Euronews winter 2016 no 139

ひらい もとき

平井 元喜 さん

ピアニスト・作曲家

～

月にかけてバービカン

英 国・ロ ン ド ン を 拠 点 に 世 界 各 地 で 活 躍 す る 平 井 元 喜 さ ん が、

飛 ば さ れ ま し た。 特 明るく元 気いっぱい

に子供たちはいつも

く れ、 逆 に 励 ま さ れ

の笑顔で私に接して ま し た。 中 に は 大 切 心に深い傷をおった

な 家 族 や 友 人 を 失 い、

ず で す。 そ の 光 景 を

子どもたちもいたは

日は平井さんの誕生日だった トを続けたいと思い

い け る よ う、 サ ポ ー

明るい未来を歩んで

望を失わず少しでも

み て、 彼 ら が 夢 や 希

センター（ロンドン） 、コンセルトヘボウ（アム 周 年 チ ャ リ テ ィ」 の ピ ア

ステル ダム） 、 コ ン ツ ェ ル ト ハ ウ ス（ ウ ィ ー ン ） に て「 東 日 本 大 震 災

月

ノリ サ イ タ ル を 行いま す 。 震災が起きた

〜

の犠牲者と被災者に捧げ ）は、どのような曲ですか。

・

今回演奏される『Ｇｒａｃｅ ＆ Ｈｏｐｅ 祈り、 うた

そ して 希 望 （ る詩 』

こ の 曲 は、 レ ク イ エ ム や エ レ ジ ー（ 哀 歌 ） と いっ た 曲 想 で は な く 、 「 苦 しみ や 哀 しい過 去 を 乗 うた

、そ り 越 え、 勇 気 と 希 望 を 持 って 未 来 へ と 進 む 」 年

ん な 願 い に つ つ ま れ た 祈 り の 詩 で す。

月 に、 「室内楽の殿堂」ウィグモアホール

ロ ン ド ン、 ア ム ス テ ル ダ ム、 ウ ィ ー ン で 行 う

年 と い う 大 き な 節 目 で す。

一連のチャリティーコンサートへの思いは？ 今年は震災から

＜

被 災 地 に は 帰 り た く て も 帰 れ な い、 プ レ ハ ブ

そうですが、どちらでニュースを知りましたか？

の 仮 設 住 宅 に 暮 ら す 人 が ま だ ま だ 沢 山 い ま す。

まし た。 震 災 当 日 は ニュ ー ヨ ー ク 公 演 を 終 え て ロ ン ド 最 近 ま た 被 災 地 へ 行 き ま し た が、 復 興 ま で の 道

ン へ 戻 っ た と こ ろ で し た。 朝 散 歩 し て い る と、 （ 日 本 か ら 離 れ て い る の に ） 空 と 雲 の 様 子 が いつ

万円もの寄付が集まったそ

回の復 興コンサートを英国

じています。

の り は 長 く、 継 続 的 な 支 援 が 必 要 だ と 改 め て 感

年 ぶ り だった 誕 生 パー テ ィ ー を す ぐ に キ ャ

も と 違 っ て い た こ と を 鮮 明 に 覚 え て い ま す。 ほ ぼ

・

年 で す。 こ れ ら の コ ン サ ー ト

テ ィ の ピ ア ノ リ サ イ タ ル で 初 演 し ま し た。 そ の

（ ロ ン ド ン ）の 全 面 協 力 で 行 っ た 震 災 復 興 チ ャ リ

で 被 災 し た 人 々に 限 ら ず、

世 界 で は 悲 し い 事 件 や 天 災 が 日 々 起 こって い

歌」としての意味を感じるようになりました。

・

後、 被 災 地 の 小 中 学 校 や 世 界 各 地 で 演 奏 し て き 全 人 類 の 幸 福 と 世 界 平 和 を 願 う、 普 遍 的 な「 賛

た 中 で、 今 で は

年、 ま だ

を 通 じ て 犠 牲 者 へ の 祈 り、 震 災 を 風 化 さ せ て は め て 演 奏 し た い と 思 っ て い ま す。 音 楽 に は 不 思

て、一人 ひ と り 立 場 が 違 い ま す し 感 じ 方 も 異 な

ル で リ サ イ タ ル を 予 定 し て い た の で、 ま ず そ の

り ま す 。 そ ん な 中 で 私 の 音 楽 を 聞 い た 人 が、 以

議 な 力 が あ り ま す。 私 自 身、 辛 い 時、 悲 し い 時 楽 が 同 じ 様 に、 聴 い て く だ さ る 方 々 の 救 い に な

リーチなど精力的に行っているそうですね。

平井さんはほかにも社会貢献の活動やアウト

ません。これが平和への第一歩だと思うんです。

優 し く な れ る な ら、 こ れ ほ ど 嬉 し い こ と は あ り

心に余裕 が生まれて身近な友人や家族に前より

前 よ り 少 し だ け 幸 せ な 気 持 ち に な り 、そ の 結 果 、 ればと思います。

で、決して私一人の力で成し遂げたのではなく、 ご協 力いただいた皆 様には心から感謝していま す 。 被 災 地 を 思 い 、一 人 ひ と り が 自 分 に で き る なものにつながったのだと思います。

で闘病中の て知られる Royal Marsden Hospital 子どもたちのためのチャリティー活動を行ってい

こ と を 誠 心 誠 意 行 っ た 結 果、 小 さ な一 歩 が 大 き

ち と ご 家 族 を 招 待 し ま す。 外 出 が 困 難 な 患 者 さ

るのですが、今回のコンサートにはその子どもた んのためには別途、病院へ慰問演奏に行く予定で 楽で励ますことができればと思っています。

す。闘病中の患者さんや彼らを支えるご家族を音

ます。

この信念を胸に平井さんの音楽活動は続き

年から Royal Marsden Cancer Char­ 『 人 種・ 言 語・ 宗 教 の 壁 を 越 え て、 音 楽 は 人 の 心 に 直 接 響 く 。 そ し て、 音 楽 を 愛 す る と い う と 協 力 し て、 世 界 最 先 端 の が ん 治 療 施 設 と し ity 一点において、世界に国境など存在しない。』

関 係 者 や ご 来 場 い た だ い た 方 々の お 陰 な の で す 。

と い っ た 様 々 な お 話 を い た だ き ま し た。 で す の

英 国 人・ 日 本 人 問 わ ず 多 方 面 の 団 体・ 企 業・ 個

に 何 度 音 楽 に 救 わ れ た か わ か り ま せ ん。 私 の 音

い け な い と い う 思 い、 そ し て 未 来 へ の 希 望 を 込

はや

津波に流されたピアノ（宮城県七ケ浜町）

2 0 1 1

ン セ ル し、 自 分 に で き る こ と を 何 か す ぐ に で も

、

か月間で

しなくては、という気持ちになりました。 約 各 地で 行 い うですね。

被災地の元気な子供たちに囲まれる平井さん

人から「チャリティ・コンサートを開催したい」

が き っ か け と な っ て 支 援 の 輪 が 一 気 に 広 が り、

月 にロンドンのカ ド ガンホ ー

5

被 災 地 で のコ ン サ ー ト も 積 極 的 に 行って い る と

は じ め 被 災 地の 人々に ど ん な 言 葉 を か け た ら 良 い の か 不 安 で し た が、 そ の 思 い は す ぐ に 吹 き

− 帰国セミナー開催のお知らせ −

3

4

5

収 益 の 全 額 を 寄 付 す る こ と に 決 め ま し た。 こ れ

ちょう ど同 年

5

1月15日（金） ・ 2月12日（金） ・3月4日（金） 午前11時∼午後2時

ロンドンオフィス

11

11

3

お聞きしました。その中で感じたことは？

2 0 1 4

※ 平井元喜さんによるロンドン・アムステルダム・ウィーン 3 公演の収益は、震災孤児・遺児のための『東日本 大震災ふくしまこども寄付金』（福島県庁）へ寄付されます。

平井 元喜（ひらい もとき）さん

5

10

3 11

1 0 7 0 0 8

2 0＜ 1 1

3

5

20

2

「東日本大震災で多くの子どもたちが親を失いました。住み慣れた土地から離れなければならない子どもたちも多く、様々な喪失体験に プ ロ フ ィ ー ル：73 年 東 京 生 ま れ。 より幼い心に多大な負担がかかっています。子どもたちが震災前に抱いていた夢をあきらめることなく前に進めるよう、善意の寄附をい 桐朋高校、慶応義塾大学文学部（哲 ただき、長期的な支援を行っていきたいと考えています。」（福島県庁ホームページより抜粋） 学科）、英王立音楽院大学院卒。こ れまでヨーロッパ・中東・アフリカ・ a 新春特別プレゼントのお知らせ：読者の中から各公演それぞれ2組4名様をご招待させていただきます。お名前・ご住所・ご連絡先を 米国・中南米・アジア各地を演奏旅 ご記入の上、ユーロニュース編集部までEmailで（london@relotranseuro.com）ご応募ください。なお、当選者の発表は発送をもって 行。米カーネギーホール、英ウィグ かえさせていただきます。 モアホール等でしばしばリサイタル を行う。2016 年は、ヨーロッパ各地や中南米ツアー、ま 【プログラム】 ロンドン公演：2016 年 3 月 3 日（木）19:30 た日本では銀座王子ホールや被災地などでコンサートを予 Barbican Centre - Milton Court Concert Hall ベートーヴェン ：ピアノソナタ 第 27 番 ホ短調 作品 90 定している。また音楽を通して平和・教育・医療・環境問 www.barbican.org.com 題にも積極的に取り組む。3.11 以降、30 回に渡り復興支 シューベルト ：ピアノソナタ 第 21 番 変ロ長調 D.960 アムステルダム公演：2016 年 4 月 9 日（土）20:15 援コンサートを続け、1,500 万円以上を被災地へ寄付。07 平井元喜 ：新作（2016）［世界初演］ Royal Concertgebouw - Recital Hall 年よりプロジェクト「日本の民話絵本を世界へ」 （朗読・音楽・ 百人一首による ≪音詩≫（冷泉貴実子選） www.concertgebouw.nl 映像のコラボ）を芸術監督として主導。NHK 文化センター、 ：Grace and Hope 〜祈り、そして希望（2011） 平井元喜 ウィーン公演：2016 年 4 月 28 日（木）19:30 時事通信社トップセミナー等で講演。BBC、NHK、テレビ ≪ 3.11 の犠牲者・被災者に捧げる詩≫ Wiener Konzerthaus - Schubert Saal 朝日「題名のない音楽会」などテレビ・ラジオ出演も多数。 リ ロ・ト ラ ン ス ユ ー ロ は 、 ショパン ：マズルカ、ノクターン、スケルツォ第 2 番 96 年よりロンドン在住。 リ ロ ケ www.motoki-hirai.com ー シ ョ ン イ ン タ ー ナ シwww.konzerthaus.at ョナル の

100％出資の現地法人です

So Restaurant 3-4 Warwick Street, London, W1B 5LS

〜 第3回 〜

英国でリーズナブルに外食を楽しむ イギリスは日本に比べて外食のコストが 高い国です。ちょっとしたカフェでサンド イッチとコーヒーを注文すると、£10（日 本円で約 2,000 円） 、お洒落なレストランで の夕食となると、驚くようなプライスにな ります。最近はアラカルトで注文するより も、お得なセットメニューを用意するレス トランも増えてきましたが、さらにリーズ ナブルに外食を楽しむ方法をご紹介します。 ■

レストランの予約サイトを利用する

レストランの予約サイトからテーブルを 予約すると、プロモーション価格で特別メ ニューを注文することが可能です。以前、 予約サイトを通して訪れたロンドンの Ham Yard Hotel のレストランでは、前菜と主 菜、グラスワインで £20 の特別メニューを 注文すること ができました。 （通常は主菜だ け で も £15 前 後のレストラ ンです）。 ■

グルメクラブの会員特典を利用する

グルメクラブの会員になると、登録され ているレストランを特別価格で利用するこ

イギリスを訪れる方もレストランの予約方 法を工夫して、リーズナブルに外食をお楽 しみ下さい。 レストラン予約サイト： www.opentable.co.uk www.bookatable.co.uk ギフトバウチャー購入先： www.virginexperiencedays.co.uk www.buyagift.co.uk グルメクラブ：www.tastecard.co.uk

とができます。特典は「食事料金の 50％ の割引」や「1 人分の料金で 2 人分の食事」 な ど、 レ ス ト ラ ン に よ っ て 色 々 で す。 無 料でトライアル会員になることができるた め、入会前に会員特典を体験することもで きます。 ■

ダイニングギフトカードを使用する

イギリスでは誕生日や記念日などのプレ ゼント用に、レストランでの食事やスパ体 験など、様々なギフトカードが販売されて います。たとえば「ヒルトンホテルでの 2 名用のダイニングカード」には、前菜と主 菜、デザートとボトルワインで £49 です。 お料理は通常のメニューから選択できるの で、実質的に 50％以上の割引価格となり ます。 英国在住の方はもちろんのこと、旅行で

文・写真／神定春子クレイグ 代表取締役として英国 IT 会社に 10 年勤務した後に 退 社 し 渡 英。 現 在 は ア ン テ ィ ー ク と フ レ ン チ クラフト・カルトーナージュの教室をロンドンと 自宅で主宰。 レッスンのお問い合わせ：

info@harucollection.co.uk Web サイト： www.harucollection.co.uk ブログ「イギリスからアンティークと世界の料理」 ：

ukcountrylife.blog.fc2.com

第 9 回 禁酒法時代の隠れ家 Bar 1920 年から 1933 年、アメリカでは 禁酒法が施行され、その間こっそり運営 されていたバーがありました。それらは スピークイージー（Speak Easy）と名付 けられ、警察や近隣住民に知られないよ うその場所についてこっそりと（“easy”） 話す（“speak”）ことからできた名前です。 禁酒法は 1933 年に終わりを迎えました が、1920 年代の雰囲気をそのまま体感

することが可能なバーがニューヨークで 人気です。 有 名 な お 店 の ひ と つ が Please don’t tell というバー。通称 PDT という名で知 られています。お店の住所にたどり着く と、そこにはホットドック屋さんがある のみ。お店に入ってみると左側に電話ボッ クスがあり、その電話ボックスに入って ダイアルを回すと電話ボックスの横の壁 が空いてお店の入 り口になっていま す。 今 は 完 全 に 観 光スポットになっ て い る の か、 数 時 間待ちもざら。バー の中に入ると、ホッ トドック屋さんの 雰囲気とはうって かわって大人の素 敵 な バ ー、 と い う

15 | Euro News_ 春子クレイグの英国の楽しみ方／ニューヨークの街角から

感じです。数時間待ちの理由は静かにカ クテルを楽しむ空間作りのため人数をか なり制限しているから。落ち着いた雰囲 気の中でオリジナルカクテルも美味しく、 お勧めです。 その他にも、外から一見すると理髪店、 中に入って奥の扉を開けるとバーになっ ているお店だったり、コーヒーカップに カクテルを入れる店があったり、お店が あるとわかっていなければ絶対に来るこ とはなさそうな、薄暗くて汚い路地のを 通って行かなければたどり着かないお店 があったり、それぞれユニークな特徴が あります。普通のバーじゃ物足りない！ という方にお勧めのニューヨークの 楽しみ方です。

文・写真／愛甲 知己

第 24 回

英国在住。日本・欧州・米国・アジア・中東・ アフリカなど 15 ヵ国以上のコースを歩いた末 にゴルフの本場、英国に辿り着き、スコットラ ンドをはじめとするリンクスコースに魅せられ てしまった中年ゴルファー。 「ゴルフ馬鹿」と呼ばれることに無 上の喜びを感じ、負け惜しみを込めて「ゴルフはスコアだけじゃ ない」と叫びながら、ゴルフの奥深さを学び続ける 4 ●歳。 ブログ「英国的ゴルフ馬鹿～ゴルフの故郷【くに】から～」 http://golfscoreup.seesaa.net/

リンクス探訪⑪ － ゴルフの原風景 Wick GC － スコットランドはハイラ ンドの中心都市、Inverness から更に北へ車で 2 時間半

巨大なデューンの切れ間から北海を望む。海と砂丘とグリーン、ゴル フの原風景がここにあります

ほど走るとイギリス本土の 最北端は目の前です。そん なんとも質素、それでいて必要十分なクラ ブハウス。どっかの国に見られる無駄に豪 華なクラブハウスはゴルフには要らないこ とが良く分かります

な北の果てにある Wick GC

前を書いた紙と一緒に封筒に入れて Honest Box と呼ばれる箱に投函。

は一度訪れてみたかったリ

これで手続き完了です。こういう「性善説」に則ったシステムに出会

ンクスの 1 つでした。

うと本当にホッとしますね。

スコットランド、いやイ

早朝に到着したゴルフ馬鹿よりも先にティーオフしていった若者

ギリス東海岸最北端のコースであること、1870 年にこの地でゴルフ

の、全く聞き取れないスコティッシュ訛りに大喜びしつつ、こちらも

が行われてから変わっていないゴルフの原風景が見られること、そ

自己申告による￡１でコーヒーを入れて一服した後にいよいよゴルフ

して何よりも「ネタ」を仕入れるために（笑）ある夏の終わりに北

に取りかかったのでした。

を目指す旅に出てみました。

コースは北に向かって 9 ホールを打ち進んだ後、南へ戻って来る

Inverness から快適なドライブが続いていた A9 号線も、北の聖地

という典型的な「行って来い」のクラシック ･ リンクスで、想像して

と呼ばれる Royal Dornoch GC を過ぎ Golspie、Brora といった垂涎の

いた自然のままのゴルフに嬉しくなってきます。北海に沿って巨大な

リンクスコースを抜けていくうちに、急勾配なワインディング・ロー

デューン（砂丘）が続き風を遮ってくてるのですが、偶に現れるデュ

ドへとその様相を変え、A99 号線に入り北海を右に見ながらさらに北

ーンの切れ目から見える北海の絶景に目を奪われながらの道程に、

上を続けていくと、周りの風景が与えてくれる「僻地感」に、いやが

150 年前のゴルファーと同じ景色の中でプレーしているのだなあ、と

上にも気分が盛り上がって来ます。

いう確信に近い実感が沸いてきます。

*1

Caithness 州の Royal Burgh ) である Wick の小さな町を抜け、大

ところでこのコース、東海岸では最北端でもイギリス本土最北端で

きなテスコに驚いたのも束の間、国道を逸れると間もなく、目指す

はありません。まだこの先に最北端の 18 ホールがゴルフ馬鹿の訪問

Wick GC のなんとも質素でこじんまりしたクラブハウスに到着です。

を待っている、と（勝手に）聞けば行かない訳には行きません。

ここのシステムは至って簡

ということで、いつになるのかは分かりませんが北への旅はまだま

単。予約など必要なく到着順に

だ続くのです・・・。

テ ィ ー オ フ し て い き ま す。 グ リーンフィー（プレー代）は名

*1 勅許自治都市。スコットランド国王からの勅許によって自治権を認められた都市の １つ。

＊取材協力： Golfriend UK – リンクス・ゴルフツアー・スペシャリスト－

これが Honest Box ！お支払いは封 筒に入れてこの穴に投函するだけ

在英国日本国大使館休館日のお知らせ（平成28年） 在英国日本国大使館 在留邦人の皆様へ 平成 28 年（2016 年）の休館日（土・日を除く）を次の通りお知らせ致します。 （英国の休日を休館日としており、年末年始以外の日本の祝祭日は開館しています。）

www.golfrienduk.com

[1 月 2 日（土） 年始休暇 ]

[1 月 3 日（日） 年始休暇 ]

3 月 25 日（金） Good Friday

3 月 28 日（月） Easter Monday

5 月 2 日（月） Early May Bank Holiday

5 月 30 日（月） Spring Bank Holiday

※ご注意 年始は 1 月 4 日（月）より開館いたします。 事件、事故等の発生により、真に緊急を要する場合には、次の電話番号にご連絡ください。

TEL: 020- 8762-8266

1 月 1 日（金） 元日

8 月 29 日（月） Summer Bank Holiday

12 月 26 日（月） Boxing Day

12 月 27 日（火） Christmas Day（振替休日）

12 月 29 日（木） 年末休暇

12 月 30 日（金） 年末休暇

[12 月 31 日（土） 年末休暇 ]

Euro News_ なんてったってゴルフ馬鹿 | 14

世 界 中 で「 紅 茶 の 国 」 と 称 さ れ る イ ギ

と思いますよね。でも、同 時期に他の茶類の販売は 増 加 し て い る の で す。 特

％ の 増 加。 フ ル ー

に緑茶ティーバッグはな んと

％の 伸 び 。

１日に少なくとも１杯のミルクティーを

イギリス人は、これまで飲み続けてきたご

こ こ か ら 何 が 読 み 取 れ る で し ょ う か？

ている文化です。だから刻々と変わってい

イギリスに限らず、お茶というのは生き

飲 む と 回 答 してい ま す 。

は 案 外 知 ら れ て い な い よ う で す。 古 き 良

く し 、そ れ が 楽 し い と こ ろ で す よ ね ！

FB レッスンのお知らせは Facebook ページ「スチュワード麻子」で。

くティーバッグの濃いミルクティーに偏る

スチュワード麻子公式ブログ ：ameblo.jp/asteward

き イ メ ー ジ で、 未 だ に イ ギ リ ス 人 が 毎 日

人 が 増 え て き た 表 れ で す。 同 時 に イ ギ リ

紅茶スクールのお問い合わせ ：Infuse Tea Limited

こ と な く、 よ り 幅 広 い 色 々 な お 茶 に 興 味

てアナリストはこれを、健康に関する意識 の 変 化のた め と 分 析 しました。 伸びているお茶はいずれもミルクも砂

まず２０１０年から２０１５年の間に

ス で は ケ ー キ と ビ ス ケッ ト 類 の セ ー ル ス が

22

ティーバッグは２０１２年から

て 代 わ ら れ つ つ あ る の で す。 ２ ０ １ ４ ／

日本紅茶協会シニアティーインストラクター。英国紅 茶会社でテイスター業務研修後、過去の生徒数が延べ 8 千人にのぼる紅茶スクール「Infuse School of English Tea」主宰と自社ブランド「Infuse Tea」を販売世界各 国 30 ヶ所以上の茶園で視察研修経験とパティスリー シェフの資格を持つ。河出書房新社より著書 4 冊。NHK 「極める！紅茶学」ほか、民放でも講師として活躍中。

アフタヌーンティーをしていると思ってい

今日は、２０１５年８月５日に発表され た国 際 的なマーケットリサーチ会 社によ る英国紅茶のリサーチ結果をお伝えしま

英国で販 売された紅 茶は９千７百万キロ

低 下 し て き て い ま す 。 濃 い ミ ル ク ティー と

糖 も 不 要 の も の ば か り。 健 康 に 気 を 使 う

％ の 減 少。 特 に

ビスケット、という典型的だったイギリス

しょう 。

年の間 に

のティータイムは、健康志向の緑茶にとっ

か ら ７ 千 ６ 百 万 キ ロ、

％減少し てい ま す 。

１５年の新商品は特に緑茶製品の増加 が 目 覚 ま し いこ と か ら も わ か り ま す ね 。

これだけ 見 る と、 イ

と は 言 っ て も、 リ サ ー チ で は 英 国 民 に とって ま だ 紅 茶 が 国 民 飲 料 に 変 わ り は な

ギリス人は 紅茶離れし

％が

文／スチュワード麻子

を持ち始めた、ということなのです。そし

％の 伸 び を 示 し て い ま す 。

ペシャリティーティーは

リ ン、 ア ッ サ ム な ど の ス

ア ー ル グ レ イ、 ダ ー ジ

グは

ツとハーバルのティーバッ

50 31

る 人 もいる く らい 。

リ ス で す が、 実 際 に 今 何 が 起 き て い る か

15 い こ と が 確 認 さ れ ま し た。 国 民 の

54

：infusetealondon@gmail.com E-mail

13 14

て い る の？

13 | Euro News_ 英国式ティーの愉しみ

〜 第62回 〜 イギリス人と紅茶 最新情報 2016

また新たな年の始まりです。今 年も元 気に過ごす為にも食 事に気を付ける事に心 掛けましょう。今回は、冬に手に入 り易い鴨を使ってみました。

鴨の腿肉とプラムの赤ワイン煮 【材料】

【作り方】

鴨腿肉 2 本、玉葱 100g、人参 50g、

鴨は塩・胡椒、そして小麦粉をまぶし

セロリ 50g、にんにく 1 片、

て、フライパンで狐色に焼きます。

トマトピューレ 30g、タイム 1 本、

次に鍋に乱切りした野菜と鴨、そして

ローレル 1 枚、赤ワイン 200cc、

プ ラ ム 以 外、 残 り の 全 て の 材 料 を 入

チキンストック 400cc（又は水 400cc

れ蓋をして弱火で 1 時間煮込みます。

＋ブイヨンキューブ 1/2 個） 、

肉が柔らかくなったら網で漉し、煮込

ドライプラム 8 個

んだソースから浮いた脂を少し取り除 きます。肉とソースを鍋に戻しプラム を加えて軽く煮込んで（10 ～ 20 分）、 出来上がり。

So Restaurant ヘッドシェフ／山本薫さん…フレンチの名店ビストロ・ダルブルで 10 年間勤務。1973 年から４年間、ロンドンの「グリル浜」でシェフを務めた後、 日本でフレンチ・レストラン「カオル」を経営。再度渡英し、現在に至る。一貫してフレンチの道を究める。So Restaurant では、フレンチをアレンジした創作料 理で人気を博している。So Restaurant, 3-4 Warwick Street, London W1B 5LS Tel: 020 7292 0767 www.sorestaurant.com

『偏食になった理由』

春号より続きます。英国の子供を家に招くと、その偏食 ぶりに驚かされた経験をお持ちの方も多いと思います。ど うしてここまで偏食になってしまったのか。 英国でも 70 年代までは、『全ての子供に温かい昼食を。』 という労働党の施策で、5 ～ 16 才に栄養バランスのとれた スクールミールのランチが無料で支給されていた。ところが 80 年、保守党のサッチャーが予算削減のため、これを廃止。 栄養基準まで規制緩和したため、キッチン閉鎖の学校が 増え、民営化がすすみ、自販機が設置され、スナックでお 腹を満たす子供達が一気に増える。 更に 1990 年に調理実習が必修科目から外され、ファー ストフード産業が伸びた時代、大人が料理をしなくなった ことも後押しとなる。 2000 年代になり、太りすぎは人口の 25％以上、英国は 欧州一の肥満大国に。英国の子供や若者の 2 割は、野菜・ 果物を全く食べない。2004 年労働党のブレアが、4 － 7 才 の子供に、午前の休み時間にフルーツ配給を開始する。ジェ イミー・オリバーの活躍で（HP のコラム第 21 回参照）ス クールミールを改善する動きが出るも、その利用率は全国 平均で 4 割止まり。 多くの子が持参するお弁当（Packed Lunch）の 2/3 は、 甘いお菓子やドリンクとポテトチップスで構成され、標準 栄養に満ちているのはたった 1％のみ。 砂糖たっぷりのドリンクの常飲で、乳歯がひどい虫歯と なり、全身麻酔で抜歯手術を受ける 5 － 6 才児は年間 2 万 6 千人と増え続けている。 そこで、大半の子供達にメリットがあるようにと、2013 年 保 守 党・ 自 民 党 連 立 政 権 で School Food Plan を Nick Clegg が発表。 小さい間にヘルシーな食習慣を教えることや、子供の健

康状態・学習態度に良い影響がでるようにと、2014 年 9 月 より公立校の 4 － 7 才の子供達全てに、栄養バランスのと れたフリースクールミールを開始。 事前リサーチでは、子供達のポテトチップスの消費が以 前よりも 18％減り、23％野菜を多く食べられるようになっ ている。このヘルシーなスクールミールの導入によって、 少しでも現状が改善されるといいのですが、今年、保守党 政権になってから廃止案が上がっています。どうか、この まま続きますように！ そ れ で は、 今 回 は パ ー ス ニ ッ プ と コ コ ナ ツ の 甘 さ を 生 かしたカップケーキを焼きましょう。無塩バター 90g と ダークブラウンシュガー 80 ～ 90g をすり混ぜクリーミー に し、 溶 き 玉 子 2 個 分 を 少 し ず つ 加 え る。 そ こ に こ め 油 （Rice Bran Oil）25g（ 他 の オ イ ル で 代 用 可 ） も 加 え て 更 によく混ぜる。スペルト粉（又はホールミール粉）75g と ベーキングパウダー小さじ 2/3 をふるい入れて混ぜ入れた ら、おろしたパースニップ 1 本分（約 130g）＋ココナッツ （Desiccated Coconut ）100g ＋ミルク大さじ 2.5、バニラ エッセンス少々加えて、ざっくりと混ぜ入れ、カップケー キの型（12 個）に分け 入 れ る。 好 み で ナ ッ ツ やシードをトッピング し て、180 度（ フ ァ ン 付 き 160 度・ ガ ス マ ー ク 4） の オ ー ブ ン で 約 30 分焼き、めしあがれ。 文・写真／山野敦子 在英 21 年。サリーの自宅にて、和みキッチン料理教室を主宰。読売新聞にて 「欧州 和の食卓」を掲載。“調味料とお米は、日系スーパーでお世話になっても、 この国のローカルスーパーで手に入る食材をどんどん代用＆活用して、日本人 の体に優しい、心も舌も和める食事作りをしよう。”をコンセプトに、自家製味 噌、有機納豆＆酵素玄米、甘酒、麹を作る会 他のレッスン。定期的に在英邦 人のための食セミナーも開催。教室やセミナーのお問い合わせは Tel: 01883-712122 HP: http://yamanonagomi1.webspace.virginmedia.com/

Euro News_ 山本シェフの簡単レシピ／和みキッチンよりこんにちは | 12

国 民 会 議 派 は、 1 9 2 9

年、 完 全 独

立 決 議 を 採 択 し て い ま し た 。サ テ ィ ヤ ー

グ ラ ハ 運 動 の 中 で は、 特 に、 塩 の 専 売

回

1

法 に 対 し て 、ガ ン デ ィ ー が 指 導 し た 「 塩

月 、第

10

の 行 進 」（ 民 衆 が 自 力 で 塩 を 作 り 、販 売 ）

が有名です。大英帝国は、

〜その61〜 ∼その59∼ マハトマ・ガンディー ロカルノ条約 こ と は 容 易 に 想 像 出 来 ま し た。

海軍の軍縮で最も利益を受けた

の は、 実 は 日 本 で あ っ た の か も

知 れ な い の で す ）。 こ の 年 、 中 央

アジア史に不滅の業績を残した

月、 ロ ン ド ン で

9

ロ シ ア の 大 歴 史 学 者、 バ ル ト リ

年

回英印円卓会議が開か

2

1 9 3 1

ドが死去しました。

は、 第

れ ま し た 。 ガ ン デ ィ ー・ア ー ウ ィ

ン（ イ ン ド 総 督 ） 協 定 で、 一 定

の譲歩を勝ち取ったガンディー

は 、（ 多 く の 反 対 を 圧 し て ）サ テ ィ

ヤーグラハを中止し円卓会議に参加し

ま し た が、 会 議 派 の 主 張 は 通 ら ず、 ガ

ン デ ィ ー は 失 意 に 沈 み ま し た 。帰 国 し た

ガ ン デ ィ ー は 、サ テ ィ ヤ ー グ ラ ハ を 再 開

し ま し た が、 運 動 は 盛 り 上 が り ま せ ん

で し た。 こ の 年 は、 極 東 で、 満 洲 事 変

1948 年三重県生まれ。趣味は、読書と 旅行。歴史、宗教、美術に興味を持つ。 1992 年 ～ 95 年 ま で ロ ン ド ン に 居 住。 2008 年 5 月に戦後初の独立系生保「ラ イフネット生命」を開業し、社長に就任。 「生命保険入門」 （岩波書店）ほか著書多数。 近著に「『思考軸』をつくれ」 （英治出版）、 「ライフネット生命社長の常識破りの思 考法」（日本能率協会マネジメントセン ター）がある。 ライフネット生命ホームページ： www.lifenet-seimei.co.jp

が 起 こ っ た 年 で、 再 び、 戦 争 の 足 音 が

響いてきたのです。

文・出口治明

英 印 円 卓 会 議 を 開 き ま し た が 、国 民 会 議

派 は こ れ を ボ イ コ ッ ト し ま し た。 同 じ

：日

10

年、 ロ ン ド ン 海 軍 軍 縮 会 議 が

開かれ、補助艦の保有割合を米英

６・９ ７ ５ と 定 め ま し た 。 日 本 の 野 党 は

党 利 党 略 か ら、 統 帥 権 干 犯 問 題 を 持 ち

出 し ま し た。 即 ち、 対 米 英 ７ 割 が 国 策

で あ り、 そ れ を 無 視 し た 条 約 締 結 は 統

帥権の干犯に当たるという詭弁を弄し

年、

た 訳 で す。 浜 口 首 相 は 右 翼 に 襲 わ れ て

死 亡 し ま し た（ 結 局 、日 本 は

軍 縮 会 議 か ら 脱 退 し、 自 ら 軍 縮 時 代 に

ピ リ オ ド を 打 ち ま し た。 し か し、 自 由

な 建 艦 競 争 が 始 ま れ ば、 国 力 の 差 を 反

映 し て、 ア メ リ カ が さ ら に 優 位 に 立 つ

1 9 3 6

1 9 3 0

Illustration by Hiromichi Matsuoka

オランダを楽しむ方法論！？ o デリバリーサービス 『あなたみたいに働いている人には絶対、絶対、便利

物をしている時に

よ～。』とこっちがちょっと訝しく思うぐらいに近所に

は、手に取ったりま

住むママ友がグイグイと奨めてきたサービスがある。

してや買うに至るこ

そ れ が、 こ ち ら。 夕 食 食 材 宅 配 サ ー ビ ス、MARLEY

とのないような馴染

SPOON（https://marleyspoon.nl/）なるものだ。

みのない野菜などが

好奇心をそそられた以外に、初回オーダー分が半額だっ たことがそもそものきっかけだったが、これが想像以上 に楽しい。

季節感一杯ボックス

オランダ語が読めなくても大丈夫！ 親切な写真つきです

に入って届けられる。これもまた新鮮。 これから、暗～く、寒～くそしてあまりにも長～い冬

ちょっとお洒落な仕上がりの写真付きレシピが食材と

を迎えようとしているオランダ、アムステルダムに住む

一緒に入っている。その写真を見ているだけでテンショ

私。この間、外出する機会も減るだろう。我が家の食卓

ンが上がる。お家にいながら素敵なレストランや

でレストランっぽいメニューが楽しめるなんて、新しい

カフェでオーダーするような夕食が家庭で

冬の過ごし方にも一躍買うこと請け合い！

味わえそう。自宅のキッチンでレシピを

いかがでしょう。このようなサービスは今やどこの街

見ながら食材を切る。炒める。茹でる。

でもお馴染みのもの。それぞれのお国柄、季節感が出る

和える。盛り付ける。お料理教室へ通っ

このサービス、異国を楽しむ方法の一つとして取り入れ

ているような気分にもなりながら、仕事

てみませんか。

から帰ったあとでもうひと仕事すること へ意欲が出てくる。自分がスーパーで買い

オランダにお住まいの方！本文に関するご質問やお問い合わせは こちらまで是非どうぞ：amsterdam@relotrasneuro.com

リロ・トランスユーロ アムステルダム支店は、日系企業のご赴任者そしてご家族がスムーズに安心して生活を始められるようお手伝いたします。引越し、現地 でのビザ、ご新居、お子様の学校の手続き手配などご赴任中も続けて支援しております。オランダへのご赴任が決まったらまずはお気軽にご連絡ください。 11 | Euro News_ ヨーロッパ（史）四方山話／オランダを楽しむ方法論 !?

択したいものです。

共学

小1～6を対象に欠員があれば随時実施

114

暁星国際小学校

千 葉

共学

小1は9月に、その他の学年は欠員があれば随時実施

36

加藤学院暁秀初等学院

静 岡

共学

小1～5 欠員があれば随時実施

19

同志社国際初等部

京 都

共学

欠員があれば、小1は8月編入に向け、小2～5は4月 または9月編入に向けた試験あり

小1の入試では海外経験を十分に考慮する。小1～3は授業の70％を英語で、 小4～6は50％を英語で行う

88

小1に帰国枠入試あり。英語55％、日本語45％のバイリンガル教育を行う

のサポートは必須であることを理解してお

千 葉

く べ き で し ょ う。 十 分 な 覚 悟 と、 子 供 を バ

校長 木村 良徳

uk.jolnet.com/

幕張インターナショナル スクール

‐

13

http:// joba

小1～5を対象に欠員があれば随時実施

ＪＯＢＡロンドン校

小1に帰国枠入試あり。国語以外の授業は英語で行うインターナショナルコースあり

共学

イリンガルに育てるという決意をもって選

小1に帰国枠入試あり。日本の学校教育法によって認定されたインターナショナ ルスクール。国語以外の授業は英語で行う

神奈川

英語のイマージョン教育を取り入れている小学校

第六十六回 帰 国生を多く受け入れている 国立・私立小学校への編入

小1に帰国生別枠入試あり。低学年は、国語以外の授業は英語で行う。高学年 では、算数と社会も日本語で指導。理科は英語と日本語の両方で指導。 中学受験する生徒多数

LCA国際小学校

小学生のお子様をお持ちの方の中には、公立ではなく、国立や私立小学校に編入させたいとお考えの方 も少なくないのではないでしょうか。そこで今回は、帰国生が多い国立・私立小学校を取り上げ特徴別 に表にまとめてみました。以下には、それぞれの学校の特徴と注意点をお伝えします。なお、表の内容

32

は、海外子女教育振興財団の２０１６年版の学校便覧を参考にしています。

小1～6を対象に欠員があれば随時実施

か、 見 極 め る こ と が 大 事 で す。 ま た、 帰 国

共学

生へのケアがどの程度あるのかも調べてお

京 都

帰国子女を受け入れている多くの国立小

5

【国立の小学校における注意点】

京都聖母学院小学校

き た い と こ ろ で す。 武 蔵 野 東 小 学 校 は、 中

34

学 校 の み を 併 設 校 に も ち、 多 く が 高 校 受 験

小1～6を対象に欠員があれば実施

学 校 で は、 編 入 試 験 の 対 象 学 年 を 小 三 ま た

共学

は 小 四 以 上 と し て い ま す。 こ れ は、 そ れ ら

京 都

を す る 学 校 で す。 自 閉 症 の 教 育 に も 取 り 組

ノートルダム学院小学校

の学年から国際学級を設けているところが

16

む 数 少 な い 私 立 校 の 一 つ で あ る こ と を、 ぜ

小1～5を対象に7月・12月・3月に男子は欠員の有無 に関わらず実施、女子は欠員がある場合に実施

ひご承知置きください。

男女ともに小1からフランス語を学習。男子は小学校のみのため、多くは 国立私立中学を受験。女子は内部進学のほか中学受験をする者も多い 小1に帰国枠入試あり。男子は全員受験または公立校に進学。 2015年には洛星中学・高校との協定が成立し進学の道が広がった 小1の入試では帰国子女に一定の配慮あり。国際コースでは、国語以外は英語 で学習。小4からは中学受験に備え、社会は日本語で、小5からは算数、理科も 日本語で学習

共学

多 い た め で す。 小 一、 小 二 生 の 場 合 に は、

の 中 に は、 附 属 中 高 が な い 学 校 も あ る た め、

小1の入試では帰国子女に一定の考慮あり

神奈川

一 般 学 級 に な り ま す が、 欠 員 が あ れ ば 受 け

卒業後の進学先について考えておく必要が

表 に は、 イ マ ー ジ ョ ン 教 育 を 取 り 入 れ て

示 し た よ う に、 国 立 小 学 校 の 中 に は 日 本 人

あ り ま す。 表 に 上 げ た 学 校 は 一 条 校 で あ る

入 れ て く れ る 可 能 性 も あ り ま す の で、 問 い

学校生は受け入れないところがありますの

い る 学 校 も 取 り 上 げ ま し た。 こ れ ら の 学 校

で ご 注 意 く だ さ い。 ま た、 国 際 学 級 に 編 入

ため中学入試を受けることはできるのです

小1～6を対象に欠員があれば随時実施

8

カリタス小学校

小1～6を対象に欠員があれば随時実施

合 わ せ て み る と よ い で し ょ う。 な お、 表 に

し た 場 合 に は、 附 属 中 学 校 へ の 連 絡 進 学 の

健常児と自閉症児の混合教育が特徴

共学

が、 英 語 力 を 生 か し た 入 試 を 受 け る こ と が

14

東 京

で き る の か ど う か、 つ ま り 帰 国 枠 を 使 え る

共学

資 格 は な く、 附 属 中 学 に 入 学 す る た め に は、

川 県 に は、 英 語 を 課 す 帰 国 枠 中 学 入 試 実 施

東 京

一般生徒同様に入試を受けなければならな

校 が 多 い こ と、 ま た 小 一 以 降 の 帰 国 で も 帰

共学

の か ど う か、 各 帰 国 子 女 受 け 入 れ 中 学 校 の

イ プ が あ り ま す。 一 つ は 多 く の 生 徒 が 附 属

国 枠 で 受 験 で き る な ど、 帰 国 枠 の 条 件 が 緩

大 阪

い学校があることもご承知おきください。

中 学・ 高 校 に 進 学 す る 学 校 で、 二 つ 目 は、

い 学 校 が 多 い た め だ と 思 わ れ ま す。 な お、

大阪教育大付属池田

帰 国 枠 の 条 件 を 調 べ て お く と よ い で し ょ う。

多 く の 生 徒 が 中 学 受 験 を す る 学 校 で す。 附

イマージョン教育を取り入れている学校に

共学

ＬＣＡ国際小学校の生徒の中には中学受験

属 中 学・ 高 校 に 進 学 す る 学 校 の 場 合 に は、

通 わ せ る と い う こ と は、 英 国 の 現 地 校 に 通

愛 知

小1～6を対象に欠員があれば随時実施

東 京

19

小1に帰国枠入試あり。国際学級では、英語他の個別指導がある 欠員があれば随時実施

日本人学校生も可。海外生活が連続して2年以上で帰国後1年以内であること

愛知教育大付属名古屋

【私立の小学校における注意点】

大学への合格実績を調べておくことが大切

わ せ た と き の よ う に、 家 庭 で の 国 語 と 英 語

中学受験に力を入れている私立小学校

共学

新渡戸文化小学校

を す る 生 徒 が 多 い の で す が、 こ れ は、 神 奈

で し ょ う。 中 学 受 験 を す る 学 校 の 場 合 に は、

中学校までの一貫校

東 京

むさしの学園小学校

私 立 小 学 校 に は、 大 き く 分 け て 二 つ の タ

子供にとって中学受験が向いているかどう

高校までの一貫校

共学

小1に帰国枠入試あり

女子

帰国後1年以内で、帰国直前の2年以上を外国の学校に在籍した者。日本人学校生 は不可

共学

千 葉

23 共学

兵 庫

18 神奈川

千葉大付属

27 神奈川

小林聖心女子学院小学校

17 横国大附属横浜

成蹊小学校

共学

小1入試は面接のみ。中学入試は2013年入試をもって終了

桐蔭学園小学部

武蔵野東小学校

22

41 女子

海外生活が連続して3年以上であること。日本語を母国語とする日本人学校生は 不可

共学

小1～4は欠員があれば随時、小5は4月編入のみで 試験は小4時の1月に実施 小1～5は欠員があれば随時、小6は4月編入まで 随時実施 定員に余裕があれば小1は9月・1月編入、小2～5は 4月・9月・1月編入に向けた試験を実施

東 京

42 東 京

小1～6を対象に欠員があれば随時実施

編入クラスは国際学級。アドバンス英語コースが設置されている

聖心女子学院初等科

小1・2は9月、小3～5は4月・9月・1月、小6は4月・ 9月編入に向けた試験あり

東京学芸大附属大泉

小4～5 欠員があれば実施、小6は4月編入のみ

15

共学

帰国直前の3年以上を外国の学校に在籍した者。日本人学校生は不可

東 京

啓明学園初等学校

東 京

23 お茶の水大附属

東 京

玉川学園小学部

帰国直前の2年以上を外国の学校に在籍した者。日本人学校生は不可

10

共学

新小4生対象、3月に試験実施

12

小3～5対象に7月末、3月末に実施

日本人学校生も可。海外生活が連続して2年以上で帰国後1年以内であること 欠員があれば、小4～6を対象に8月、1月、3月に実施

より女子のみ）

帰国 子女数

共学（高校

小4～6対象、欠員があれば随時実施。新小4対象の 試験を3月に実施 新小4～6を対象に2月末に実施、その他欠員があれば 随時実施

備考 編入試験の実施 男女別 県別 国立の小学校

Euro News_ 海外子女を取り巻く環境 | 10

冬のとある日に思う

新年あけましておめでとうござい

ます。

毎年年末にはその年に出来なかっ

たことを反省し、新年初頭には今年

はあれとこれをなどと計画をたてる

のですが、なかなか思い通りにはゆ

かないものですね。

去年の一～三月の間には裏庭にコ

ンサーバトリーを建てました。地な

でカビが生

え る の で、

巣箱の下部

はメッシュ

網となって

お り、 空 気

が天井の蓋

まで流れる

ような構造

になってい

ま す。 冷 た

い風が通り

抜ける巣箱

なって集まり、お互いを温めあって冬を越

で蜜蜂はク

すのです。今年もおかげさまでたくさんの

らし、基礎から始め、完成を目標と

断熱、外装までは出来たのですが、内装は

蜂蜜が取れたのですが、特によく取れたの

ラスターと

手付かずで一年が過ぎました。今年こそ内

は去年冬越しをした女王の巣群達の巣箱で

していたのですがそこまでは思い通

装を終わらせ屋外に露天風呂を！などと計

り に ゆ か ず、 床、 屋 根、 窓 を つ け、

画しているのですが、全て自分一人でやっ

寒い冬の日は、美味しいはちみつを溶か

した。

したコーヒーを頂きながら蜜蜂たちの働き

に感謝しつつ思いを馳せています。

ているので、どこまでたどり着けるのかは

微妙なところです。

このコンサーバトリーですが、今年の冬

は結露に悩まされています。屋根、壁を付

文・鈴木博之

今年で在英二十七年目の日本 人庭師です。 City & Guild 園 芸 全 資 格 保 持、 英 国 パ ー マ カ ル チ ャ 協 会 認 定 デ ザ イ ナ ー。 お庭と蜜蜂のことならお気軽 にお問い合わせ下さい。

☆ガーデニングに関する質問はメールでお送り下さい｡ 鈴木ガーデン Suzuki Garden（電話ではお答えできません｡) Web: www.suzukigarden.co.uk E-mail: info@suzukigarden.co.uk

けなんとか使える状態に出来たのは去年の

三 月 だ っ た の で、 結 露 も さ ほ ど ひ ど く な

か っ た の で す が、 今 年 は 冷 え 込 む に つ れ

屋根と窓の内側に大粒の水滴があちこちに

溜 ま り だ し、 天 井 か ら ポ タ ッ と 落 ち て く

る ま で に な り ま し た 。「 あ ー 換 気 と 暖 房 を

ど う に か し な い と い か ん な ぁ 。」 と 思 っ た

時にふと思い出した事がありました。それ

は冬の蜜蜂の巣箱のことです。実は同じこ

とが冬の蜜蜂の巣箱でも起こっているので

す。蜜蜂は冬眠せず、冬の間は羽を羽ばた

かせて巣箱の温度を上げています。温度が

下がると死滅してしまうので、気温が０度

以 下 に な る よ う な 日 は、 も う ず っ と 一 日

じゅう羽を動かし温度を下げないように必

死なのだろうと思います。とはいえ換気が

悪いと巣箱内に結露が起こり、それが原因

鈴木ガーデン2015年一番搾り百花蜜、蜜蝋ハンド クリーム好評発売中です！詳しくはホームページで｡

2015 年収穫の美味しいコームハニーも 絶賛発売中です

第17回

「狂喜と哀愁」 思えば、長い 2 年間でした。

で考えたこともあったほど。仕方ないのでファ

最後に K-pop のライブに行ったのは 2013

ン友さんたちが韓国だったり日本だったり他の

ちを迎えに来たパパ・ママなのか！「ガール

年秋。2013 年は当たり年で、ワタクシの好き

アジア国だったり、本当にすご～い頻度でライ

ズ、楽しかった？」と優しいママの問いかけ

な K アイドルたちがどしどし来英。狂喜・乱

ブに行くたびに魂だけ乗り移り、SNS で流し

に、興奮気味でまくしたてる少女たち。何とも

舞・絶叫てんこもりの何と楽しい日々だったこ

てくれる写真やら Youtube を見ては行った気

微笑ましい親子の姿にさらに癒された…ことも

とでしょう。「あ～これから割と頻繁に K ライ

になる「脳内追っかけ」と化して頑張りました。

事実なのですが、ワタクシは気づいてしまった

ブをロンドンでも楽しめるのね～」と余裕かま

そんな辛い日々を 2 年もやり過ごし、10 月

のです。少女たちの推定年齢から予想するに、

していたんです。

のです。そ、そうか、この大人たちは少女た

某日、やっと 2 度目のワールドツアーで大好き

どう（自分に）甘めに計算してもママ軍団はワ

私が間違ってました…（涙）。

な infinite 君たちがロンドンに来てくれたんで

タクシと同世代…。

割と気が多く浮気性なワタクシです。好きな

す !! 今回は初めて K ぽライブに「ぼっち（＝

甘美な夢の後に、出来れば見たくない現実を

グループはいくつもあるのだから、その内 1 グ

ひとりぼっち） 」参戦。ちょっとドキドキしまし

突きつけられた夜。ちょっとだけしょっぱい気

ループぐらいはそこそこの頻度でロンドンに来

たが、開演と同時にそんなことはすっかり忘れ、

持ちになってしまったことを、ここにこっそり

てくれるに決まってる～♥とたかをくくってい

汗だくで歌って踊って飛び跳ねてもう最高～！

告白いたします。

たアホすぎるあの頃。あれから 2 年、700 日

ああ、来てよかった。生

以上 K ぽライブに行かないとは、当時ミジンコ

きててよかった！（号泣）

程も考えませんでした。

近 く で 観 戦 し た 10

長かったです…。

代の少女軍団との不

あまりに長いこと待ち過ぎたので、K ぽライ

思議な連帯感も生ま

ブのためだけに日本に一時帰国しようかと本気

れ、 楽 し す ぎ る 2 時 間 が 終 了。 満 足 感 MAX

【Profile】宮田華子…在英 10 年のライタ－＆エディ ター。在ロンドンの制作会社、日系映画製作会社の 英国法人代表代理という安定した職を捨て、どきど きしながらフリーランスになったばかり。編集プロ ダクション「matka」の共同代表。萌えブログもやっ てます。http://matka-cr.com/

で 外 に 出 る と、 ん？ 客 層とは全く異なる大 人 が 会 場 前 に ず ら り。 だ、 誰？？ す る と 少 女 たちが次々と彼らの車 に吸い込まれていく

9 | Euro News_ 鈴木ガーデンからの便り／いばらの萌え道

アンコールの 紙 吹雪！ああ～ 楽しかったよ～、美しかったよ～、 有難うinf inite君たち！ （この 後にプチ・ショックが来ることを、この時ワタクシはまだ知らない…）

がハートの中からちょこっと見えて

気軽につまめてお勧めです。ジャム

このミニサイズがダイエット中でも

ム に ぴ っ た り 。お 皿 に 並 べ る と テ ー ブ

な っ ち ゃ う か わ い さ で す 。テ ィ ー タ イ

出来ていて食べるのがもったいなく

ツです。

全 て 大 き

めのスーパー

で購入できる

ものばかりで

す。 ぜ ひ 参 考

にしてみてくだ

さい。

ルも華やぐお味も保障つきのスイー

POM-BE AR

かわいいクマの形を

し た ス ナ ッ ク 菓 子。

可愛いらしさが溢れています。

いろいろな味があり

– お土産にお勧め♪ちょっとかわいいお菓子たち –

②

ま す が、 オ リ ジ ナ ル

みなさんは日本へ戻られるときに

相手を想いながら、喜んでくれそ

お土産ってどうしてますか？

うなものを選んでいるときも旅の始

食べやすい。程よい量が小袋に入っ

の塩味がお勧めです。口どけもよく

お菓子は軽いし、値段も手ごろで

まりの楽しい時間ですよね。

（パーク37）

ているので食べ過ぎも防げますね。

PARK37

お土産にしやすいものナンバーワ

と き は、 エ ア ー

お土産にする

今日は外のパッケージも中の形も

ン！

ク ッ シ ョ ン（ プ

の）で大袋を包

むと割れにくい

です。

チプチしたも

m inis

Walk e r s Shor t br e ad :

可愛さいっぱいのお土産にぴったり

Jam m ie D od g e r s

③ Scot t ie D og Shape d

スコティッシュテリアの形をした

ショートブレッド。細かい部分もよく

の喜ばれるお菓子をご紹介します。

①

ビスケットの中にイチゴジャムが

入っていて甘さ控えめで日本人の

口 に よ く 合 い ま す。 一

口サイズで食べやす

い。 大 き な サ イ ズ の

も の も あ り ま す が、

プロフィール：エリオットゆかり。イギリス在住。 「Yukari’s Happy Kitchen」～キレイになれる食べるビュー テ ィ ー ラ イ フ ～（http://ameblo.jp/yukari-elliott/） や レ シピブログ『動画でレッスン♪エリオットゆかりのおもて なし教室』（http://www.recipe-blog.jp/blog/iccyan/）ド リーミアクラブ『エリオットゆかりのイギリス流 心豊か な毎日』他で連載中。日本では、西武池袋百貨店でのお料 理デモンストレーション等のイベント出演や、雑誌「お料 理＠ LEE」、「ESSE」、「おはよう奥さん」へのレシピ書き 下ろし多数。著書に「エリオットゆかりのシンプルなごち そう 」（宝島社）、 「電気もガスも使わない しあわせレシピ」 （主婦の友社）、「ホントはおいしいイギリス料理」（主婦の 友社）などがある。 撮影：遠藤晶

13

出張時や、赴任後新居が見つかるまでの仮住まいとして ご好評いただいているリダックの短期サービスアパートメント。 快適にお過ごしいただける空間と設備をご用意しています。 ニューヨークにお越しの際は、ぜひご利用ください。 こだわりポイント： ・グランドセントラル駅から南へ徒歩5分 ・閑静な高級住宅街で環境抜群！ ・ゆったりお風呂に入れる、深いバスタブ付き！ ・全室ウォシュレットと室内洗濯機乾燥機を完備 ・1886年建築。当時の面影を残す魅力的な建築物 ・開放感のある高い天井 【お問合せ・ご予約】 Relo Redac, Inc. 1010 Avenue of the Americas, 2 Fl, NY NY 10018 Tel: (212) 379-5005 email: serviceapt@redacinc.com

Euro News_ エリオットゆかりのイギリスハッピーライフ | 8

揮 者 ） の 秘 蔵 っ 子 で、

年にカ

ド ガ ン・ ホ ー ル で 共 演 し ま し た。 あ ま り

か な り の 音 楽 通 で す か ら、 お 気 に 召 す と

な っ て い ら し た そ う で す。 殿 下 ご 自 身 も と思います。

込んでみると色々な事が分かってくる

と な く、 多 く の 分 野 を 自 分 の 内 に 取 り

を生きるということに等しいと考えてい

ま た、 音 楽 を す る と い う こ と は、 人 生

嬉 し い と 思 っ て い ま し た が、 相 当 喜 ん で

ま す。 作 曲 家 の 人 生 の エ キ ス が 詰 ま っ た

く だ さ っ た 様 で、 後 日 演 奏 を 賞 賛 す る お 手 紙 が 送 ら れ て き ま し た。 家 宝 に す る つ

で す が 、確 か に 、ほ と ん ど 日 本 の 方 が い

英国在住の方にも聴いて頂きたいの

メッセージはありますか。

音楽を志す次の世代の子どもたちに何か

信じています。

「自分を自由にする」大きな礎になると

に な る と 思 う の で す。 そ の 意 味 で 言 葉 は

自分で作ってしまうこと」が一番の障害

曲 と 向 き 合 う と き、「 言 葉 や 分 野 の 壁 を

もりです。 指揮者になられたきっかけは？

リス室内管弦楽団の指揮をすることにな

ら っ し ゃ ら ず 少 し 寂 し い で す。 で も 日

上記は人権 NGO（非政府組織）「ヒューマン・ライツ・ウォッチ」2015 年 11 月 15 日発表の報告から抜粋。 （続きは http://www.hrw.org/ja/ を参照下さい。）

声楽家の母の師である佐々木成子氏か

り、 今 年 か ら 国 際 招 聘 指 揮 者 と い う タ イ

本人の指揮者として登壇するロンドン

つ、 違 う 分 野 の 自 分 に な っ て

© 中村ユタカ

ら 、『 外 国 語 、 特 に に ド イ ツ 語 を 学 ぶ べ

ウィーンの国立音大はカラヤンやメー

る暇もないほどあらゆることを吸収しま し た と き に や っ と『 こ れ は 天 職！』 と 思

ト ル を 頂 い て い ま す。 イ ギ リ ス の オ ー ケ

こ と で し ょ う か。 そ の 時 代 を「 楽 し く 」 生 き 抜 い て い け る 知 恵 は、 や は り 自 分 と 違う価値観と接する事からしか得られな つ

い の で は な い か？ と。 そ の た め に 少 な く とも

2016 年 3 月 22 日（火）19 時半開演

き』というアドバイスを頂きドイツ語を

タ、 ア ッ バ ー ド な ど の 学 校 で す。 つ ま り

指揮者としてのデビューは

し た ね。 入 学

で き な け れ ば 置 い て い か れ ま す。 寝 て い 前回のコンサートでは日本のお客様より

年後にオペラ公演を指揮

現地の方がすごく多い印象を受けました。

ス ト ラ の 柔 軟 性 に は、 本 当 に 驚 か さ れ ま

での演奏会に英国人が多くいらして下

えるようになりました。

す。 オ ー ケ ス ト ラ が 社 会 の 縮 図 だ と す る

さ る の は、 本 当 に 光 栄 な こ と だ と 思 っ

世紀はボーダーレスの時代だという

な ら、 イ ギ リ ス 人 と い う 民 族 が 非 常 に 柔

チャールズ皇太子主催のコンサートでも

ています。

ます。 指揮をされたそうですね。

鳥 類 研 究 家、 な ん て の は 魅 力 的 だ と 思

音 楽 家 だ け で な く、 ビ ジ ネ ス マ ン で、

みたらよいのではないでしょうか。

う 訳 で す。 ひ と つ の 仕 事 で 満 足 す る こ

月にグロスタシャーで行われた

3 と の 演 奏 会 に ご 臨 席 に な り ま し た。 ECO 私の真後ろで音楽に合わせて身体を揺ら

英国ロンドン・カドガンホール

専 攻 し ま し た。 ま た、 ピ ア ニ ス ト を 目 指 し て い た 私 に『 サ ヴ ァ リ ッ シ ュ み た い な 指 揮 者 に な っ た ら ど う？』 と い う お 話 を し て く だ さ り、 指 揮 者 に な る こ と を 目 指 すようになりました。 海外で音楽を学んでいた際につらかった 経験などございますか。 当 然 ピ ア ニ ス ト を 目 指 し て い た の で、

京 に お 迎 え し 、 Orchestra AfiA （アフィ ア ） と 共 に Ｓ・ バ ー バ ー の ヴ ァ イ オ リ ン

世 界 の 指 揮 者 の 登 竜 門 な わ け で す ね。 世

指 揮 の 勉 強 な ど し て い ま せ ん で し た。

協 奏 曲 を 演 奏 し ま す。 ま た、 昨 年 共 演 し

界中の指揮者や指揮の勉強を既に終えた

月東

度 目 で す。 で も 英 国 で た ア ル ゲ リ ッ チ の 再 来 と も 言 え る、 ラ イ

人 達 が や っ て 来 る 場 所 で す。 そ う い う 意

に 素 晴 ら し か っ た の で、 彼 女 を

年

ジ ン グ・ ス タ ー の グ ロ リ ア・ カ ン パ ナ ー

味 で は 外 大 で 言 葉 を 勉 強 し た こ と は、 当

今 年 も イ ギ リ ス 室 内 管 弦 楽 団 （ English ）と一 ECO

の グ ラ イ ン ド ボ ー ン 音 楽 祭 で す。 モ ー

さ ん（ ピ ア ニ ス ト ） と も 東 京 で 再 演 し ま

： 以 下、 Chamber Orchestra 緒に演奏されるそうですね。

ツ ァ ル ト の 歌 劇「 ド ン・ ジ ョ ヴ ァ ン ニ 」

す。 ロ ン ド ン は そ う 言 っ た 新 し い 才 能 と

は い、 今 回 で

で 指 揮 を 急 遽 代 役 を 引 き 受 け た た め、 練

も出会える素晴らしい場所です。

ン・ フ ィ ル を 指 揮 し た 同 公 演 は 大 成 功 で BBC や Times などで多く取り上げら れ ま し た。 そ れ が き っ か け で

2

軟 で あ る こ と の 表 れ で は な い か、 と 思 い

年、 ロ ン ド ン の カ ド ガ ン・ ホ ー ル で イ ギ

時 何 の 役 に も 立 ち ま せ ん で し た。 音 楽 が

習 な し の ぶ っ つ け 本 番 で し た が、 ロ ン ド

2

し な が ら、 指 揮 を さ れ る よ う に お 聴 き に

7 | Euro News_ 特別インタビュー／ヒューマン・ライツ・ウォッチ

© 中村ユタカ

昨年

21

2

村中さんは英国で共演されたアーティス トと今年も日本で演奏を予定されていま すね。 ア レ ー ナ・ バ エ ー ヴ ァ さ ん（ ヴ ァ イ オ リ ニ ス ト ）は ヴ ァ レリ ー・ゲ ル ギ エ フ（ 指

5

プロコフィエフ ：古典交響曲 ショスタコーヴィチ ：ピアノ協奏曲第 1 番 ハイドン ：トランペット協奏曲 ベートーヴェン ：交響曲第 4 番 • • • •

2 0 0 6

：村中 大祐 ：アリソン・バルゾム ：トム・ポスター ：イギリス室内管弦楽団 指 揮 トランペット ピアノ 管弦楽

1967 年京都生まれ。東京外語大ドイツ語学科を卒業後、ウィ ーン国立音大指揮科で学ぶ。 「トーティ・ダル・モンテ国際オ ペラコンクール指揮部門ボッテーガ」 、 「マリオ・グゼッラ国際 指揮者コンクール」でいずれも第一位。ヴェネチアの名門フェ ニーチェ歌劇場やテアトロ・マッシモでも演奏を行い、2002 年には英国のグラインドボーン音楽祭に東洋人で初めて 登場し、モーツァルトの「ドン・ジョヴァンニ」を指揮して BBC をはじめ、新聞各紙で話題となった。テレビ朝日系列 『題名のない音楽会』 、日本テレビ系列『深夜のコンサート』 、 NHK FM、NHK 教育テレビなどメディアへの出演も多数。

2 0 1 3

村中 大祐 さん 指揮者

だいすけ むらなか

2 0 0 2

6

ヒューマン・ライツ・ウォッチは告発する！ 世界中の人に尊厳ある生を — No. 23 パリ：深刻な課題に直面して - 人権保護の重要性を再確認する —

私たちは自称「イスラム国」＝ ISIS の手によるものとされる恐

恐怖と衝撃のなかにあるこの瞬間、これらの問題に立ち向かう

ろしいテロ攻撃の急増を目の当たりにしました。パリの虐殺はも

私たちは疑念を抱き、絶望を味わっているかもしれません。人権

とより、ベイルート、バグダット、アンカラの自爆テロ、シナイ

の基本原理への侮辱的な挑戦が行われた今であるがゆえに、その

半島上空でのロシア旅客機墜落と、政治目的のために一般市民を

原則を貫き速やかに活動するという理由が以前にも増していると

標的にした無差別暴力の激化に直面しています。

いうことを思い起こすのが肝要なのです。

第 70 回 プーチン帝国ロシア

力の拡大、そして領土問題の進展（具体的には歯舞・

現すれば、隣国同士の日露の平和条約の締結、経済協

現させたいとの意気込みがあった。プーチン訪日が実

いたが、安倍・プーチンの首脳同氏には何としても実

お互いの外務省は当初から実現の困難さを指摘して

金援助受けて、ドイツ軍の護衛を付けて貰いながら、

たということも興味深い。レーニンはドイツ帝国に資

の凄さ。プーチンの祖父がレーニンの家のコックだっ

て信用させて情報を引き出す、スパイならではの手腕

れる。愛想の良さと細やかな心配り、相手を油断させ

ロ シ ア 人 に 言 わ せ る と「 人 た ら し 」 の 天 才 と も 言 わ

リーダー像として是非とも見習って欲しい点である。

確に受け答えする姿は、日本の政治家や会社経営者が

色丹の２島引き渡し）とトントン拍子に行く可能性も

亡命先のスイスからロシアの地に戻ったということ

昨 年 は プ ー チ ン 訪 日 か と 言 わ れ た 年 で も あ っ た。

あっただけに大変残念であった。今のプーチンの支持

の フ ァ ン で あ る 。私 利 私 欲 無 し に 国 益 を 最 優 先 に 滅

と い う だ け で 、ワ ク ワ ク し て し ま う 自 分 は 、実 は 彼

モスクワに行くと今プーチンのそばに居るのだ

も最近学んだ驚きの事実である。

り敢えず２島だけでも返して貰っておいて、国後・択

私 奉 公 の 姿 勢 、そ し て 優 れ た バ ラ ン ス 感 覚 は 天 秤 座

世界で最も影響力のある人物、ウラジーミル・プー

だし、成田からウラジオストクへの飛行時間は北京、

とサハリンの国境ではお互いの地が見えている距離

と、ロシアは最も近い隣国であること実感する。稚内

ワ で は 余 り 感 じ な い が、 ロ シ ア 極 東 や 北 海 道 に 行 く

ている。

らうための秘密作戦でも練って貰いたいとも思っ

を 、本年 の 伊 勢 志 摩 サ ミ ッ ト に 特 別 ゲ ス ト で 来 て も

60

モスクワ音楽院の近所の美しい教会

外貨両替所も街中に。近年のルーブル 下落前は約 28/$ で長らく安定していた

率ならロシア国内の反対世論を押さえることは容易 だったはずである。ロシア側は「返還」とは言わない

捉は今後百年かけてでも返還交渉、という段階まで一

が２島だけは「引き渡し」をする用意があるので、取

歩でも進めることが大変重要であったと思っている。

な ら で は の 才 能 か？ 私 と 同 じ

月７日生まれの彼

双方の国益に適うという意味では疑いがない。モスク

チン。米国経済誌フォーブスが３年連続でこの男を選

あの因縁の国境。歩いて跨ぐ国境。

んだ。レニングラード大法学部卒、ＫＧＢに入り、東

英国に住んでいると、ロシアを裏切って英国に逃

ソウル、沖縄へ行くより短い。

米 カ ー ネ ギ ー、 英 バ ー ビ カ ン、 ウ ィ ー ン の 教 会、 サ

げ込んだ元ロシアマフィアがＫＧＢの刺客に次々と

ン ト リ ー ホ ー ル 等 で 出 演。 渡 航 国 は

二〇一五年はロシア、中国などの国で戦勝七十周

文・写真：ヒロ・ミヒャエル 小倉 葛飾区出身。ウィーン、ロンドンなど欧州在住歴

年 の 音 楽 ジ ャ ー ナ リ ス ト。 フ ル ー ト 奏 者 と し て。

道 派 政 治 家 と の イ メ ー ジ だ け を 持 つ 人 も 多 い。 し か

は、車やめ歩行か輪行、少肉多魚の食事、毎日３リッ

事故死や毒殺で血祭りに挙げられていくのを身近に

し現代で彼こそが、善悪は別にして、一番ぶれずに筋

トル良水飲む、排泄は頻繁、腹式深呼吸、笑いとユー

年 記 念 式 典 が 開 催 さ れ る 中、 中 東 で Ｉ Ｓ の 拡 大、 シ 同 時 多 発 テ ロ、 ト ル コ に よ る 露 空 軍 機 撃 墜 …、 本 当

道が通った論理的なコメントを発信し続けている政

モア、前向き思考。在英東京下町の会会員。

感じたりするので、プーチンについて冷酷で強面の武

に世界情勢が目まぐるしく動いた中、この人が新聞、

治家であるように思えてならない。全国生放送のマス

か 国。 健 康 法

テレビに登場しない日は無かった。ロシア国内も火

コミ向け公聴会で台本無しで自分の言葉で質問に的

リ ア 危 機、 ロ シ ア 旅 客 機 シ ナ イ 半 島 で 墜 落、 パ リ の

加納治五郎、世界チャンピオン山下泰裕を尊敬する。

独に勤務。サンボ、柔道の達人であり、柔道の創始者、

10

の 車 で あ る。 ソ 連 時 代、 フ ル シ チ ョ ー フ に よ っ て ク

13

リ ミ ア は ロ シ ア か ら ウ ク ラ イ ナ へ プ レ ゼ ン ト さ れ、

あちこちにある和食屋。 ここの名前は「鮨共和国」

ソ連崩壊後はロシア軍がウクライナからクリミアの 基 地 を 借 り て い た。 そ の ク リ ミ ア 半 島 の 土 地 を、 ウ クライナから強制的にロシアに編入したため、米欧 は対露制裁を発令。おまけにロシアの主な収入源で あ る 石 油 価 格 が 半 落、 通 貨 ル ー ブ ル も 価 値 が 半 減、 制 裁、 油 価、 通 貨 の 三 重 苦 で 景 気 低 迷。 ロ シ ア は 大 変な経済危機に見舞われている中、強気一辺倒でい るのがプーチン大統領である。愛国心を意図的に煽っ ているように感じるが、国民生活が苦しくなって来 ％以上というのは驚きである。

ベラルーシ駅。空港からの特急が着く駅

ベルギービール祭り開催中。 ウォッカは不人気。ビール、ワインが人気

高層ビル群モスクワの「シティー」を望む

スターリン建築様式のウクライナホテル

ているのに暴動も起きず、プーチン政権の支持率が 80

キエフ駅の横にある花屋ばかりの商店街

Euro News_ 国境を越えて | 6

第32回

エジプトから

エジプトのキリスト教徒

聖マリア教会（別名ハンギングチャーチ）

今号はオアシスを離れ、エジプト

なります。最近では欧米の影響を受け

のコプト派キリスト教についてご紹

12 月 25 日と両方を祝う傾向があるた

介します。エジプト国民の大半は、

め、エジプトにいると、クリスマスが

スンニ派イスラム教徒といわれてい

2 度やってくることになります。

ま す が、 キ リ ス ト 教 徒 も 1 割 程 い

カイロ市営地下鉄のマリギルギス

ます。そのほとんどが原始キリスト

駅の東側に広がる「オールド・カイ

教会の流れをくむ、東方諸教会の一

ロ地区」には、イスラム教以前の 4

派であるコプト教徒です。「コプト」

～ 5 世紀から建設された教会が集中

とは、もともと「エジプト」の語源

し、コプト博物館と併せてカイロ市

となった言葉であり、コプト教徒こ

内観光のハイライトになっています。

そ古代エジプト人の流れをくむ民

最も有名なコプト正教会は聖マリア

アラベスク模様と融合した 十字架の装飾（教会内部）

族であると

教会です。起源は 3 世紀頃とされ、その後、修

いう誇りを

復と再建がくりかえされ、アラベスク模様や壁 龕装飾などにはイスラム教の建築スタイルとの

持っています。

融合がみられます。

7 世紀以降、イスラム帝国の振興により、エ

エジプトは、ヘロデ王の迫害を逃れた聖家族

ジプトはイスラム化、アラブ化していきますが、 コプト教の宗教儀礼は今も原始キリスト教の痕

が一時滞在した地であることも、コプト教・キ

跡を残しています。コプト暦は、古代エジプト

リスト教徒の誇りです。聖マリア教会で売られ

の太陽暦の系統をひくもので、30 日の月が 12

ていた聖家族のイコンの背景には、ナイル川と

カ月、それに追加日を 5 日加えて 1 年を 365 日

ナツメヤシの林、遠景にギザの 3 の大ピラミッ

としています。年始は 9 月 11 日に始まり、キリ

トも描かれています。はたして聖家族もピラ ミットを見たのでしょうか？

スト生誕日は 12 月 25 日ではなく、1 月 7 日と ヘロデ王の迫害を逃れエジプトを旅する聖家族

文・写真／松見 靖子 国際協力コンサルタント

第44回

チェコから

アナログレコード店 今 ま た、 ア ナ ロ グ

す。お店のデザインは、“白と赤 ”

レ コ ー ド が、 静 か な

で統一されていて、日本の国旗

ブームになってきま

の色から選んだそうです。

した。

2 年前に開店して月に 450 枚

30 数年前、私の若

か ら 650 枚 販 売 し て い る と の

い頃はこのレコード

こと。年に 20 回ほど東京に行

の 時 代 で し た。 そ の

き、 自 分 達 の 目 で 選 び 買 い 付

後 CD の 登 場 で い つ

け。日本のレコード技術は最高

の間にか家の中から

で、品質が良い、保管状況もと

レコードプレイヤー

て も 良 く、 カ バ ー も 当 時 の ま

が無くなり、そして、聴かなくなったレコードは段ボールに入れて物置

ま！等々、日本のレコードにこ

に。実家の物置には、今でもたくさんのレコードが眠っています。物置

だわっている理由を熱く語って

が手狭になってもこのレコードだけは『いつかま た、ゆっくり聞きたい』と言って、姉は保管し続 けています。 プラハ新市街に日本の古いアナログレコードを

くれました。 店 内 に は、 プ ラ ハ から 250km 離れた所から列車で 2 時間半かけて買いに来て いるお客さんがいました。オーディオ販売の仕事をされてい

専門に販売しているお店があります。販売されて

る方で、「この店の商品は、The best selection !」と言って、

いるジャンルは主にジャズ・ロックで、3,500 枚

顔をほころばせながら選んでいました。

程のレコードが店内にきれいに展示されていま

大好きなハービー・ハンコックのレコードを手に、店頭で

す。また、オーナーが 40 年前からずっと使って

ポーズをとってくれたチェコ人のオーナー、Miroslav Simon

いるレコードプレイヤーも置いてあり、試聴した

さんは、明るくてとても親切な方でした。

い時はこのプレイヤーでレコードをかけてくれま

今日も日本からの “ お宝 ” 販売に励んでいることでしょう。

文・写真／山中 智子 チェコ在住8年。フリーランス 5 | Euro News_ 世界の街角から

第37回

南印度通信

インドのネットショップ、問題多し なんとプチプチ入り！

インドでも最近、いろんな物がネットで買えるようになってきました。

のまま。問い合わせてみ

とにかく物を手に入れるのがとてつもなく大変なインド。お店に到達す

ても世界的に悪名高いイ

るのも大変。お店に着いても欲しい物が見つからないことは当たりま

ンドのカスタマーサービ

え。たった一つのものを手に入れるために一日まるつぶれ、精魂尽き果

スなので、アマゾンとい

てるなんてことはしょっちゅう。そんなダメダメインドにおいて、オン

えども “ けんもほろろ ”

ラインショップというものはインドの民にこそ最大の恩恵があるので

な対応で「二度とあんた

す。でも、ちゃんとした商品とサービスであるならば、ですが。

とこでは買わない！」と

まず、粗悪品の多いインド。ネットの商品ページにどこぞのサイトや パンフレットから引っ張ってきたような美しく、まともな商品写真が掲 載されているので、ついついだまされそうになります。しかしレビュー

いつものようにタンカを 切って終了。 無事に商品発送となっ

を読んでみると、ちゃんとした品が届いた人、明らかに偽物をつかまさ

ても最大の難関「お届け」が待っています。インド人はほんと地図が読

れた人と様々。何を信じていいのやら。大博打です。

めない。道を聞くとみんな親切に教えてくれますが、知らなくてもウソ を教えてくれるのがインド人。道も入りくみ、目立った目印も少なく、

アマゾンがインドで サービスを開始したの

地元の人間にとってもラビリンスなのだから、土地勘のない配達要員が

で、どんなものかなと試

お客さんの家まで商品を届けるのは宇宙探索の旅のようなもの。「今、

し に DVD 購 入 を 試 み ま

お宅の前にいます」と電話してきたので出てみると誰もいない。こんな

した。支払はネットバン

こと普通です。何度も何度も電話で道案内、しかし別の所をさまよう、

キングを選択。瞬時に口

この「お約束」を何度も繰り返します。挙句の果てに配達記録を偽造し

座から代金が引き落とさ

荷物を捨ててしまったり。荷物を拾ったという見知らぬ男から電話がか

れましたが、アマゾンの

かってきて「直接会って渡したい」などと言ってくる始末。身の危険す

口座には入金されない事

ら感じます。こんな場合もカスタマーセンターはお約束のけんもほろろ

象が起こり、注文は保留

な対応で終わり。あぁ、さすがインド！

文・写真／よしおか さおり 若い頃ロンドンで英語を学び、ただいま南インドのチェンナイに住んでいます。

第61回

タイから

クルンテープ通信 趣味らしい趣味も持たず、34 年 間やってきた夫と私は、一年前に

『指先を拭うことなく蟹食らうこちらも

あちらも無口なりけり』 由利子

揃って短歌会に入会した。めっきり 会話の減ってきた熟年夫婦は、今で は短歌のやり取りでコミュニケー ションを取っているようなもの。 『長男の入籍知らせる携帯に孫の顔貼る我思うなり』 申人 『長男の入籍祝い詠む歌にすんなり登場 “ 孫 ” という文字』 由利子

日頃おしゃべりな私は、31 文字で詠み切 らなければならないことに四苦八苦。 お料理しているときも、洗濯機を回してい るときも、ついつい指を折っている。 折角バンコクに住んでいるんだから、タイ 風の歌にしたいと思っていても、果物のパッションフルーツや植物のカ ンラパプルクなどは字数が多過ぎて読み込めない。 漸くまとまった！と思っても、「それがどうした」と自問すると「なん

日本人会主催のバンコク短歌会は会員 15 名、月一回の勉強会で各自創 作した 3 首を合評する。毎回お題は与えられるものの、自由に詠んで良

ぼのもんじゃい」となってしまう。まあ、一朝一夕で上手くならないか らいいのよね --- なんて負け惜しみばっかり。

いというゆるい会で、中一のお嬢 ちゃんから 80 代のおじいさんまで ユニークな短歌が登場する。 吟行も楽しみの一つ。最近ではエ ラワン博物館から海上レストラン

最近の夫の歌で気に入ったもの。 『尾瀬の秋探して辿る木道の踏みしこの木も

紅葉のころあり』 申人

でシーフードという日帰りツアー に行って来た。 『高みよりエラワン象が見おろせり頭ひとつだに重たき吾を』 申人

足元の朽ちた木道にまで心を寄せる優しさが 表れていい歌ね。妻にも同じような気持ちを 持っていてもらいたいわ。

文・写真／斎藤 信也・斎藤 由利子 エジプトに7年、バーレーンに4年、英国に4年それぞれ暮らし、してタイ来て20年以上に…。 海外暮らしの期間が日本で暮らした期間よりも長い。現在はバンコクで娘2人、猫3匹、猿2匹と同居中。 Euro News_ 世界の街角から | 4

ズ で あ っ た。 二 つ の 高 層 ホ テ ル の う え にプールが乗っている奇抜な建造物だ が、 そ れ だ け で は な い。 実 は そ の 一 帯 が 一 大 リ ゾ ー ト・ エ ン タ テ イ メ ン ト 空 間 な の で あ る。 カ ジ ノ も あ れ ば、 高 級 ブランド店やしゃれたレストランも多 い。プールの ある屋上か らは近く の島々 や停泊する船の群れを一望できる。 ワ シ ン ト ン、 ロ ン ド ン、 シ ン ガ ポ ー ル …。 こ の 三 都 の 景 色 は 格 別 で あ る。 そ れ ぞ れ の 歴 史 は 違 っ て も、 共 通 点 が あることを忘れてはなるまい。それは、 都市の景観が来訪者を引き付ける魅力 を持っていることである。 も ち ろ ん、 そ れ 以 外 の 要 素 も あ る だ ろ う。 ワ シ ン ト ン は 超 大 国 の 首 都 で あ り、 世 界 各 国 か ら の 人 々 が 影 響 力 を 行 使 し よ う と 動 き 回 っ て い て、 そ の ダ イ ナミズムは他にはないだろう。 ロンドンには中世からの歴史がいた る と こ ろ に 息 づ い て お り、 街 を 歩 い て 飽 き る こ と は な い。 シ ン ガ ポ ー ル は も と も と 交 通 の 要 衝 で、 海 外 の 影 響 を 受 け て き た。 国 は 多 民 族 で、 そ の 共 存 す る 光 景 も ほ か に は な く、 多 様 性 の 魅 力 とでも呼ぶべき世界である。 三都の景観は何を語っているのだろ う か。 答 え は い く つ か あ る だ ろ う が、 最も重要なのは、三つの都市が、グロー バ ル な 存 在 で あ り、 そ う あ り 続 け る た めの「仕掛け」を 持ってい ることで ある。 美しい公園や広大なコンプレックスも、 その仕掛けであった。 世 界 に 開 か れ、 海 外 か ら の 訪 問 者 に 魅 力 を 感 じ て も ら え る よ う な 都 市、 そ うあり続けるべく努力し続ける都市…。 三 都 の あ り 様 は、 日 本 の 首 都 の あ り 方 にも問題を提起しているように思われ る。そんな三都紀行であった。

国境なき人々 フィッシュアーティスト

由香 ベルトン さん

Yu k a B e l t o n

主人に履歴書の作成を手伝ってもらいまし

見つけました。それが今働いているお店です。

た が、 英 語 が 心 配 だ っ た の で 最 後 に「 Ｃ Ｖ は

時』し

完 璧 で す が、 あ ま り し ゃ べ れ ま せ ん 」 と 付 け

加 え ま し た。 面 接 な ん て『 火 曜 日 の

か 聞 き 取 れ な い 状 態 で 行 き ま し た （ 笑 ）。 オ ー

ナ ー は『 僕 た ち も フ ラ ン ス か ら 来 て 英 語 が

話 せ な か っ た ん だ か ら 、 心 配 す る な 。』 と

言 っ て く れ、 面 接 中 に は お 客 さ ん が 来 て 忙 し く

な り 私 も 手 伝 う こ と に な り ま し た。 そ の 姿 を

買 っ て く れ た の で し ょ う 。『 採 用 で す 』 と い う

言 葉 も 聞 か ず に 今 に 至 っ て い ま す 。」

時から

時ま

由 香 さ ん の 出 勤 日 は 月 曜 日 か ら 土 曜 日（ 木 曜

で で、 日 曜 日 は お 休 み で す（ プ リ ム ロ ー ズ 店 は

日はマーブルアーチ店）の午前

お 手 製 の 干 物 や 銀 ダ ラ の 味 噌 漬 け な ど な ど、

営 業 し て お り ま す ）。

日本人が求めるものが沢山揃っています。

毎 日 新 鮮 な お 魚 を Billingsgate Market （日本 で 言 う 築 地 市 場 ） か ら 仕 入 れ て い る の で、 お 魚

ちゃんの目も透明できれいなものばかりです。 種は

人前

ポ ン ド で、 売 り 切 れ る こ と も よ

マ ー ブ ル ア ー チ 店 で は ラ ン チ も 始 め、 お 刺 身

丼 や お 稲 荷 さ ん、 エ ビ シ ュ ウ マ イ な ど が 人 気 で

日本人だけでなく現地のビジネスマンも多く来

さ て、 美 味 し い 魚 を 求 め て プ リ ヒ ル 姉 さ ん に

店されるそうです。 La Petite

由 香 さ ん、 こ れ か ら も 国 境 を 越 え て お 魚 の 魅

力を広めて行ってくださいね！

マーブルアーチ店 （9:30-19:30 定休日：日・月） 19 New Quebec Street W1H 7RY 020-7723-1960

▼

14

17

に あ る フ ラ ン ス 系 の お 魚 屋 さ ん「

年！ 簡 単 で 美 味 し

（定休日：月） プリムローズ店 75A Gloucester Avenue NW1 8LD 020-7483-4435

プリヒル姉さんのブログ： blogs.yahoo.co.jp/vivi1017press Twitter、インスタグラムもやっています。

▼

La Petite Poissonnerie ウェブサイト： www.lapetitepoissonnerie.com

9

毎週土曜日限定の大人気のお刺身盛り合わせ 20

くあるそうです。

2

会いに是非足を運んでみてはいかがでしょうか。

閑 静 な 高 級 住 宅 街、 プ リ ム ロ ー ズ・ ヒ ル

5 Poissonnerie｣で、 ロ ン ド ン 在 住 の 日 本 人 な ら 誰 も が 知 る『 プ リ ヒ ル 姉 さ ん 』 こ と 由 香 ベ ル ト なんと由香さんは魚屋暦

ンさんは活躍されています。 い 食 べ 方 は も ち ろ ん、 魚 選 び の ア ド バ イ ス を 丁

年 働 い て い た 職 場 も き っ ぱ り 辞 め、

寧に教えてくださいます。 「日本で

こ ち ら に 嫁 い で き ま し た。 信 じ て も ら え な い か も 知 れ ま せ ん が、 渡 英 当 初 は 外 に 出 る も の 怖 く て 引 き こ も り で、 英 語 も 話 せ な い 私 が イ ギ リ ス で 働 け る な ん て 思 っ て も い ま せ ん で し た。 段 々 生 活 に 慣 れ て き た ら、 ま た 魚 屋 で 働 き た い と い う 心 が 芽 生 え 始 め、 ネ ッ ト で 情 報 集 め を し て い きました。 時間掛けてロンドンのお店を見に行くこと

当時住んでいたエセックスのパーフリートから 片道

にし、駅から一番近かったお店に最初に行こうと 下調べをしていたのですが、運よく！求人広告を

3 | Euro News_ Euro News 世界の潮流／国境なき人々

23

|

小池洋次 関西学院大学総合政策学部

教授・元日本経済新聞ワシントン支局長

17

三都を巡って考えたこと

前回お伝えした留学記の続編を書い て お き た い。 ワ シ ン ト ン の 後、 ロ ン ド ン に 移 り、 ハ イ ド パ ー ク 近 く の ホ テ ル に 滞 在 し た。 二 〇 〇 五 年 か ら 三 年 余 こ の 近 く に 住 ん だ の で、 な じ み の あ る 場 所 だ が、 こ の 公 園 を 歩 く と 改 め て 美 し さに感動を覚える。 日本とは比較にならない広大な公園 を首都の中心部に造るという大胆な発 想 や、 そ れ を 維 持 す る 心 意 気 は 英 国 人 特 有 の も の な の だ ろ う か。 人 類 史 上 初 め て、 地 面 の 下 に 鉄 道 を 走 ら そ う と い う 人 た ち だ か ら、 こ れ く ら い の 公 園 は 当然なのだろう。 日本のちまちました公園を見ている と、 ハ イ ド パ ー ク は 羨 ま し く も あ り、 と て も か な わ な い 存 在 で あ る。 木 々 や 通 路 の 配 置 も、 広 大 な 庭 園 と い う べ き で、 人 工 美 の 極 致 に 近 い。 日 本 に あ る ような注意書きはほとんど見あたらな い。 利 用 者 の 自 由 を 保 障 し て い る の で ある。 首 都 の 光 景 と 言 え ば、 ワ シ ン ト ン に も、 人 々 が 作 り 上 げ た 美 し さ が あ る。 も と も と 沼 地 だ っ た と こ ろ に、 フ ラ ン ス人による設計をもとにして作り上げ た人口都市には様々な知恵や工夫がう か が え る。 例 え ば、 建 物 の 高 さ 制 限 の せいで青空が信じられないような広が り を 見 せ、 と て も 首 都 と 思 え な い。 東 京とはあまりにも異なる風景なのであ る。 ロ ン ド ン も そ う だ が、 ワ シ ン ト ン も、自動車か鉄道で、十分ほど走れば、 緑 あ ふ れ る 光 景 が 出 現 す る。 日 本 の 大 都市ではありえないことであろう。 ロンドンのあとに訪れたシンガポー ル で も、 同 様 の 感 慨 を 覚 え た も の で あ る。 高 層 ビ ル 群 が あ る の は 東 京 と 同 じ と 言 え ば 同 じ だ が、 空 港 や ダ ウ ン タ ウ ン に 至 る 道 路 に は、 日 本 に は な い 広 さ と 美 し さ が あ る。 地 下 鉄 も よ く 整 備 さ れ、車内も駅も新しく清潔である。 最 近 の 話 題 は マ リ ー ナ・ ベ イ・ サ ン 2

|

EURO NEWS発行元：リロ・トランスユーロ 発行人代表：則松 芳樹 制作・デザイン：Access Ideas 印刷サービス 広告のお問い合わせや定期購読をご希望の方は下記までお問い合わせください。

Contents 世界の潮流・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 国境なき人々・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ＮＡＴＩＯＮ 世界の街角から・・・・・・・・・・ 国境を越えて・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 特別インタビュー・・・・・・・・・・・・・・・・ ヒューマン・ライツ・ウォッチは告発する！・・・・ エリオットゆかりのイギリスハッピーライフ・・・・ 鈴木ガーデンからの便り・・・・・・・・・・・・・ 韓流・K-pop いばらの萌え道・・・・・・・・・・・・ 海外子女を取り巻く環境・・・・・・・・・・・・・ ヨーロッパ（史）四方山話・・・・・・・・・・・・ オランダを楽しむ方法論！？・・・・・・・・・・・ 山本シェフの簡単レシピ・・・・・・・・・・・・・ 和みキッチンよりこんにちは ・ ・・・・・・・・・・ 英国式ティーの愉しみ・・・・・・・・・・・・・・ なんてったってゴルフ馬鹿・・・・・・・・・・・・ 春子クレイグの英国の楽しみ方・・・・・・・・・・ ニューヨークの街角から・・・・・・・・・・・・・ チャリティーリサイタル特別インタビュー・・・・・

Relo Transeuro Limited

［ ロンドンオフィス ］ Unit 9, Abbey Road Industrial Park, Commercial Way, London NW10 7XF, UK TEL: +44 (0)20-8965-2441 FAX: +44 (0)20-8965-2454 E-mail: london@relotranseuro.com

三都を巡って考えたこと フィッシュアーティスト 由香 ベルトンさん 各国からのニュース プーチン帝国ロシア 村中 大祐さん 指揮者 パリ：深刻な課題に直面して － 人権保護の重要性を再認識する － お土産にお勧め♪ ちょっとかわいいお菓子たち 冬のとある日に思う 『狂喜と哀愁』 帰国生を多く受け入れている国立・私立小学校への編入 マハトマ・ガンディー デリバリーサービス 鴨の腿肉とプラムの赤ワイン煮 偏食になった理由 イギリス人と紅茶 最新情報 2016 リンクス探訪第 ⑪ － ゴルフの原風景 Wick GC － 英国でリーズナブルに外食を楽しむ 禁酒法時代の隠れ家 Bar 平井 元喜さん ピアニスト・作曲家

［ アムステルダムオフィス ］ C25 Crown Business Center Schiphol, Planetenweg 5, 2132 HN, Hoofddorp, Netherlands TEL : +31 (0)23-556-3271 Email : amsterdam@relotranseuro.com

3 3 4 6 7 7 8 9 9 10 11 11 12 12 13 14 15 15 16

表紙撮影：石川彰子（加藤節雄写真クラブ） 撮影地 ：湖水地方（Derwent Water） 〈 Winter 2016 Relo Transeuro Limited 禁無断転載 〉

www.relotranseuro.com

Winter 2016 No.139 [ EU 版 ]