Antibes restaurants 2010 by Marjorie Lemaire

RESTAURANTS 2010:Mise en page 1 12/03/10 18:22 Page1

©Hôtel Impérial Garoupe Franck Follet

GUIDE DES RESTAURANTS, DU SHOPPING & DES LOISIRS

ANTIBES JUAN-LES-PINS • BIOT • VALLAURIS-GOLFE-JUAN

RESTAURANTS 2010:Mise en page 1 12/03/10 18:22 Page2

RESTAURANTS 2010:Mise en page 1 12/03/10 18:22 Page3

La vieille ville et le port d’Antibes

Marineland

Baie de Juan-les-Pins

Antibes Juan-les-Pins, la différente...

Plaisirs pluriels Pierres dorées par l’histoire d’une vieille cité provençale dont le charme et l’authenticité séduisirent Prévert, Nicolas de Staël, Graham Green et de nombreux autres artistes, luxuriantes propriétés du cap d'Antibes où s’abritent les grands de ce monde, plages de sable fin face à la mer immense... La tentation est douce et les plaisirs innombrables. Petit jeu de ruelles étroites où le soleil joue avec les feuillages et déjà le marché provençal propose l’infinie diversité de ses saveurs, au milieu des odeurs épicées de la Provence éternelle...

If it is true that it takes all kinds to make a world, then the best place to find it is Antibes Juan-les-Pins. Ideally located in the very heart of the French Riviera between Nice and Cannes, just a few minutes from the Nice-Côte d’Azur International Airport, the city of the ‘Joy of Living’ so dear to Picasso has become one of the French Riviera’s most coveted destinations. Floating on the Mediterranean, the town cultivates its difference…

Plaisirs pluriels Old walls enhanced by history in this ancient Provençal town whose charm and authenticity captivated Jacques Prévert, Nicolas de Staël, Graham Green and so many other artists, luxuriant estates on Cap d’Antibes which is home to great celebrities, white sandy beaches facing the immense sea... Here, gentle temptations are everywhere with their countless pleasures. In the narrow streets, the sun plays on the leaves while the Provençal market offers the infinite diversity of its flavours amid the spicy fragrances of eternal Provence... Shopping in the city streets, lunch in the sun or a

ANTIBES JUAN-LES-PINS GUIDE RESTAURANTS 2010

’il est vrai qu’il faut de tout pour faire un monde, ce tout, c’est à Antibes Juan-lesPins que vous le trouverez. Idéalement située au cœur même de la Côte d’Azur, entre Nice et Cannes, à quelques minutes de l’aéroport international de Nice-Côte d’Azur, la cité de la “Joie de vivre” chère à Picasso est devenue l’une des destinations les plus prisées de la “French Riviera”. Comme posée à fleur de mer, elle cultive sa différence…

Making a difference

RESTAURANTS 2010:Mise en page 1 12/03/10 18:22 Page4

Shopping dans les rues de la ville, déjeuners de soleil ou dîners romantiques, découverte des pittoresques petits villages de l’arrière-pays, “drink” aux terrasses animées, jeux de la plage et sports nautiques, visite à Marineland, premier zoo marin d’Europe avec ses otaries, ses dauphins, ses orques et ses requins, vie nocturne célèbre dans le monde entier et clientèle cosmopolite, séduite par une ambiance unique, rien qui ne s’offre au visiteur. Sans oublier, pour ceux qui aiment tenter leur chance, l’Eden Casino, la Siesta et leurs plaisirs tentateurs... Fort Carré

ANTIBES JUAN-LES-PINS GUIDE RESTAURANTS 2010

Cité des arts

Antibes Juan-les-Pins est aussi cité des arts, dans toute leur diversité et leur modernité. Elle abrite de nombreux musées : le Musée Picasso, le premier consacré à l'artiste de son vivant, abrite une collection exceptionnelle de ses œuvres réalisées à Antibes, mais aussi de celles de Nicolas de Staël ou encore de Hans Hartung. Le musée Peynet et du dessin humoristique offre au visiteur les œuvres d'un autre Antibois d'adoption, Raymond Peynet, créateur des célèbres amoureux. A inscrire également au programme de vos visites le Fort-Carré, remarquable ensemble défensif élaboré au fil des siècles et parachevé par Vauban, le musée d’archéologie, gardien des vestiges terrestres et sous-marins de l'antique Antipolis grecque et romaine, le musée napoléonien et ses collections évoquant la geste de l'empereur venu installer sa famille à Antibes alors qu'il n'était encore que le général Bonaparte, le musée de la Tour et des traditions populaires, ainsi que le musée de la Carte Postale et l’espace d’exposition des “BainsDouches”.

La mer pour horizon En matière d’activité touristique, la plaisance est incontestablement l’un des grands atouts de la Côte d’Azur. Plus grand port de plaisance et d'affaires d'Europe par le tonnage de ses bateaux et sa technologie avancée, le port Vauban, inauguré en 1971, s’est vu décerner par le jury européen de la Fondation pour l'Education à l'Environnement l'un des douze premiers pavillons bleus des ports de l'Europe et reste, avec son quai des Milliardaires, l’un des “Must” en la matière, à même d’accueillir les plus grosses et les plus belles unités

Marché provençal

romantic dinner, exploring picturesque little hinterland villages, sipping a drink on a bustling terrace, sport on the beach and in the water, a visit to Marineland, Europe’s top marine park with its sea lions, dolphins, killer whales and sharks, nightlife renowned the world over and cosmopolitan clientele attracted by the unique atmosphere; everything is accessible to visitors. Plus, for those who love to tease Lady Luck, L’Eden Casino, La Siesta and their tempting pleasures...

City of the arts Antibes Juan-les-Pins is also a City of the Arts, in all their modernity and diversity. It features many museums. The Picasso Museum, the first one dedicated to the artist in his lifetime, houses an exceptional collection of creations he made in Antibes, along with works by the likes of Nicolas de Staël and Hans Hartung. The Peynet Museum is dedicated to another artist who adopted Antibes, Raymond Peynet, who created the famous lovers. Other interesting tours include the Fort Carré, a remarkable defensive complex that evolved over the centuries and was completed by Vauban, the Archaeology Museum which displays remains of the ancient Greek and Roman town of Antipolis found on land and in the sea, the Napoleon Museum and its collections evoking the career of the Emperor who had once lived in Antibes with his family when he was still General Bonaparte, Musée de la Tour and its folk art, along with the Postcard Museum (Musée de la Carte Postale) and the Bains-Douches exhibition area.

RESTAURANTS 2010:Mise en page 1 12/03/10 18:22 Page5

Cap d’Antibes

du monde. A quelques encablures, à l’entrée du mythique cap d’Antibes, le port Gallice, distingué lui aussi par un Pavillon bleu, embrasse la baie de Juan-les-Pins, capitale internationale et mythique d’une certaine “fureur de vivre”, avec ses nombreux palaces.

La nature en majesté Un littoral et des fonds sous-marins préservés, une faune et une flore protégées, des jardins et espaces verts au service des habitants, de véritables poumons de verdure sauvegardés au Cap d’Antibes, à la Garoupe, à la Valmasque, ou bien encore au Fort Carré… La nature est ici en majesté et accessible à tous, ce qu’attestent entre autres la création d’un sentier littoral sous-marin dans la baie de Juan, ou encore l’aménagement du sentier piétonnier de Tire-Poil, qui longe le cap d’Antibes, l’un des plus célèbres de la Côte, avec ses somptueuses propriétés noyées dans une végétation luxuriante. Parmi elles, la villa Eilenroc, véritable conservatoire végétal, offre aux visiteurs ses onze hectares et sa roseraie, où s’épanouissent les fragrances et les essences de milliers de roses créées à Antibes Juan-les-Pins.

In terms of tourist activity, yachting is unquestionably one of the French Riviera’s main assets. The largest yachting and business harbour in Europe for the tonnage of its boats and its advanced technology, Port Vauban, inaugurated in 1971, received one of the first twelve ‘Blue Flags’ awarded by the Environmental Education Foundation for European ports. With its Billionaires’ Wharf (Quai des Milliardaires), it remains a MUST in the region, able to accommodate the world’s largest, finest craft. Nearby, at the entrance to the legendary Cap d’Antibes, Port Gallice, also awarded a ‘Blue Flag’, opens on the Bay of Juan-les-Pins, international capital of a certain thirst for living life to the hilt with many fine luxury hotels.

Nature in all its splendour A pristine coastline and seafloor, protected flora and fauna, parks and gardens, a carefully preserved green lung in the service of the population at Cap d’Antibes, La Garoupe, La Valmasque and the Fort Carré… Here, Nature unveils all its splendour and is accessible to all, as attested, among other things by the creation of a coastal underwater trail in the Bay of Juan or the Tire-Poil footpath around Cap d’Antibes,

ANTIBES JUAN-LES-PINS GUIDE RESTAURANTS 2010

Plages de la Salis

With the sea as its horizon

RESTAURANTS 2010:Mise en page 1 12/03/10 18:22 Page6

Ville d’événements Antibes Juan-les-Pins accueille tout au long de l’année un véritable feu d’artifice de manifestations à même de séduire les plus exigeants: Festival international de jazz, Festivals d’art sacré, “Musiques au cœur”, “Antibes Génération Virtuoses”, Festival international de bridge, Festival mondial de l’image sous-marine, Salon Antiquités-brocante du vieil Antibes, “Voiles d’Antibes”... Insolente et “jet-set”, deuxième ville des Alpes-Maritimes, elle est toutes les villes Les Voiles à la fois, riche d’un prestigieux patrimoid’Antibes ne, mais aussi de jeunesse et de dynamisme économique, avec le technopôle de Sophia-Antipolis et ses entreprises de Recherche et Développement d’avant-garde. Une cité à chaleur humaine qui a su conserver et magnifier son patrimoine exceptionnel tout en conservant son âme, son authenticité : ville de toutes les tentations, Antibes Juan-les-Pins sait tenir ses promesses.

ANTIBES JUAN-LES-PINS GUIDE RESTAURANTS

Festival Jazz à Juan

OFFICE DE TOURISME & DES CONGRÈS★★★★ www.antibesjuanlespins.com ANTIBES 11, place de Gaulle B.P. 37 - 06601 Antibes Cdx Tél. (33) 04 97 23 11 11 Fax. (33) 04 97 23 11 12 JUAN-LES-PINS 51, bd Guillaumont 06160 Juan-les-Pins Tél. (33) 04 97 23 11 10 Fax. (33) 04 97 23 11 09

Villa Eilenroc

one of the most famous on the Riviera lined by sumptuous estates surrounded by luxuriant vegetation. They include Villa Eilenroc, a true conservatory of plants offering visitors its eleven-hectare grounds and its rose garden, with the fragrances and essences of thousands of roses created in Antibes Juan-les-Pins.

Musiques au Cœur d’Antibes

A city of events Throughout the year, Antibes Juan-les-Pins offers events galore to satisfy even the most demanding: International Jazz Festival, Festivals of Sacred Art, Musiques au Cœur, Antibes Génération Virtuoses, International Festival of Bridge,World Festival of Underwater Images,Vieil Antibes Antique Show, Voiles d’Antibes... Insolent and ‘jet-set’, the Alpes-Maritimes’s second largest city is all cities rolled into one, with a prestigious heritage as well as youth and economic dynamism, with the Sophia-Antipolis Science Park and its avant-garde Research and Development enterprises. A town with human warmth that has preserved and enhanced its exceptional heritage while preserving its soul and authenticity: a town of all temptations, Antibes Juan-les-Pins keeps its promises.

HORAIRES D’OUVERTURE ANTIBES Du Lundi au Vendredi : 9h00 - 12h30 et 13h30 - 18h00 Samedi : 9h00 - 12h00 et 14h00 - 18h00 Dimanche : 10h00 - 12h30 et 14h30 - 17h00 JUAN-LES-PINS Du lundi au Samedi : 9h00 - 12h00 et 14h00 - 18h00 Dimanches pendant les vacances scolaires uniquement 10h00 - 12h30 et 14h30 - 17h00 JUILLET ET AOUT ANTIBES ET JUAN-LES-PINS 9h00 - 19h00 tous les jours

RESTAURANTS 2010:Mise en page 1 12/03/10 18:22 Page7

SOMMAIRE

Eilenroc

Summar y / Inhalt / Sommario

ANTIBES ANTIBES CENTRE CENTER ANTIBES JUAN-LES-PINS CAP D’ANTIBES LES RESTAURANTS DE BIOT BIOT RESTAURANTS

8 10 15 19 20

LES RESTAURANTS DE VALLAURIS GOLFE-JUAN VALLAURIS GOLFE JUAN RESTAURANTS

PLANS DE SITUATION CITY MAPS

>SHOPPING & LOISIRS

SHOPPING & LEISURES

SIGNIFICATION DES SYMBOLES Cuisine traditionelle française / Traditional French cuisine Traditionelle französische Küche / Cucina tradizionale francese

Equipé pour personnes handicapées / Equipped for wheelchair users Behindertenausstattung / Attrezzatura per portatori di handicap

Spécialités provençales / Provençal specialities Provenzalische Spezialitäten / Specialità provenzali

Principales cartes de crédit acceptées / Main credit cards accepted Kredikarten akzeptiert / Principali carte di credito accetate

Spécialités de la mer / Seafood specialities Meeres-Spezialitäten / Specialità di mare

Chèques vacances / Holiday cheques Urlaubs-Schecks / Ticket vacanze

Cuisine végétarienne / Vegetarian food Vegetarisches Essen / Cucina vegetariana

Chèques Restaurants / Restaurant cheques Restaurant-Schecks / Ticket ristorante

Restauration en terrasse / Service on the terrace Bedienung auf der Terrasse / Servizio in terrazza

Chiens acceptés / Dogs accepted Hund akzeptiert / Cani accettati

Climatisation / Air conditioned Klimaanlage / Climatizzazione

Equipement Wifi gratuit / Wifi equipped Mit Wifi ausgestattet / Attrezzatura Wifi

Service voiturier / valet parking Parkservice / servizio veicoli

Tenue Correcte / Smart dress Gut gekleidet / Vestirsi elanganti

Crédit photos : photothèque Office de Tourisme - Mairie d’Antibes, Service Communication - Photodisc Goodshoot / Jupiterimages - Impérial garoupe Photographes : Yannick Seuret - David Vincendeau - Vertige Photos - François Trotobas Café Marianne : Jeff Nalin - Joa Casino La Siesta : F. Follet - Les Terraillers : Benoît Page Ville de Biot : C. Samson - Service communication-Ville de Biot

ANTIBES JUAN-LES-PINS GUIDE RESTAURANTS 2010

Explanation of symbols / Zeichenerklärung / Spiegazione dei simboli

Conception et mise en page : Editions Rouland - Impression : NIS-Photoffset. ® Reproduction interdite sur toutes sortes de media y compris internet Publications of this document is prohibited in any form or by any means, the Internet included.

RESTAURANTS 2010:Mise en page 1 12/03/10 18:22 Page8

ANTIBES CAMPANILE

LE COLLIER

F6 23, bd. Général Vautrin 06600 Antibes Tél. 04 93 74 51 40 Fax. 04 93 65 99 38

Hôtel Campanile 2317 ch. de St Claude 06600 Antibes Tél. 04 93 74 80 01 Fax 04 93 95 22 48

hotelrestaurant.lecollier@wanadoo.fr www.lecollier-hotelrestaurant.com

campanile-antibes@tiscali.fr www.campanile-antibes.com

Ouvert toute l’année Services : 12h-14h 19h30-22h Groupe : 50 couverts

RESTAURANT Pavé de saumon Penne à l’arrabiata Pavé de bœuf Prix moyens en € 8,7

O Se G

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

MC DONALD’S

Fermé le dimanche et les lundis et mardis midi Ouvert toute l’année Services : 12h-14h 19h-22h30

Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

8,5/13,4

RESTAURANT - PIZZERIA Pizzas au feu de bois Tagliatelles aux gambas Filet de bœuf au foie gras

3 0 T Fa

17/24

MC DONALD’S

C.Cial Carrefour 2350, ch. de St Claude 06600 Antibes Tél. 04 93 95 16 85 Fax. 04 93 74 50 53

1990, route de Grasse 06600 Antibes Tél. 04 92 91 00 00 Fax. 04 93 74 30 53

H 7 B 0 T Fa

an w

RESTAURATION RAPIDE

Ouvert toute l’année Services : 8h30-22h

ANTIBES JUAN-LES-PINS GUIDE RESTAURANTS 2010

Petits déjeuners de 8h30 à 11h

Service au volant. Pas de petit déjeuner

Prix moyens en €

LA PAUSE CAFÉ RESTAURANT BRASSERIE

Choix de 2 plats du jour. Tartare de bœuf Buffet d’entrées Carte de salades Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour

12 / 14

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

8,5

I Menu enfant

5,9

E3-4 2208, route de Grasse 06600 Antibes Tél. 04 93 74 72 32 Fax. 04 93 74 72 32 contact@lapausecafe-coraly.com www.lapausecafe.coraly.com Fermé le dimanche Ouvert toute l’année Services :12h-14h30 Dîner pour groupe sur demande Groupe : 100 couverts

Ouvert toute l’année Service : 10h-00h

O Se

Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

5,9

RESTAURATION RAPIDE

36, av. Weisweiller 06600 Antibes Tél. 04 93 33 31 30 Fax. 04 92 91 90 11

Route du bord de mer 06600 Antibes Tél. 04 97 21 29 18 Fax 04 93 95 00 99

franck.azria@wanadoo.fr

flamingo.lasiesta@joa-casino.com

LA SIESTA

www.joa-casino.com

QUICK

Ouvert toute l’année Services : 10h30-00h Groupe : 200 couverts

Salades, Hamburgers, Glaces Service au volant

RESTAURANT Côte de bœuf en croûte de sel cuite au four à bois. Brochette de St-Jacques en vapeur d’algues, légumes à la grecque, moelleux chocolat sorbet mascarpone

Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

5,8

Ouvert toute l’année Services : 12h-14h 19h30-22h Groupe : de 150 à 250 couverts

RESTAURATION RAPIDE

4,4

12 / 25-32

10,5

TERRASSE DE LA BAIE

Hôtel Baie des Anges 770, ch. des Moyennes Breguières 06600 Antibes Tél. 04 92 91 82 00 Fax. 04 93 65 94 14 antibes@thalazur.fr www.thalazur.fr/antibes

Ouvert toute l’année Services : 12h-14h 19h-21h30 Groupe : 450 couverts

RESTAURANT

Menus diététiques sur réservation à partir de 23,8 € Prix moyens en € Menus midi/soir I Plat du jourI Menu enfant

18,5 / 33

8,3

ANTIBES JUAN-LES-PINS GUIDE RESTAURANTS 2010

oo.fr com

ANTIBES

©Hôtel Impérial Garoupe - Franck Follet

rin

RESTAURANTS 2010:Mise en page 1 12/03/10 18:22 Page9

RESTAURANTS 2010:Mise en page 1 12/03/10 18:22 Page10

ANTIBES CENTRE ADIEU BERT’H CREPERIE

Crêpes salées et sucrées

Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

ALBERT 1ER

F6 26, rue Vauban 06600 Antibes Tél. 04 93 34 78 84 Fermé le mardi Ouvert du 15/01 au 15/12 Service : 19h15-00h

L’AUBERGE PROVENCALE

RESTAURANT

Paëlla de la mer (25 €) Choucroute de la mer (22 €) Daurade grillée (22 €) Terrine de foie gras maison (18,5 €) Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

19 / 33

L’AUBERGINE

Bouillabaisse Magret de canard au cassis Brochette des mers Menus midi/soir I Plat du jour

23-30

ANTIBES JUAN-LES-PINS GUIDE RESTAURANTS 2010

Foie gras poêlé sur pain perdu au calvados, Filet de turbot et béarnaise de homard, Filet de bœuf Rossini.

Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

25 / 34,5

61, rue de la République Place Nationale 06600 Antibes Tél. 04 93 34 13 24 Fax. 04 93 34 89 88 contact@aubergeprovencale.com www.aubergeprovencale.com

Fermé le dimanche soir et lundi du 01/10 au 30/03 Ouvert toute l’année Services : 12h-14h30 19h-22h Groupe : 60 couverts

Fermé le mercredi Ouvert du 18/12 au 15/11 Services : 12h-14h 19h-22h Groupe : 80 couverts

Fe m O Se

I Menu enfant 17

7, rue Sade 06600 Antibes Tél. 04 93 34 55 93 Fermé le mercredi et tous les midis sauf le dimanche Ouvert toute l’année Services : 18h30-22h30

27 06 T

O Se

LE BASTION RESTAURANT

RESTAURANT - LOUNGE BAR CUISINE DU MONDE

1, av. général Maizière 06600 ANTIBES Tél. 04 93 34 59 86 Fax. 04 93 34 59 86

18 06 T

info@restaurant-bastion.com www.restaurant-bastion.com

Fe O sa Se

Hakao de crevettes sauce saté Filet de St Pierre poêlé, Risotto au citron, salade d’herbes tendres, carré d’agneau jus à la fleur de thym. Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

20 / 40

9,5

Ouvert toute l’année Services : 12h-14h 19h - 22h Groupe : 100 couverts

2 0 T

O s à s m ©Hôtel Impérial Garoupe Franck Follet

restaurantalbert1er@hotmail.fr www.restaurant-albert1er.com

8, 06 T Fa

RESTAURANT

Prix moyens en €

46, bd. Albert 1er Angle av. Mal Leclerc 06600 Antibes Tél. 04 93 34 33 54 Fax. 04 93 34 35 26

.fr m

5/11

om om

ANTIBES CENTRE F7 8, rue Palmiers 06600 Antibes Tél. 04 93 34 75 60 Fax. 04 93 34 75 60

LE BROC EN BOUCHE RESTAURANT BROCANTE Foie gras Pêche locale Salade gourmande

Fermé le mardi soir et Prix moyens en € mercredi Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant Ouvert toute l’année 13 à 17 10 à 15 Services : 12h-14h30 19h30-22h30 Groupe : 10 couverts

LA CIVETTE DU MARCHE

G7 Rue James Close 23, rue des Bains 06600 Antibes Tél. 04 93 34 42 66 Fax. 04 93 34 42 66 lecafejardin@orange.fr www.lecafejardin.fr

Fermé le dimanche Ouvert du 01/02 au 14/11 et du 01/12 au 23/01 Services : 12h-14h 19h-22h en été Groupe : 60 couverts

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

13,5 à 16,5

Entrecôtes Moules Bruschettas

Ouvert toute l’année Services : 12h-15h 18h30-22h30 Prix moyens en € été de 11h30 à 23h Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant 12 / 14 10 7,9 Groupe : 20 couverts

G7 1, rue de la Tourraque 06600 Antibes Tél. 04 93 95 24 86 nicolaspatureaux@free.fr

LE CLAFOUTIS 18, rue Thuret 06600 Antibes Tél. 04 93 34 66 70

RESTAURANT CUISINE DU TERROIR REVUE

Fermé le mardi Ouvert toute l’année sauf en janvier Services : à partir de 19h45

22, rue Thuret 06600 Antibes Tél. 04 93 34 56 12 Ouvert les vendredis, samedis et dimanches à partir de 19h et les samedis et dimanches midi.

Fermé le lundi Ouvert toute l’année Services : 19h30-22h

LE COMPTOIR DE LA TOURRAQUE RESTAURANT Œuf à la coque et ses mouillettes de foie gras. Raviole de homard sur fondue de poireaux et crabe Fondant au chocolat Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

- / 29 et 34

Persillé de lapereau au foie gras Cabillaud à la barigoule d’artichauts Clafoutis aux griottes et mirabelles Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

DEBAILLEUL

STORE & LOUNGE

16, bd Albert 1er 06600 Antibes Tél. 04 93 34 35 05 Fax. 04 93 34 35 05

rts

RESTAURANT - BRASSERIE Tartares de bœuf charolais Classique au bleu, au chèvre, au curry ou provençal Gratin d’aubergines Farcis niçois Prix moyens en €

BRASSERIE

27, cours Masséna 06600 Antibes Tél. 04 93 34 49 71

LE CAFÉ JARDIN

LA CRÊPERIE DU PORT CRÊPERIE Galettes de sarrasin. Crêpes de froment. Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

jean@debailleul.com www.debailleul.com

Fermé le dimanche et lundi matin Ouvert toute l’année Service : de 10h à 19h Groupe : 25 couverts

SALON DE THÉ Meilleurs ouvriers de France. Formule petit déjeuner - 10,5 € Macarons, chocolats, pâtisseries, glaces. Prix moyens en €

Menus midi I Plat du jour I Menu enfant

ANTIBES JUAN-LES-PINS GUIDE RESTAURANTS 2010

RESTAURANTS 2010:Mise en page 1 12/03/10 18:22 Page11

RESTAURANTS 2010:Mise en page 1 12/03/10 18:22 Page12

ANTIBES CENTRE LE DON CAMILLO

RESTAURANT

Côte de bœuf au feu de bois Brochette royale de la mer Mega brochette de bœuf Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

14-18 / -

LE FIGUIER DE ST-ESPRIT

L’ÉCUREUIL ESPAGNOL

33/35, rue Vauban 06600 Antibes Tél. 04 93 34 21 09 Fax 04 93 34 48 38 contact@restaurantdoncamillo.com www.restaurantdoncamillo.com

Fermé le dimanche Ouvert toute l’année Services : jusqu’a minuit

CUISINE TRADITIONNELLE ESPAGNOLE

Paëlla Caldereta Tapas

G6 17, rue Fourmillière 06600 Antibes Tél. 04 93 34 07 97

3 0 T

delvallez.linda@wanadoo.fr www.monsite.wanadoo.fr/ ecureuilespagnol

O S ju

Ouvert toute l’année Services : 12h-19h Groupe : 35 couverts

Prix moyens en €

14, rue Saint Esprit Les remparts 06600 Antibes Tél. 04 93 34 50 12 Fax. 04 93 34 94 25 lefiguier@christianmorisset.fr www.christianmorisset.fr

Fermé le mardi et les lundis et mercredis midi Ouvert toute l’année Services : 12h-14h 19h30-22h Groupe : 50 couverts

RESTAURANT Cannelloni de supions à l’encre de seiche. Selle d’agneau cuite en terre d’argile.

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant 15 / 16,5 et 23 9,5

FLEUR DE SEL CRÊPERIE, GLACIERS, RESTAURATION RAPIDE

Galettes bretonnes de sarrasin, Crêpes au froment, salades, pâtisseries maison. Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour

10-14 / -

Prix moyens en €

I Menu enfant

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

ANTIBES JUAN-LES-PINS GUIDE RESTAURANTS 2010

30-35 / 55-75

20-35

FLEUR DE CAFÉ

LA GRAVETTE

3, bd Foch 06600 Antibes Tél. 04 93 34 58 25 www.antibesjuanslespins-commerces.com

Fermé le dimanche et jours fériés Ouvert toute l’année Services : 9h-19h vendredi : 9h-22h

2 avenue du 24 Août 06600 Antibes Tél. 04 93 34 43 89

48, bd d’Aguillon 06600 Antibes Tél. 04 93 34 18 60

8 0 T F

Fermé le lundi soir et mardi Ouvert du 01/04 au 15/11 Services : 11h30-14h 18h30-22h Groupes : 70 couverts.

o w

fleurdecafeantibes@yahoo.fr

SALON DE THÉ, RESTAURATION RAPIDE

Plat du jour Tartes salées, salades Carpaccio Prix moyens en €

Fermé le dimanche et le lundi Ouvert toute l’année Service : 8h30-18h30 Groupe : 15 couverts

RESTAURANT Bouillabaisse Mélange de poissons Palangre meunière. Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

10,5 à 12 /-

15 / 19-26-35

F e O e S

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

2 0 T F m le e O e S

.fr r/

RESTAURANTS 2010:Mise en page 1 12/03/10 18:22 Page13

ANTIBES CENTRE F7 30, bd d’Aguillon 06600 Antibes Tél. 04 93 34 58 20 www.lecapdantibes.com

KEY WEST

LA FORGE

CRÊPERIE, BRASSERIE, RESTAURATION RAPIDE

English breakfast Salades Club sandwich Cheesecake

Ouvert du 15/03 au 15/12 Services : 7h30-19h30 Prix moyens en € juillet et août : 7h30-2h Menus midi/soir Plat du jour Menu enfant I I NC

20, rue James Close 06600 Antibes Tél. 04 93 34 56 79 Fermé le lundi, mardi midi en été, le dimanche soir et lundi en hiver Ouvert du 01/01 au 15/11 et du 15/12 au 31/12 Services : 12h-13h45 19h-21h45

LA MARMITE RESTAURANT CUISINE DU MARCHE Soupe de poissons, daurade, loup, foies de volailles crème champignons Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

- / 15 à 28

4,4

10, rue Aubernon 06600 Antibes Tél. 04 93 67 17 16 laforgeantibes@gmail.com

OSCAR’S

8, rue Docteur Rostan 06600 Antibes Tél. 04 93 34 90 14 Fax. 04 93 34 90 14

oscars@oscars-antibes.com www.oscars-antibes.com

/11 h h

Fermé les dimanches et lundis Ouvert du 08/01 au 01/06 et du 15/06 au 20/12. Services : 12h-13h30 19h-21h30 Groupe : 32 couverts

RESTAURANT Ravioli ouvert au St Jacques Ris de veau au foie gras de canard Pavé de cabillaud aux artichauds épineux Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

28-56

Ouvert toute l’année Services : 10h15 / 18h30 / 22h Groupe : 60 à 90 couverts

RESTAURANT Filet de loup Tournedos Rossini Carré d’agneau

Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

25 / 38/55

13,5

ANTIBES JUAN-LES-PINS GUIDE RESTAURANTS 2010

s.com

RESTAURANTS 2010:Mise en page 1 12/03/10 18:22 Page14

ANTIBES CENTRE LE PIMM’S

BRASSERIE, CRÊPERIE, SALON DE THÉ, RESTAURATION RAPIDE Loup frais grillé, aïoli, couscous Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

11,5

LE SUCRIER

3, rue de la République 06600 Antibes Tél/Fax. 04 93 34 04 88 francis.zany@wanadoo.fr www.pimmscafe.fr

Ouvert toute l’année Services : 12h - 15h

B 0 T F

LA PLACE RESTAURANT, BRASSERIE, RESTAURATION RAPIDE, PIZZERIA Pizzas à la flamme Suggestions de poissons et viandes Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant 9,9 8,5 -

LE VIEIL ANTIBES

6, rue des Bains 06600 Antibes Tél. 04 93 34 85 40

1, av. du 24 Août 06600 Antibes Tél. 04 97 21 03 11 Fax 04 93 34 44 07 laplacehotel@gmail.com www.la-place-hotel.com

RESTAURANT Menu autour du foie gras Risotto aux Cèpes lié au taleggio Brochette de poissons Prix moyens en €

ANTIBES JUAN-LES-PINS GUIDE RESTAURANTS 2010

25, Prom. Amiral de Grasse Les Remparts 06600 Antibes Tél. 04 93 34 06 73 Fax. 04 93 34 81 08 lesvieuxmurs@wanadoo.fr www.lesvieuxmurs.com

Situé sur les remparts, face à la mer, cuisine méditerranéenne de saison, poissons de la pêche locale. Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

O S

Ouvert toute l’année Services : En hiver : 7h30-21h En été : 7h30-2h Groupe : 20 couverts

RESTAURANT

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

LES VIEUX MURS

34/44

1 0 T

Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

14,9 / 19,9

BRASSERIE, SALON DE THÉ, GLACIER Salade niçoise : 8,90 € Bruschettas : 7,40 à 9,50 € Pâtes fraîches à partir de 5,10 €

levieilantibes@wanadoo.fr

Fermé le lundi et le mardi midi Ouvert toute l’année Services : 12h-14h 19h-22h Groupe : 50 couverts

O S

Fermé le dimanche Ouvert toute l’année Services : 12h-14h30 19h-22h30 Groupe : 80 couverts

1, rue Thuret Place Nationale 06600 Antibes Tél. 04 93 34 56 84 Fax. 04 93 34 68 50

info@lesucrier.com www.lesucrier.com

b w

Fermé tous les lundis et les mardis midi du 01/10 au 31/03 Ouvert du 01/01 au 14/11 et du 01/12 au 31/12 Services : 12h-14h 19h30-22h Groupe : 130 couverts

LE VILLAGE

RESTAURANT Moules farcies Magret de canard miel et lavande Filet de rouget au romarin Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

16,9 / 25

11,5

31, rue James Close 06600 Antibes Tél. 04 93 34 19 66 Fermé le mercredi Ouvert toute l’année Services : 12h-14h 19h-22h

1 0 T F

ca w

O S D 1 D 1 G

RESTAURANTS 2010:Mise en page 1 12/03/10 18:22 Page15

JUANLES-PINS

BIJOU PLAGE

Bd du Littoral - RN98 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 93 61 39 07 Fax. 04 93 67 81 78 bijou.plage@free.fr www.bijouplage.com

Ouvert toute l’année Services : 12h-14h30 19h15-22h30 Groupe : 200 couverts

RESTAURANT Poissons frais Assiette du pêcheur au jus de Bouillabaisse. Panaché de Poissons grillés sauce vierge Souris d’agneau au jus d’oignons Prix moyens en € Menus midi/soir I Plat du jour

20,5 / 20,5-30

I Menu enfant 12

LA BODEGA

16, av. Dr Dautheville 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 93 67 59 02

LE CAFÉ MARIANNE

Hôtel Juana - La Pinède Av. Georges Gallice 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 93 61 08 70 Fax. 04 93 61 76 60

bodegaresto@wanadoo.fr

Ouvert toute l’année Services : 12h-14h 19h-00h

reception@hotel-juana.com www.hotel-juana.com

Ouvert toute l’année RESTAURANT Services : 12h-14h30 19h30-22h30 Morue en aïoli, Groupe : 100 couverts fleurs de courgettes,

RESTAURANT PIZZERIA

ratatouille, sardines farcies, ricotta Prix moyens en €

Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

9,5

LE CAFE DE LA PLAGE

LE CÉZANNE

Hôtel Ambassadeur 50-52 chemin des Sables 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 92 93 74 10 Fax. 04 93 67 79 85

1, bd Edouard Baudoin 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 93 61 37 61 Fax. 04 93 61 05 51 cafe-de-la-plage@wanadoo.fr www.cafe-plage.fr

Ouvert toute l’année Services : Du 01/10 au 30/04 : 12h-17h Du 01/05 au 30/09 : 12h-23h Groupe : 40 couverts

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

manager@hotel-ambassadeur.com www.hotel-ambassadeur.com

Ouvert toute l’année sauf juillet et août Services : 7h-10h30 12h-14h 19h-22h30 Groupe : 100 couverts

BRASSERIE Pizzas Salades composées Moules-frites Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour

I Menu enfant 8,7

RESTAURANT CUISINE DU MONDE Foie gras poêlé, tarine pain d’épices, duo de St Jacques et Gambas légumes et mangue, Moelleux chocolat cœur fondant ivoire. Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

ANTIBES JUAN-LES-PINS GUIDE RESTAURANTS 2010

12,5

RESTAURANTS 2010:Mise en page 1 12/03/10 18:22 Page16

LE GRILL

L’HORIZON

H5 37bis, bd Ch. Guillaumont 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 93 67 23 11 Fax. 04 93 67 23 11

Eden Casino BP 59 Bd Baudoin 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 92 93 71 71 Fax. 04 93 61 67 00

Groupe : 300 couverts

- / 18-28

LE JARDIN D’ALEXANDRA

Ouvert du 01/04 au 30/09 Services : 12h-14h30 20h-23h Groupe : 60 à 80 couverts

Prix moyens en €

ANTIBES JUAN-LES-PINS GUIDE RESTAURANTS 2010

RESTAURANT Beignets de courgette Brochette d’agneau au cumin Filet de loup thym citron

MAC DONALD’S

Prix moyens en €

Ouvert du 15/03 au 31/12 Services : 19h-23h

H3 32, av. de Cannes 06170 Juan-les-Pins Tél. 04 93 61 55 88 Fax. 04 93 65 46 15

louciapacan@louciapacan.com www.louciapacan.com

Menus midi/soir I Plat du jour I Carte I Menu enfant 29,5

O S

17, av. Dr Dautheville 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 93 67 07 82

Loup rôti au Basilic. Petit farcis niçois Magret de canard au pain d’épices

Fermé le mercredi Ouvert du 01/06 au 20/09 Service : 19h30-21h30 Groupe : 55 couverts

in w

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

LOU CIAPACAN

hotelalexandra@yahoo.fr www.hotelalexandra.net

H R 0 T F

Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

20/25

H5 Hôtel Alexandra Rue Pauline 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 97 21 76 50 Fax. 04 97 21 76 51

plage.helios@wanadoo.fr http://bouffierfirm.com

Promenade du soleil 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 93 61 85 77 Fax. 04 93 61 58 78

RESTAURANT CUISINE ITALIENNE Risotto de homard et cèpes Bourride provençale Poisson sauvage

Fe O Se

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

HELIOS PLAGE

Ouvert du 16/01 au 23/11

RESTAURANT Fermé le mercredi Paëlla aux fruits de mer Services : 11h45-14h Côte de bœuf grillée 18h-22h30 Poissons (loup, saumon, sardines) Groupe : 30 couverts Prix moyens en €

Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

25-35 / 35

horizon.restaurant@free.fr www.horizon-restaurant.com

casino-eden@partouche.com www.partouche.com

RESTAURANT Ouvert toute l’année Restaurant panoramique Services : 12h-14h 19h-22h Terrasse sur la baie de Juan-les-Pins en été : 19h-00h Cuisine raffinée.

1 0 T

A 0 T F

co ht

RESTAURATION RAPIDE Service au volant Pas de petits déjeuners Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

5,9

Ouvert toute l’année Services : de 10h à minuit Groupe : 50 couverts

O S

JUANLES-PINS

MAI THAI

128, bd. Wilson 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 93 61 01 45 maithai@hotmail.fr

r m

/11

/09 0 s

H5 Fermé le lundi Ouvert toute l’année Services : 12h-14h 18h-23h Groupe : 40 couverts

CUISINE THAÏLANDAISE Salade de papaye Paad thaï Poulet de curry vert Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

Rés. Eden Beach Bd Baudoin 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 93 61 22 30 Fax. 04 93 67 46 60 resto.paradis@orange.fr www.restaurant-le-paradis.com

Ouvert toute l’année Fermé lundi et dimanche soir en hiver Groupe : 90 couverts

LE PATIO

Prix moyens en € 28 / 38

info@hotelstrelitzias.com www.lesstrelitzias.com

SOIRÉE À THÈME Ouvert toute l’année ET JAZZ LUNCH Services : 12h-13h30 19h30-21h30 UNE FOIS PAR MOIS Groupe : 100 couverts Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

18-23

9,2

LA PASSAGÈRE

Hôtel Belles Rives 33, bd E. Baudoin 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 93 61 02 79 Fax. 04 93 67 43 51 info@brj-hotels.com www.bellesrives.com

Ouvert de Mars à Décembre Services : 12h-14h30 20h-22h30 Groupe : 130 couverts

LE PERROQUET

RESTAURATION SALON DE THES Foie gras de canard en bonbon Pêche d’Antibes Rouget de pays et truffes Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

Av. Georges Gallice 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 93 61 02 20 Fax. 04 97 23 55 52

48 / 80-150

contact@restaurantleperroquet.fr http://restaurantleperroquet.fr

Ouvert du 26/12 au 03/11 Services : 12h-14h00 19h-22h30 été : 19h-23h30 Groupe : 30 couverts

RESTAURATION St Jacques rôties, émincé de choux et raisins de Corinthe. Scampi rôtis, croquant de légumes dans une corbeille de parmesan. Ris de veau braisé, cèpes poêlés et côtes d’endives rouges. Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

Hôtel les Strélitzias Rue Pierre Commanay 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 92 93 64 00 Fax. 04 93 61 17 89

LE PARADIS

RESTAURANT Tournedos de thon façon Rossini Carré de veau aux morilles Tartare de crabe au pamplemousse Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

18 / 29-36

Hôtel le Grand Pavois 5, av. Saramartel 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 92 93 54 54 Fax. 04 93 67 94 45 reservation@hotelgrandpavois.com www.hotel-legrandpavois.com

Ouvert toute l’année Services : 12h30-14h 19h30-21h Groupe : 100 couverts

LE SIDNEY BECHET RESTAURANT

Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

18,5 / 24

12,5

14,7

ANTIBES JUAN-LES-PINS GUIDE RESTAURANTS 2010

RESTAURANTS 2010:Mise en page 1 12/03/10 18:22 Page17

RESTAURANTS 2010:Mise en page 1 12/03/10 18:22 Page18

JUANLES-PINS LE POUSSE-POUSSE

LE VENETO CAFFE

I6 Av. Maréchal Joffre 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 93 61 06 08 Fax. 04 93 63 22 54 veneto.caffee@laposte.net

RESTAURANT - BRASSERIE CUISINE ITALIENNE Poissons grillés Côte de bœuf Pizzas

Ouvert toute l’année Services : 12h-00h Groupe : 60 couverts

6 0 T F

co w

F e O S

Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

14,9 / 19,9

9,5

9,8

LE VÉSUVIO

H6 3, av. Georges Gallice 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 93 61 21 47 Fax. 04 93 61 21 47

ANTIBES JUAN-LES-PINS GUIDE RESTAURANTS 2010

PIZZERIA

RESTAURANT CUISINE THAÏLANDAISE & VIETNAMIENNE Cuisine vapeur, Marmite de fruits de mer thaï Porc laqué croustillant

Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

15,5 / 30

Fermé tous les jours à midi Ouvert du 18/03 au 15/10 Services : à partir de 18h30 Groupe : 40 couverts

Moules frites, Viandes, Poissons Prix moyens en € 18-28

41, bd Guillaumont 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 93 61 23 11 Fax. 04 93 61 23 11 vouzemoi-juanlespins@live.fr

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

Prix moyens en €

O S

Ouvert du 01/01 au 09/12 Services : 12h-14h15 19h-23h Groupe : 80 couverts

RESTAURANT, BRASSERIE, SALON DE THÉ

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

re w

restaurant.levesuviojuan@neuf.fr

VOUZEMOI

12, rue Dautheville 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 93 61 41 99 Fax. 04 93 61 41 99

H B 0 T F

Fermé le mardi soir et mercredi (sauf saison) Ouvert toute l’année Groupe : 30 couverts

C 10 0 T Fa

re w

O Se G

RESTAURANTS 2010:Mise en page 1 12/03/10 18:22 Page19

CAP D’ANTIBES K6

H8 664, bd de Bacon 06160 Cap d’Antibes Tél. 04 93 61 50 02 Fax. 04 93 61 65 19 contact@restaurantdebacon.com www.restaurantdebacon.com

Hôtel du Cap Eden Roc Bd John F. Kennedy 06160 Cap d’Antibes Tél. 04 93 61 39 01 Fax. 04 93 67 13 83

DE BACON RESTAURANT Bouillabaisse Chapon “façon grand mère” Mille-feuille

Fermé le lundi Prix moyens en € et le mardi midi Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant Ouvert du 01/03 au 31/10 49 / 79 Services : 12h-14h 19h30-22h Groupe : 60 couverts

K6 Hôtel du Cap Eden Roc Bd John F. Kennedy 06160 Cap d’Antibes Tél. 04 93 61 39 01 Fax. 04 93 67 76 04

reservation@hdcer.com www.hotel-du-cap-eden-roc.com

uf.fr

Ouvert du 07/04 au18/10 Services : 11h-19h été : 11h-22h30

GRILL EDEN ROC RESTAURANT Beignet de fleurs de courgettes au fromage de chèvre Sushis, Tapas Dos de cabillaud à l’huile d’olive Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

-/-

reservation@hdcer.com www.hotel-du-cap-eden-roc.com

EDEN ROC RESTAURANT Loup de mer grillé sauvage grillé au fenouil Canon d’agneau en croûte d’olives Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

Ouvert du 7/04 au 18/10 Services : 12h30-14h30 19h30-22h30

-/-

LE PAVILLON

Hôtel Impérial Garoupe 770, ch. de la Garoupe 06160 Cap d’Antibes Tél. 04 92 93 31 61 Fax. 04 92 93 31 62 cap@imperial-garoupe.com resa@imperial-garoupe.com www.imperial-garoupe.com

Fermé le mercredi sauf du 01/06 au 15/09 Ouvert uniquement au dîner Services : 12h-14h00 19h30-22h00 Groupe : 80 couverts

Gambas aux saveurs du sud, veau et langoustine cuisinés au beurre demi-sel et accompagnés de tagliatelle aux truffes, framboises fraîches façon tiramisu au café, clochées de chocolat et glace. Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

-/-

.fr

LES PECHEURS

Cap d’Antibes Beach Hôtel 10, bd Marechal Juin 06160 Cap d’Antibes Tél. 04 92 93 13 30 Fax. 04 92 93 15 04

Vogue Hôtel 46, bd. de la Garoupe 06160 Cap d’Antibes Tél. 04 93 67 15 30 Fax. 04 93 67 18 25 contact@voguehotelantibes.fr www.voguehotel.fr

reservation@ca-beachhotel.com www.ca-beachhotel.com

Ouvert du 15/03 au 31/10 Services : 19h30-22h30 Groupe : de 70 à 220 couverts

LE VOGUE CAFE

RESTAURANT Noix de St Jacques au beurre mousseux Carré d’agneau de provence Vacherin passion-goyave à la mangue Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

78-98

Fermé le dimanche soir et lundi RESTAURANT Ouvert du 01/05 au 30/09 Services : 12h-14h 19h30-22h

Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

- / 39

ANTIBES JUAN-LES-PINS GUIDE RESTAURANTS 2010

/12

RESTAURANTS 2010:Mise en page 1 12/03/10 18:22 Page20

©Les Terraillers - Benoit Page

GUIDE DES RESTAURANTS

BIOT GUIDE RESTAURANTS 2010

PLAN DE SITUATION

OFFICE DE TOURISME de BIOT 46 rue St-Sébastien - Tél. 04 93 65 78 00 tourisme@biot.fr - www.biot.fr

RESTAURANTS 2010:Mise en page 1 12/03/10 18:22 Page21

RESTAURANTS 2010:Mise en page 1 12/03/10 18:22 Page22

Les souffleurs de verre

Biot... art et histoire

Le vieux village

Discover Découvrez Joyau médiéval perché au milieu d’un écrin de verdure, idéalement situé à l’est d’Antibes, Biot a su préserver une qualité de vie et une identité héritée de l’histoire. Se promener à travers Biot, ses rues et ruelles est un véritable voyage à remonter le temps. Fief des Templiers puis des chevaliers de Malte, reconstruit en 1470 et préservé depuis cette époque, le village offre son architecture aux voûtes si particulières, aux portes fortifiées et pierres gravées…

BIOT GUIDE RESTAURANTS 2010

Créez

Célèbre par ses poteries (la “Poterie Provençale” reste dépositaire d’un savoir-faire ancestral), Biot s’est aussi fait connaître du monde entier par ses artisans verriers. Sous l'impulsion d'Eloi Monod, à l’origine de la tradition biotoise du verre soufflé, à travers aussi la venue d’artistes tels Fernand Léger, dont le musée se dresse au pied du village, un véritable centre artistique s’est ainsi créé, qui voit céramistes et orfèvres contribuer au rayonnement des métiers d’art du feu et de la terre, de la joaillerie et des arts plastiques. Des personnalités comme le céramiste Jean-Paul Van Lith ou le créateur verrier Jean-Claude Novaro véhiculent à travers leurs créations l’image de Biot aux quatre coins du monde. Au détour d’une ruelle se dévoilent des productions variées et colorées, des pièces uniques et parfois insolites. Capitale du verre et fer de lance de la création contemporaine, Biot attire désormais ateliers d’artistes, ferronniers d’art, maroquiniers stylistes, peintres, couteliers, photographes, sérigraphes, antiquaires, sculpteurs et des artisans spécialisés dans l’Art de la table.

A medieval jewel set in the middle of lush greenery, ideally located to the east of Antibes, Biot has always preserved a certain standard of living and an identity inherited from its past history. The narrow streets bear witness to the village’s rich historical past, Biot having been a stronghold first of the Templars, and then of the Knights of Malta. Rebuilt in 1470, and preserved ever since, Biot’s architecture offers distinctive vaults, fortified gates and engraved stones...

Create Famous for its pottery (the “Provençal Pottery” remains the trustee of ancestral know-how), Biot has also made a name for itself thanks to its glass craftsmen. It was the impetus of Eloi Monod, who was behind the origins of Biot glass blowing, and through visiting artists such as Fernand Léger, who museum can be found at the bottom of the village, that a real artistic centre has been created, showing ceramists and goldsmiths contributing to the influence of artistic trades covering fire, earth, jewellery and plastic artwork. Personalities such as the ceramist Jean-Paul Van Lith or glass creator Jean-Claude Novaro have managed to vehicle the image of Biot around the world. A look into any alley will reveal a variety coloured objects as well as unique and sometimes unusual creations. Glass capital and the spearhead of modern creations, Biot now attracts artist workshops, craftsmen in wrought iron, fine leather stylists, painters, cutlers, photographers, silk screen printers, antique dealers, sculptors and craftsmen specialised in table wear.

Les potiers

RESTAURANTS 2010:Mise en page 1 12/03/10 18:22 Page23

Le village perché

Vibrez Entrée de plein cœur dans le troisième millénaire sans rien perdre de ce qui faisait sa singularité, Biot La Place des Arcades

Vibrate Entering into the heart of the 3rd millennium without losing any of its uniqueness, Biot also hosts the Festival des Heures Musicales, which, each year, groups together internationally recognised artists who give classical and jazz music concerts at the church of Sainte Marie-Madeleine, in the centre of the village.

Savour

potiers

accueille aussi le Festival des Heures Musicales, qui rassemble chaque année des artistes de renommée internationale pour des concerts de musique classique et jazz proposés en l’église Sainte MarieMadeleine, au cœur du village.

Savourez Biot est depuis longtemps l’un des lieux privilégiés de la restauration sur la Côte d’Azur. Dans le sillage du restaurant Les Terraillers, temple de la gastronomie depuis trente ans, de nombreuses tables sont régulièrement fréquentées par les amateurs.

Respirez Découvrez la nature vierge de la vallée de la Brague, en randonnée pédestre au bord de la rivière, à l’ombre de la végétation verdoyante du parc départemental de la Brague. Onze circuits variés, balisés et praticables toute l’année, permettent d’apprécier la beauté et la fraîcheur des paysages biotois. Laissez vous tenter par une activité en plein air dans un cadre d’exception. Les golfs offrent des parcours 9 et 18 trous, accessibles à tous les niveaux de jeu. Des enseignements de qualité sont dispensés par des professionnels fédérant les valeurs et les traditions de ce sport. De nombreux aménagements et prestations de qualité séduiront amateurs, golfeurs confirmés et groupes d’affaire ou de séminaire dans un cadre d’exception. Crédit Photos : C. Samson - Service communication-Ville de Biot

Biot has for a long time been considered as one of the privileged dining places on the Côte d’Azur. In the wake of the restaurant “Les Templiers”, the gastronomy temple for the last thirty years, many delicious eating houses are now welcoming visitors.

Breathe Discover unspoilt nature in the Brague valley during a walk by the river, shaded by the verdant vegetation of the Brague departmental park. 11 varying circuits, signposted and practicable all year round enable you to appreciate the beauty and freshness of the Biot countryside. Tempt yourself to an open air activity in an exceptional setting. Golf courses offer 9 and 18 hole courses accessible to all player levels. Quality lessons are given by professionals who federate the true values and traditions of this sport. A number of high standard facilities and services will attract enthusiasts, confirmed golfers and business or seminar groups in an exceptional setting.

La Brague

RESTAURANTS 2010:Mise en page 1 12/03/10 18:22 Page24

BIOT LE CAFÉ BRUN

LE BISTROT DE LA MAISON

44, Impasse Saint Sébastien 06410 Biot Tél. 04 93 65 04 83 shaena.block@gmail.com

RESTAURANT Gambas à la provençale Filet de loup grillé Grenouilles persillées

martine.dimeglio@hotmail.fr

Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

16,5 / 26

12,5

Fermé le jeudi Ouvert du 04/02 au 09/11 et du 11/12 au 31/12 Services : 11h30-14h30 18h-23h Groupe : 30 couverts

Services : 12h-14h30 19h-23h Groupe : 40 couverts

Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

13 / 19

9,5

GOLF CLUB DE BIOT 1379, route d’Antibes 06410 Biot Tél. 04 93 65 19 04 Fax. 04 93 65 05 63

8,5

Photo : Café Marianne - Jeff NALIN

4, ch. des roses Place De Gaulle 06410 BIOT Tél. 04 93 65 75 94 Fax. 04 93 65 53 90

RESTAURANT CUISINE INDONESIENNE Cordon bleu Café Brun Travers de porc mariné au Saté Cuisine Indonésienne

Ouvert du 01/01 au 08/01 et du 01/02 au 31/12 Fermé les samedis et dimanche midis

golf.club.de.biot@wanadoo.fr www.golfdebiot.com

LES TERRAILLERS 11, route du chemin neuf 06410 Biot Tél. 04 93 65 01 59 lesterraillers@orange.fr www.lesterraillers.com

Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

Pïgeon farci à la semoule Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

39-55 / 65-110

©Les Terraillers - Benoit Page

BIOT GUIDE RESTAURANTS 2010

Ouvert toute l’année Fermé le mercredi et RESTAURANT GASTRONOMIQUE jeudi Courgette fleurs farcies à la truffe Services : 12h à 14h Loup en croûte de sel 19h à 22h

Ouvert toute l’année

RESTAURANT, BRASSERIE, Services : 12h-15h30 SALON DE THÉS, GLACIER Groupes : 50 couverts Tartare de bœuf Filet de bœuf Aïoli aux légumes

©Hôtel Impérial Garoupe Franck Follet

1★ Guide Michelin

©Les Terraillers - Benoit Page

©Hôtel Impérial Garoupe Franck Follet

.fr

ts Photo : Café Marianne - Jeff NALIN

RESTAURANTS 2010:Mise en page 1 12/03/10 18:22 Page25

tien

GUIDE DES RESTAURANTS

8/01 /12

RESTAURANTS 2010:Mise en page 1 12/03/10 18:22 Page26

Vallauris, la terrienne

Sculpture de Jean Marais

VALLAURIS GOLFE-JUAN GUIDE RESTAURANTS 2010

Située entre Cannes et Antibes Juan les Pins, la ville de Vallauris Golfe-Juan a une particularité géographique : elle est constituée de deux parties distantes de deux kilomètres :Vallauris, à l’intérieur des terres, village de tradition céramique et GolfeJuan, station balnéaire aux plages de sable fin.

L’installation de Picasso en 1948 dans la cité des potiers marque les “Arts du feu” d’une empreinte originale et contribue largement au renouveau de cette activité. Aujourd’hui, la tradition céramique se perpétue avec talent, artistes et artisans se côtoient pour offrir aux visiteurs une grande diversité allant de la pièce unique aux arts de la table. Vallauris bénéficie à ce titre du label “Ville et Métiers d’Art” Des expositions de renom y sont régulièrement organisées, comme la Biennale Internationale de Céramique Contemporaine. Les visiteurs peuvent également admirer l’œuvre de Picasso “la Guerre et la Paix”, œuvre monumentale dans la chapelle du château, devenu Musée National, ainsi que l’Homme au Mouton, statue en bronze réalisée par l’artiste en 1943, offerte à la ville et installée au centre de la place du marché.

Situated between Cannes and Antibes Juan-les-Pins, the town of Vallauris Golfe-Juan has an interesting geography : it is divided into two distinct parts separated by two kilometres : inland Vallauris with its tradition of ceramics and seaside Golfe-Juan with its fine sandy beaches. The arrival of Picasso in 1948 in the city of potters left an original impression on the fire based arts and largely contributed to the revival of this activity. Today, the tradition of ceramics is carried on with talent : artists and craftsmen together offer visitors a large range of works from the unique piece to art for the table. Because of this, Vallauris has been named “Town of Arts and Crafts”. Renowned exhibitions are regularly held such as the International Biennial of Contemporary Ceramics. Visitors can also admire the monumental work of Picasso “War and Peace” in the chapel of the Castle – now a National Museum – as well as the bronze statue “Man with a Sheep” created by the artist in 1943, donated to the town and standing in the marketplace.

“L’Homme au mouton” Picasso

RESTAURANTS 2010:Mise en page 1 12/03/10 18:22 Page27

Golfe-Juan, la maritime

Humble bourgade de pêcheurs, Golfe-Juan est entrée dans l’histoire le 1er mars 1815, lorsque Napoléon, évadé de l’île d’Elbe, y débarque pour reconquérir la France. Golfe-Juan marque le point de départ de la légendaire Route Napoléon (RN85). La baie de Golfe-Juan, lovée entre le Cap d’Antibes et la Croisette, à quelques encablures des îles de Lérins a, de tous temps, été considérée comme une des plus sûres et des mieux abritées de tout le littoral méditerranéen. Elle offre des plages de sable fin et deux ports de plaisance où commerces et terrasses permettent aux promeneurs de très agréables flâneries. Chaque année en juillet, le “Festival Jean Marais” accueille de grands noms du théâtre et de la variété. Ces spectacles sont organisés au Théâtre de la Mer, également nommé “Jean Marais” en hommage au célèbre acteur. Lui aussi trouva paix et harmonie à Vallauris où un musée présente une partie de son œuvre. Le Port camille Rayon

Humble fishing hamlet, Golfe-Juan found its place in history on the 1st of March 1815 when Napoleon, recently escaped from the island of Elba, disembarked to re-conquer France. Golfe-Juan represents the starting point of the legendary “Route Napoléon” (the RN85). The bay of Golfe-Juan, nestled between the Cap d’Antibes and the Croisette, a short distance from the Lérins Islands, was always considered one of the safest and best sheltered of the entire Mediterranean coast. Golfe-Juan offers fine sandy beaches and two leisure ports where shops and terraces combine to allow very agreeable walks. Every year in July the “Jean Marais Festival” welcomes great names from variety and theatre. These shows are organised at the “Théâtre de la Mer” also known as “Théâtre Jean Marais” in honour of the famous actor. He too found peace and harmony in Vallauris where a museum shows some of his work

VALLAURIS GOLFE-JUAN GUIDE RESTAURANTS 2010

Stèle Napoléon

RESTAURANTS 2010:Mise en page 1 12/03/10 18:23 Page28

VALLAURIS GOLFE-JUAN BRUNO

K6 27, av. des Frères Roustan, Le Vieux port 06220 Golfe Juan Tél. 04 93 63 72 12

RESTAURANT Soupe de poissons Poissons grillés

brunobleu@wanadoo.fr www.restaurant-bruno.com

Prix moyens en € Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

25,5 / 35,5

CAFÉ MARIANNE

Fermé le lundi et mardi Ouvert du 15/01 au 01/11 Services : 12h-14h30 19h-22h30 Groupe : 65 couverts

LE CAFÉ BLEU

BRASSERIE, CREPERIE, SALON DE THE, GLACIER Soirée jazz tous les vendredis soirs. Prix moyens en € Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

10 à 15

8,5

LA JONQUE BLEUE

Place Paul Isnard 06220 Vallauris Tél. 04 93 64 30 42 Fax. 04 93 64 97 35

RESTAURANT Morue en Aïoli, Minute de rognon et fleurs de courgette farcies Prix moyens en €

VALLAURIS GOLFE-JUAN GUIDE RESTAURANTS 2010

Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

11,9 / -

8,9

elisa.bresset@orange.fr

Ouvert toute l’année Services : 12h-14h30

RESTAURANT 19h-23h CUISINE THAILANDAISE, Groupe : 50 couverts VIETNAMIENNE Hokmok Salade de mangue verte Crevette au curry vert thaï 16 / 30

RESTAURANT, BRASSERIE PIZZERIA, SALON DE THE, GLACIER Cuisine méditerranéenne et corse Escalope de veau milanaise Pizza Corsica, Plateau corse

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

LE MESCLUN

Fermé le lundi et mardi de sept. à juin. Fermé les lundis, mardis midi et mercredis midi de juillet à août. Ouvert toute l’année Services : 12h-17h Groupe : 60 couverts

Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

brunobleu@wanadoo.fr www.restaurant-bruno.com

55, port Camille Rayon 06220 Golfe Juan Tél. 04 93 63 24 31 Fax. 04 93 67 44 90

reservation@cafellorca.com

Ouvert toute l’année Services : 12h-14h 19h30-22h Groupe : 80 couverts

Nouveau port Quai Eric Tabarly 06220 Golfe Juan Tél. 04 93 63 48 02

47, av G. Clémenceau 06220 Vallauris Tél. 04 93 64 56 73

10,5

VIA CASSIA

RESTAURANT, CUISINE DU MONDE

Ouvert toute l’année Services : 12h-16h

Nouveau port Quai Eric Tabarly 06220 Golfe Juan Tél. 04 93 63 80 50 brunobleu@wanadoo.fr www.restaurant-bruno.com

Prix moyens en € Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

27/35

Fermé le lundi et mardi Ouvert toute l’année Services : 12h-14h30 19h-22h30

RESTAURANTS 2010:Mise en page 1 12/03/10 18:23 Page29

VALLAURIS

rdi

RESTAURANTS 2010:Mise en page 1 12/03/10 18:23 Page30

RESTAURANTS 2010:Mise en page 1 12/03/10 18:23 Page31

32 6

Infographie : www.opusconcept.net - Reproduction interdite ÂŠ

RESTAURANTS 2010:Mise en page 1 12/03/10 18:23 Page32

G H

F 5

Infographie : www.opusconcept.net - Reproduction interdite ÂŠ

RESTAURANTS 2010:Mise en page 1 12/03/10 18:23 Page33

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:31 Page34

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:31 Page35

SHOPPING & LOISIRS

ANTIBES JUAN-LES-PINS • BIOT • VALLAURIS-GOLFE-JUAN

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:31 Page36

SOMMAIRE

Summar y / Inhalt / Sommario

SHOPPING AVANT DE COMMENCER… BEFORE YOU BEGIN... Points de retrait d’argent / Cash machines Bureaux de change / Change

LES MARCHÉS / THE MARKETS

39 40

ANTIBES JUAN-LES-PINS SHOPPING & LOISIRS 2010

DE LA TÊTE AUX PIEDS FROM HEAD TO TOES Chapeaux / Hats Optiques et solaires / Glasses & Sunglasses Maroquinerie / Leather goods Prêt-à-porter mixte / Mixed ready-to-wear Prêt-à-porter enfant / Children ready-to-wear Prêt-à-porter femme / Women ready-to-wear Maillots de bain / Lingerie / Bathing suits Chaussures / Shoes

LOISIRS

(SE) FAIRE PLAISIR, BIEN-ÊTRE ET GOURMANDISES THE PLEASURE OF GIVING BEAUTY & TREATS Bijoux fantaisie / Costume Jewellery Bijoux / Joaillerie / Jewellery Esthétique - Remise en forme / Beauty Parfums / Perfumes Confiseries / Chocolats / Sweet & chocolates Epicerie fine / Vins / Produits régionaux Delicatessen / Wines / Regional products

DÉCORATION / DECORATION Galeries d’Art / Art galleries Décoration intérieure / Art de la table Decoration / Table arts

CADEAUX - SOUVENIRS / GIFTS

50 51

S’INSTALLER À ANTIBES JUAN-LES-PINS LIVING IN ANTIBES JUAN-LES-PINS Agences immobilières / Real estate agencies

POUR EN SAVOIR PLUS TO KNOW MORE Visites guidées / Guided visits Autres visites / Other visits

POUR SE DÉTENDRE / TO REST Pavillon Bleu / The Blue flag Les Ports / Yachting Handiplage / Beaches for desabled Plages publiques / Public beaches Plages privées / Private beaches

POUR LES PETITS ET LES GRANDS FOR THE YOUNG AND THE OLDER Parcs de loisirs / Leisure parks Parcs et jardins / Parks & gardens

POUR LES SPORTIFS A BIT OF SPORT Locations de vélos / Bateaux Bikes & boats rentals Sports nautiques / Sailing, diving.... Balades et randonnées / Strolling & hiking

POUR LES NOCTAMBULES GOING OUT / NIGHTLIFE Cyber-cafés / Internet cafés Théâtre - Billetterie de spectacles Théatre - Show tickets Boire un verre / Having a drink Casinos / Casinos Discothèques / Night clubs

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:31 Page37

Shopping Avant de commencer... Before you begin

From old Antibes to the famous picturesque Provencal market, from the bustling streets of Juanles-Pins to the cool pedestrian streets of the old town, temptation is gentle and the pleasures countless. Everything is an invitation to succumb to the infinite appeals of an authentic town, to track down a good deal or a fine Provencal souvenir to light up your home in a shop, boutique or market, to be astounded by a jewel’s splendour or a dress’s sassiness. Art galleries, craftsmen’s shops, delicatessens, reputed pastry or confectionery, florists, jewellers, perfumeries, luxury ready-to wear clothes… Every pleasure is at hand for those who love the finer things in life. Starting with the privilege of savouring in a sunbathed street the specialities of Provence such as a Pissaladière, a Socca or a Michette.

ANTIBES JUAN-LES-PINS SHOPPING & LOISIRS 2010

e la vieille ville au pittoresque marché provençal, des rues tardivement animées de Juan-les-Pins aux fraîches rues piétonnières du Vieil Antibes, la tentation est douce et les plaisirs innombrables. Tout invite à succomber aux mille et une tentations d’une cité authentique, dénicher au hasard des boutiques, des magasins ou des marchés, la bonne affaire ou le bel objet du terroir qui ensoleillera la maison, se faire surprendre par la splendeur d’un bijou ou l’insolence d’une robe… Galeries d’Art, boutiques artisanales, gastronomiques, pâtisseries et confiseries réputées, fleuristes, bijouteries, parfumeries, vêtements, prêt-àporter… pas un plaisir qui ne s’offre à l’amoureux des bonnes et belles choses de la vie. A commencer par le privilège de savourer dans une rue ensoleillée, au hasard d’un “petit creux”, les spécialités de Provence : la pissaladière, la socca ou encore la michette, petit pain légèrement feuilleté à base d’huile d’olives et fourré d’ingrédients divers.

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:31 Page38

6 13 10 11

Points de retraits / Cash withdrawal

8 12

ANTIBES JUAN-LES-PINS SHOPPING & LOISIRS 2010

Antibes centre

Avenue Robert Soleau Place de Gaulle Rue Lacan Place Nationale Boulevard d’Aguillon / rue Thuret Boulevard Wilson

BUREAUX DE CHANGE 1 2

17, bd Albert 1er 06600 Antibes Tél. 04 93 34 12 76

4 5

delta.change@wanadoo.fr www.deltanumismatique.com

Juan-les-Pins Boulevard Wilson Avenue Georges Gallice Avenue Guy de Maupassant Avenue de l’Esterel Avenue Maréchal Joffre Boulevard Baudoin Square du Lys

DELTA CHANGE

7 8 9 10 11 12 13

BUREAU DE CHANGE Billets, travellers, or de bourse, visa, numismatique, monnaies anciennes.

Ouvert en saison : de 9h à 12h30 et de 14h à 18h. Fermé samedi apès-midi et dimanche.

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:31 Page39

The Markets

a fête est quotidienne et chaleureuse. Le marché provençal étale chaque matin ses riches éventaires, festival de senteurs et d’accent, et propose l’infinie diversité de ses produits frais du terroir, charcuteries et fromages de montagne, spécialités, épices ou encore bouquets de fleurs coupées ou séchées, fruits du travail des hommes et de la générosité de la nature.

Le marché provençal Jacques le fromager, Dominique le fleuriste, Denis le pêcheur, Michel, Marina et Marielle les maraîchers, Tony et ses produits corses… Ils sont au rendez-vous, tous les matins (excepté le lundi du 1er septembre au 31 mai), sous la halle du cours Masséna, de 6h à 13h.

Le marché des artisans L’après-midi, peintres, sculpteurs en tout genre, céramistes et autres artistes s’exposent à l’ombre de la halle du cours Masséna. De septembre à mi juin, tous les vendredis, samedis et dimanches, à partir de 15h. De mi juin à fin septembre, tous les jours sauf le lundi.

Le marché aux vêtements De 6h à 13h. Sur la place Amiral Barnaud (Gendarmerie d’Antibes), le mardi et le samedi. Sur le parking Lacan, le jeudi. Sur la place Jean Aude (Fontonne), le mercredi. Au Square Dulys à Juan-les-Pins, le vendredi.

The Provencal Market Jacques the cheese merchant, Dominique the florist, Denis the fisherman, Michel, Marina and Marielle the market gardeners, Tony and his Corsican produce…are there to welcome you, every morning (except Mondays from the 1st September to the 31st May),on Cours Masséna, from 6:00am to 1:00pm.

The Craftmen’s Market In the afternoon, painters, all sorts of sculptors, ceramists… display their work in the shade of the covered market. From September to the middle of June, every Friday, Saturday and Sunday, from 3:00pm. From the middle of June to the end of September, every day, except Mondays, from 3:00pm to midnight.

The Provencal Market From 6:00am to 1:00pm. • On place Amiral Barnaud (Gendarmerie of Antibes), Tuesdays and Saturdays. • On Lacan car park, on Thursdays. • On place Jean Aude (Fontonne district), on Wednesdays. • On Square Dulys, in Juan-les-Pins, on Fridays.

The Second-hand Le marché à la brocante Markets From 7:00am to 6:00pm. De 7h à 18h. Sur la place Audiberti, le jeudi et le samedi. Sur la place Nationale, le samedi. Sur le boulevard d’Aguillon, le jeudi. À Antibes-les-Pins, le samedi.

• On place Audiberti, on Thursdays and Saturdays. • On place Nationale, on Saturdays. • On boulevard d’Aguillon, on Thursdays. • In Antibes-les-Pins, on Saturdays.

ANTIBES JUAN-LES-PINS SHOPPING & LOISIRS 2010

Les Marchés

Celebrating is a warm daily practice. The Provencal market spreads it well-stocked stalls, a festival of scents and accents, offering an infinite diversity of fresh local produce, meats and mountain cheeses, many specialities, spices and fresh-cut or dried flowers, the fruit of human labour and nature’s generosity.

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:32 Page40

DE LA TÊTE AUX PIEDS FROM HEAD TO TOES CHAPEAUX / HATS

MAROQUINERIE / LEATHER GOODS F7

TAM TAM CITY Pour une cérémonie, en ville ou à la plage, le chapeau reste un must indispensable pour compléter votre silhouette et vous apporter une protection importante contre les méfaits du soleil. Plus de 1000 chapeaux, bobo, casquettes, bandanas vous attendent ainsi qu’un large choix d’accessoires de mode, bijoux et vêtements pour femme, homme et enfants

10, rue Thuret 06600 Antibes Tél./Fax 04 93 34 82 81 Port. 06 79 29 58 53 tamtamcity@aol.com Ouverture : 10h-13h / 15h-19h. De septembre à juin 10h-23h en juillet et août

CONTRASTE La boutique Contraste, située en plein cœur d’Antibes propose une large sélection de cigares haut de gamme, les collections de maroquinerie, bijouterie, stylos et les accessoires fumeurs de la maison S.T. Dupont ainsi que la maison Lampe Berger.

G6 1, rue de la République et place Charles De Gaulle 06600 Antibes Tél. 04 93 34 58 26

Ouverture : du lundi au samedi de 8h00 à 19h30

OPTIQUES ET SOLAIRES GLASSES & SUNGLASSES KRYS

ANTIBES JUAN-LES-PINS SHOPPING & LOISIRS 2010

5 bis, place De Gaulle 06600 Antibes Tél. 04 93 34 02 56 Fax. 04 93 34 39 46

Ouverture : Du lundi au vendredi de 9h à 13h et de 14h30 à 19h30. Le samedi de 9h à 19h30.

PRÊT-À-PORTER MIXTE / MIXED CLOTHES SHADES BY HITO Plus que des lunettes solaires ! Dépositaire : CHANEL - TOM FORD - FENDI GUCCI - PRADA - BULGARI ROBERTO - CAVALLI - ARMANI RAY BAN - CHLOE - CHROME HEARTS - QUICKSILVER - DIOR DOLCE GABBANA - CARRERA CHOPARD - MARC JACOBS - TAG HEUER

H5 15, Galerie du Casino 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 93 61 12 48 Fax. 04 93 61 12 48

Ouverture : 10h30-12h30 14h30-19h30. Été : 10h-minuit

AP STORE Boutique de prêt-à-porter et sportswear haut de gamme : LA MARTINA - GAASTRA AERONOTICA MILITARE TORTUGA - PARA JUMPERS, BLAUER. Accessoires et chaussures LA MARTINA

H6 146, boulevard Wilson 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 92 93 97 17 annick.pellegrino @club-internet.fr Ouverture : toute l’année. Fermé les mardis et mercredis du 15 nov. au 28 Fév.

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:32 Page41

DE LA TÊTE AUX PIEDS FROM HEAD TO TOES PRÊT-À-PORTER MIXTE / MIXED CLOTHES COLOMB

G6 4, boulevard Wilson 06600 Antibes Tél. 04 93 34 22 01

PRÊT-À-PORTER ENFANT / CHILDREN CLOTHES BAMBIJOU

Prêt-à-porter enfants de la naissance à 18 ans

contact@colomb.fr www.colomb.fr

Dans un cadre contemporain et spacieux, l’équipe COLOMB se met à votre entière disposition pour vous faire découvrir les dernières collections et vous conseiller la meilleure tenue adaptée à votre silhouette. BOSS - AJEANS - GRAN SASSO, MADARINA DUCK…

G6 4, avenue Niquet 06600 Antibes Tél. 04 93 34 10 70 FAx. 04 93 34 10 70 bambijouantibes@orange.fr www.commerceajlp.com/bambijou Ouverture : du lundi au samedi 9h30-12h30 / 14h45-19h Fermé lundi matin

Ouverture :

du lundi au samedi de 9h00 à 12h30 et de 14h30 à 19h00.

LE CHAT ET LA SOURIS

RALF

H5 10, avenue Guy de Maupassant 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 93 61 17 32

Le Chat et la Souris vous propose des vêtements, de la naissance à 6 ans. RALPH LAUREN - FLORIANE, KENZO, TARTINE ET CHOCOLAT, TIMBERLAND, PETIT BATEAU

F7 Rue Lacan 06600 Antibes Tél. 04 93 34 62 20 FAx. 04 93 34 62 20 cristina-chialva@hotmail.fr Ouverture : du mardi au samedi 9h30-12h30 15h00 - 19h00

juanice@wanadoo.fr

Ouverture :

tous les jours de 10h à 20h. Nocturne en haute saison

PRÊT-À-PORTER FEMME / WOMEN CLOTHES CÔTÉ MER

I6 8, boulevard Baudouin 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 92 93 00 99 cotemer@wanadoo.fr www.cotemerjuan.com

Ouverture : 7j/7

Côté Mer, les “fashions victims” ont trouvé leur temple. À 2 pas de la plage, la boutique Côté Mer propose en exclusivité des marques italiennes et américaines telles : PINKO - ANGELO MARANI - ROBIN’S - BYEWDED - SKY - ON TWISTED HEART - ainsi qu’un univers féminin de robes couture très fashion arrivant tout droit des états-unis. À consommer sans modératon !

10h-13h / 14h30-20h00 Nocturnes en été jusqu’à 1h00

ANTIBES JUAN-LES-PINS SHOPPING & LOISIRS 2010

Prêt-à-porter et articles de maroquinerie, lingerie, maillots de bain des marques : GUESS - BIKKEMBERG - CERRUTI CHRISTIAN LACROIX - DOLCE ET GABBANA UNDERWEAR GALLIANO.

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:32 Page42

DE LA TÊTE AUX PIEDS FROM HEAD TO TOES PRÊT-À-PORTER FEMME / WOMEN CLOTHES DONNA IN

MAILLOTS DE BAIN / LINGERIE AU CAMÉLIA

H6 144, boulevard Wilson 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 93 61 20 91 Fax. 04 93 61 20 91

3, boulevard Foch 06600 Antibes Tél. 04 93 34 34 39 Fax. 04 93 34 34 39 donna-in@orange.fr Ouverture :

10h-12h / 14h30-19h15 Fermé dimanche et lundi

ROSANITA

ANTIBES JUAN-LES-PINS SHOPPING & LOISIRS 2010

Une boutique dans une ambiance girly, vous propose des créations originales ainsi qu’une multitude de bijoux très tendance. Marques : MANOUSH DRESS GALERY - POUPETTE ST-BARTH - CHARO RUIZ IBIZA - VICTORIA COUTURE (HELLO KITTY) - JOSÉ BALENSI - CECILIA PRADO NOUGAT - JOHNNY WAS LOS ANGELES

Ouverture :

7j/7, de mars à septembre

FLOWERS SEA & SUN

F7 10, rue Georges Clémenceau 06600 Antibes Tél. 04 93 33 09 99 Fax. 04 93 33 09 99

16, boulevard Baudoin 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 93 61 23 47 boutiquerosanita@live.fr

fss.antibes@free.fr www.flowers-sea-sun.com

Ouverture : 7j/7

10h-13h30 / 15h-20h. Nocturnes en juillet et Août.

Styliste - Modéliste - Créatrice SILKE LÜKE. Maillots de bain et accessoires (tailles 36 à 48), vêtements de plage et lingerie.

Ouverture :

en hiver : 10h-13h / 14h30-19h du mardi au dimanche matin. en été : 10h - minuit, tous les jours

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:32 Page43

DE LA TÊTE AUX PIEDS FROM HEAD TO TOES CHAUSSURES ET CORDONNERIE / SHOES

BATHING SUITS / LINGERIE PAIN DE SUCRE

ADEL SAND

H5 14, avenue Guy de Maupassant 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 93 67 81 55

4, boulevard Baudoin 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 93 61 16 88 www.paindesucre.com

Ouverture : 7j/7

10h-12h30 / 14h30-19h.

Ouverture : 7j/7

10h-13h / 14h30-19h30 Nocturne en juillet et août

TABOU

H6 127, boulevard Wilson 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 93 61 21 85 Fax. 04 93 61 21 85 irenetabou@hotmail.fr

Prêt-à-porter balnéaire, maillots de bain PIN-UP - BLU - GIRL MOSCHINO - COTTON CLUB MISSONI - JUST - CAVALLI DOMANI - LOUIS FERAUD ZEKI - DNU D - MAX MARA GOTTEX - ANDRES SARDA CÉSARE PACIOTTI - VALERY VERDISSIMA - R. PAPPO LES COPAINS

Ouverture : 7j/7

10h-13h / 15h-20h00

Boutique de chaussures pour femmes, propose une mode tout en féminité, à porter aussi bien la journée qu’en soirée et habille les pieds de “cristal”.

CHAUSSURES CHRISTY Spécialisé dans les chaussures confortables, RIEKER - HIRIKA ROHDE - DORNDORF… Tous les travaux de réparatios chaussures et sacs, talons, semelles, artisan…

F7 18, rue Georges Clémenceau 06600 Antibes Tél. 04 93 34 62 92 tchiling06@free.fr Ouverture : du mardi au samedi 10h-12h30 / 15h-19h

ANTIBES JUAN-LES-PINS SHOPPING & LOISIRS 2010

Maillots PAIN DE SUCRE Lingerie SUGGEST Maillots enfants

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:32 Page44

(SE) FAIRE PLAISIR, BIEN-ÊTRE ET GOURMANDISES THE PLEASURE OF GIVING, BEAUTY & TREATS BIJOUX FANTAISIE / C O S T U M E J E W E L L E RY ASSOCIATION D’ARTISTES DU MONDE

DUNE

F7 11, rue Aubernon 06600 Antibes Tél. 04 93 34 16 70 Fax. 04 92 91 02 68

8, rue James Close 06600 Antibes Tél. 04 93 33 58 77

c.asse@sfr.fr

alinek67@yahoo.fr

Galerie offrant un écrin à des bijoux de créateurs de divers horizons. Tous matériaux, argent, pierre ou titane. Pièces uniques ou originaux. Création sur demande d’anneaux de mariage ou autres.

Ouverture :

tous les jours 10h-13h30 / 14h30-20h

ENTRÉE LIBRE

GUESS - DIESEL - POLICE FREELOOK - YVES BERTHELIN DG MONTRE - TRIBU RIGAUX LES GENS DU SUD - ALBANU Bijoux argent.

ANTIBES JUAN-LES-PINS SHOPPING & LOISIRS 2010

Ouverture :

10h-13h30 - 14h30-20h

10h-13h / 14h30-19h

L’ŒIL DE CHAT PIERCING

4, rue des bains et 8 rue James Close 06600 Antibes Tél. 04 93 34 83 51 Fax. 04 93 34 83 51

Bijouterie artisanale. Crée, fabrique, édite et diffuse des bijoux et des objets contemporains : décoration, cadeaux et sculpture. Des créations aux couleurs du plaisir et du rêve pour tous les citoyens du monde. Entrée libre bis : rue James Close Bijoux d’auteurs.

Ouverture :

G7 19, rue Fourmillière 06600 Antibes Tél. 04 93 33 00 73 contact@loeildechat.com www.loeildechat.com

L’Œil de Chat Piercing c’est 2 labos de piercing dans la région (Antibes et Draguignan) respectant les dernières normes d’hygiène, l’utilisation d’aiguilles à usage unique et la stérilisation par autoclave de type B. Conseils, poses, suivi 24h/24 assurés et gratuits

Ouverture :

du mardi au samedi 13h-19h. Sur RDV en dehors de ces horaires.

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:32 Page45

(SE) FAIRE PLAISIR, BIEN-ÊTRE ET GOURMANDISES THE PLEASURE OF GIVING, BEAUTY & TREATS BIJOUX JOAILLERIE / JEWELLERY NEPHTHYS

Montres : THOMAS SABO - GUESS COLLECTION

18, rue Georges Clémenceau 06600 Antibes Tél. 04 93 34 28 20 Fax. 04 93 34 28 11 contact@bijouterienephthys.com Boutique en ligne : www.bijouterienephthys.com

Horloger-joaillier depuis 1893 BAUME ET MERCIER RADO - TISSOT - R.WEIL

G6 4, place De Gaulle 06600 Antibes Tél. 04 93 34 09 88 Fax. 04 93 34 44 89 contact@tassanary.com www.tassanary.com Ouverture :

du mardi au samedi 9h30-12h15 / 14h30-19h

Ouverture :

lundi : 15h-19h mardi au samedi : 10h-19h sans interruption

VENDOME

G6 11, avenue Gallice 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 93 61 19 97 Fax. 04 93 61 19 97 bijouterievendome@wanadoo.fr www.bijouterie-vendome.com

Dépositaire exclusif des plus grandes marques de prestige de montres et de bijoux : CARTIER - CHOPARD PIAGET MORGANNE BELLO DE GRISOGONO

Ouverture :

juillet-août, jusqu’à minuit

ANTIBES JUAN-LES-PINS SHOPPING & LOISIRS 2010

Bijoux Homme et Femme : THOMAS SABO PANDORA - GUESS CLIO BLUE - NOMINATION

TASSANARY

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:32 Page46

(SE) FAIRE PLAISIR, BIEN-ÊTRE ET GOURMANDISES THE PLEASURE OF GIVING, BEAUTY & TREATS ESTHÉTIQUE - REMISE EN FORME BEAUTY - FITNESS & SPA MARTINE TATTOO

HÔTEL BAIE DES ANGES - THALAZUR

770 chemin des Moyennes Bréguières 06600 Antibes Tél. 04 92 91 82 00 Fax. 04 93 65 94 14

antibes@thalazur.fr www.hotelbaiedesangesthalazur.com

6, avenue Thiers 06600 Antibes Tél. 04 93 74 31 88 martinetattoo@orange.fr www.martine-tattoo.com

CENTRE DE BEAUTÉ THALGO La boutique incontournable du Tatouage artistique et du bien-être avec les produits Thalgo, soin visage et corps, SPA. Charte excellence.

Ouverture :

lundi : 14h-19h mardi et jeudi : 9h-19h mercredi et samedi : 9h-12h vendredi : 9h-12h / 14h-19h

ABSOLUT SPA

ANTIBES JUAN-LES-PINS SHOPPING & LOISIRS 2010

3 rue Saint-Charles Le Mistral 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 92 93 89 50

Lieu unique, réservé aux femmes, au cœur de Juan-le-Pins. Dans un cadre de Zen attitude pour vous détendre et vous évader seule ou entre amies, avec le Hammam et la douche évasion. Vous ne voudrez plus que vous laisser emporter, chouchouter par les rituels de soins visage et corps en passant par les massages relaxants de [Comfort Zone] et la Sultane de Saba. Tous les soins esthétiques (épilation, soins des mains et des pieds).

Ouverture :

du mardi au vendredi de 10h à 19h, le samedi de 10h à 16h.

Faites le plein de vitalité en week-end ou à la semaine grâce à des cures adaptées selon vos besoins ou envies. Venez prendre soin de vous le temps d’une escale maritime en découvrant les bienfaits des différents soins de Thalassothérapie. Hôtel★★★ avec restaurant panoramique

Ouverture :

tous les jours : 7h30-22h

STAR LOISIRS Grand SPA, centre de Beauté Mary Cohr. LPG Visage et corps. Sauna, Hammam, Jacuzzi, Gym, fitness, cardio, danse, coach. Salle de musculation, Spécial femmes. Tarifs journées, semaine, mois, année.

G6 Avenue du 24 août 06600 Antibes Tél. 04 93 34 28 00 charles.rocca@wanadoo.fr www.starloisirs.com

Ouverture :

7j/7, 6h-22h

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:32 Page47

CREME D’OLIVE

G7 29, rue Close 06600 Antibes Tél. 04 93 34 08 55 www.commerce-ajlp.com/ cremeolive

PARFUMS / P E R F U M E PARFUMERIE JULIAN

I6 21, boulevard baudoin 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 93 61 03 50 Fax. 04 93 61 76 99

Huile d’olives Olives - Épices Produits méditerranéens Savon de Marseille Charcuterie Espagnole.

Ouverture :

9h-12h45 / 15h-19h30. Fermé le lundi sauf juillet et août.

FARANDOL Ouverture :

G7 12, rue Sade 06600 Antibes Tél. 04 97 23 93 04 Fax. 04 93 34 30 18

7j/7 - 9h30-12h30 / 14h30-19h30

estelled25@hotmail.com

Confiseries provençales, biscuits, miels, vaporisateur d’huile, vinaigre, aïoli, rouille, moutardes, herbes de Provence, lavande, poteries artisanales, bois d’olivier.

ÉPICERIE FINE / VINS PRODUITS RÉGIONAUX DELIC ATESSEN / WINES REGIONAL PRODUCTS AU NEGUS BLANC

Ouverture :

du mardi au samedi 10h-13h / 15h-19h. Dimanche matin 10h-13h En Saison, ouvert le lundi et en nocturne.

LE PRESSOIR DE BACCHUS

F7 Galerie du Port, 9, rue Fontvieille 06600 Antibes Tél. 04 93 74 93 25 Fax. 04 83 33 12 48

20, rue de la République 06600 Antibes Tél. 04 93 34 05 74

contact@pressoir-de-bacchus.fr www.pressoir-de-bacchus.fr

Torréfaction créée en 1922. Large gamme de cafés rares et de thés sélectionnés. Produits gourmands et accessoires raffinés. Cadeaux.

Ouverture :

du mardi au samedi 9h-12h15 / 15h-19h

Le sommelier du “Pressoir de Bacchus” vous accueille pour vous faire découvrir sa sélection de vins, champagnes et spiritueux en provenance des différentes régions viticoles françaises et internationales. La cave possède en exclusivité une gamme de vins réservés à la gastronomie et présents sur les meilleures tables de la région.

Ouverture :

9h-20h tous les jours.

ANTIBES JUAN-LES-PINS SHOPPING & LOISIRS 2010

Maroquinerie, bagages. Les plus grandes signatures de la parfumerie et de la cosmétique sont présentées dans cet espace beauté, ainsi que de prestigieux accessoires et maroquinerie LONGCHAMP

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:32 Page48

(SE) FAIRE PLAISIR, BIEN-ÊTRE ET GOURMANDISES THE PLEASURE OF GIVING, BEAUTY & TREATS OLIVIERS & CO Huiles d’olives, spécialités de la Méditerranée, tapenades, vieux vinaigres, produits à la truffe, huiles d’olives au basilic ou citron, mandarine, piment ou encore menthe, miels, confiseries, biscuits. produits cosmétiques biologiques et à l’huile d’olives. Oliviers, orangers et citronniers bonsaïs.

G7 13, rue Sade 06600 Antibes Tél. 04 93 34 30 18 estelled25@hotmail.com www.oandco-antibes.com

CONFISERIES / CHOCOLATS S W E E T & C H O C O L AT E S PÂTISSERIE COTTARD

G6 49, rue de la République 06600 Antibes Tél. 04 93 34 09 92 Fax. 04 93 34 18 02

Ouverture :

Tous les jours 10h-13h / 15h-19h suf dimanche après-midi. Nocturne en saison.

Champion de France du dessert, créateur du “Fort Carré de Chocolat”, spécialité tout chocolat.Maître-Artisan pâtissier. Cocktails, gâteaux, événementiel. Toute une gamme de desserts, viennoiseries et glaces dans la plus pure tradition. Salon de dégustation sur place.

Ouverture :

du mardi au samedi de 8h à 19h30 et le dimanche de 8h à 13h

PALAIS DE LA FRIANDISE

G7 50 rue de la république et 6 bis avenue de l’Esterel 06600 Antibes Tél. 04 93 34 20 98 Ouverture :

ANTIBES JUAN-LES-PINS SHOPPING & LOISIRS 2010

RAVIOLIS PERRIN

8h-13h / 15h-19h Fermé le lundi

G7 29, cours Masséna 06600 Antibes Tél. 04 93 34 11 34 ravioli@fr.oleane.com www.ravioli-perin.com

“Nous faisons ce que nous savons faire et non ce que les autres font !”

Ouverture :

mardi au samedi 8h-13h / 16h-19h30 Dimanche : 8h-13h

©Hôtel Impérial Garoupe Franck Follet

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:32 Page49

DÉCORATION LES ROBINSONNES

GALERIES D’ART ART: GALLERIES & FURNITURE GALERIE DU CAMÉLÉON La galerie Le Caméléon (l’Art actuel, style variés, techniques diverses) présente des tableux et des sculptures à des prix très raisonnables et vous accueille chaleureusement.

G7 30, rue James Close et 37 rue Sade 06600 Antibes Tél. 04 93 34 19 88 cameleon-art@hotmail.fr www.lecameleon.biz Ouverture : du mardi au samedi 11h-13h / 15h30-19h. Dimanche jusqu’à 13h et sur RDV

LA PALETTE DE PROVENCE Aquarelles, huiles, acryliques de Nicole DECAUX et Stefan IORDASKY

La galerie “Les Robinsonnes” se remarque par son emplacement magique. Installée dans le vieil Antibes, au cœur des activités culturelles, entre le musée Picasso et le marché provençal et la commune du Safranier, elle domine l’angle de la rue de la Tourraque et de la rue de la Pompe. Prenez le temps de flâner sur son site, à la découverte de ses artistes, peintres et dessinateurs, sculpteurs, céramistes et photographes.

G7 2, rue de la Tourraque 06600 Antibes Tél. 04 93 65 62 39 lesrobinsonnes@orange.fr www.robinsonnes.fr

Ouverture :

du mardi au dimanche Hiver : 10h-13h / 16h-19h Été : 10h-13h30 / 17h-21h

DÉCORATION INTÉRIEURE /ART DE LA TABLE INTERIEUR DECORATION / TABLE ART CÉRAMIQUES DOMINIQUE NB

2, rue des Bains 06600 Antibes Tél. 04 93 34 81 66 lapalettedeprovence@orange.fr

14, av. Jérôme Massier/ av. Maréchal Juin

06220 Vallauris Tél. 04 93 63 90 14 Fax. 04 93 63 23 62

PILLI SCULPTEUR 12, avenue du Stade et 3 rue Soferino

06220 Vallauris Tél. 06 16 72 24 80 bpilli@ffree.fr www.brigitte-pilli.com

L’artiste peintre et sculpteur propose dans sa galerie des œuvres originales en bronze en édition intime et des sculptures monumentales pour l’extérieur. Vous pouvez aussi aller à sa rencontre dans son atelier sur simple appel téléphonique ou E-mail.

Ouverture :

sur demande, par contact téléphonique. Ouvert l’après-midi en été.

Au cœur de Vallauris, cité mondialement célèbre pour ses céramiques, je vous invite dans nos ateliers centenaires afin de vous faire partager notre passion de la terre. Accueil de groupes 15 à 55 pers.) sur réservation. Boutique de vente sur place.

www.ceramiquesdominiquenb.com ceramiquesdnb@free.fr

Ouverture :

du lundi au vendredi. 8h30-12h30 / 13h30-18h30

BOULEVARD DE CAP DÉCORATION Rideaux, voilages, tringlerie : confection et pose. Dessus de lit et linge de maison haut de gamme, luminaires et abatsjour sur mesure. Réfection tous sièges, cannage, paillage. Tous tissus éditeur. Conseil personnalisés. Devis gratuit.

40, Bd Albert 1 06600 Antibes Tél. 04 93 61 83 99 Fax. 04 93 61 83 99 boulevard-deco@hotmail.fr er

Ouverture : du lundi au samedi 10h-12h / 14h-18h

ANTIBES JUAN-LES-PINS SHOPPING & LOISIRS 2010

Ouverture : 11h-13h30

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:33 Page50

DÉCORATION DÉCORATION INTÉRIEURE - ART DE LA TABLE / INTERIEUR DECORATION - TABLE ART MANDARINE

LA PORCELAINE

6, rue Clémenceau 06600 Antibes Tél. 04 93 34 90 82 Fax. 04 93 34 90 82 laporcelaineblanche@orange.fr www.porcelaine-blanche-antibes.com Ouverture : lundi au samedi 9h30-13h / 14h-19h dimanche 10h-13h

4, place Nationale 06600 Antibes Tél. 04 93 34 98 71 Fax. 04 93 34 98 71

Les grandes marques provençales. OLIVADES - VALDROME SOULEIADO Spécialiste du tissu provençal traditionnel. Nappes, boutis, tapis, bagagerie.

Ouverture :

9h30-19h sauf dimanche après-midi

LA COUTELLERIE DU VIEIL ANTIBES G7

ANTIBES JUAN-LES-PINS SHOPPING & LOISIRS 2010

19, rue Sade / 9 place Nationale 06600 Antibes Tél. 04 93 34 81 22 coutelleriepages@hotmail.com coutellerie.pages.free.fr

CADEAUX SOUVENIRS GIFTS & SOUVENIRS POTERIE VINHYO Création / fabrication de villages, fontaines et luminaires de Provence. Objets cadeaux décoratifs et utilitaires, diffuseurs de senteurs. Compositions à base de lavande et d’herbes de Provence. Pots pourris, brûle parfums, senteurs

46, avenue Georges Clémenceau

06220 Vallauris Tél. 06 12 91 18 20 vinhyo@orange.fr Ouverture : 10h-13h / 14h30-18h juillet à sept : 9h-19h

Le spécialiste des couteaux, ciseaux (manucure) et rasoirs (blaireau). Vente, aiguisage, réparation, entretien. Grand choix de katanas, épées, cannes, art de la table et miroirs.

Ouverture :

mardi au samedi 9h30-12h30 / 15h-19h30

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:33 Page51

S’INSTALLER À ANTIBES JUAN-LES-PINS LIVING IN ANTIBES JUAN-LES-PINS AGENCES IMMOBILIÈRES / REAL ESTATE AGENCIES AGENCE DE LA MER

r m

Installée depuis 1951 dans le centre de Juan-les-Pins, l’agence de la mer, spécialisée dans la location vide, meublée et saisonnière ainsi que dans la vente, saura répondre à l’ensemble de vos demandes.

35, avenue Amiral Courbet 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 93 61 28 24 Fax. 04 93 67 68 42 info@agencedelamer.com www.agencedelamer.com

Ouverture :

du lundi au samedi de 9h-12h / 14h-18h30

AGENCE OLT

H5 11, avenue de l’Esterel 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 93 61 00 66 Fax. 04 93 61 66 98 agence.olt@wanadoo.fr www.agence-olt.com

Conseil en immobilier depuis 1971. Location de vacances et à l’année. Ventes appartement, villas, commerces. Gestion locative, assurance loyers, syndic de copropriété.

Ouverture :

9h-12h / 14h-18h Fermé samedi après-midi et dimanche

AGENCE DE LA PINÈDE

7, boulevard de la Pinède 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 93 67 10 10 Fax. 04 93 67 32 72 agence.pinede@wanadoo.fr www.agence-pinede.com

Installée depuis plus de 30 ans dans la célèbre pinède de Juanles-Pins, l’Agence de la Pinède reste à votre disposition pour toute vos demandes de transactions, de locations saisonnières ou de locations à l’année, meublées ou vides.

Ouverture :

lundi à samedi 9h-12h / 14h-19h. Dimanche et jours fériés sur RDV

ANTIBES JUAN-LES-PINS SHOPPING & LOISIRS 2010

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:33 Page52

Loisirs Marineland

ANTIBES JUAN-LES-PINS SHOPPING & LOISIRS 2010

vec ses 25 kilomètres de rivages, Antibes Juan-les-Pins possède l’une des franges littorales les plus étendues de France. De nombreux clubs sportifs permettent aux passionnés, débutants ou confirmés, de goûter aux joies de la grande bleue. Antibes Juan-les-Pins est un berceau de la plongée sous marine, la qualité de l’eau et l’abondance de la faune et de la flore en font un site exceptionnel. C’est la possibilité de découvrir le baby-ski, puis le ski nautique, de s’éclater sur une bouée ou un boudin tracté, d’allier les joies de l’air et de la mer, de faire le plein de sensations en barrant un optimist, un catamaran, un dériveur, en tirant la voile d’une planche ou en partant à la pêche en haute mer. Antibes Juan-les-Pins, c’est aussi le royaume des enfants… avec de nombreuses plages couronnées du Pavillon bleu d’Europe, avec Marineland, premier parc Européen de la mer, où petits et grands s’émerveillent devant les spectacles d’orques, de dauphins et d’otaries, avec Aquasplash, parc de jeux nautiques, la petite ferme du Far West et le mini-golf. Antibes Juan-les-Pins, c’est aussi l’ambiance de la nuit… Prendre un verre pour mieux savourer la soirée qui commence, prendre le temps de goûter à la douce quiétude d’un piano-bar, se laisser emporter par l’ambiance survoltée des nombreuses discothèques et des casinos, assister à un concert dans un décor unique… A Antibes Juan-les-Pins, les soirées sont aussi belles que les jours, avec partout cette joyeuse frénésie de “Joie de vivre” qui a fait la renommée internationale de la cité.

Leisures With its 25 kilometres of shoreline, Antibes Juan-les-Pins has one of the most extensive coastal streches in France. The many clubs enable aficionados, beginners and advanced to enjoy the wonders of the “great blue yonder”. Antibes Juan-les-Pins is a cradle of diving, the good quality water and the wealth of the sea beds making it an exceptional spot. It offers the possibility to discover baby waterskiing then waterskiing, to have fun on a towed buoy or tube, to combine the thrills of the air and the sea, to get your fill of fun and excitement at the helm of an Optimist, catamaran, dinghy, to windsurf or go fishing. Antibes Juan-les-Pins is a children’s kingdom… thanks to its numerous beaches awarded the “Pavillon bleu d’Europe”, Marineland, biggest European sea world where everybody is amazed by the dolphin, killer whale and sea lion shows, Aquasplash, a water play park, the Little Farm of the Far West and the mini-golf courses. Awaken your senses with the Antibes Land fairground and several other activities to discover day after day. Antibes Juan-les-Pins, it’s the unique nightlife atmosphere too… Sipping a drink on a café terrace to savour the evening ambiance, taking the time to enjoy the cosy quietude of a piano bar, letting yourself get carried away by the contagious fever of the many trendy discotheques or casinos, enjoying a concert in a fabulous place… In Antibes Juan-les-Pins, night is as bright as day, with the festive frenzy of the “joy of living” which gave the town its international fame.

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:33 Page53

Le Fort carré et les remparts

e service des visites guidées de l’Office de Tourisme d’Antibes Juan-les-Pins et l’Accueil Touristique du vieil Antibes vous propose des visites commentées, par des guides diplômés, pour les individuels, pour les scolaires et pour les groupes à partir de 15 personnes. Nous sommes à votre disposition pour tout renseignement complémentaire, demande de devis groupes et réservation de visites.

Office de Tourisme VISITE GUIDÉE À PIED - À LA DÉCOUVERTE DU VIEIL ANTIBES Chaque mercredi à 10h00 Départ devant l’Office de Tourisme. Venez découvrir, à pied, l’histoire passionnante de la ville d’Antibes, cité créée par les Grecs et développée par les Romains, dévastée par les Barbares puis fortifiée sous Henri IV et Louis XIV. Vous apprécierez la beauté de sa bourgade médiévale, ses remparts du bord de mer, son marché provençal, son fameux port Vauban et son quartier fleuri du Safranier.

VISITE “LA CÔTE D’AZUR DES PEINTRES” À ANTIBES Un vendredi sur deux de novembre à février Tous les vendredis de mars à octobre Départ à 10h devant l’Office de Tourisme. Apprenez à aimer Antibes à travers le regard des différents artistes qui y ont vécu ou séjourné et qui ont peint la ville et ses paysages. Grâce à des reproductions installées sur les lieux mêmes où les originaux furent réalisés, vous suivrez les traces de ces artistes et

comprendrez leur fascination pour la lumière unique et les couleurs magiques de la Côte d’Azur.

VISITE GUIDEE : LES ARTISTES ET LA MEDITERRANEE Jours et heures de visite variables selon la saison Se renseigner à l’Office de Tourisme Venez visiter la terre d’inspiration que fut la ville d’Antibes pour de nombreux artistes qui y séjournèrent ou y vécurent... Vous découvrirez des lieux magiques de la cité méditerranéenne dont Picasso, Prévert, Graham Greene, Kazantzakis et tant d’autres vinrent apprécier le charme.

VISITE GUIDEE DE JUAN LES PINS Jours et heures de visite variables selon la saison Se renseigner à l’Office de Tourisme. Une découverte de l’histoire de la station, de sa création au XIXème siècle à nos jours. Vous admirerez les beautés cachées de Juan-les-Pins qui conquit déjà Maupassant et Monet lors de leurs séjours sur la Côte : les villas de la Belle Epoque et leurs jardins luxuriants, les palais et dancings des Années Folles et les célébrités qui les fréquentèrent, la Pinède Gould et ses étoiles du Jazz. Réservation obligatoire. 3 personnes minimum. Tarifs : Adulte 7 € / Couple 12 € / Réduit (étudiants et enfants de 8 à 16 ans): 3,50 € Gratuit jusqu’à 8 ans. Contact : Cécile You cecile.you@antibesjuanlespins.com Tél. 04.97.23.11.25 / Fax. 04.97.23.11.12

ANTIBES JUAN-LES-PINS SHOPPING & LOISIRS 2010

Visites guidées

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:33 Page54

Accueil du vieil Antibes L’ANTIBES INSOLITE NOUVEAU PARCOURS Tous les lundis à 14h. De la commune libre du Safranier et son maire élu à perpétuité à la base d’hydravion au pied de la courtine.Tout en parcourant les 2500 ans d’Histoire d’Antibes, découvrez son patrimoine d’une manière originale. De nouvelles anecdotes dispersées dans un tout nouveau parcours.

RALLYES DECOUVERTE

ANTIBES JUAN-LES-PINS SHOPPING & LOISIRS 2010

Le rallye des tout-petits : tous les mercredis à 15h (vacances scolaires : du lundi au vendredi à 15h). Pour les adultes : tous les samedis à 15h et du lundi au vendredi à 10h

Et si vous ne disposiez que de quelques heures pour découvrir 2500 ans d’Histoire d’Antibes ? Que vous soyez entre amis, en famille, seul, que vous soyez curieux ou que vous ayez le goût du challenge, venez participer au Rallye Découverte d’Antibes. Des questions, des énigmes vous mèneront aux monuments importants ainsi qu’aux musées du Vieil Antibes. Vous sillonnerez ainsi tout le Vieil Antibes et parcourrez tout en vous amusant, l’Histoire de notre belle ville. Vous devrez gagner un maximum de points en répondant aux questions posées, attention, seuls les meilleurs seront récompensés ! INFORMATIONS PRATIQUES : Visites guidées : 7 €/personne. Gratuit -18ans. Réservations obligatoires. 5 personnes minimum Rallyes Découverte enfants : tous les mercredis à 15h. Tarif : 5 € par enfant de 7 à 14 ans Gratuit pour accompagnant (obligatoire). Rallyes Découverte adultes : du lundi au vendredi à 10h et tous les samedis à 15h. Tarif : 5 € par personne. (Gratuit pour les enfants de -14 ans accompagnant les adultes). Renseignements : 04 93 34 65 65 Du lundi au samedi de 10h à 12h et de 13h à 18h.

Le buste de Victor Hugo

Guided Tours The guided tours service of the Antibes Juan-les-Pins Tourist Office proposes tours with qualified guides, for individuals, schools and groups from 15 persons. For further information, estimates for groups and booking, please contact us.

Antibes Tourist Office WALKING GUIDED TOUR OF OLD ANTIBES Wednesdays, departure at 10:00 am from the Antibes Tourist Office. You will discover the fascinating history of Antibes, created by the Greeks and extended by the Romans, then devastated by the Barbarians and fortified under the reign of Henri IV and Louis XIV. You will appreciate the beauty of its medieval town, its ramparts along the sea, its Provencal market, the famous Port Vauban (largest European marina) and the flowery “Safranier” district.

GUIDED TOUR “THE PAINTERS’ TRAIL” IN ANTIBES From November to February: every other Friday From March to October: every Friday Departure at 10:00 from the Antibes Tourist Office. We invite you to discover Antibes through the eyes of great painters from the 19th and 20th centuries who loved and painted the city and its landscapes. Thanks to panels put in place on sites where the originals were painted, you can follow in the footsteps of those artists and understand how they became fascinated by the magical colours and extraordinary light of the French Riviera.

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:33 Page55

SCAVENGER HUNTS

Days and times of tours change depending the season Ask at the Tourist Office.

What if you had only a few hours to discover the 2500 years of Antibes‘s History.

Come to visit Antibes, a land of inspiration for several artists who lived or stayed there.

With friends, families, alone, whether you are simply curious or looking for a challenge, join in the Scavenger Hunt of Antibes. Seek out questions, riddles set out to explore the city and its past. You must gain a maximum number of points. But remember; only the best will be rewarded!

You will discover magical Mediterranean places that Picasso, Prévert, Graham Greene, Kazantzakis and many others fell in love with.

GUIDED TOUR OF JUAN LES PINS Days and times of tours change depending the season Ask at the Tourist Office. A discovery of the resort’s history, from its creation in the 19th century until today. You will admire the hidden gems of Juan-les-Pins, which was already appreciated by Maupassant and Monet: The Belle Epoque villas and their lush gardens; the palaces from the Roaring Twenties; the International stage of the pine grove Pinède Gould. Advance booking compulsory (3 people minimum per visit). Rates: Adults 7 € (couple 12 € ). Reduced price (8 to 16 years-old & students): 3,50 € Under 8: free Contact: Cécile You cecile.you@antibesjuanlespins.com Tél. 04.97.23.11.25 / Fax. 04.97.23.11.12

Tourist information of old town UNSUAL TOUR OF THE OLD TOWN From the free community of the Safranier and its mayor elected for life to the seaplane base down the former walls of the city, discover the heritage of Antibes with this most unusual two-hour tour. New route and new stories!

For children: every Wednesday at 3pm (French school holidays: from Monday to Friday at 3pm). For adults: every Saturday at 3pm and from Monday to Friday at 10am. USEFUL INFORMATION Guided Tours: 7€ /person - Free for less 18 Booking required - minimum 5 persons Scavenger Hunts: 5€ /person Children: free from 14 - Foresee 1 adult per team Adults: free for less 14. Information: 00 33 493 34 65 65 Monday to Saturday from 10am to 12am and 1pm to 6pm.

LE PETIT TRAIN D’ANTIBES

Rue de la République Zone pietonne 06600 Antibes Tél. 06 03 35 61 35 Fax. 04 93 74 64 81 promotrains@yahoo.fr Aller et retour avec le même billet. Le Petit Train pratique : tous les matins, Petit Train marché provençal, cours Massena. Le jeudi, grand marché Vieil Antibes. Tous les jours, Petit Train Culturel : Musée Picasso, Musée Peynet, Musée d’Archéologie, vieille ville, Port Vauban. Tous les jours, Petit Train shopping et bronzage, Juan-lesPins, les plages, les boutiques.

Ouverture :

d’avril à octobre 10h-20h. Jusqu’à 1h en juillet-août.

ANTIBES JUAN-LES-PINS SHOPPING & LOISIRS 2010

GUIDED TOUR “ARTISTS AND THE MEDITERRANEAN SEA”

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:33 Page56

Les plages et les ports Le pavillon bleu flotte sur la ville Cet écolabel récompense les communes qui ont su mener une politique de développement touristique en plaçant l’environnement en tête de leur préoccupation. Outre la qualité des eaux de baignade, le jury européen du Pavillon Bleu examine à la loupe l’état de l’environnement de notre commune et les actions engagées pour le préserver et le mettre en valeur. Quatre grands types de critères sont analysés : - la gestion de l’eau, - la gestion des déchets, - l’éducation à l’environnement, - l’environnement général.

Les Ports

ANTIBES JUAN-LES-PINS SHOPPING & LOISIRS 2010

La Ville dispose de quatre ports de plaisance et un port abri de plaisance :

le Port Vauban : premier port de plaisance d’Europe en terme de tonnage, d’une capacité d’accueil d’environ 1700 places, son bassin de grande plaisance peut accueillir des unités de plus de 70 mètres de longueur, la plus grande unité pouvant faire 165 mètres. le Port Gallice : 542 places le Port de la Salis : 233 places le Port du Croûton : 411 places le Port de l’Olivette : situé au creux de l’Abri du même nom, ce petit port typique abrite les pointus de quelques amoureux des traditions maritimes et provençales (45 anneaux). Les ports se sont engagés dans une démarche de qualité environnementale, qui se traduit en 2005 par l’octroi du Pavillon Bleu pour le port Gallice et le Pavillon Bleu et le label "Port propre" pour le port Vauban.

Handiplage C’est en 1999 qu’a été créée la première plage dédiée aux personnes à mobilité réduite. Depuis elle n’a cessé de faire l’objet d’aménagements successifs permettant à la commune d’obtenir en 2002 un premier label et en 2005, la reconnaissance maximum attribuée par l’association Handiplage, à savoir la labellisation 4 bouées. Deux plages, du Ponteil et de la Salis, sont désormais spécialement aménagées pour permettre aux handicapés de profiter pleinement des plaisirs de la baignade. Jusqu’au lundi 15 septembre des prestations sont proposées gratuitement et sans RDV, 7j/7 de 10h à 18h. - Une équipe d’handiplagistes pour un accueil et une assistance personnalisés. - Le Tiralo, fauteuil amphibie, roulant sur le sable (tracté par un handiplagiste) et flottant sur l’eau, qui accompagne à la baignade les personnes à mobilité réduite. - l’Audioplage (au Ponteil), dispositif de balisage sonore en mer qui donne accès aux personnes déficientes visuelles à la baignade en toute autonomie et dans des conditions optimales de sécurité grâce à un bracelet émetteur. - Un espace détente réservé, à l’abri des turbulences estivales. - Des toilettes et douches accessibles - La gratuité des emplacements réservés pour personnes handicapées sur le parking du Ponteil du 15 juin au 15 sept. - La création d’un arrêt de bus devant l’Handiplage du Ponteil (ligne 14) et la mise en place d’une navette accessible qui passe toutes les 20 mn devant les 2 handiplages du Ponteil et de la Salis. - La création de deux emplacements de parking supplémentaires GIC/GIG à la Salis, l’Hippocampe (nouveauté 2008) qui facilite l’accès à la baignade des personnes à mobilité réduite plus autonomes.

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:33 Page57

Beaches This ecoflag is awarded to towns with a sound environmental policy in place regarding tourism development. As well as the quality of sea water, the Blue Flag European jury examines the state of the environment in the town and actions in place to protect and enhance it. There are four major criteria: - Water management - Waste management - Awareness campaigns - General environment (development, public information, infrapolmar plan).

Yachting There are four yachting harbours and a maintained boat harbour: Port Vauban (Tel. 04 92 91 60 00): the biggest harbour in Europe in term of tonnage, with over 1700 moorings.The large sailing pleasure sailing dock is capable of welcoming vessels of more than 70 meters and up to 165. Port Gallice (tel: 04 92 93 74 40): 542 moorings Port de la Salis (tel: 04 93 67 12 70): 233 moorings Port du Crouton (tel : 04 93 67 12 70): 411 moorings Port de l’Olivette: located in the Abri of the same name, this picturesque little port is for the wooden fishing boats of those keen to keep up marine and Provençal traditions (45 rings). The ports are involved in environmental protection programmes, which resulted in the awarding of the Blue Flag to Port Gallice and the Blue Flag and “Clean Port” award for Port Vauban in 2005.

& yachting Handiplage (Beach for the handicapped) 1999 saw the creation of the first beach dedicated to people with limited mobility; it has continued to receive new fittings ever since, earning the town its first label in 2002, and in 2005 the highest recognition attributed by the association Handiplage, which is the 4 buoys label. Two beaches, Ponteil and de la Salis, are from now on specially fitted out to allow handicapped people to fully enjoy the pleasures of bathing… Until 15th September services are offered free of charge and without appointment, 7 days a week from 10am to 6pm: - A team of specialised beach attendants for personalised welcome and assistance, - The Tiralo, a bathing wheelchair which rolls on the sand (pulled by a beach attendant) and floats in the water, to accompany people with limited mobility as they bathe, - The Audioplage (at Ponteil beach), audio signposting in the sea allowing independent bathing access for people with sight problems, in optimal security thanks to a bracelet transmitter. - A relaxation area, sheltered from summer turbulence, - Accessible toilets and showers, - Handicapped parking places at the Ponteil beach which are free of charge even in peak season (from 15th June to 15th September). - The creation of a bus stop in front of the Ponteil Handiplage (line 14) and of an accessible shuttle bus calling at both handicap beaches, Ponteil and Salis, - The creation of two extra handicapped parking places GIC/GIG at the Salis beach, - The Hippocampe (new in 2008), a similar chair which makes bathing access easier for more independent people with limited mobility.

ANTIBES JUAN-LES-PINS SHOPPING & LOISIRS 2010

The Blue Flag flies over the city

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 11:05 Page58

Carte des plages et des ports Map of beaches & harbours

ANTIBES JUAN-LES-PINS SHOPPING & LOISIRS 2010

6 58

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 11:06 Page59

Les plages publiques Public beaches 1 PLAGE DU FORT CARRÉ (plage de galets) Route du bord de Mer - RN7 - Antibes Douches / toilettes / Snack

7 PLAGE LA JOLIETTE Chemin de la Garoupe - Cap d’Antibes location parasols / matelas

8 PLAGE DE LA GAROUPE (plage de sable) Promenade Amiral de Grasse - Antibes Accessible depuis le Port Vauban Douches / Snack

3 PLAGE DU PONTEIL (plage de sable) Bd du Maréchal Leclerc - Antibes Douches / toilettes / Snacks / accès handicapés

4 PLAGE DE LA SALIS (plage de sable) Boulevard James Wyllie - Antibes Douches / toilettes / Snacks / accès handicapés

5 PLAGE LE ROCHER Chemin de la Garoupe - Cap d’Antibes Location parasols / matelas

Chemin de la Garoupe - Cap d’Antibes Douches / toilettes

9 PLAGE DES ONDES Boulevard Maréchal Juin Cap d’Antibes Douches / toilettes

10 PLAGE LA GALLICE Boulevard Edouard Baudoin Cap d’Antibes

11 PLAGE EPI HOLLYWOOD Boulevard Edouard Baudoin Juan-les-Pins Douches / toilettes / Snacks

12 PLAGE DU PONT DULYS Bd Charles Guillaumont - Juan-les-Pins Douches

13 PLAGE D’ANTIBES-LES-PINS 6 PLAGE DE LA GODILLE Chemin de la Garoupe - Cap d’Antibes

ANTIBES JUAN-LES-PINS SHOPPING & LOISIRS 2010

2 PLAGE DE LA GRAVETTE

Boulevard du Littoral - Juan-les-Pins Douches

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:48 Page60

LES PLAGES PRIVÉES

PLAGE BELLES RIVES

PRIVATE BEACHES

Maître nageur - Cours de natation Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

Hôtel Belles Rives 33, bd Edouard Baudoin 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 93 61 02 79 Fax. 04 93 67 43 51

LA BAIE DORÉE RESTAURANT Tartare d’avocat, salade fraîcheur Filets de rougets Etuvée de poireaux

PLAGE BIJOU PLAGE

Hôtel la Baie Dorée 579, Bd Garoupe 06160 Cap d’Antibes Tél. 04 92 93 76 34 Fax. 04 92 93 76 39 baiedorée@wanadoo.fr www.baiedorée.com

Ouvert du 01/04 au 30/09 Services : 12h-15h Groupe : 100 couverts Transats : 120

info@brj-hotels.com www.bellesrives.com

RESTAURANT SALON DE THÉ - GLACIER Brandade de morue glacée Scampis cuisinés tièdes au basilic Tortillas aux saveurs ibériques Prix moyens en € -

PLAGE LE CAP

Cap d’Antibes Beach Hôtel 10, Bd Mal Juin 06160 Cap d’Antibes Tél. 04 92 93 13 30 Fax. 04 92 93 15 04

bijou.plage@free.fr www.bijouplage.com

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

ANTIBES JUAN-LES-PINS SHOPPING & LOISIRS 2010

20,5 / 30

Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

15/20

RESTAURANT Thon rouge grillé mariné Sole aux algues marines Abricot poché à la verveine en crème aux amandes.

Ouvert du 01/04 au 31/10 Services : 12h00-16h00 Juillet-Août : 19h30-22h30 Groupe : 300 couverts Transats : 120 Tarifs journée : 17/27€

Prix moyens en € -

RESTAURANT - PIZZERIA Pizza Grillades Cuisine du monde

reservation@ca-beachhotel.com www.ca-beachhotel.com

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

LE COLOMBIER

Ouvert d’avril à octobre Services : 12h00-17h00 20h00-22h00 Groupe : 300 couverts Transats : 200 Tarifs journée : 15/30€ Maître nageur - Cours de natation - Ski nautique

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

Bd du Littoral - RN98 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 93 67 69 72 Fax. 04 93 67 81 78

Ouvert toute l’année Services : 12h-14h30 19h15-22h30 RESTAURANT Groupe : 200 couverts Poissons frais Transats : 200 Assiette du pêcheur au jus de Tarifs journée : 10/14€ Bouillabaisse. Panaché de Poissons grillés sauce vierge Maître nageur Souris d’agneau au jus d’oignons. Cours de natation Prix moyens en €

HELIOS PLAGE

Promenade du soleil 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 93 61 24 66 Fax. 04 93 61 58 78

Promenade du soleil 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 93 61 85 77 Fax. 04 93 61 58 78

plage.helios@wanadoo.fr www.bouffierfirm.com

Ouvert du 15/03 au 07/10 Services : 12h00-15h00 19h30-23h30 Tarifs journée : 16/20€

Ouvert d’avril à septembre Services : 12h-14h30 20h-23h00 Groupe : 80 couverts Tarifs journée : 16/25€

RESTAURANT Risotto de homard et cèpes Bourride provençale Poisson sauvage Cuisine italienne. Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

20/25

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:48 Page61

7 Promenade du Soleil 21, av. Maupassant 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 93 61 16 74 Fax. 04 93 67 37 05

€ de

€

Ouvert d’avril à septembre Services : 12h00-15h00 A partir de fin mai : 20h00-23h00 Groupe : 160 couverts Transats : 190 Tarifs journée : 17/25€ Maître nageur - Cours de natation - Ski nautique

RESTAURANT Loup ou dorade Wok de légumes Salade orientale Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

LE PAVILLON BEACH

9 827, ch. de la Garoupe 06160 Cap d’Antibes Tél. 04 92 90 23 97 Fax. 04 92 93 31 62 beach@imperial-garoupe.com www.lepavillonbeach.com

CUISINE EXOTIQUE Papillote Thaï de dorade royale à la citronnelle Spare ribs de veau laqué au gingembre, crème de Bailey’s

Ouvert du 01/06 au 15/09 Services : Groupe : 60 couverts Transats : 60 Tarifs journée : 25€

PLAGE LA PROVENCE

11 Bd du Littoral 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 92 93 19 98 Fax. 04 92 93 19 98 lglp06@yahoo.fr

RESTAURANT SALON DE THÉ - GLACIER Moules au choix, Poissons grillés, salade alizée, Desserts maison. Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

Ouvert toute l’année Services : 12h-15h 19h-23h Groupe : 100 couverts Transats : 80 Tarifs journée : 12€ Maître nageur - Cours de natation - Ski nautique

RESTAURANT Aïoli, Rougets à la provençale Bouillabaisse Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

17,18 et 24

13,5

PLAGE DES PIRATES RESTAURANT Linguini aux fruits de mer Salade créole Mi-cuit de thon.

Ouvert toute l’année Services : 11h30-17h et 19h30-22h Groupe : 60 couverts Transats : 50 Tarifs journée : 8/11€ Cabines-vestiaires Maître nageur Cours de natation

23-35

10 La Pinède Square Gould 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 93 61 75 74 Fax. 04 93 61 22 69 plage.pirates@wanadoo.fr www.plagelespirates.fr

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

plageoasis@wanadoo.fr www.plageoasis.fr

Prix moyens en €

Prix moyens en € -

Bd du Littoral 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 93 61 45 15 Fax. 04 93 67 41 54

€

PLAGE OASIS

plagelajetée@hotmail.fr www.plagelajetée.com

0 0 0 s

PRIVATE BEACHES

Ouvert du 10/02 au 10/11 Services : 12h00-15h00 20h00 à 23h00 Transats : 180 Tarifs journée : 18/24€

ANTIBES JUAN-LES-PINS SHOPPING & LOISIRS 2010

PLAGE LA JETÉE

0 0 s

LES PLAGES PRIVÉES

7,7

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:49 Page62

LES PLAGES PRIVÉES PRIVATE BEACHES LA VOILE BLANCHE RESTAURANT Daurade rotie, sauce vierge Pissaladière à l’effeuillée de morue fraîche Beignets de fleurs de courgettes Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

ODALYS OPEN PLAGE

nathalieromano@wanadoo.fr

Plages du midi Bd des Frères Roustan 06220 Vallauris Golfe Juan Tél. 04 93 63 90 80 Fax. 04 93 74 82 38

Ouvert toute l’année Services : 12h-15h et 19h-23h en été Groupe : 80 couverts Transats : 90 Tarifs journée : 10/15€

Ouvert de fin mars à fin octobre Services : le midi uniquement Transats : 12 Tarifs journée : 9/12€

Bd Ch. Guillaumont 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 93 61 52 18 Fax. 04 93 67 61 74

RESTAURANT Cuisine traditionnelle française et cuisine chinoise. Prix moyens en €

Menus midi/soir I Plat du jour I Menu enfant

18,5

Pour les petits et les grands... ANTIBES JUAN-LES-PINS SHOPPING & LOISIRS 2010

ADRÉNALINE

AQUASPLASH

B6 Parc à Thème Parc Antibeland La Brague, route de Biot 06160 Juan-les-Pins pascalesautel@hotmail.com

Accueil groupes et séminaires. Osez vous surpasser ! Vous recherchez des sensations fortes ? Venez découvrir Adrénaline, la plus haute attraction de France. A 60 m du sol, le saut de l’extrême avec Adrénaline, la balançoire géante.

Ouvert de juin à septembre de 20h00 à 2h00.

Aquasplash, le parc aquatique des Alpes-Maritimes vous propose de grandes nouveautés cette année encore, avec sa nouvelle rivière lente qui vous mènera à la grotte des requins. Et pour vivre toujours de grandes sensations, ne ratez pas le Side Winder, le Space Boat ou le Turbolance ! Pour les plus petits, l’Ile aux Pirates propose aussi de nombreux jeux d’eau et autres toboggans à leur taille.

Parc à Thème RN7, avenue Mozart 06600 Antibes Tél. 08 92 30 06 06 (0,34 €/min) contact@marineland.fr www.marineland.fr

Ouvert tous les jours du 19 juin au 5 septembre à partir de 10h.

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:49 Page63

LES PARCS D’ATTRACTION LEISURE PARKS ADVENTURE GOLF

3 parcours de golf pour tous niveaux. Passez un véritable moment de fous-rires en famille ou entre amis, dans les décors fabuleux des mondes de Jules Verne.

Parc à Thème RN7, avenue Mozart 06600 Antibes Tél. 08 92 30 06 06 (0,34 €/min)

contact@marineland.fr www.marineland.fr

Ouvert pendant les vacances scolaires, tous les jours à partir de 12h. Hors vacances scolaires, ouvert les mercredis, samedis et dimanches. Voir calendrier précis sur : www.marineland.fr

MARINELAND

Marineland fête cette année ses 40 ans d’émotion et de fête ! Découvrez encore plus d’animations et une nouvelle espèce à partir d’avril 2010 : les ours polaires ! Et ne manquez pas les fabuleux spectacles d’orques, dauphins, otaries, rapaces et Ara programmés tous les jours pour le plus grand bonheur des petits et des grands.

LA FERME DU FAR WEST

De nombreuses attractions pour les enfants : gonflables géants, chevaux galopants, tours de poneys, fabuleux spectacles et même une aire de jeux Playmobil ! Tout un univers pour accueillir les enfants et vivre un moment inoubliable.

Ouvert pendant les vacances scolaires, tous les jours à partir de 10h. Hors vacances scolaires, ouvert les mercredis, samedis et dimanches. Voir calendrier précis sur : www.marineland.fr

Parc à Thème RN7, avenue Mozart 06600 Antibes Tél. 08 92 30 06 06 (0,34 €/min) contact@marineland.fr www.marineland.fr

Ouvert tous les jours à partir de 10h. Fermeture annuelle du 01/01/2010 au 05/02/2010 inclus.

ANTIBES JUAN-LES-PINS SHOPPING & LOISIRS 2010

n an

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:49 Page64

LES PARCS ET JARDINS PARKS & GARDENS

Jardin Thuret 62 boulevard du Cap - Cap d’Antibes C’est en 1857 que Gustave Thuret, botaniste français, découvre le Cap d’Antibes, presqu’île très sauvage. Il acquiert 5 hectares de terrain, y construit une villa et y fonde un magnifique “jardin d’essais”. Offerte à l’Etat par ses héritiers, la propriété est aujourd’hui gérée par l’INRA. Sa superbe collection d’arbres et d’arbustes de climat subtropical et méditerranéen et son exceptionnel potentiel végétal servent notamment à la pédagogie et à la diversification des espèces ornementales cultivables sur le littoral méditerranéen et lui ont fait gagner le label “Jardin remarquable”. Le Parc Exflora

Parc Exflora Avenue de Cannes - Antibes les Pins

ANTIBES JUAN-LES-PINS SHOPPING & LOISIRS 2010

Le parc Exflora est le dernier né des jardins antibois. 5 hectares de terrain regroupant une grande oliveraie et différentes espèces de plantes méditerranéennes. Des jeux d’eau, des bassins et des fontaines composent un “chemin d’eau” de 500m. Tout le long de l’allée conduisant à la mer, de nombreux rosiers sont plantés, illustrant la célèbre production de roses d’Antibes. Le reste du parc est composé d’un jardin exotique, d’une palmeraie, de jardins italiens, d’un labyrinthe d’arbustes taillés et d’un jardin de l’Islam. Horaires d’ouverture : Printemps : 9h30 / 19h00 Eté : 9h30 / 21h30 - Hiver : 9h30 / 17h00.

Exflora Park The Park Exflora is the most recent Antibes garden. 12 acres of land composed of an olive grove and a lot of different types of Mediterranean plants, fountains and ponds make a “road of water” 500 metres long. Along the road that leads to the sea, a lot of rose bushes are planted, to remind one of the famous rose productions of Antibes.The other parts of the park are composed of an exotic garden, a palm grove, Italian gardens, a hedge maze and a “garden of Islam”. Opening times: Spring: 9:30am / 7:00pm Summer: 9:30am / 9:30pm - Winter: 9:30am / 5:00pm

Visite individuelle libre et gratuite. Visite groupe règlementée : 04 97 21 25 00

Thuret Garden In 1857, Gustave Thuret, French botanist, discovered Cap d’Antibes, a very wild peninsula. He bought 12 acres of land, built a house and created a beautiful “garden of tests”. Given to France by his heirs, the property is now administred by INRA (National institute of botanical research). Its superb collection of tropical and Mediterranean trees and shrubs, and its exceptional potential of vegetation are useful in the research about ornamental species which can be grown on the Mediterranean coast, and have earned it the title “Jardin remarquable”. Free individual visits. Booking compulsory for groups. Tel: 04 97 21 25 00 Le jardin Thuret

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:49 Page65

Les Jardins de la Villa Eilenroc Ouvert les mardis et mercredis sauf en juillet et août et événements particuliers. L’oliveraie et la roseraie (entrée chemin des Douaniers) sont également ouvertes le samedi. Informations : 04 93 67 74 33 Construite sur un rocher au milieu d'une nature quasi désertique, il aura fallu tout le talent et la patience de Jacques Greber, architecte-paysagiste, pour composer et restructurer cet Eden exotique de 11 hectares et lui donner toute sa splendeur. Ces jardins à la végétation luxuriante, surplombent la mer d'une trentaine de mètres et offrent un panorama sur la baie du Cap. Complanté d'espèces traditionnelles du paysage méditerranéen, (pins maritimes ou parasols, pins d'Alep ou des Canaries, cyprès, chênes verts, oliviers, arbousiers, lavandes, thyms, romarins, eucalyptus, ficus...) auxquelles s'ajoutent 3 kms de haies de pittosporums, toute une partie du parc a été reconstituée avec les éléments rencontrés traditionnellement sur les propriétés horticoles de la région d’Antibes dans les années 1920.

The Gardens of the Villa Eilenroc

Les jardins de la Villa Eilenroc

Chemin Mrs Beaumont - Cap d’Antibes Open on Tuesday and Wednesday except in July, August and special events. The olive grove and the rose garden (entrance Chemin des Douaniers) are open on Saturday too. Information: 04 93 67 74 33 Villa Eilenroc was built on a rock in the middle of a virtual desert. The area was transformed into a glorious garden through the patience and talent of Jacques Greber, landscape architect and consultant, to create this luxuriant park of 27 acres. The gardens with all their luxuriant vegetation lie thirty metres above the sea with a view across the bay of the Cap. Planted with traditional Mediterranean species such as marine and parasol pines, Alep and Canary pines, cyprus, oaks, olive trees, arbutus, lavender, thyme, rosemary, eucalyptus, ficus, etc., as well as 1.8 miles of pittosporum hedges, a whole part of the park has been created with plants found in the Antibes area in 1920.

L’oliveraie :

The olive grove:

50 oliviers pour les enfants de l’an 2000. C’est par cette opération qu’à débuté la reconstitution de l’oliveraie de la Villa Eilenroc. Pont symbolique entre le passé et l’avenir, ces oliviers ont été plantés en l’honneur des enfants nés durant cette année du second millénaire. Depuis cette date, une première huile a déjà été recueillie et mise en bouteille.

Fifty olive trees for children born in 2000. This operation began with the restoration of the olive grove at Eilenroc Villa. A symbolic link between the past and future, these olive trees were planted in honour of children born in the first year of the new millennium. Since that time, there has been one oil harvest where the olives were gathered, pressed and bottled.

La roseraie :

The rose garden:

Sur un terrain d’environ 1650m2, le potager et le petit jardin de plantes aromatiques et de fleurs à couper permettaient, à l’origine, à la maîtresse de maison, qui les entretenait, d’enrichir l’ordinaire de la vie familiale.

On an area of around 1,650 square metres, the vegetable and herb garden with adjoining flower beds gave the lady of the house a little recreation that enhanced her daily routine.

C’est sur cet emplacement et dans le souci de revivre la tradition et le savoir-faire horticole qui a fait d’Antibes “la Capitale de la Rose” pendant des années, que la Ville a souhaité transformer ce jardin en roseraie.

With this in mind, and with the aim of reviving the horticultural knowledge that made Antibes the “Rose capital” for many years, the Council decided to transform this area into a rose garden.

ANTIBES JUAN-LES-PINS SHOPPING & LOISIRS 2010

Chemin Mrs Beaumont - Cap d’Antibes

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:49 Page66

LES PARCS ET JARDINS PARKS & GARDENS

Parc de Vaugrenier Sortie Antibes, direction Villeneuve Loubet - RN7 Parc de 100 hectares de bois et de prairies qui abrite de nombreuses espèces animales et végétales méditerranéennes. L’étang d’eau douce, avec son biotope exceptionnel, est un des sites naturels les plus rares du département. Un observatoire ornithologique y a été aménagé. Le site a conservé les vestiges d’un ancien temple romain datant du VIIème siècle avant J.C. Idéal pour partir à la découverte de la nature en famille sur les 6 km de sentiers. L’ensemble des prairies constitue des aires de détente, le parc offre de nombreuses tables-bancs implantées principalement à proximité des lieux de stationnement. Une aire de jeux pour enfants se situe à proximité de l’entrée principale. Des itinéraires, sentiers et pistes forestiers, offrent une diversité de parcours très appréciée. Un parcours de santé de 1,5 km, constitué d’une vingtaine de stations, permet de réaliser des exercices physiques.

Park of Vaugrenier ANTIBES JUAN-LES-PINS SHOPPING & LOISIRS 2010

Antibes east. Villeneuve-Loubet direction (national road).

247 acres of wood and grass land harbour a lot of animals and Mediterranean vegetation. The pond and its exceptional biotope is one of the rarest natural spots of the department, a bird-watching platform has been built there. The place has preserved Roman remains from the 7th century before J.C. The park is perfect for discovering nature with the family on 6 km of paths. The grass land has many relaxation areas, the park has a lot of picnic tables located near the car parks. A children’s play area is near the main entrance. Itineraries, paths and forest footpaths propose a wide variety of popular walks. An obstacle course of 1,5 km offers around 20 wooden obstacles for physical exercices.

La Villa Eilenroc

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:49 Page67

LES PARCS ET JARDINS PARKS & GARDENS

Parcs de la Valmasque et de la Brague

The Parks of “La Valmasque” and “la Brague”

Sophia-Antipolis, Mougins, Valbonne.

Autour du site de Sophia Antipolis, installés dans un environnement naturel préservé, les parcs de la Valmasque et de la Brague (561 hectares sur les communes de Valbonne et Mougins) se divisent en quatre secteurs : les Clausonnes (au nord-est) le Fugueiret (au sud-est) Fontmerle (à l'ouest) et le Carton (au nord-ouest).

Around the scientific park of Sophia-Antipolis, the Parks, installed in a preserved surroundings (1386 acres situed on the village of Mougins and Valbonne), are divided in 4 areas: Les Clausonnes (North-east), le Fugueiret (southeast), Fontmerle (West) and le Carton (North-west).

A la découverte de l'étang aux lotus Blotti au cœur d'une vaste prairie, l'étang de Fontmerle est un pôle d'attraction d'une grande richesse biologique et d'une étonnante beauté. Au fil de vos promenades dans le parc, vous traverserez la pinède où domine le pin d'Alep, la chênaie-pinède où, sous un couvert de pins, poussent des chênes méditerranéens, et enfin la chênaie peuplée de chênes verts, de chênes blancs et de chênes lièges. L'étang de Fontmerle est bordé par 12 hectares de prairies d'où émergent des saules, des peupliers et des cyprès chauves qui, à l'arrivée de l'automne, vous raviront de leurs couleurs flamboyantes. Sur une partie de l'étang vous découvrirez des plantes aquatiques et durant l'été, stupéfaction et ravissement vous saisiront devant le spectacle des lotus en fleurs. Attendez-vous à apercevoir des oiseaux aux formes variées et au plumage des plus chatoyants. Dans les bois du parc, des lapins de garenne, quelques renards et sangliers échappent à la curiosité des promeneurs. (Textes Conseil Général).

Discover the lotus pond: In the heart of big grassland, the Fontmerle pond is an attractive site, biologically rich and astonishingly beautiful. During your strolling in the Park, you will see a lot of Mediterranean trees species: Alep pines, pines, white oak, holm oak, cork oak… The pond, edged by 29 acres of grassland where many trees will appears delight you in autumn, with their flaming colours. On a part of the pond, you will discover a lot of aquatic plants and during the summer, the beautiful lotus flowers. If you are attentive, in the sky and in the wood you will see all sorts of bird and animal species (rabbits, foxes, wild boars…).

ANTIBES JUAN-LES-PINS SHOPPING & LOISIRS 2010

Composé de trois collines boisées et de vallons aux formes douces qui s'étendent entre les petits affluents de la Brague, la Valmasque et la Bouillide, ce parc, idéal pour les enfants, vous accueille en famille pour d'enrichissantes promenades d'observation de la nature, des jeux ou des parcours sportifs.

Composed by three wooded hills and by several glens, stretched between three rivers (la Brague, la Valmaque, la Bouillide), these parks, ideals for family strolls, invite you to discover the nature and practise physical exercices with wooden obstacles.

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:49 Page68

POUR LES SPORTIFS A BIT OF SPORTS ARENA YACHT

H5 18, av. Mirabeau 06600 Antibes Tél. 04 93 34 61 16 Fax. 04 93 34 83 16 arena-yacht@wanadoo.fr www.arenayacht.com

Importateur des Voiliers DEHLER / COMAR. Vente, gestion et entretien de bateaux. Distributeur des voiliers RM, des bateaux moteur SAVER, ILVER, ALSON. Vente d’équipements, permis bateau : mer, fluvial et VHF. Location de bateaux avec ou sans skipper. Bateau école.

Ouverture : Ouvert du

lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h

CAP KAYAK Cap Kayak vous propose de randonner en kayak de mer à la découverte d’Antibes Juanles-Pins, ses plages et son cap. Tous niveaux, moniteur diplômé et matériel fourni. Vente de matériel.

740, av. Jules Grec Rés. Beauvallon D2 06600 Antibes Tél. 06 62 28 09 54 capkayak@orange.fr www.capkayak.com

ANTIBES JUAN-LES-PINS SHOPPING & LOISIRS 2010

Location de vélos et vélos électriques. Ventes vélos, vélos électriques et scooters électriques.

22, bd. Dugommier 06600 Antibes Tél. 04 93 74 56 46 infos@citizenbikes.fr www.citizenbikes.fr

Bicycles and electric bicycles renting. Sales of bicycles, electric bicycles and electric scooters.

Ouverture : lundi au samedi : de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h30

STADE NAUTIQUE MUNICIPAL

210, av. Jules Grec 06600 Antibes Tél. 04 92 90 68 10 Fax. 04 92 90 68 11

Ouverture : Toute l’année sur réservation

CITIZEN BIKES

stade.nautique@ville-antibes.fr www.antibes-juanlespins.com

A l’intérieur : 1 bassin de 25m, un bassin d’apprentissage. A l’extérieur : un bassin de 50 mètres, 1 fosse à plongeon, 1 pataugeoir, 1 solarium.

Ouverture : se renseigner auprès de l’établissement

POUR LES SPORTIFS A BIT OF SPORTS

BALADES ET RANDONNÉES Balade autour du Fort Carré Balade à l’extérieur et dans l’enceinte du Fort : Horaires du 1er octobre au 31 mai : de 10h à 16h30. Horaires d’été du 1er juin au 30 septembre : de 10 h à 18 h sans interruption. Fermé le lundi et les jours fériés. Niveau : facile - Durée : 1h00 Entourant la forteresse et bordant la mer, le Fort Carré offre une balade exceptionnelle au milieu des essences méditerranéennes. C’est bien parce qu'elle est restée inaccessible et inviolée depuis la construction du bâtiment jusque dans les années 1990, que la colline abrite aujourd'hui un véritable écosystème, renfermant de nombreuses espèces animales et végétales représentatives du milieu méditerranéen. Parmi les espèces de la flore et de la faune, on peut citer : l’olivier, le caroubier, le lentisque, le chêne vert, le micocoulier, l’arbousier, le jasmin, la mauve des bois, le liseron et la campanule, l'épervier, le faucon, le martinet, la tourterelle, la petite bergeronnette, le choucas, le chardonneret, le hérisson, la musaraigne, le blaireau, la belette et la fouine, le lapin, l'écureuil roux, la pipistrelle et même le renard roux.

Le Sanctuaire de la Garoupe au Cap d’Antibes Niveau : moyen - Durée : 2h Depuis le parking de la plage de la Salis, longer la promenade et le boulevard James Wyllie, passer le petit port et emprunter le chemin du Calvaire (à droite dans le virage) jusqu’au plateau de la Garoupe et la table d’orientation. Le retour vers la plage peut se faire par la route goudronnée. Prendre la route du Phare puis l’Avenue Aimé Bourreau à gauche jusqu’au boulevard Grand Bacon pour rejoindre le chemin du Calvaire et le bord de mer. A voir : la chapelle de la Garoupe et sa collection d’exvotos, le phare, l’un des plus puissants de la région et surtout le magnifique panorama.

Sentier de Tirepoil Départ : Cap d’Antibes - Plage de la Garoupe (parking) Niveau : Moyen - Distance : 5 km - Durée : 2h Conseil : Porter des chaussures de sport. Sentier fermé en cas de pluie ou de vent.

Du parking de la Garoupe, juste après la plage homonyme, s'engager sur le large chemin piétonnier qui borde la côte face aux remparts du vieil Antibes; on parvient ainsi à une anse entourée de deux langues de terre (panorama sur Antibes et tout l'Est de la Côte d'Azur). Le chemin fait bientôt place à un sentier pavé qui rejoint le cap Gros avant de longer les murs ceinturant les grands parcs des châteaux de la Garoupe et de la Croé : le tracé sinueux et parfois étroit court au bord des falaises en contournant de petites criques. On se rapproche ainsi du cap d'Antibes géographique, occupé par la villa Eilen Roc, propriété de la ville d'Antibes (visite possible en milieu de semaine). Remonter à l'intérieur des terres par le "sentier des douaniers" délimité par deux murs qui séparent des parcs paysagés aux remarquables essences, puis suivre l'av. Beaumont (impasse) jusqu'à la route principale du cap (D.2559). Négliger celle-ci au profit de la charmante avenue de la Tour Gandolphe, laquelle démarre immédiatement à droite et ramène agréablement au point de départ (retour possible en autobus). (Source : guide “Randoxygène” du Conseil Général).

Sentier de la Brague Départ : Village de Biot, place St Eloi. Niveau : Facile - Distance : 9 km - Durée : 3h Conseil : Prévoir 2 véhicules. L’aller-retour, par le même chemin double la distance. Depuis l'un des parkings, gagner la mairie de Biot et la place St-Éloi pour prendre le chemin goudronné "Joseph Durbec"; descendre quelques marches, puis suivre un sentier à flanc jusqu'à un ancien canal qui mène au gué des Clausonnes. Changer de rive et continuer sur l'agréable chemin, dallé par endroits, qui remonte sous la ripisylve au rythme des petites cascades de tuf sur la Brague : franchir le vallon du Pin Montard et passer devant le pont des Tamarins. Continuer en rive droite, passer sous le pont de la D.604, juste après une ruine bifurquer à gauche pour s'écarter provisoirement du bord de l'eau, avant de redescendre pour enjamber le vallon du Bruguet. Traverser ensuite une piste, franchir un peu plus loin un nouveau gué pour sortir au "pont de pierre", passer en rive droite et continuer le chemin avant de rejoindre la piste des Calanques et le dernier gué qui mène à la maison de la nature. Prendre à gauche la piste, puis la route qui rejoint Valbonne via le cimetière. Attention au débit de la Brague qui peut rendre la progression délicate le long du sentier. (Source : guide “Randoxygène” du

ANTIBES JUAN-LES-PINS SHOPPING & LOISIRS 2010

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:49 Page69

Conseil Général).

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:49 Page70

POUR LES SPORTIFS A BIT OF SPORTS

STROLLING & HIKING

Croë, and Villa Eilenroc. Take the street on your right, avenue de la Tour Gandolphe and finish the circuit by avenue André Sella to the Garoupe car park. If you take the bus, get the bus n°2 and stop at “Les Contrebandiers”.

Strolling Around the Fort Carré Level : easy - Duration : 1h

Sentier de la Brague

A stroll around (inside or outside) the belt of the Fort Carré. Open from 1st October to 31st May, from 10am to 4:30pm. From the 1st June to the 30th September : from 10am to 6pm. Closed on Monday and bank holidays.

Departure : Biot Village, St Eloi place.

Around the fortress and front of the sea, the Fort Carré allows an exceptional stroll in the middle of Mediterranean species. The hill has been inaccessible since the construction of the Fort, that’s why it’s shelters, today, a complete ecosystem composed of many Mediterranean animal and vegetable species.

Garoupe Sanctuary in Cap d’Antibes Level : medium - Duration : 2h

ANTIBES JUAN-LES-PINS SHOPPING & LOISIRS 2010

From the car park of Salis Beach, walk along “the promenade”, the boulevard James Wyllie, overtake the little port and get the “Chemin du Calvaire” (on the right in the bend). Go up this path all the way to the Garoupe plateau and the orientation table. The return can be made by the tarred road : Route du Phare, then the Avenue Aimé Bourreau on left, to the boulevard Grand Bacon and join the Chemin du Calvaire and the seaside.

Level : Easy - Distance : 9km - Duration : 3h Use 2 cars, one at the beginning of the circuit, the other at the end (Valbonne Cemetery). A return walk doubles the distance. From the place St Eloi in Biot village, take the tarred road “Joseph Durbec”, go down the stairs and the path to the old canal which leads to the ford of “les Clausonnes”. Cross the canal follow the river side path along the river “La Brague”, cross the hills of “Pin Montard” and walk front of the Bridge of Tamarins. Walk on right river side. Go under the bridge of a bigger road. Just after a ruin, turn on the left. The path will quit temporarily the river before to cross the hill of Bruguet. Cross the trail and the ford to reach the stony bridge. Then, go on to reach the Calanques trail and the last ford which goes to the “Maison de la Nature”. Go on left, take the road of Valbonne. Caution : Sometimes, the rate of flow can make the stroll quite difficult. (Texts from Randoxygène Guide).

La Chapelle de la Garoupe

Don’t miss : the Garoupe Chapel and its ex-votos collection and the marvellous point of view.

Sentier de “Tirepoil ” Departure : Cap d’Antibes - Garoupe beaches (car park) Level : Medium - Distance : 5 km - Duration : 2h Advice : Wear sports shoes. This footpath is closed on rainy or windy days. From the Garoupe car park, follow the paved path which goes past the big properties of Cap d’Antibes. The winding route, sometimes narrow, goes along the cliffs, crosses some small coves in a barren or green landscape. At the end of the path, pass through the door to reach the “Chemin des Douaniers”, that you have to follow until you reach the boulevard Kennedy, passing by Château de la

A c s

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:49 Page71

SORTIES NOCTURNES GOING OUT - NIGHTLIFE CYBER CAFÉ / INTERNET C AFE MEDITERRANET-PHONE.COM

CINÉMA & THEATRE / CINEMA & THEATER H5

3, av. du Dr Fabre 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 93 61 04 03 Fax. 04 93 61 26 65 mediterranet2@wanadoo.fr

Tous les jours de 10h00 à 21h00

LE BASTION RESTAURANT

& LOUNGE BAR

Place Nationale 06600 Antibes Tél. 04 93 34 11 21 theatre-marguerite@wanadoo.fr www.theatredelamarguerite.com

Ouverture : du mercredi au samedi à 20h30

BILLETERIE SPECTACLE

G7 1, av. Général Maizière Les Remparts 06600 Vieil Antibes Tél. 04 93 34 59 86 info@restaurant-bastion.com www.restaurant-bastion.com Ouverture : Ouvert tous les jours

L’Office de Tourisme et des Congrès propose tout au long de l’année les principales billetteries des spectacles se déroulant sur Antibes Juan-les-Pins : Jazz à Juan, Musiques au Coeur d’Antibes, Les Nuits de Juan, les Lundis du Conservatoire, le Festival d’Art Sacré, La Passion, Femin’arte, Le Boeuf Théâtre, et bien d’autres encore... Ces spectacles sont annoncés sur notre site internet dès la mise en place des locations, et notre accueil se tient à votre disposition pour toute autre information concernant les manifestations en cours et à venir. Ouvert du lundi au samedi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h30. Juillet et août, tous les jours de 9h00 à 18h30. BUYING SHOW TICKETS

BAIE DES ANGES Animation musicale, pianiste chanteur tous les mercredis soir.

La Scène sur Mer Un petit café théâtre ouvert du mercredi au samedi à 20h30 et qui propose toute l’année une sélection d’humour de qualité. Réservation recommandée.

Ouverture :

PUBS / BRASSERIES / PIANO BARS

Le nouveau lieu tendance des remparts d’Antibes. En terrasse-jardin ou dans ses salons cosy et design. Lounge bar à partir de 19h, ambiance musicale, cocktails, tapas, soirées à thème... Brunch le dimanche de 12h à 16h30

G7 770, chemin des Moyennes Bréguières 06600 Vieil Antibes Tél. 04 92 91 82 00 Fax. 04 93 65 94 14 antibes@thalazur.fr www.baiedesangesthalazur.com Ouverture : 9h-23h

The Tourist Office sells, throughout the year, the entry tickets for the most important shows taking place in Antibes Juan-les-Pins : Jazz à Juan, Musiques au Coeur d’Antibes, Les Nuits de Juan, les Lundis du Conservatoire, le Festival d’Art Sacré, La Passion, Femin’arte, Le Boeuf Théâtre, and many others. These shows are announced on our website as soon as the tickets go on sale, and our reception team is available to advise you on current and future events. Open from Monday to Saturday from 9:00am till noon and 2:00pm to 5:30pm. Every day in July and August from 9:00am to 6:30pm.

ANTIBES JUAN-LES-PINS SHOPPING & LOISIRS 2010

Internet haut débit - WIFI Taxi phone - Cartes à codes Recharges téléphones mobiles. Photocopies - Services fax Scanner - Impressions noir et couleur.

THÉÂTRE de la MARGUERITE

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:49 Page72

SORTIES NOCTURNES GOING OUT - NIGHTLIFE PUBS / BRASSERIES / PIANO BARS CAFE COSY

LE CRYSTAL

Av. Georges Gallice 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 93 61 02 51 Fax. 04 93 61 38 09

3, rue Migrainier 06600 Antibes Tél. 04 93 34 81 55 cafecosy@free.fr www.cafecosy.com

Bar à cocktails et vins. Ambiance tamisée, chaleureuse, bercée par les rythmes Jazz et Blues.

Ouverture :

du mardi au dimanche de 18h à 0h30. Fermé le lundi et le dernier dimanche du mois.

CAFÉ MARIANNE

le.crystal@wanadoo.fr www.lecrystal-juanlespins.com

Bar incontournable de Juan-les-Pins. Musique lounge, apéritif Kemia, cocktail, longdrinks, glaces, crèpes. Ambiance musicale jusqu’à l’aube.

ANTIBES JUAN-LES-PINS SHOPPING & LOISIRS 2010

ouvert 7j/7 de midi à 14h30 et de 19h30 à 22h30

Tous les jours

H5 Hôtel Les Strélitzias 2, rue Pierre Commanay 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 92 93 64 00 Fax. 04 93 61 17 89 info@hotelstrelitzias.com www.lesstrelitzias.com

reception@hotel-juana.com www.hotel-juana.com

Ouverture :

L’ANIS CLUB

c/o Hôtel Juana La pinède 19 av. Georges Gallice 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 93 61 08 70 Fax. 04 93 61 76 60

Le café, sa terrasse, ses palmiers... un décor Art déco contemporain doublé d’une cuisine de bistrot provençal. On y trouve quelques 25 références de vins au verres et des pâtisseries à consommer sur place ou à emporter. Bar et music live tous les weeks-end.

L’Anis Club est un bar spécialisé dans les boissons anisées avec plus d’une centaine de pastis et d’absinthes différentes. N’hésitez pas à venir les déguster, ou les découvrir, dans les règles de l’art.

Ouverture :

Ouvert 7j/7. De 10h00 à 14h30 et de 18h00 à 23h00

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:49 Page73

SORTIES NOCTURNES GOING OUT - NIGHTLIFE CASINOS EDEN CASINO

JOACASINO LA SIESTA

Bd. Edouard Baudouin 06160 Juan-les-Pins Tél. 04 92 93 71 71 Fax. 04 93 61 67 00

180 machines à sous de 0,05€ à 5€ Roulette - Black Jack Stud Poker - Texas Hold’em Poker Restaurant Panoramique : Le Grill. Service voiturier

Ouverture :

Ouvert tous les jours dès 10h

C7 2000, route du Bord de Mer 06600 Antibes Tél. 04 93 33 31 31 Fax. 04 93 95 00 99

casino.eden@partouche.com www.partouche.com

casino.lasiesta@joa-casino.com www.lasiesta.fr

180 machines à sous de 0,05€ à 5€ Roulette - Black Jack Stud Poker - Texas Hold’em Poker Restaurant - Discothèque d’été à ciel ouvert Parking gratuit et surveillé

Ouverture :

Ouvert tous les jours dès 10h

DISCOTHÈQUE / NIGHT CLUB LA SIESTA CLUB

C7 2000, route du Bord de Mer 06600 Antibes Tél. 04 93 33 31 31 Fax. 04 93 95 00 99 casino.lasiesta@joa-casino.com www.lasiesta.fr

Toute l’année, le Siesta Club est heureux de vous accueillir dans un cadre idyllique, les jeudis, vendredis et samedis soir. Pendant la saison estivale (juillet et août) ce lieu mythique de la fête devient la plus grande discothèque à ciel ouvert de la Côte d’Azur. 20€ entrée + conso. Entrée gratuite pour le filles (jeudi et vendredi soirs / samedi soir jusqu’à 00h30). Réservations : 06 33 69 57 70

Ouverture :

Ouvert tous les jours dès 10h

ANTIBES JUAN-LES-PINS SHOPPING & LOISIRS 2010

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:49 Page74

EvĂŠnements, hĂŠbergements, loisirs, shopping, billeterie...

www.antibesjuanlespins.com

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:49 Page75

SHOP & LOISIRS 2010:Mise en page 1 15/03/10 10:49 Page76

Copyright Marineland - Crédits photos : Loli - Martinez - © Fotolia : Elena Elisseeva - André Riesenbeck. Creation : www.comquest.fr

VOJRVF!FO!FVSPQF

0 8 92 3 0 0 6 0 6* www.marineland.fr Disponible dans les points de vente habituels