2
L’Ajuntament de Cornellà no es fa responsable del conjunt, opinions, ni idees expressades en aquesta publicació. En tot moment desitja respectar la llibertat d’expressió i la pluralitat dels/les autors/es, i manifestar que tan sols reflecteix idees personals dels/les autors/es. Les obres seleccionades i premiades han estat escollides per un reconegut jurat format per professionals del món del còmic. Edita: Ajuntament de Cornellà de Llobregat Disseny: Estudi Anecta S.L / www.anecta.cat Imprimeix: TG Alfadir SA Dipòsit legal: B 26039-2018
Teniu a les vostres mans el resultat del 34è Concurs de Còmics Ciutat de Cornellà. Concretament us presentem les obres dels guanyadors i de les guanyadores d’aquesta edició. Són una representació del centenar d’artistes que, un any més, ens han regalat obres de gran qualitat artística i que augmenten i enriqueixen l’univers del còmic de la nostra ciutat, un univers amb diverses dècades de desenvolupament que és un referent tant per a professionals del sector com per a joves que volen dedicar-se a aquest art.
Tenéis en vuestras manos el resultado del 34º Concurs de Còmics Ciutat de Cornellà. Concretamente os presentamos las obras de los ganadores y las ganadoras de esta edición. Son una representación del centenar de artistas que, un año más, nos han regalado obras de gran calidad artística y que aumentan y enriquecen el universo del cómic de nuestra ciudad, un universo con varias décadas de desarrollo que es un referente tanto para profesionales del sector como para jóvenes que quieren dedicarse a este arte.
Aquest any estem especialment contents, per diversos motius. En primer lloc, perquè es confirma la tendència creixent de la participació femenina, i molt especialment a l’apartat júnior (12 a 16 anys), en el qual les noies han superat la participació dels nois. I en segon lloc, perquè això augura un futur optimista per a aquest gènere, gràcies a l’interès de les noves generacions.
Este año estamos especialmente contentos por varios motivos. En primer lugar porque se confirma la tendencia creciente de la participación femenina, y muy especialmente en el apartado júnior (12 a 16 años), en el que las chicas han superado la participación de los chicos. Y por otro lado, porque ello augura un futuro optimista para este género, gracias al interés de las nuevas generaciones.
Des de la tira còmica, passant pel magazine de superherois o els còmics infantils, fins a la novel·la gràfica, el còmic segueix sent una via d’expressió lliure i reivindicativa que atrapa i que enriqueix la cultura, conjuminant text i imatge per crear històries reals o inventades. I en això resideix la seva màgia i la seva capacitat de contar amb una expressivitat màxima.
Desde la tira cómica, pasando por el magazine de superhéroes o los cómics infantiles, hasta la novela gráfica, el cómic sigue siendo una vía de expresión libre y reivindicativa que atrapa y que enriquece la cultura, aunando texto e imagen para crear historias reales o inventadas. Y en ello reside su magia y su capacidad de contar con una expresividad máxima.
Us convido a fullejar la publicació, a emocionar-vos, a somriure, a indignar-vos o a reflexionar amb les històries d’aquests artistes. I us convido, també, a passejar per la ciutat i visitar la nostra Mostra del Còmic per gaudir d’exposicions, xerrades, tallers i activitats amb autors novells i consagrats que fan gran aquest gènere.
Os invito a hojear la publicación a emocionaros, a sonreír, a indignaros o a reflexionar con las historias de estos artistas. Y os invito, también, a pasear por la ciudad y visitar nuestra Mostra del Còmic para disfrutar de exposiciones, charlas, talleres y actividades con autores noveles y consagrados que hacen grande a este género.
Antonio Balmón Alcalde de Cornellà de Llobregat
Antonio Balmón Alcalde de Cornellà de Llobregat
3
Sovint enyoro trobar-me el Makinavaja entre les pàgines d’un còmic o en les posteriors creacions cinematogràfiques, esdevingudes icones d’un temps no gaire llunyà. Hi ha dies que m’imagino caminant, abans de girar una cantonada i veure el seu tupè allargat que amaga el cos esquifit del nostre protagonista. Si he de ser sincera, no sé si m’agradaria trobar-me’l, perquè segur que intentaria robar-me. Això sí, m’atracaria amb gràcia, ofici i salero. Tanmateix, ara que hi penso, ja es deu haver fet gran i no sé qui acabaria perseguint a qui.
4
Trenta-quatre anys celebrant el Concurs de Còmics “Ciutat de Cornellà” semblen molts, però cada any és una sorpresa veure quines seran les tècniques, els personatges o les temàtiques de les obres. Els nervis i la il·lusió de joves creadors que es presenten contagien a totes aquelles persones, editorials, revistes i escoles que col·laboren amb CòmicsCornellà. Cada any és una nova aventura on la creativitat és la protagonista de la historieta.
Treinta y cuatro años celebrando el Concurs de Cómics “Ciutat de Cornellà” parecen muchos, pero cada año es una sorpresa ver cuáles serán las técnicas, los personajes o las temáticas de las obras. Los nervios y la ilusión de los jóvenes creadores que se presentan contagian a todas aquellas personas, editoriales, revistas y escuelas que colaboran con CòmicsCornellà. Cada año es una nueva aventura donde la creatividad es la protagonista de la historieta.
Enguany és destacable l’augment de la participació en la categoria júnior, fet que demostra la importància de l’existència d’un certamen com el de la nostra ciutat, un espai on joves creadors tenen la llibertat artística on poder experimentar amb el còmic.
Este año es destacable el aumento de la participación en la categoría júnior, hecho que demuestra la importancia de la existencia de un certamen como el de nuestra ciudad, un espacio donde jóvenes creadores tienen la libertad artística en el que poder experimentar con el cómic.
Pel que fa al jurat, aquest any ens fan molta alegria dues noves incorporacions: la Mariel Soria i l’Ana Oncina. En el cas de la Mariel, reprèn la seva faceta de jurat, però que ho torni a fer és un orgull, i l’Ana Oncina ho fa per primera vegada. Dues dones referents en aquest àmbit: la Mariel Soria, que va obrir el camí a moltes dones que han volgut dedicar-se al còmic, i l’Ana Oncina, que, tot i la seva joventut, s’ha convertit en un referent per a les generacions més joves.
En cuanto al jurado, este año nos da mucha alegría dos nuevas incorporaciones: la de Mariel Soria y la de Ana Oncina. En el caso de Mariel, retoma su faceta de jurado, pero que lo vuelva a hacer es un orgullo, y Ana Oncina lo hace por primera vez. Dos mujeres referentes en este ámbito: Mariel Soria, que abrió el camino a muchas mujeres que han querido dedicarse al cómic, y Ana Oncina, que, a pesar de su juventud, se ha convertido en un referente para las generaciones más jóvenes.
El còmic té molta vida per endavant i Cornellà en serà protagonista. Així, doncs, us animo que gaudiu de les obres premiades i de totes les activitats que, com ja és tradició, durant el mes de novembre es fan a la ciutat en col·laboració amb la Xarxa Municipal de Biblioteques, els centres educatius i les entitats culturals, etc. Cornellà de Llobregat torna a ser referent cultural amb l’art del còmic.
El cómic tiene mucha vida por delante y Cornellà será protagonista. Así, pues, os animo a que disfrutéis de las obras premiadas y de todas las actividades que, como ya es tradición, durante el mes de noviembre se hacen en la ciudad en colaboración con la Red Municipal de Bibliotecas, los centros educativos y las entidades culturales, etc. Cornellà de Llobregat vuelve a ser referente cultural con el arte del cómic.
Rocío García Pérez Tinenta d’alcalde de Cultura i Igualtat
Rocío García Pérez Tenienta de Alcalde de Cultura i Igualtat
El Maki ens acompanyava com a sòrdid filòsof delinqüent dels barris durs. En el cas que es donés el nostre imaginari encontre, crec que, després d’empaitar-nos mútuament, el convidaria a una canya ... o dues –tres, ja no- i ens posaríem al dia. Estic segura que se sentiria molt emocionat de donar vida i forma al 25è Premi Ivà i de ser testimoni de la 34è Concurs i Mostra de Còmic ‘Ciutat de Cornellà’, que convoca i atorga el nostre municipi. “25 i 34 anys!”, diria, adobant l’exclamació i el sentiment del pas del temps amb algun dels seus improperis. Malgrat la seva duresa, jo seria testimoni en directe de veure caure una llàgrima dels seus ulls... o dues –tres, ja no, perquè, com deia la cançó, el Maki era el darrer profeta i un profeta és cosa seriosa-. Ell, l’enyorat Ivà, juntament amb l’equip del Departament de Joventut de l’Ajuntament de la nostra ciutat, els guanyadors de les anteriors edicions, els equipaments culturals i educatius i moltes entitats i col·laboradors, som actors i testimonis actius d’una nova Mostra que aposta pel talent consolidat i per les noves veus. El còmic és un gènere i un llenguatge potent. És íntim, és transgressor i és social; és, sobretot, lliure; arriba a totes les edats lectores i ens permet de fer-nos nostres alguns dels seus personatges, que esdevenen companys i companyes de les nostres respectives vides. Afortunadament, a la Xarxa de Biblioteques de Cornellà disposem d’una oferta increïble de títols i, cada any, pels volts de la tardor, formem part d’una revolució cultural de creació artística a partir d’aquest apassionant món. Llarga vida, doncs, a les vinyetes que reflecteixen les biografies anònimes, semblants o no a les nostres, l’absurda quotidianitat, el sentit de l’humor, el dolor en la història i en la vida, els mons desconeguts o decadents, i la delicada i fràgil humanitat. Llarga vida al CÒMIC! Paraula de Makinavaja!
Nati Calvo Buil Biblioteca Sant Ildefons de Cornellà de Llobregat Xarxa de Biblioteques de Cornellà
A menudo añoro encontrarme a Makinavaja entre las páginas de un cómic o en las posteriores creaciones cinematográficas, convertidas en iconos de un tiempo no muy lejano. Hay días que me imagino caminando, antes de girar una esquina, y ver su tupé alargado tras el que se esconde el cuerpo raquítico de nuestro protagonista. Si he de ser sincera, no sé si me gustaría encontrármelo, porque seguro que intentaría robarme. Eso sí, me atracaría con gracia, oficio y salero. Sin embargo, ahora que lo pienso, ya se habría hecho mayor y no sé quién acabaría persiguiendo a quien. El Maki nos acompañaba como sórdido filósofo delincuente de los barrios duros. En caso de que se diera nuestro imaginario encuentro, creo que, después de empujarnos mutuamente, le invitaría a una caña ... o dos -tres, ya noy nos pondríamos al día. Estoy segura de que se sentiría muy emocionado de dar vida y forma al 25è Premi Ivà y ser testigo de la 34è Concurs y Mostra de Còmic ‘Ciutat de Cornellà’, que convoca y otorga nuestro municipio. “25 y 34 años!”, diría, adobando la exclamación y el sentimiento del paso del tiempo con alguno de sus improperios. A pesar de su dureza, yo sería testigo en directo de ver caer una lágrima de sus ojos ... o dos -tres, ya no, porque, como decía la canción, el Maki era el último profeta y un profeta es cosa seria-. Él, el añorado Ivà, junto con el equipo del Departamento de Juventud del Ayuntamiento de nuestra ciudad, los ganadores de las anteriores ediciones, los equipamientos culturales y educativos y muchas entidades y colaboradores, somos actores y testigos activos de una nueva Mostra que apuesta por el talento consolidado y por las nuevas voces. El cómic es un género y un lenguaje potente. Es íntimo, es transgresor y es social; es, sobre todo, libre; llega a todas las edades lectoras y nos permite hacernos nuestros algunos de sus personajes, que se convierten en compañeros de nuestras respectivas vidas. Afortunadamente, en la Xarxa de Biblioteques de Cornellà disponemos de una oferta increíble de títulos y, cada año, alrededor del otoño, formamos parte de una revolución cultural de creación artística a partir de este apasionante mundo. Larga vida, pues, a las viñetas que reflejan biografías anónimas, similares o no a las nuestras, la absurda cotidianidad, el sentido del humor, el dolor en la historia y en la vida, los mundos desconocidos o decadentes, y la delicada y frágil humanidad. Larga vida al CÓMIC! Palabra de Makinavaja! Nati Calvo Buil Biblioteca Sant Ildefons de Cornellà de Llobregat Xarxa de Biblioteques de Cornellà
5
6
Presidenta Rocío García Pérez, Tinenta d’Alcalde de l’Àrea de Cultura i Igualtat
Vocals Albert Monteys / Dibuixant Ana Oncina / Dibuixant Carlos Azagra / Dibuixant Emilio Bernárdez / Editor de La Cúpula Encarna Revuelta / Colorista Jordi Coll / Editor d’Amaníaco Jose Blaya / Responsable del Departament de prensa de Norma Editorial José Solana / Director de l’Escola de Còmic “Joso” Juan Carlos Calvo / Autor local Maikel / Dibuixant Mariel Soria / Dibuixant
SECRETARI/A María José Ramos Ibor / Coordinadora de Joventut i Solidaritat Alberto Puente / Coordinador de Còmics Cornellà
Abraham Polo Esquinas Adrià Riera i Farga Adriana Ezcurra Villabla Aina Izquierdo salido Aitor Aguileta Ramirez Alba Ibáñez Rodríguez Albert Alvarez Viñas Àlex Burcio Alex Fernandez Ruiz Álex Sanmartin Pérez Alexis Bukowski Alfredo Borés Ricart Álvaro Abuin Sánchez Anabel Colazo Limón Andrés Baudells de la Peña Ariadna Creus Sánchez Asis Naranjo Codina Berta Feu Fabrega Berta Vall-Llovera Molera Carla Martinez Gonzalez Carla Monés Salazar Carlos Mercé Vila Carlos Valles Lloria Clara Arañó Ansola Clàudia Mata i Serra Claudia Miguel Ferre Cristina Obrero Fernández Daniel Pariente Lozano David González López David León de la Torre David Villegas Lodoño Didac Herrero Eliseo Navarro López Enric Cañizares Roca Eric Olmo Viedma Èrica Puig Tantiñà Ernest Girbau Bayés Estel Fabrega Vilar
Estela Fanning Alberola Fernando Mármol Fernández-Ayala Ferran Roig Andreu Francesc Carcassona Shestopalov Gal·la Borrell Triviño Gerard Cabestany Mas Gonzalo Campos Bertrán Guillem Casasola Carrillo Guillem Muntal i Toll Guillem Roig Mora Guillem Ruiz Acebrón Guillermo Galeote Gallego Guillermo Lizarán Moraga Indo Casal Pelegrí Inés López Ortín Ioana Cristina Dumitresco Irene Alcalá Saiz Irene Caraballo Martínez Iván Rodríguez García Joana Belda Pi Joel Resina Peñalver Jordi Molist i Segalés Júlia López Gómez Leonardo Cano Almirón Lorena Ortiz martínez Lucía Hidalgo López Magalí Masmitjà Gallifa Manuel Tudela Díaz (Guionista) Mar Rodríguez Rodríguez Marc Alvarez Montalban Marc Álvarez Viñas Marc Pujol Cano Marc Sintes Guardia Marc teixidor Collell Marçal Buixeda Taxé Maria Ruiz Gil Maria Wei Ramos Llanos Mariano Avellaneda Cantero
Mariona Rovira Tarrés Marisa Martínez Cervantes Marta Lluisà Oliván Martí Castaño Rodríguez Martí Vall-Llovera Molera Mayra Vives Pérez Mireia Sentis España Naira Castro Millan Olaia Wei Mateo Jimenez Olalla González Barja (Dibujante) Ona Vives Díaz Oriol Ruiz Pous Pablo Méndez Fernández Pau Gil Pérez Pau González Sánchez Pau Riera Farga Pau Sierra Altimira Pau Vázquez Martínez Paula Alameda Barrera Paula Cortada López Paula Martos Simón Paula Naranjo Bigas Paula Somas Sánchez Pere Salgot Horta Pol Puigbo Masramon Pol Segalés Moreno Rocío Villa Carmona Roger Gallach i Corbera Roger Sors Vila Rubén Rico Miralles Samuel Borràs Pérez Sergi Díez Paredes Sofia Comerma Mosull Sofía Jover Donaire Sònia Pellerejo Periago Víctor Vila Sala Xavi Reñé Pascual Xènia Martínez González
7
Premis 34è Concurs de Còmic “Ciutat de Cornellà”
PÀG. 10 1r Premi / Una nova etapa 8
Sònia Pellejero Perigao, 30 anys (Gironella, Barcelona)
PÀG. 14 Premi Obra Finalista / Cualidades adultas
Gerard Cabestany Mas, 24 anys (Cornellà)
PÀG. 18 Premi a la Millor Historieta d’Humor / RATAS DE FE
Eliseo Navarro López, 27 años (Granada)
PÀG. 22 Premi al Millor Guió / Altre dia més
Rubén Rico Miralles, 25 anys (València)
PÀG. 26 Premi a la Millor Historieta en Català / Contagi
Guillem Ruiz Acebrón, 30 anys (Alpicat, Lleida)
PÀG. 30 Premi a la Millor Obra Local / Bífidus
Sergi Díez Paredes, 25 anys (Cornellà)
PÀG. 34 Menció Especial / La mort i les flors
Marc Sintes Guardia, 30 anys (Alaior, Illes Balears)
PÀG. 38 Menció Especial / La muerte de Chorlito
Guillermo Lizarán Moraga, 26 años (València)
PÀG. 42 Menció Especial / Pok
Alfredo Borés Ricart, 27 anys (Barcelona)
PÀG. 46 Premi a la Millor Obra Júnior / AGUA
Sofía Jover Donaire, 15 anys (València)
9
1r Premi / Una nova etapa
10
SĂ’nia Pellejero Perigao
1r Premi / Una nova etapa
SĂ’nia Pellejero Perigao
11
1r Premi / Una nova etapa
12
SĂ’nia Pellejero Perigao
1r Premi / Una nova etapa
SĂ’nia Pellejero Perigao
13
Premi Obra Finalista / Cualidades adultas
14
Gerard Cabestany Mas
Premi Obra Finalista / Cualidades adultas
Gerard Cabestany Mas
15
Premi Obra Finalista / Cualidades adultas
16
Gerard Cabestany Mas
Premi Obra Finalista / Cualidades adultas
Gerard Cabestany Mas
17
Premi a la Millor Historieta d’Humor / RATAS DE FE
18
Eliseo Navarro López
Premi a la Millor Historieta d’Humor / RATAS DE FE
Eliseo Navarro López
19
Premi a la Millor Historieta d’Humor / RATAS DE FE
20
Eliseo Navarro López
Premi a la Millor Historieta d’Humor / RATAS DE FE
Eliseo Navarro López
21
Premi al Millor Guió / Altre dia més
22
Rubén Rico Miralles
Premi al Millor Guió / Altre dia més
Rubén Rico Miralles
23
Premi al Millor Guió / Altre dia més
24
Rubén Rico Miralles
Premi al Millor Guió / Altre dia més
Rubén Rico Miralles
25
Premi a la Millor Historieta en Català / Contagi
26
Guillem Ruiz Acebrón
Premi a la Millor Historieta en Català / Contagi
Guillem Ruiz Acebrón
27
Premi a la Millor Historieta en Català / Contagi
28
Guillem Ruiz Acebrón
Premi a la Millor Historieta en Català / Contagi
Guillem Ruiz Acebrón
29
Premi a la Millor Obra Local / Bífidus
30
Sergi Díez Paredes
Premi a la Millor Obra Local / Bífidus
Sergi Díez Paredes
31
Premi a la Millor Obra Local / Bífidus
32
Sergi Díez Paredes
Premi a la Millor Obra Local / Bífidus
Sergi Díez Paredes
33
Menciรณ Especial / La mort i les flors
34
Marc Sintes GuarDia
Menciรณ Especial / La mort i les flors
Marc Sintes GuarDia
35
Menciรณ Especial / La mort i les flors
36
Marc Sintes GuarDia
Menciรณ Especial / La mort i les flors
Marc Sintes GuarDia
37
Menciรณ Especial / La muerte de Chorlito
38
Guillermo Lizarรกn Moraga
Menciรณ Especial / La muerte de Chorlito
Guillermo Lizarรกn Moraga
39
Menciรณ Especial / La muerte de Chorlito
40
Guillermo Lizarรกn Moraga
Menciรณ Especial / La muerte de Chorlito
Guillermo Lizarรกn Moraga
41
Menció Especial / pok
42
Alfredo Borés Ricart
Menció Especial / pok
Alfredo Borés Ricart
43
Menció Especial / pok
44
Alfredo Borés Ricart
Menció Especial / pok
Alfredo Borés Ricart
45
Premi a la Millor Obra Júnior / AGUA
46
Sofía Jover Donaire
Premi a la Millor Obra Júnior / AGUA
Sofía Jover Donaire
47
Organitza:
Amb el suport de: