2017
July- September Temmuz-Eylül Cilt 38, Sayı No.7
PAKİSTAN BÜYÜKELÇİLİĞİ - ANK ARA, TÜRKIYE
PAKİSTAN POSTASI
July-September 2017
Presidents of Pakistan and Turkey meet in Astana President of Pakistan Mamnoon Hussain and President of Turkey Recep Tayyip Erdogan met in Astana on the sidelines of the first summit of the Organisation of Islamic Cooperation on Science and Technology on 10 September 2017. Both the leaders agreed that Afghan issue could not be resolved without Pakistan. President Mamnoon said Pakistan had taken extraordinary steps for regional peace and security and had faced the biggest loss in its fight against terrorism. President Erdogan lauded Pakistan's efforts and sacrifices for regional stability and reiterated his support to Pakistan saying that services of the Pakistan's security forces and the people against terrorism were historical and must be acknowledged. Both the leaders also discussed the plight of Rohingya Muslims of Myanmar and resolved to raise the issue at every platform in the world. The Turkish president appreciated Pakistan for whole-heartedly supporting the first OIC summit on science and technology and hoped that the summit would be an important milestone in promoting science and technology in the Muslim Ummah. He also praised Pakistan's key contributions as the Chair of the COMSTECH
Pakistan ve Türkiye Cumhurbaşkanları Astana'da buluştu Pakistan Cumhurbaşkanı Mamnoon Hussain ve Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan 10 Eylül 2017'deki Bilim ve Teknoloji üzerine İslam İşbirliği Teşkilatının ilk zirvesinin yan oturumlarında Astana'da buluştu. Her iki lider de Afgan meselesinin Pakistan olmadan çözülemeyeceği üzerinde anlaştı. Cumhurbaşkanı Mamnoon Pakistan'ın bölgesel barış ve güvenlik için olağanüstü adımlar atmış olduğunu ve terörizme karşı savaşında en büyük kayıpla karşılaştığını söyledi. Cumhurbaşkanı Erdoğan Pakistan'ın bölgesel istikrar için gösterdiği çabaları ve fedakarlıkları övdü ve Pakistan güvenlik güçlerinin ve halkının terörizme karşı yaptığı hizmetlerin tarihsel olduğunu ve anlaşılması gerektiğini söyleyerek Pakistan'a olan desteğini yeniden teyit etti. Her iki lider aynı zamanda Myanmar'daki Rohingya Müslümanlarının kötü durumundan da bahsetti ve meseleyi dünyadaki her platformda gündeme getirme kararını aldı. Türk Cumhurbaşkanı Pakistan'a bilim ve teknoloji üzerine ilk OIC zirvesini tüm kalbiyle desteklediği için teşekkür etti ve zirvenin Müslüman Ümmetinde bilim ve teknolojiyi tanıtmak için önemli bir kilometre taşı olmasını ümit etti. Kendisi aynı zamanda COMSTECH Başkanı olarak Pakistan'ın anahtar katkılarını övdü.
2
PAKİSTAN POSTASI
Temmuz-Eylül 2017
Prime Minister of Pakistan meeting with Turkish President
Pakistan Başbakanı Türk Cumhurbaşkanıyla buluştu
Turkish President Recep Tayyip Erdogan and Prime Minister of Pakistan Shahid Khaqan Abbasi met in New York on the sidelines of the UN General Assembly on 19 September 2017. The two leaders emphasized on enhancing economic cooperation and working together for early finalization of the Free Trade Agreement for boosting the bilateral trade. President Erdogan reaffirmed Turkey's commitment for continued endeavors for strengthening of the mutually beneficial strategic partnership. They agreed that there is no military solution of the Afghan conflict and the efforts should continue for a regional approach for an internal political settlement in Afghanistan through an Afghan-owned and Afghan-led peace process.
Türk Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ve Pakistan Başbakanı Shahid Khaqan Abbasi 19 Eylül 2017'de New York'ta BM Genel Kurulunun yan oturumlarında buluştu. İki lider ekonomik işbirliğini geliştirmek ve ikili ticareti arttırmak için Serbest Ticaret Anlaşmasının erken sonuçlandırılması amacıyla beraber çalışmak üzerinde vurguda bulundu. Cumhurbaşkanı Erdoğan karşılıklı yarar sağlayan stratejik ortaklığı güçlendirmek için devam eden çabalara olan Türkiye'nin bağlılığını yeniden teyit etti. Kendileri Afgan meselesinin askeri bir çözümünün olmadığı ve Afganların sahip olduğu ve yönlendirdiği bir barış prosesi aracılığıyla Afganistan'daki bir iç siyasi çözüm için çabaların bölgesel bir yaklaşım için devam etmesi üzerinde anlaştı.
15 Temmuz başarısız darbe girişiminin Pakistan'daki İlk Yıl Dönümü 15 Temmuz başarısız darbe girişiminin ilk yıl dönümünü anmak için 15 Temmuz 2017'de İslamabad'daki Türk Büyükelçiliğinde bir tören düzenlendi. Türk Büyükelçisi Sadık Babür Girgin 15 Temmuz darbe girişimi gecesi öncesinde ve sırasında Fethullah Gülen Terör Örgütünün (FETO) korkunç suçları hakkındaki bilgilerini paylaştı. Başbakanın Dışişleri Danışmanı Sayın Sertaç Aziz bu olaya baş misafir olarak katıldı. Türkiye ile dayanışma göstermek için bu olaya katılan diğer saygıdeğer misafirler Senatör Raja Zafer ul Haq, Parlamento Lideri, Senatör Syed Mushahid Hussain, Savunma Komitesi Başkanı, Senatör Nuzhat Sadiq, Dışişleri Komitesi Başkanı, Senatör Farhat Ullah Babar, Senatör Sitara Ayaz, Senatör Mir Kabir Ahmad, Senatör Sehar Kamran, MNA Malik M Uzair Khan ve MNA Sheharyar Afridi ve sivil toplum ve medya temsilcileriydi.
3
PAKİSTAN POSTASI
July-September 2017
Foreign Minister of Pakistan visits Turkey Foreign Minister of Pakistan Khwaja Muhammad Asif visited Ankara on 12 September 2017. He held talks with Turkish President Recep Tayyip Erdogan, Prime Minister Binali Yildrim and Foreign Minister Mevlüt Çavuşoğlu on further strengthening of relations between Pakistan and Turkey and deepening mutual coordination on regional peace, security and connectivity. During his call on the Turkish President, Khwaja Asif reaffirmed Pakistan's strong desire for further strengthening strategic partnership between the two countries through increased cooperation in political, economic, defence and people to people ties. President Erdogan reiterated Turkey's unflinching commitment to broaden and expand brotherly relations between the two countries. Emphasizing that lasting peace in Afghanistan was important for stability in the region, they agreed that Pakistan and Turkey would continue to work together for peace and stability in Afghanistan. Foreign Minister Khwaja Asif also called on Turkish Prime Minister Binali Yıldrım. Discussing bilateral relations, the two leaders expressed satisfaction at the remarkable progress being made in deepening the strategic partnership. Later in the day, the Foreign Ministers of the two countries held bilateral talks covering all areas of mutual cooperation and coordination on peace and security in the region with particular focus on Afghanistan in the light of recent developments. They agreed that there was no military solution to the conflict in Afghanistan and reiterated that Afghanistan's neighbours and regional countries needed to work together for facilitating a politically negotiated settlement under an Afghan-led and Afghan-owned peace process. During these meetings, the two sides shared concern over human rights violations in Indian Occupied Kashmir. The Foreign Minister thanked Turkey for its principled support to the just struggle of the Kashmiri people for their right to self-determination. The Turkish leaders and Foreign Minister Khwaja Asif also expressed deep concern over the atrocities being committed against Rohingyas and while appreciating Turkey's leadership on the issue, they stressed upon the international community for enhancing humanitarian efforts to alleviate their suffering.
4
PAKİSTAN POSTASI
Temmuz-Eylül 2017
Pakistan Dışişleri Bakanı Türkiye'yi ziyaret etti Pakistan Dışişleri Bakanı Khwaja Muhammad Asif Ankara'yı 12 Eylül 2017'de ziyaret etti. Kendisi Türk Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'la, Başbakan Binali Yıldırım'la ve Dışişleri Bakanı Mevlüt Çavuşoğlu'yla Pakistan ve Türkiye arasındaki ilişkileri daha da güçlendirmek ve bölgesel barış, güvenlik ve bağlılık üzerinde karşılıklı koordinasyonu derinleştirmek üzere görüşmeler düzenledi. Türk Cumhurbaşkanını ziyareti sırasında, Khwaja Asif Pakistan'ın iki ülke arasındaki stratejik ortaklığı siyasi, ekonomik, savunma ve insanlar arası temas alanlarında artan işbirliği aracılığıyla daha da güçlendirmek için güçlü arzusunu yeniden teyit etti. Cumhurbaşkanı Erdoğan iki ülke arasındaki kardeşlik ilişkilerini büyütmek ve genişletmek için Türkiye'nin kararlı bağlılığını yeniden vurguladı. Afganistan'da kalıcı barışın bölgedeki istikrar için önemli olduğunu vurgulayarak, Pakistan ve Türkiye'nin Afganistan'da barış ve istikrar için beraber çalışmaya devam etmesi üzerinde anlaştılar. Dışişleri Bakanı Khwaja Asif aynı zamanda Türk Başbakanı Binali Yıldırım' da ziyaret etti. İkili ilişkileri tartışan iki lider stratejik ortaklığı derinleştirmekte elde edilen kayda değer ilerleme için tatmin olduklarını ifade etti. Daha sonra gün içerisinde, iki ülkenin Dışişleri Bakanları son gelişmelerin ışığı altında Afganistan'a özel olarak odaklanarak bölgede barış ve güvenlik üzerindeki tüm karşılıklı işbirliği ve koordinasyon alanlarını kapsayan ikili görüşmeler düzenledi. Kendileri Afganistan'daki sorun için askeri bir çözüm olmadığı üzerinde anlaştılar ve Afganistan'ın komşularının ve bölge ülkelerinin Afgan liderliğinde ve Afgan sahipliğinde bir barış prosesi altında siyasi olarak pazarlığı yapılmış bir çözüm sağlamak için birlikte çalışmaları gerektiği üzerinde anlaştılar. Bu toplantılar sırasında, iki taraf Hindistan İşgalindeki Keşmir'deki insan hakları ihlalleri üzerindeki endişelerini paylaştı. Dışişleri Bakanı Türkiye'ye Keşmir halkının kendi kaderini belirleme hakları için verdiği haklı mücadeleye verdiği prensipli destekleri için teşekkür etti. Türk liderleri ve Dışişleri Bakanı Khwaja Asif aynı zamanda Rohingyalılara karşı işlenen zalimlikler üzerindeki derin endişelerini belirtti ve Türkiye'nin bu meseledeki liderliğine övgüde bulunurken, uluslararası topluluğa bu insanların acılarını hafifletmek için insani çabaları arttırması yönünde baskıda bulundular.
Chief Minister Punjab visits Turkey Chief Minister Punjab Muhammad Shehbaz Sharif visited Turkey from 15-16 September 2017. Soon after arrival in Istanbul, he called on Turkish President Recep Tayyip Erdogan. Welcoming Shehbaz Sharif, President Erdogan said Turkey want to see Pakistan as a strong, stable, and peaceful country and assured that Turkey will continue its unconditional cooperation with Pakistan. He said that the projects initiated in collaboration with Turkey in the Punjab are vivacious symbols of Pakistan-Turkey brotherhood. The Turkish Prime Minister Binali Yıldrım hosted a luncheon in the honour of Chief Minister. Turkish Premier said his government and the Pakistani authorities are working on a fast track to translate bilateral ties into solid economic partnership. Earlier, Chief Minister met with Turkish Deputy Prime Minister Recep Akdag and discussed matters for collaboration in health sector and disaster management. Shehbaz Sharif briefed about Motor Bike Ambulance Service that will be launched soon in 9 cities across Punjab with Turkey's cooperation. Punjab Chief Minister also held a detailed meeting with Turkish Health Minister Dr. Ahmet Demircan and reviewed on-going cooperation in health sector. He also visited the Fatih Sultan Mehmet Education & Research Hospital in Istanbul and was given briefing about hospital management and public private partnership in health delivery services. During his visit, Shehbaz Sharif also met with Pakistani students currently learning Turkish language in Istanbul University. Sharing their experiences of stay in Turkey, the students informed that they have received exceptional love and support from the Turkish people. Ambassador of Pakistan to Turkey Muhammad Syrus Sajjad Qazi and Consul General Istanbul Yusuf Junaid also accompanied the Chief Minister during these meetings.
5
PAKİSTAN POSTASI
July-September 2017
Pencap Başbakanı Türkiye'yi ziyaret etti Pencap Başbakanı Muhammad Shehbaz Sharif Türkiye'yi 15-16 Eylül 2017'de ziyaret etti. İstanbul'a vardıktan hemen sonara Türk Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ı ziyaret etti. Shehbaz Sharif'i karşılayan Cumhurbaşkanı Erdoğan Türkiye'nin Pakistan'ı güçlü, kalıcı ve barışçıl bir ülke olarak görmek istediğini söyledi ve Türkiye'nin Pakistan'la koşulsuz işbirliğini sürdüreceği garantisini verdi. Kendisi Pencap'ta Türkiye ile işbirliği içerisinde başlatılan projelerin PakistanTürkiye kardeşliğinin canlı sembolleri olduğunu söyledi. Türk Başbakanı Binali Yıldırım Pencap Başbakanı onuruna bir öğle yemeğine ev sahipliği yaptı. Türk Başbakanı hükümetinin ve Pakistan yetkililerinin hızlı bir şekilde ikili bağları ekonomik bir işbirliğine dönüştürmek için çalıştığını söyledi. Daha öncesinde, Eyalet Başbakanı Türk Başbakan Yardımcısı Recep Akdağ'la görüştü ve sağlık sektöründe ve afet yönetimindeki işbirliği için bazı konuları tartıştı. Shehbaz Sharif yakınlarda Türkiye'nin işbirliğiyle Pencap'taki 9 şehirde hizmete başlayacak olan Motosikletli Ambulans Hizmeti hakkında bilgi verdi. Pencap Eyalet Başbakanı aynı zamanda Türk Sağlık Bakanı Dr. Ahmet Demircan'la detaylı bir toplantı yaptı ve sağlık sektöründe devam eden işbirliğini gözden geçirdi. Kendisi ayrıca İstanbul'daki Fatih Sultan Mehmet Eğitim ve Araştırma Hastanesini ziyaret etti ve sağlık hizmetlerinde hastane yönetimi ve kamu özel sektör ortaklığı hakkında bilgilendirildi. Ziyareti sırasında, Shehbaz Sharif şu anda İstanbul Üniversitesinde Türk dilini öğrenen Pakistanlı öğrencilerle buluştu. Türkiye'deki kalışları sırasındaki deneyimlerini paylaşan öğrenciler Türk halkından olağanüstü bir sevgi ve destek aldıkları bilgisini verdiler. Türkiye'nin Pakistan Büyükelçisi Muhammad Syrus Sajjad Qazi ve İstanbul Başkonsolosu Yusuf Junaid'de Eyalet Başbakanına bu toplantılar sırasında eşlik etti. Zorlu ve Koç Holding gibi önde gelen Türk Şirketlerinin kıdemli yöneticileri ile görüşmenin yanı sıra, Eyalet Başbakanı Shehbaz Sharif Türkiye Toplu Konut İdaresi'nin (TOKİ) Başkanı Mehmet Ergün Turan'la da görüştü. Kendileri Pencap'ta düşük maliyetli konut birimleri inşa etmek için teknik destek üzerine daha önce TOKİ'yle imzalanmış olan MOI'nin takip edilmesi üzerine daha fazla görüştüler.
6
PAKİSTAN POSTASI
Temmuz-Eylül 2017
Ambassador Syrus Qazi presents Credentials to President Erdoğan The newly-appointed Ambassador of Pakistan to Turkey, H.E. Mr. Muhammad Syrus Sajjad Qazi, presented his letter of credence to the President of the Republic of Turkey, H.E. Mr. Recep Tayyip Erdoğan, at a ceremony held at the Presidential Palace in Ankara on 11 September 2017. Ambassador Syrus Qazi conveyed special greetings of President Mamnoon Hussain and Prime Minister Shahid Khaqan Abbasi to President Recep Tayyip Erdoğan. Accepting the credentials, President Erdogan warmly welcomed Ambassador Syrus Sajjad Qazi and extended best wishes and support in the discharge of his duties as the Ambassador of Pakistan. The President asked the Ambassador to convey his warm greetings and good wishes to the people and leadership of Pakistan. President Erdogan reiterated the resolve to further promote Pakistan-Turkey fraternal ties. Ambassador Syrus Qazi stated the relations between Pakistan and Turkey were rooted deep in history and the relationship is continuously growing in the economic, defence, culture and at the people-to-people level. He reaffirmed his resolve to work closely with Turkey to transform the close fraternal ties into a strategic partnership. Ambassador Syrus Qazi, along with his spouse and children and officers of Pakistan Embassy, their families and students of Pakistan Embassy School, visited the Mausoleum of Mustafa Kemal Ataturk on 13 September. He laid a floral wreath on Ataturk's tomb. Pakistan Embassy School students were carrying Pakistan and Turkey flags, a gesture greatly appreciated by the visitors to the Mausoleum. A career diplomat, Ambassador Muhammad Syrus Sajjad Qazi, joined the Foreign Service of Pakistan in 1990. Before assuming his duties at Ankara, he was serving as Pakistan's Ambassador to Hungary. Earlier, he served as Joint Secretary in the Prime Minister's Office. He has wide experience in the diplomatic service having served in various Pakistan missions abroad including Geneva, New Delhi and Washington as well as at Headquarters in various capacities. Ambassador M. Syrus Sajjad Qazi is married with three children.
7
PAKİSTAN POSTASI
July-September 2017
PAKİSTAN POSTASI
Temmuz-Eylül 2017
Büyükelçi Syrus Qazi Cumhurbaşkanı Erdoğan'a Güven Mektubunu sundu
Federal Ministers and all services chiefs in a group photo with the school children who participated in the 70th Independence Day celebrations at Jinnah Convention Centre in Islamabad on 14 August 2017. 14 Ağustos 2017'de İslamabad'daki Cinnah Kongre Merkezindeki 70. Bağımsızlık Günü kutlamalarına katılan Federal Bakanlar ve tüm hizmetlerin başları okul çocuklarıyla bir grup fotoğrafında.
Pakistan'ın Türkiye'ye yeni tayin edilen Büyükelçisi Ekselansları Sayın Muhammad Syrus Sajjad Qazi 11 Eylül 2017'de Ankara'da Cumhurbaşkanlığı Sarayında düzenlenen bir törende Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Ekselansları Sayın Recep Tayyip Erdoğan'a güven mektubunu sundu. Büyükelçi Muhammad Syrus Sajjad Qazi Cumhurbaşkanı Mamnoon Hussain ve Başbakan Shahid Khaqan Abbasi'nin özel selamlarını Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'a iletti. Güven mektubunu kabul eden Cumhurbaşkanı Erdoğan Büyükelçi Syrus Sajjd Qazi'yi sıcak bir şekilde karşıladı ve Pakistan Büyükelçisi olarak görevlerini yerine getirirken en iyi dileklerini ve desteklerini iletti. Cumhurbaşkanı Büyükelçiden kendisinin sıcak selamlarını ve iyi dileklerini Pakistan halkına ve liderlerine iletmesini istedi. Cumhurbaşkanı Erdoğan, Pakistan-Türkiye kardeşlik bağlarını daha da geliştirmek için olan kararlılığını yeniden teyit etti. Büyükelçi Syrus Qazi Pakistan ve Türkiye arasındaki ilişkilerin tarihte derin kökleri olduğunu ve bu ilişkinin ekonomik, savunma, kültürel ve insanlar arası düzeylerde devamlı büyüdüğünü belirtti. Kendisi Türkiye ile yakın kardeşlik bağlarını stratejik bir ortaklığa dönüştürmek amacıyla yakından çalışmak için kararlılığını yeniden ifade etti. Kariyerli bir diplomat olan Büyükelçi Muhammad Syrus Sajjad Qazi Pakistan Dışişleri Hizmetlerine 1990'da katıldı. Ankara'daki görevini kabul etmeden önce, Pakistan'ın Macaristan Büyükelçisi olarak hizmet veriyordu. Daha öncesinde, Başbakanın ofisinde Birleşik Sekreter olarak görev yaptı. Kendisinin diplomatik hizmetlerde geniş bir deneyimi vardır, Cenevre, Yeni Delhi ve Washington dahil yurtdışındaki çeşitli Pakistan misyonlarında olduğu kadar Ana Merkezde de. Büyükelçi M. Syrus Sajjad Qazi evlidir ve üç çocuğu vardır.
8
Capt. Erhan GUN ̈ AR and Serdar DOGA ̆ N of “Solo Turk” aerobatic team of Turkey during a press stakeout at Pakistan Air Force Complex, Islamabad on 13 August 2017. The Turkish team performed at Air Show on 14 August during the celebrations of the 70th Independence Day of Pakistan. İslamabad'da 13 Ağustos 2017'de Pakistan Hava Kuvvetleri Kompleksindeki bir basın toplantısı sırasında Türkiye'nin “Solo Turk” hava akrobasisi ekibi Yüzbaşı Erhan GÜNAR ve Serdar DOĞAN. Türk ekibi 14 Ağustos'ta Pakistan'ın 70. Bağımsızlık Günü kutlamaları sırasındaki Hava Şovunu gerçekleştirdi. President of Pakistan Mamnoon Hussain in a group photo with Istanbul Historical Turkish Music Ensemble during the Independence Day celebrations at the Aiwan-e-Sadr in Islamabad. Pakistan Cumhurbaşkanı Mamnoon Hussain İstanbul Tarihi Türk Müziği Korosuyla İslamabad'daki Aiwane-Sadr'daki Bağımsızlık Günü kutlamaları sırasında bir grup fotoğrafında.
9
PAKİSTAN POSTASI
July-September 2017
Pakistan-Turkey Business Opportunities Conference, 30th RCCI International Achievement Awards held in Istanbul Leading businessmen of Pakistan and Turkey participated in the “Pakistan-Turkey Business Opportunities Conference” organized by the Rawalpindi Chamber of Commerce & Industry (RCCI) in collaboration with All Industrialists & Businessmen Association of Turkey (TUMSIAD) in Istanbul on 9 August 2017. Over 700 businessmen from Pakistan and representatives of over 150 Turkish companies attended the event. President of RCCI Raja Amir Iqbal made a comprehensive presentation about business opportunities in Pakistan. He urged the Turkish counterparts to take advantage of the conducive investment and business environment in Pakistan. "Pakistan has over 185 billion tons of coal reserves which is equivalent to 618 billion barrels of crude oil reserves in terms of energy output, while the country has 31.3 trillion cubic meters of natural gas reserves,” informed Iqbal. He also briefed the Turkish businessmen about the multi billion-dollar China Pakistan Economic Corridor (CPEC) project, which will transform the entire region into a hub of economic activities. Charge d' Affairs of Pakistan Syed Ali Asad Gilani in his remarks highlighted that symbols of Turkish corporate footprint on Pakistan's economic landscape are emerging fast. Metro Buses, Solid Waste Management, Turkish participation in construction of different portions of Motorway, Arcelik's investment of US $ 258 million for acquisition of Dawlance, Zorlu's undertaking of 300 MW of Solar power generation in Quaid e Azam Solar Energy Park, and Hayat Kimya's plans to invest US $ 50 million for setting up a baby diaper manufacturing facility in Pakistan are some of the examples of growing Turkish investment in Pakistan, he added. Consul General of Pakistan Dr. Yusuf Junaid urged businessmen of the two countries to work hard for increasing bilateral trade to realise its true potential and showed his satisfaction at the bilateral investment. Vice President of Turkey-Pakistan Business Council of the Foreign Economic Relations Board (DEIK) Mr. Mustafa Riza Arsan shared his experience about doing business and making investments in Pakistan. “We found Pakistan as the most business friendly country where investments are safe and offer high return in the entire region,” he said. Chairman of the Anatolian Tigers Businessmen Association (ASKON) Mr. Mustafa Koca, who was the chief guest on the occasion, said that 15,000 companies of ASKON are ready to support Pakistani companies and institutions. “Turkish businessmen are eager to share their experience, knowledge and capital with their Pakistani brothers,” he added. The conference was followed by Business-to-Business (B2B) session. Turkish and Pakistani companies explored opportunities for joint ventures and trade in various sectors including construction, textile, services, energy, tourism, etc. A number of orders were placed while the B2B forum proved a useful platform for establishing joint ventures and business collaboration in diverse sectors. Separately, the 30th RCCI International Achievement Awards ceremony was held on 10 September where the Deputy Minister for Economy of Turkey Fatih Metin was the chief guest. Awards were presented to successful Pakistani companies and entrepreneurs for their outstanding performance. Addressing guests, Fatih Metin said that on the instructions of President Recep Tayyip Erdogan, Turkey is negotiating a comprehensive Free Trade Agreement (FTA) with Pakistan. He said our target is to enhance bilateral trade to US$ 5 billion in a short term. Chairman of TUMSIAD Mr. Yaşar Doğan in his address said that they are keen to enhance collaboration with Pakistan in diverse sectors including textiles, transportation, housing, and tourism sectors. The audience enjoyed vibrant cultural performance of Pakistani and Turkish artists that was followed by a musical night. It was for the first time that an event of this scale was organized by RCCI outside Pakistan.
10
PAKİSTAN POSTASI
Temmuz-Eylül 2017
Pakistan-Türkiye İş Fırsatları Konferansı, 30. RCCI Uluslararası Başarı Ödülleri İstanbul'da düzenlendi Pakistan ve Türkiye'nin önde gelen işadamları Rawalpindi Ticaret ve Sanayi Odası'nın (RCCI) Türkiye Tüm Sanayici ve İşadamları Derneği (TÜMSİAD) ile İstanbul'da 9 Ağustos 2017'de ortaklaşa düzenlediği "Pakistan-Türkiye İş Fırsatları Konferansı'na" katıldı. Pakistan'dan 700'ün üzerinde işadamı ve 150'nin üzerinde Türk şirketinin temsilcileri bu olaya katıldı. RCCI Başkanı Raja Amir Iqbal Pakistan'daki iş fırsatları hakkında kapsamlı bir sunum yaptı. Kendisi Türkiye'deki benzerlerini Pakistan'daki olanak sağlayan yatırım ve iş ortamından avantaj sağlamaya çağırdı. Iqbal "Pakistan'ın 185 milyar tonun üzerinde kömür rezervleri olduğunu, bunun enerji çıktısı bakımından 618 milyar varil ham petrol rezervine denk olduğu ve ülkenin 31.3 trilyon metreküp doğal gaz rezervine sahip olduğu" bilgisini verdi. Kendisi aynı zamanda Türk işadamlarını bütün bölgeyi bir ekonomik etkinlikler ağına çevirecek olan milyarlarca dolarlık Çin Pakistan Ekonomik Koridoru (CPEC) projesi hakkında da bilgilendirdi. Pakistan Maslahatgüzarı Syed Ali Asad Gillani Pakistan'ın ekonomik manzarası üzerindeki Türk şirketlerinin ayak izleri sembollerinin hızla arttığını vurguladı. Metrobüsler, Katı Atık Yönetimi, Otoyolların çeşitli kısımlarının inşaatında Türklerin katkısı, Arçelik'in Dawlance'i satın almak için yaptığı 258 milyon Dolarlık yatırım, Zorlu'nun Kaid-i Azam Güneş Enerjisi Parkında 300 MW'lık güneş enerjisi üretimini üstlenmesi ve Pakistan'da bir bebek bezi imalat tesisi kurmak için Hayat Kimya'nın 50 milyon Dolar yatırım planı Pakistan'da büyüyen Türk yatırımlarına verilecek örneklerden bazılarıdır diye ekledi. Pakistan Başkonsolosu Dr. Yusuf Junaid iki ülkenin işadamlarına gerçek potansiyelini gerçekleştirmek amacıyla ikili ticareti arttırmak için çok çalışmaları konusunda çağrıda bulundu ve ikili yatırımlar konusunda tatmin olduğunu gösterdi. Dış Ekonomik İlişkiler Kurulu (DEİK) Türkiye-Pakistan İş Konseyi Başkan
Yardımcısı Sayın Mustafa Rıza Arsan Pakistan'da iş ve yatırım yapmak konusundaki deneyimini paylaştı. Kendisi "Biz Pakistan'ı en iş dostu ülke olarak gördük, burada yatırımlar güvenlidir ve tüm bölgede yüksek kazançlar sunmaktadır" dedi. Bu olayın baş misafiri olan Anadolu Aslanları İşadamları Derneği (ASKON) Başkanı Sayın Mustafa Koca, ASKON'un 15.000 şirketinin Pakistan şirketlerini ve kurumlarını desteklemeye hazır olduğunu söyledi. Kendisi "Türk işadamları Pakistanlı kardeşleriyle deneyimlerini, bilgilerini ve sermayelerini paylaşmaya isteklidir" diye ekledi. Konferansı Kurumlar arası (B2B) oturum takip etti. Türk ve Pakistan şirketleri inşaat, tekstil, hizmetler, enerji, turizm vb. gibi çeşitli sektörlerde birleşik ortaklık ve ticaret fırsatlarını araştırdı. Bir dizi sipariş verilirken B2B forumu çeşitli sektörlerde birleşik ortaklıklar ve iş ortaklıkları kurmak için faydalı bir platform olduğunu ispat etti. Bundan ayrı olarak, 10 Eylül'de 30. RCCI Uluslararası Başarı Ödülleri töreni düzenlendi, Türkiye Ekonomi Bakan Yardımcısı Fatih Metin bu olayın baş misafiriydi. Başarılı Pakistan şirketlerine ve girişimcilerine olağanüstü performanslarından dolayı ödüller verildi. Misafirlere hitap eden Fatih Metin, Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın talimatları üzerine Türkiye'nin Pakistan'la kapsamlı bir Serbest Ticaret Anlaşması'nın (FTA) pazarlıklarını yürüttüğünü söyledi. Kendisi hedeflerinin ikili ticareti kısa vadede 5 milyar Dolara çıkarmak olduğunu söyledi. TÜMSIAD Başkanı Sayın Yaşar Doğan hitabında tekstil, taşıma, konut ve turizm sektörleri dahil çeşitli sektörlerde Pakistan'la işbirliğini geliştirmek istediklerini söyledi. İzleyiciler bir müzik gecesinin takip ettiği Pakistanlı ve Türk sanatçıların hareketli kültürel performanslarının keyfini çıkarttı. Bu RCCI tarafından Pakistan'ın dışında bu ölçekte gerçekleştirilen ilk olaydı. 11
PAKİSTAN POSTASI
July-September 2017
Pakistan Mango & Food Festival
Pakistan Mango ve Yemekleri Festivali
With the aim of further popularizing Pakistani mangoes in Turkey and facilitating their availability in the Turkish market, the Embassy of Pakistan in collaboration with the Trade Development Authority of Pakistan (TDAP) and Swissotel, Ankara organized a “Pakistan Mango & Food Festival” on 2 August 2017. The event was also part of the celebrations of the 70th Anniversary of Pakistan's Independence as well as the 70th Year of Pakistan-Turkey Diplomatic relations. Key political figures including Turkish Deputy EU Minister Ali Şahin and Member Parliament Burhan Kayaturk, representatives from the food and beverages industry, fruit importers, diplomats and media representatives tasted the juiciness and aroma of Pakistani mangoes. The “Pakistan Mango and Foods Festival” included a wide-range of mango delicacies such as mango ice cream, mango soufflé , mango mousse, mango trifle, mango tart, mango pudding, mango salad, mango milk-shake, mango lassi, and mango cake, made of freshly-arrived mangoes from Pakistan. Pakistani cuisine including 'Biryani' made of famous Pakistani Basmati rice was also served. With a production of 1.8 million tons per year, Pakistan is the 5th largest producer of mangoes in the world. Pakistan is the 6th largest exporter of mangoes, exporting it to 57 countries. There are over 110 varieties of high quality Pakistani mangoes including Sindhri, Anwar Retaul, Lungra, Malda, Dusehri, Fajri, Chaunsa and others.
Pakistan mangolarını Tü rkiye'de daha popü ler yapmak ve Tü rk pazarında bulunmalarını sağ lamak amacıyla Pakistan Bü yü kelçiliğ i 2 Ağ ustos 2017'de Pakistan Ticareti Geliştirme Yetkili Makamı (TDAP) ve Swissotel'le işbirliğ i yaparak bir “Pakistan Mango ve Yemekleri Festivali” dü zenledi. Bu olay aynı zamanda Pakistan'ın Bağ ımsızlığ ının 70. Yılı ve Pakistan-Tü rkiye Diplomatik Ilişkilerinin 70. Yılı kutlamalarının bir parçasıydı. Anahtar siyasi kişiler, Tü rkiye'nin AB Bakan Yardımcısı Ali Şahin ve Parlamento Uyesi Burhan Kayatü rk dahil, yiyecek ve içecek endü strisinden temsilciler, meyve ithalatçıları, diplomatlar ve medya temsilcileri Pakistan mangolarının lezzetini ve aromasını tattı. “Pakistan Mango ve Yemekleri Festivali” Pakistan'dan gelen taze mangolardan yapılmış mangolu dondurma, mangolu sufle, mangolu mus, mangolu tatlı, mangolu tart, mangolu pudding, mango salatası, mangolu milk-shake, mangolu lassi ve mangolu kek gibi geniş ö lçekte mango lezzetlerini içerdi. Pakistan'ın meşhur Basmati pirincinden yapılmış 'Biryani' dahil Pakistan yemekleri de ayrıca sunuldu. Yıllık 1.8 milyon tonluk ü retimiyle Pakistan dü nyadaki 5. bü yü k mango ü reticisisidir. Pakistan 6. bü yü k mango ihracatçısıdır, 57 ü lkeye mango ihraç ederek. Ancak birçok mangosever inanır ki, Pakistan mangolarının tadı dü nyada birincidir. 110 çeşitten fazla yü ksek kalitede Pakistan mangosu vardır, bunlara Sindhri, Anwar Retaul, Lungra, Malda, Dusehri, Fajri, Chaunsa ve diğ erleri dahildir.
12
PAKİSTAN POSTASI
Temmuz-Eylül 2017
Pakistan participates in “World Food Fair” at Istanbul
Pakistan İstanbul'da "Dünya Gıda Fuarı'na" katıldı
Leading Pakistani companies participated in the 25th “World Food Fair,” held at Tü yap Fair Convention & Congress Center Istanbul from 7-10 September 2017. The Trade Development Authority of Pakistan (TDAP) and the Consulate General of Pakistan Istanbul facilitated the Pakistani companies during the fair. The Fair was attended by business community from Turkey and other c o u n t r i e s a n d p r o v i d e d a n opportunity for establishing business-to-business contacts. Prominent companies in the b u s i n e s s o f fo o d a n d h e rb a l products including Hamdard Laboratories, Amden and Company, Bhandhari Rice Mills, and Food Links International established stalls at the event. Pakistan's participation generated much awareness among the potential buyers from Turkey and the region, which will result in more trade opportunities for these companies. It will also help in promoting Pakistan's share in the regional and global
Onde gelen Pakistan şirketleri Istanbul'da Tü yap Fuar ve Kongre Merkezinde 7-10 Eylü l 2017'de dü zenlenen 25. "Dü nya Gıda Fuarı'na" katıldı. Pakistan Ticareti Geliştirme Ye t k i l i M a k a m ı ( T DA P ) v e I s t a n b u l ' d a k i P a k i s t a n Başkonsolosluğ u fuar sırasında Pakistan şirketlerine yardım etti. Fuara Tü rkiye'den ve diğ er ü lkelerden iş çevreleri katıldı ve fuar kurumlararası temaslar kurmak için bir fırsat sağ ladı. G ı d a v e b i t k i s e l ü r ü n l e r alanındaki ü nlü şirketler, mesela Hamdard Laboratories, S. Amden and Company, Bhandhari Rice Mills, ve Food Links fuarda stant kurdular. Pakistan'ın katılımı Tü rkiye'den ve bö lgeden alıcılar arasında oldukça fazla farkındalık yarattı, bu da bu şirketler için daha fazla ticaret fırsatıyla sonuçlanacaktır. Bu durum aynı zamanda Pakistan'ın bö lgesel ve kü resel ticaretteki payını arttırmasına da yardım edecektir.
Pakistan-Turkey Health Expo at Lahore
Lahore'da Pakistan-Türkiye Sağlık Fuarı
A three-day Pakistan-Turkey Health Expo “PAKMEDICA” was h e l d i n L a h o re f ro m 2 8 - 3 0 September 2017. A total of 70 pharmaceutical and healthcarerelated companies including 39 from Turkey and 31 from Pakistan participated in the expo, which was inaugurated by Chief Minister Punjab Shehbaz Sharif. In remarks at the opening, Sharif thanked Turkey's Health Ministry for its cooperation in organizing the event, which he termed another sign of growing cooperation between the two countries, especially in the health sector. Turkey's Pharmaceuticals and Medical Devices Agency (TITCK) shared its successful applications in Turkey's healthcare transformation process with Pakistan's health officials.
Uç gü nlü k bir Pakistan-Tü rkiye S a ğ l ı k F u a r ı “ PA K M E D I C A” Lahore'da 28-30 Eylü l 2017'de dü zenlendi. Toplam 70 eczacılık ve sağ lık bakımıyla alakalı şirket ki b u n a T ü r k i y e ' d e n 3 9 v e Pakistan'dan 31'i dahildir, Pencap Başbakanı Shehbaz Sharif tarafından açılışı yapılan fuara katıldı. Açılıştaki konuşmasında, Sharif Tü rkiye'nin Sağ lık Bakanlığ ına ö zellikle sağ lık sektö rü nde iki ü lke arasında bü yü yen işbirliğ inin diğ er bir işareti olarak nitelendirdiğ i olayı dü zenlemekteki işbirliğ inden dolayı teşekkü r etti. Tü rkiye'nin Eczacılık ve Tıbbi Cihazlar Ajansı (TITCK) Tü rkiye'nin sağ lık bakımı dö nü şü m prosesindeki başarılı uygulamalarını Pakistan'ın sağ lık yetkilileriyle paylaştı.
13
PAKİSTAN POSTASI
July-September 2017
Chief of Air Staff of Pakistan visits Turkey At the invitation of General Abidin Unal, Commander of Turkish Air Force, Air Chief Marshal Sohail Aman, Chief of the Air Staff, Pakistan Air Force (PAF) visited Turkey from 16-20 July 2017. He held meetings with Minister for National Defence of Turkey Fikri Işık, Chief of the Turkish General Staff General Hulusi Akar, Turkish Land Forces Commander General Salih Zeki Çolak, Turkish Air Force Commander General Abidin Unal, and Undersecretary for Defence Industries of Turkey Dr Ismail Demir. In recognition of his services for promotion of defence ties between two air forces, Air Marshal Sohail Aman was awarded the Legion of Merit of the Turkish Armed Forces at an impressive ceremony held at Turkish Air Force Headquarters in Ankara. During his interaction with the Turkish dignitaries, Air Chief highlighted the PAF's key role in on-going counter terrorism operations in Pakistan. He also reiterated his commitment to enhance cooperation with Turkey in the fields of security, training and information technology. Turkish military leadership lauded the role played by PAF in the success of Operation Zarb-i-Azb.
Pakistan Hava Kuvvetleri Komutanı Türkiye'yi ziyaret etti Tü rk Hava Kuvvetleri Komutanı Orgeneral Abidin Unal'ın daveti ü zerine, Pakistan Hava Kuvvetleri (PAF) Komutanı Hava Mareşali Sohail Aman Tü rkiye'yi 16-20 Temmuz 2017 tarihlerinde ziyaret etti. Kendisi Tü rkiye Milli Savunma Bakanı Fikri Işık, Tü rk Genelkurmay Başkanı Orgeneral Hulusi Akar, Tü rk Kara Kuvvetleri Komutanı Orgeneral Salih Zeki Çolak, Tü rk Hava Kuvvetleri Komutanı Orgeneral Abidin Unal ve Tü rkiye Savunma Sanayii Mü steşarı Dr. Ismail Demir'le gö rü şmeler dü zenledi. Iki hava kuvvetleri arasındaki savunma bağ larının geliştirilmesi için verdiğ i hizmetlerin tanınması amacıyla, Hava Mareşali Sohail Aman'a Ankara'daki Tü rk Hava Kuvvetleri karargahında dü zenlenen etkileyici bir tö rende Tü rk Silahlı Kuvvetleri Liyakat Madalyası verildi. Tü rk yetkililerle bulunduğ u etkileşim sırasında, Hava Kuvvetleri Komutanı Pakistan'da devam eden terö rizme karşı operasyonlarda PAF'ın anahtar rolü ne vurguda bulundu. Kendisi aynı zamanda gü venlik, eğ itim ve bilgi teknolojisi alanlarında Tü rkiye ile işbirliğ ini geliştirmeye olan bağ lılığ ını da teyit etti. Tü rk askeri liderleri PAF tarafından Zarb-i-Azb Operasyonu başarısında oynanan rolü ö vdü .
14
PAKİSTAN POSTASI
Temmuz-Eylül 2017
Turkey's national mountaineer scales Broad Peak in Pakistan
Türkiye'nin milli dağcısı Pakistan'daki Broad Peak'in zirvesine çıktı
On 27 July 2017, Tu r k e y ' s n a t i o n a l mountaineer Mr. Tunç Fındık scaled the 8047m high Broad Peak, world's 12th highest peak located in Pakistan's Karakoram mountain range. He already scaled the 8611m high K-2, the world's 2nd highest peak and reputably the hardest one, as well as the Gasherbrum 2 peak another 8000m summit in Karakoram. Meanwhile he plans to scale Nanga Parbat in 2018 and Gasherbrum I in 2019 during his next trips to Pakistan, to complete his project of 14X8000 (all peaks of above 8000 in the world). Pakistan's northern areas are blessed with the lofty peaks on earth and attract thousands of mountain lovers from around the world. Picture shows Tunç Fındık holding Pakistan's flag at the Broad Peak summit.
2 7 Te m m u z 2 0 1 7 ' d e Türkiye'nin milli dağcısı Sayın Tu n ç F ı n d ı k P a k i s t a n ' ı n Karakurum Dağ Sırasında bulunan dünyanın en yüksek 12. Tepesi 8047 m yüksekliğindeki Broad Peak tepesine ulaştı. Kendisi daha önce zaten 8611 m yüksekliğindeki dünyanın en yüksek 2. Zirvesi olan K-2'ye ve Karakurum'daki diğer bir 8000 m'lik zirve olan Gasherbrum 2 zirvesine de tırmanmıştı. Bunun yanı sıra Pakistan'a yapacağı bir sonraki ziyaretlerde 14x8000 (dünyadaki 8000 m'den yüksek tüm zirveler) projesini tamamlamak için 2018'de Nanga Parbat'a ve 2019'da Gasherbrum I'e tırmanmayı planlıyor. Pakistan'ın kuzey alanları dünyadaki en yüksek tepelere sahiptir ve dünyanın her tarafından binlerce dağcıyı kendisine çeker. Resimde Tunç Fındık'ı Broad Peak zirvesinde Pakistan bayrağını elinde tutarken görüyorsunuz.
Pakistan'ın 70. Bağımsızlık Günü Türkiye'de Kutlandı Pakistan'ın 70. Bağımsızlık Günü bugün Ankara'da Pakistan Büyükelçiliğinde yapılan etkileyici bir törenle kutlandı. Pakistan'ın Türkiye Maslahatgüzarı Syed Ali Asad Gilani Milli Marş eşliğinde, Pakistan topluluğunun, Pakistanlı öğrencilerin ve Büyükelçilik Yetkilileri ve aileleri önünde Pakistan bayrağını göndere çekti. Pakistan Cumhurbaşkanı Mamnoon Hussain ve Başbakan Shahid Khaqan Abbasi'nin mesajları bu olay üzerine okundu. Pakistan liderleri ayrı ayrı verdikleri mesajlarında atalarımızın fedakarlıklarını coşkulu bir biçimde takdirle andılar. Kendileri dünyanın takip edeceği bir örnek olarak Pakistan'ı bir barış, kardeşlik ve refah toplumu yapmak için güçlü isteklerini ifade etti. Bu olay üzerine yaptığı konuşmada, Syed Ali Asad Gilani Kaid-i Azam Muhammed Ali Cinnah'ı ve fedakarlıkları 70 yıl önce Pakistan'ın kurulmasına yol açan atalarımızı takdirle andı. Kendisi Pakistan'ın ulusal çıkarlarının kişisel çıkarlarımızdan önce gelmesi gerektiğini ve anayurdumuz için her türlü fedakarlığı yapmaktan kaçınmayacağımızı ekledi. Gillani “Türk Hava Kuvvetlerinin 'Solo Türk' takımının benzersiz hava gösterileriyle Pakistan'ın bağımsızlık günü kutlamalarına katılması tüm Pakistan milletinin kalbini kazanmıştır" dedi. Solo Türk takımının pilotları Yüzbaşı Erhan Günar ve Yüzbaşı Serdar Doğan bugün İslamabad ve Karachi'de düzenlenen ülke tarihinin şimdiye kadarki en büyük hava gösterisine katıldılar.
15
70th Independence Day of Pakistan Celebrated in Turkey
H.E. M. Syrus Sajjad Qazi
Translator: Mr. Aziz Kurtoğlu
Contact details
The 70th Independence Day of Pakistan was celebrated in Ankara with an impressive ceremony at Pakistan Embassy in Ankara on 14 August 2017. Charge d'Affaires, Syed Ali Asad Gilani, raised the Pakistan flag on the tune of the National Anthem in presence of the Pakistani community, Pakistani students and Embassy officials and their families. The special messages of the President of Pakistan Mamnoon Hussain and Prime Minister Shahid Khaqan Abbasi were read out on the occasion. Pakistani leadership in their separate messages paid glowing tributes to the sacrifices of our ancestors. They expressed strong resolve to make Pakistan a cradle of peace, brotherhood and a welfare society, which will be an example for the world to follow. In his remarks on the occasion, Syed Ali Asad Gilani paid rich tributes to the leadership of Quaid-eAzam Muhammad Ali Jinnah and the sacrifices of our forefathers, which resulted in the creation of Pakistan 70 years ago. He said Pakistan's national interests should be above our personal interests and we will not hesitate to make any sacrifice for our motherland. “Participation of Turkish Air Force's “Solo Turk” in independence day celebrations of Pakistan through its unique performance in air show has won the hearts of the entire Pakistani nation,” said Gilani. Solo Turk team pilots, Captain Erhan Gunar and Captain Serdar Dogan participated in largest ever air show in the country's history, held at Islamabad and Karachi.
Embassy of Pakistan İran Caddesi No:37 Gazi Osman Paşa - Ankara, Türkiye Tel : +90 (312) 427 02 43 Fax: +90 (312) 467 03 37
Web: www.pakembassyankara.com E-mail: abdul.akber@gmail.com Facebook: www.facebook.com/PakistanInTurkey Twitter: @PakTurkey Blog: http://PakTurkey.blogspot.com YouTube: www.youtube.com/PakTurkey