de Petit-Fort Philippe en perspective), les pépinières, les jardins familiaux, les douves et de nombreux autres sites propres à la cité. En parallèle la restauration des corps de garde réalisée sous la maitrise d’œuvre de Monsieur Vincent Brunelle, architecte en Chef des Monuments historiques de France intensifie la beauté de ce lieu. Au cœur de la ville ces chemins offrent des liaisons sécurisées et agréables, ils sont de plus en plus fréquentés, preuve de leur réussite. Renseignements : Vauban promenade, rue de Dunkerque (Porte aux Boules)) Tél : +33 33((0)3 (0))3 288 65 65 333 77 77 ou ou+ +33 33((0)3 ((0) 0))3 28 28551 51 94 94000 00 +33

re, te culturelle et que vous aimez la natu Si vous êtes un adepte de la découver halte sera ière prem Votre ! on inati dest votre alors la Flandre Côte d’Opale est fortifiée qui possède un patrimoine r l’Aa, à Gravelines, magnifique ville côtie euve fl du à l’embouchure poursuivrez votre séjour é dans d’étonnants petits musées. Vous architectural intact et préserve son pass er, la réserve naturelle pold un dans nt onna rand es de sable fin et en tonique et iodé sur les immenses plag jours ! deux ces mie régionale sera au rendez-vous de du platier d’Oye. Bien sûr, la gastrono bres confortables qui cham 40 de es étoil rbe ville fortifiée, hôtel 3 Hébergement : au centre de la supe , ainsi qu’un pub «l’Irlandais». x avec un large choix de menus et plats propose un restaurant au décor chaleureu petit-déjeuner, la visite 1 1 dîner, 1 nuit en chambre double, Le prix comprend : 1 déjeuner, sons fumés, une visite pois de tion usta de l’Estampe, une dég du phare, l’entrée libre au musée uit au Platier d’Oye, la pochette audio-guidée de la ville, l’accès grat commentée en bateau, une visite comprend pas : le transport, ne , le carnet de voyages. Le prix des) bala (23 e estr péd ée onn rand de dépenses personnelles. bre individuelle, les assurances, les les boissons, le supplément cham iode : d’avril à octobre. pants : min. 2 – max. 40 - Pér Durée : 2 jours / 1 nuit. Par tici : d Nor ntal du Tourisme du Contact : Comité Départeme 53 96 - jcrouzet@cdt-nord.fr 57 20 (0)3 3 :+3 Joëlle Crouzet 54 85 ou Gérard Coin : +33 (0)3 20 57 Précisez : « Brochure Nord - Pas

Saurisserie - J. Berquez

Musée du dessin et de l’estampe originale - S. Dhote

115 00

de Calais 2010 » lors de votre

ales et Particu Li. 059.97.0009 – Conditions Génér

lières de vente applicables sur

réservation.

tous les forfait s et consultables

à l’agence.

Autour de Gravelines

Autour de Calais

Gravelines - A.S. Flament

Oﬃces de tourisme

OFFICE DE TOURISME DES RIVES DE L’AA★★★ 37 rue Georges Pompidou 59279 LOON-PLAGE Tél : +33 (0)3 28 27 39 00 www.tourisme-gravelines.fr X. Nicastraete

OFFICE DE TOURISME DES RIVES DE L’AA★★★ Ancienne prison Place du Général de Gaulle 59630 BOURBOURG Tél : +33 (0)3 28 65 83 83 www.tourisme-gravelines.fr

OFFICE DE TOURISME DES RIVES DE L’AA★★★ Maison d’Accueil 11 rue de la République - BP 139 59820 GRAVELINES Tél : +33 (0)3 28 51 94 00 www.tourisme-gravelines.fr

RECETTE : Filets de soles meunières de Gravelines et son tatin de chicons

12 beaux filets de soles,1 l 1 kg k de d chicons hi (endives), ( di ) 100 gr de d beurre, b 80 gr de d cassonade brune, 6 petits ronds de pâte brisée, 30 gr de câpres, 1 jus de citron, sel et poivre blanc.

Plage de Gravelines - P. Frutier

Faites suer vos endives, avec une noix de beurre à feu très doux. Salez, poivrez, sucrez un peu et couvrez. Dans une casserole préparez votre caramel avec la cassonade et 10 cl d’eau. Le verser ensuite dans les moules préalablement beurrés. Disposez les endives cuites et bien dorées sur le caramel et recouvrez de pâte brisée. Cuir au four à 180° 20 minutes. Pendant ce temps préparez les filets de soles. Farinez-les légèrement, salez et poivrez et cuisez-les à la poêle dans un beurre meunière presque couleur noisette 3 min de chaque côté. Le beurre ne doit pas avoir brûlé. Ajoutez à cette sauce, les câpres et le jus de citron. Sortez les tatins en les démoulant au centre de chaque assiette, le caramel apparait sur le dessus. Puis disposez les filets de soles de gravelines de chaque côté arrosez de beurre meunière au dernier moment.

Les Bourgeois de Calais - P. Morès

alais fut l’objet d’une longue rivalité entre Français et Anglais. Ces derniers s’en emparèrent en 1347 ; six bourgeois s’offrirent alors en sacrifice afin d’épargner la population. En 1895, Rodin les immortalisa dans le bronze. On peut les admirer près du beffroi de la ville, classé à l’Unesco. Ce bourg de pêcheurs doit son essor à des artisans anglais venus transmettre après 1815 l’art de la dentelle mécanique. Calais en est toujours la capitale mondiale et a ouvert de ce fait une splendide cité internationale de la dentelle et de la mode. Calais est aussi le premier port d’Europe continentale pour les échanges avec l’Angleterre, un ballet continuel de ferries animant ses eaux. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, la cité a payé durement cette position privilégiée. Un musée situé dans un bunker rappelle ces moments douloureux. La ville a conservé cependant quelques beaux monuments. Calais est également célèbre pour le tunnel sous la Manche qui débouche à quelques kilomètres, à Coquelles. Avec la Cité Europe (147 boutiques) et l’Usine Côte d’Opale (57 magasins, 80 marques à prix réduits), ce site est également le paradis du shopping ! Autour de la ville, la nature offre des paysages variés. Au Nord, le platier d’Oye est un polder naturel exceptionnel de 400 hectares longeant la mer. C’est le refuge de milliers d’oiseaux. Dans l’arrière-pays, la forêt de Tournehem-sur-la-Hem incite à de belles balades. Guines est connue pour son vaste marais protégé et Ardres pour son lac de 64 hectares et sa maison de la flore. C’est entre Guines et Ardres qu’Henri VIII rencontra François Ier dans le somptueux Camp du Drap d’Or. Plus au sud, Licques s’étend dans un cadre verdoyant de douces collines. Chaque année, en décembre, la fête de la dinde est l’occasion de découvrir ses succulentes volailles réputées depuis quatre siècles. Enfin, vers la côte, Marquise extrait de son sous-sol un marbre magnifique qui habille et décore à travers le monde les monuments et les bâtiments les plus fastueux.

Autour de Calais

Bourgeeois - P. Morès

Calais, musée desBeaux-Arts et de la dentelle - S. Dhote

Les Bourgeois de Calais Un des épisodes de la guerre de cent ans les plus connus et dont les Calaisiens pourront vous compter avec fierté. En septembre 1346 Calais est assiégée par l’armée du roi d’Angleterre, Edouard III. Après onze mois de lutte et de fatigue, la ville est affamée et l’issue semble fatale. Six bourgeois de la cité vont le 4 août 1347 trouver le souverain, pieds nus en chemise blanche, la corde au cou, pour lui remettre les clefs de la ville et celle du château. Ils lui proposent alors d’échanger leur vie contre celle de leurs concitoyens. La reine Philippa de Hainaut, émue de ce geste désespéré se jette aux pieds de son mari et implore leur grâce. Le Roi la lui accorde, il sauve ainsi la vie de ces pauvres hommes et épargne par la même occasion la ville toute entière. Calais n’est donc pas détruite mais devient anglaise le 3 août 1347 et le demeure jusqu’au 6 janvier 1558 lorsque Henri II de France reprendra la ville à Marie Tudor. Plus de cinq cents ans plus tard, la municipalité fait appel au sculpteur français Auguste Rodin pour immortaliser ces héros. La sculpture aux dimensions imposantes (Hauteur : 2,31m ; Largeur : 2,45m ; Profondeur : 2m) est achevée en 1889. Toute la difficulté pour Rodin est de représenter par des gestes symboliques la capitulation de ces hommes. Les Bourgeois de Calais est l’une des œuvres les plus célèbres d’Auguste Rodin dont il existe onze autres éditions originales en bronze. A Copenhague, au musée royal de Mariemont, en Belgique, au jardin du parlement à Londres, aux musées Rodin à Philadelphie et Paris, au Kunstmuseum à Bâle, au museum d’Hirshhorn à Washington, au musée national d’art occidental à Tokyo, au norton Simon Museum à Pasadena, au museum Metropolitan de New York et la foundation Samsung à Séoul. La statue des Bourgeois est située devant l’hôtel de ville de Calais.

Cité de la Dentelle - A.S. Flament

Patrimoine culturel MAISON DE LA FLORE Rue des Rainettes 62610 ARDRES Tél : +33 (0)3 21 82 89 27 www.mairie-ardres.fr ◗ Riche de plus de deux cent cinquante espèces de plantes régionales, ce site a pour vocation de vous faire redécouvrir la flore locale. La découverte de la nature se fait par le toucher et l’odorat. Jardin pédagogique avec parterres à thème. MUSÉE DES BEAUX-ARTS 25 rue Richelieu - 62100 CALAIS Tél : +33 (0)3 21 46 48 40 www.musee.calais.fr ◗ Le musée présente des collections de sculptures (Rodin, Maillol, Bourdelle...) et de peintures (Picasso, Dubuffet...). Des expositions temporaires sont régulièrement organisées. S av

o i r Pl a i r e

CITÉ INTERNATIONALE DE LA DENTELLE ET DE LA MODE 135 quai du commerce - 62100 CALAIS Tél : +33 (0)3 21 00 42 30 www.cite-dentelle.fr ◗ Sur le site unique de l’ex-usine Boulart, l’exposition permanente développe cinq

Calais, le phare - P. Morès

thèmes sur près de 2.500m2 : la dentelle à la main, l’aventure industrielle de la dentelle à Calais, les métiers de la dentelle mécanique et l’atelier de production, les modes en dentelle au XXème et XXIème siècles, la dentelle au présent, au futur... MUSÉE DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE Boulevard Jacquard - Parc Saint-Pierre 62100 CALAIS Tél : +33 (0)3 21 34 21 57 www.museedelaguerredecalais.com ◗ Ce musée propose 21 salles d’exposition retraçant l’histoire de la ville et de la région de septembre 1939 à la Libération. MONUMENT DES BOURGEOIS Place du Soldat Inconnu 62100 CALAIS Tél : +33 (0)3 21 46 62 00 www.mairie-calais.fr ◗ Statue située dans le jardin public face à l’Hôtel de Ville. Commande faite par la ville de Calais en 1885 auprès du sculpteur Auguste Rodin afin d’immortaliser le courage des six Bourgeois qui se sont sacrifiés pour sauver leur ville en 1347. BEFFROI Hôtel de ville Place du Soldat inconnu 62100 CALAIS Tél : +33 (0)3 21 46 66 41 - www.calais.fr

Ferry à Calais - P. Morès

◗ Du haut de ses 72 m, ce beffroi classé à l’Unesco domine Calais. A son sommet, un dragon fait office de girouette, contemplant tout en bas les bourgeois de bronze, œuvre de Rodin.

FORT NIEULAY Avenue Roger Salengro - 62100 CALAIS Tél : +33 (0)3 21 46 66 41 www.mairie-calais.fr ◗ Le fort a été construit pour servir de défense à la ville. Après bien des péripéties, il est devenu un endroit calme, vert et tranquille qui attire de nombreux promeneurs. TOUR DE L’HORLOGE Rue du Château - 62340 GUINES Tél : +33 (0)3 21 19 59 00 www.tour-horloge-guines.com ◗ Des salles de découverte pour sentir, toucher, entendre, voir et vivre l’Histoire de France… Une visite de 90 minutes ponctuée d’animations interactives et ludiques. BASE V3 DE MIMOYECQUES Rue de la forteresse 62250 LANDRETHUN-LE-NORD Tél : +33 (0)3 21 87 10 34 ◗ Début avril 2010, plusieurs galeries de la base sont réouvertes au public pour découvrir cette immense forteresse souterraine construite par les Nazis entre 1943 et 1944 pour le lancement des fusées V3, arme de la dernière chance pour arracher la victoire sur l’Angleterre et changer le cours de la guerre.

Fête de la dinde à Licques - S. Dhote

Loisirs BASE DE LOISIRS MUNICIPALE 62610 ARDRES - Tél : +33 (0)3 21 36 04 16 www.mairie-ardres.fr ◗ Cette base, installée sur le Palentin, l’un des lacs du site nautique, propose des stages et locations en voile, canoé, VTT. D’autres activités sont également possibles : pêche, promenades pédestres ou nautiques. EUROLAC PARC DE LOISIRS ET PORT MINIATURE 1098 avenue du lac - 62610 ARDRES Tél : +33 (0)3 21 35 13 91 www.eurolac-ardres.com ◗ Parc de loisirs pour petits et grands : manèges, jeux gonflables, promenades en bateaux électriques et «engins à pédal’eau».

black-jack, à la roulette française et anglaise ainsi qu’au stud poker. PASSION D’AVENTURE - PARCOURS D’AVENTURE DANS LES ARBRES Forêt de Guines - 62340 GUINES Tél : +33 (0)6 87 61 32 72 www.passiondaventure.com ◗ En plein cœur de la forêt de Guînes, une randonnée dans les arbres sur des ateliers suspendus entre 2 et 15 mètres de hauteur !! 5 niveaux de difficultés, à partir de 10 ans et 1m40. S av

o i r Pl a i r e

BASE DE LOISIRS DE MARK Avenue de la Mer - 62730 Mark Tél : +33 (0)3 21 85 17 46 ◗ Niché au cœur du site naturel du Fort-Vert, la base de loisirs vous fait découvrir le littoral et son sport d’excellence : le char à voile.

YACHT CLUB DU CALAISIS Fort Risban – BP 429 - 62100 CALAIS Tél : +33 (0)6 20 06 11 01 +33 (0)3 21 97 73 81 www.calais-voile.fr ◗ Catamaran, dériveur, planche à voile, bateau habitable. CASINO DE CALAIS 59 rue royale - 62100 CALAIS Tél : +33 (0)3 21 19 16 66 ◗ L’établissement possède une magnifique salle de réception et offre la possibilité de jouer aux 60 machines à sous, à la boule, au Paysage aux environs de Coquelles - J. Berquez

Visite d’entreprise COOPÉRATIVE DE PRODUCTION DE VOLAILLES DE LICQUES 777 rue de l’abbé Prouvost BP 13 - 62850 LICQUES Tél : +33 (0)3 21 35 80 03 www.licques-volailles.fr ◗ Abattage et commercialisation de volailles Label Rouge entières et découpées. Atelier de plats cuisinés stérilisés. Recettes régionales et du terroir. S av

o i r Pl a i r e

Autour de Calais

Greniers à blé souterrains à Ardres

Restaurants - A.S. Flament

LA SOLE MEUNIÈRE

Coquelles - Usine Côte d’Opale

S av

L’usine Côte d’Opale DDans un espace de d 13000 m2, l’l’architecte hi JJean-Michel Mi Wilmotte a imaginé ce complexe de magasins d’Usine, 60 boutiques, dans un bâtiment ultra contemporain, en arc de cercle et ouvert sur un vaste parc paysager. Inauguré en 2003, il est depuis envahi de touristes qui cherchent et farfouillent «des bonnes affaires» aux meilleurs tarifs, ravis de dénicher toute l’année leurs marques de qualité préférées, Adidas, Home&Cook, Zadig et Voltaire, Charles le Golf, Delsey, Lee Cooper, Anne de Solène… il y en a plus de 80. Vous trouverez des collections des années antérieures à moins 30%, des articles de second choix ou encore des échantillons et prototypes à prix vraiment cassés. Deux restaurants, une brasserie et une sandwicherie sont à votre disposition ainsi qu’un espace jeux pour les enfants. Située à Coquelles, sur le site international du Tunnel sous la Manche, à moins de cinq minutes de Calais, l’usine Côte d’Opale est le «nouveau réflexe shopping Economie», garantissant des produits de qualité durable à un juste prix.

Boulevard du Parc à Coquelles- Autoroute A16 sortie 41 Tél : +33 (0)3 21 17 07 68 - www.lusinecotedopale.fr

o i r Pl a i r e

1 boulevard de la Résistance 62100 CALAIS Tél : +33 (0)3 21 96 83 66 www.solemeuniere.com LA FERME GOURMANDE S av

o i r Pl a i r e

Avenue de Verdun 62340 GUINES Tél : +33 (0)3 21 35 78 21 www.lafermegourmande-guines.com

Hôtels restaurants Hôtel-restaurant IBIS CALAIS★★ 2 rue Greuze Quartier Beau Marais 62100 CALAIS Tél : +33 (0)3 21 96 69 69 www.ibishotel.com Hôtel-restaurant IBIS CALAIS COQUELLES★★ Tunnel sous La Manche

LES DUNES S av

o i r Pl a i r e

48 route nationale Blériot Plage 62231 SANGATTE Tél : +33 (0)3 21 34 54 30 www.les-dunes.com

Place de Cantorbery 62231 COQUELLES Tél : +33 (0)3 21 46 37 00 www.ibishotel.com Hôtel - Restaurant LE GRAND AIR★★ 132 rue Henry Hamy 62132 FIENNES Tél : +33 (0)3 21 35 01 60

CHAMBRE D’HÔTES DU MOULIN

LA SOLE MEUNIÈRE

Hôtel AUBERGE DU COLOMBIER

Campings

Contact : Office de Tourisme : Tél : +33 (0)3 21 35 28 51 S av

o i r Pl a i r e

CAMPING SAINT-LOUIS★★★

La Bien Assise Avenue de Verdun 62340 GUINES Tél : +33 (0)3 21 36 93 00 www.lafermegourmande-guines.com

Chambres d’hôtes, gîtes et meublés Chambre d’hôtes CHAMBRES ET TABLES DU MOULIN

B O N P LA N

223 rue Leulène 62610 AUTINGUES Tél : +33 (0)3 21 35 46 83 +33 (0)6 20 18 55 45 www.campingstlouis.com CAMPING LA BIEN ASSISE★★★ S av

Route départementale 231 62340 GUINES Tél : +33 (0)3 21 35 20 77 www.camping-bien-assise.fr CAMPING POMMIERS DES TROIS PAYS★★★

S av

o i r Pl a i r e

143 rue du Moulin 62231 PEUPLINGUES Tél : +33 (0)3 21 85 02 03 www.cote-dopale.com/gite_moulin/ index.html

o i r Pl a i r e

S av

o i r Pl a i r e

253 rue du Breuil 62350 LICQUES Tél : +33 (0)3 21 35 02 02 www.pommiers-3pays.com

CALAIS, E N R TE N LA LA À E LL TE EN D LA E D € PAR PERSONNE

Photo non contrac tuelle

Vue aérienne de Calais - P. Frutier

onstruits dans les années 1530 sous le règne de François 1er, ces greniers à grains ont servi de stockage du blé pour les troupes militaires séjournant à Ardres. A l’origine des silos étaient entreposés sur trois niveaux à moins de 11m50 du sol. Les grains étaient récupérés dans des sacs que l’on remontait par un puits à l’aide d’un treuil ou à dos d’homme par un escalier de 60 marches. De cet ensemble construit en brique, trois galeries voûtées sont restées intactes ainsi qu’ un silo souterrain appelé poire. La ville a décidé à partir de 1998 de réhabiliter ce site architectural. Des visites gratuites sur réservation sont organisées toute l’année par l’office de tourisme.

40 20

mode ations présentées dans le musée de la Découvrez les techniques et les réalis des ité plex com la par re rend ous surp et de la dentelle de Calais et laissez-v e ou de «belles mécaniques», cette visite mod de , d’art teur Ama . mpli acco il mécaniques et la finesse du trava à Blériot pour le déjeuner. ite attendu au restaurant des Dunes saura vous surprendre. Vous serez ensu gagner le sommet de cette tour pour des 271 marches du phare de Calais ut l’assa à rez parti vous : midi ès L’apr la mer. au monde à 58 mètres au dessus de qui balise le chenal le plus fréquenté nt avec un menu enfant. enfa par € 0 e - Enfant -10 ans : 19,8 Tarif : Adulte 40,20 € par personn Calais, le déjeuner ée de la dentelle et de la mode de Ce prix comprend : la visite du mus : les boissons, les dépenses pas nd pre au phare. Ce prix ne com (hors boisson), la visite et la montée jour. à caractère personnel. Durée : 1 ilité). er décembre 2010 (selon disponib 20 au 0 201 s mar 1 du Validité : tacts de réservation Informations pratiques / Con : +33 (0)3 21 44 76 78 ez - BP 137 - 62800 LIEVIN - Tél ern Def JB rue 102 D ATOUT NOR w.atoutnord.com ww m il : contact@atoutnord.co Fax +33 (0)3 21 44 16 26 - Ema Précisez : « Brochure Nord - Pas Li. 059.97.0009 – Conditions Génér

de Calais 2010 » lors de votre

ales et Particu

réservation.

tous les forfait s et consultables lières de vente applicables sur

à l’agence.

Autour de Calais

Zoom sur le Site des Caps Calais, bateaux à quai - P. Morès

CENTRE COMMERCIAL LES 4B Boulevard Jaquard 62100 CALAIS Tél : +33 (0)3 21 97 60 06 www.les4boulevards.com ◗ Ouvert du lundi au samedi, de 9h30 à 20h. MARCHÉS 62100 CALAIS Tél : +33 (0)3 21 46 62 00 ◗ Place Crève Coeur : Jeudi matin et samedi matin.

Dentelle, lingerie de luxe et mode à Calais S Savez-vous que dde grands d couturiers t i se fournissent de dentelle de Calais pour créer une lingerie de luxe rien que pour vous ? Les mannequins défilent et se déhanchent, leur belle silhouette de dessous chics et coquins en font rêver plus d’une ou plus d’un… Même Chantal Thomass l’apprécie et l'utilise chaque année pour sa nouvelle collection de motifs raffinés et élégants .

◗ Place d’Armes : Mercredi matin et samedi matin. ◗ Rue Georges Andrique : Dimanche matin.

L’USINE - CÔTE D’OPALE Boulevard du Parc 62231 COQUELLES Tél : +33 (0)3 21 17 07 70 www.lusinecotedopale.com ◗ Ouvert du lundi au samedi de 10h à 20h. Boutiques de déstockage regroupant 80 grandes marques, mode et maison, à prix cassé, toute l’année. CITÉ EUROPE 1001 boulevard du Kent 62231 COQUELLES Tél : +33 (0)3 21 46 47 48 www.cite-europe.com ◗ Le centre commercial Cité Europe est ouvert de 10h à 20h du lundi au jeudi, de 10h à 21h le vendredi et de 9h à 20h le samedi. 145 boutiques, 15 restaurants, 1 cinéma, 1 bowling...

Cité de la Dentelle - A.S. Flament

Shopping

lassé Grand Site National de France, inscrit dans le parc naturel des Caps et Marais d’Opale, le site des 2 Caps est d’une beauté spectaculaire. Vastes champs ondulant jusqu’au bord des falaises, marais de tourbe, immense baie sableuse, dunes couvertes de genêts : la diversité et l’harmonie des paysages, la splendeur des lumières changeant au gré des saisons sont un véritable coup de cœur. Au Nord, le Cap Blanc-Nez est une imposante falaise de craie qui dévoile dans sa roche un monde vieux de 100 millions d’années. Du haut de ses 133 mètres, le point de vue est tout simplement splendide. Plus de 250 espèces d'oiseaux y vivent et des plantes rares ont pris racine. A son sommet, l’Obélisque Dover Patrol rend hommage aux soldats français et britanniques qui, durant la Première Guerre mondiale, ont défendu le détroit par lequel transitait le ravitaillement allié. Un obélisque identique se dresse sur les côtes anglaises. Le site des 2 caps fut par ailleurs une pièce maîtresse du Mur de l’Atlantique. 300 vestiges sont encore visibles dont le blockhaus d’Audinghen, le seul qui soit totalement accessible. C’est à proximité du Cap Blanc-Nez que Louis Blériot, natif de Cambrai, décollera un matin de juillet 1909 pour rallier l’Angleterre par les airs en 35 minutes. Au Sud, le Cap Gris-Nez, haut de 50 mètres, est une avancée d’argile et de grés dans la mer. Point le plus proche de la Grande-Bretagne, 28 kilomètres, il symbolise la ligne de partage entre la Manche et la mer du Nord. Sur sa crête, l’ancien chemin des douaniers est une magnifique promenade le long du détroit le plus fréquenté du monde. Bien abrité entre les 2 caps, Wissant est un lieu de villégiature très apprécié. Sa baie est un bonheur pour les amateurs de sensations fortes qui pratiquent planche à voile, kitesurf et autres sports nautiques. Dans l’arrière-pays, ne soyez pas étonné si vous croisez des boeufs à longue corne dans les roselières et les étangs de Tardinghen. Ce sont des Highlands amenés ici pour entretenir le marais.

Calais, Vue depuis le Phare - D. Grouard

Fêtes et manifestations 2010 Juillet/Août : Les Estivales de Calais ◗ Grand festival de musique et danse. Contact : Office de Tourisme +33 (0)3 21 96 63 35 Novembre : Festival «Tendances sur la Côte d’Opale» ◗ La 18ème édition «Des tendances» aura lieu sur le littoral du Nord et du Pas de Calais : deux semaines de jazz, de musique traditionnelle, de chant choral avec toujours cette invitation à la curiosité et à la découverte. Contact : +33 (0)3 21 30 40 33 www.festopale.cx Les 10, 11 et 12 décembre : Fête de la Dinde à Licques ◗ Défilé de dindes avec animations en compagnie des Confréries gastronomiques. Marché de Noël de produits régioanux, fanfare et majorettes, repas dansant. Contact : +33 (0)3 21 35 80 03

Oﬃces de tourisme OFFICE DU TOURISME DE L’ARDRÉSIS ET DE LA VALLÉE DE LA HEM★ Chapelle des Carmes Place d’Armes BP 90003 62610 ARDRES Tél : +33 (0)3 21 35 28 51 www.ardres-tourisme.fr OFFICE DE TOURISME INTERCOMMUNAL CALAIS CÔTE D'OPALE★★★ 12 boulevard Clemenceau 62100 CALAIS Tél : +33 (0)3 21 96 62 40 www.calais-cotedopale.com OFFICE DE TOURISME DES TROIS PAYS★★ 14 rue Clemenceau - BP 45 62340 GUINES Tél : +33 (0)3 21 35 73 73 www.tourisme-3pays.fr

Cap Blanc Nez - P. Frutier

Zoom sur le Site des Caps

Site des deux Caps - P. Morès

Patrimoine culturel OBELISQUE A LA DOVER PATROL CAP BLANC NEZ Sente du Blanc-Nez 62231 SANGATTE (Renseignements auprès de l’Office de Tourisme de la Terre des Deux Caps) ◗ Durant la Première Guerre mondiale, le détroit du Pas-de-Calais acquiert une importance stratégique majeure pour le ravitaillement des armées alliées. Ce monument rend hommage à la Patrouille de Douvres dont les hommes ont assuré la défense du détroit. MOULIN ET MUSÉE DU MOULIN Rue Arlette Davids 62179 WISSANT Tél : +33 (0)3 21 35 91 87 www.lemoulin-wissant.com ◗ Des photos, des objets, des peintures, vous feront découvrir par l’histoire, toute la richesse de la baie de Wissant et l’histoire de la pêche artisanale locale.

Flobart à Wissant - P. Morès

Fêtes et manifestations 2010 Les 22 et 23 mai : Fête du Crabe à Audresselles ◗ Sur la place du village dans une ambiance musicale, le crabe est en vente. Une exposition de flobarts et d’objets de la mer agrémente cette manifestation. Contact : Office de Tourisme +33 (0)820 207 600 www.terredes2caps.fr Les 28 et 29 août : Fête du Flobart à Wissant ◗ Animations folkloriques, concours de levage de filets, défilé de flobarts fleuris, vente et dégustation de produits de la mer animent cette journée à l’honneur des bateaux de pêche traditionnels. Contact : Office de Tourisme +33 (0)3 21 824 800

Le 12 septembre : Trail Côte d’Opale ◗ Championnat de France de Course à pied. Trois parcours de 10, 29 et 50 km. Contact : Office de Tourisme +33 (0)820 207 600 www.terredes2caps.fr - Inscriptions sur www.trailcotedopale.com Les 18 et 19 septembre : Fête des 2 Caps - Gris Nez à Audinghen «Terre d’Artistes» ◗ Peintres dans la rue, chants marins et chansons de Raoul de Godewarsvelde, spectacle patoisant, danses, animation musicale égayent la commune d’Audinghen le temps d’un week-end. Contact : Office de Tourisme +33 (0)820 207 600 www.terredes2caps.fr

La bière des deux caps à Tardinghen*

Flobart à Wissant - S. Dhote

Hôtels restaurants Hôtel - Restaurant L’ESCALE★★ Rue de La Mer - Par A16 Sortie N 40 62179 ESCALLES (CAP BLANC NEZ) Tél : +33 (0)3 21 85 25 00 www.hotel-lescale.com

Oﬃce de tourisme OFFICE DE TOURISME DE LA TERRE DES 2 CAPS★★ 1 Place de la mairie 62179 WISSANT Tél : +33 (0)820 207 600 www.terredes2caps.fr

Wissant - S. Dhote

Christophe Noyon, agriculteur brasseur (Ingénieur agricole - ISA Lille) a créé la brasserie des 2 caps il y a maintenant 6 ans. Avec l’aide et le soutien de sa femme Alexia, diplômée d’une école supérieure de commerce (ESSCA Angers), il s’est lancé dans cette grande aventure et depuis l’entreprise ne cesse d’innover. Installés à la ferme «la Belle Dalle» à Tardinghen avec leur trois enfants, Christophe et Alexia vous accueillent dans leur brasserie artisanale et vous invite à la découvrir.

D’où vous est venue l’envie d’ouvrir une brasserie sur la Côte d’Opale ? Je suis un terrien dans l’âme et j’ai toujours su au fond de moi-même que je reviendrai un jour à mes racines. J’ai donc décidé de quitter mon travail chez Dupont de Nemours après 13 ans de loyaux services pour réaliser mon rêve : créer une brasserie artisanale dans ma région d’origine et reprendre le flambeau de la ferme familiale. Ma première idée : me lancer dans la confection de cidre, mais très vite j’ai changé d’avis et me suis dit que «le Boulonnais était bien un pays de la bière !». Créer un produit transformé de la ferme me passionnait. Je suis donc

redevenu étudiant en Master à l’école de brasserie de Louvain-la-Neuve en Belgique. Mon diplôme en poche et avec l’appui de ma femme, la brasserie des caps a vu le jour en mars 2003.

Chacune de vos bières a une âme bien distincte, comment les définiriez-vous ? La bière est une boisson conviviale aux multiples saveurs, elle peut-être dégustée à des moments différents, apéritif, dégustation, accompagnement de repas ou en cuisine dans une recette régionale. C’est pour cela que jouer la diversité est indispensable. La 2 Caps est une bière blonde que l’on déguste volontiers en apéritif ou accompagnée d’une bonne assiette de moules frites, (lauréate en 2003

*L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

de «Côte d’Opale Entreprendre»). La Blanche de Wissant est légère et rafraîchissante. La Noire de Slack, aux orges grillés avec un peu de cassonade, est tonique et revigorante avec une amertume virile et légère, bien maîtrisée. Elle a reçu la médaille d’argent au concours agricole de Paris.

“

Créer une brasserie artisanale et reprendre le flambeau de la ferme familiale.

”

La Belle Dalle «millésimée», fabriquée comme un vin, se déguste en apéritif ou digestif. Brassée exclusivement à partir des orges de la ferme, ses parfums subtils et puissants sont le fruit d’une recette et d’un brassage bien particuliers. La Bière à Frometon, de haute fermentation, a été réalisée en partenariat avec Philippe Olivier, fromager de renommée internationale, en recherche d’une bière idéale pour accompagner et sublimer ses fromages typés du Nord et de l’Est de la France. Toutes nos bières sont authentiques, elles sont brassées à la ferme, ne sont ni pasteurisées, ni filtrées.

Les amateurs de mousse peuvent-ils venir la déguster ? Avant de la goûter, je leur propose une visite des lieux : quelques explications sur le cycle de fabrication, de la culture de l’orge jusqu’à l’embouteillage (Toute l’année sur rendez-vous pour les groupes d’environ 15 personnes, pour les individuels le vendredi au mois de juillet). Et pour ceux qui le souhaitent, j’organise «des conférences –dégustation», je partage ainsi ma passion et vous initie aux secrets des bières artisanales. Des projets plein la tête, Christophe Noyon n’a pas fini de nous étonner.

Christophe Noyon, brasseur : Ferme de «Belle dalle» 62179 Tardinghen Tél : +33 (0)3 21 10 56 53 www.2caps.fr

Autour de Boulogne

Autour de Boulogne-sur-mer

Cathédrale de Boulogne-sur-Mer - A.S. Flament

ans le parc naturel régional des caps et marais d’Opale, le Boulonnais concentre un riche patrimoine maritime et historique. Apprécié des peintres pour la grande diversité de ses paysages et sa lumière, c’est le lieu de détente privilégié des nordistes et des anglais depuis le XIXème siècle. A Boulogne-sur-mer, premier centre de pêche français, le port s’ouvre sur la ville, en contrebas de laquelle, une agréable promenade aménagée vous emmène à Nausicaa : 3 000 m2, 35 000 animaux, 1 000 espèces… ce lieu unique est dédié à la découverte des mondes marins. Surtout, ne quittez pas Boulogne-sur-mer sans visiter la partie haute de la cité, enchâssée dans ses remparts. Vous en profiterez pour visiter le château fort médiéval érigé au XIIIème siècle. Il abrite aujourd’hui un musée dont les collections offrent un beau voyage dans le temps et dans le monde. Autour de Boulogne-sur-mer, chaque station balnéaire possède son caractère. Au nord, Audresselles est un petit village typique avec ses longères blanches et ses flobarts, des embarcations ventrues que les pêcheurs échouent sur la plage ou garent devant leur maison. Changement de décor. A Ambleteuse la jetée bordée de villas “belle époque” dégage un charme authentique. Wimereux, elle, est réputée pour sa digue promenade, une des plus prisées de la région, et son golf qui s’étend entre mer et terre. Tout près, on trouve Wimille et la Colonne de la Grande Armée, du haut de laquelle Napoléon tourne le dos à l’Angleterre. Ne faites pas comme lui car la vue est absolument magnifique ! Au sud de Boulogne-sur-mer, arrêtez-vous à Hardelot. Une plage de sable fin longue de plus de 10 km, de superbes dunes et une forêt vallonnée de 1 500 hectares vous offrent un cadre exceptionnel idéal pour la détente ou les nombreuses activités sportives. Son centre équestre, son golf ou son festival de musique contribuent largement à son attrait. Terminez cette découverte du Boulonnais par Desvres, à l’intérieur des terres. Sa production de vaisselle et de carreaux muraux, réputée dans le monde entier, remonte au XVIIIème siècle. Des ateliers perpétuent une tradition toujours vivace dont on peut découvrir les plus beaux exemples à la Maison de la Faïence.

Boulogne-sur-Mer, le dôme de la cathédrale - P. Morès

Patrimoine culturel MUSÉE DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE 2 rue des Garennes 62164 AMBLETEUSE Tél : +33 (0)3 21 87 33 01 www.musee3945.com ◗ Le musée Historique de la Seconde Guerre mondiale vous propose sur 800 m2, une visite étonnante du dernier conflit mondial, de la campagne de Pologne à la capitulation du Japon. FORT VAUBAN 45 rue du Maréchal Foch 62164 AMBLETEUSE Tél : +33 (0)3 20 54 61 54 ◗ Le Fort construit par Vauban de 1682 à 1690, a été aménagé en musée et en centre d’information sur le littoral de la Manche Orientale et de la Mer du Nord. NAUSICAÀ : CENTRE NATIONAL DE LA MER Boulevard Sainte-Beuve 62200 BOULOGNE-SUR-MER Tél : +33 (0)3 21 30 99 99 www.nausicaa.fr ◗ Nausicaà est le plus grand complexe européen dédié à la connaissance de

S av

o i r Pl a i r e

l’univers marin : plus de 50 aquariums, 35.000 animaux marins, d’eaux douces et terrestres, 1.000 espèces différentes... Par une visite à la fois ludique, pédagogique et scientifique, le visiteur est sensibilisé à une meilleure gestion des océans et de leurs ressources. BASILIQUE NOTRE-DAME Parvis Notre-Dame 62200 BOULOGNE-SUR-MER Tél : +33 (0)3 21 99 75 98 http://perso.wanadoo.fr/eglise.boulogne-sur-mer

◗ La basilique Notre-Dame fut élevée entre 1827 et 1866 par l’abbé Haffreingue, sur les ruines de l’ancienne cathédrale, détruite peu après la Révolution. Il s’agit d’un ensemble colossal dont le dôme culmine à 101 m de hauteur. A l’intérieur, le maître-autel des princes Torlonia est un chef d’oeuvre de la mosaïque italienne du XIXème siècle.

LA CRYPTE NOTRE DAME Rue de Lille 62200 BOULOGNE-SUR-MER Tél : +33 (0)3 21 10 88 10 (Office de Tourisme) www.tourisme-boulognesurmer.com ◗ Véritable labyrinthe, la crypte est l’une des plus vastes de France. La salle du trésor renferme de très belles pièces d’orfévrerie dont le reliquaire du Saint Sang (or, argent et émaux) offert par Philippe le Bel en 1304.

Boulogne-sur-Mer, le château musée- S. Dhote

Boulogne-sur-Mer, la colonne Napoléon - P. Thomas

CHÂTEAU MUSÉE Rue de Bernet 62200 BOULOGNE-SUR-MER Tél : +33 (0)3 21 10 02 20 ◗ Ce musée propose un voyage à la rencontre de cultures antiques : céramiques grecques, collections égyptiennes de Mariette Pacha, égyptologue boulonnais et série de masques inuits uniques au monde.

MUSÉE DU LIBERTADOR SAN MARTIN 113 Grande Rue 62200 BOULOGNE-SUR-MER Tél : +33 (0)3 21 31 54 65 ◗ L´actuel musée occupe la maison où le Général José de San Martín mourut le 17 août 1850. La ville et le musée sont ainsi devenus un véritable lieu de pèlerinage pour de nombreux Argentins.

LA MAISON DE LA BEURIÈRE Rue du mâchicoulis 62200 BOULOGNE-SUR-MER Tél : +33 (0)3 21 30 14 52 ◗ La reconstitution d’un habitat d’une famille de pêcheurs témoigne de leur vie rude et simple. Photos et costumes vous feront replonger au coeur de ce quartier.

MAISON DE LA FAÏENCE MUSÉE DE LA CÉRAMIQUE Rue Jean Macé – BP 107 62240 DESVRES Tél : +33 (0)3 21 83 23 23 www.desvresmuseum.org ◗ Ce musée de la céramique ancienne et contemporaine présente les riches particularités de la faïence de Desvres, son histoire, ses principes de fabrication. Mise en scène de quelques pièces anciennes.

BEFFROI Hôtel de ville Place Godefroy de Bouillon 62200 BOULOGNE-SUR-MER Tél : +33 (0)3 91 90 02 95 ◗ Ce beffroi classé à l’Unesco dont la construction débuta au XIIème siècle est le plus vieux monument de la ville fortifiée. Il est ouvert à la visite en période estivale.

S av

o i r Pl a i r e

MAISON DU MARBRE ET DE LA GEOLOGIE 71 bis rue Henri Barbusse 62720 RINXENT Tél : +33 (0)3 21 83 19 10 ◗ Ce musée retrace l’histoire géologique du boulonnais. La formation du marbre y est également expliquée, et le moulage d’un squelette de reptile marin découvert non loin de là est exposé.

Autour de Boulogne

ARENA - CENTRE D’INTERPRÉTATION DE L’ENVIRONNEMENT Chemin de la Warenne-Ecault 62360 SAINT-ETIENNE-AU-MONT Tél : +33 (0)3 21 10 84 30 http://agglo-boulonnais.fr ◗ Aréna est un centre d’interprétation de la nature. Interactive, pédagogique et ludique, les approches sont plurielles pour une découverte sur la formation de la dune, la richesse de la faune et de la flore. FORT DE LA CRÈCHE Route de Terlincthun - D 96 62930 WIMEREUX Tél : +33 (0)3 21 87 31 89 +33 (0)6 85 52 59 77 www.fortdelacreche.asso.fr ◗ Edifié en 1879 pour défendre le port de Boulogne, le fort présente des installations militaires et est aujourd’hui propriété du Conservatoire du Littoral qui a pour mission de sauvegarder ce patrimoine bâti. COLONNE DE LA GRANDE ARMÉE Avenue de la Colonne - 62126 WIMILLE Tél : +33 (0)3 21 80 43 69 Office de Tourisme : Tél : +33 (0)3 21 83 53 72 www.tourisme-boulognesurmer.com ◗ La plus haute Colonne de France (54 m) immortalise le Camp de Boulogne qui fut une réelle menace pour l’Angleterre de 1803 à 1805. De style corinthien, en marbre du Boulonnais, elle ne fut achevée qu’en 1841.

Paysage boulonnais - P. Morès

Parcs et jardins

Loisirs

PARC ET JARDINS DE CONTEVAL Château de Conteval 62360 LA CAPELLE-LES-BOULOGNE Tél : +33 (0)6 62 46 39 74 www.conteval.fr ◗ Créé par des pionniers de l’acclimatation des plantes exotiques alliées aux plantes indigènes à la fin du XVIIIème siècle, ce parc de 8 hectares offre d’impressionnantes perspectives. En cours de restauration.

CASINO GROUPE PARTOUCHE Place de la République 62200 BOULOGNE-SUR-MER Tél : +33 (0)3 21 99 20 60 www.casinoboulogne.com ◗ Le casino propose de nombreux jeux : 74 Machines à sous ainsi que les jeux traditionnels : roulettes, black jack, stud poker et hold’em poker.

LE JARDIN DU MANOIR DE WIERRE-AU-BOIS 657 route de Desvres 62830 WIERRE-AU-BOIS Tél. +33 (0)3 21 83 17 48 www.parcsetjardins-npdc.fr ◗ De vieux chênes et hêtres bordent l’allée menant au manoir. Un sous-bois bien planté entame la visite et débouche sur une grande pelouse entourée de massifs. Parterres de fleurs. Terrasse surélevée dominant la campagne.

CHAR A VOILE CLUB CÔTE D’OPALE 272 boulevard Sainte-Beuve 62200 BOULOGNE-SUR-MER Tél : +33 (0)3 21 83 25 48 +33 (0)6 71 48 96 18 +33 (0)6 12 58 42 14 www.cvcco.com ◗ Le club propose de nombreuses activités nautiques : char à voile , kayak, pédalo, speed-sail etc … S av

o i r Pl a i r e

GOLF D’HARDELOT 3 avenue du golf 62152 NEUFCHATEL-HARDELOT Tél : +33 (0)3 21 83 73 10 www.opengolfclub.com ◗ Deux magnifiques parcours de 18 trous entre pins et dunes, un des plus beaux site golfique d’Europe dans un environnement boisé luxuriant.

HÉLICÉA Z.A.C. Mont Joie - face à Décathlon 62280 SAINT-MARTIN-BOULOGNE Tél : +33 (0)3 21 10 08 65 www.agglo-boulonnais.fr ◗ Un complexe sportif ludique alliant piscine et patinoire.

Fêtes et manifestations 2010

CLUB NAUTIQUE Boulevard Thiriez 62930 WIMEREUX Tél : +33 (0)3 21 83 18 54 www.club-nautique-wimereux.com ◗ Le Club Nautique situé dans le cadre magnifique de la baie Saint-Jean propose dans une atmosphère conviviale diverses activités autour de la voile. S av

Audresselles, fête de la mer - S. Dhote

o i r Pl a i r e

AS GOLF DE WIMEREUX Avenue François Mitterand 62930 WIMEREUX Tél : +33 (0)3 21 32 43 20 www.golf-wimereux.com ◗ Créé en 1901, le Golf de Wimereux fut reconstruit par deux architectes britanniques Campbell et Hutchinson. Au sein d’un paysage pittoresque, on découvre le trafic incessant du Channel et les blanches falaises britanniques.

Du 16 janvier au 29 mars : Napoléon au Château-Musée de Boulogne-sur-Mer ◗ En partenariat avec un groupe de collectionneurs privés et connaisseurs de Napoléon, dont les membres de l’Association des Amis du patrimoine napoléonien, le Château-Musée choisit d’organiser une exposition se rapportant à cette figure historique. Les épisodes clés du passage de Napoléon à Boulogne. Contact : +33 (0)3 21 10 02 20 Juillet : Festival de la Côte d’Opale ◗ Rendez-vous musical majeur où se côtoient artistes confirmés et jeunes talents. Contact : Festival de la Côte d’Opale +33 (0)3 21 30 40 33 - www.festopale.cx Du 14 juillet au 15 août : 37ème Festival de Musique d’Hardelot ◗ Le Festival de Musique d’Hardelot propose des rencontres exceptionnelles avec de grands orchestres et musiciens internationaux. La programmation, essentiellement classique, est à découvrir dès la mi-mai. Les soirées musicales peuvent également se dérouler en salles.

Audresselles, barque sur le port - P. Morès

Contact : Office de Tourisme : +33 (0)3 21 83 51 02 www.festival-hardelot.fr

Le 30 juillet et du 7 au 8 août : Fête du Poisson à Boulogne-sur-Mer ◗ Traditionnelle fête du poisson avec repas spectacle à la Salle Omnisport. Contact : Service Animation de la Mairie Tél. : +33 (0)3 21 87 73 05 www.ville-boulogne-sur-mer.fr Le 7 août : La fête d’Ambleteuse ◗ Défilé de chars, illumination exceptionnelle du Fort d’Ambleteuse, feu d’artifice et spectacle scénographique sur la digue. Contact : Office de Tourisme de la terre des 2 Caps : +33 (0)820 207 600 www.terredes2caps.fr

Le 15 août : Bénédiction de la Mer à Audresselles ◗ Une tradition maritime à découvrir. Défilé dans le village, descente à la mer et bénédiction des bateaux. Contact : Office de Tourisme de la Terre des 2 Caps : +33 (0)8 20 20 76 00 www.terredes2caps.fr Les 18 et 19 septembre : Fête de la Beurière à Boulogne-sur-Mer ◗ Au cœur de l’ancien quartier typique de la marine boulonnaise, le Groupe Folklorique «Les Soleils Boulonnais» organise et nous font revivre les traditions marines du boulonnais. Vêtus de costumes marins ils défilent ainsi dans la rue du Machicoulis (face au jardin de Nausicaà) et témoignent ainsi de leurs origines. Contact : Office de Tourisme de Boulogne-sur-Mer : +33 (0)3 21 10 88 10

Wimereux, cabines de plage - P. Morès

Boulogne-sur-mer, la criée - J. Berquez

S. Dhote

Du 24 au 31 octobre : Le Festi’mômes à Hardelot ◗ Un rendez-vous unique dédié aux enfants. Une multitude de spectacles vivants, de personnages drôles et touchants et d’artistes de tous horizons sont accueillis pendant toute une semaine. C’est au Palais des Enfants, un ancien cirque en bois installé pour l’occasion en bord de mer, que les rendez-vous se succèdent du matin au soir pendant les vacances de la Toussaint. Contact : Office de Tourisme +33 (0)3 21 83 51 02 www.hardelot-tourisme.com Les 20 et 21 novembre : Fête du Hareng à Boulogne-sur-Mer ◗ Le hareng est un poisson béni par les habitants de Boulogne-sur-Mer puisqu’il permit à la ville de se développer d’un point de vue économique. Pour lui rendre hommage, une fête du hareng est organisée sur le quai Gambetta. Le hasard faisant toujours bien les choses, cette fête coïncide avec l’arrivée du Beaujolais nouveau. Le public pourra alors déguster un petit verre tout en dégustant sa tartine sur laquelle repose un hareng frais ou grillé. Contact : Office de Tourisme +33 (0)3 21 83 53 72 www.tourisme-boulognesurmer.com

Autour de Boulogne

Le kitesurf

Le Centre Culturel d’entente cordiale au Château de Condette-Hardelot Le château de Condette vient de rouvrir ses portes au public après des travaux gigantesques. Construit au IXème siècle pour protéger le village des invasions normandes, il subit de nombreuses transformations au cours des siècles. Ses propriétaires successifs le remodèlent à leur façon et au gré de leur fantaisie. D’un pavillon de chasse au XIIème, il devient néo-gothique en 1848 grâce à Sir John Hare, un anglais et ami de l’écrivain Charles Dickens dont le charme du lieu ne le laisse pas indifférent. Centre de villégiature en 1899, l’évêché s’en empare pendant la Première Guerre mondiale et le château est cédé en 1987 à la commune de Condette puis finalement confié au Conseil Général du Pas de Calais qui entreprend alors un prodigieux chantier de rénovation. Inauguré le 13 juin 2009 le château s’appelle désormais : «Le Centre culturel de l’entente cordiale», un lieu de culture franco-britannique favorisant les échanges transfrontaliers. Le résultat est méconnaissable, le bâtiment est d’une blancheur, ou plutôt d’un beige immaculé, semblant émerger d’un conte de fée. Du haut des remparts, le visiteur admirera le point de vue sur la cour intérieure du château d’un côté, le marais de Condette de l’autre, le lac des miroirs et des sentiers aménagés pour des balades en famille. Trois circuits sont proposés : le circuit du château (400 m), le sentier du marais (2 000 m) et la grande boucle (3 200 m), une piste que l’on peut emprunter à pied ou à vélo. Contact : Tél +33 (0)3 21 21 73 65

HÔTEL DU PARC

Shopping

Restaurants

MARCHÉS 62200 BOULOGNE-SUR-MER Tél : +33 (0)3 21 10 88 12 ◗ Boulevard Clocheville : Mercredi matin. ◗ Place Dalton : Mercredi matin et samedi matin. ◗ Place Damrémont : Dimanche matin. ◗ Place Vignon : Dimanche matin.

LE CLOS DES TROIS TONNEAUX

MARCHÉ 62930 WIMEREUX Tél : +33 (0)3 21 99 85 85 ◗ Place Albert Ier : Mardi matin et vendredi matin. Marché de Boulogne-sur-Mer - A.S. Flament

S av

o i r Pl a i r e

73 rue de Montreuil 62830 SAMER Tél : +33 (0)3 21 92 33 33 www.leclosdes3tonneaux.com LA MATELOTE 80 boulevard Sainte-Beuve 62200 BOULOGNE-SUR-MER Tél : +33 (0)3 21 30 33 33 www.la-matelote.fr

HÔTEL CLÉRY LE BERTHIER

Hôtels et hôtels restaurants Hôtel BRIT HÔTEL LES ARGOUSIERS★★ 28 rue Clemenceau 62164 AMBLETEUSE Tél : +33 (0)3 21 99 87 00 www.hotelargousiers.com Hôtel HÔTEL ALEXANDRA★★ 93 rue Adophe Thiers 62200 BOULOGNE-SUR-MER Tél : +33 (0)3 21 30 52 22 www.hotel-alexandra.fr Hôtel HÔTEL LE METROPOLE★★★ S av

o i r Pl a i r e

51 rue Thiers 62200 BOULOGNE-SUR-MER Tél : +33 (0)3 21 31 54 30 www.hotel-metropole-boulogne.com

Kitesurf - S. Dhote

Hôtel-restaurant HÔTEL CLÉRY - LE BERTHIER★★★★ S av

o i r Pl a i r e

Rue du Château 62360 HESDIN-L’ABBE Tél : +33 (0)3 21 83 19 83 m www.hotelclery-hesdin-labbe.com Hôtel-restaurant BEST WESTERN HÔTEL DU PARC★★★

Contact : +33 (0)6 81 76 82 05

B O N P LA N

S-SAMER, RE SV DE DE YS PA DU TE ER UV CO DÉ TERRITOIRE DES MÉTIERS D’ART € PAR PERSONNE

S av

o i r Pl a i r e

111 avenue François Ier 62152 NEUFCHATEL-HARDELOT Tél : +33 (0)3 21 33 22 11 www.hotelduparc-hardelot.com Hôtel - Restaurant LE REGINA★★ 185 Avenue François Ier 62152 NEUFCHATEL-HARDELOT Tél : +33 (0)3 21 83 81 88 www.lereginahotel.fr Hôtel SAINT-JEAN★★ 1 rue Georges Romain 62930 WIMEREUX Tél : +33 (0)3 21 83 57 40

Photo non contrac tuelle

Villas d’Hardelot- P. Morès

moureux de la mer depuis l’âge de dix ans, avides de sensations fortes les deux frères Legaignoux, bretons d’origine, champions de France en 1979 de dériveurs abandonnent leur voilier préféré pour imaginer un nouveau concept de ce sport qu’ils voudraient plus grisant. Après de nombreux prototypes et d’essayages, le Kitesurf perce enfin en 1996, la planche à voile étant jusque-là le sport élite des français. Ce sport nautique de traction appelé aussi fly-surf ou kite, consiste à glisser sur une planche de surf de petite taille tout en étant tracté par un cerf-volant (kite en anglais) appelé aile. Il est vivement recommandé de prendre quelques cours d’initiation car ce sport exige des règles de sécurité essentielles voir vitales. Au départ vous serez des adeptes de figures de backloop et de frontloop puis le grab ne sera qu’un exercice de style, enfin le kite loop très spectaculaire et le must du must le handle pass. Il ne vous reste plus qu’à choisir le bon spot parmi les 120 km du littoral.

140 00

oire où, depuis des siècles, la main de Au Pays de Desvres-Samer, il est un territ de né la terre et maîtrisé le feu. La faïence l’homme, experte et talentueuse, a façon célèbres plus des rs déco de s pièce de » main , due à une reproduction de «fait Desvres possède une renommée mondiale patrimoine architectural et culturel transporter et partez à la découverte d’un us ez-vo Laiss …). (Delft, Rouen, Moustiers des produits de terroir. N’hésitez pas ous séduire par les saveurs gustatives riche en histoire et légendes… Laissez-v Le prix comprend : (pour ur. save ine habitants aussi ont une certa à flâner au Pays de Desvres-Samer, nos chambre double avec petit tern***«Le Moulin aux Draps», en 1 personne) : 1 nuit à l’Hôtel Best Wes uner du jour 2 au restaurant déje le du jour 1 à l’hôtel (hors boissons), ue miq rono gast r dîne le , uner déje Musée de la Céramique, 1 visite eaux» (hors boissons), 1 entrée au gastronomique «Le Clos des 3 Tonn ucteur de terroir (au choix selon la guidée avec dégustation chez un prod guidée d’un atelier faïencier, 1 visite es…), 1 découverte libre du frais de ion élevage d’escargots, exploitat disponibilité et la saison : cidrerie, le Mont Pelé (brochure disponible Desvres ou 1 randonnée pédestre sur patrimoine architectural de la ville de dépenses à caractère personnel. d pas : les boissons, le transport, les à la réservation). Le prix ne compren 2010 (selon disponibilité). e mbr er déce 20 ité du 1 mars 2010 au Durée : 2 jours / 1 nuit. Période : Valid tacts de réservation : Informations pratiques / Con - Tél : +33 (0)3 21 44 76 78 ernez - BP 137 - 62800 LIEVIN Def JB rue 102 D NOR UT ATO w.atoutnord.com il : contact@atoutnord.fr - ww Fax +33 (0)3 21 44 16 26 - Ema Précisez : « Brochure Nord - Pas Li. 059.97.0009 – Condit

de Calais 2010 » lors de votre

de vente applicables sur ions Générales et Particulières

réservation.

tous les forfait s et consultables

à l’agence.

Autour de Boulogne

Autour du Touquet Remparts de Boulogne-sur-Mer - A.S. Flament

Les masques d’Alaska au Château-Musée de Boulogne-sur-Mer Alphonse Pinard, boulonnais d’origine et explorateur scientifique a fait don au Château-Musée en 1875, d’une magnifique collection de masques et objets Sugpiat, culture de l’archipel de Kodiak en Alaska, en rentrant d’une de ses expéditions. Un intérêt considérable quand on sait que cette culture a disparue aujourd’hui et que les anciens Alutiiq ou Sugpiat avaient coutume de brûler leurs masques au terme de leurs rituels. C’est donc une dot unique au monde, elle représente soixante-dix masques et quelques objets essentiellement liés à la vie spirituelle de ce peuple de pêcheurs. Ce n’est que dans les années 1990 que l’on connaît l’existence de cette donation. En essayant de décrypter cette nouvelle civilisation, la ville de Boulogne-sur-Mer et son Château Musée, le Musée du Quai Branly à Paris, le Alutiiq Museum de Kodiak et l’île de Kodiak s’engagent à une collaboration scientifique et culturelle. Ainsi vont naître de belles expositions dans chacune de ces structures, suite à leurs recherches et études historiques communes. L’année dernière au Château-Musée de Boulogne-sur-Mer l’exposition «Giinaquq : comme un visage, masques d’Alaska» a permis aux visiteurs de mieux appréhender et de donner vie à la société Sugpiaq d’hier et d’aujourd’hui. Plus de 130 objets ont été affichés : outils du quotidien, pièces archéologiques, armes, maquette de kayak, photographies mais aussi masques de bois sculptés et peints. Le plus surprenant, les 10 masques contemporains s’inspirant de la collection Pinard, ils ont révélé que ce peuple était au cœur d’un renouveau culturel. Contact : Château-Musée de Boulogne-sur-Mer - Rue de Bernet Tél : +33 (0)3 21 10 02 20

Statue de Mariette Pacha - A.S. Flament

Oﬃces de tourisme ANTENNE DE L’OFFICE DE TOURISME DE LA TERRE DES 2 CAPS MAISON DU TOURISME CD 940 - 62164 AMBLETEUSE Tél : +33 (0)820 207 600 www.terredes2caps.fr OFFICE DE TOURISME★★★ Parvis de Nausicaà - BP 187 62203 (0)3 BOULOGNE-SUR-MER cedex Tél : +33 (0)3 21 10 88 10 www.tourisme-boulognesurmer.com OFFICE DE TOURISME 41 bis rue des Potiers - BP 41 62240 DESVRES Tél : +33 (0)3 21 92 09 09 www.paysfaiencedesvres.fr

OFFICE DE TOURISME ★ Hôtel de ville - Place Albert Bécard 62224 EQUIHEN-PLAGE Tél : +33 (0)3 21 99 05 43 www.ville-equihen-plage.fr OFFICE DE TOURISME★★ 13 place Poincaré 62480 LE PORTEL Tél : +33 (0)3 21 31 45 93 www.ot-leportel-plage.com ANTENNE DE L’OFFICE DE TOURISME DE LA TERRE DES 2 CAPS ★★ MAISON DU TOURISME 13/15 Place Louis le Sénéchal 62250 MARQUISE Tél : +33 (0) 820 207 600 www.terredes2caps.com OFFICE DE TOURISME★★★ 476 avenue François 1er - BP 21 62152 NEUFCHATEL-HARDELOT Tél : +33 (0)3 21 83 51 02 www.hardelot-tourisme.com OFFICE DE TOURISME DE SAMER ET ENVIRONS★ Rue de Desvres 62830 SAMER Tél : +33 (0)3 21 87 10 42 www.ville-samer.fr OFFICE DE TOURISME★★★ Quai Alfred Girard - BP 33 62930 WIMEREUX Tél : +33 (0)3 21 83 27 17 www.wimereux-tourisme.fr

Cavalière - A.S. Flament

n 1819, Jean-Baptiste Daloz achète 1 600 hectares de dunes sur une avancée de terre bordant la baie de la Canche. Il transforme le domaine en forêt et le fondateur du Figaro le persuade de créer la station balnéaire de Paris-Plage. A l’aube du XX ème siècle, deux britanniques décident d’en faire une destination franco-anglaise de luxe consacrée aux sports. Durant les années folles, ses casinos, ses hôtels, son golf, ses villas originales attirent la jet-set mondiale. Aujourd’hui, le Touquet est devenue la station des 4 saisons alliant des ambiances différentes : une immense plage de sable fin bordée d’une longue digue-promenade, une ravissante forêt de pins et de bouleaux où se nichent de splendides demeures familiales, une ville animée propice au shopping chic et aux rendez-vous gourmands comme dans la célèbre rue Saint-Jean. Cité de charme, le Touquet a su se réinventer. Plus de 1 200 motocyclistes participent chaque année à l’Enduropale, une course devenue mythique. Les familles apprécient son parc d’attractions aquatiques, l’Aqualud, et les férus du vent peuvent pratiquer presque tous les sports de glisse. Quant aux citadins, beaucoup aiment faire une pause à la thalassothérapie en front de mer. La station possède mille et un autres attraits tel l’estuaire de la Canche, un havre de paix où le contact avec la nature est unique. Sur l’autre rive, Etaples est un port actif où Maréis, centre de découverte de la pêche en mer, raconte de façon vivante la vie des marins et des Etaplois. La ville est également connue pour son cimetière du Commonwealth, le plus grand de France. Au Sud du Touquet, les dunes de Stella Plage invitent à de saines promenades tandis que Merlimont attire les familles à Bagatelle, un réjouissant parc d’attractions. Au Nord, il fait bon se baigner le long des trois kilomètres de plage de Sainte-Cécile. Un peu plus haut, dans les terres, Dannes possède des coteaux calcaires où se sont développées une faune et une flore rares. A proximité, le mont Saint-Frieux constitue une des plus belles balades du pays et offre un panorama splendide sur la Côte d’Opale.

Autour du Touquet

Le Touquet, musée - S. Dhote

MARÉIS : CENTRE DE DÉCOUVERTE DE LA PÊCHE EN MER La Corderie - Boulevard Bigot Descelers BP 102 - 62630 ETAPLES-SUR-MER Tél : +33 (0)3 21 09 04 00 www.mareis.fr ◗ Une plongée dans le monde de la pêche en mer, l’occasion, sur 2000 m2, de partager le quotidien des marins étaplois, de manière ludique, culturelle et interactive. ETAPLES MILITARY CEMETERY Route Départementale 940 (à proximité du camping municipal) 62630 ETAPLES-SUR-MER Tél : +33 (0)3 21 09 56 94 (Office de Tourisme) www.etaples-tourisme.com ◗ Aux abords du camp militaire d’Etaples, l’armée impériale britannique crée des hôpitaux destinés à soigner les blessés du front de la Grande Guerre. Près de 10.000 d’entre eux succomberont à leurs blessures et seront enterrés dans ce cimetière. Le cimetière militaire d’Etaples est le plus grand cimetière des forces du Commonwealth en France.

MUSÉE D’HISTOIRE ET D’ARCHEOLOGIE QUENTOVIC Place du Général de Gaulle 62630 ETAPLES-SUR-MER Tél : +33 (0)3 21 94 02 47 ◗ A travers un parcours consacré à la Géologie et à l’Archéologie, le Musée Quentovic vous fait découvrir 540 millions d’années autour du détroit du Pas-de-Calais.

MUSÉE DU TOUQUET Avenue du golf - Villa Way Side 62520 TOUQUET-PARIS-PLAGE (LE) Tél : +33 (0)3 21 05 62 62 ◗ Situé en forêt, dans une villa typique de l’architecture balnéaire locale, ce musée abrite une collection d’œuvres datant de la fin du XIXème au début du XXème siècle ainsi qu’une collection d’œuvres modernes.

MUSÉE DE LA MARINE Halle à la Criée Boulevard de l’Impératrice - BP 104 62630 ETAPLES-SUR-MER Tél : +33 (0)3 21 09 77 21 www.2p2m.org ◗ Pour comprendre Etaples et ses traditions solidement ancrées dans l’histoire de la pêche artisanale, il suffit de pousser la porte de son Musée de La Marine.

Parcs et jardins

ATELIER DE LA MINIATURE La Corderie Boulevard Bigot Descelers 62630 ETAPLES-SUR-MER Tél : +33 (0)3 21 09 78 24 ◗ Découvrez une maquette de 32 m2, construite au 1/87ème qui représente le port d’Etaples figé entre 1991 et 1993 ainsi que 1100 maquettes (avions, bateaux, voitures, trains...)

LE JARDIN DU PALAIS DE L’EUROPE Place de l’Hermitage 62520 LE TOUQUET Tél : +33 (0)3 21 06 72 72 ◗ 2 hectares de jardins à thème. Dans un environnement boisé, topiaires, rocaille de buis, plantes tortueuses, jardin noir et blanc, arbres des cinq continents ou boisement d’érables séduiront simples promeneurs ou jardiniers éclairés. Baie de Canche, Le Touquet - A.S. Flament

Patrimoine culturel

Le Touquet, musée - S. Dhote

Etaples,musée quentovic- S. Dhote

Loisirs BATEAU «VILLE D’ÉTAPLES» Office de Tourisme - La Corderie Boulevard Bigot Descelers - BP 102 62630 ETAPLES-SUR-MER Tél : +33 (0)3 21 09 56 94 www.etaples-tourisme.com ◗ A bord de la vedette, 35 passagers embarquent pour une promenade de 45 minutes dans la Baie de Canche. Les visiteurs munis de leurs jumelles peuvent admirer la remarquable faune du site. 75 espèces d’oiseaux sont recensées en ces lieux. Par petit temps, vous pouvez également embarquer pour une sortie de 12h de pêche en mer. S av

o i r Pl a i r e

CENTRE NAUTIQUE DE LA CANCHE Boulevard Bigot Descelers - BP 119 62630 ETAPLES-SUR-MER Tél : +33 (0)3 21 94 74 26 ◗ Stages d’été, location voile, kayak. CLUB NAUTIQUE STELLIEN Digue Sud de mer - BP36 62780 STELLA PLAGE Tél : +33 (0)3 21 84 69 77 ◗ Char à voile (cours avec moniteur)

Le Touquet, Marché Couvert - A.S. Flament

AQUALUD Parc d’attractions aquatiques Boulevard de la mer 62520 TOUQUET-PARIS-PLAGE (LE) Tél : +33 (0)825 747 707 www.aqualud.com ◗ Le plus grand Parc d’attractions aquatiques du Nord de la France. En bord de mer s’érige une pyramide de 4 000 m2 qui abrite des dizaines d’attractions. En juillet-août, 4000 m2 supplémentaires en extérieur. S av

o i r Pl a i r e

CASINO DU PALAIS Place de l’Hermitage 62520 TOUQUET-PARIS-PLAGE (LE) Tél : +33 (0)3 21 05 01 05 www.lucienbarriere.com ◗ Référence architecturale du Touquet Paris-Plage, le casino est situé au centre de la station, en bordure de forêt. Différents espaces vous attendent : la salle des machines à sous, le salon des jeux, la poker room.. CASINO 26 rue Saint-Jean 62520 TOUQUET-PARIS-PLAGE (LE) Tél : +33 (0)3 21 05 16 99 www.casinoletouquet.com ◗ Au cœur de la station balnéaire des 4 saisons, venez jouer aux machines à sous, à la boule ou participer à un tournoi de poker.

Gardes à cheval - A.S. Flament

GOLF DU TOUQUET Avenue du Golf 62520 TOUQUET-PARIS-PLAGE (LE) Tél : +33 (0)3 21 06 28 00 www.opengolfclub.com ◗ Situé dans un environnement naturel exceptionnel, entre dunes et forêt, le golf du Touquet, l’un des plus beaux sites européens, propose 3 parcours : la mer (18 trous), la forêt (18 trous) et le manoir (9 trous). CENTRE EQUESTRE Avenue de la Dune aux Loups 62520 TOUQUET-PARIS-PLAGE (LE) Tél : +33 (0)3 21 05 15 25 www.letouquet.com ◗ Promenade en forêt ou sur la plage.

Shopping MARCHÉ 62630 ETAPLES Tél : +33 (0)3 21 09 56 94 ◗ Place du Général de Gaulle : Mardi matin et vendredi matin. MARCHÉ 62520 TOUQUET-PARIS-PLAGE (LE) Tél : +33 (0)3 21 06 72 00 www.letouquet.com ◗ Place du Marché Couvert : Jeudi matin et samedi matin.

Le Chat Bleu

A.S. Flament

Et si on se «faisait f un Ch Chat Bleu» l ! Expression très souvent répandue par petits et grands qui signifie et si on «s’offrait une bouchée ou une sucrerie au Chat Bleu», boutique la plus connue du Touquet qui ravit les gourmands depuis 1912. Institution ouverte par deux sœurs qui s’inspirent de leurs chats persans bleus pour nommer leur boutique. Installée au cœur de la rue Saint-Jean en 1929 , la chocolaterie a gardé tout son charme des «années folles», les présentoirs, les vitrines sont d’époque précise Roland Trettel , gérant de l’entreprise familiale depuis 1975. Il lui faut des tonnes de chocolat pour fabriquer en secret plus de 80 sortes de bouchées et 36 tablettes différentes. Chaque année il en invente une nouvelle, un grand moment de plaisir. La tentation est grande alors n’hésitez pas à entrer dans cette échoppe, laissez vous envahir par le parfum du cacao, les couleurs, les formes, les goûts subtils et croquez sans hésiter. Le chat bleu a fait des petits à Lille, Paris, Quimper et Deauville… Le Chat Bleu : 47 bis rue Saint-Jean 62520 Le touquet

Autour du Touquet

Le Phare du Touquet

LE BRISTOL

LE WESTMINSTER

Restaurant LE VILLAGE SUISSE 52 avenue Saint-Jean 62520 LE TOUQUET PARIS PLAGE Tél : +33 (0)3 21 05 69 93 www.levillagesuisse.fr

Camping CAMPING POMME DE PIN★★★

Thi SSabine, Thierry bi attaché hé dde communication i i à la mairie du Touquet, s’inspire des Etats-Unis pour organiser en 1975 la première des courses d’enduro de masse en France : appelée «Enduro des sables», 286 concurrents y participent. D’année en année cette compétition devient un événement majeur en région, d’une envergure internationale. Grâce à ce succès il a l’idée de créer le Rallye Paris-Dakar en 1979. Aujourd’hui, c’est le grand rendez-vous annuel un dimanche de début février avec plus 1200 participants et 300 000 spectateurs. Depuis peu les quads rejoignent les motos, leur parcours a lieu la veille. Auparavant cette course d’une durée de trois heures, se déroulait dans les dunes le long de la plage et sur la plage sous les encouragements de nombreux spectateurs heureux d’assister à une véritable fête de la moto. Les organisateurs ont modifié l’organisation de cette épreuve, rebaptisée «Enduropale» en 2006, afin de préserver les dunes. Le 5ème Enduropale du Touquet Pas-de-Calais – Quaduro aura lieu cette année les 6 et 7 février.

Hôtel CITOTEL ESCAL’HÔTEL★★ 7-9 rue du Rivage 62630 ETAPLES SUR MER Tél : +33 (0)3 21 94 75 88 www.escalhotel.com Hôtel-restaurant HÔTEL WESTMINSTER LE PAVILLON★★★★

Hôtel HÔTEL LE CHALET★★ S av

o i r Pl a i r e

S av

5 avenue du Verger - BP 22 62520 TOUQUET-PARIS-PLAGE (LE) Tél : +33 (0)3 21 05 48 48 www.westminster.fr Hôtel HÔTEL BRISTOL★★★

130 rue de Metz 62520 LE TOUQUET PARIS PLAGE Tél : +33 (0)3 21 05 83 95 www.lenouveaucaddy.com

Résidence de tourisme restaurant L’HIPPOTEL★★

S av

o i r Pl a i r e

17 rue Jean Monnet 62520 TOUQUET-PARIS-PLAGE (LE) Tél : +33 (0)3 21 05 49 95 www.hotelbristol.fr

B O N P LA N

NATURE ET DÉTENTE SUR LA CÔTE D’OPALE

Hôtel LE NOUVEAU CADDY★★

o i r Pl a i r e

Avenue de dess Phar PPhares hares es - 66252 62520 252 5200 - Le To Touqu Touquet uqu q et

15 rue de la Paix 62520 TOUQUET-PARIS-PLAGE (LE) Tél : +33 (0)3 21 05 87 65 www.lechalet.fr

o i r Pl a i r e

396 boulevard de France 62780 STELLA-PLAGE-CUCQ-TREPIED Tél : +33 (0)3 21 94 28 55 www.pommedepin.fr

Westmister - A.S. Flament

L’Enduropale

S av

P. Morès

Hôtels et hôtels restaurants

Etaples - P. Morès

S av

o i r Pl a i r e

Avenue de la Dune aux Loups 62520 TOUQUET-PARIS-PLAGE (LE) Tél : +33 (0)3 21 05 07 11 www.hippotel.fr

POUR 2 PERSONNES

Le Phare - A.S. Flament

Photo non contrac tuelle

Le Touquet - A.S. Flament

difié à 800 mètres de la plage à l’intérieur des terres, le phare du Touquet également appelé le phare de la Canche est une tour octogonale qui s’élève à 55,91 mètres et pèse 3080 tonnes. Construit en 1949 par l’architecte Louis Quetelart, il est constitué exclusivement de béton mais aussi de pierres de Marquise pour le soubassement extérieur, l’intérieur étant en briques de parement. Le dernier gardien Jean-Jacques Chalm surveille la lanterne et emprunte chaque jour l’escalier de 274 marches pour y parvenir, il quitte ce lieu en 1992. Les inondations de 1993 entraîneront sa fermeture définitive. Le rez-de-chaussée est encore visible lors des journées du patrimoine tous les ans fin septembre. La ville du Touquet entreprend des travaux pour rendre l’ensemble de cet édifice accessible à tous et prévoit sa réouverture pour fin septembre 2010.

195€00

une session anti-stress tournée vers Bienvenue sur la Côte d’Opale, pour el rgement sera situé à hardelot à l’hôt la nature, la plage, la mer. Votre hébe Mer. Selon votre humeur vous pinède à quelques pas du front de n «Regina» **installé au cœur de la ... Vous aurez également l’occasio voile à char le golf, l’équitation ou mer. sur opterez pour la balade, la plage, le s aple d’Et rt du port te de la baie de la Canche au dépa de partir en croisière à la découver sion de porter un regard différent occa Une au. bate en he Canc la de baie Notre coup de cœur : La visite de pas ? Quelques soins au centre oi rqu entre le fleuve et la mer. Et pou sur la vie de l’estuaire : à la rencontre €. Ce prix comprend : f pour 2 personnes (1 nuit) : 195 Chambre d’hôtes de thalassothérapie du Touquet. Tari ; base chambre double avec à l’hôtel «le Régina »** à Hardelot LE CLOS DES HAUTURES l’hébergement pour 2 personnes de la côte, 2 billets pour (hors boissons) dans un restaurant petit déjeuner, les diners du jour 1 rs, les boissons, le transport, une déje prix ne comprend pas : les la croisière en baie de Canche. Ce el. Durée : 2 jours / 1 nuit. 186 avenue François Godin les dépenses à caractère personn onibilité). er 0 au 20 décembre 2010 (selon disp ED 62780 STELLA-PLAGE-CUCQ-TREPIED Période : Validité du 1 mars 201 rue JB Defernez - BP 137 102 s de réservation : ATOUT NORD Tél : +33 (0)6 73 94 51 27 Informations pratiques / Contact w.atoutnord.com ww 26 16 44 21 tures 62800 LIEVIN - Tél : +33 (0)3 21 44 76 78 - Fax +33 (0)3 http://perso.wanadoo.fr/leclosdeshautures

Chambres d’hôtes, gîtes ett meublés S av

o i r Pl a i r e

Précisez : « Brochure Nord - Pas

de Calais 2010 » lors de votre

ales et Particulières Li. 059.97.0009 – Conditions Génér

réservation.

de vente applicables sur tous les

forfait s et consultables à l’agen

ce.

Autour du Touquet

Autour de Berck-sur-mer A.S. Flament

Fêtes et manifestations 2010 Les 6 et 7 février : 4ème Enduropale du Touquet Pas de Calais / quaduro ◗ Chaque année, en février, c’est un départ impressionnant de plus de 1000 motos et près de 400 quads qui tentent d’échapper à l’enlisement dans le sable. Un week-end pas comme les autres dans la station des Quatre Saisons. Contact : Office de Tourisme +33 (0)3 21 06 72 00 www.enduropaledutouquet.fr Du 24 au 26 mars : Le FIGRA au Palais de l’Europe du Touquet ◗ Festival International du Grand Reportage d’Actualité et du Documentaire de Société au Palais de l’Europe. Tél : (+33) 04 42 08 52 34 Du 3 juillet au 26 septembre : Le labyrinthe du Touquet ◗ En famille ou entre amis, ce labyrinthe de maïs vous accueille dans 5 hectares de dédales. Aux détours des allées, vous devez résoudre des énigmes, passer des épreuves, répondre aux questions du livret-jeu remis à l’entrée.

Le Touquet, Hôtel de Ville - A.S. Flament

Cette année le thème sera « les 4 éléments et les 5 sens » ! Etapes autour de l’eau, la terre, le feu et l’air et aussi olfactives, sonorisées, tactiles, visuelles… Tous vos sens seront en éveil pour découvrir le 5ème élément… Ouverture nocturne le samedi du 15 juillet au 15 août. Contact : Hameau de Villiers Saint-Josse +33 (0)3 21 84 98 70 www.labyrinthe-touquet.com Du 21 au 29 août : Les Pianos Folies du Touquet ◗ Une approche exceptionnelle du monde pianistique pour tous et en tous lieux. Concerts classiques, jazz, contemporains. Pianistes de renommée internationale et jeunes talents. Contact : Office de Tourisme +33 (0)3 21 06 72 00 www.letouquet.com

u milieu du XIXème siècle, Berck-sur-Mer n’était qu’un désert de dunes lorsqu’une certaine “Marianne toute seule”, veuve de son état, prit en charge des petits malades de l’Assistance Publique. L’air iodé leur redonna tant d’énergie que l’administration bâtit un hôpital, suivi d’autres établissements qui assurent aujourd’hui à la ville une solide réputation dans le traitement des problèmes osseux. Mais Berck-sur-mer, c’est d’abord la mer dont les nuances se confondent avec les infinies étendues de sable, un ciel dont les variations de gris et de bleu fusionnent avec la terre, le vent si tonique, le silence si reposant… Entre 1860 et 1914, plus d’une centaine de peintres, dont Manet ou Boudin, vinrent ici attirés par la lumière de la Côte d’Opale et fascinés par l’activité des marins pêcheurs venant échouer leurs flobarts. Certaines de leurs toiles marines sont exposées au musée de la ville. Et l’on peut embarquer à bord d’un authentique bateau de pêche pour une sortie en baie d’Authie, située plus au sud. Cet estuaire de près de 2 000 hectares est bordé par un vaste pré-salé, parsemé de mares, qui se couvre en été de lilas de mer et de salicorne. Un superbe spectacle ! Un des rares couples de cigognes de la région s’y est installé à l’année. Avec ses 12 kilomètres de sable fin, Berck-sur-mer est le rendez-vous privilégié de tous les amateurs de sports de voile sur terre et sur mer. Le souffle du vent a aussi inspiré à ses habitants les rencontres internationales du cerf-volant qui attirent depuis 23 printemps des milliers de passionnés. La cité balnéaire a également pensé aux enfants tant au plan des animations que des équipements, comme l’Agora, un complexe sportif et de détente. Enfin, de la plage à la campagne, il n’y a ici qu’un pas ou un tour de roue ! Les petits chemins ne sont jamais loin pour des randonnées tranquilles au cœur de grands espaces naturels protégés et la découverte de villages sympathiques comme Rang-du-Fliers.

Le Touquet, Polo - A.S. Flament

Oﬃces de tourisme OFFICE MUNICIPAL DE TOURISME★ Résidence Holiday Beach - Esplanade Sainte-Cécile-Plage 62176 CAMIERS Tél : +33 (0)3 21 84 72 18 www.camiers.fr OFFICE DE TOURISME★★★ La Corderie - Boulevard Bigot Descelers BP 102 62630 ETAPLES Tél : +33 (0)3 21 09 56 94 www.etaples-tourisme.com

LE TOUQUET-PARIS-PLAGE TOURISME★★★★ Palais de l’Europe Place de l’Hermitage 62520 LE TOUQUET-PARIS-PLAGE Tél : +33 (0)3 21 06 72 00 www.letouquet.com OFFICE DE TOURISME★★ Résidence Panicaut 1397 Place Sapin 62780 STELLA-PLAGE-CUCQ-TREPIED Tél : +33 (0)3 21 09 04 32 www.stella-plage.fr

Les 13 et 14 novembre : Le Hareng Roi à Etaples-sur-Mer ◗ Les dames de la Marine, en costumes traditionnels, et les marins s’affairent autour des barbecues pour vous proposer des dégustations de harengs grillés, fumés ou marinés. Animations, artisanat, groupes de chanteurs et musiciens. Contact : Office de Tourisme +33 (0)3 21 09 56 94 www.etaples-tourisme.com Le Touquet, thalasso - P. Morès Berck-sur-Mer, rencontres internationales de cerfs-volants - P. Frutier

Autour de Berck-sur-Mer

Berck-sur-mer, char à voile - P. Morès

Berck-sur-Mer, musée - S. Dhote

MUSÉE DE FRANCE D’OPALE SUD 60 rue de l’Impératrice 62600 BERCK-SUR-MER Tél : +33 (0)3 21 84 07 80 www.opale-sud.com ◗ Collections de peinture contant la marine berckoise d’autrefois et présentation originale des richesses archéologiques de la région. S av

o i r Pl a i r e

Loisirs AGORA Esplanade Parmentier - BP 9 62601 BERCK-SUR-MER Cedex Tél : +33 (0)3 21 89 87 00 www.agora-berck.com ◗ En front de mer, avec accès direct sur la plage, l’Agora vous propose, une dizaine d’activités, à pratiquer toute l’année, en famille ou entre amis. (piscine, sauna, char à voile, bowling, cerf-volant …) S av

o i r Pl a i r e

CLUB NAUTIQUE BERCKOIS Chemin aux raisins BP 124 - 62600 BERCK-SUR-MER Tél : +33 (0)3 21 84 80 53 http://loisirsnaut.free.fr ◗ Baptême de scooter, balade en mer, wakeboard, ski nautique, kayak et voile. Ouvert de mars à septembre. AÉRO-CLUB DE BERCK - AÉRO ULM CD 940 - Route de Berck 62600 BERCK-SUR-MER Tél : +33 (0)3 21 84 98 12 +33 (0)6 88 33 49 37 www.aeroberck.com ◗ Survol de la région en avion et en ULM. Baptême de l’air et vol découverte. PARC BAGATELLE Route départementale 940 62155 MERLIMONT Tél : +33 (0)3 21 89 09 91 www.parcbagatelle.com ◗ Attractions, spectacles, animations festives… la fête bat son plein au parc d’attractions de Bagatelle dans une ambiance conviviale et chaleureuse. Un moment à partager en famille ! S av

o i r Pl a i r e

Musée de Berck - S. Dhote

◗ Situé dans une ancienne gare, le casino de Berck-sur-Mer offre à la clientèle une panoplie classique de divertissements : machines à sous, boule, bar et restaurant. Prenez-vous au jeu dans un cadre luxueux.

Patrimoine culturel

CASINO PARTOUCHE Place du 18 juin 62600 BERCK-SUR-MER Tél : +33 (0)3 21 84 87 58 www.casinoberck.com

Merlimont, Bagatelle - P. Morès

Les peintres à Berck-sur-Mer

Nombreux sont les peintres eintres qui plantent leur chevalet à Berck entre 1860 et 1914. 1914 De Manet à Boudin, ils sont plus d’une centaine (Besnard, Cazin, Cottet, Hawkins, Lansyer, Rousel, Trigoulet, Chambon, Tattegrain...) à venir s’inspirer de la marine locale et à rendre hommage aux charmes de cette côte au ton pastel. On pourrait presque parler «d’une Ecole de Berck» tant leurs œuvres sont nombreuses. Ils s’installent et regardent cette plage interminable bordée de dunes enracinées d’oyats et arrosée de lumière. Les bateaux échoués ou vautrés sur l’estran font partie du relief. Au rythme des marées, ils reproduisent scrupuleusement les scènes de la vie quotidienne de ces marins au travail dont l’activité physique est rude. On s’attardera sur le vieux dont le visage est buriné par les embruns, l’inquiétude de la femme aux traits tirés guettant le retour de son homme parti à la pêche quand la mer se déchaîne. Ce sont des peintres au courant «naturaliste», ils saisissent la spécificité de chaque instant, chaque activité dans le moindre détail. Nous sommes au théâtre où le décor ne se fige jamais, la mer, le vent, la lumière modifient sans cesse la scène. Berck est un vrai paradis pour les peintres, un musée leur est destiné au 60 rue de l’Impératrice. Contact : Musée de France d’Opale Sud - Tél : +33 (0)3 21 84 07 80

Golf - J. Berquez

GOLF DE NAMPONT SAINT-MARTIN / NEMPONT SAINT-FIRMIN 1 petite vieille grand Route Rue du château 80120 NAMPONT ST MARTIN 62180 NEMPONT-SAINT-FIRMIN Tél : +33 (0)3 22 29 92 90 www.nampontgolfclub.com ◗ Le golf de Nampont vous propose 2 parcours de 18 trous, dans un cadre exceptionnel, pour les professionnels, les passionnés et les joueurs moyens à la découverte de paysages boisés et de perspectives surprenantes.

Shopping MARCHÉS 62600 BERCK-SUR-MER Tél : +33 (0)3 21 09 50 00 ◗ Place Claude Wilquin : Mardi matin, vendredi matin et dimanche matin. ◗ Place de l’Eglise : Mercredi matin et samedi matin.

Fêtes et manifestations Visite d’entreprise 2010 LE SUCCÈS BERCKOIS 31 rue Carnot 62600 BERCK-SUR-MER Tél : +33 (0)3 21 09 61 30 www.succesberckois.com ◗ Les succès berckois sont de petits bonbons de sucre cuits travaillés à l’ancienne par petite quantité, coulés sur le marbre, taillés aux ciseaux. Une tradition familiale devenue curiosité car rares sont les confiseurs ayant conservé ces méthodes. S av

o i r Pl a i r e

Du 10 au 18 avril : Rencontres internationales de Cerf-Volant à Berck-sur-Mer ◗ Ne les manquez sous aucun prétexte ! L’un des grands rendez-vous du calendrier mondial de ces étranges «oiseaux volants». Des cerfs-volistes venus des quatre coins du monde émerveillent chaque année des centaines de milliers de spectateurs. Démonstrations, animations, ateliers de fabrication... Contact : Office de Tourisme : +33 (0)3 21 09 50 00 www.cerf-volant-berck.com

Vallée de l'Authie - P. Thomas

Bonbons, Succès Berckois - S. Dhote

Les 3 et 4 juillet: Berck Country Rock Festival ◗ Ce rendez-vous annuel de musique country unique au Nord de Paris se tient sur le site de bois Magnier, l’écrin de verdure de la ville. Cet événement incontournable a fidélisé des milliers de passionnés venus des quatre coins de France mais aussi d’Europe. Il a su séduire un public novice qui s’est épris de passion pour la musique américaine. La qualité des artistes choisis, la convivialité, la diversité des animations du village Western assureront le succès de cette 8ème édition. Contact : Office de Tourisme +33 (0)3 21 09 50 00 www.opale-sud.com

Les 13 et 14 novembre : Les Six Heures de char à voile à Berck-sur-Mer ◗ Lors de cette course mythique, de véritables «Formule 1» des plages se mesurent toutes voiles dehors. Les équipages venus de toute l’Europe s’affrontent dans une ambiance conviviale. Contact : Eole Club +33 (0)3 21 09 04 55

Les 16 et 17 octobre : Beach Cross de Berck-sur-Mer ◗ Avec plus de 45 000 spectateurs pour l’édition 2006, on peut dire que le Beach Cross accueille bien des vedettes. C’est pour cela qu’une nouvelle fois de grands noms du motocross y participeront. Depuis le début de cet événement, beaucoup de pilotes de renommée mondiale ont fait le déplacement dans le Nord et pour sa 7ème édition, l’épreuve accueillera de nouveau les pointures mondiales de la discipline. Contact : Office de Tourisme +33 (0)3 21 09 50 00 www.opale-sud.com Berck-sur-Mer - P. Frutier

Autour de Berck-sur-Mer

Ecole de cerfs-volants

Restaurant CHEZ MIREILLE S av

o i r Pl a i r e

Chemin Genty 62600 BERCK-SUR-MER Tél : +33 (0)3 21 09 80 40 www.chezmireille.fr

J. Berquez

La Baie d’authie Séparant le département de la Somme à celui du Pas-de-Calais, avec au nord Berck et au sud Fort-Mahon, la baie d’Authie est un vaste marécage marin que la mer recouvre aux grandes marées. Bordé de dunes dont les oyats dansent avec le vent, ce site dont la nature est exceptionnellement préservée offrent aux visiteurs de multiples balades. Lentement, régulièrement, la mer se retire à des kilomètres ; on finit même par ne plus la voir du tout. Cette zone découverte par les marées, appelée l’estran, laisse apparaître au fond de la baie un immense tapis vert parsemé de petites mares ; ce sont des Mollières (vaste prés salés) où les moutons viennent paître et les oiseaux migrateurs s’y nourrir avant de repartir pour leur long voyage. Puis la mer revient au galop et envahit alors les 1300 hectares de la baie. Le soleil change alors ses couleurs, les bancs de sable disparaissent, les petites mares jusqu’ici prisonnières se laissent absorber par le déchaînement de la mer. Alors prudence ! la vigilance est de rigueur, la baie d’Authie, merveilleuse et dangereuse, mérite l’attention de tous les instants. Pour protéger ce milieu fragile fréquenté par près de 500 000 visiteurs par an, le Conservatoire du Littoral veille depuis déjà une vingtaine d’année.

VILLAGE DE LA VACHE VERTE

Hôtels et hôtels restaurants Hôtel-restaurant AU GRÉ DU VENT★★ S av

o i r Pl a i r e

17 rue du calvaire 62600 BERCK-SUR-MER Tél : +33 (0)3 21 09 03 42 +33 (0)6 81 67 08 63 www.augreduvent.com Hôtel INTERHÔTEL NEPTUNE★★ S av

Light Motiv / E. Le Brun

BAGATELLE

Chambres d’hôtes, gîtes et meublés Chambre d’hôtes BIENVENUE AU TORTILLARD S av

Campings VILLAGE DE LA VACHE VERTE★★★★ S av

o i r Pl a i r e

Chemin des bois 62180 CONCHIL-LE-TEMPLE Tél : +33 (0)3 21 81 29 92 www.villagedelavacheverte.eu

Oﬃces de tourisme OFFICE DE TOURISME★★★ ★ Place de l’entonnoir 62601 BERCK-SUR-MER Tél : +33 (0)3 21 09 50 00 www.opale-sud.com

o i r Pl a i r e

220 rue Jules Chochoy 62180 RANG-DU-FLIERS Tél : +33 (0)3 21 84 15 92 www.letortillard.com

CARAVANING SAINT-HUBERT★★★★ S av

o i r Pl a i r e

Route Départementale 940 62155 MERLIMONT Tél : +33 (0)3 21 89 10 10 www.sthubert62.com

o i r Pl a i r e

CARAVANING LES TOURTERELLES★★★

Esplanade Parmentier 62600 BERCK-SUR-MER Tél : +33 (0)3 21 09 21 21 www.hotelneptuneberck.com

2008

S av

o i r Pl a i r e

OFFICE DE TOURISME★★ Place de la chapelle 62155 MERLIMONT Tél : +33 (0)3 21 94 32 90 www.merlimont.fr OFFICE DE TOURISME ★★ 152 route de Merlimont 62180 RANG-DU-FLIERS Tél : +33 (0)3 21 84 34 00 www.ot-rangdufliers.com

500 rue des Roberts 62180 RANG-DU-FLIERS Tél : +33 (0)3 21 89 01 01 www.camping-lestourterelles.com CARAVANING L’ORÉE DU BOIS★★★ S av

o i r Pl a i r e

Chemin blanc 251 62180 RANG-DU-FLIERS Tél : +33 (0)3 21 84 28 51 +33 (0)6 85 92 24 10 www.loreedubois.com Berck, cabines de plage - P. Morès

Agora : Renseignements et réservations : +33 (0)3 21 89 87 91 imag aggeddev even entt.fr en t.fr free ee.f.fr fr Image de vent : im imagedevent.free.fr

B O N P LA N

pale Vivre en plein air sur la Côte d’O PRIX POUR 2 NUITS

Photo non contrac tuelle

LE TORTILLARD

S. Dhote

LES TOURTERELLES

l est plus lourd que l’air mais il vole, guidé uniquement par des fils, il est tributaire du vent. Petits et grands le manient avec adresse tous les dimanches sur la plage et dans le ciel de Berck-sur-Mer, il fait partie du paysage. Vous l’avez reconnu, il s’agit du cerf-volant. Les adeptes et les débutants savent bien que ce loisir réclame une certaine discipline et nécessite une technique précise. Il existe à Berck ou aux environs deux écoles qui se proposent de vous initier ou de vous perfectionner voire même de le construire de vos mains. A l’Agora, l’école de pilotage ou atelier de construction vous convie à trois activités : Piloter un cerf-volant de sport (enfant à partir de 8 ans et débutant), de traction (adolescents ou adultes), et construction d’un monofil pour les petits à partir de 6 ans. Et l’image de Vent : une agence du vent qui vous conseille dans des créations spécifiques et uniques de cerf-volant et vous aide à les réaliser.

€ 5 22 00

air au camping «l’Orée du Bois» Vivez l’expérience de l’hôtellerie de plein ez nale au cours de laquelle vous séjourner sur la Côte d’Opale. Une formule origi ainsi ort, conf d gran plus le dans de l’ambiance conviviale du camping en chalet de 5/6 personnes et profiterez pêche …). is, tenn , pong ping ée, ff chau erte que de ses équipements (piscine couv manqueront pas. les occasions entre plage et piscine ne N’oubliez pas votre maillot de bain car de Cerf-Volant auront lieu de) mon du at onn mpi ème rnationales (cha A retenir : Les 24 rencontres inte qui nt décoiffe ! sur la plage de Berck. Un évèneme cette année du 10 au 18 Avril 2010 ite. aux personnes à mobilité rédu A savoir : Hébergement accessible comprend : la location d’un (nuit supplémentaire : 50 €). Ce prix s nuit 2 r Tarif : 225 € par chalet pou camping (hors secteur balnéo). e de lit, l’accès aux équipements du chalet 5/6 places pour 2 nuits, le ling tion de TV, accès «bien être» loca : s, le linge de toilette. Option repa les : pas nd pre com ne Ce prix e. Validité du 5 mars 2010 prévoir : caution 50 € pour le nettoyag (spa, sauna, jacuzzi, hammam). A (selon disponibilité). ) et du 28 août au 2 octobre 2010 au 3 juillet 2010 (selon disponibilité IN - Tél : +33 (0)3 21 44 76 78 JB Deferner - BP 137 - 62800 LIEV Contact : Atout Nord - 102 rue w.atoutnord.com ww m il : contact@atoutnord.co Fax : +33 (0)3 21 44 16 26 - Ema rvation. Précisez : « Brochure Nord -Pas ales Li. 059.97.0009 – Conditions Génér

de Calais 2010 » lors de votre

et Particulières de vente applic

rése

ables sur tous les forfait s et consul

tables à l’agence.

Autour de Montreuil-sur-Mer

urplombant la vallée de la Canche, la cité impressionne d’emblée le visiteur avec ses trois kilomètres de remparts quasi-intacts. Montreuil a d’abord été un port de mer jusqu’à ce que la Canche s’ensable à la fin du Moyen-âge, la côte reculant d’une quinzaine de kilomètres. La ville doit son enceinte à François Ier qui voulait un puissant château face aux terres des Habsbourg. Au XVIIIème siècle, de nombreux bâtiments militaires et religieux sont rénovés et une quarantaine d’hôtels particuliers sont bâtis, que l’on peut toujours admirer. Une grande partie de la vieille ville a cependant conservé son atmosphère médiévale. Pour s’en imprégner, il suffit de parcourir ses pittoresques ruelles pavées bordées de maisons basses et ses venelles montant en pente raide, de passer devant les échoppes artisanales de la rue Clape-en Bas ou les maisons à pans de bois de la rue Pierre-Ledent ! Victor Hugo situera à Montreuil la première partie de ses “Misérables”, après un voyage effectué dans la région en 1837. Et chaque été, la population se mobilise pour jouer un sensationnel son et lumière inspiré de son roman. Bien sûr, le tour des remparts est incontournable, le panorama sur les environs étant magnifique, de même que la visite de la citadelle dont les fondations remontent au XIIIème siècle, de l’abbatiale Saint-Saulve et de la chapelle de l’Hôtel-Dieu. Montreuil est également une étape gastronomique réputée et l’on ne saurait trop vous conseiller une halte dans l’un de ses restaurants ! Au pied de la vieille ville, vous pouvez faire du canoë kayak sur la Canche ou bien remonter la rivière la Course qui vient s’y jeter. Paradis des pêcheurs à la truite, pays de cressonnières et d’étangs, la Course forme une des plus jolies vallées de la région avec ses maisons basses chaulées, ses moulins qui fabriquaient essentiellement de l’huile de noix et ses nombreux châteaux qui la bordent. Une belle parenthèse d’authenticité. Montreuil-sur-Mer - A.S. Flament

Montreuil-sur-Mer - P. Frutier

Patrimoine culturel LA CITADELLE ET LES REMPARTS Esplanade de la Citadelle 62170 MONTREUIL Tél : +33 (0)3 21 06 10 83 ◗ Edifiée au XVIème siècle, la citadelle et les 3 kms de remparts constituent une magnifique promenade entre histoire et nature. On peut admirer la superbe vue sur la vallée de la Canche depuis le chemin de ronde. MUSÉE ROGER RODIÈRE Rue du Paon- 62170 MONTREUIL Tél : +33 (0)3 21 86 90 83 ◗ Installé dans l’hôtel particulier Saint-Walloy datant du XVIIIème siècle, le musée Roger Rodière présente des collections illustrant l’histoire de Montreuil : reliquaires médiévaux, statues et sculptures du Moyen-Âge, pièces d’orfèvrerie néo-gothiques, peintures d’histoire… mais également les oeuvres de « l’école d’Etaples », développée entre 1880 et 1814, école de peintres Anglo-Saxons notamment qui ont toujours été fascinés par les charmes et le pittoresque de cette petite ville. Une section entière du musée leur rend hommage au travers des œuvres de quelques uns d’entre eux comme

Hucqueliers, Vallée de la Course - P. Morès

La Chartreuse Notre-Dame-des-Près - Mahieu

Harry Van der Weyden, Catherine Alice Hawdon, Georges Aldrich, Harry Collison, Thomas Théodosius Forrest…

Fêtes et manifestations 2010

LA CHARTREUSE NOTRE-DAME-DES-PRÈS 62170 NEUVILLE-SOUS-MONTREUIL Tél : +33 (0)3 21 06 56 97 www.lachartreusedeneuville.org ◗ Fondée au XIVème siècle, la Chartreuse, plusieurs fois dévastée, fut reconstruite en 1870 par Clovis Normand. Après le départ des moines Chartreux en 1905, le monastère est transformé en hôpital civil, puis militaire. Au cours de la visite, le public découvrira l’histoire de cet édifice exceptionnel, la vie des chartreux et le projet de renaissance de la Chartreuse. Durée de la visite : 1h30 environ.

Loisirs LA FERME D’ESCAP’ÂNE RANDONNÉE PÉDESTRE AVEC ÂNES BÂTÉS 9 rue des Prés Saint-Jean 62650 ERGNY Tél : +33 (0)3 21 90 37 65 www.escapane.com ◗ Loisir pour toute la famille, en randonnant avec Escap’âne vous choisissez le parcours et rythme de votre marche. Votre dévoué compagnon se charge des paquets (jusqu’à 40 kg).

Du 4 avril au 17 avril : Montreuil-sur-Mer en culotte courtes... ◗ Vacances ludiques dans le Montreuillois... Pour des vacances en familles réussies, l’Office de Tourisme et le Service d’Animation du Patrimoine proposent de nombreuses activités, animations et ateliers. Petits et grands pourront donc s’adonner à l’activité de leur choix et découvrir la région tout en s’amusant (chasse au trésor, initiation aux arts plastiques, découverte du patrimoine, jeux, randonnée...). Contact : Office de Tourisme +33 (03) 21 06 72 45 Du 30 juillet au 1er août et du 6 au 8 août : Les Misérables à Montreuil-sur-Mer ◗ Ces spectacles son et lumière et pyrotechniques ont lieu chaque été à la citadelle et recréent l’univers et l’histoire des Misérables, dans le cadre même où Victor Hugo imagina une partie de son œuvre. Tableau par tableau apparaissent les personnages : Jean Valjean, Cosette, Gavroche et il suffit de se laisser prendre par l’émotion, la magie des mots, des couleurs et de la musique. Contact : Office de Tourisme +33 (0)3 21 06 72 45

Juin, Juillet, Août : Nuits d’histoire(s) à Montreuil-sur-Mer ◗ Découvrez l’histoire de Montreuil-sur-Mer à travers des visites théâtralisées nocturnes. Au détour des ruelles, accompagné d’un guide, vous verrez surgir des personnages vous contant l’histoire haute en couleur de la cité fortifiée. Vous croiserez ainsi lors de votre balade, la famille Acary de la Rivière, le roi d’Angleterre, Mme Mac Egan et traverserez les époques de la Révolution de 1789 à la Première Guerre mondiale ! Réservation indispensable : +33 (03) 21 06 72 45 15 août : Journée des peintres dans la rue à Montreuil-sur-Mer ◗ Une centaine de peintres rivalisent de talent et de créativité et vous proposent un ou plusieurs tableaux sur le thème de «Montreuil et ses paysages». Cette «journée des peintres dans la rue» est la plus importante manifestation de ce genre dans la région. A l’issue de la journée, les œuvres sont rassemblées par catégories et sont notées par le public. Cette manifestation conviviale et accessible à tous démontre depuis de nombreuses années la vitalité, le talent et l’imagination des artistes amateurs et professionnels de la région. Programmation et renseignements : +33 (0)3 21 06 04 27

Autour de Montreuil-sur-Mer

La statue équestre du Maréchal Haig

Montreuil-sur-Mer - A.S. Flament

LES TROIS MARQUETS

Autour du week-end du 15 août : Les médiévales de Montreuil-sur-Mer ◗ Montreuil-sur-Mer au temps des ducs de Bourgogne. Ancienne capitale du Ponthieu et principal port de mer des rois capétiens, Montreuil-sur-Mer est une cité médiévale. Ses églises, ses fortifications, son parcellaire témoignent d’une époque fastueuse durant laquelle la ville rivalisait avec les grands ports du royaume. Pour la première année, les Médiévales feront revivre les grandes heures du XVème siècle entre Guerre de Cent Ans et époque bourguignonne. Joutes et compagnies de chevaliers, spectacles et expositions, métiers d’art et conférences rappelleront, cette année durant le week-end du 15 août, l’époque où Montreuil était sur mer. Programmation et renseignements : +33 (0)3 21 06 04 27

Restaurants

Hôtels et hôtels restaurants

AUBERGE DE LA GRENOUILLÈRE S av

o i r Pl a i r e

BP 2 62170 MADELAINE-SOUS-MONTREUIL (LA) Tél : +33 (0)3 21 06 07 22 www.lagrenouillere.fr

Hôtel - Restaurant COQ’HÔTEL RESTAURANT LE COQUEMPOT★★ 2 place de la Poissonnerie 62170 MONTREUIL-SUR-MER Tél : +33 (0)3 21 81 05 61 www.coqhotel.fr Hôtel-restaurant LES HAUTS DE MONTREUIL★★★ S av

Hôtel HÔTEL HERMITAGE★★★ Montreuil-sur-Mer - A.S. Flament

S av

Chambres d’hôtes, gîtes et meublés Chambre d’hôtes LES TROIS MARQUETS S av

o i r Pl a i r e

10 rue de Belval 62650 BOURTHES Tél : +33 (0)3 21 90 76 11 www.troismarquets.fr Chambre d’hôtes LE CLOS

S av

o i r Pl a i r e

19 rue de l’église 62650 HUCQUELIERS Tél : +33 (0)3 21 86 37 10 www.clos.info Chambre d’hôtes LE CLOS DE L’HERMITAGE

o i r Pl a i r e

Place Gambetta 62170 MONTREUIL-SUR-MER Tél : +33 (0)3 21 06 74 74 www.hermitage-montreuil.com

S av

Montreuil-sur-Mer - A.S. Flament

Oﬃces de tourisme OFFICE DE TOURISME DU CANTON D’HUCQUELIERS★ 14 grand Place 62650 HUCQUELIERS Tél : +33 (0)3 21 81 98 14 www.ot-hucqueliers.com

Montreuil-sur-Mer - A.S. Flament

OFFICE DE TOURISME DE MONTREUIL-SUR-MER ET SES VALLÉES★★ 21 Rue Carnot - BP 13 62170 MONTREUIL Tél : +33 (0)3 21 06 04 27 www.tourisme-montreuillois.com

La Chocolaterie de Beussent

o i r Pl a i r e

21 et 23 rue Pierre Ledent 62170 MONTREUIL-SUR-MER Tél : +33 (0)3 21 81 95 92 www.leshautsdemontreuil.com

Parcs et jardins JARDIN DU MANOIR D’HÉNOCQ 7 rue de la Creuse 62170 BREXENT-ENOCQ Tél : +33 (0)3 21 06 08 55 www.jardinsdhenocq.com ◗ Jardin d’inspiration médiévale, il réunit en carrés surélevés, entourés de plessis de châtaignier, des plantes médicinales et condimentaires, des plantes textiles et tinctoriales en usage au Moyen-Âge. Collections de roses galliques.

AUBERGE DE LA GRENOUILLÈRE

o i r Pl a i r e

5 résidence l’Ermitage 62170 SAINT-JOSSE Tél : +33 (0)3 21 84 70 94 +33 (0)6 07 06 64 42 www.closdelermitage.com

Beussent petit Beussent, petitvillagedelaValléedelaCourse village de la Vallée de la Course, attirelesplusgourmandspar attire les plus gourmands par son arômee de cacao. Depuis plus de 20 ans les frères Rick, Bruno et Alain, fils de confiseurs, fabriquent nt leur propre chocolat. Ils vont chercher les fèves de cacao à Madagascar, en Equateur ouu au Vénézuela et les font fermenter et sécher sur leur lieu de récolte pour développer auu maximum leurs fragrances. Intervient alors le travail de «torréfaction», transformationn réalisée méticuleusement dans le plus grand respect de la tradition par les deux artisans ns qui aujourd’hui ne sont plus que 5 en France. La fabrique a reçu une belle récompensee en 2004, «La médaille de bronze du Tourisme», sélectionnée par les guides gourmands ds Michelin. Entre les bonbons de chocolat, les tablettes spéciales, le chocolat au marteau, u, la choconaille, la fruistouille, la truffe et les tuiles, Bruno et Alain n’en finissent pas dee nous régaler. Depuis l’ouverture d’une autre chocolaterie à Lachelle en 1994, l’entreprisee ne cesse de prospérer. 11 boutiques figurent déjà au palmarès, la dernière en date est à Paris. La visite est possible et dure environ 45 minutes. On vous explique les différentes es étapes de fabrication (moulage et enrobage), suivi d’une dégustation. Et si vous repartezz avec quelques chocolats, surtout évitez le frigo. «Le meilleur moyen de le conserver, c’est de le manger tout de suite !». Contact : Chocolats de Beussent - 66 route de Desvres - 62170 Beussent - Tél : +33 (0)3 21 86 17 62

Renseignements auprès de l’Office de Tourisme de Montreuil-sur-Mer et ses vallées : 21 rue Carnot - 62170 MONTREUIL-SUR-MER Tél : +33 (0)3 21 06 04 27 - www.tourisme-montreuillois.com

B O N P LA N

DANS LES PAS DE VICTOR HUGO À

MONTREUIL-SUR-MER

POUR 2 PERSONNES

Photo non contrac tuelle

Spectacle “Les Misérables” - P. Morès

naugurée en 1931, cette statue rend hommage au Montreuillois de cœur qu’a été le Maréchal britannique Douglas Haig durant la Grande Guerre. C’est en effet dans la cité des Misérables que le Maréchal Haig, commandant en chef de l’armée impériale britannique, choisit d’installer en 1916 son Grand Quartier Général. Montreuil devient alors le centre névralgique de l’immense base logistique des forces britanniques sur le Littoral entre Calais, Boulogne, et Etaples. Mais la Seconde Guerre n’épargnera la statue du sculpteur Paul Landowski : elle sera déboulonnée par l’occupant en 1940 pour être vraisemblablement fondue en Allemagne. Refondue après la guerre, elle sera inaugurée une nouvelle fois en 1950.

€ 0 8 1 00

r d’un rempart de 3 km édifié par Montreuil, petite cité nichée au cœu . accueillera pour un séjour bucolique vous he, Canc la Vauban et baignée par s cour au qui o, Hug r Victo imaginez marchant dans les pas de A travers les ruelles pavées vous vous logerez au cœur de la cité personnage de Jean Valjean. Vous le ina de son passage à Montreuil imag au cours de cette escapade, Nul besoin de reprendre son véhicule historique à l’hôtel Hermitage***. de ou de randonnée, pensez bala me de la citadelle. Amateur de prenez juste le temps de vivre au ryth prend : l’hébergement com prix Ce ! là e de la Course passe par à emmener vos chaussures, la vallé avec petit déjeuner pour de la ville, base chambre double à l’hôtel «Hermitage»***cœur pas : les repas, le transpor t, nd pre remparts. Ce prix ne com des ée guid io aud e visit la , nuit 1 dité du 1er mars 2010 au 20 el. Durée : 2 jours / 1 nuit. Vali les dépenses à caractère personn ilité). décembre 2010 (selon disponib IN JB Deferner - BP 137 - 62800 LIEV Contact : Atout Nord - 102 rue 26 16 44 : +33 (0)3 21 Tél : +33 (0)3 21 44 76 78 – Fax m - www.atoutnord.com d.co nor out @at tact con : il Ema ion. Précisez : « Brochure Nord -Pas ales Li. 059.97.0009 – Conditions Génér

de Calais 2010 » lors de votre

et Particulières de vente applic

réservat

ables sur tous les forfait s et consul

tables à l’agence.

Les 7 vallées

e pays de rivières et de chemins creux, de forêts et de bocages incarne la douceur de vivre et chaque vallée possède son attrait. Celle de la Canche, une rivière côtière bordée de saules, aux eaux pures et poissonneuses, est d’une beauté tranquille. A Hesdin, son cours sinueux se faufile entre les vieilles demeures. Le beffroi classé à l’Unesco, l’hôtel de ville et sa délicate bretèche de style Renaissance, les rues témoignant de plus de quatre siècles d’histoire et l’immense forêt de hêtres aux portes de la ville confèrent à la cité un charme véritable. D’ici, on peut remonter la vallée de la Ternoise, pays d’élevage fait de coteaux abrupts, de vallons ombreux et de grasses prairies où paissent des troupeaux dès le printemps. Plus à l’Ouest, on rencontre la vallée de la Planquette, rivière qui baigne Fressin, le cadre de jeunesse de Georges Bernanos. Profondément influencé par cette terre, il y situera presque tous ses romans. En montant vers le nord, on rejoint Azincourt, lieu de la défaite des chevaliers français face à l’armée anglaise d’Henri V en 1415. Le territoire de Fruges, village à flanc de colline, se prête aux grandes balades à vélo et on peut ainsi allégrement pédaler jusqu’à la vallée de la Lys. Capricieuse rivière née dans un trou sans fond, dit-on, elle se fait étang dans le parc du beau château de Verchin, un village qui possède un curieux clocher tordu. Voici ensuite la vallée de la Créquoise, fière d’avoir donné naissance à une lignée de chevaliers et de voir saumons et truites de mer remonter à nouveau le cours sauvage de la rivière. Quelques kilomètres plus loin, la vallée du Bras de Brosne est traversée par un modeste ruisseau sur les rives duquel vivent nombre d’artisans spécialisés dans le bois. Enfin, en descendant dans le Sud, on croise la vallée de l’Authie qui alterne étangs, tourbières et marais. Son adorable moulin en bois de Maintenay serait l’œuvre des moines de la magnifique abbaye de Valloires située sur l’autre rive, côté picard.

Hesmond, le moulin à eau - P. Morès

Le Jardin des Lianes - G. Lebel

Patrimoine culturel

Parcs et jardins

CENTRE HISTORIQUE MEDIÉVAL ET CHAMP DE BATAILLE 24 rue Charles VI - 62310 AZINCOURT Tél : +33 (0)3 21 47 27 53 www.azincourt-medieval.com ◗ Scénographie interactive sur panneaux et avec mannequins parlants, espace multimédia, salle d’expositions temporaires à thème, librairie, boutique souvenirs et parcours flêché sur le champ de bataille.

SCULPTURES ET JARDIN 6 rue du Mont 62134 BERGUENEUSE Tél : +33 (0)3 21 04 38 64 ou +33 (0)6 14 47 98 91 www.sculpturesetjardin.com ◗ Bordé d’une petite rivière, ce jardin nous charme par la grande diversité de ses plantations d’arbustes et de vivaces. La particularité du lieu est d’accueillir les œuvres sculptées de son propriétaire Jacques Droulez, artiste plasticien.

BEFFROI Place d’Armes - 62140 HESDIN Tél : +33 (0)3 21 86 19 19 www.tourisme7vallees.com ◗ La base de ce beffroi classé à l’Unesco est constituée d’une tour carrée à trois étages qui contient trois cachots. Il est surmonté d’un lion girouette qui porte la hauteur de cet édifice à 72 m. N’est visible que de l’extérieur.

MUSÉE VIVANT DE L’ABEILLE D’OPALE 923 rue nationale 62140 BOUIN-PLUMOISON Tél : +33 (0)3 21 81 46 24 ◗ Découvrez les ruches et la vie des abeilles dans un jardin de plantes mellifères. Expositions, cave à hydromel et boutique des produits des ruchers complètent votre visite.

MOULIN DE MAINTENAY 25 rue du Moulin 62870 MAINTENAY Tél : +33 (0)3 21 90 43 74 ◗ Ce moulin à eau du XIIème siècle a été successivement utilisé pour la meunerie, la scierie puis laissé à l’abandon pendant de nombreuses années avant d’être entièrement restauré. Il est de nouveau possible de le visiter.

LE JARDIN DES LIANES 8 rue des Capucins 62140 CHERIENNES Tél : +33 (0)3 21 81 68 22 ◗ Labellisé «Jardin remarquable», ce jardin de 5400 m2 se veut libre, romantique, parfumé et coloré. Il est structuré à partir d’arbres et d’arbustes de collection.

S av

o i r Pl a i r e

Les Jardins d’Evea - A. Dantreppe

LE JARDIN DE MARIE-ANGE 1 rue du Stade 62130 CROISETTE Tél : +33 (0)3 21 04 47 47 +33 (0)6 32 99 33 87 www.lejardindemarieange.com ◗ Jardin d’un hectare, structuré par des haies de charmes, de buis et disposé en chambres de verdure avec des milliers de vivaces, de graminées, d’hydrangéas et de bulbes de printemps. LA FERME DES OISEAUX 110 route de Doullens 62270 FREVENT Tél : +33 (0)3 21 03 70 30 ◗ Magnifique jardin à l’anglaise autour de bâtiments anciens restaurés, il vous offrira une agréable balade guidée de massifs en massifs et vous ravira par ses senteurs, ses couleurs et sa variété. LE JARDIN D’HUMEROEUILLE 62130 HUMEROEUILLE Tél : +33 (0)3 21 41 83 09 ou +33 (0)6 87 04 45 08 ◗ Venez vous perdre dans le labyrinthe de charmes, vous reposer dans les chambres de verdure parfumées aux roses anciennes, vous promener parmi les vivaces du parc et admirer de jeunes arbres.

LES JARDINS D’EVEA 252 route de Montreuil 62990 MARESQUEL-ECQUEMICOURT Tél : +33 (0)3 21 81 38 88 www.lesjardinsdevea.fr ◗ Dans un écrin original regroupant plus de 8.500 plantes, ce jardin à thèmes, sur 2.5 hectares, invite à la promenade au milieu d’hygrangeas, bassins, topiaires… et plus de 350 rosiers anciens et parfumés. PÉPINIÈRE JARDIN ANTOINE BREUVART 898 rue Charles Chopin 62130 RAMECOURT Tél : +33 (0)3 21 04 49 45 www.plante-vivace.fr ◗ Un charmant jardin de présentation alliant le sophistiqué au naturel, où la modernité ne se prive pas des variétés anciennes et de la biodiversité dans un constant souci du respect de l’environnement. LES JARDINS DE SÉRICOURT 2 rue du bois - 62270 SERICOURT Tél : +33 (0)3 21 03 64 42 www.jardindesericourt.com ◗ Créé sur plus de 4 hectares, ce jardin dessiné en 1985 par Yves Gosse de Gorre, primé plusieurs fois et classé «Jardin remarquable», s’ouvre autant aux passionnés qu’aux néophytes, aux enfants qu’aux adultes.

Les 7 vallées

L’abbé Prévost

BASE DE CANOË KAYAK DE BEAURAINVILLE Impasse de la Passerelle 62990 BEAURAINVILLE Tél : +33 (0)3 21 86 01 62 http://ckcbeaurainville.free.fr ◗ Le Canoë Kayak Club permet la pratique sportive du canoë-kayak, du tourisme nautique et des activités de nature dans la commune de Beaurainville. BASE DE CANOË KAYAK DE BOUIN PLUMOISON Rue du Mont de Kersuin 62140 BOUIN-PLUMOISON Tél : +33 (0)3 21 86 36 33 www.ladeule.com ◗ La base est située au cœur des 7 Vallées, au bord de La Canche et à l’orée de la forêt d’Hesdin et propose comme activités : canoëkayak, VTT et grimpe en forêt d’Hesdin, golf, archerie, visite du patrimoine local. A PETITS PAS : RANDONNÉE AVEC LES ÂNES 16 route de Camiers 62310 RUISSEAUVILLE Tél : +33 (0)3 21 41 70 07 www.apetitspas.net ◗ Découvrez la randonnée aux côtés d’un âne bâté, en famille ou entre amis, en raid à travers la campagne. En formule libre ou

accompagnée, c’est à coup sûr le moyen de réussir une balade, en particulier avec les enfants qui apprécieront le temps des vacances ou d’un week-end, cet animal tout droit sorti des livres d’images.

Shopping MARCHÉ 62990 BEAURAINVILLE Tél : +33 (0)3 21 90 30 63 ◗ Place du village : Mercredi matin. LA CITÉ DES ARTISANS 2 rue de la Place 62870 BUIRE-LE-SEC Tél : +33 (0)3 21 81 83 94 www.lacitedesartisans.com ◗ 60 métiers représentés à la Cité des Artisans au travers du regroupement de produits artisanaux. La gastronomie est aussi au rendez-vous avec de nombreuses conserves et boissons artisanales : bières, hydromel, cidres etc ... MARCHÉ 62310 FRUGES Tél : +33 (0)3 21 04 02 65 ◗ Place de l’Hôtel de Ville : Samedi matin. MARCHÉ 62140 HESDIN Tél : +33 (0)3 21 86 84 76 ◗ Place d’Armes : Jeudi matin

Fêtes et manifestations 2010 Les 17 et 18 juillet : Fête de la groseille à Loison-sur-Créquoise ◗ Durant deux jours, les visiteurs auront l’occasion d’assister au pressurage des groseilles rouges. A cette occasion est prévu un marché régional avec dégustation et animations. Contact : Maison du perlé de groseilles +33 (0)3 21 81 30 85 www.perledegroseille.com Le 25 juillet : Journées médiévales d’Azincourt ◗ En l’an 1415, la chevalerie et la piétaille françaises furent décimées par les Anglais. Tous les ans, une commémoration est célébrée avec reconstitutions d’un camp médiéval, de combats, tournois et joutes équestres… Sans oublier la restauration, les trouvères, les artisans… Contact : Office de Tourisme +33 (0)3 21 47 27 53 Le 25 juillet : La Cité des artisans en fête à Buire-le-Sec ◗ Une occasion pour les artisans du Nord Pas-de-Calais de vous faire découvrir la diversité de leur métiers par des

démonstrations de poterie, de travail du verre et du bois... Dégustation d’une large palette de produits du Pays des 7 vallées. Contact : +33 (0)3 21 81 83 94 www.lacitedesartisans.com

Restaurant

Hôtels et hôtels restaurants

LA MAISON S av

Du 24 au 26 juillet, du 7 au 9 août et du 14 au 16 août : Les Nuits enchantées à Fressin ◗ Des promenades spectacles et un son et lumière sont organisés dans l’ensemble du château et retracent l’histoire de la première châtelaine de Fressin. Contact : Office de Tourisme des 7 Vallées +33 (0)3 21 86 19 19

CHAMBRE D’HÔTES DU MONT BLANC

o i r Pl a i r e

Hôtel - Restaurant ★ AUBERGE LE MONASTÈRE★★

20 rue Haute 62960 FLECHIN Tél : +33 (0)3 21 12 69 33 www.lamaisonrestaurant.com

2 rue du Part A Brouay 62770 AUCHY-LES-HESDIN Tél : +33 (0)3 21 04 83 54 m www.auberge-monastere.com Hôtel - Restaurant HÔTEL RESTAURANT DES FLANDRES★★

Le 1er août : 6ème édition de Château en fête à Fressin ◗ Plongez-vous au cœur du Moyen-Âge, à l’univers festif et fabuleux. De nombreuses animations vous y attendent : campement médiéval avec artisanat et combats en armure, tir à l’arc, jeux traditionnels en bois, danses et concerts de musique… Tél. : +33 (0)3 21 86 56 11 Le 8 août : Brocante à Hesdin ◗ 600 exposants s’installent sur la Place d’Armes, dans les rues adjacentes à la place et sur les boulevards. Contact : Office Culturel de l’Hesdinois Tél : +33 (0)3 21 86 07 37

20-22 rue d’Arras 62140 HESDIN Tél : +33 (0)3 21 86 80 21 www.lesflandres.com Hôtel-restaurant LES TROIS FONTAINES★★ Jardin de Bergueneuse - J. Droulez

Loisirs

LES TROIS FONTAINES

S av

o i r Pl a i r e

16 rue d’Abbeville 62140 MARCONNE Tél : +33 (0)3 21 86 81 65 www.hotel-les3fontaines.com

B O N P LA N

Week-end de charme es au cœur des 7 vallé € 2 NUITS ES NES NN SON POUR 2 PERRSO

Photo non contrac tuelle

Fressin, spectacle Son et Lumière - P. Morès

Vallée de la Créquoise - P. Morès

é à Hesdin le 1er avril 1697, il fut un brillant élève des jésuites. Il tente d’abord l’armée, cède ensuite aux mondanités puis prononce finalement ses voeux en 1721. L’écriture le distrait et ses ouvrages, aussi rocambolesques que son existence, suscitent le scandale. Il défraye la chronique par ses affaires de cœur et financières qui l’obligent à s’exiler, à parcourir le monde. Il a laissé une œuvre importante dont le célébrissime roman «Histoire du Chevalier des Grieux et de Manon Lescaut».

156 00

et campagne. Un terroir à Les 7 vallées : un territoire entre mer sdin et de son beffroi classé découvrir à quelques encablures d’He pas de la cité fortifiée de au patrimoine de l’Unesco, à deux à la contemplation des à la dégustation des spécialités et Montreuil-sur-Mer. Une invitation ne, amateurs de sorties pag cam randonnées sillonnent la de iers sent x breu nom De s. sage pay au grand-air, à vos chaussures ! 1 dîner en formule 2 personnes base chambre double, Ce prix comprend : 2 nuits pour maison et de toilette, uses) pour 2 personnes, le linge de table d’hôte (3 plats, boissons incl ustation du perlé de groseille. la visite du site de fabrication et dég onnel, uners, les dépenses à caractère pers Ce prix ne comprend pas : les déje ilité). onib disp 2010 au 20 décembre 2010 (selon les transports. Validité du 1 mars IN JB Deferner - BP 137 - 62800 LIEV Contact : Atout Nord - 102 rue : +33 (0)3 21 44 16 26 Tél : +33 (0)3 21 44 76 78 - Fax - www.atoutnord.com om rd.c Email : contact@atoutno Précisez : « Brochure Nord -Pas Li. 059.97.0009 – Conditions

de Calais 2010 » lors de votre

réservation.

applicables sur tous les Générales et Particulières de vente

forfait s et consultables à l’agen

ce.

Les 7 vallées

Autour de Béthune J. Deblock

Vallée de la Créquoise - P. Morès

Chambres d’hôtes, gîtes et meublés

CAMPING «LE PETIT SAINT JEAN»★★ S av

Chambre d’hôtes LE MOULIN S av

o i r Pl a i r e

25 route d’Hesdin 62140 TORTEFONTAINE Tél : +33 (0)3 21 86 84 34 www.nicole-damerment.fr

Jardin des Lianes - G. Lebel

o i r Pl a i r e

OFFICE DE TOURISME★ 24 rue Charles VI 62310 AZINCOURT Tél : +33 (0)3 21 47 27 53 www.azincourt-medieval.com

OFFICE DE TOURISME DES 7 VALLÉES★★ Hôtel de Ville - Place d’Armes 62140 HESDIN Tél : +33 (0)3 21 86 19 19 www.tourisme7vallees.com

16 rue de Saint-Pol 62770 FILLIEVRES Tél : +33 (0)3 21 41 13 20 www.moulindefilievres.com Meublé LE CHALET

Oﬃces de tourisme

OFFICE DE TOURISME DE FRUGES ET ENVIRONS★ Hôtel de Ville Place du Général de Gaulle 62310 FRUGES Tél : +33 (0)3 21 04 02 65 Email : ot-fruges@nordnet.fr

o i r Pl a i r e

313 rue du Mont Blanc 62990 BEAURAINVILLE Tél : +33 (0)3 21 81 04 26 +33 (0)6 30 15 42 38 www.chambres-montblanc.fr

S av

o i r Pl a i r e

27 bis rue de Frévent 62270 BOUBERS-SUR-CANCHE Tél : +33 (0)3 21 04 85 20 www.campingboubers.com

Chambre d’hôtes CHAMBRES D’HÔTES DU MONT BLANC S av

Camping

mplantée sur le canal d’Aire, Béthune fut un puissant port de batellerie embarquant le charbon, dont les quais sont devenus un lieu de promenade. Aujourd’hui, la ville est d’abord connue pour sa Grand’Place où trône un beffroi du XIVème siècle classé à l’Unesco et illuminé tous les soirs par un féérique jeu de lumières colorées. Les maisons qui la bordent ont été reconstruites en 1920 dans un style qui mélange Art Déco et influence régionaliste. La ville natale du philosophe Jean Buridan, auteur présumé de la fable de l’âne, est également réputée pour la confrérie des Charitables de Saint-Eloi qui, depuis le XIIème siècle, inhume gratuitement les morts. De Béthune, on peut parcourir le bassin minier et constater à quel point il a changé. A Bruay-la-Buissière, les corons ont été agréablement réhabilités et la piscine de plein air Art Déco est magnifiquement mise en valeur. A Noeux-les-Mines, on peut dans la même journée skier sur un terril doté de la plus vaste piste artificielle d’Europe et se baigner dans la base nautique aménagée à ses pieds ! Les environs de Béthune réservent d’autres découvertes. Epousant une belle colline boisée, le parc d’Ohlain offre un merveilleux lieu de loisirs pour toute la famille. A Olhain, existe aussi un château médiéval de plaine parfaitement conservé. Il paraît que le fantôme d’un religieux occuperait même le donjon ! Le château de Barly, lui, est un pur ensemble Louis XVI, remarquable par l’authenticité et la beauté de ses bâtiments. A Lillers, la collégiale date de la première moitié du XIIème siècle ; c’est le seul monument religieux important de cette époque au Nord de la France. A Saint-Venant, vous pouvez embarquer pour une promenade fluviale sur la Lys afin d’avoir un autre point de vue du pays. Enfin, dans le paisible bourg rural de Busnes, on cultive encore à l’ancienne l’échalote, objet d’une foire en septembre. Au château de Beaulieu officie le chef Marc Meurin, restaurant deux étoiles au Michelin et hôtel de grand luxe. Un moment inoubliable !

Hesdin, hôtel de Ville - P. Thomas

Le Sire de Créquy Fromage traditionnel au lait de vache entier cru, le «Sire de Créquy» est fabriqué artisanalement dans la vallée de la Créquoise. Ce fromage fermier à pâte molle est affiné 4 à 6 semaines dans des caves naturelles à 13°C. De forme ronde, il pèse environ 280 grammes pièce et forme une croûte naturelle légèrement jaune orangée. 23.000 fromages sont ainsi produits chaque année grâce à un cheptel de 60 vaches laitières. L’application des normes européennes permet à la fromagerie de faire visiter à ses clients l’atelier de transformation, d’assister à la fabrication du fromage à travers un couloir vitré et de visiter la cave où s’affinent les fromages. Onctueux à souhait, il se cuisine aisément, apportant aux plats une saveur fondante ou croquante. Ce cousin du Rollot, à la pâte onctueuse et au goût authentique, se marie très bien avec les bières régionales. On peut le consommer gratiné, en flan, sauce, potage, tarte, feuilletage ou encore frit ! Contact : Damien HENGUELLE Ferme Sarfaucry Route de Créquy - D130- 62310 FRUGES Tél : +33 (0)3 21 90 60 24 www.siredecrequy.com

Place de Béthune - F. Astier

Autour de Béthune

Béthune, Le beffroi - P. Morès

Patrimoine culturel BEFFROI Grand’Place 62400 BETHUNE Tél : +33 (0)3 21 52 50 00 www.tourisme-bethune-bruay.fr ◗ Tour de grès à l’architecture médiévale qui s’illumine tous les soirs d’une mosaïque colorée, ce beffroi est classé à l’Unesco depuis 2005. ÉCOMUSÉE DE LA MINE LE MÉMORIAL DU MINEUR Cours Kennedy 62700 BRUAY-LA-BUISSIERE Tél : +33 (0)3 21 53 52 33 ◗ L’Ecomusée retrace l’histoire de la mine, celle de l’évolution des techniques de l’outillage (de 1855 à 1979), des méthodes d’extraction du charbon et de prévention contre les poussières… Ce sont d’anciens mineurs qui vous serviront de guides. MUSÉE DE L’ABEILLE Ferme Apicole - 190 rue Monseigneur Eloi 62460 DIEVAL Tél : +33 (0)3 21 41 50 11 www.fermeapicole-dieval.com ◗ Découvrez la vie des abeilles au musée et au jardin de plantes mellifères, les ruches

de 1925 à nos jours, le métier d’apiculteur. Vente des produits de la ruche : miel, gelée royale, hydromel, pain d’épices… LE CHÂTEAU D’OLHAIN Olhain 62150 FRESNICOURT-LE-DOLMEN Tél : +33 (0)1 39 18 33 14 www.chateau-olhain.com ◗ Conservé en ses plans d’origine avec sa «baille» ou «basse-cour», Olhain, en Artois, nous parvient du lointain Moyen-Âge comme un authentique exemple de «château fort des plaines de l’Europe du Nord». COLLÉGIALE SAINT-OMER Place de l’église - 62190 LILLERS Tél : +33 (0)3 21 25 26 71 ◗ La Collégiale comprend une nef de sept travées, un transept saillant et un chœur de quatre travées droites. En craie taillée sur base de grès, elle atteint une longueur 56,60 mètres et une hauteur sous voûte de 13,75 m. MUSÉE DE LA MINE - CENTRE G.BRASSENS Avenue Guillon 62290 NOEUX-LES-MINES Tél : +33 (0)3 21 25 98 58 +33 (0)3 21 26 01 76 ◗ Le musée a été aménagé dans un ancien centre d’apprentissage désaffecté où les jeunes de 14 ans (les Galibots) apprenaient le métier de mineur. 200 mètres de galeries sont reconstituées.

Saint-Venant, les Jardins de la Peylouse - L. Rousseau

MÉMORIAL INDIEN / NEUVE-CHAPELLE INDIAN MEMORIAL Carrefour entre la route départementale 947 et la Route Départementale 171 62136 RICHEBOURG Tél : +33 (0)3 21 52 50 00 (Office de tourisme) ◗ Composantes de l’armée de l’Empire britannique, les premières troupes indiennes arrivent en France en octobre 1914. Elles sont d’abord stationnées en Flandres et participent à ce titre à la bataille de Neuve-Chapelle en mars 1915. Le mémorial rappelle leur engagement en France et en Belgique durant la Grande Guerre. CIMETIÈRE MILITAIRE PORTUGAIS Route Départementale 947 (à proximité du Mémorial Indien) 62136 RICHEBOURG Tél : +33 (0)3 21 52 50 00 (Office de tourisme) ◗ Souhaitant montrer son soutien à la France et à la Grande-Bretagne lors de la Grande Guerre, la jeune république du Portugal envoie près de 56.000 soldats soutenir les armées alliées. Stationnés en Flandres, les soldats portugais subiront de plein front l’offensive lancée par l’armée allemande en mars 1918 dans la vallée de la Lys.

Parcs et jardins PARC ET JARDINS DU MANOIR DE LA PEYLOUSE 23 rue du 8 mai 1945 62350 SAINT-VENANT Tél : +33 (0)3 21 26 92 02 +33 (0)6 85 20 26 87 www.lapeylouse.fr ◗ La Peylouse est une propriété close par 3 cours d’eau sur 4 côtés. Ces ruisseaux constituent des murailles de protection naturelles complétées d’autant de haies végétales tressées. Arboretum de 30 espèces américaines et asiatiques, africaines et européennes plantées en 1877.

Loisirs PARC DE LOISIRS CALONNIX Mairie - Place René Lannoy 62470 CALONNE-RICOUART Tél : +33 (0)3 21 52 18 52 www.calonne-ricouart.fr ◗ Golf, squash, tennis, tir, mur d’escalade, VTT, jeux, activités équestres... Le parc comporte 2 étangs et des parcours de pêche, un hôtel, une auberge et un parc résidentiel. Nombreuses animations le dimanche...

Béthune - P. Morès

Béthune, les Charitables - P. Dupuich

PARC DÉPARTEMENTAL DE NATURE ET DE LOISIRS Olhain- 62150 HOUDAIN Tél : +33 (0)3 21 27 91 79 www.parcdolhain.fr ◗ Base de plein air et de loisirs au cœur de la forêt, de nombreuses activités sportives sont proposées, possibilité d’hébergement au sein de la résidence d’accueil.

GOLF DU VERT PARC 3 rue de l’Ecuelle - 59480 ILLIES Tél : +33 (0)3 20 29 37 87 www.golflevertparc.com ◗ Le golf du Vert Parc est un véritable dépaysement à seulement 15 minutes de Lille. Parcours technique mais ouvert à tous les niveaux grâce à des départs adaptés.

PASSION D’AVENTURE - PARCOURS D’AVENTURE DANS LES ARBRES Parc Départemental d’Olhain 62150 HOUDAIN Tél : +33 (0)3 21 25 15 53 www.passiondaventure.com ◗ Découvrez l’Aventure en plein cœur du Parc Départemental d’Olhain, à 10 mn de Béthune, par une randonnée dans les arbres sur des ateliers suspendus entre 2 et 15 mètres de hauteur !! 5 niveaux de difficultés, à partir de 10 ans et 1m40.

Promenade ﬂuviale

LOISINORD ET BASE NAUTIQUE Rue Léon Blum 62290 NOEUX-LES-MINES Tél : +33 (0)3 21 26 84 84 (pistes de ski) / +33 (0)3 21 26 89 89 (base nautique) ◗ Loisinord propose de skier été comme hiver sur les pistes synthétiques, de faire du ski nautique, de la planche à voile, du canoë à la base nautique et du mini-golf. Un pôle de loisirs sportifs incontournable du Nord de la France.

MARCHÉ 62400 BETHUNE Tél : +33 (0)3 21 63 00 00 ◗ Centre ville : lundi matin. MARCHÉ 62330 ISBERGUES Tél : +33 (0)3 21 25 26 71 ◗ Centre ville : jeudi matin. MARCHÉ 62190 LILLERS Tél : +33 (0)3 21 25 26 71 ◗ Place de l’église : samedi matin.

S av

o i r Pl a i r e

S av

o i r Pl a i r e

AU FIL DE L’EAU - PÉNICHE LE CH’TI Rue du Silo - 62400 ESSARS Tél : +33 (0)3 20 50 31 43 +33 (0)6 11 02 30 11 ◗ Bateau itinérant, restaurant itinérant. S av

Shopping

o i r Pl a i r e

Busnes, Confrérie de l'échalote - P. Morès

Fêtes et manifestations 2010 Le 28 mars : Carnaval de Béthune ◗ Défilé dans les rues de Béthune avec la sortie du géant Gambrinus. Contact : Mairie Tél : +33 (0)3 21 63 00 00 Du 15 au 17 mai : Z’Arts’up à Béthune ◗ Z’Arts’up ! temps fort des arts dans l’espace public, est un rendez-vous incontournable où les places et les rues de la ville de Béthune deviennent lieux de rencontres imprévues entre les artistes et les spectateurs, lieux hors du temps où tous les rêves et toutes les utopies sont possibles. Z’Arts’up est plus que jamais populaire et festif. Contact : Mairie +33 (0)3 21 63 00 00 / Culture et commune +33 (0)3 21 142 535 Office de Tourisme Béthune-Bruay +33 (0)3 21 572 547 Le 29 août : 31ème Foire à l’ail à Locon ◗ Démonstrations du tressage d’ail ainsi que de nombreuses animations : marché de produits du terroir, dégustation de la soupe à l’ail… Contact : +33 (0)3 21 27 81 75

Les 11 et 12 septembre : La Foire à l’Echalote à Busnes ◗ Grand défilé de la Confrérie de l’Echalote, spectacles et nombreuses attractions organisés dans les rues de la ville. Contact : Mairie de Busnes +33 (0)3 21 54 16 32 Le 24 septembre : Procession à Naviaux - Les Charitables à Béthune ◗ Le dimanche le plus proche de la Saint-Mathieu honore les mémoires de Gauthier de Béthune et Germon de Beuvry qui se distinguèrent par leur courage et leur charité lors d’une épidémie effroyable de peste. Contact : Confrérie des Charitables +33 (0)3 21 57 19 12 Office de Tourisme +33 (0)3 21 57 25 47 Les 5 et 6 puis 12 et 13 juin : La légende des princes irlandais à Ferfay ◗ Ce spectacle son et lumière retrace la légende des princes irlandais. Près de 400 figurants bénévoles et 20 cavaliers de plus de 60 communes alentours y participent. Ce spectacle vivant raconte l’histoire de deux princes irlandais, Lugle et Luglien, assassinés non loin de Ferfay par des brigands locaux, vers l’an de grâce 700. Contact : Mairie Tél : + 33 (0)3 21 52 77 10

Autour de Béthune

La piscine Art-Déco de Bruay la Buissière

LA CHARTREUSE DU VAL SAINT-ESPRIT

Restaurants

Hôtels et hôtels restaurants

LE CAMPAGNARD S av

o i r Pl a i r e

14 rue de l’église 62190 LILLERS Tél : +33 (0)3 21 02 25 07 LE LAPIN CHASSEUR S av

o i r Pl a i r e

Ferme de la Motte Dorée 2 route de Saint-Venant 62232 VENDIN-LES-BETHUNE Tél : +33 (0)3 21 01 00 29 www.mc-liberte.com/mottedoree AU BON COIN S av

o i r Pl a i r e

31 rue de l’église 62840 SAILLY-SUR-LA-LYS Tél : +33 (0)3 21 02 55 86

Hôtel HÔTEL DU VIEUX BEFFROI S av

o i r Pl a i r e

48 Grand’Place 62400 BETHUNE Tél : +33 (0)3 21 68 15 00 www.levieuxbeffroi.fr Hôtel-restaurant LE COTTAGE S av

o i r Pl a i r e

292 avenue de la Libération 62700 BRUAY-LA-BUISSIERE Tél : +33 (0)3 21 53 14 14 www.lecottagehotel.com Hôtel KYRIAD HÔTEL S av

o i r Pl a i r e

Rue des frères Lumière Parc de la porte Nord 62700 BRUAY-LA-BUISSIERE Tél : +33 (0)3 21 01 11 11 www.kyriad-bethune-bruay.fr

Château de Philiomel

Hôtel-restaurant LA CHARTREUSE DU VAL SAINT-ESPRIT LE ROBERT II★★★★ 2006

S av S av

o i r Pl a i r e

35 boulevard de Paris 62190 LILLERS Tél : +33 (0)3 21 53 49 86 +33 (0)6 08 85 52 02 www.ledomainedesaraucarias.com

1 rue de Fouquières 62199 GOSNAY Tél : +33 (0)3 21 62 80 00 www.lachartreuse.com

Chambres d’hôtes, gîtes et meublés Chambre d’hôtes LA LOUISIANE S av

Chambre d’hôtes et gîte LE DOMAINE DES ARAUCARIAS

Chambre d’hôtes LE MANOIR DE LA PEYLOUSE S av

23 rue du 8 mai 1945 62350 SAINT-VENANT Tél : +33 (0)3 21 26 92 02 ou +33 (0)6 85 20 26 87 www.lapeylouse.fr

o i r Pl a i r e

Chambre d’hôtes AU TEMPS DES ROSES S av

o i r Pl a i r e

20 rue Martin Meaux 62136 RICHEBOURG Tél : +33 (0)3 21 25 09 09 +33 (0)6 78 27 98 16 http://autempsdesroses.free.fr

Oﬃces de tourisme OFFICE INTERCOMMUNAL DE BÉTHUNE - BRUAY★★★ 3 rue Aristide Briand - BP551 62411 BETHUNE Cedex Tél : +33 (0)3 21 52 50 00 www.tourisme-bethune-bruay.fr

OFFICE DE TOURISME DU PAYS DE LA LYS ROMANE★★ Place Roger Salengro - BP 44 62192 LILLERS Cedex Tél : +33 (0)3 21 25 26 71 m www.tourismepaysdelalysromane.com

Piscine Salengro - Rue Augustin Caron Tél : +33 (0)3 ) 21 62 43 188

B O N P LA N

o i r Pl a i r e

51 rue des Sablonnières 59249 AUBERS Tél : +33 (0)3 20 50 20 42 http://paysdeweppes.free.fr

Bruay-la-Buissière, la piscine - A.S. Flament

Chambre d’hôtes LE CHÂTEAU DE PHILIOMEL S av

o i r Pl a i r e

Rue Philiomel 62190 LILLERS Tél : +33 (0)3 21 61 76 76 ou +33 (0)6 09 10 81 95 www.lechateaudephiliomel.com

Le Lab-Labanque à Béthune C’est dans l’ancienne Banque de France de Béthune que le Centre de Production et Diffusion des Arts Visuels appelé le Lab-Labanque s’est installé le 25 octobre 2007. De nombreux artistes dans le domaine des arts visuels : photographie, peinture, sculpture, vidéo, design d’objets… investissent la quasi-totalité de ce lieu prestigieux de 2700 m2 construit au début du XXème siècle. Ils sont invités à créer des œuvres in situ dans des espaces singuliers tels que l’ancien bureau du directeur, la salle des coffres, l’appartement de fonction du directeur, la chambre forte, etc. Lors de sa visite, le public découvre non seulement le bâtiment de l’ancienne Banque de France mais également les œuvres d’art contemporain qui y sont exposées. Le Lab-Labanque ne possède pas de collection : les expositions sont donc renouvelées régulièrement. Afin de permettre à tous l’accès à la culture, de nombreuses actions de sensibilisation à la création contemporaine sont proposées gratuitement : visites commentées, rencontres avec des artistes, ateliers de pratique artistique. Ces projets s’adressent aussi bien à tout public (amateur d’art et non-initié) qu’aux groupes (établissements scolaires, établissements spécialisés, associations, personnels de collectivités, comités d’entreprises). En période d’exposition, le Lab-Labanque est ouvert tous les jours de 14h à 19h. Entrée libre - 44 place Clemenceau - 62400 Béthune -Tél :+33 (0)3 21 63 04 70 www.lab-labanque.fr

SÉJOUR AU CHÂTEAU

PAR PERSONNE

Photo non contrac tuelle

LE DOMAINE DES ARAUCARIAS

naugurée le 1er août 1936, la piscine de Bruay-la-Buissière est un chef d’œuvre de l’Art Décoratif. Conçue par l’architecte Paul Hanote, son style épuré avec ses lignes simples, fuyantes et ses surfaces planes nous rappellent toutes les tendances de ce mouvement de l’époque. Situé au cœur des anciens corons, ce bâtiment à la forme d’un paquebot s’inspire des grands transatlantiques d’avant guerre. Il accueille en son bord 3 bassins, des gradins et 224 cabines sur pas moins de 1 000m2 de plans d’eau qui peuvent accueillir jusqu’à 600 personnes. Depuis 1963, l’eau est chauffée d’abord par le charbon puis aujourd’hui par le gaz à 29° et 32° pour les enfants. La piscine a été rénovée en 1997 afin de se conformer aux normes de sécurité. Aujourd’hui, elle est l’unique piscine Art déco de France ouverte au public. Séduite, Carolyn Carlson, la célèbre danseuse et chorégraphe américaine, actuelle directrice du centre chorégraphique national de Roubaix, s’est inspirée de ce lieu emblématique pour présenter son ballet contemporain «Water born» en juin 2007.

€ 2 7 1 50

sa toutes les richesses de Béthune et de Le temps d’un week-end découvrez luxe de lier plexe hôte région. Vous séjournerez au sein du com à Gosnay et vous pourrez profiter *» *** rit t-Esp Sain Val du se «La Chartreu balades qu’offre la région : de et s des nombreuses possibilités de visite enade audio guidée dans le centre le château médiéval d’Olhain, la prom une, l’Unité d’Art Sacré de Gosnay... historique de Béthune, le beffroi de Béth restaurant sonnes : un dîner servi au sein du Le prix comprend pour deux per chambre de catégorie en nuit une , u découverte hors boissons gastronomique Le Robert II, men ble jusque fin 2010. e de buffet. Période : Tarif vala luxe, le petit déjeuner servi sous form 62 42 50 21 62 80 00 - Fax : +33 (0)3 21 Réservation au : Tél : +33 (0)3 se.com reu art ail : levalsaintesprit@lach ww w.lachartreuse.com - Em Précisez : « Brochure Nord - Pas Li. 059.97.0009 – Conditions Génér

de Calais 2010 » lors de votre

ales et Particulières

réservation.

forfait s et consultables de vente applicables sur tous les

à l’agence.

Autour de Lens

Autour de LENS

Lens, P. Morès

ens et ses environs ont vécu pendant 150 ans au rythme de la mine. Lorsque le dernier morceau de charbon a été remonté en 1990, un énorme effort de reconversion a été opéré. Les carreaux de fosse ont été transformés en zones commerciales et industrielles, les friches en verdoyants espaces de loisirs, les cités minières ont été réhabilitées. Parallèlement, certains ont voulu donner une nouvelle vie au patrimoine de ce glorieux passé, ainsi, le carreau de fosse 11/19 de Loos-en-Gohelle a été reconverti en pôle d’innovation et de culture dans un site conservé en l’état. L’Association de la Chaîne des Terrils s’est donné pour but de protéger, valoriser et créer des animations autour de ces reliefs reconquis par la végétation et devenus écosystèmes uniques en leur genre. De son côté, la mission bassin minier, outil au service de l’après mine, oeuvre à l’aménagement et le développement des territoires du bassin minier de la région. Lens mérite le coup d’œil pour sa gare art déco, dont la silhouette générale évoque une locomotive à vapeur, et ses anciens Grands Bureaux de la compagnie des mines. Ce gigantesque bâtiment, implanté dans un parc de trois hectares, est devenu une faculté des sciences. Bientôt, la ville sera connue dans le monde entier pour le déjà fameux Louvre-Lens. Cet équipement d’envergure internationale hébergera des collections régulièrement renouvelées et des expositions temporaires dans cinq bâtiments, aux toits de verre et aux façades d’aluminium, intégrés dans un immense parc paysager. Ce projet culturel ambitieux sera effectif en 2011. Il participe d’ores et déjà au renouveau de la ville et son territoire, suscitant de multiples initiatives et l’enthousiasme de la population. C’est ce même enthousiasme qui enflamme les supporters lorsque l’équipe de foot des “Sang et Or” de Lens entre dans le stade Bollaert. Sur cette terre, l’esprit est généreux et le corps est sportif. Pour preuve, Liévin a fait bâtir un grand stade couvert qui organise chaque année un grand meeting d’athlétisme international. Il y reçoit aussi des concerts et des spectacles d’envergure.

Bénifontaine, brasserie Castelain - J. Berquez

Gare de Lens - S. Dhote

Patrimoine culturel

LA CHAINE DES TERRILS (CPIE) Base du 11/19 - Rue de Bourgogne 62750 LOOS-EN-GOHELLE Tél : +33 (0)3 21 28 17 28 http://chaine.des.terrils.free.fr ◗ Cette association œuvre depuis 1988 à la revalorisation des terrils, vestiges du riche passé minier du Nord - Pas de Calais. Ces vastes espaces de loisirs permettent les promenades insolites, le cerf-volant... S av

MUSÉE D’HISTOIRE ET D’ARCHÉOLOGIE 50 rue André Deprez 62440 HARNES Tél : +33 (0)3 21 49 02 29 ◗ De très belles collections militaires ont été réunies par les anciens combattants des deux guerres mondiales pour en évoquer les grandes pages militaires mais également la vie quotidienne des civils. MAISON DU PROJET LOUVRE-LENS Rue Georges Bernanos 62300 LENS Tél : +33 (0)3 21 69 82 00 www.louvrelens.fr ◗ Située en bordure du parc du futur musée, la Maison du Projet présente sur 250 m2 le futur Louvre-Lens dans toutes ses composantes : architecture du musée, projet scientifique et culturel, choix de la ville, histoire du site d’implantation, mais aussi découverte du musée du Louvre et de ses collections. Des rendez-vous culturels, des projections de films, des ateliers éducatifs et des visites guidées complètent cette présentation.

o i r Pl a i r e

DUD CORNER CEMETERY ET LOOS MEMORIAL 62750 LOOS-EN-GOHELLE Tél : +33 (0)3 21 67 66 66 (Office de Tourisme) - www.tourisme-lenslievin.fr ◗ En 1915, l’armée britannique lance à Loos-en-Gohelle une offensive au cours de laquelle va perdre la vie un certain John Kipling, fils de Rudyard Kipling, l’auteur du Livre de la Jungle et prix Nobel. Porté disparu, son nom sera inscrit sur le mémorial de Loos, avant d’être identifié en 1992 parmi les soldats restés inconnus reposant à Haisnes, non loin de La Bassée. CENTRE DE LA MINE ET DU CHEMIN DE FER Rue Emile Zola - 62590 OIGNIES Tél : +33 (0)3 21 69 42 04 ◗ Ce centre historique retrace l’histoire des trains dans l’industrie minière et le transport des voyageurs. Le musée compte parmi ses pièces de collection la plus grosse machine à vapeur du monde.

Loisirs Base de Loisirs PARC DE NATURE ET DE LOISIRS «MARCEL CABIDDU» Chemin du Clair - BP 25 62410 WINGLES Tél : 03 21 40 89 41 www.artoiscomm.fr ◗ Ce parc permet de s’adonner à de nombreuses activités sportives et de loisirs : canoë-kayak, planche à voile, optimist, look out (voilier collectif), VTT, randonnée, tir à l’arc, mini-golf, tennis, pêche…

Fêtes et manifestations 2010 16 mai : La Route du Louvre ◗ 5ème édition de la Route du Louvre. Les marathoniens s’élanceront de Lens pour rejoindre Lille et non l’inverse comme c’était le cas depuis 2006. Cet événement sportif et festif, reliant Lens à Lille cette fois, est une réponse au coup d’envoi du chantier du Louvre-Lens. Site sur lequel les participants avaient pris l’habitude de franchir la ligne d’arrivée. La route du Louvre propose un marathon, une course de

10 km et des randonnées de tous niveaux. Le marathon partira de l’hôtel de ville de Lens et arrivera sur l’Esplanade de Lille. Contact : www.laroutedulouvre.fr Le 12 septembre : «3ème Fête de l’air» à l’aérodrome de Lens-Benifontaine ◗ Grand meeting aérien. Contact : +33 (0)6 84 69 23 97 www.meeting-air-lens.com Les 25 et 26 septembre : Raid Bassin Minier Nord – Pas-de-Calais ◗ Le Raid Bassin Minier Nord – Pas-de-Calais est né en 2006 de la volonté de la Mission Bassin Minier et de ses partenaires institutionnels. Au-delà de la performance sportive, cette épreuve sportive pluridisciplinaire (VTT, course d’orientation, canoë, etc.) a pour objectif la valorisation du patrimoine du territoire, de ses paysages naturels, de ses richesses culturelles et humaines. Le Raid Bassin Minier se déroule sur deux jours en équipe de trois et traverse le territoire avec comme principaux points d’appui des épreuves, les grands espaces et sites d’origine minière. Contact : Mission Bassin Minier Nord – Pas-de-Calais +33 (0)3 21 08 72 72 www.missionbassinminier.org

Photo : CRT

Autour de Lens

Rudyard et John Kipling

Hôtel-restaurant

BRASSERIE CASTELAIN 13 rue Pasteur 62410 BENIFONTAINE Tél : +33 (0)3 21 08 68 61 www.chti.com ◗ La brasserie artisanale vous accueille dans ses locaux pour y découvrir la salle de brassage, les cuves de fermentation ainsi qu’un écomusée. En fin de visite, vous vous régalerez en dégustant la fameuse bière de garde CH’TI. Un petit cadeau sera remis à chaque participant.

NOVOTEL LENS NOYELLES★★★

ich

o i r Pl a i r e

De la mine au Louvre - Lens... C tt visite Cette i it guidée idé en autocar t sur lle thè thème «De D lla mine i au LLouvre-Lens» fait entrevoir, dans l’horizon des chevalements et des terrils, l’âme du bassin minier. Des anciens Grands Bureaux des Mines de Lens au site de la future implantation du Louvre, en passant par la base du 11/19 et ses terrils jumeaux et par le chevalement de Saint-Amé, ce circuit permet de saisir la diversité du patrimoine construit pendant l’épopée minière et les enjeux liés à la reconversion du territoire. Via la Maison du projet, il est aussi possible de découvrir la dimension architecturale du futur musée qui doit ouvrir au public en 2012. Durée du circuit : 2h30. Trois autres circuits ou visites guidées sont également proposés : Lens Art déco - Circuit pédestre de 2h La Faculté des Sciences Jean Perrin - Visite pédestre de 1h30 Les champs de bataille de l’Artois - Circuit en autocar de 2h30 Renseignements et réservations : Office de tourisme de Lens - Liévin +33 (0)3 21 67 66 66 ou info@tourisme-lenslievin.fr

MARCHÉS 62300 LENS - Tél : +33 (0)800 167 167 ◗ Place Roger Salengro : mardi et vendredi matin ◗ Quartier de la grande résidence : grand marché le samedi après-midi 62800 LIEVIN - Tél : +33 (0)3 21 67 66 66 ◗ Place Gambetta : mercredi matin ◗ Rue Allendé : le dimanche matin

Restaurants RESTAURANT LYONNAIS

Gîte Le Stade Couvert Régional de Liévin

Gîte FLEUR DE CIEL le

o i r Pl a i r e

4 allée des cygnes - Parc de la Glissoire 62210 AVION Tél : +33 (0)3 21 70 04 03 www.restaurantlyonnais.com L’ARCADIE II S av

o i r Pl a i r e

13 rue Decrombecque 62300 LENS Tél : +33 (0)3 21 70 32 22 www.restaurant-arcadie2.com

Mémorial de la bataille de Loos et le Dud Corner Cemetery Route de Béthune - 62750 LOOS-EN-GOHELLE Renseignements auprès de l’Office de Tourisme Artois-Gohelle 26 rue de la Paix - 62300 LENS Tél : +33 (0)3 21 67 66 66 - www.tourisme-lenslievin.fr

Avenue de la République Centre Commercial Alma 62950 NOYELLES-SOUS-LENS Tél : +33 (0)3 21 08 58 08 www.novotel.com

S av S av

Loos-en-Gohelle, Dud Corner Cemetery - A.S. Flament

56 rue Hoche 62750 LOOS-EN-GOHELLE Tél : +33 (0)3 21 78 47 00 www.gitefleurdeciel.com

Oﬃce de tourisme OFFICE DE TOURISME ET DU PATRIMOINE DE LENS LIÉVIN★★★ 26 rue de la Paix - 62300 LENS Tél : +33 (0)3 21 67 66 66 www.tourisme-lenslievin.fr

L’image du stade couvert régional de Liévin est associée au prestigieux meeting international d’athlétisme qu’il accueille chaque année et qui est classé régulièrement premier meeting mondial en salle. De récents travaux ont fait de cet équipement un «Pôle d’excellence sportif» permettant l’accueil de la plupart des disciplines sportives de tout niveau ainsi que la venue de concertss ou de spectacles. Le stade couvert propose également un restaurant pouvantt servir jusqu’à 400 repas, 3 salons VIP et 101 chambres (200 lits). Depuis saa réouverture en février 2009 le Stade Couvert régional a accueilli de nombreuxx séminaires et congrès, un grand concert du Bal Kubiak, les groupes MUSE ett DEPECHE MODE et s’apprête à vibrer en mai 2010 au son de MIKA et SCORPIONS. S. Côté Sport il recevra une nouvelle fois la fine fleur de l’athlétisme le 5 mars rs 2010 pour le meeting Pas-de-Calais et la Tennis Fed Cup féminin. Contact : Stade couvert régional de Liévin - Chemin des Manufactures - 62800 Liévin – Tél : +33 (0)3 21 44 02 44

B O N P LA N

UNE ECO EXPÉRIENCE N DE LENS À VIVRE DANS LA RÉGIO € 3 JOURS/2 NUITS

Photo non contrac tuelle

Visite d’entreprise Shopping S av

Dupu Loos-en-Goelle, les Terrils - P.

Loos-en-Gohelle, parapente - P. Morès

o Stade couvert - © Architecture studi

Maison du Projet - © Studio Adrien Gardère

n septembre 1915, à l’issue de la bataille de Loos, on trouve parmi les noms des soldats portés disparus celui de John Kipling. Il était l’unique fils du célèbre écrivain britannique Rudyard Kipling, l’auteur du Livre de la Jungle et Prix Nobel de Littérature. La bataille de Loos sera à la fois son baptême du feu et son dernier combat. Rudyard ne se remettra jamais de la perte de son fils dont le nom est inscrit au Loos Memorial. Tout en œuvrant à la création de l’organisme d’entretien des sépultures de guerre du Commonwealth (Commonwealth War Graves Commission), il sillonne avec son épouse les routes du Nord de la France et de Belgique à la recherche du corps de John. En vain. Ce n’est qu’en 1991 que le corps de John Kipling sera identifié au cimetière St Mary ADS à Haisnes.

290 00

terme ce gîte aux aménagements inédits en Séjournez jusqu’à 7 personnes dans eaux pann , dien cana talisée, puits de développement durable. Toiture végé le moins possible Dame Nature. uer marq et ver préle pour u conç est y solaires, récupérateurs d’eau… tout s ou des collines de l’Artois. terril des te uver r en balade à la déco Une base idéale pour se reposer ou parti hauts terrils d’Europe. és à proximité dont l’ascension des plus Nombreux circuits de randonnées balis s à mobilité réduite. onne pers aux e ir : Hébergement accessibl N’oubliez pas votre VTT !!! Bon à savo u’à 7 personnes jusq s) nuit 2 r pou s prise com gîte (charges Ce prix comprend : la location du os et visites. rand des, bala le linge de lit, des suggestions de : du 1er mars 2010 (3 chambres, 2 doubles, 1 triple), dité vali de e iod Pér s, le linge de toilette. Ce prix ne comprend pas : les repa nett € pour le oyage. onibilité). À prévoir : caution 50 au 20 décembre 2010 (selon disp LIEVIN 00 JB Deferner - BP 137 - 628 Contact : Atout Nord - 102 rue 26 16 : +33 (0)3 21 44 Tél : +33 (0)3 21 44 76 78 - Fax m - ww w.atoutnord.com d.co nor out @at tact Email : con Précisez : « Brochure Nord - Pas Li. 059.97.0009

de Calais 2010 » lors de votre

lières de vente applic – Conditions Générales et Particu

réservation.

ables sur tous les forfait s et consul

tables à l’agence.

Zoom sur les Collines de l’Artois

Zoom sur les Collines de l'Artois

arrière entre deux plaines, les collines de l’Artois constituent pendant la Première Guerre mondiale la frontière entre le Bassin Minier, occupé par l’armée allemande, et la zone libre du côté d’Arras. Son importance stratégique explique la rage avec laquelle des milliers de soldats de toutes nationalités s’y sont battus. Les collines sont tenues par l’armée allemande. L’armée française mettra un an à enlever la colline de Lorette. Elle fait des tours de l’abbaye du Mont Saint-Eloi son poste d’observation, qui sont alors prises pour cible par les bombardements ennemis. En mémoire de ses martyrs, l’Etat français décide d’ériger sur le plateau de Lorette la plus grande nécropole militaire française. En 1916, l’armée de l’Empire Britanique se voit confier la défense du front de l’Artois. Elle lance en 1917 la Bataille d’Arras qui couvre un secteur allant de Vimy à Bullecourt. A cette occasion les Canadiens sont regroupés dans un même corps d’armée et parviennent à s’emparer de la crête de Vimy. La France fait don de près de 10 000 hectares au Canada qui considère Vimy comme le berceau de sa nation. Elle édifie un majestueux monument dans un parc qui compte autant d’arbres qu’il y eut de soldats disparus. D’autres villages témoignent de l’enfer des combats. A NeuvilleSaint-Vaast s’étend la plus grande nécropole allemande de France, au hameau de la Maison Blanche. Ablain-Saint-Nazaire conserve les ruines de son église, criblée de balles et d’éclats d’obus. Souchez, verrou capital, est totalement rasé par un déluge d’acier. A la sortie du bourg, les Britanniques ont réalisé le cimetière du Cabaret Rouge, reprenant le nom de l’établissement qui s’y trouvait autrefois. Ces lieux de mémoire, et tant d’autres dans la région, demeurent les témoins de ces sanglants évènements qui ont fait la Première Guerre mondiale.

Vimy, Mémorial canadien - P. Frutier

Carré Musulman, Notre-Dame de Lorette - S. Dhote

Patrimoine culturel NÉCROPOLE NATIONALE DE NOTRE-DAME DE LORETTE Accès depuis Souchez par la Route Départementale 58 62153 ABLAIN-SAINT-NAZAIRE ◗ Au lendemain du premier conflit mondial, l’Etat français crée sur le plateau de NotreDame de Lorette, théâtre d’âpres combats, ce qui sera la plus grande nécropole nationale française. 20.000 tombes individuelles y sont dressées et les corps de 22.970 autres soldats sont regroupés dans 8 ossuaires, dont celui de la tour-lanterne. Les Gardes d’Honneur de Notre-Dame de Lorette maintiennent quotidiennement sur le site la mémoire de ces « Morts pour la France ». LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE CANADA DE LA CRÊTE DE VIMY Accès au centre d’interprétation et au mémorial par le Chemin des Canadiens (Route Départementale 55 ) 62580 VIMY - Tél : +33 (0)3 22 76 70 86 ◗ Le 9 avril 1917, à l’occasion de la bataille d’Arras, les soldats canadiens, réunis pour

Cabaret rouge - S. Dhote

la première fois en un seul corps d’armée, parviennent à prendre la crête de Vimy puissamment défendue par l’armée allemande. Rappelant cet épisode marquant dans l’histoire de la nation canadienne, le mémorial rend hommage aux 11.285 soldats canadiens portés disparus en France durant la Première Guerre mondiale.

Saint-Eloi servent de poste d’observation à l’armée française vers les collines de l’Artois. A ce titre, elles subissent maints bombardements. Conservées dans leur état de ruine pour témoigner de la barbarie de la guerre, elles sont aujourd’hui le point de départ d’une grande trouée paysagère vers le mémorial canadien de Vimy.

NÉCROPOLE MILITAIRE ALLEMANDE DE LA MAISON BLANCHE Route Départementale 937, à la sortie de Neuville-Saint-Vaast en direction d’Arras 62580 NEUVILLE-SAINT-VAAST ◗ Au lendemain de la Première Guerre, les cimetières militaires allemands sont regroupés dans de vastes nécropoles, comme à Neuville-Saint-Vaast. Là reposent près de 45.000 soldats. La composition générale du site rappelle la place importante que tient la nature dans la mythologie germanique.

CABARET ROUGE BRITISH CEMETERY Route Départementale 937, à la sortie de Souchez, en direction de NEUVILLE-SAINT-VAAST ◗ Au pied de la colline de Notre-Dame de Lorette, ce cimetière de regroupement rappelle que la défense du front d’Artois a été assurée par l’armée britannique dès 1915. A proximité du cimetière allemand de la Maison Blanche et de la nécropole française de Lorette, il est le reflet de l’esprit très anglo-saxon qui a prévalu à l’organisation des cimetières du Commonwealth au lendemain de la guerre.

RUINES DE L’ABBATIALE DU MONT-SAINT-ELOI Rue de la Mairie 62144 MONT-SAINT-ELOI Tél : +33 (0)3 21 15 16 84 (Service Tourisme et Patrimoine de la Communauté de Communes de l’Artois) ◗ Au début de la Première Guerre mondiale, les tours de l’abbaye du Mont-

MÉMORIAL POLONAIS ET CIMETIÈRE TCHECOSLOVAQUE Les deux sites se font face, sur la Route Départementale 937, 500 mètres après la sortie de NeuvilleSaint-Vaast en direction de Souchez ◗ Souhaitant combattre l’hégémonie de

Abbaye du Mont Saint-Éloi- S. Dhote

l’Allemagne et de l’Autriche-Hongrie sur leur pays d’origine, des immigrés polonais et tchécoslovaques de la région parisienne vont s’enrôler dans l’armée française dès 1914. Le monument polonais porte la parole de ces volontaires : «Za nasza wolnosc i wasza», « pour notre liberté et la vôtre ». LE ZIVY CRATER ET LE LICHFIELD CRATER Zivy Crater : Route Départementale 49, à la sortie de Thélus en direction de Neuville-Saint-Vaast, dans le chemin en contrebas du pont qui enjambe l’autoroute - 62580 Thélus Lichfield Crater : accès par la rue de Vimy à Neuville-Saint-Vaast ◗ Dans leur avancée vers la crête de Vimy, les Canadiens profitent d’un cratère de mine pour inhumer 53 des leurs. Le Zivy Crater conserve cette forme originale dont il n’existe qu’un autre équivalent sur le Front : le Lichfield Crater, également à Thélus. RRe nseignement à l’Oﬃce de Tourisme Renseignement et du du Patrimoine Patr Pa trim imoi oine ne de de Lens-Liévin Lens Le ns-Lié Liévi vinn 100 rue Pasteur 62153 SOUCHEZ Tél :+33 ( 0)3 21 67 66 66 www.tourisme-lenslievin.fr

Vimy, parc commémoratif canadien - P. Morès

Autour d’Arras

Autour d'Arras

ncrée dans les riches terres de l’Artois, Arras est une ville à l’allure aristocratique qui fait partie des rares cités françaises possédant deux sites classés à l’Unesco. Le premier est sa citadelle, l’une des premières érigées par Vauban dans la région. Le second est “son prodigieux beffroi mince dentelé de mille caprices” (Verlaine). Disparu sous les bombardements de 1914, il a été reconstruit à l’identique en même temps que les deux places de la ville, mondialement connues pour leurs 155 splendides façades de style baroque flamand. Depuis 1 000 ans, leur histoire est associée au marché qui a lieu tous les samedis matin ! La ville natale de Robespierre, dont la maison présente désormais une exposition sur le compagnonnage, recèle bien d’autres richesses. On peut y découvrir les boves, ces carrières de craie souterraines ouvertes dès le Xème siècle et la carrière Wellington, réseau qui cantonna sous terre 24 000 soldats avant qu’ils ne surgissent à quelques mètres du front en 1917. On peut parcourir le gigantesque quartier abbatial du cardinal de Rohan dont l’abbaye abrite le musée des Beaux-Arts où sont exposées, entre autres, des toiles de maîtres réalisées par l’école de peinture constituée autour de Corot, un habitué de la ville. Qui apprécie les arts est séduit par le théâtre à l’italienne du XVIIIème siècle, et l’hôtel de Guines, repère de spectacles intimistes. Les enfants, eux, adorent la Cité Nature, une fabrique de lampes de mineurs transformée par Jean Nouvel en lieu consacré à la nourriture, la nature et la santé, ou Nemetacum, vestiges archéologiques du IIIème siècle. Les gourmands ne jurent de leur côté que par l’andouillette d’Arras, élaborée à la fraise de veau et non de porc ; tandis que les sportifs s’exercent à la base nautique de Saint-Laurent-Blangy. Non loin de là, Bapaume convoque les ombres noires de la guerre. Prise et reprise, réduite à un tas de ruines en 1918, la ville vit périr 60 000 soldats anglais en un jour, inspirant à Marguerite Yourcenar l’un des plus poignants hommages sur cette tragédie humaine. Arras, Place des Héros - P. Dupuich

Le château de Barly - S. Dhote

Patrimoine culturel MOULIN DE LA TOURELLE Mairie d’Achicourt 4 place Jean Jaurès - BP 10 127 62217 ACHICOURT Tél : +33 (0)3 21 71 68 68 www.ville-achicourt.fr ◗ Découvrez le savoir-faire d’un métier passé en écoutant les guides-meuniers qui assurent le fonctionnement du moulin. Patrimoine historique et culturel, le moulin accueille diverses manifestations. S av

o i r Pl a i r e

LA CARRIÈRE WELLINGTON MÉMORIAL DE LA BATAILLE D’ARRAS Rue Delétoile - 62000 ARRAS Tél : +33 (0)3 21 51 26 95 www.carriere-wellington.com ◗ Près de 24.000 soldats de l’Empire britannique seront rassemblés dans ces anciennes carrières de craie souterraines réaménagées, dans l’attente de partir, le 9 avril 1917, à l’assaut des lignes ennemies lors de la plus grande attaque surprise de la Première Guerre mondiale : la Bataille d’Arras. Pour aller plus loin : le circuit des champs de bataille de l’Artois, en compagnie d’un guide conférencier (d’avril à octobre pour les visiteurs individuels) Renseignements : Office de Tourisme d’Arras

MUSÉE DES BEAUX-ARTS 22 rue Paul Doumer 62000 ARRAS Tél : +33 (0)3 21 71 26 43 www.musenor.com ◗ Collections d’archéologie, sculptures médiévales et tapisseries, plan relief de la ville, peintures flamandes et hollandaises, céramiques. CITÉ NATURE 25 boulevard Schuman 62000 ARRAS Tél : +33 (0)3 21 21 59 59 www.citenature.com ◗ Expositions temporaires et permanentes sur les thèmes de l’alimentation, de la nature et de la santé et 15.000m2 de jardins. BEFFROI Place des Héros 62000 ARRAS Tél : +33 (0)3 21 51 26 95 www.ot-arras.fr ◗ Le beffroi, classé depuis le 15 juillet 2005 au patrimoine mondiale de l’Unesco, offre un splendide point de vue sur Arras et sa campagne. LES PLACES Office de Tourisme - Hôtel de ville Place des Héros 62000 ARRAS Tél : +33 (0)3 21 51 26 95 www.ot-arras.fr

Ferme artésienne - J.P. Duplan

◗ Les places, qui offrent un alignement exceptionnel de 155 façades d’architecture baroque flamande, forment un écrin admirable à l’Hôtel de Ville et au beffroi, récemment inscrit au patrimoine mondial par l’Unesco.

LES BOVES Place des Héros 62000 ARRAS Tél : +33 (0)3 21 51 26 95 www.ot-arras.fr ◗ Au départ de l’Office de Tourisme, découvrez des carrières de craie millénaires. MAISON ROBESPIERRE Rue Robespierre 62000 ARRAS Tél : +33 (0)3 21 51 26 95 www.compagnons.org ◗ Construite en 1730, cette demeure fut habitée par Robespierre de 1787 à 1789. Une présentation de la vie de Robespierre côtoie l’exposition retraçant l’histoire du compagnonnage. CITADELLE Boulevard du Général de Gaulle 62000 ARRAS Tél : +33 (0)3 21 51 26 95 (office de tourisme) ◗ La citadelle d’Arras figure parmi les 12 sites français majeurs de l’œuvre de Vauban qui sont inscrits sur la Liste du Patrimoine mondial de l’Unesco.

Arras, façades de la Grande Place - P. Morès

CHÂTEAU DE BARLY 6 rue de l’Egalité 62810 BARLY Tél : +33 (0)3 21 48 41 20 +33 (0)6 75 66 23 03 ◗ Ensemble de pur style Louis XVI et classé Monument historique qui a survécu dans un état d’authenticité exceptionnel. CHÂTEAU DE COUIN 11 rue principale 62760 COUIN Tél :+33 (0)3 21 58 98 67 +33 (0)6 08 50 64 07 www.chateaudecouin.com ◗ Intégralement Monument Historique (intérieur et extérieur), le château représente un exemple remarquable de l’architecture civile du milieu du XVIIIème siècle, et plus précisément de l’époque Louis XV. MOULIN-MUSÉE WINTENBERGER Place du Château - Rue Leclerc 62270 FREVENT Tél : +33 (0)3 21 41 31 26 www.villedefrevent.fr ◗ Ce moulin à eau a été restauré pour renaître en musée. 24 salles sont dediées à la vie rurale d’antan, l’histoire et technique des moulins, l’histoire des Etablissements Wintenberger de 1850 à 1950... Un potager et un jardin d’agrément complètent la visite.

Autour d’Arras

Les jardins de Barly - B. Dragesco

Arras,place de l'Hôtel de Ville - Light motiv - E. Lebrun

à la main. Aujourd’hui, Sacco Cocorette conditionne 75 millions d’œufs fermiers par an sur 2 lignes de production ultra-modernes.

Parcs et jardins

Loisirs

LES JARDINS DE BARLY Château de Barly - 6 rue de l’Egalité 62810 BARLY Tél : +33 (0)3 21 48 41 20 +33 (0)6 75 66 23 03 www.parcsetjardins.fr ◗ Ce parc sert d’écrin au célèbre château d’époque Louis XVI. Vous pourrez vous promener sous les arbres séculaires ou dans les sous-bois et le verger et découvrir les collections récentes d’arbres et d’arbustes remarquables.

GOLF D’ARRAS Rue Briquet Taillandier 62223 ANZIN-SAINT-AUBIN Tél : +33 (0)3 21 50 24 24 www.golf-arras.com ◗ Dans un environnement exceptionnel jalonné de rivières, d’étangs et de collines, le Golf d’Arras offre un des plus beaux complexes golfiques du nord de la France.

PARC DU CHÂTEAU D’HENDECOURT-LES-CAGNICOURT 16 rue du Mont 62182 HENDECOURT-LES-CAGNICOURT Tél : +33 (0)3 21 24 02 80 ou +33 (0)6 22 61 12 78 www.chateauhendecourt.fr ◗ Vous découvrirez en vous promenant des pergolas, des statues émergeant de bosquets et massifs fleuris… ou vous vous attarderez sur les rosiers anciens et modernes ou sur les nombreux types de graminées et vivaces.

BASE NAUTIQUE STADE D’EAU VIVE 62223 SAINT-LAURENT-BLANGY Tél : +33 (0)3 21 73 74 93 http://eauxvivesslb.free.fr/ ◗ Canoë, kayak, nage en eau vive, rafting, hot-dog, V.T.T. ou encore course d’orientation... : la base nautique de Saint-Laurent-Blangy offre une foule d’activités nautiques et de plein-air !

Shopping MARCHÉ 62000 ARRAS Tél : +33 (0)3 21 50 50 50 ◗ Place des Héros : Mercredi matin et samedi matin. MARCHÉ 62450 BAPAUME Tél : +33 (0)3 21 59 89 84 ◗ Place Faidherbe : Vendredi matin.

Fêtes et manifestations Visite d’entreprise 2010 COCORETTE - SACCO BIS Le Pacage 4 rue du Four à chaux 62223 SAINTE-CATHERINE-LES-ARRAS Tél : +33 (0)3 21 58 44 22 www.cocorette.com ◗ Entreprise familiale dont le but est de produire des œufs comme autrefois : pondus en nids garnis de paille et ramassés S av

o i r Pl a i r e

Du 20 mars au 20 juin : Le jardin des Boves à Arras ◗ Chaque année, au Printemps, les Boves se transforment en jardins extraordinaires sous les pavés du cœur historique de la ville. Cette année, partez pour un voyage extraordinaire au centre de la terre ! Dans un univers où la science-fiction se mêle à la réalité, découvrez des machines

fantastiques et des inventions romanesques librement inspirées de l’Œuvre de Jules Verne. Lors de votre visite, vous apercevrez peut-être le Nautilus, l’Albatros ou bien encore l’Epouvante… Contact : Office de Tourisme +33 (0)3 21 51 26 95 Du 1er au 3 juillet : Festival Mainsquare à Arras ◗ Le Mainsquare Festival reçoit les plus grandes stars internationales et françaises de la pop et du rock, sur le site majestueux de la citadelle d’Arras, un lieu magique au cœur de la ville. Contact : Office de Tourisme +33 (0)3 21 51 26 95 Le 14 juillet : Fête de Méaulens à Arras ◗ La pratique de la joute arrageoise est une activité festive et traditionnelle remontant au début du XIXème siècle. Il est possible d’apprécier la dextérité des jouteurs arrageois le 14 juillet, à l’occasion des animations mises en place au sein du quartier Méaulens. Contact : Office de Tourisme +33 (0)3 21 51 26 95 Du 15 au 30 août : Fêtes d’Arras ◗ Créées en 1812 par la municipalité, ces fêtes sont destinées à célébrer le rattachement de la ville au royaume de France consacré en 1659 par le «Traité des Pyrénées». Le 29 août : La fête de l’andouillette consti-

Arras,musée des Beaux-Arts - E. Lebrun

tue l’un des temps forts de ces festivités. À cette occasion, les géants Colas et Jacqueline, maraîchers d’Achicourt, et leur fils Dédé prennent leur bain de foule annuel. Les manifestations s’achèvent avec l’embrasement du beffroi, spectacle pyrotechnique qui fait scintiller la ville de mille feux. Contact : Office de Tourisme +33 (0)3 21 51 26 95 Le 22 août : Les puces à bidasse à Arras ◗ De 8 h à minuit dans le cœur historique de la ville, au pied du beffroi, une brocante très animée se tient sur la Grand’Place, la place des Héros et la place de la Vacquerie . Tél : +33 (0)3 21 50 50 50 Les 28 et 29 août, les 4 et 5 septembre et les 11 et 12 septembre : Histoires et rêves d’Artois au parc d’Immercourt de Saint-Laurent-Blangy ◗ Une grande fresque illustrant la belle province d’Artois : plus de 600 personnages dont des cavaliers et des danseurs qui font revivre en 40 tableaux vivants les grands évènements de l’Artois. Contact : Mairie de Saint-Laurent-Blangy +33 (0)3 21 51 29 61 Du 5 au 14 novembre : Festival international du ﬁlm à Arras ◗ C’est un événement majeur du cinéma en France. Ce festival propose un riche panorama du cinéma mondial à travers

Géant Jacqueline d'Arras - S. Dhote

une sélection d’une cinquantaine d’oeuvres inédites. Il poursuit son action en faveur du jeune cinéma européen en créant une compétition qui réunit une dizaine de longs métrages inédits en France. Contact : Office de Tourisme +33 (0)3 21 51 26 95 Les 19, 20 et 21 novembre : Le salon Terroirs et Saveurs à Arras ◗ Présentation des traditions culinaires des régions, dans une ambiance conviviale. Contact : CCI Arras +33(0)3 21 23 84 87

LA COUPOLE D’ARRAS S av

o i r Pl a i r e

26 boulevard de Strasbourg - 62000 ARRAS Tél : +33 (0)3 21 71 88 44 LE GRAND BLEU S av

o i r Pl a i r e

41 rue Henri Robert - 62118 ROEUX Tél : +33 (0)3 21 55 41 74 www.legrandbleu-roeux.fr LES JARDINS DE SAINT LAURENT S av

Restaurants BETWEEN TERRE ET MER S av

o i r Pl a i r e

12 rue de la Taillerie 62000 ARRAS Tél : +33 (0)3 21 73 57 79 +33 (0)6 89 40 45 53 www.betweenterreetmer.fr LA CLEF DES SENS 2005

S av

60/62 place des Héros 62000 ARRAS Tél : +33 (0)3 21 51 00 50 www.laclefdessens.com

o i r Pl a i r e

1 rue Laurent Gers 62223 SAINT-LAURENT-BLANGY Tél : +33 (0)3 21 50 81 00 www.les-jardins-de-st-laurent.fr ou www.jardins-de-saint-laurent.com LE CHAMBORD S av

o i r Pl a i r e

2 Route Nationale 39 - 62690 SAVY BERLETTE Tél : +33 (0)3 21 22 07 17 +33 (0)6 09 35 39 36 www.restaurant-lechambord.com L’AQUARIUM

o i r Pl a i r e

S av

o i r Pl a i r e

Départementale 950 62490 - FRESNES-LES-MONTAUBAN Tél : +33 (0)3 21 21 89 00 +33 (0)6 74 53 99 62 www.restaurant-laquarium.com

S. Dhote

La base nautique de Saint- Laurent Blangy Base de loisirs et de plein-air, le stade d’eau vive a été construit sur une ancienne friche industrielle au cœur de l’espace naturel du Val de Scarpe. Si vous êtes téméraires, que vous avez envie de vous risquer en eau vive, voire de vous faire chahuter, vous pouvez pratiquer le raft, kayak, hot-dog, hydrospeed ou tubbing ! Pour les moins turbulents, des eaux plus calmes les attendent avec des activités d’eau plate : kayak, canoé, umiak/pirogue. Toutes les séances commencent par un briefing avec règles de sécurité et maniement de l’embarcation, et elles sont entièrement encadrées. Quelques originalités sont aussi proposées comme par exemple les enterrements de vie de garçon ou de jeune fille, les anniversaires...

Contact : Base nautique - Rue Laurent Gers 62223 Saint-Laurent Blangy Tél : (+33) 03 21 73 74 93 http://eauxvivesslb.free.fr

Autour d’Arras

Chambres d’hôtes, gîtes et meublés Chambre d’hôtes LA NICOLINIERE S av

LA SOLETTE

LA NICOLINIERE

LE CLUSIUS

BETWEEN TERRE ET MER

Hôtels et hôtels restaurants Hôtel-restaurant HÔTEL DE L’UNIVERS LE CLUSIUS★★★ Béthonsart - M. Porro

S av

Camblain l’Abbé F. Beirnaert

Le circuit des églises à ﬂèche à crochets

Renseignements : Office de Tourisme d’Arras +33 (0)3 21 51 26 95

S av

o i r Pl a i r e

Z.A. les Alouettes - Rue du Timon 62223 SAINT-NICOLAS-LES-ARRAS Tél : +33 (0)3 21 21 70 20 +33 (0)3 21 21 70 80 www.hotel-labelleetoile.fr

o i r Pl a i r e

3 et 5 place de la Croix Rouge 62000 ARRAS Tél : +33 (0)3 21 71 34 01 www.hotel-univers-arras.com HHôtel-restaurant LLE MODERNE★★★ S av

Au départ du Mont Mont-Saint-Eloi, Saint Eloi ce circuit libre d’une trentaine de kilomètres au coeur du Pays d’Artois vous enmène à la découverte de 7 églises ornées d’étonnantes sculptures, 7 églises en pierres surmontées de flèches à crochets sculptés. Mais qu’est-ce qu’une église à flèche à crochets ? Elles ont la particularité de posséder un clocher surmonté d’une flèche de pierre dont chacune des arêtes abrite de petites sculptures, appelées «crochets». Ils servaient notamment à monter plus facilement des échafaudages lors de l’entretien des flèches, fabriquées en pierres locales fragiles. Ces petites sculptures qui ornent les clochers représentent des têtes de moines, des monstres ou des figures bibliques et nous révèlent l’imaginaire des artistes de l’époque. Une vingtaine d’édifices ont été ainsi bâtis en Artois entre les XVIème et XVIIème siècles, mais à ce jour il n’en reste qu’une dizaine dont les 7 proposés dans ce circuit : Eglise Saint-Martin d’Ecoivres, Eglise Saint-Martin d’Habarcq, Eglise Saint-Georges d’Hermaville, Eglise Notre-Dame de Mingoval, Eglise Sainte-Elisabeth de Hongrie de Béthonsart, Eglise Saint-Pierre de Camblain-l’Abbé, Eglise Saint-Martin de Savy-Berlette. Cette promenade est aussi l’occasion de découvrir le patrimoine rural «des villages de craie» : châteaux, fermes, pigeonniers en pierres blanches.

Hôtel-restaurant LA BELLE ÉTOILE★★

o i r Pl a i r e

1 boulevard Faidherbe 62000 ARRAS Tél : +33 (0)3 21 23 39 57 www.hotel-moderne-arras.com Hôtel-restaurant LE GOURMET★ S av

o i r Pl a i r e

10 rue de la gare 62450 BAPAUME Tél : +33 (0)3 21 07 20 00 www.le-gourmet.fr

Hôtel - Restaurant LE ROYAL HÔTEL★★ 68 rue d’Hesdin 62130 SAINT POL SUR TERNOISE Tél : +33 (0)3 21 47 75 75 Hôtel HÔTEL EXPRESS BY HOLIDAY INN★★★ S av

Hôtel IBIS ARRAS CENTRE LES PLACES★★

OFFICE DE TOURISME★★ 12 rue du Président Wilson 62270 FREVENT Tél : +33 (0)3 21 47 18 55 www.frevent.stationverte.com

Chambre d’hôtes LA FERME DE L’ABBAYE S av

o i r Pl a i r e

62156 DURY Tél : +33 (0)3 21 58 98 59 +33 (0)6 82 96 76 00 www.ferme-abbaye.fr Chambre d’hôtes LA SOLETTE S av

o i r Pl a i r e

10 rue du moulin 62810 HAUTEVILLE Tél : +33 (0)3 21 58 73 58 +33 (0)6 31 25 54 03 www.lasolette.com

OFFICE DE TOURISME DE L’ARTOIS SUD★ 1 Grand’Place 62760 PAS-EN-ARTOIS Tél : +33 (0)3 21 60 15 02 www.ot-artois-sud.com OFFICE DE TOURISME DE SAINT POL ET DU SAINT POLOIS★ Place de l’Hôtel de Ville - BP 40 1099 ex 62166 SAINT-POL-SUR-TERNOISE cedex Tél : +33 (0)3 21 47 08 08 www.ternois-tourisme.fr

Place Ipswich - 11 rue de Justice 62000 ARRAS Tél : +33 (0)3 21 23 61 61 www.ibishotel.com

Camping CAMPING LA PAILLE HAUTE S av

ne programmation exceptionnelle ! Dans le cadre grandiose de la Citadelle classée à l’Unesco, transformée en salle de concert géante à ciel ouvert, le Main Square festival promet à nouveau d’afficher les plus grands noms d’artistes et de groupes pop-rock internationaux. Les têtes d’affiches 2010 seront : Pearl Jam, Rammstein, Pink... Les artistes disposeront cette année de deux scènes pour se produire, tandis que les milliers de festivaliers pourront déambuler sur les 10 hectares entièrement évèneeme ment nt musical mus usic ical ic al iincontournable nccon onto toour urna nabl na blee ! bl destinés à cet évènement

o i r Pl a i r e

52 rue de Douai 62128 BULLECOURT Tél : +33 (0)3 21 48 91 27 +33 (0)6 33 19 72 26

o i r Pl a i r e

145 rue de Sailly 62156 BOIRY-NOTRE-DAME Tél : +33 (0)3 21 48 15 40 www.la-paille-haute.com

B O N P LA N

VOYAGE AU CŒUR DE L’ARTOIS € 3 JOURS/2 NUITS à partir de

136 00

de au cours duquel vous aurez l’occasion Arras vous accueillera pour un séjour z dere accé vous » Pass «City au e tes. Grâc découvrir la ville et ses multiples facet el de ville, l’hôt sous sés creu craie de ns errai sco, puis aux «Boves» : sout au beffroi classé au patrimoine de l’Une ce la vie des sapeurs néo zélandais re et à la carrière Wellington qui retra Natu Cité la à ts, x-Ar au musée des Beau es de l’Artois avec : le Mont . Vous parcourrez également les collin au cours de la Première Guerre mondiale bassin minier. Notre coup le inant dom tte , ou Notre dame de Lore Saint Eloi, le mémorial canadien de Vimy t et émouvant dans lequel on revit Wellington : un endroit impressionnan de cœur : La visite de la carrière ue accessible en 2008 pour mieux rend et souterraine longtemps oubliée au rythme des soldats en 1917. Une cité mies. cantonnées à 40 m sous les lignes enne comprendre le quotidien des troupes rsonne pour un séjour entre €/pe 136 de ir part à : (2 nuits) Offre spéciale Week-end et le 20/12. le 01/03 et le 28/03 et entre 27/09 rsonne pour un séjour entre (2 nuits) : à partir de 149 €/pe end ekOffre spéciale We Main Square Festival). le 29/03 et le 26/09 (hors période du la ville, base chambre double t à l’hôtel «IBIS centre» au cœur de men erge l’héb : d pren com prix Ce sons) dans un restaurant nté), les diners du jour 1 (hors bois avec petit déjeuner (buffet a volo roi, de la carrière Wellington, l’accès et la visite : des Boves, du Beff de la ville, 2 City Pass permettant : les déjeuners, les dîners pas nd pre Cité Nature. Ce prix ne com du musée des Beaux-Arts et de la el. Période de validité : t, les dépenses à caractère personn du jour 2, les boissons, le transpor e 2010 (selon disponibilité). du 1er mars 2010 au 20 décembr IN - Tél : +33 (0)3 21 44 76 78 Defernez - BP 137 - 62800 LIEV JB rue Contact : Atout Nord - 102 w.atoutnord.com il : contact@atoutnord.com - ww Fax : +33 (0)3 21 44 16 26 - Ema Précisez : « Brochure Nord - Pas

Arras - E. Lebrun

début juillet, à Arras

OFFICE DE TOURISME★★★ Hôtel de Ville - Place des Héros 62000 ARRAS Tél : +33 (0)3 21 51 26 95 www.ot-arras.fr

o i r Pl a i r e

3 rue du docteur Brassart 62000 ARRAS Tél : +33 (0)3 21 60 88 88 www.holidayinn-arras.com

Le Main Square Festival

Oﬃces de tourisme

Photo non contrac tuelle

Li. 059.97.0009 – Condit

de Calais 2010 » lors de votre

de vente applicables sur ions Générales et Particulières

réservation.

tous les forfait s et consultables

à l’agence.

Autour de Douai

i vous deviez aller à Douai pour une seule raison, ce serait pour son beffroi classé par l’Unesco, un superbe édifice des XIV et XV ème siècle “si fou, si vivant”, comme le décrivait joliment Victor Hugo. Le carillon de 62 cloches qu’il abrite joue un air différent tous les quarts d’heure et c’est l’un des plus complets d’Europe. Douai a la particularité de posséder un autre carillon de 49 cloches, ambulant celui-là, qui donne des concerts dans le monde entier. La ville elle-même ne manque pas de charme avec ses hôtels particuliers du XVIIIème siècle, les canaux qui passent sous les maisons et coupent les ruelles et son palais de justice dont Vidocq connut la prison. N’y manquez pas son musée de la Chartreuse et ses collections de peintures de primitifs, entre autres. Enfin, si vous avez la chance de venir les jours où le plus ancien géant du Nord, Gayant, et sa famille sont de sortie, vous découvrirez toute l’exubérance d’une fête nordiste et la ferveur autour d’un symbole que l’Unesco a inscrit au patrimoine de l’humanité. A quelques kilomètres de la ville, changement d’ambiance dans le val de la Sensée. Alternant marais, étangs, champs et bosquets, ce val offre un magnifique lieu de randonnées d’une heure à une journée. Auparavant, vous aurez fait le plein d’ail fumé à la tourbe à Arleux ! Si vous préférez les loisirs nautiques, choisissez Aubigny-au-Bac et sa base de loisirs. Vous y jouerez peut-être au billon, ce jeu ancien proche du jeu de boules qui se pratique avec une massue de 85 cm de long. A l’est de Douai, vous entrez dans le bassin minier qui s’étendait sur 120 km de long sur toute la région et qui a façonné une partie des paysages durant trois siècles. A Lewarde, un ancien carreau de fosse a été conservé où vous pourrez découvrir le travail des mineurs et “descendre” dans des galeries reconstituant l’activité qui régnait au fond. Puis, poussez jusqu’à Marchiennes pour admirer les beaux vestiges de son abbaye, musarder sur les rives de la Scarpe et vous oxygéner en forêt.

Douai, le musée de la Chartreuse - S. Dhote

Lewarde, Centre Historique Minier - P. Morès

Patrimoine culturel MUSÉE DE LA CHARTREUSE 130 rue des Chartreux 59500 DOUAI Tél : +33 (0)3 27 71 38 80 www.musenor.com ◗ Installé dans l’ancien couvent des chartreux, le musée propose un parcours allant du Moyen-Âge au XXème siècle. Collections de peinture italienne du XIVème au XVIIème siècle, peinture flamande et hollandaise.

Douai, le Beffroi - S. Dhote

CARILLON Hôtel de Ville 59500 DOUAI Tél : +33 (0)3 27 88 26 79 www.ville-douai.fr ◗ Le beffroi de Douai, édifice de 54 m, cache en son clocher un impressionnant carillon de 62 cloches qui vous salueront de leurs joyeuses ritournelles. MUSÉE D’ARCHEOLOGIE ET DE SCIENCES NATURELLES 191 rue Saint-Albin 59500 DOUAI Tél : +33 (0)3 27 71 38 90 ◗ Histoire du Douaisis des origines au Moyen-Âge. Salles d’oiseaux et de papillons... 22 aquariums de poissons tropicaux, eau douce & eau de mer... CENTRE HISTORIQUE MINIER DE LEWARDE Fosse Delloye – BP 30039 59287 LEWARDE Tél : +33 (0)3 27 95 82 82 www.chm-lewarde.com ◗ Le plus grand musée de la mine en France vous propose une découverte de l’histoire de l’exploitation du charbon et de la vie quotidienne des mineurs dans la région à travers son circuit dans les galeries et ses expositions. S av

Musée de La Chartreuse

BEFFROI Hôtel de Ville 59500 DOUAI Tél : +33 (0)3 27 88 26 79 www.ville-douai.fr ◗ Symbole des libertés communales, le beffroi se dresse fièrement au cœur de la ville depuis 600 ans et offre une vue imprenable de la ville depuis la plate-forme située à 40 m de hauteur.

o i r Pl a i r e

LA MAISON LEROUX 25 rue Jules Roch - 59310 ORCHIES Tél : +33 (0)3 20 64 83 70 +33 (0)6 08 35 23 69 www.lamaisonleroux.org ◗ La maison de la Chicorée se veut une vitrine historique sur l’industrie de la chicorée, sur le passé de la ville d’Orchies, mais aussi un témoignage de la vie économique, contemporaine, du savoir-faire de ses habitants. LA MAISON DU TERRIL 42 bis rue Suzanne Lanoy 59870 RIEULAY Tél : +33 (0)3 27 86 03 64 http://communerieulay.free.fr/ ◗ Cet écomusée emmène petits et grands à la découverte de l’histoire du charbon et de la géologie. A l’étage, une salle accueille des expositions temporaires et des conférences. S av

o i r Pl a i r e

Shopping MARCHÉ 59351 DOUAI Tél : +33 (0)3 27 93 58 00 ◗ Place du Barlet : Samedi matin. ◗ Place Saint-Amé : Samedi matin. MARCHÉ 59151 ARLEUX Contact : +33 (0)3 27 93 10 00 ◗ Place Charles de Gaulle : Mardi matin.

Douai, carillon - C. Waeghemacker

Parcs et jardins JARDIN DU SITE D’ENSEIGNEMENT AGRICOLE 458 rue de la Motte Julien 59507 DOUAI cedex Tél : +33 (0)3 27 99 75 54 ◗ Sur 6 hectares, jardin d’inspiration médiévale, jardin de plantes médicinales, aromatiques, de plantes de bruyère, jardin contemporain et japonisant, rocailles, arboretum, bassins et fontaines. LE PARC BERTIN Boulevard Delebecque Office de Tourisme : 70 place d’Armes 59500 DOUAI Tél : +33 (0)3 27 88 26 79 www.ville-douai.fr ◗ Cet espace vert valonné, agrémenté d’un lac et de sculptures contemporaines s’étire sur 6 hectares et accueille une cinquantaine d’espèces d’arbres et arbustes.

Autour de Douai

Balade fluviale

Les 4, 5 et 6 septembre : Foire à l’Ail à Arleux ◗ Tresses d’ail accrochées aux maisons et aux fermes, démonstrations des différentes formes de tressage, soupe à l’ail pour tous... Attractions et spectacles dans les rues de la ville. Contact : Syndicat d’Initiative Tél : +33 (0)3 27 94 37 37 Le 2 et 3 octobre : Les Cucurbitades : fêtes de la courge et de la sorcellerie à Marchiennes ◗ Festivités uniques en France, des fêtes poétiques, culturelles, envoûtantes avec des spectacles de rue, animations diverses, créations musicales et chorégraphiques se succèdent et se terminent en apothéose le soir avec le spectacle de clôture, suivi de l’embrasement du bûcher d’exécution des sorcières. Contact : Office de Tourisme Tél : +33 (0)3 27 90 58 54

Beffroi de Douai - P. Morès

Loisirs ESPACE DE LOISIRS DES ARGALES Mairie de Rieulay - Rue Suzanne Lanoy 59870 RIEULAY Tél : +33 (0)3 27 86 03 64 http://communerieulay.free.fr/ ◗ Sur le site du terril, les dix hectares proches du village sont aujourd’hui aménagés en un espace de loisirs plein air, le Parc des Argales, et une plage artificielle.

OFFICE DE TOURISME★ Le Moulin Rue de la Chaussée - BP 24 59151 ARLEUX Tél : +33 (0)3 27 93 10 00 www.arleux.fr

Contact : Office de Tourisme de Douai +33 (0 ((0)3 ) 277 88 26 79 )3 7

★★★ OFFICE DE TOURISME DE DOUAI★★★ 70 place d’Armes 59500 DOUAI Tél : +33 (0)3 27 88 26 79 www.ville-douai.fr OFFICE DE TOURISME★★ 1 rue Corbineau - BP 42 59870 MARCHIENNES Tél : +33 (0)3 27 90 58 54 www.ot-marchiennes.fr

OFFICE DE TOURISME★ Centre Louis Aragon - 137 rue Pasteur 59553 CUINCY Tél : +33 (0)3 27 93 03 22 Email : office.tourisme.ville.cuincy@wanadoo.fr

L’ail fumé d’Arleux A AArleux, l petiti village ill du d Nord, N d une vingtaine i i de producteurs perpétuentt la spécialité locale de l’ail fumé. C’est par un procédé traditionnel de fumagee à la tourbe qu’ils obtiennent un ail à la couleur dorée et à l’arôme délicat. Ainsi insi fumé, l’ail se conserve facilement plusieurs mois voire une année complète ète sans que son goût ou son aspect s’altère. L’ail est vendu en tresses de 20, 45 ou 90 têtes. Plus les têtes d’ail sont nombreuses sur la tresse, plus elles sont petites es ! La tresse est toujours terminée par un petit crochet de raphia qui permet dee la suspendre. Soucieux de voir perdurer la production d’ail fumé, les producteurss se sont engagés dans une démarche qualité. Une étape importante a été franchie hie puisque l’ail fumé d’Arleux entre depuis peu dans la qualité des aulx protégés gés par une Indication géographique protégée.

B O N P LA N

S BEFFROIS €

UTE DE DE LILLE À DOUAI : LA RO 3 JOURS/2 NUITS PAR PERSONNE

Photo non contrac tuelle

L’histoire du carillon de Douai commence en 1391 avec la construction du beffroi décidée par les échevins afin de rythmer la vie de la cité, sonner l’alerte ou encore annoncer les réjouissances. En 1978, naît l’idée d’un carillon ambulant qui sera achevé en 1981 puis agrandi en 1989 d’un bourdon de 545 kg. En 2000, après 500 000 km parcourus et près de 3 000 représentations en France et en Europe, une restauration majeure du carillon est nécessaire, et, finalement, c’est une reconstruction complète de l’instrument qui s’impose. En 2004, le nouveau carillon ambulant qui compte maintenant 53 cloches est inauguré. Notons que seuls douze carillons à clavier, mobiles ou itinérants, existent au monde !

Du 5 février au 28 mars : Exposition de photographies de Naoya Hatakeyama au Centre Historique Minier de Lewarde ◗ Le Centre Historique Minier accueille Naoya Hatakeyama, l’un des photographes contemporains japonais les plus renommés de sa génération. Alors qu’il vit et travaille habituellement à Tokyo, une résidence d’artiste dans notre région l’a amené à découvrir le bassin minier et à le questionner. C’est le résultat de ce parcours, entre Wallers Arenberg et Liévin, qu’il nous propose à travers quatorze photographies en couleur et en grand format. Son travail artistique dépasse les clichés traditionnels pour transcender l’image même des terrils, symboles du labeur et des luttes sociales. Contact : +33 (0)3 27 95 82 82 www.chm-lewarde.com

Oﬃces de tourisme

Atelier d’ail - C. Waeghemacker

Le carillon ambulant

Douai, La Scarpe - S. Dhote

Le 11 juillet : Fêtes de Gayant à Douai ◗ La famille Gayant ( Monsieur, Madame et les enfants : Binbin, Jacquot et Fillon) est de sortie lors de cette grande fête. Gayant est la représentation de Jehan Gelon qui délivra Douai assiégée par les Normands vers la fin du IXème siècle. Contact : Office de Tourisme Tél : +33 (0)3 27 88 26 79

Fêtes et manifestations 2010

Douai, géant Gayant - S. Dhote

S. Dhote

Fête de la Batellerie à Douai - S. Dhote

e long des quais joliment fleuris, au son des carillons, profitez du bateau et laissez-vous guider pour une balade tranquille. Les nombreux canaux vous emmènent, au cœur de Douai, vers les maisons magnifiquement restaurées, les jardins et les quartiers marchands où au Moyen-Âge teinturiers et tanneurs étaient installés. Puis, faites un détour à la cité judiciaire, d’où Vidocq, ancien bagnard , plongea de la fenêtre de la prison, tête la première dans le canal, pour s’évader. Cette rivière chargée de 1000 ans d’histoire, vous est racontée par un guide de l’Office de Tourisme.

215 00

ée. Installation dans un hôtel ***. Vous Jour 1 - Arrivée à Lille dans la journ ville-métropole, avec notamment son pourrez découvrir par vous-même la e. uré, riche en commerces et patrimoin «Vieux Lille», magnifiquement resta à un «Pass» ! grâce s ssible acce t seron vous es itiqu Un grand nombre de sites tours visite audio-guidée à la découverte de déjeuner. Puis, départ pour Douai et Petit 2 r Jou Dîner libre. Nuit. ! Plus de 35 sites vous sont expliqués beff ème e au pied de son magnifique roi cette ville aux maisons du XVIII siècl découvrirez le Centre Historique ! Déjeuner libre. Puis, l’après-midi, vous au cours d’une visite à votre rythme un parcours reconstitué et guidé ée de la mine en France où, à travers Minier de Lewarde, le plus grand mus ptionnel ! Retour à Lille. En soirée, Exce urs. mine ez la vie quotidienne des par un ancien mineur, vous découvrir r 3 - Petit déjeuner. Poursuite restaurant du «Vieux Lille». Nuit. Jou Dîner régional de spécialités dans un Roubaix, Palais des Beaux Arts, de grâce au «Pass» : Musée «La Piscine» des visites de Lille et de ses environs etc. Déjeuner libre. Maison Natale Charles de Gaulle… « low cost » : consultez-nous ! et louez votre véhicule à tarif n... avio Venez en train ou en uner en hôtel 3*, le dîner f comprend : 2 nuits avec petit déje Supplément single : 90 €. Le tari le ; la visite du centre historique ropo mét s à de nombreux sites de la er du jour 2 ; le «Pass Lille» avec accè validité : du 1 janvier 2010 io-guidée de Douai. Période de minier de Lewarde et la visite aud au 28 Février 2011. ération Voyages tacts de réservation : AFAT Gén Informations pratiques / Con - Tél +33 (0)3 20 06 74 20 70 rue de Gand - 59000 LILLE .fr m - ww w.parfumsdefrance marc@generationvoyages.co Précisez : « Brochure Nord - Pas Li. 059.97.0009 – Conditions Génér

de Calais 2010 » lors de votre

ales et Particu

réservation.

tous les forfait s et consultables lières de vente applicables sur

à l’agence.

Autour de Cambrai

ille carrefour dès l’Empire Romain, place forte la plus puissante des Pays-Bas au XVII ème siècle, métropole religieuse hérissée d’une multitude de clochers jusqu’à la Révolution, telle a été la destinée de Cambrai. De ce grand passé, il subsiste de superbes témoignages dont la diversité et l’originalité ont valu à la cité le label “Ville d’art et d’histoire”. Cambrai n’est pas seulement connue pour ses délicieuses “Bêtises” ou son andouillette ! Commencez votre visite par le circuit des fortifications, en particulier l’extraordinaire réseau souterrain de contremines. Le musée des Beaux-Arts, hôtel particulier du XVIII ème siècle, mérite ensuite votre visite. Continuez par la chapelle des Jésuites, édifice religieux d’un baroque prestigieux, la cathédrale qui abrite le tombeau de Fénelon, l’église Saint-Géry et son Rubens, le beffroi classé à l’Unesco, les deux jacquemarts mauresques Martin et Martine sonnant l’heure dans le campanile de l’hôtel de ville depuis 1512 et toutes ces rues anciennes qui font le charme de la ville. On en oublierait presque que Cambrai a été le cadre de la première bataille de chars de l’histoire en 1917. Si vous descendez la vallée verdoyante du Haut Escaut, allez jusqu’à l’archéosite des Rues-des-Vignes. On y a reconstitué les habitations et modes de vie des époques gallo-romaine, mérovingienne et carolingienne. A quelques kilomètres, la magnifique abbaye cistercienne de Vaucelles, patiemment restaurée depuis plus de 30 ans, vous impressionnera par ses dimensions et sa majesté. Vous pouvez aussi aller à Caudry. La capitale de la dentelle mécanique fournit encore les plus grandes maisons de couture et son musée, installé dans une ancienne fabrique, fait rêver tous les amoureux de luxe et de volupté. Rêver c’est ce à quoi vous invite aussi le musée Matisse du Cateau-Cambrésis. Initié par l’artiste lui-même en hommage à sa ville natale, il présente près de 200 œuvres magnifiées par le palais Fénelon, rénové pour la circonstance.

Le Cateau-Cambrésis, musée Matisse - E. Le Brun

Hôtel de ville de Cambrai - P. Morès

Patrimoine culturel BEFFROI 59400 CAMBRAI Tél : +33 (0)3 27 78 36 15 www.tourisme-cambrai.fr ◗ Le beffroi porte aussi le nom de Tour Saint-Martin, il mesure 62 mètres de haut et comporte 215 marches. Il est classé au patrimoine mondial de l’Unesco. MUSÉE MUNICIPAL DES BEAUX-ARTS 15 rue de l’épée 59400 CAMBRAI Tél : +33 (0)3 27 82 27 90 www.tourisme-cambrai.fr ◗ Archéologie, Patrimoine de Cambrai, Beaux-Arts... de la préhistoire à l’art contemporain, les milliers d’années parcourues s’égrènent au gré des collections présentées. L’importante collection Beaux-Arts part de la peinture des Pays-Bas de la fin XVIème et du XVIIème siècle, se poursuit avec le XVIIIème siècle et surtout le XIXème siècle où le portrait et le paysage sont largement traités : Ingres, Camille Claudel, Rodin, Utrillo, Van Dongen...

Cambrai, Musée - P. Morès

CATHÉDRALE NOTRE DAME DE GRÂCE Place Jean-Paul II 59400 CAMBRAI Tél : +33 (0)3 27 81 34 71 www.cathedrale.cathocambrai.com ◗ Jadis abbatiale du Saint-Sépulcre, elle a été érigée en cathédrale après la Révolution. C’est un édifice du début du XVIIIème siècle, plusieurs fois remanié et dont la tour date de 1876. MUSÉE MATISSE Palais Fénelon 59360 CATEAU-CAMBRESIS (LE) Tél : +33 (0)3 27 84 64 50 - www.cg59.fr ◗ Le musée créé par Matisse dans sa ville natale contient trois collections exceptionnelles de 170 oeuvres de Matisse, de 65 œuvres d’Auguste Herbin, et de 39 oeuvres de la donation Alice Tériade. Le parcours à travers l’oeuvre de Matisse est un cheminement dans la couleur, dans la somptuosité des matières, la beauté des modèles, la passion du dessin et l’amour de la poésie. S av

o i r Pl a i r e

MUSÉE CAUDRÉSIEN DES DENTELLES ET BRODERIES Place des Mantilles 59540 CAUDRY Tél : +33 (0)3 27 76 29 77 www.museedentelle-caudry.fr.tc ◗ Le Musée propose un parcours initiatique aux sources du raffinement féminin : il vous fait découvrir la genèse de l’implantation des industries de tulles, dentelles et broderies mécaniques dans le Cambrésis.

LOUVERVAL MILITARY CEMETERY MEMORIAL DE LA BATAILLE DE CAMBRAI Sur la Route Départementale 930, à la sortie de Boursies en direction de Bapaume - 62147 DOIGNIES Renseignements : Office de Tourisme de Cambrai : +33 (0)3 27 78 36 15 www.tourisme-cambresis.fr ◗ Au cours de la Grande Guerre, l’armée allemande organise une ligne de défense fortifiée, plus connue sous le nom de «Ligne Hindenburg», dont Cambrai est l’un des points clés. Le 20 novembre 1917, les Britanniques lancent dans ce secteur une grande offensive au cours de laquelle ils utilisent pour la première fois en masse une arme nouvelle : le tank.

Beffroi de Cambrai - S. Dhote

ARCHÉO’SITE 882 rue Haute 59258 RUES-DES-VIGNES (LES) Tél : +33 (0)3 27 78 99 42 http://archeo.ruesdesvignes.free.fr ◗ L’Archéo’site est un site de vestiges et de reconstitution d’habitats et d’ateliers artisanaux du premier millénaire...

ABBAYE DE VAUCELLES Hameau de Vaucelles 59258 RUES-DES-VIGNES (LES) Tél : +33 (0)3 27 78 50 65 www.vaucelles.com ◗ Restaurée depuis 1971, l’abbaye cistercienne de Vaucelles sert aujourd’hui d’écrin à de nombreuses manifestations artistiques et culturelles. La visite des batiments peut éventuellement être complétée par la visite des jardins. S av

o i r Pl a i r e

Cathédrale de Cambrai - F. Astier

100

Autour de Cambrai

Donation Alice Tériade

Cambrai, Port de Cantimpré - S. Dhote

Loisirs BASE DE LOISIRS DE CAUDRY- BEAUVOIS «LE VAL DE RIOT» 59540 CAUDRY Tél : +33 (0)3 27 85 27 67 ◗ Parc de loisirs de 12 hectares. Trois plans d’eau (possibilité de pêcher), un parc animalier, des espaces de jeux et de loisirs (tir à l’arc, billon, javelot, bowling de plein air, beach-volley, escalade...), balades à poneys, initiation au canoë-kayak. PARC ANIMALIER D’ESTOURMEL 30 rue de la Victoire 59400 ESTOURMEL Tél : +33 (0)3 27 78 62 61 ◗ Sur 6 hectares arborés, venez découvrir de nombreux animaux. Aire de pique-nique, plaine de jeux (manèges suspendus, balancelles, toboggans, tonneaux, balançoires, etc...) pour une sortie sympathique en famille.

PARC DE LOISIRS AU RELAIS DE L’ÉCHAUGUETTE Vallée de Vinchy 59258 RUES-DES-VIGNES (LES) Tél : +33 (0)3 27 78 91 15 ◗ Situé au sein de la Vallée du Haut-Escaut, venez admirer les lamas, les chèvres et autres animaux qui amusent petits et grands. Possibilité de restauration rapide et de location de VTT. PARC D’ATTRACTIONS LE FLEURY Rue de Bouchain 59111 WAVRECHAIN-SOUS-FAULX Tél : +33 (0)3 27 35 71 16 www.lefleury.fr ◗ Parc destiné à toute la famille, grands et petits... Attractions à volonté : aqua-fleury, pataugeoires, mini-karts, aqua-scooters, mini-golf, pédalos, animaux à la fermette, rodéo, petit train, fleurby enchanté (manège). S av

o i r Pl a i r e

Visite d’entrepise Shopping BRASSERIE LA CHOULETTE 16 rue des écoles 59111 HORDAIN Tél : +33 (0)3 27 35 72 44 www.lachoulette.com ◗ La brasserie propose plus d’une douzaine de bières différentes, de qualité, élaborées avec soin par la sélection des matières premières, une fermentation haute et le respect des temps de garde. S av

Parcs et jardins PARC DE L’ABBAYE DE VAUCELLES Hameau de Vaucelles 59258 RUES-DES-VIGNES (LES) Tél : +33 (0)3 27 78 50 65 www.vaucelles.com

◗ Le visiteur pourra se promener dans le parc de l’abbaye cistercienne en permanente restauration pour découvrir le jardin zen, rejoindre le potager, le verger, la roseraie, le carré des vivaces et admirer les fruitiers.

Le Cateau-Cambrésis, musée Matisse - E. Le Brun

o i r Pl a i r e

MARCHÉ 59400 CAMBRAI Tél : +33 (0)3 27 73 21 00 ◗ Place du Marché Couvert : Mercredi matin et samedi matin. MARCHÉ 59360 CATEAU-CAMBRESIS Tél : +33 (0)3 27 84 10 94 ◗ Place du Commandant Richez (devant l’Office de Tourisme) : Mardi et vendredi matin. Marché couvert. MARCHÉ 59540 CAUDRY Tél : +33 (0)3 27 70 09 68 ◗ Place du Général de Gaulle et la Place des Mantilles : Vendredi matin.

Fêtes et manifestations 2010 Les 14, 15 et 16 février : Carnaval des Seringueux à Solesmes ◗ Quelque 800 seringueux, armés de seringues contenant 2 litres d’eau, arrosent les passants qui ne sont pas masqués. Grande fête populaire à ne pas manquer (vous munir d’un imperméable). Tél : + 33 (0)3 27 72 17 70 mairiedesolesmes@worldonline.fr Du 27 février au 30 mai : Lydia Délectorskaya : muse et modèle de Matisse au musée Matisse au Cateau-Cambrésis ◗ Lydia Délectorskaya fut le modèle, l’aide atelier et la secrétaire de Matisse pendant les vingt dernières années de vie du peintre. Contact : +33 (0)3 27 84 64 50 www.cg59.fr/matisse Du 11 au 15 mars : XXème Exposition internationale d’Orchidées à l’abbaye de Vaucelles sur le thème «Rêves d’Orchidées» ◗ Rendez-vous incontournable pour les orchidophiles. Une invité d’honneur, la créatrice Sylvie Facon vous présentera

S. Dhote

20 robes de rêve. Les producteurs et les amateurs présenteront une diversité d’orchidées dans un écrin d’exception «les voutes de l’abbaye». Les orchidophiles en provenance d’Italie, Pays-bas, France, Belgique... nous feront le plaisir de présenter leurs plus beaux sujets. Des ateliers thématiques seront prévus pour l’initiation à la culture des Orchidées. Cette année, Ching Hua Orchids (Taiwan), Péruflora, Laurence Tang (Malaisie) seront présents. Sans oublier nos fidèles : AM orchidées, Marcel Lecoufle, Ryanne Orchids, Wubben, l’Amazone, Riboni, Pozzi, Phytesia, la Canopée et les plantes carnivores de Monsieur Labat... Contact : +33 (0)3 27 78 50 65 ou +33 (0)3 27 78 98 98 www.abbayedevaucelles.com

101

e musée Matisse du Cateau-Cambrésis, ville natale de l’artiste, s’est enrichi d’une collection inestimable en recevant les œuvres de la donation Alice Tériade, épouse de Tériade, grand éditeur d’art. Cette donation, avec 39 œuvres majeures, est l’une des plus importantes donations d’art moderne faites depuis 20 ans à un musée de France. Elle contient le florilège des œuvres données par les artistes (Matisse, Picasso, Chagall, Rouault, Giacometti, Miro, Laurens, Léger…) à leur éditeur d’art, Tériade. Un des plus purs chefs-d’œuvre est La salle à manger, conçue par Matisse pour la villa de Tériade dans le Midi. Restée inconnue à l’exception d’une poignée d’amis et d’artistes invités, elle a été reconstituée dans les nouvelles salles du musée où elle côtoie les tableaux de Léger, Picasso, Rouault, Chagall, la sculpture de Miro. Dans le jardin, Grande Femme de Giacometti et La Lune de Laurens accueillent désormais le visiteur. La deuxième partie de la donation d’Alice Tériade au musée départemental Matisse est constituée d’un ensemble d’œuvres remarquables, hommages des artistes à leur éditeur : Le vitrail, Les Poissons chinois, la céramique Le Platane et la peinture de 1944, Jeune femme à la pelisse, fond rouge de Matisse, Tête de femme couronnée de fleurs de Picasso, la sculpture Grande femme III et le Portrait de Tériade de Giacometti, la sculpture Ubu de Miro, la Fontaine et le bronze La Lune de Laurens, les peintures Le roi de cartes, Nu avec branche, Fleurs et dominos, Nature morte devant la fenêtre de Léger, les 15 tableaux du Divertissement de Rouault, la gouache les Amoureux au bouquet de Chagall… Contact : Musée Matisse +33 (0)3 27 84 64 50

Du 1er au 14 juillet : 13ème année du Festival des Juventus à Cambrai ◗ Repérer les plus talentueux jeunes solistes en Europe, promis à un rôle déterminant dans la vie musicale des décennies à venir, telle est la mission de Juventus. Contact : Les Amis de Juventus Tél : +33 (0)3 27 74 55 20 www.music-juventus.fr

Le Cateau-Cambrésis, Musée Matisse - E. Le Brun

102

Autour de Cambrai

Les Bêtises de Cambrai

103

erci à cet apprenti confiseur de s’être trompé, il y a deux siècles, dans la fabrication de bonbons et dont la mère s’était écriée : « Ils sont ratés tes bonbons ! Tu n’es bon à rien ! Tu as encore fait des bêtises !... ». La désormais célèbrissime Bêtise de Cambrai régale toujours les gourmands et au côté du traditionnel parfum à la menthe sont venus s’ajouter d’autres saveurs plus acidulées comme la framboise ou la pomme verte.

LE MOUTON BLANC S av

o i r Pl a i r e

33 rue d’Alsace Lorraine 59400 CAMBRAI Tél : +33 (0)3 27 81 30 16 www.mouton-blanc.com LE PACIFIC S av

o i r Pl a i r e

7 rue du Général de Gaulle 59400 CAMBRAI Tél : +33 (0)3 27 70 00 62

Hôtel-restaurant LA CHOPE★★

CAMBRAI

Chambres d’hôtes, gîtes et meublés Chambre d’hôtes LE CLOS XAVIANNE

17 rue des Docks 59400 CAMBRAI Tél : +33 (0)3 27 81 36 78 Hôtel-restaurant TABL’HÔTEL RESTAURANT L’AQUARELLE★★ S av

o i r Pl a i r e

Route Nationale 59400 FONTAINE-NOTRE-DAME Tél : +33 (0)3 27 81 81 41 www.tablhotel.fr Hôtel-restaurant HÔTEL RESTAURANT DES DIGUES

S av

o i r Pl a i r e

2006

20 rue de Marcoing 59159 RIBECOURT-LA-TOUR Tél : +33 (0)3 27 37 52 61 http://ferme.leriche.free.fr Chambre d’hôtes FERME DE MONTECOUVEZ S av

o i r Pl a i r e

Hameau de Montecouvez 59258 CREVECOEUR-SUR-ESCAUT Tél : +33 (0)3 27 82 02 01 www.ferme-montecouvez.com

Jardin municipal de Cambrai - S. Dhote S. Dhote

Hôtels et hôtels restaurants

PLACE DE CAMBRAI

Oﬃces de tourisme OFFICE DE TOURISME★★★ 48 rue de Noyon 59400 CAMBRAI Tél : +33 (0)3 27 78 36 15 www.tourisme-cambrai.fr OFFICE DE TOURISME★ Espace Melayers Place du Général de Gaulle 59540 CAUDRY Tél : +33 (0)3 27 70 09 67 www.ot-caudry.fr.tc OFFICE DE TOURISME INTERCOMMUNAL DU PAYS DE MATISSE★ 9 place du Commandant Richez 59360 LE CATEAU-CAMBRESIS Tél : +33 (0)3 27 84 10 94 www.tourisme-lecateau.fr

Martin Martine L légende La lé d raconte t que M Martin, ti fforgeron de son état, vainquit un impitoyable seigneur voisin de Cambrai grâce à un énorme coup de marteau qu’il lui asséna sur le casque, lui faisant ainsi perdre la raison ! En souvenir de l’action d’éclat de Martin, et de sa compagne Martine, les échevins de Cambrai décidèrent en 1510 de réaliser deux automates pour frapper l’heure sur la cloche de l’horloge en remplacement du sonneur. D’abord sculptés en bois, ils furent ensuite fondus en métal. Les deux jacquemarts ont connu quelques vicissitudes au cours du temps : coup de boulet en 1677, chute lors de la guerre 14-18… mais replacés de chaque côté du campanile de l’hôtel de ville restauré en 1932, ils n’ont plus quitté leur poste depuis !

13 - 15 rue Charles Seydoux 59360 LE CATEAU CAMBRESIS Tél : +33 (0)3 27 84 12 07 www.hoteldesdigues.eu

B O N P LA N

… SUR LA ROUTE D’HENRI MATISSE€ PAR PERSONNE

Photo non contrac tuelle

Restaurants

LE MOUTON BLANC

S. Dhote

LE CLOS XAVIANNE

la visite l’après-midi du MUSÉE DES Jour 1 - Arrivée dans la région et DRY. Chaque année, la dentelle DENTELLES et de la BRODERIE DE CAU tian Lacroix, Karl Lagerfeld s ctions des plus grands couturier : Chris de Caudry est présente dans les colle l était à l’origine une taverne hôte Votre au. Cate au ** dans votre hôtel ou Jean-Paul Gaultier… Installation t propose une cuisine uran e. Il est au bord d’une rivière. Le resta avec une forge, ensuite un relais de post la région. Dîner et nuit. excellente, inspirée par les plaisirs de MATISSE. Installé dans le magnifique e du MUSÉE DÉPARTEMENTAL HENRI Visit Puis, . uner -déje Jour 2 - Petit t connu, mais aussi des diale breuses toiles du peintre mon men Palais Fénelon, vous découvrirez de nom ez découvrir dans la région pouv vous , désir votre n s. Déjeuner libre. Selo expositions temporaires passionnante lle Matisse. la maison et la graineterie de la fami « low cost » : consultez-nous ! et louez votre véhicule à tarif Venez en train ou en avion... uner en hôtel 2*, le dîner comprend : 1 nuit avec petit déje Supplément single : 45 €. Ce prix s et de la Broderie de Caudry. Matisse et au Musée des Dentelle du jour 1 ; les entrées au Musée er ier 2010 au 28 Février 2011. Période de validité : du 1 janv s de réservation : tact Con / es Informations pratiqu +33 (0)3 20 06 74 20 rue de Gand - 59000 LILLE - Tél AFAT Génération Voyages - 70 .fr nce m - ww w.parfumsdefra marc@generationvoyages.co Précisez : « Brochure Nord - Pas

Caudry, Musée de la Dentelle - D. Paillard

Caudry, musée de la Dentelle - E. Lebrun

100 00

Li. 059.97.0009 – Conditions Génér

de Calais 2010 » lors de votre

ales et Particu

réservation.

tous les forfait s et consultables lières de vente applicables sur

à l’agence.

En Avesnois

105

En Avesnois

arc naturel régional, l’Avesnois évoque parfois la Normandie avec son paysage de bocage aux haies d’épineux et ses pommiers. Sillonné de nombreuses rivières agrémentées de moulins, ponctué d’innombrables chapelles, ce pays vert est composé de petits villages où la brique et la tuile cèdent la place à la pierre bleue et à l’ardoise. Avant de choisir parmi les 1 000 km de randonnées possibles à pied, à cheval, à vélo ou même en âne bâté, faites un tour général en commençant votre périple par Avesnes-sur-Helpe. Cette jolie souspréfecture accrochée à flanc de falaise est connue pour sa Boulette, un fromage aromatisé aux herbes. Elle possède d’élégantes demeures du XVIIIème siècle et une superbe collégiale qui tiennent la ville haute. De là, vous pourrez gagner le sud, enclave industrielle dont le glorieux passé est intelligemment présenté dans plusieurs antennes de l’écomusée de Fourmies-Trélon (verre, textile, vie ouvrière du début du siècle…). Vous remontez ? Ne manquez pas alors la station touristique nature de ValJoly, établie autour d’un lac de 180 hectares ; ressourcement assuré pour toute la famille ! Remontez encore et vous voici à Maubeuge dont les remparts abritent un zoo réputé. De septembre à juin, la ville vit au rythme du festival culturel des “Inattendus” qui perpétue la tradition régionale des fêtes de rues. Maubeuge est situé sur la Sambre, rivière canalisée qui offre de jolies promenades en bateau. Continuez plein ouest et vous voici à Bavay, dont la métropole gallo-romaine est unique en France. Piquez maintenant au sud à travers la forêt de Mormal, la plus vaste de la région, où l’on dit que repose Gargantua. Au sortir de ces belles fûtaies, voilà Maroilles, son moulin et son kiosque à danser. C’est ici que l’on fabrique le seul fromage AOC du Nord, le Maroilles, et son petit frère le Dauphin. Après cette parenthèse gastronomique, terminez par une visite du Quesnoy, impressionnante place forte dont les remparts établis par Vauban sont particulièrement bien conservés. Maroilles, maison de pierre bleue - S. Dhote

Bavay, site Archéologique - C. Waeghemacker

Patrimoine culturel COLLÉGIALE SAINT-NICOLAS Place du Général Leclerc 59440 AVESNES-SUR-HELPE Tél : +33 (0)3 27 56 57 20 (Office de Tourisme) ◗ Cette église possède un clocher-porche dont la silhouette se termine par un bulbe haut de 60 m. Deux monumentaux retables Louis XV, ainsi que des peintures de Louis Watteau peuvent être admirés à l’intérieur. FORTIFICATIONS D’AVESNES-SUR-HELPE 41 place du Général Leclerc 59440 AVESNES-SUR-HELPE Tél : +33 (0)3 27 56 57 20 (Office de Tourisme) ◗ Vestiges de la Tour de Gossuin (vers 1100), bastion de la reine et ses salles souterraines, une promenade dans les fortifications de Vauban donne accès à la porte de Mons du XVIIème siècle. MUSÉE / SITE ARCHÉOLOGIQUE DÉPARTEMENTAL Allée chanoine Biévelet 59570 BAVAY Tél : +33 (0)3 27 63 13 95 www.cg59.fr

Maubeuge, Zoo - S. Dhote

◗ Site archéologique incontournable, vous apprécierez les collections composées de céramiques, verreries, outils, parures… traces tangibles du quotidien des Romains.

MUSÉE DU 11 SEPTEMBRE 1709 (BATAILLE DE MALPLAQUET) 6 rue des Juifs - 59570 BAVAY Tél : +33 (0)6 76 64 03 33 www.malplaquet.eu ◗ Petite maison datant du XVIIIème siècle, le Musée du 11 septembre 1709, évoque la sanglante bataille qui se déroula aux portes de Bavay et sur le territoire belge au sud de Mons, faisant 32.000 victimes en une journée. HYPOCAUSTE Rue Saint-Maur - 59570 BAVAY Tél : +33 (0)3 27 39 81 65 +33 (0)3 27 66 96 46 www.bavay.com ◗ L’Hypocauste est le système de chauffage utilisé dans les termes gallo-romains. Datant du Ier siècle de notre ère il a été découvert par le Chanoine Henri Biévelet en 1953.

MUSÉE DU MARBRE ET DE LA PIERRE BLEUE 4 rue de Cautipont 59570 BELLIGNIES Tél : +33 (0)3 27 66 89 90 ◗ Une importante collection de cheminées, pendules (plus de 100), sculptures, collection d’outils d’avant le machinisme et œuvres d’artistes, vous est présentée sur les trois niveaux du musée. MUSÉE DES ÉVOLUTIONS 21 rue René Ruelle 59222 BOUSIES Tél : +33 (0)3 27 77 46 41 www.museedesevolutions.info ◗ Promenade (300m2 de découvertes) à travers un fossilorama de l’origine de la vie sur Terre, jusqu’à l’arrivée de l’Homme et toute sa créativité au cours des civilisations, du néolithique à la vie moderne. MUSÉE DES BOIS JOLIS ECOMUSÉE DE L’AVESNOIS 18 rue de la Place 59740 FELLERIES Tél : +33 (0)3 27 60 66 11 www.ecomusee-avesnois.fr ◗ Le musée des bois jolis est installé dans un ancien moulin qui produit encore de la farine. Unique exemple d’«usines à deux tournants» de la région, il abrite les témoignages d’un artisanat estimé en Avesnois : la boissellerie ou tournage sur bois. S av

Eppe-Sauvage - S. Dhote

104

o i r Pl a i r e

Maubeuge, fortifications - S. Dhote

MUSÉE DE LA FAÏENCE ET DE LA POTERIE Cour des potiers 59680 FERRIERE-LA-PETITE Tél : +33 (0)3 27 62 79 60 www.musee-poterie-ferrierelapetite.fr ◗ Découverte et fabrication du grès au sel et faïences de l’Avesnois, au travers d’un film de 30 minutes puis aperçu de l’histoire de la poterie à Ferrière-la-Petite. Magasin, cours et stages. MUSÉE DU TEXTILE ET DE LA VIE SOCIALE - ECOMUSÉE DE L’AVESNOIS Place Maria Blondeau 59612 FOURMIES Tél : +33 (0)3 27 60 66 11 www.ecomusee-avesnois.fr ◗ Dans une filature de 1876, découvrez la fabrication des fils et des tissus sur des machines en fonctionnement. La vie quotidienne est évoquée par des reconstitutions de lieux de vie et de travail. S av

o i r Pl a i r e

MOULIN À EAU DE GRAND-FAYT 12 rue du moulin 59244 GRAND-FAYT Tél : +33 (0)3 27 59 40 18 ◗ Moulin à eau du XVIIème siècle, fabrication de pains et de tartes et four à pain en fonction.

106

En Avesnois

107

Le Clocher de Solre le Château

L’ FORT DE LEVEAU Route de Mairieux à FEIGNIES BP 51068 – 59606 MAUBEUGE cedex Tél : +33 (0)3 27 62 37 07 http://fortdeleveau.site.voila.fr ◗ Construit en 1883, le Fort fait partie d’un ensemble de plusieurs forts qui avaient pour but la défense de la garnison de Maubeuge. Partiellement détruit en 1914, ses structures principales sont restées en bon état et permettent d’apprécier les techniques architecturales déployées lors de sa construction. Le fort abrite maintenant un musée consacré à la Première Guerre mondiale. FORTIFICATIONS VAUBAN Office du Tourisme 1 rue du Maréchal Joffre 59530 QUESNOY (LE) Tél : +33 (0)3 27 20 54 70 ◗ Fortifications des XVIème - XVIIème et XVIIIème siècles, elles furent érigées par Charles Quint puis par Vauban. Elle comptent parmi les fortifications les mieux conservées de France. NEW-ZEALAND FORCES MEMORIAL MEMORIAL NEO-ZELANDAIS Accès par le boulevard Jeanne d’Arc 59530 LE QUESNOY (Renseignements à l’Office du Tourisme : +33 (0)3 27 20 54 70)

Avesnois - S. Dhote

◗ Le 4 novembre 1918, Le Quesnoy est libéré par les troupes néo-zélandaises qui parviennent à franchir les remparts à l’aide d’une échelle de bois et mettent ainsi fin à 4 années d’occupation. 90 ans après, la ville demeure l’un des symboles de l’intervention de la Nouvelle-Zélande dans la Grande Guerre.

MOULIN À EAU DELMOTTE Le Moulin - 13 route de Dimont 59216 SARS-POTERIES Tél : +33 (0)3 27 61 60 01 Le moulin Delmotte est l’un des très rares moulins de l’Avesnois à avoir conservé son mécanisme intégral, avec ses meules.

MAISON DU BOCAGE ÉCOMUSÉE DE L’AVESNOIS 35 rue Jean-Baptiste Lebas 59177 SAINS-DU-NORD Tél : +33 (0)3 27 60 66 11 www.ecomusee-avesnois.fr ◗ Dans une ancienne maison de maître et ses annexes agricoles, la maison du bocage vous propose de découvrir les composantes naturelles de l’Avesnois, le travail de l’herbager et une forge reconstituée. La boutique du musée vous invite à découvrir les produits du terroir.

ATELIER - MUSÉE DU VERRE ÉCOMUSÉE DE L’AVESNOIS Rue Clavon 59132 TRELON Tél : +33 (0)3 27 60 66 11 www.ecomusee-avesnois.fr ◗ Dans l’enceinte d’un ancien site verrier, l’atelier-musée du verre occupe l’ancienne halle aux fours qui a conservé ses infrastructures techniques d’origine dont deux fours – le stein et le boetius – véritables témoins de l’archéologie verrière. Démonstration permanente de soufflage de verre.

S av

o i r Pl a i r e

MUSÉE - ATELIER DÉPARTEMENTAL DU VERRE 1 rue du Général de Gaulle - BP 2 59216 SARS-POTERIES Tél : +33 (0)3 27 61 61 44 www.cg59.fr ◗ Le musée présente une collection de «bousillés», œuvres issues de la création ouvrière de l’époque ainsi que des sculptures contemporaines en verre, grâce aux dons et à une politique d’acquisition d’œuvres représentatives.

S av

o i r Pl a i r e

Parcs et jardins LE COURTIL SAINT ROCH 35 Grand Rue 59550 MAROILLES Tél. +33 (0)3 27 77 13 54 ◗ Dans le bocage avesnois, autour d’une maison de famille début XIXème, une ancienne pépinière retrouve l’âme d’un jardin coloré, géométrique ou libre, planté de nombreuses variétés d’arbres, rosiers, arbustes et vivaces.

Loisirs

BASE DE LOISIRS «L’ILÔT DES ENFANTS» Etang du Pont rouge 59530 QUESNOY (LE) Tél : +33 (0)6 10 92 34 08 www.lequesnoy.com ◗ Ce grand espace de promenade autour des remparts offre de nombreux jeux et activités nautiques pour les parents et les enfants tels que les promenades en bateau, les tours de poney, le pédalo, le minigolf ou encore les manèges. CENTRE DE LOISIRS LE BOL VERT Rue Clavon 59132 TRELON Tél : +33 (0)3 27 60 84 84 www.bolvert.com ◗ Derrière la richesse historique et architecturale de cette ancienne verrerie, hébergement, restauration, activités s’offrent à tous : équitation, squash, activités nautiques, piscine couverte... Dans un cadre naturel verdoyant. S av

STATION TOURISTIQUE DU VALJOLY Maison du ValJoly - BP 28 59132 EPPE-SAUVAGE Tél : +33 (0)3 27 61 83 76 www.valjoly.com ◗ Au coeur du Parc Naturel Régional de l’Avesnois et sur les rives du plus grand lac au Nord de Paris, la station touristique du ValJoly vous offre un large choix d’activités (espace aquatique, parcours dans les arbres, équitation, voile, VTT, randonnée...) ainsi qu’un hébergement de qualité et des prestations de services (restaurants, commerces, maison des enfants...). S av

Musée atelier du verre

Club UASH

o i r Pl a i r e

ZOO DE MAUBEUGE Avenue du Parc 59600 MAUBEUGE Tél : +33 (0)3 27 53 75 84 www.zoodemaubeuge.fr ◗ Véritable paradis, le parc zoologique accueille 300 animaux. Une soixantaine d’espèces différentes vivent dans le cadre des fortifications de Vauban, sur plus de 7 hectares où les naissances se multiplient chaque année.

CLUB UASH E) (UNION AÉRIENNE SAMBRE HELPE) ess Aérodrome de la Salmagne - Elesmes Route 49 - Sortie Boussois 59600 MAUBEUGE Tél : +33 (0)3 27 68 40 25 http://uash.free.fr ◗ Au départ de l’aérodrome l’UASH organise des vols de découverte de l’Avesnois, ces vols sont commentés par le pilote et permettent de découvrir les richesses naturelles, industrielles et culturelles du territoire. S av

o i r Pl a i r e

GOLF DE MORMAL Bois Saint-Pierre 59144 PREUX-AU-SART Tél : +33 (0)3 27 63 07 00 www.golf-mormal.com ◗ Dans un paysage vallonné, ponctué de bocages, de vergers et d’étangs, gre le Golf de Mormal et ses 18 trous s’intègre parfaitement dans son environnement nt naturel et s’adresse aussi bien au débutant qu’au joueur confirmé. S av

o i r Pl a i r e

B O N P LA N

TRADITIONS & GASTRON!OMIE… DANS LE SUD DU NORD €

175 00

PAR PERSONNE S/22 NUITSS JO RS/ 3 JOU

Photo non contrac tuelle

Houdain-lez-Bavay, jus de pommes - S. Dhote

église Saint-Michel, construite en pierre bleue de pays, possède un clocher singulier, bulbiforme, qui penche en avant comme une tour de Pise. A la réalité de ce vice de construction qui repose sur un souci de charpente, on préfèrera l’explication des gens du pays : «les filles de Solre étaient jadis très dévergondées, et souvent quand elles se mariaient leurs enfants les attendaient à la porte de l’église ! Un jour, une vraie pucelle se présenta pour convoler en juste noces et le clocher, dit-on, fût si surpris qu’il se pencha en avant pour mieux voir la mariée qui passait sous le porche, en robe légitimement blanche. En châtiment de p g sa curiosité, le ciel lui aurait infligé g ce torticolis tortic icol olis is à pperpétuité erpé er p tu pé tuitititéé !» !

XVIIIème 1h de Lille dans votre hôtel ** qui, au Jour 1 - Installation à seulement le l’a ies. Depuis plus de 60 ans, une famil siècle faisait partie de l’abbaye de Liess table sa et nées e. Ses chambres sont raffi transformé en château-hôtel de charm tionnel excep est site le paix, de havre n ! Véritable gourmande réputée dans toute la régio Dîner et nuit. lter). consu nous : Joly Val du Lac ibilité d’hébergement au bord du snois. en bordure de forêts et d’étangs. (Poss et des traditions ancestrales de l’Ave pour une découverte des savoir-faire rt dépa Puis, ner. e -niqu Pique n. Trélo Jour 2 - Petit déjeu de verre du usée ier-m et de la vie sociale à Fourmies puis l’Atel e textil du e musé l’Eco rez visite Vous à l’hôtel. grand lac au nord de Paris. Dîner et nuit sur les berges du Lac du Valjoly, le plus bilité de location de bicyclettes. Possi . snois l’Ave de ge Boca du e en liberté Jour 3 - Petit déjeuner et découvert elles... Déjeuner libre. chap er, à eau, kiosques à chanter ou à dans Son patrimoine est très riche : Moulins » : consultez-nous ! cost low « f tari à et louez votre véhicule dans Venez en train ou en avion... 2 nuits en chambre et petit déjeuner elle : 60 €. Ce prix comprend : la vie de et le texti du Supplément Chambre Individu ée mus l’éco à entrées et 2 ; le pique-nique du jour 2 ; les et Savoir-Faire eurs un hôtel 2* ; les dîners des jours 1 «Sav e onné rand de es guid usée du Verre de Trélon ; les sociale de Fourmies et à l’Atelier-M : du 1er janvier 2010 au 28 Février Côté Vélo». Période de validité Nord du ettes «Fac en Avesnois» et période de fermeture des musées. 2011. Arrivées tous les jours sauf tacts de réservation : Con / s Informations pratique +33 (0)3 20 06 74 20 rue de Gand - 59000 LILLE - Tél AFAT Génération Voyages - 70 fr com - ww w.parfumsdefrance. marc@generationvoyages. Précisez : « Brochure Nord - Pas Li. 059.97.0009 – Conditions Génér

ales et

de Calais 2010 » lors de votre

réservation.

sur tous les forfait s et consul Particulières de vente applicables

tables à l’agence.

108

En Avesnois

109

Randonnée - S. Dhote

Maroilles - X. Nicostrate

Shopping

Avesnes-sur-Helpe, kiosque

- S. Dhote

MARCHÉ 59440 AVESNES-SUR-HELPE Tél : +33 (0)3 27 56 57 20 ◗ Grand Place et les rues adjacentes : Vendredi matin.

Les kiosques à danser Sur la centaine de kiosques bâtis pour la plupart à la fin du XIXème et au début du XXème siècle, il en demeure aujourd’hui en Avesnois une vingtaine dite «à danser» à l’architecture étonnante, surélevée. Les musiciens gagnaient la terrasse du kiosque supportée par une colonne centrale grâce à une échelle, et c’est en surplombant ainsi les danseurs qu’ils animaient les diverses fêtes populaires. S’ils ont d’abord eu vocation à démocratiser la musique en permettant aux chorales, fanfares et harmonies d’investir l’espace public, ces kiosques reflètent maintenant la convivialité régionale où la fête et la musique règnent en maîtres !

MARCHÉ 59570 BAVAY Tél : +33 (0)3 27 39 81 65 ◗ Grand Place : Vendredi matin. MARCHÉ 59613 FOURMIES Tél : +33 (0)3 27 59 69 97 ◗ Place de la République : Samedi matin. MARCHÉS 59361 MAUBEUGE Tél : +33 (0)3 27 53 75 75 ◗ Place de l’Industrie : Lundi matin. ◗ Place de Wattignies : Samedi matin.

Le moulin de Maroilles - P. Frutier

Fêtes et manifestations 2010 Juin, juillet et août : Kiosques en fête ◗ Animations musicales et gastronomiques menées par les communes de l’Avesnois autour de leurs kiosques à musique. Contact : Parc naturel de l’Avesnois Tél : +33 (0)3 27 77 51 60 Les 3, 4, 5 et 6 juin : Les Folies de Maubeuge ◗ Pendant les Folies, tous les délires culturels sont permis : cafés-concerts, décors dans la ville, théâtre de rue, humour, spectacles, concerts, et au final, un somptueux spectacle son et lumière. Contact : Office de Tourisme Tél : +33 (0)3 27 62 11 93 Le 20 juin : Brocante de Maroilles ◗ Le troisième dimanche de juin, les rues de Maroilles sont envahies par près de 500 brocanteurs et des milliers de personnes. Contact : Syndicat d’Initiative Tél : +33 (0)3 27 77 08 23

Feux d’artifices à Maubeuge - Light Motiv / E. Le Brun

Le 14 juillet et les 17 et 18 juillet : Portes ouvertes chez les producteurs de terroir de l’Avesnois ◗ Chaque année, l’association des producteurs fermiers et artisanaux de l’Avesnois vous ouvre les portes des ateliers : fabricants de cidres, jus de pomme, bières artisanales traditionnelles, foie gras, confits, miel, maroilles et autres délices. Contact : Président de l’association des producteurs fermiers et artisanaux de l’Avesnois – Tél : +33 (0)3 27 77 92 74 Du 17 au 25 juillet : Festival Joly Jazz en Avesnois ◗ Pour la 12ème année consécutive, le jazz et l’Avesnois se donnent rendez-vous pour votre plus grand plaisir. Tél : +33 (0)3 27 61 83 76 www.valjoly.com Du 6 au 8 août : Festival «les Nuits secrètes» à Aulnoye Aymeries ◗ L’un des événements incontournables de l’été. Le programme extrêmement riche comprend quelque 70 concerts sur plusieurs scènes, ‘des parcours secrets’ au travers de la ville, de nombreuses rencontres artistiques et de multiples autres activités, ces trois nuits estivales s’annoncent, cette fois encore, à la hauteur de leur réputation. Contact : nuits secrètes : +33 (0)3 27 53 63 87 www.lesnuissecretes.com

Le 8 août : Fête de la Flamiche à Maroilles ◗ Dégustation de fromage accompagnée de jeux traditionnels dans la pâture du moulin. Contact : Syndicat d’Initiative +33 (0)3 27 77 08 23 Le 19 septembre : la Fête du lait au Quesnoy (Fête du Parc) ◗ Une foire pour découvrir et comprendre la filière du lait. Dégustation des spécialités à base de lait et produits du terroir. Concours départemental de races laitières. Contact : Office de Tourisme +33 (0)3 27 20 54 70

S. Dhote

Restaurants AU BARON S av

o i r Pl a i r e

2 rue du Piémont 59570 GUSSIGNIES Tél : +33 (0)3 27 66 88 61 AUBERGE DU CROISIL S av

o i r Pl a i r e

Route de Maroilles 59530 LOCQUIGNOL Tél : +33 (0)3 27 34 20 14 www.aubergeducroisil.fr LE PAVÉ DU SARS S av

Le pèlerinage de Saint-Etton

Hôtels et hôtels restaurants Hôtel - Restaurant LES PÂTURELLES – LA PEN’TIERE★★ S av

o i r Pl a i r e

21 route d’Etroeungt 59440 AVESNELLES Tél : +33 (0)3 27 61 22 22 Tél : +33 (0)3 27 61 03 45 www.hotelpaturelles.com www.lapentiere.com Hôtel - Restaurant LE VIENNOIS★★

o i r Pl a i r e

126 rue Jean Jaurès 59216 SARS-POTERIES Tél : +33 (0)3 27 61 63 20

Saint Etton est un moine Irlandais venu évangéliser Saint-Etton é la Thiérache au VIIème siècle. On dit qu’il serait mort près de Dompierre-sur-Helpe, et c’est donc dans l’église de ce joli village avesnois que l’on peut découvrir son gisant. Chaque année, la fête patronale de la Saint-Etton anime Dompierre et attire croyants et mécréants. Mélange de croyances païennes et catholiques, la tradition invite les pèlerins à une procession qui passe devant la fontaine «miraculeuse» puis à acheter un bâton de noisetier qui sera passé sur le tombeau de Saint-Etton, dans l’église, afin d’activer son efficacité et implorer ainsi la protection du saint.

59149 COUSOLRE Tél : +33 (0)3 27 63 21 73 Hôtel - Restaurant LE CHÂTEAU DE LA MOTTE★★ 59740 LIESSIES Tél : +33 (0)3 27 61 81 94 www.chateaudelamotte.fr

110

En Avesnois

LA GRANGE DE SAINT-HILAIRE

Hôtel - Restaurant CAMPANILE MAUBEUGE★★

111

GÎTE LES TILLEULS

VALJOLY

Hôtel - Restaurant COMFORT HÔTEL MAUBEUGE★★

Chambre d’hôtes LE SEQUOIA

GÎTE N 4031 - GÎTE DE SÉJOUR MUNICIPAL S av

Route Nationale 49 - Avenue Jean Jaurès 59600 MAUBEUGE Tél : +33 (0)3 27 64 00 91 www.campanile.com

117 Avenue Jean Jaurès Route Nationale 49 59600 MAUBEUGE Tél : +33 (0)3 27 62 15 00 www.maubeuge.comfort-hotel.fr

Chambres d’hôtes, gîtes et meublés Chambre d’hôtes LA JOLIMESSINE

o i r Pl a i r e

Espace François Mitterrand Rue Pasteur 59186 ANOR Tél : +33 (0)3 27 59 51 11 www.anor.fr

Chambre d’hôtes AUX BERGES DE SAMBRE

GÎTE LES TILLEULS S av

S av

o i r Pl a i r e

117/119 Grand’Rue 59138 PONT-SUR-SAMBRE Tél : +33 (0)3 27 39 05 76 www.auxbergesdesambre.net

o i r Pl a i r e

15 rue du Pavé 59530 JOLIMETZ Tél : +33 (0)3 27 26 41 81 +33 (0)6 75 42 21 82 www.gites-de-france-nord.fr

S av

Oﬃces de tourisme

3 rue d’Hautmont 59330 LIMONT FONTAINE Tél : +33 (0)3 27 67 89 23 +33 (0)6 70 96 61 00 www.gites-de-france-nord.fr

Chambre d’hôtes LA GRANGE DE SAINT-HILAIRE S av

S av

o i r Pl a i r e

219 route de Mons 59600 MAUBEUGE Tél : +33 (0)3 27 64 32 97 www.malbodianka.net

OFFICE DE TOURISME★★ Maison du Chanoîne 41 place Général Leclerc 59440 AVESNES-SUR-HELPE Tél : +33 (0)3 27 56 57 20 www.avesnes-sur-helpe.com le

o i r Pl a i r e

3 rue du centre 59144 PREUX-AU-SART Tél : +33 (0)3 20 14 93 93 +33 (0)3 27 49 92 13 www.gitedecharmelestilleuls.com

OFFICE DE TOURISME DU NORD EST AVESNOIS★ 153 place Charles de Gaulle 59149 COUSOLRE Tél : +33 (0)3 27 39 49 25 http://ot.cousolre.free.fr

OFFICE DE TOURISME★★ 20 A rue Jean Jaurès - BP 20077 59613 FOURMIES cedex Tél : +33 (0)3 27 59 69 97 www.fourmies.canalblog.com OFFICE DE TOURISME★ Halte fluviale 188 rue Jean-Jaurès 59460 JEUMONT Tél : +33 (0)3 27 63 96 63 http://monsite.wanadoo.fr/tourismejeumont

MAISON DU TOURISME★★★ Porte de Mons - Place Vauban 59361 MAUBEUGE Tél : +33 (0)3 27 62 11 93 Email : maison.tourisme@ville-maubeuge.fr

OFFICE DE TOURISME DU SOLREZIS★ Hôtel de Ville 59740 SOLRE-LE-CHATEAU Tél : +33 (0)3 27 59 32 90 http://ot.solrezis.free.fr

OFFICE DE TOURISME★ 20 rue du Général de Gaulle 59216 SARS-POTERIES Tél : +33 (0)3 27 59 35 49 www.chez.com/sarspoteries

MAISON DU TOURISME★★ 1 rue du Maréchal Joffre 59530 LE QUESNOY Tél : +33 (0)3 27 20 54 70 Email : otsi.le.quesnoy@wanadoo.fr

Camping

o i r Pl a i r e

8 route d’Aulnoye 59440 SAINT-HILAIRE-SUR-HELPE Tél : +33 (0)3 27 57 07 15 +33 (0)6 85 93 00 44 http://grange.saint.hilaire.free.fr Chambre d’hôtes MALBODIANKA

Maroilles - C. Waeghemacker

o i r Pl a i r e

Le Bol Vert

Golf de Mormal

LA JOLIMESSINE

CAMPING LES ÉTANGS DES MOINES★★★ 142 rue des étangs 59610 FOURMIES Tél : +33 (0)3 27 60 04 32 +33 (0)4 67 36 35 42

La Pierre Bleue T au llong des Tout d routes aux abord b d des d petits chemins verdoyants de l’Avesnois, découvrez des maisons et des fermes construites essentiellement de pierre bleue. Cette roche à l’élégance naturelle séduit par ses teintes subtiles. Elle présente de nombreux avantages, résister aux intempéries, aux salissures et à la pollution, elle se patine en vieillissant.. Les architectes l’utilisent comme un matériau contemporain qui s’inscrit aussi bien dans des projets de constructions, de mobiliers urbains ou encore d’aménagement et de décoration intérieure.

Avesnes-sur-Helpe - S. Dhote

112

Autour de Valenciennes

113

Autour de Valenciennes

’ancienne capitale du Hainaut a un brillant passé. Cité commerciale, cœur d’un arrondissement industriel, elle fut aussi un foyer artistique renommé où sont nés de grands maîtres comme Watteaux ou Carpeaux. Après avoir souffert des deux guerres, Valenciennes a retrouvé une dynamique nouvelle. Toujours industriellement puissante (Toyota a choisi d’y implanter son usine européenne), c’est aussi une cité étudiante qui a mis en valeur son cœur historique et réintroduit le tramway au nom du développement durable. Capitale régionale de la culture en 2007, elle accueille régulièrement dans son musée des Beaux-Arts des expositions d’envergure internationale. Installée dans un ancien collège des Jésuites, sa bibliothèque détient plusieurs dizaines de milliers d’ouvrages anciens dont le plus ancien poème de langue française et la collection des ducs de Croÿ. Et il ne faut pas quitter la ville sans voir goûté à la “Langue Lucculus”, fourrée au foie gras ! En suivant la vallée vers le Nord, vous entrez dans le parc naturel régional Scarpe-Escaut, mosaïque de petits villages et d’une campagne où l’eau est à fleur de paysage. Les traces d’activité minière s’y sont métamorphosées, la nature ayant repris ses droits. Ainsi, sur le territoire de Condé-sur-l’Escaut, on a peine à imaginer que le site verdoyant de Chabaud-Latour, et ses plans d’eau, était une fosse à charbon il y a 20 ans ! De là, vous pouvez rejoindre la station thermale de Saint-Amand-les-Eaux en passant par les 6 000 hectares de la forêt de Raismes-Saint-Amand-Wallers. Ne manquez pas la tour abbatiale de Saint-Amand, splendide vestige d’un véritable “palais monastique” du XVIIème siècle et la très belle collection du musée, témoignant du passé faïencier prestigieux de la cité. Ensuite, faites un tour au “Pasino” où jeux et spectacles vous distrairont ! Plus au sud, Bouchain pratique le tourisme fluvial sur les deux rivières arrosant cette jolie cité. Elle dispose d’un plan d’eau exceptionnel avec le Bassin Rond, un héritage de son passé batelier. Valenciennes - P. Morès

Saint-Amand-les-Eaux - S. Dhote

Patrimoine culturel

◗ A travers ses collections, le musée de Denain vous invite à à un voyage dans le temps avec un ensemble archéologique du haut Moyen-Âge : perles mérovingiennes, authentique épée viking...

CHÂTEAU DE L’HERMITAGE Route de Bonsecours 59163 CONDE-SUR-L’ESCAUT Tél : +33 (0)3 27 40 75 18 ◗ De forme carrée aux angles arrondis, sans fioritures ni décorations, la sobre architecture est en totale opposition avec le luxe et le raffinement intérieur. Cheminées en marbre, sculptures de pierre, parquets remarquables décorent de belles et grandes salles.

MUSÉE DE LA TOUR ABBATIALE Grand’Place 59230 SAINT-AMAND-LES-EAUX Tél : +33 (0)3 27 22 24 55 ◗ Au cœur de la remarquable tour abbatiale de l’ancienne abbaye bénédictine, le musée regroupe une exceptionnelle collection de céramiques amandinoises du XVIIIème au XXème siècle ainsi que de très belles œuvres liées à l’histoire de l’abbaye.

MUSÉE DE LA RESISTANCE 9 Place Wilson 59220 DENAIN Tél : +33 (0)3 27 24 52 71 ◗ Ce musée fut créé par d’anciens résistants et déportés du Denaisis. Ses collections témoignent par des documents (lettres, affiches...) et des objets (armes, uniforme de déporté...) du combat pour la libération de la France.

MUSÉE DES BEAUX-ARTS Boulevard Watteau 59300 VALENCIENNES Tél : +33 (0)3 27 22 57 20 www.valenciennes.fr ◗ Collection prestigieuse de l’archéologie gallo-romaine jusqu’au XXème siècle, avec comme temps fort la peinture flamande du XVIIème (Rubens, Jordaens, Van Dyck...) et la grande sculpture du XIXème (Carpeaux, Lemaire, Crauk, Hiolle...).

MUSÉE MUNICIPAL D’HISTOIRE ET D‘ARCHÉOLOGIE 9 place Wilson 59220 DENAIN Tél : +33 (0)3 27 23 59 51 +33 (0)3 27 24 52 71

BIBLIOTHÈQUE 2 rue Ferrand – BP 80282 59306 VALENCIENNES Tél : +33 (0)3 27 22 57 00 www.valenciennes.fr

S av

o i r Pl a i r e

Valenciennes, musée des Beaux-Arts - P. Morès

◗ Ancien collège des jésuites, la bibliothèque qui date de 1743 et propriété communale depuis 1765, s’est enrichie des collections saisies durant la Révolution dans les établissements religieux et chez le duc de Croÿ. Elle est ouverte au public depuis 1801.

SITE MINIER D’ARENBERG Rue Croÿ 59135 WALLERS-ARENBERG Tél : +33 (0)3 27 24 11 79 ou +33 (0)3 27 24 02 67 ◗ Une salle d’exposition retrace la vie des mineurs, les galeries du décor du film Germinal sont exposées et une vue panoramique depuis le chevalement s’offre à vous.

Loisirs CENTRE DE PLEIN AIR DU BASSIN ROND 403 rue Henri Deshays 59111 BOUCHAIN Tél : +33 (0)3 27 35 72 28 www.bassin-rond.net ◗ Le centre de plein air est ouvert à toute personne s’intéressant aux activités de plein air, au sport mais il est aussi un centre de formation pour le monitorat de voile et les permis de navigation.

BASE DE LOISIRS DU LAC CHABAUD-LATOUR Rue Henri Martrice 59163 CONDE-SUR-L’ESCAUT Tél : +33 (0)3 27 25 24 64 ◗ Située sur un ancien site minier, cette base offre de nombreuses activité nautiques (canoë, voile, ski nautique) ainsi que des sentiers de balade (circuit de la canarderie) et un mur d’escalade. MAISON DE LA FORÊT Etoile de la Princesse Site de Sabatier 59590 RAISMES Tél : +33 (0)3 27 36 72 72 ◗ Au pied du site minier de Sabatier, la Maison de la forêt vous permet de découvrir la faune et la flore des milieux forestiers et miniers au travers d’une exposition audiovisuelle et de sentiers de découverte. CASINO PASINO Rocade Nord - BP 60079 59732 SAINT-AMAND-LES-EAUX CEDEX Tél : +33 (0)3 27 48 19 00 www.casinosaintamand.com ◗ Complexe de loisirs entièrement dédié aux jeux et aux divertissements. Espace de jeux moderne qui accueille les machines à sous dernière génération et tables de roulette, black jack, ou stud poker. Concerts, spectacles, soirées, conférences....

114

Autour de Valenciennes

115

Valenciennes, les Folies de Binbin - S. Dhote

Saint-Amand-les-Eaux - S. Dhote

Promenade ﬂuviale

MARCHÉ 59230 SAINT-AMAND-LES-EAUX Tél : +33 (0)3 27 22 48 00 ◗ Grand’Place : Vendredi matin. S av

o i r Pl a i r e

MARCHÉ 59300 VALENCIENNES Tél : +33 (0)3 27 22 59 00 ◗ Place d’Armes : Mercredi matin et samedi matin.

La Brasserie Historique de l’Abbaye du Cateau D’ architecture D’une hi industrielle i d i ll typique i du d début déb du d XXème siècle, la brasserie est située au cœur de la ville, à l’emplacement de l’ancienne abbaye de Saint-André. Après plus de 75 ans d’inactivité, la brasserie est classée «Monument Historique» et commence alors une véritable épopée pour sauver le bâtiment et la mémoire d’une activité longtemps et largement répandue dans le Cambrésis : la fabrication de la bière ! Le pari a été gagné, et c’est dans une ambiance particulièrement chaleureuse que le visiteur peut aujourd’hui déguster la «Vivat», spécialité de la brasserie.

Contact : +33 (0)3 27 07 19 19 - www.brasserieducateau.com

S. Dhote

BATEAU L’EURÊKA 525 rue Emile Chevalier 59111 BOUCHAIN Tél : +33 (0)3 27 25 34 57 +33 (0)6 32 67 37 35 www.eureka-tfg.com ◗ Bateau itinérant.

Shopping

Fêtes et manifestations 2010 Du 25 au 28 mars : Festival du ﬁlm d’action et d’aventure de Valenciennes Pour tous, des films, et, pour les amateurs, des rencontres avec les professionnels du septième Art. Contact : Festival du film d’action et d’aventure +33 (0)3 27 29 55 40 Le 30 avril, 1er et 2 mai : Les Turbulentes : 11ème festival des Arts de la Rue à Vieux-Condé ◗ Dix ans après sa création et sa première édition qui avait réuni sur le bitume huit compagnies artistiques durant un aprèsmidi, le festival des Turbulentes n’a pas pris une ride. Et pour cause ! Rendez-vous incontournable de la région valenciennoise, il s’applique chaque année à vous donner à voir, à sentir et à vivre sur deux jours l’actualité des arts de l’espace public Contact : +33 (0)3 27 20 35 40

«Les folies de Binbin», Valenciennes - S. Dhote

Domaine de Beauregard Boulevard des Mineurs Contact : +33 (0)6 82 85 03 53 Le 29 août : les Folies de Binbin à Valenciennes ◗ La fête commence dès le samedi matin avec des animations musicales sur le marché derrière le musée. Puis, l’après-midi et en soirée, sur la Place d’Armes, des musiques et des groupes carnavalesques donnent un aperçu de ce que sera la folie du lendemain. En effet, les traditionnelles fêtes de Valenciennes se poursuivent avec le non moins traditionnel défilé dominical, grande parade au départ de la place de la Gare et à l’arrivée place d’Armes… Contact : Office de tourisme +33(0)3 27 28 89 10

Le 26 septembre : Course des Terrils à Raismes ◗ Près de 4000 participants viennent de toute la France. L’occasion pour eux de redécouvrir le patrimoine minier. Départs et arrivées au Château de la Princesse où de nombreuses animations sont prévues. Contact : Mairie +33 (0)3 27 14 94 14 wwww.coursedesterrils.org Les 12, 13 et 14 novembre : Salon des Trois Jours gourmands à SaintAmand-les-Eaux ◗ Au Pasino, une cinquantaine d’exposants mettent en avant la richesse de leurs produits gastronomiques : vins, charcuteries, fromages, bières, cidres… Contact : +33 (0)3 27 48 55 48

Restaurants A NORD LIBRE S av

o i r Pl a i r e

28 place Pierre Delcourt - 59163 CONDE-SUR-L’ESCAUT Tél : +33 (0)3 27 25 08 83 LE CLOS DU ROY S av

o i r Pl a i r e

Ancienne Gare 59255 HAVELUY Tél : +33 (0)3 27 44 08 81 www.restaurant-leclosduroy.fr

o i r Pl a i r e

LA PLANCHE À PAIN S av

o i r Pl a i r e

1 rue d’Oultreman 59300 VALENCIENNES Tél : +33 (0)3 27 46 18 28 www.home-gastronomie.com

Binbin - P. Morès

LE FEU AU LAC le

o i r Pl a i r e

70 rue Malplaquet 59300 VALENCIENNES Tél : +33 (0)3 27 30 31 36 www.le-feu-au-lac.com

Hôtels et hôtels restaurants Hôtel - Restaurant LA GENTILHOMMIÈRE★★ S av

LA BOTTINE 8 rue Jean Jaurès 59920 QUIEVRECHAIN Tél : +33 (0)3 27 45 48 50

2 week-end de septembre : Médiévales à Bellaing ◗ Marché nocturne médiéval et concert irlandais. www.bellaing.fr

LE CHÂTEAU D’AUBRY

S av

Les 11 et 12 septembre : Raisme Fest : Parc du Château de la Princesse ◗ Unique festival de ce genre au Nord de Paris, rassemblant le temps d’un week-end les fans de musique Métal, Heavy et autre rock progressif… Contact : +33 (0)3 27 14 94 27 www.raismesfest.com ème

Juillet-août : « Labybeau » Labyrinthe de maïs de Beauregard à Aubry-du-Hainaut ◗ Ce beau labyrinthe de maïs représentera l’Egypte cette année.

A NORD LIBRE

o i r Pl a i r e

2 place de l’Eglise 59269 ARTRES Tél : +33 (0)3 27 28 18 80 www.hotel-lagentilhommiere.com Hôtel-restaurant LE CHÂTEAU D’AUBRY★★★ S av

o i r Pl a i r e

65 rue Henri Maurice 59494 AUBRY-DU-HAINAUT Tél : +33 (0)3 27 21 88 88 www.chateau-aubry.com

116

Autour de Valenciennes

117 La tranchée de Wallers-Arenberg

HÔTEL DU PASINO

Hôtel-restaurant AUBERGE DU BORD DES EAUX★★ S av

Hôtel - Restaurant NOVOTEL VALENCIENNES AÉRODROME★★★

AUBERGE DU BON FERMIER

Hôtel-restaurant HÔTEL DU PASINO★★★

S av

o i r Pl a i r e

23 rue du Commandant Chaumonot 59158 MORTAGNE-DU-NORD Tél : +33 (0)3 27 23 76 45 +33 (0)6 67 02 96 94 www.aubordeseaux.com

Parc d’Activités de l’Aérodrome Rue de Maugré 59220 ROUVIGNIES Tél : +33 (0)3 27 21 12 12 www.novotel.com Hôtel-restaurant LE FORESTIER★★

RESTAURANT LE CERCLE Rocade Nord – BP 60079 59732 SAINT-AMAND-LES-EAUX cedex Tél : +33 (0)3 27 48 20 20 www.partouche-pasino-saint-amand.fr Hôtel-restaurant AUBERGE DU BON FERMIER★★★★ S av

S av

o i r Pl a i r e

F. Astier

1648 A route de la Fontaine Bouillon 59230 SAINT-AMAND-LES-EAUX Tél : +33 (0)3 27 21 60 00 www.forestierrestaurant.com

L’œuvre contemporaine «Valenciennes» «Valencien de l’artiste Jean-Bernard Métais est située sur le site de l’ancien beffroi de la ville qui s’effondra en 1840. Grande flèche de 45 mètres de hauteur, cette sculpture est habitée de milliers de mots aux lettres découpées dans le métal - matériau dont est faite l’œuvre. Le travail de lumière est un élément central, et le vide lumineux créé par le découpage des lettres devient la nuit une présence magnétique forte. A faible distance, des centaines de voix enregistrées murmurent une litanie de mots collectés par l’artiste auprès de plus de 2000 personnes.

o i r Pl a i r e

64 rue de Famars 59300 VALENCIENNES Tél : +33 (0)3 27 46 68 25 www.bonfermier.com Hôtel-restaurant LE GRAND HOTEL★★★ S av

«Valenciennes»

o i r Pl a i r e

8 place de la gare 59300 VALENCIENNES Tél : +33 (0)3 27 46 32 01 www.grand-hotel-de-valenciennes.fr Hôtel HÔTEL LE CHAT BOTTÉ★★★ S av

o i r Pl a i r e

25 rue Tholozé - Place de la gare 59300 VALENCIENNES Tél : +33 (0)3 27 14 58 59 www.hotel-lechatbotte.com

HÔTEL LE CHAT BOTTÉ

Fosse Ledoux, Condé sur l’Escaut - S. Dhote

Chambres d’hôtes, gîtes et meublés Chambre d’hôtes L’AIX MANOIR S av

Oﬃce de tourisme ANTENNE DE L’OFFICE DE TOURISME DU VALENCIENNOIS★★★ Le Beffroi 26 place Pierre Delcourt - BP 105 59163 CONDE-SUR-L’ESCAUT Tél : +33 (0)3 27 28 89 10 Email : otduvalenciennois@wanadoo.fr

o i r Pl a i r e

10 rue Sadi Carnot 59310 AIX Tél : +33 (0)3 20 71 09 54 +33 (0)3 20 14 93 93 www.gite-prop.com/59/2002

OFFICE DE TOURISME DE LA PORTE DU HAINAUT★★ 89 Grand’Place - BP 91 59734 SAINT-AMAND-LES-EAUX Cedex Tél : +33 (0)3 27 48 39 65 www.tourisme-porteduhainaut.fr

Chambre d’hôtes MR ET MME DEMARCQ S av

o i r Pl a i r e

Château d’en haut - 20 rue nationale 59144 JENLAIN Tél : +33 (0)3 27 49 71 80 http://chateaudenhaut.free.fr GÎTE N°3840 - GÎTE DU LURON S av

o i r Pl a i r e

357 rue Notre-Dame d’Amour 59230 SAINT-AMAND-LES-EAUX Tél : +33 (0)3 27 48 01 20 www.adepse.pnr-scarpe-escaut.fr/

L’ANTENNE DE L’OFFICE DE TOURISME DU VALENCIENNOIS★★★ Rue des Ecoles 59990 SEBOURG Tél : +33 (0)3 27 28 89 20 Email : otduvalenciennois@wanadoo.fr OFFICE DE TOURISME DU VALENCIENNOIS★★★ 6 rue Askièvre 59300 VALENCIENNES Tél : +33 (0)3 27 28 89 15 Email : otduvalenciennois@wanadoo.fr

B O N P LA N

NOMIE RÉGIONALE RO ST GA D EN KEE W : S NE IEN NC LE VA

À L’AUBERGE DU BON FERMIER € PAR PERSONNE

Photo non contrac tuelle

AUBERGE DU BORD DES EAUX

e son vrai nom, la Drève des Boules d’Hérin, la tranchée d’Arenberg est un illustre secteur pavé emprunté par la non moins illustre course cycliste «Paris-Roubaix». Longue ligne droite de 2,4 kilomètres qui traverse la forêt de Raismes-Saint-Amand-Wallers, elle est classée cinq étoiles, niveau de difficulté le plus difficile. Pour assister à ce passage légendaire qui provoque la première sélection parmi les favoris, les spectateurs se pressent chaque année tout au long du parcours. Afin qu’ils ne disparaissent pas, recouverts de bitume, les pavés ont été classés Monuments Historiques.

propose de découvrir Valenciennes, l’Athènes du Nord, vous de Calais dans -Pas Nord du la gastronomie régionale e du Bon Fermier. erg ub l’A : 4* ant taur son hôtel-res ambrésis, ville natale de Matisse, au-C Cate Le Vous découvrirez également ême. Le musée Matisse représente et son musée créé par l’artiste lui-m ortante de ses œuvres en France. la troisième collection la plus imp Prix par personne 79€ anche. vendredi, samedi et dim Valable uniquement le le vendredi, samedi ou s inclu er jeun chambre double, petit-dé Ce prix comprend : 1 nuit en au feu de bois, pomme de é au Maroilles, Cochon de lait rôti dimanche, 1 «Menu ch’ti», Feuillet e brulée aux spéculoos, Crèm , alot te, petits légumes du jour terre au four, crème fraîche à l’éch isse. Mat ée mus au ée Rouge, 1 café, 1 entr ½ bouteille de Côtes du Lubéron Tarifs valables en 2010 et 2011. 00 VALENCIENNES mier - 64 rue de Famars - 593 Contact : Auberge du Bon Fer 01 75 : +33 (0)3 27 33 Tél : +33 (0)3 27 46 68 25 - Fax m - ww w.bonfermier.com il.co ma hot rry@ hie net bei Email : Précisez : « Brochure Nord - Pas Li. 059.97.0009 – Conditions Génér

Valenciennes - P. Morès

79 00

de Calais 2010 » lors de votre

ales et Particulières

réservation.

forfait s et consultables à l’agen de vente applicables sur tous les

ce.

118

Notes

Adresses utiles

Informations touristiques : ........................................................................................................................................................................................................

Comité Régional de Tourisme Nord-Pas de Calais 6 place Mendès France BP 99 – 59028 Lille cedex

........................................................................................................................................................................................................

Fax : +33 (0)3 20 14 57 58 www.tourisme-nordpasdecalais.fr Comité Départemental de Tourisme du Pas-de-Calais Route de la Trésorerie 62126 Wimille Tél. : +33 (0)3 21 10 34 60 Fax : +33 (0)3 21 30 04 81 Réservations Pas de Calais : Tél. : +33 (0)3 21 10 34 40 Fax : +33 (0)3 21 30 04 81 www.pas-de-calais.com Comité Départemental de Tourisme du Nord 6 rue Gauthier de Châtillon – BP 1232 59013 Lille cedex – Tél. : +33 (0)3 20 57 59 59 Fax : +33 (0)3 20 57 52 70 Service Loisirs Accueil : Tél. : +33 (0)3 20 57 53 11 Fax : +33 (0)3 20 54 88 73 www.cdt-nord.fr

Hébergement :

Association départementale Clévacances Pas-de-Calais (voir adresse du CDT Pas-de-Calais) Tél. : +33 (0)3 21 10 34 60 Fax : +33 (0)3 21 30 04 81 www.clevacancespasdecalais.com Association départementale Clévacances Nord (voir adresse du CDT Nord) Tél. : +33 (0)3 20 57 59 59 Fax : +33 (0)3 20 57 52 70 www.clevacancespasdecalais.com

Gîtes de France du Pas-de-Calais (voir adresse du CDT Pas-de-Calais) Tél. : +33 (0)3 21 10 34 80 Fax : +33 (0)3 21 30 95 24 www.gitesdefrance-pas-de-calais.com Gîtes de France du Nord 359 avenue du Président Hoover BP 1210 59013 Lille cedex Tél. : +33 (0)3 20 14 93 93 Fax : +33 (0)3 20 14 93 99 www.gites-de-france-nord.fr

Agrotourisme Bienvenue à la ferme dans le Pas-de-Calais 56 avenue Roger Salengro BP 39 62051 Saint-Laurent-Blangy cedex Tél. : +33 (0)3 21 60 57 57 Fax : +33 (0)3 21 60 58 04 www.bienvenue-a-la-ferme.com/ nord-pas-de-calais Bienvenue à la ferme dans le Nord 140 boulevard de la Liberté BP 1177 59013 Lille cedex Tél. : +33 (0)3 20 88 65 96 Fax : +33 (0)3 20 88 65 89 www.bienvenue-a-la-ferme.com/ nord-pas-de-calais

Parcs naturels régionaux Espaces Naturels Régionaux (ENRX) Fédération des Parcs Naturels Régionaux du Nord-Pas de Calais 6 rue du Bleu Mouton BP 73 – 59028 Lille cedex Tél. : +33 (0)3 20 12 89 12 Fax : +33 (0)3 20 12 89 39 www.enrx.fr

PNR des Caps & Marais d’Opale Maison du Parc BP 22 62142 Colembert Tél. : +33 (0)3 21 87 90 90 Fax : +33 (0)3 21 87 90 87 www.parc-opale.fr PNR de l’Avesnois Maison du Parc – 4 cour de l’Abbaye BP 11203 – 59550 Maroilles Tél. : +33 (0)3 27 77 51 60 Fax : +33 (0)3 27 77 51 69 www.parc-naturel-avesnois.fr PNR Scarpe-Escaut Maison du Parc 357 rue Notre Dame d’Amour 59230 Saint-Amand-les-Eaux Tél. : +33 (0)3 27 19 19 70 Fax : +33 (0)3 27 19 19 71 www.pnr-scarpe-escaut.fr

Tourisme & Handicap Association des Paralysés de France Pas-de-Calais : 381 rue de Lille 62400 Béthune Tél. : +33 (0)3 21 57 19 68 Fax : +33 (0)3 21 65 99 84 Nord : 231 rue Nationale 59000 Lille Tél. : +33 (0)3 20 57 99 84 Fax : +33 (0)3 20 54 34 91 www.apf.asso.fr

Randonnée Comité Départemental de Randonnée Pédestre du Pas-de-Calais Maison des Sports du Pas-de-Calais 34 rue Jean Bart BP 31 – 62143 Angres Tél.: +33 (0)3 21 72 67 33

119

Comité Départemental de Tourisme du Nord 6 rue Gauthier de Châtillon BP 1232 59013 Lille cedex Tél. : +33 (0)3 20 57 59 59 Fax : +33 (0)3 20 57 52 70 www.cdt-nord.fr

Gastronomie Comité de Promotion Nord-Pas de Calais 56 avenue Roger Salengro BP 39 62051 Saint-Laurent-Blangy cedex Tél. : +33 (0)3 21 60 57 86 Fax : +33 (0)3 21 60 57 89 www.saveurs-npdc.com

Et aussi… Centre Régional d’Information et de Coordination Routière (CRICR) 61 rue du Lieutenant Colpin BP 92 59652 Villeneuve d’Ascq Tél. : 0826 02 20 22 www.bisonfute.equipement.gouv.fr Relais d’information «Europe direct» Région Nord-Pas de Calais 151 boulevard du Président Hoover 59555 Lille cedex Tél. : +33 (0)3 28 82 67 16/34 Fax : +33 (0)3 28 82 67 07 www.nordpasdecalais.fr

Réalisation : DPSMONEBAK. Imprimé par : CASTERMAN Printing. Droits de traduction et de reproduction réservés pour tous pays. Toute reproduction, même partielle, de cet ouvrage est interdite. Une copie par quelque procédé que ce soit constitue une contrefaçon passible des peines prévues par la loi du 11 mars 1957 modifiée, sur la protection des droits d’auteur. Conformément à une jurisprudence constante (Toulouse, 14.01.1887), les erreurs ou omissions involontaires qui auraient pu subsister dans ce guide malgré les soins et les contrôles de l’équipe de rédaction ne sauraient engager la responsabilité de l’éditeur. Cette brochure est remise à titre d'information et ne constitue pas un document contractuel. Des fluctuations d'ordre économique peuvent entraîner des variations de tarifs et de prestations. Ces modifications éventuelles ne sauraient engager la responsabilité du Comité Régional de Tourisme Nord - Pas de Calais. Dépôt légal 1er trimestre 2010. Photo de couverture : Cathédrale de Boulogne-sur-Mer, Anne-Sophie Flament

C’est dans la tête ? ... c’est en ligne : RRetrouvez t lla ddestination ti ti bbon plan, l une ffoule l dde bbonnes idé idées et de grands événements.

le site internet : www.tourisme-nordpasdecalais.fr

... et c’est dans la poche : Vous souhaitez des idées de visite autour de vous, un hôtel ou les grands événements directement sur votre téléphone mobile ? Suivez le guide ! Découvrez également les Chemins de mémoire, et partez sur les traces de la Première Guerre mondiale.

le guide mobile : www.nordpasdecalais.mobi

vers ANVERS

OOSTENDE (OSTENDE)

Deal

(30 km)

BRUGGE (BRUGES)

Comment venir en Nord - Pas de Calais ?

Nieuwport

DOVER

du er

Nor

Malo-les-bains

vers Malines

STRASBOURG 3h20

Bergues

BELGIQUE

Aalst

ROULERS (ROESELARE)

Bourbourg

1h20

Hondschoote

GRAVELINES 51

GENT (GAND)

DUNKERQUE

Petit Fort Philippe Grand Fort Philippe

Sangatte CALAIS Coquelles

De Panne Veurne (Furnes)

Zuydcoote

MILAN(Alost) 8h50

Site des Deux Caps

Par la route…

Par les airs…

• Paris - Lille : 220 km (2h30) autoroute A1 • Paris - Le Touquet : 228 km (2h40) autoroute A16 ou A26 • Bruxelles - Lille : 120 km (1h20) - autoroute A10 / E40 puis A14 / E17 puis A22 • Lille -Dunkerque : 75 km (0h55) - autoroute A25

• Aéroport de Lille – Lesquin Vols réguliers directs au départ de Lille vers Bordeaux, Clermont-Ferrand, Lyon, Nice, Marseille, Nantes, Strasbourg et Toulouse. Tél. : 08 91 67 32 10 (depuis la France) Tél. : +33 (0)3 20 49 67 47 (depuis l’étranger) www.lille.aeroport.fr Une navette assure la liaison aéroport- gares de Lille toutes les heures. Pour tous renseignements, Allô Navette au 891 673 210 • Aéroport Roissy Charles-de-Gaulle Renseignements voyageurs : 3950 Connexion directe avec le centre de Lille en 50 minutes par TGV www.aeroportsdeparis.fr

Wissant Tardinghen

PARC

Tournehemsur-la-Hem

NATUREL 35

Licques

Wimereux 33

Steenvoorde Cassel

Houlle

Godewaersvelde

Clairmarais

RÉGIONAL

Wimille

DES

Hazebrouck Armentières

Hardelot Fauquembergues

Dannes

Le TouquetParis-Plage Stella-Plage

Saint-Josse

Ath (Aat)

Villeneuve-d'Ascq

Tournai (Doornik)

Busnes Lillers

Hucqueliers

Étaplessur-Mer

LILLE

SaintVenant

vers BRUXELLES

Seclin La Bassée

BÉTHUNE

BELGIQUE

Fruges Bruay-la- NoeuxBuissière les-Mines Houdain

MONTREUIL-sur-Mer

Azincourt Fressin

Merlimont Rangdu-Fliers BERCK-SUR-MER Maintenay

LENS

PARC

Harnes

NATUREL

Liévin AblainSaint-Nazaire

Saint-Polsur-Ternoise

Hesdin

La Louvière Loos-en-Gohelle

SCARPE -

NeuvilleSaint-Vaast

Les 7 vallées

Condé-sur-l'Escaut Saint-Amand-les-Eaux

MONS (BERGEN)

RÉGIONAL

Marchiennes

DOUAI

Vimy

vers Charleroi

Raismes ESCAUT

WallersArenberg

VALENCIENNES

Lewarde

Saint-Laurent-Blangy

ARRAS

Bavay

Bouchain

Maubeuge

vers Dinant

Rue Crécyen-Ponthieu Nouvion-enPonthieu Cayeuxsur-Mer

Aubigny-au-Bac

PARC

Auxi-leChâteau

Le Quesnoy NATUREL

Saint-Valerysur-Somme

CAMBRAI

Bullecourt

L'AVESNOIS

ABBEVILLE

vers Le Tréport

Maroilles

Caudry

Somme

AVESNESSUR-HELPE

Le CateauCambrésis

Les Rues-des-Vignes

Bapaume

Ailly-leHaut-Clocher Domarten-Ponthieu

FrivilleEscarbotin

Villers-Bocage

Hallencourt

Albert

Le Nouvionen-Thiérache

Combles

Le Catelet

Fourmies vers Dinant

Bohain-enVermandois

Aisne

La Capelle

Roisel vers Beauvais

AMIENS vers PARIS

vers PARIS

Cartographie ACTUAL - +33 (0)3 25 71 20 20 REPRODUCTION INTERDITE SAUF AUTORISATION - 11/08 http://www.actual.tm.fr - actual@actual.tm.fr

Péronne

Bray-sur-Somme

Corbie

H3101

Picquigny

vers PARIS

Liaisons par TER GV • Lille-Dunkerque : 32 min. • Lille-Calais : 37 min. • Lille-Boulogne-sur-Mer : 56 min.

vers LYON REIMS St-Quentin

Hirson vers St-Quentin

Guise

vers PARIS Laon

vers METZ Charleville-M.

Liaisons directes par TGV • Lille-Paris : 1h • Lille-Bruxelles : 0h35 • Lille-Londres 1h20 • Valenciennes-Arras : 0h50 • Dunkerque-Arras : 1h12 • Arras-Paris : 0h50 • Valenciennes-Paris : 1h40 • Dunkerque-Paris : 1h46 • Lille-Rennes : 3h49 • Lille-Nantes : 3h58 • Lille-Bordeaux : 5h04 • Lille-Dijon : 2h50 • Lille-Lyon : 2h50 • Lille-Marseille : 4h35 • Lille-Montpellier : 4h50 • Lille-Strasbourg : 3h20 Service d’information et de vente SNCF : 3635 www.sncf.com et www.eurostar.com

Trélon

Oisemont Blangysur-Bresle vers Beauvais

Val Joly

Acheuxen-Amiénois Wassigny

Gamaches

vers ROUEN LE HAVRE

RÉGIONAL

Doullens Bernaville vers Dieppe Le Tréport

Par le train ...

Roubaix

D'OPALE

Aire-surla-Lys

Sainte-Cécile-Plage

Wambrechies

MARAIS

Desvres

vers BRUXELLES

Mouscron Tourcoing (Moeskroen)

Bailleul

Lumbres CAPS

Ronse (Renaix)

Monts de Flandre

Arques

BOULOGNE-SUR-MER

MENEN

SAINT-OMER

Oudenaarde (Audenarde)

KORTRIJK (COURTRAI)

Watten

Manche

vers BRUXELLES

YPRES (IEPER)

POPERINGE

Ardres

Audinghen Audresselles Marquise Ambleteuse

Wormhout

Audruicq

Guînes

Sous la mer ... • Eurotunnel (navette ferroviaire) Liaison Calais-Coquelles/Folkestone : 35 mn • Accès au terminal de Calais-Coquelles : autoroute A16, suivre les panneaux « tunnel sous la Manche » • Accès au terminal de Folkestone : autoroute M20 sortie 11A Tél. : 0810 63 03 04 www.eurotunnel.com

Sur la mer ... SEAFRANCE Calais-Douvres : 1h30 Tél. : 0825 0825 05 www.seafrance.com P&O FERRIES Calais-Douvres : 1h15 Tél. : 0825 120 156 www.poferries.com NORFOLKLINE Dunkerque- Douvres : 2h (transport de passagers motorisés uniquement) Tél. : +33 (0)3 285 90 101 www.norfolkline.com LD LINES Boulogne-sur-Mer/Douvres : Tél. : 0825 304 304 (0,15€/mn) - www.ldlines.fr

6, place MendĂ¨s France BP 99 - 59028 Lille Cedex www.tourisme-nordpasdecalais.fr