VISITA VISITA VISIT VISITE
2|
1|
Visita Visita Visit Visite Terrassa 2020
1 23 45 6
78
Visita Visita Visit Visite Terrassa 2020
Benvinguts Bienvenidos Welcome Bienvenue
Benvinguts Bienvenidos Welcome Bienvenue
3
Què visitar a Terrassa? ¿Qué visitar en Terrassa? What to see in Terrassa? Que visiter à Terrassa ?
4
Què no et pots perdre Qué no te puedes perder Not to be missed! À ne pas manquer !
6
Comerç Comercio Shopping Shopping
14
Gastronomia Gastronomía Gastronomy Gastronomie
22
Allotjament Alojamiento Accommodation Hébergement
24
Què fer a prop de Terrassa Qué hacer cerca de Terrassa What to do near Terrassa Que faire près de Terrassa
27
Com arribar a Terrassa Cómo llegar a Terrassa How to get to Terrassa Comment se rendre à Terrassa
28
Benvinguts a Terrassa!
¡Bienvenidos a Terrassa!
Welcome to Terrassa!
Bienvenue à terrassa !
Terrassa ofereix als visitants un extraordinari patrimoni cultural i artístic, una atractiva oferta cultural, de negocis, comercial, gastronòmica i esportiva per a tots els públics, així com un paisatge excepcional en el qual destaca el Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i l’Obac.
Terrassa ofrece a los visitantes un extraordinario patrimonio cultural y artístico, una atractiva oferta cultural, de negocios, comercial, gastronómica y deportiva para todos los públicos y un paisaje excepcional en el que destaca el Parque Natural de Sant Llorenç del Munt i l’Obac.
Terrassa offers visitors an extraordinary cultural and artistic heritage, an attractive offer of cultural, business, commercial, culinary and sports activities for everybody. On top of this, visitors can enjoy exceptional scenery as the town is right next to the Sant Llorenç del Munt i l’Obac Natural Park.
Terrassa offre aux visiteurs un extraordinaire patrimoine culturel et artistique, une offre alléchante pour tous les publics dans les domaines de la culture, du commerce, de la gastronomie et du sport, la possibilité de faire des affaires, ainsi qu’un paysage exceptionnel qui abrite le Parc naturel de Sant Llorenç del Munt i l’Obac.
|3
4|
2|
Visita Visita Visit Visite Terrassa 2020
Visita Visita Visit Visite Terrassa 2020
Què visitar a Terrassa? ¿Qué visitar en Terrassa? What to see in Terrassa? Que visiter à Terrassa ?
La Seu d’Ègara Un conjunt monumental amb més de 1.500 anys d’història. El conjunt monumental de la Seu d’Ègara és únic a Europa. Les excepcionals pintures murals, dels segles V al VIII, aspiren actualment a ser reconegudes per la UNESCO. La torre del Palau i el Castell Cartoixa de Vallparadís formen part del patrimoni medieval de Terrassa. Com a patrimoni artístic de l’edat moderna destaquen el Claustre del Convent de Sant Francesc i la Catedral de Terrassa.
Un conjunto monumental con más de 1.500 años de historia. El conjunto monumental de la Seu d’Ègara es único en Europa. Sus excepcionales pinturas murales, de los siglos V al VIII, aspiran actualmente a ser reconocidas por la UNESCO. La Torre del Palau y el Castell Cartoixa de Vallparadís forman parte del patrimonio medieval de Terrassa. Como patrimonio artístico de la época moderna destacan el Claustro del Convento de Sant Francesc y la Catedral de Terrassa.
A monument site with over 1,500 years of history.
Un ensemble monumental de plus de 1.500 ans d’histoire.
Seu d’Égara is a unique monument in Europe. The exceptional wall paintings, dated from the first centuries of our country, aspire to be recognised by UNESCO in the World Heritage List. Torre del Palau and Castell Cartoixa de Vallparadís are part of the medieval heritage. As an artistic heritage of the modern age stand out the Cloister of the Convent of Sant Francesc and the Cathedral of Terrassa.
La Seu d’Ègara est un monument unique à Europe. Ses exceptionnelles peintures murales, des premiers siècles de notre pays, aspirent actuellement à être reconnues par l’UNESCO dans la Liste du Patrimoine Mondial. La Torre del Palau et le Castell Cartoixa de Vallparadís sont partie de son patrimoine médiéval. Le patrimoine artistique de l’ère moderne comprend le cloître du Couvent de Sant Francesc et la Cathédrale de Terrassa.
|5
6|
Visita Visita Visit Visite Terrassa 2020
Visita Visita Visit Visite Terrassa 2020
El Modernisme més singular El Modernismo más singular The most singular Modernism Le Modernisme le plus singulier Quan Terrassa va esdevenir una important ciutat tèxtil, a través de la indústria de la llana, va deixar com a llegat un patrimoni arquitectònic únic en el seu gènere a Catalunya. Les antigues fàbriques i vapors, els habitatges, els magatzems, les xemeneies... permeten conèixer de prop l’arquitectura, les arts i l’estil de vida del segle XIX i començament del segle XX. Cuando Terrassa se convirtió en una importante ciudad textil, gracias a la industria de la lana, dejó como legado un patrimonio arquitectónico único en su género en Cataluña. Las antiguas fábricas y vapores, las viviendas, los almacenes, las chimeneas, etc., permiten conocer de cerca la arquitectura, las artes y el estilo de vida del siglo XIX y principios del XX.
When Terrassa became an important textile city, through wool industry left a unique architectural heritage in Catalonia. The ancient factories, the vapours, the warehouses, the chimneys... enable us to well know the architecture, the art, the way of living in XIX century and beginning of XX century. Quand Terrassa est devenue une importante ville textile, grâce à l’industrie de la laine, a laissé un patrimoine architectonique unique à Catalogne. Les anciennes usines et les vapeurs, les logements, les entrepôts, les cheminées... permettent de bien connaitre l’architecture, les arts, le style de vie du XIXème siècle.
|7
8|
Visita Visita Visit Visite Terrassa 2020
Visita Visita Visit Visite Terrassa 2020
Visites guiades Visitas guiadas Guided tours Visites guidées
Mirades des de les alçades Terrassa als teus peus! ¡Terrassa a tus pies!
Terrassa at your feet! Terrassa à vos pieds !
Jardins amb història Arquitectura i natura en el Modernisme
Un tastet pel modernisme industrial
Terrassa, l’aventura del temps
El Modernisme industrial més sorprenent!
Un matí en família al Parc de Vallparadís!
¡El Modernismo industrial más sorprendente!
The most amazing industrial modernism! Le modernisme industriel le plus étonnant !
¡Una mañana en familia en el Parque de Vallparadís! A family morning at Vallparadís Park! Une matinée en famille au parc de Vallparadís !
Arquitectura y naturaleza en el Modernismo
Architecture and nature in modernism Architecture et nature dans le modernisme CALENDARI CALENDARIO CALENDAR CALENDRIER
GEN. FEB. MÇ. AB. MA.
JU. JUL. AG. SET. OCT. NOV. DES.
Un tastet pel modernisme industrial
•
1
7
4
2
6
4
•
5
3
7
5
Terrassa, l’aventura del temps
•
2
1
5
3
7
•
•
6
4
1
6
Jardins amb història
•
9
8
12
•
14
12
•
13
11
8
13
La Seu d’Ègara, un tresor amagat
•
15
21
18
16
20
18
15
19
17
21
19
Mirades des de les alçades
•
22
28
25
23
27
25
22
26
24
28
•
Cada dia, a les 12 hores. Excepte els dies 1 i 6 de gener, 8, 9 i 10 de maig, i 25 i 26 de desembre.
Masia Freixa, la singularitat del modernisme a Terrassa
Un conjunt monumental únic a Europa! ¡Un conjunto monumental único en Europa! A unique monumental complex in Europe!
Un ensemble monumental unique en Europe !
Vine a descobrir la joia modernista de Terrassa! ¡Ven a descubrir la joya modernista de Terrassa! Come and discover the jewel in Terrassa’s modernist crown!
Venez découvrir le joyau moderniste de Terrassa !
Every day, at 12 am. Except January 1rst and 6th , May 8 th 9th and 10th , and December 25th and 26th. Tous les jours, à midi. Sauf les 1er et 6 janvier, les 8, 9 et 10 mai et le 25 et 26 décembre.
Masia Freixa, la singularitat del modernisme a Terrassa La Seu d’Ègara, un tresor amagat
Cada día, a las 12 horas. Excepto los días 1 y 6 de enero, 8, 9 y 10 de mayo, y 25 y 26 de diciembre.
Informació i reserves Información y reservas Information and booking Information et réservation
Cal inscripció prèvia. Consulteu les tarifes. Excepte per la visita a la Masia Freixa.
T. +34 93 739 70 19 www.visitaterrassa.cat turisme@terrassa.cat
Booking required. Check prices. Except for the visit to the Masia Freixa
Inscripción necesaria. Consultad las tarifas. Excepto para la visita a la Masia Freixa
Il faut réserver. Consultez les prix. Sauf pour la visite de la Masia Freixa
|9
10 |
Visita Visita Visit Visite Terrassa 2020
Visita Visita Visit Visite Terrassa 2020
Descobreix la ciutat al teu aire amb l’audioguia del Modernisme. Descarrega-la gratuïtament.
Descubre la ciudad a tu aire con la audioguía del Modernismo. Descargarla gratuitamente.
Discover the city on your own with the modernism audio guide. Download it for free.
Découvrez la ville à votre rythme avec l’audioguide du modernisme. Vous pouvez le télécharger gratuitement.
Masia Freixa
Museus Museos Museums Musées
Audioguia del modernisme Audioguía del modernismo Art Nouveau Audioguide Audio-guide de l’Art Nouveau
Visites per a grups Visitas para grupos Group visits Visites pour groupes
Plaça de Josep Freixa i Argemí, 11 (Parc Sant Jordi) T. 93 739 70 19 www.visitaterrassa.cat
Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya (mNACTEC)
Castell Cartoixa de Vallparadís. Museu de Terrassa
Rambla d’Ègara, 270 T. 93 736 89 66 www.mnactec.cat
Salmerón, s/n T. 93 785 71 44 www.visitaterrassa.cat/ castell-cartoixa-devallparadis
Centre de Documentació i Museu Tèxtil
Catedral del Sant Esperit
Salmerón, 25 T. 93 731 52 02 www.cdmt.es
Església, 1 T. 93 783 05 29 T. 93 783 04 66
Seu d’Ègara. Esglésies de Sant Pere. Museu de Terrassa
Torre del Palau i Centre d’Interpretació de la Vila Medieval de Terrassa. Museu de Terrassa
Oferim visites guiades “a la carta” per a grups. Contracteu un guia particular. Més informació i preus a:
Ofrecemos visitas guiadas “a la carta” para grupos. Contrata un guía particular. Más información y precios en:
We offer à la carte guided tours for groups. Hire a private guide. More information and prices at:
Nous proposons des visites guidées à la carte pour les groupes. Faites appel à un guide privé. Pour en savoir plus et connaître les tarifs, consultez le site :
Plaça del Rector Homs, s/n T. 93 783 37 02 www.visitaterrassa.cat/ la-seu-degara
Casa Alegre de Sagrera. Museu de Terrassa Font Vella, 29-31 T. 93 731 66 46 www.visitaterrassa.cat/ casa-alegre-de-sagrera
Plaça de la Torre del Palau, s/n T. 93 739 70 72 www.terrassa.cat/ museu
Claustre del convent de Sant Francesc d’Assís. Museu de Terrassa Plaça del Doctor Robert, 1 T. 93 739 70 72 www.visitaterrassa.cat/ claustre-del-conventde-sant-francesc
| 11
12 |
3|
Visita Visita Visit Visite Terrassa 2020
Visita Visita Visit Visite Terrassa 2020
Què no et pots perdre Qué no te puedes perder Not to be missed À ne pas manquer !
Visita el Modernisme de Terrassa: la Masia Freixa, el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i la Casa Alegre de Sagrera. Visita el Modernismo de Terrassa: la Masia Freixa, el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y la Casa Alegre de Sagrera.
Et proposem diferents experiències per descobrir el patrimoni modernista i medieval de Terrassa, el paisatge i la natura, les festes tradicionals i les jornades castelleres i per gaudir de l’esport, el comerç i la gastronomia locals.
Te proponemos diferentes experiencias para descubrir el patrimonio modernista y medieval de Terrassa, el paisaje y la naturaleza, las fiestas tradicionales y las jornadas castelleras y para disfrutar del deporte, el comercio y la gastronomía locales.
Consulta totes les activitats i experiències a: Consulta todas las actividades y experiencias en: Check all activities and experiences in: Vérifiez toutes les activités et expériences dans:
www.visitaterrassa.cat
We suggest a number of experiences to discover Terrassa’s modernist and medieval heritage, its surrounding landscape and nature, traditional festivities and the casteller festivals, and to enjoy local cuisine, shopping and sport.
Nous vous proposons différentes expériences pour découvrir le patrimoine moderniste et médiéval de Terrassa, le paysage et la nature, les fêtes traditionnelles et les journées consacrées aux tours humaines, mais aussi pour profiter du sport, du commerce et de la gastronomie de la localité.
Visit modernist buildings in Terrassa: Masia Freixa, Science and Technology Museum of Catalonia and Casa Alegre de Sagrera. Visitez des édifices de style moderniste à Terrassa : la Masia Freixa, le Musée de la science et de la technique de Catalogne, et la Casa Alegre de Sagrera.
Viu l’ambient del Mercat de la Independència, edifici modernista, i compra els productes locals. Vive el ambiente del Mercat de la Independència, edificio modernista, y compra los productos locales.
Experience the atmosphere of the Mercat de la Independència, a modernist style building where you can buy local products. Vivez l’atmosphère d’un remarquable marché couvert moderniste, le Mercat de la Independència, et achetez des produits locaux.
Passeja pel centre històric i descobreix edificis de la ruta modernista amb audioguia. Visita la Seu d’Ègara, un conjunt amb més de 1.500 anys d’història. Visita la Seu d’Ègara, un conjunto con más de 1.500 años de historia.
Pasea por el centro histórico y descubre edificios de la ruta modernista con audioguía.
Visit La Seu d’Ègara, a complex with more than 1,500 years of history.
Walk through the old town and discover the buildings on the modernist route using the audioguide.
Visitez la Seu d’Ègara, un ensemble monumental de plus de 1 500 ans d’histoire.
Promenez-vous dans le centre historique et découvrez les édifices de l’itinéraire moderniste avec un audioguide.
| 13
14 |
Visita Visita Visit Visite Terrassa 2020
Visita Visita Visit Visite Terrassa 2020
Viu una tarda de compres pel centre històric. Segueix la ruta del cinema de Terrassa i visita el Parc Audiovisual de Catalunya. Sigue la ruta del cine de Terrassa y visita el Parque Audiovisual de Cataluña. Follow the Terrassa film route and visit the Parc Audiovisual de Catalunya.
Vive una tarde de compras por el centro histórico. Enjoy an afternoon’s shopping in the old town.
Vivez un après-midi de shopping dans le centre historique.
Suivez l’itinéraire du cinéma de Terrassa et visitez le Parc Audiovisual de Catalunya.
Passeja pel Parc de Vallparadís i gaudeix de diferents activitats: passeig en barca, tir amb arc, tirolina, escalada o recorregut amb un tren de vapor en miniatura.
Viu l’emoció dels castells amb les diades de les colles castelleres de la ciutat: Minyons de Terrassa i Castellers de Terrassa.
Pasea por el Parque de Vallparadís y disfruta de diferentes actividades: paseo en barca, tiro con arco, tirolina, escalada o recorrido en un tren de vapor en miniatura. Walk through the Vallparadís Park and enjoy a variety of activities: boat rides, archery, zip line, climbing or a trip on a miniature steam train.
Promenez-vous dans le parc de Vallparadís et profitez de différentes activités : promenade en bateau, tir à l’arc, tyrolienne, escalade ou petit tour dans un train à vapeur en miniature.
Participa a l’assaig i fes pinya amb la iniciativa Minyons de Terrassa Experience.
Visita la ciutat al maig i descobreix la Fira Modernista. Visita la ciudad en mayo y descubre la Feria Modernista.
Visit the city in May and discover the Fira Modernista. Visitez la ville en mai et découvrez la Fira Modernista.
Participa en el ensayo y haz pinya con la iniciativa Minyons de Terrassa Experience.
Vive la emoción de los castellers con las fiestas castelleras de los dos equipos de la ciudad: Minyons de Terrassa y Castellers de Terrassa.
Take part in the rehearsal and join the pinya with the Minyons de Terrassa Experience.
Experience the thrill of the human towers at the diades castelleres with the city’s two teams: Minyons de Terrassa and Castellers de Terrassa.
Participez à la répétition et amassezvous les uns contre les autres pour former la base d’une tour humaine grâce à l’initiative Minyons de Terrassa. Experience
Vivez l’émotion de la construction d’une tour humaine lors des fêtes castelleres organisées par les deux équipes de la ville : Minyons de Terrassa et Castellers de Terrassa.
| 15
16 |
Visita Visita Visit Visite Terrassa 2020
Visita Visita Visit Visite Terrassa 2020
Segueix la ruta de tapes pel centre històric. Sigue la ruta de tapas por el centro histórico. Follow the tapas route round the old town. Assisteix a un concert del Festival de Jazz al mes de març o de la Nova Jazz Cava tot l’any.
Suivez l’itinéraire des tapas dans le centre historique.
Gaudeix de la posta de sol i d’un sopar al cim de la Mola, la muntanya més emblemàtica del Vallès. Disfruta del atardecer y de una cena en la cima de la Mola, la montaña más emblemàtica del Vallés.
Enjoy the sunset and dinner at the summit of La Mola, the most emblematic mountain in the El Vallès region.
Asiste a un concierto del Festival de Jazz en marzo o de la Nova Jazz Cava durante todo el año.
Profitez du coucher de soleil et dînez au sommet de La Mola, la montagne la plus emblématique du Vallès.
Go to a concert at the Jazz Festival in March or in the Nova Jazz Cava all year round. Allez à un concert du Festival de Jazz, en mars, ou de la Nova Jazz Cava, toute l’année. Viu d’aprop les propostes més innovadores en arts escèniques del Festival TINT, i a més, no et perdis la programació de tot l’any de Terrassa Arts Escèniques.
Gaudeix de l’entorn natural excepcional del Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i l’Obac i segueix una de les rutes guiades programades al llarg de tot l’any.
Vive de cerca las propuestas más innovadoras en artes escénicas del Festival TINT, y además, no te pierdas la programación de todo el año de Terrassa Artes Escénicas.
Disfruta del entorno natural excepcional del Parque Natural de Sant Llorenç del Munt i l’Obac y sigue una de las rutas guiadas programadas a lo largo de todo el año.
Discover the most innovative proposals in the performing arts of the TINT Festival, and also do not miss the yearround programming of Terrassa Arts Escèniques Découvrez des propositions les plus innovantes dans les arts du spectacle du Festival TINT, et ne manquez pas non plus la programmation toute l’année de Terrassa Arts Escèniques.
Reserva un dinar en un restaurant de Terrassa Gastronòmica amb cuina de proximitat. Reserva una comida en un restaurante de Terrassa Gastronòmica con cocina de proximidad. Book a meal at a Terrassa Gastronòmica restaurant offering locally produced cuisine.
Réservez votre déjeuner dans un restaurant de Terrassa Gastronòmica pour profiter de la cuisine locale.
Enjoy the exceptional natural environment of the Sant Llorenç del Munt i l’Obac Natural Park and follow one of the guided routes programmed throughout the year. Profitez de l’environnement naturel exceptionnel du Parc naturel de Sant Llorenç del Munt i l’Obac et suivez l’un des itinéraires guidés programmés tout au long de l’année.
Apunta’t a fer un clínic de golf al Club de Golf El Prat. Inscríbete en un clínic de golf al Club de Golf El Prat. Sign up for a golf clinic at the Club de Golf El Prat.
Inscrivez-vous pour participer à un cours de golf au Club de Golf El Prat.
| 17
18 |
Visita Visita Visit Visite Terrassa 2020
Visita Visita Visit Visite Terrassa 2020
Descobreix el patrimoni de Terrassa amb segway. Descubre el patrimonio de Terrassa en segway.
Gaudeix de les instal.lacions d’alt nivell per a stages i activitats esportives. Disfruta de las instalaciones de alto nivel para stages y actividades deportivas.
Discover the heritage of Terrassa on segway.
Take advantage of the high level facilities for internships and sports activities.
Découvrez le patrimoine de Terrassa en segway.
Profitez des installations de haut niveau pour les stages et les activités sportives.
Descobreix la temporada de música clàssica i la programació estable de música moderna de Terrassa que té lloc a diferents espais de la ciutat. Descubre la temporada de música clásica y la programación estable de música moderna de Terrassa que tiene lugar en diferentes espacios de la ciudad. Discover the classic music season and the steady program of modern music of Terrassa that takes place in different parts of the city.
Découvrez la saison de musique classique et le programme régulier de musique moderne de Terrassa qui se déroule dans différentes parties de la ville.
Informa’t a l’Oficina de Turisme del programa de visites guiades i compra un record de la ciutat. Infórmate en la Oficina de Turismo del programa de visitas guiadas y compra un recuerdo de la ciudad. Get the information on guided tour programme in the Tourist Office and buy a souvenir of the city.
Informez-vous à l’Office du tourisme sur le programme de visites guidées et achetez un souvenir de la ville.
Consulta totes les activitats i experiències a: Consulta todas las actividades y experiencias en:
Visita la col·lecció d’indumentària del Museu Tèxtil.
Gaudeix dels espectacles de dansa del Centre Cultural.
Visita la colección de indumentaria del Museo Textil.
Disfruta de los espectáculos de danza del Centro Cultural.
Visit the clothing collection at the Textile Museum.
Visitez la collection de vêtements du Musée du Textile.
Enjoy dance shows in the Centre Cultural.
Profitez des spectacles de danse au Centre Cultural.
Check all activities and experiences in: Vérifiez toutes les activités et expériences dans:
Passa una nit en un hotel de la ciutat. Pasa una noche en un hotel de la ciudad. Spend a night in one of the city’s hotel.
Passez une nuitée dans un hôtel de la ville.
Oficina de Turisme T. +34 93 739 70 19 www.visitaterrassa.cat turisme@terrassa.cat
| 19
20 |
4|
Visita Visita Visit Visite Terrassa 2020
Visita Visita Visit Visite Terrassa 2020
Comerç Comercio Shopping Shopping
Al centre històric de Terrassa i a les principals zones comercials de la ciutat es poden trobar botigues tradicionals, marques internacionals i mercats. En el centro histórico de Terrassa y en las principales zonas comerciales de la ciudad se pueden encontrar tiendas tradicionales, marcas internacionales y mercados.
Mercats municipals Mercados municipales Municipal markets Marchés municipaux
I, si et vols emportar un record de la ciutat, a la botiga de Terrassa Turisme trobaràs productes inspirats en Terrassa, artístics, elaborats pels millors artesans de la ciutat. Ceràmica, roba, joieria, cultura popular i moltes coses més.
Terrassa’s old town and the main shopping areas of the city are full of traditional shops, international brands and markets. Dans le centre historique de Terrassa et dans les principaux quartiers commerçants de la ville, vous trouverez des boutiques traditionnelles, des marques internationales et des marchés.
Botiga Tienda Gift shop Boutique de souvenirs
Mercat de la Independència Raval de Montserrat, 41
Mercat de Sant Pere Plaça del Triomf
Mercat setmanal (dimecres) Mercado semanal (miércoles) Weekly market (Wednesday) Marché hebdomadaire (mercredi) Avinguda Béjar
Y, si quieres llevarte un recuerdo de la ciudad, en la tienda de Terrassa Turisme encontrarás productos inspirados en Terrassa, artísticos, elaborados por los mejores artesanos de la ciudad. Cerámica, ropa, joyería, cultura popular y muchas cosas más. And, if you want a little souvenir of the city, at the Terrassa Turisme shop you’ll find artistic products inspired by Terrassa and made by the best artisans in the city: ceramics, clothing, jewellery, popular culture and much more. Et, si vous souhaitez un petit souvenir de la ville, dans la boutique Terrassa Turisme, vous trouverez des produits inspirés par Terrassa, artistiques, fabriqués par les meilleurs artisans de la ville. Céramiques, vêtements, bijoux, culture populaire et bien plus encore.
| 21
22 |
5|
Visita Visita Visit Visite Terrassa 2020
Visita Visita Visit Visite Terrassa 2020
Restaurants Restaurantes Restaurants Restaurants
Gastronomia Gastronomía Gastronomy Gastronomie
La ciutat disposa d’una rica oferta gastronòmica. Descobreix els productes locals en els establiments adherits a la marca Terrassa Gastronòmica.
La ciudad cuenta con una rica oferta gastronómica. Descubre los productos locales en los establecimientos adheridos a la marca Terrassa Gastronòmica.
The city has a rich culinary offer. Discover local produce in the restaurants associated with the Terrassa Gastronòmica brand.
La ville a une riche offre gastronomique. Découvrez les produits du terroir dans les établissements adhérant à la marque Terrassa Gastronòmica.
Badoc
C. Sabadell, s/n (Club Natació Terrassa - Bonaire) T. 93 743 52 26 Cuina casolana i saludable.
Ca l’Obrer
C. Joan Corominas, 4 T. 660 482 077 Cuina casolana.
Can Vinyers
C. Pompeu Fabra, s/n Matadepera (Club de Golf de Matadepera) T. 93 787 06 19 Cuina casolana amb productes de temporada i proximitat.
DOT Cafeteria Restaurant C. Josep Trueta, 2 (Parc de Sant Jordi) T. 674 955 701 Cuina amb productes de temporada.
El Cafè de l’Aula
C. Volta, 37 T. 617 479 355 Cuina casolana i de proximitat.
El Casal de Vacarisses
C. dels Oms, 1 - Vacarisses T. 638 397 587 Cuina casolana i de proximitat.
El Cel de les Oques
C. de la Palla, 15 T. 93 733 82 07 Cuina de mercat i d’autor.
El Cultural
Rambla d’Ègara, 340 T. 93 720 48 20 Cuina de mercat.
El Vapor Gastronòmic
C. de la Palla, 15 T. 659 566 136 Cuina de mercat, brasa i d’autor.
Fora de Carta
Camí Fondo, 17 T. 622 080 208 Cuina de mercat i tapes degustació.
La Cuina d’en Brichs
C. Major de Sant Pere, 30 T. 93 731 04 33 Cuina d’autor amb productes de temporada i de proximitat.
L’Alegria del Teatre
C. Gaudí, 15 T. 648 117 693 Cuina amb productes de temporada i de proximitat.
La Terrassa del Museu
Rambla d’Egara, 270 T. 93 789 44 43 Cuina de mercat amb productes de temporada.
La Taverna del Ciri
C. Antoni Torrella, 66 T. 93 858 91 22 Cuina amb productes de temporada i de proximitat.
La Torreta
C. Nou de Sant Pere, 50 T. 93 731 47 75 Cuina de mercat i brasa.
La Venta
C. Sant Tomàs, 23 T. 93 513 84 85 Cuina tradicional de mercat amb productes de temporada amb un toc personal i creatiu.
L’Indret
C. Escaletes, 8 T. 93 176 57 46 Cuina de mercat i autor amb productes de temporada i proximitat.
Mesón Las Forcas
C. Arquimedes, 131 T. 93 733 07 69 Cuina tradicional catalana.
MUN Cuina Evocativa
Hotel Don Cándido Rambleta del Pare Alegre, 98 T. 93 733 33 00 Cuina d’autor amb productes de temporada i de proximitat.
Parada Bar Restaurant
Ctra. d’Olesa, 244 T. 93 788 10 21 Cuina amb productes de temporada i de proximitat.
Ristol
C. Antoni Soler Hospital, 1 Viladecavalls T. 93 788 29 98 Cuina tradicional catalana.
Safrà
Pl. Vapor Ventalló, 2 T. 93 733 84 95 Cuina catalana amb productes de temporada i de proximitat.
Sa Illa
Pl. Salvador Espriu, 3, local G T. 615 500 996 Cafeteria amb entrepans, taules d’embotit, formatges...
| 23
24 |
6|
Visita Visita Visit Visite Terrassa 2020
Santa Cereza
Visita Visita Visit Visite Terrassa 2020
Allotjament Alojamiento Accommodation Hébergement
Raval de Montserrat, 31 T. 93 801 50 57 Cuina de temporada i saludable.
Sara Restaurant
Av. Abat Marcet, 201 T. 93 735 80 25 Cuina amb productes de temporada i de proximitat.
Tapiñas Peix
Pg. Lluís Muncunill, 19 T. 93 735 73 89 Cuina de mercat amb un toc d’autor.
Tapiñas Tradicional
Pl. Maragall, 1 T. 93 785 97 46 Cuina de mercat tradicional.
Tivoli
Pg. Comte d’Ègara, 14-16 T. 93 736 25 47 Cuina amb productes de temporada i de proximitat.
Jornades Gastronòmiques Jornadas Gastronómicas Gastronomic Days Journées Gastronomiques
Hotel Don Cándido ****
Rambleta del Pare Alegre, 98 08224 Terrassa T. +34 93 733 33 00 www.hoteldoncandido.com
1900 B&B (Bed And Breakfast)
Pantà, 33 08221 Terrassa T. +34 93 174 94 26 / + 34 636 970 229 www.1900bb.com
Vent de Dalt
a rtur
C. Unió, 28 T. 93 789 29 47 Cuina de mercat i tapes.
Viu by Tapiñas
obe pera
Pro
De Tapa en Tapa
Menjazz
Pg. Comte d’Ègara, 18 T. 93 783 92 96 Cuina de mercat i tapes degustació.
Zurito Terrassa
C. de la Rasa, 70 T. 93 789 53 90 Cuina amb productes de temporada i de proximitat.
Hotel Terrassa Park *** Fira Modernista
Terratapes
Tardor de Cuina i Bolets
Av. Santa Eulàlia, 236 08223 Terrassa T. +34 93 700 44 00 www.hotelterrassapark.com
Alberg Vallparadís Informació: Oficina de Turisme 93 739 70 19 | turisme@terrassa.cat www.visitaterrassa.cat
Consulteu altres tipus d’allotjament a:
Check other types of accommodation at:
www.visitaterrassa.cat
www.visitaterrassa.cat/en
Consulta otros tipos de alojamientos en:
Voir d’autres types d’hébergement sur :
www.visitaterrassa.cat/es
www.visitaterrassa.cat/fr
| 25
26 |
7|
Visita Visita Visit Visite Terrassa 2020
Visita Visita Visit Visite Terrassa 2020
| 27
Què fer a prop de Terrassa Qué hacer cerca de Terrassa What to do near Terrassa Que faire près de Terrassa 1
Descobreix un territori que mira al mar, que té un singular patrimoni, espais naturals impressionants i una arrelada tradició d’enoturisme. Un territori on podràs gaudir de les festes, de la cultura tradicional i de la millor gastronomia.
2
Descubre un territorio que mira al mar, que cuenta con un singular patrimonio, espacios naturales impresionantes y una arraigada tradición de enoturismo. Un territorio en que podrás disfrutar de las fiestas, de la cultura tradicional y de la mejor gastronomía.
3
4
Parc Natural del Montseny
Discover a land that looks out onto the sea, with a unique heritage, stunning natural landscapes and a long tradition of wine tourism. A land where you can enjoy the festivals, cultural traditions and the finest gastronomy.
Découvrez un territoire qui s’ouvre sur la mer, qui dispose d’un patrimoine singulier, d’espaces naturels impressionnants et d’une tradition d’œnotourisme bien ancrée. Un territoire où vous pourrez profiter des fêtes, de la culture traditionnelle et de la meilleure gastronomie.
Parc Natural de Sant Llorenç i l’Obac
Montserrat
Circuit de Barcelona-Catalunya
TERRASSA Sant Cugat del Vallès
Sant Sadurní d’Anoia
Monestir de Sant Cugat
Cripta Gaudí de la Colònia Güell
Sitges
5
1. Monestir Sant Cugat del Vallès. 2. Cripta Gaudí Santa Coloma de Cervelló. 3. Sitges. 4. Monestir de Montserrat. 5. Enoturisme al Penedès.
www.barcelonaesmoltmes.cat
28 |
8|
Visita Visita Visit Visite Terrassa 2020
Visita Visita Visit Visite Terrassa 2020
Com arribar a Terrassa Cómo llegar a Terrassa How to get to Terrassa Comment se rendre à Terrassa França Andorra Pirineus
Girona França
Talamanca
Manresa
Vic Ripoll Pirineus
C-16 Mura
AP-7
Costa Brava França C-32
Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac
Rellinars Vacarisses
Lleida Saragossa
Matadepera
TERRASSA
Monestir de Montserrat
A-2
Castellar del Vallès
Viladecavalls
Granollers C-17 C-60
Sabadell
B-40
AP-7
Ullastrell
Mataró Rubí
C-31
C-58
St. Cugat del Vallès
Martorell AP-7 A-2
C-16
B-20
BARCELONA
B-23
Tarragona Lleida Saragossa
B-10
C-32
Tarragona València
C-31 C-32
Sitges
Des de Barcelona Desde Barcelona From Barcelona À partir de Barcelone Tren | Tren | Train | En train Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (Metro del Vallès) RENFE: línia R4 | línea R4 | line R4 | ligne R4
Autopista | Autopista | Motorway | Autoroute C-58
gratuïta | gratuita | free | gratuite
C-16(E9) de peatge | de peaje | toll | route à péage
| 29
Oficina de Turisme Masia Freixa Pl. de Josep Freixa i Argemí, 11 08224 Terrassa | T. +34 93 739 70 19 turisme@terrassa.cat
visitaterrassa.cat terrassaturisme @visitaterrassa
terrassaturisme
Edita: Ajuntament de Terrassa. Turisme i Promoció Exterior 2020.
Fotografies: BadiaCasanova, Arxiu Terrassa Turisme, Jazz Terrassa, mNACTEC, CAET, Museu Tèxtil, Quim Berenguer/Terrassa Film Office, Tub d’Assaig, Mathias Kunfermann i Arxiu Centre Cultural Terrassa, Restaurant El Cel de les Oques, Afinia Hoteles, Gremi empresarial d’Hostaleria de Terrassa i comarca, Minyons de Terrassa, Castellers de Terrassa, Arqueolític, Albert Miró i Josep Cano/Diputació de Barcelona, Gemma Miralda Escudé i Marc Castellet/Agència Catalana de Turisme. Disseny: www.generic.cat
Apostem per un turisme responsable, sostenible i accessible. Us animem a utilitzar el transport públic, a respectar el patrimoni, els costums i les tradicions, a consumir productes de proximitat i a tenir una actitud inclusiva i cívica. Apostamos por un turismo responsable, sostenible y accesible. Animamos a utilizar el transporte público, a respetar el patrimonio, las costumbres y las tradiciones, a consumir productos de proximidad y a tener una actitud inclusiva y cívica. We are committed to responsible, sustainable and accessible tourism. We encourage you to use public transport, respect heritage, customs and traditions, consume locally sourced products and adopt and open, civic attitude. Nous nous engageons pour un tourisme responsable, durable et accessible. Aussi, nous vous invitons à utiliser les transports publics, à respecter le patrimoine, les coutumes et les traditions, à consommer des produits de proximité et à adopter une attitude inclusive et citoyenne.