17, 18 i 19
Recinte de m Fir arรง al 14a e d l a a Di r t s o v d M tural e Te er s l r r u a
t
ita a ss
C
El secret de l’èxit de La Mostra, que arriba aquest any a la 14a edició, és l’entusiasme i la passió que hi posen les entitats, associacions i persones que hi ha al darrere. Això és el que fa que esdevingui, cada dos anys, una activitat de molt ressò popular i una extraordinària oportunitat per conèixer de prop la riquesa i diversitat de les cultures, arrels i tradicions que amb els anys s’han anat fonent dintre de la identitat de Terrassa. Des de 1991, la Mostra és una gran festa de cultura, de convivència i de reconeixement, a més d’un homenatge explícit a les tradicions i orígens de milers de terrassencs i terrassenques. En aquesta nova edició, hem posat un especial accent en la seva dimensió pedagògica, potenciant les activitats adreçades a un públic familiar i de totes les edats, per tal que tothom pugui gaudir-ne intensament, com és el cas dels tallers de jocs populars, de ball o de cuina. La programació de la Mostra de la Diversitat Cultural 2017 combina elements com els jocs populars, el ball, la música i la gastronomia, amb aspectes lúdics i culturals que ens ofereixen passar una bona estona alhora que compartim les cultures i tradicions que són un legítim motiu d’orgull ciutadà. Us convido, doncs, a gaudir dels sabors, les olors, les músiques i els jocs de totes les nostres cultures i arrels, de tot allò que ha contribuït a fer de Terrassa una gran ciutat, oberta, plural i unida.
Jordi Ballart i Pastor Alcalde de Terrassa
El secreto del éxito de La Mostra, que llega este año a la 14ª edición, es el entusiasmo y la pasión que ponen las entidades, asociaciones y personas que hay detrás. Esto es lo que hace que se convierta, cada dos años, una actividad de mucho eco popular y una extraordinaria oportunidad para conocer de cerca la riqueza y diversidad de las culturas, raíces y tradiciones que con los años se han ido fundiendo dentro de la identidad de Terrassa. Desde 1991, La Mostra es una gran fiesta de cultura, de convivencia y de reconocimiento, además de un homenaje explícito a las tradiciones y orígenes de miles de terrasenses. En esta nueva edición, hemos puesto un especial énfasis en su dimensión pedagógica, potenciando las actividades dirigidas a un público familiar y de todas las edades, para que todos puedan disfrutar intensamente, como es el caso de los talleres de juegos populares, de baile o de cocina. La programación de La Mostra de la Diversitat Cultural 2017 combina elementos como los juegos populares, el baile, la música y la gastronomía, con aspectos lúdicos y culturales que nos ofrecen pasar un buen rato a la vez que compartimos las culturas y tradiciones que son un legítimo motivo de orgullo ciudadano. Os invito, pues, a disfrutar de los sabores, los olores, las músicas y los juegos de todas nuestras culturas y raíces, de todo lo que ha contribuido a hacer de Terrassa una gran ciudad, abierta, plural y unida.
Jordi Ballart y Pastor Alcalde de Terrassa
Zona de Tallers del Recinte Firal
Zona de Jocs del Recinte Firal
Divendres 17 de març 19 h
Obertura dels estands de les entitats participants a La Mostra Al Recinte Firal
20 h
Mostra de folklore andalús Amb les actuacions de diferents grups de la Coordinadora d’Entitats de Cultura Andalusa de Terrassa A l’escenari del Recinte Firal
Dissabte 18 de març
11 h
Tallers de cuina: la cuina àrab Com es cuina el cuscús? A càrrec de l’Asociación Cultural Musulmana de Terrassa Al pati d’entrada al Recinte Firal
Taller de sardanes A càrrec de l’Agrupació Folklòrica Amunt i Crits i l’Associació Grup Sardanista Terrassa Nord
Viernes 17 de marzo
11 h
19 h
Apertura de los estands de las entidades participantes en La Mostra En el Recinto Ferial
20 h
Muestra de folclore andaluz Con las actuaciones de diferentes grupos de la Coordinadora d’Entitats de Cultura Andalusa de Terrassa En el escenario del Recinto Ferial
Sábado 18 de marzo 10 h
Apertura de los estands de las entidades participantes en La Mostra En el Recinto Ferial
12 h
Actuació de sardanes A càrrec de l’Agrupació Folklòrica d’Amunt i Crits i l’Associació Grup Sardanista Terrassa Nord A l’escenari del Recinte Firal
De 12 a 14 h
Obertura dels estands de les entitats participants a La Mostra Al Recinte Firal
A la haima de l’Asociación Cultural Musulmana de Terrassa
A l’estand de la Coordinadora de Grups de Cultura Popular i Tradicional Catalana de Terrassa
Espai de jocs populars i tradicionals Jocs de diferents cultures on tothom està convidat a participar-hi Espai dinamitzat pel Miqui Giménez
10 h
Taller de cal·ligrafia àrab
Al Recinte Firal
Talleres de cocina: la cocina árabe Como se cocina el cuscús? A cargo de la Asociación Cultural Musulmana de Terrassa En el patio de entrada al Recinto Ferial
Taller de sardanas A cargo de la Agrupació Folklòrica Amunt i Crits y la Associació Grup Sardanista Terrassa Nord
En el estand de la Coordinadora de Grups de Cultura Popular i Tradicional Catalana de Terrassa
De 12 a 14 h
Espacio de juegos populares y tradicionales Juegos de diferentes culturas donde todo el mundo está invitado a participar Espacio dinamizado por Miqui Giménez En el Recinto Ferial
Taller de caligrafía árabe
En la haima de la Asociación Cultural Musulmana de Terrassa
12 h
Actuación de sardanas A cargo de la Agrupació Folklòrica Amunt i Crits y la Associació Grup Sardanista Terrassa Nord En el escenario del Recinto Ferial
Talleres de cocina: la cocina latina ¿Cómo se cocina el ceviche y la papa a la huncaína? A cargo de la Unión Cultural Latinoamericana de Terrassa En el espacio de talleres de cocina
Tallers de cuina: la cuina llatina Com es cuina el ceviche i la papa a la huncaína? A càrrec de la Unión Cultural Latinoamericana de Terrassa
Taller de cal·ligrafia àrab
A la haima de l’Asociación Cultural Musulmana de Terrassa
18 h
A l’espai de tallers de cuina
12.30 h
Tallers de cuina: la cuina extremenya Com es cuina la caldereta extremeña? A càrrec del Centro Cultural Unión Extremeña de Terrassa A l’espai de tallers de cuina
Degustació de cuscús Preu tiquet degustació 1 € (venda a l’haima) A càrrec de l’Asociación Cultural Musulmana de Terrassa Al pati d’entrada al Recinte Firal
12.30 h
Degustación de cuscús Precio ticket degustación: 1 € (venta en la haima) A cargo de la Asociación Cultural Musulmana de Terrassa En el patio de entrada al Recinto Ferial
Talleres de cocina: la cocina extremeña ¿Cómo se cocina la caldereta extremeña? A cargo del Centro Cultural Unión Extremeña de Terrassa En el espacio de talleres de cocina
17 h
Apertura de los estands de las entidades participantes en La Mostra En el Recinto Ferial
17 h
Obertura dels estands de les entitats participants a La Mostra Al Recinte Firal
De 18 a 20 h
Tallers de cuina: la cuina àrab Com s’elabora el te? A càrrec de l’Asociación Cultural Musulmana de Terrassa A la haima de l’asociació
Concentració de grups de cultura popular que participen a La Mostra Al passeig de Les Lletres
Espai de jocs populars i tradicionals Jocs de diferents cultures on tothom està convidat a participar-hi. Espai dinamitzat pel Miqui Giménez
Tallers de cuina: la cuina murciana Com es cuinen els michirones i els paparajotes? A càrrec del Centro Regional de Murcia de Sabadell
De 18 a 20 h
Espacio de juegos populares y tradicionales Juegos de diferentes culturas donde todo el mundo está invitado a participar Espacio dinamizado por Miqui Giménez
Talleres de cocina: la cocina murciana ¿Cómo se cocinan los michirones y los paparajotes? A cargo del Centro Regional de Murcia de Sabadell
Taller de caligrafía árabe
18.15 h
18 h
En el paseo de Les Lletres, avenida 22 de Julio, Recinto Ferial y plaza de la Cooperativa
Al Recinte Firal
En el Recinto Ferial
En la haima de la Asociación Cultural Musulmana de Terrassa
Talleres de cocina: la cocina árabe ¿Cómo se elabora el té? A cargo de la Asociación Cultural Musulmana de Terrassa En la haima de la asociación
Concentración de grupos de cultura popular que participan en La Mostra En el paseo de Les Lletres
A l’espai de tallers de cuina
En el espacio de talleres de cocina
Pasacalle De los grupos de cultura popular de la ciudad que participar en La Mostra
Zona de Tallers del Recinte Firal
Zona de Jocs del Recinte Firal
18.15 h
Cercavila Dels grups de cultura popular de la ciutat que participen en La Mostra
Al passeig de Les Lletres, avinguda 22 de Juliol, Recinte Firal i plaça de la Cooperativa
19 h
Final de la cercavila Amb la participació dels grups de foc
A la plaça de la Cooperativa, darrera el Recinte Firal
19.30 h
21 h
Mostra de castells Músiques i balls Amb la participació de les colles locals: tradicionals Castellers de Terrassa i Minyons de Terrassa murcians Al Recinte Firal A càrrec del Centro Regional de Murcia de 20 h Sabadell Músiques i balls tradicionals A l’escenari del Recinte Firal extremenys A càrrec del grupTierra Extremeña del Centro 22 h Músiques i balls Cultural Unión Extremeña de Terrassa A l’escenari del Recinte Firal tradicionals de Galícia A càrrec del Irmandade Galega O Noso Lar de Terrassa A l’escenari del Recinte Firal
23 h
Concert de música marroquina Amb el grup Naïm
tradicional
A l’escenari del Recinte Firal
23 h
19 h
Final del pasacalle Con la participación de los grupos de fuego En la plaza de la Cooperativa, detrás del Recinto Ferial
Centro Cultural Unión Extremeña de Terrassa En el escenario del Recinto Ferial
21 h
Músicas y bailes tradicionales 19.30 h murcianos Muestra de castells A cargo del Centro Regional de Murcia Con la participación de los grupos locales: de Sabadell En el escenario del Recinto Ferial Castellers de Terrassa y Minyons de Terrassa En el Recinto Ferial
20 h
Músicas y bailes tradicionales extremeños A cargo del grupo Tierra Extremeña del
22 h
Músicas y bailes tradicionales de Galicia A cargo de Irmandade Galega O Noso Lar de Terrassa En el escenario del Recinto Ferial
Concierto de música tradicional marroquina A cargo del grupo Naïm En el escenario del Recinto Ferial
Domingo 19 de marzo 10 h
Apertura de los estands de las entidades participantes en La Mostra En el Recinto Ferial
11 h
Talleres de cocina: la cocina manchega ¿Cómo se cocinan las migas? A cargo de la Asociación Cultural de Castilla-La Mancha de Terrassa En el patio de la entrada al Recinto Ferial
Diumenge 19 de març 10 h
Obertura dels estands de les entitats participants a La Mostra Recinte Firal
11 h
Tallers de cuina: la cuina manxega Com es cuinen les migues? A càrrec de l’Asociación Cultural de Castilla-La Mancha de Terrassa Al pati de l’entrada al Recinte Firal
De 12 a 14 h
Espai de jocs populars i tradicionals Jocs de diferents cultures on tothom està convidat a participar-hi Espai dinamitzat pel Miqui Giménez
Taller de cal·ligrafia àrab
A la haima de l’Asociación Cultural Musulmana de Terrassa
12 h
Mostra de danses tradicionals catalanes A càrrec de l’Esbart Egarenc A l’escenari del Recinte Firal
Tallers de cuina: la cuina andalusa Com es cuina el gaspatxo i el salmorejo? A càrrec de la Coordinadora d’Entitats de Cultura Andalusa de Terrassa A l’espai de tallers de cuina
Taller de rondalles i cant
A l’estand de l’entitat del Centro Aragonés deTerrassa
Tallers de bandolers Voleu saber com funciona un trabuc? I pels més petits: voleu pintar un bandoler? A càrrec de l’Associació Trabucaire Bandolers de Terrassa A l’estand de la Coordinadora de Grups de Cultura Popular i Tradicional Catalana de Terrassa
12.30 h
Degustació de migues manxegues Preu tiquet degustació 1 € (venda a l’estand de l’entitat manxega)
Recinte Firal
De 12 a 14 h
Espacio de juegos populares y tradicionales Juegos de diferentes culturas donde todo el mundo está invitado a participar Espacio dinamizado por Miqui Giménez En el Recinto Ferial
Taller de caligrafía árabe
En la haima de la Asociación Cultural Musulmana de Terrassa
12 h
Muestra de danzas tradicionales catalanas A cargo del Esbart Egarenc
En el escenario del Recinto Ferial
Talleres de cocina: la cocina andaluza
¿Cómo se cocina el gazpacho y el salmorejo? A cargo de la Coordinadora d’Entitats de Cultura Andalusa de Terrassa En el espacio de talleres de cocina
Taller de cuentos y canto
En el estand de la entidad del Centro Aragonés de Terrassa
Talleres de bandoleros ¿Queréis saber como funciona un trabuco? Y para los mas pequeños: ¿queréis pintar un bandolero?
A cargo de la Associació Trabucaire Bandolers de Terrassa Al estand de la Coordinadora de Grups de Cultura Popular i Tradicional Catalana de Terrassa
12.30 h
Degustación de migas manchegas Precio ticket degustación 1 € (venta en el estand de la entidad manchega) A cargo de la Asociación Cultural de Castilla-La Mancha de Terrassa En el patio de la entrada al Recinto Ferial
Zona de Tallers del Recinte Firal
Zona de Jocs del Recinte Firal
A càrrec de l’Asociación Cultural de Castilla-La Mancha de Terrassa Al pati de l’entrada al Recinte Firal
13 h
Actuació del grup tradicional Los Pilares de Aragón Del Centro Aragonés de Terrassa A l’escenari del Recinte Firal
Tallers de cuina: la cuina senegalesa Com es cuina el thiebou guinar (arròs amb pollastre)? A càrrec de l’Associació Catalana de Residents Senegalesos
De 18 a 20 h
Taller de cal·ligrafia àrab
A la haima de l’Asociación Cultural Musulmana de Terrassa
18 h
Cloenda de La Mostra Amb l’actuació de folklore andalús a càrrec dels grups i entitats de la Coordinadora d’Entitats de Cultura Andalusa de Terrassa A l’escenari del Recinte Firal
Horaris: Divendres 17, de 19 a 23 h Dissabte 18, de 10 a 14 h i de 17 a 24 h Diumenge 19, de 10 a 14 h i de 17 a 20 h Totes les activitats són gratuïtes n Preu del tiquet de degustació per als estands del Recinte Firal (inclou una tapa i un vas de vi, cervesa o beguda típica del territori): 2 € n Preu de degustació del cuscús i de les migues manxegues 1 €
A l’espai de tallers de cuina
17 h
Obertura dels estands de les entitats participants a La Mostra Al Recinte Firal
13 h
Actuación del grupo tradicional Los Pilares de Aragón Del Centro Aragonés de Terrassa
En el escenario del recinto Ferial
Talleres de cocina: la cocina senegalesa ¿Cómo se cocina el thiebou guinar (arroz con pollo)? A cargo de la Associació Catalana de Residents Senegalesos En el espacio de talleres de cocina
17 h
Apertura de los estands de las entidades participantes en La Mostra En el Recinto Ferial
De 18 a 20 h
Taller de caligrafía árabe
En la haima de la Asociación Cultural Musulmana de Terrassa
18 h
Cierre de La Mostra Con la actuación de folclore andaluz a cargo de los grupos y entidades de la Coordinadora d’Entitats de Cultura Andalusa de Terrassa En el escenario del Recinto Ferial
Horarios: Viernes 17, de 19 a 23 h Sábado 18, de 10 a 14 h y de 17 a 24 h Domingo 19, de 10 a 14 h y de 17 a 20 h Todas las actividades son gratuitas Precio del ticket de degustación para los estands del Recinto Ferial (incluye una tapa y un vaso de vino, cerveza o bebida típica del territorio): 2 € n Precio de degustación del cuscús y de las migas manchegas: 1 € n
Plaça de la Cooperativa
Passeig 22 de Ju
Passeig
Recinte Firal
liol
Bus
Aparcament
FGC
Taxis
Rodalies
de Les Lletres
al
v Ra
Rambla d’Ègar
a
de M
Punt d’informació Casa Soler i Palet C/ Font Vella 28 Tel. 93 783 27 11 / 010 www.terrassa.cat/mostra
ontse
rrat
Casa Soler i Palet
Cultura
www.terrassa.cat/mostra
• Ajuntament de Terrassa • Asociación Cultural Musulmana de Terrassa • Associació Catalana de Residents Senegalesos • Centro Aragonés de Terrassa • Asociación Cultural de Castilla-La Mancha de Terrassa • Centro Cultural Unión Extremeña de Terrassa • Centro Regional de Murcia de Sabadell • Coordinadora d’Entitats de Cultura Andalusa de Terrassa • Coordinadora de Grups de Cultura Popular i Tradicional Catalana de Terrassa • Irmandade Galega O Noso Lar • Unión Cultural Latinoamericana de Terrassa
© Comunicació Ajuntament de Terrassa 2017
Comissió organitzadora de La Mostra de la Diversitat Cultural 2017: