2016
October-December Ekim - Aralık
Cilt 38, Sayı No.4
PAKİSTAN BÜYÜKELÇİLİĞİ - ANK ARA, TÜRKIYE
PAKİSTAN POSTASI
October-December 2016
Turkish President visit to Pakistan Turkish President H.E. Recep Tayyip Erdogan paid an official visit to Pakistan on the invitation of President of Pakistan, H.E. Mamnoon Hussain on 16-17 November 2016. He was accompanied by a high level delegation including Deputy Prime Ministers Veysi Kaynak and Tuğrul Türkeş, Chief of General Staff Gen. Hulusi Akar, Minister of Family and Social Policies Fatma Betül Sayan Kaya, Minister of Foreign Affairs Mevlüt Çavuşoğlu, Minister of Energy and Natural Resources Berat Albayrak, Minister of Economy Nihat Zeybekci, and Undersecretary of the National Intelligence Organization Hakan Fidan as well as a business delegation comprising leading Turkish businessmen. President Mamnoon Hussain met with President Erdogan and hosted a banquet in honour of the visiting delegation. During the meeting between President Erdogan and Prime Minister of Pakistan Muhammad Nawaz Sharif, the two leaders exchanged views on the entire spectrum of Pakistan-Turkey relationship as well as issues of regional and international importance. Prime Minister Nawaz Sharif reiterated strong condemnation of the heinous coup attempt in Turkey on 15 July 2016 and paid rich tributes to the brave and resilient Turkish people. Both sides expressed satisfaction over the progress achieved towards implementation of on-going projects under the framework of the Pakistan-Turkey High Level Strategic Cooperation Council (HLSCC). Both sides also appreciated the significant progress achieved so far towards concluding the comprehensive bilateral Free Trade Agreement (FTA) and decided to complete the negotiations soon. During a joint press conference following the delegation meeting, Prime Minister Nawaz Sharif said they have decided to turn current relations into a strategic partnership by focusing on its economic dimension, establishing the foundation of this economic cooperation on solid ground by taking important steps especially in the fields of trade, mutual investment and economy. Nawaz Sharif said "2017 marks the 70th year of Pak-Turkey diplomatic relations" and will be celebrated in a "befitting manner." President Erdoğan in his remarks, among other things, referred to Jammu & Kashmir dispute. He said: “We especially discussed the latest developments about Kashmir. The troubles experienced by our brothers and sisters in Kashmir and the increasing tension along the Line of Control have reached an extent that cannot be ignored. We are watching with concern the tension and loss of life on the Line of Control. Kashmir problem should be resolved through dialogue between Pakistan and India within the framework of relevant UN resolutions and by taking into consideration the demands of the people in Kashmir. We, as Turkey, will continue to provide support as the term president of the Organization of Islamic Cooperation.” President Erdogan also addressed joint session of the Parliament of Pakistan for a record third time and urged the international community to exert further efforts in order to solve Kashmir issue. President Erdogan and Prime Minister Nawaz Sharif also addressed Pakistan-Turkey Business Forum jointly organized by Foreign Economic Relations Board of Turkey (DEIK) and Board of Investment of Pakistan. The Turkish President also visited Lahore and witnessed signing an agreement with the Punjab Government to upgrade health sector in the province. 2
PAKİSTAN POSTASI
Ekim - Aralık 2016
Türk Cumhurbaşkanının Pakistan ziyareti Türkiye Cumhurbaşkanı Sayın Recep Tayyip Erdoğan Pakistan'ı Cumhurbaşkanı Mamnoon Hussain'in daveti üzerine 16-17 Kasım 2016 tarihlerinde ziyaret etti. Cumhurbaşkanı Erdoğan'a Başbakan Yardımcıları Veysi Kaynak ve Tuğrul Türkeş, Genelkurmay Başkanı Orgeneral Hulusi Akar, Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı Fatma Betül Sayan Kaya, Dışişleri Bakanı Mevlüt Çavuşoğlu, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Berat Albayrak, Ekonomi Bakanı Nihat Zeybekçi ve Milli İstihbarat Teşkilatı Müsteşarı Hakan Fidan dâhil olmak üzere yüksek düzeyde bir beraberindekiler heyetinin yanı sıra geniş bir iş adamları heyeti de eşlik etti. Cumhurbaşkanı Mamnoon Hussain Cumhurbaşkanı Erdoğan'la görüştü ve ziyaret eden heyetin şerefine resmi bir yemeğe ev sahipliği yaptı. Cumhurbaşkanı Erdoğan ve Pakistan Başbakanı Nawaz Sharif arasındaki görüşme sırasında, iki lider Pakistan-Türkiye ilişkisinin tüm yelpazesi üzerinde görüş alışverişinde bulunmanın yanı sıra bölgesel ve uluslararası düzeyde önemli meseleleri tartıştılar. Başbakan Nawaz Sharif Türkiye'de 15 Temmuz 2016'daki hain darbe girişimini güçlü bir biçimde kınadığını yeniden teyit etti ve cesur ve kararlı Türk halkına şükranlarını sundu. Her iki taraf PakistanTürkiye Yüksek Düzeyli Stratejik İşbirliği Konseyi'nin (HLSCC) çerçevesi altında devam eden projelerin uygulanmasına yönelik kaydedilen gelişmelerden tatmin olduğunu ifade etti. Her iki taraf aynı zamanda kapsamlı ikili Serbest Ticaret Anlaşmasını (FTA) sonuçlandırmak için şimdiye kadar kaydedilen belirgin ilerlemeyi övdü ve pazarlıkları yakında tamamlama kararını aldı. Heyet toplantısının ardından yapılan ortak bir basın konferansı sırasında, Başbakan Nawaz Sharif şu andaki ilişkileri ekonomik boyutlarına odaklanarak ve özellikle ticaret, karşılıklı yatırım ve ekonomi alanlarında önemli adımlar atarak bu ekonomik işbirliğini sağlam temellere oturtarak stratejik bir ortaklığa dönüştürme kararını aldıklarını söyledi. Nawaz Sharif “2017 Pakistan-Türkiye ilişkilerinin 70. yılıdır” dedi ve “layık olduğu şekilde” kutlanacağını söyledi. Cumhurbaşkanı Erdoğan görüşlerinde diğer şeylerin yanı sıra Cammu ve Keşmir anlaşmazlığından bahsetti. Kendisi şöyle dedi: “Özellikle Keşmir hakkındaki son gelişmeleri konuştuk. Keşmir'deki kardeşlerimizin çektiği dertler ve Kontrol Hattında artan gerilim artık ihmal edilemeyecek bir düzeye gelmiştir. Kontrol Hattındaki gerilimi ve yaşam kayıplarını dikkatle izliyoruz. Keşmir sorunu Pakistan ve Hindistan arasında diyalogla ve ilgili BM kararları çerçevesinde ve Keşmir halkının istekleri değerlendirilerek çözülmelidir. Biz Türkiye olarak İslami İşbirliği Örgütü'nün dönem başkanı olarak destek vermeye devam edeceğiz.” Cumhurbaşkanı Erdoğan aynı zamanda rekor bir üçüncü dönem için Pakistan Parlamentosunun ortak oturumuna da seslendi ve uluslararası topluluğu Keşmir meselesini çözmek için daha fazla çaba harcamaya çağırdı. Cumhurbaşkanı Erdoğan ve Başbakan Nawaz Sharif ayrıca Türkiye Dış Ekonomik İlişkiler Kurulu (DEIK) ve Pakistan Yatırım Kurulu tarafından birlikte düzenlenen Pakistan-Türkiye İŞ Forumuna da hitap etti. Türk Cumhurbaşkanı aynı zamanda Lahor'u da ziyaret etti ve imzalanmasına tanık oldu eyalette sağlık sektörünü geliştirmek için Pencap hükümetiyle bir anlaşma.
3
PAKİSTAN POSTASI
October-December 2016
Speaker Ayaz Sadiq attends OIC meeting in Ankara The Speaker of the National Assembly of Pakistan, Sardar Ayaz Sadiq led a Parliamentary delegation from Pakistan to the 36th Meeting of the Executive Committee meeting of the Parliamentary Union of the Organization of Islamic Cooperation member states (PUIC) held in Ankara on 17-18 October. Pakistan delegation included members National Assembly Chaudhary Nazeer Ahmad and Lal Chand Malhi. Besides having extensive meeting with Speaker of the Turkish Grand National Assembly (TGNA) Mr. Ismail Kahraman, Speaker Ayaz Sadiq also met with President Recep Tayyip Erdogan and Prime Minister Binali Yildirim. During these meetings, Speaker Ayaz Sadiq paid rich tributes to the martyrs who laid down their lives in defense of Turkey's democracy on 15th July. He recalled that the National Assembly and Senate of Pakistan had passed unanimous resolutions, expressing complete support and solidarity with the Turkish leadership, Government and people in the face of the coup attempt. The Speaker underlined that the heroism of the Turkish people had set an example, which would inspire others across the world. Speaker Ayaz Sadiq also briefed the Turkish leadership on the gross and systematic violations of human rights of the Kashmiri people and underscored the need for bringing to an end these untold atrocities being perpetrated by the Indian occupation forces. He thanked Turkey for its consistent support to the Kashmir cause, especially its stance in the recent indigenous uprising, and Turkey's vital role as a member of the OIC Contact Group on Jammu & Kashmir. He also lauded Turkey's strong support for sending an OIC Fact Finding Mission to IOK to document the systematic and arbitrary violations of human rights. Turkish leadership conveyed its gratitude for Pakistan's prompt and unequivocal support and solidarity against the 15th July coup attempt, describing Pakistan as a true brother. Turkey's support for Pakistan's principled stance for a just solution of the Kashmir dispute was also reaffirmed. The Speaker while addressing the 36th Meeting of the Executive Committee of the PUIC, highlighted the human rights violations in the IOK, reiterated the UN Human Rights Commissioner's call for sending a Fact Finding mission to IOK, and pressed for enabling the Kashmiri people to exercise their fundamental rights including the inalienable right to self-determination in accordance with the UN Security Council resolutions. The meeting's outcome document -- “Ankara Declaration” -strongly reaffirmed the right to self-determination of the Kashmiri people. In his statement, Speaker Ayaz Sadiq blasted the Indian attempts to equate the legitimate struggle of the Kashmiri people for selfdetermination with terrorism, noting that these had been repeatedly and categorically rejected by the OIC Member States as well as by the international community. As part of his extensive expose on the brutalities being perpetrated against the Kashmiris by Indian Occupying forces, he highlighted the draconian “laws” that enable them to carry out such atrocities with complete impunity.
4
PAKİSTAN POSTASI
Ekim - Aralık 2016
Meclis Başkanı Ayaz Sadiq Ankara'daki OIC toplantısına katıldı Pakistan Meclis Başkanı Sardar Ayaz Sadiq İslam İşbirliği Teşkilatı Üye Ülkeleri Parlamenter Birliğinin (PUIC) Yürütme Komitesinin Ankara'da 17-18 Ekim tarihlerinde düzenlenen 36. toplantısına gelen bir parlamenterler heyetine başkanlık etti. Pakistan heyetinde Pakistan Millet Meclisi üyeleri Chaudhary Nazeer Ahmed ve Lal Chand Malhi.yer aldı. Türkiye Büyük Millet Meclisi (TBMM) Başkanı Sayın İsmail Kahraman'la kapsamlı bir görüşme yapmanın yanı sıra, Meclis Başkanı Ayaz Sadiq ayrıca Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'la ve Başbakan Binali Yıldırım'la da görüştü. Bu görüşmeler sırasında, Meclis Başkanı Ayaz Sadiq Türkiye'de demokrasiyi korumak için 15 Temmuz'da hayatlarını ortaya koyan şehitlere derinden şükranlarını sundu. Kendisi Pakistan Milli Meclisinin ve Senatosunun darbe girişiminden hemen sonra Türk liderlerine, hükümetine ve halkına destek olmak ve dayanışmada bulunmak için oybirliğiyle kararlar geçirmiş olduğunu anımsattı. Meclis Başkanı Türk halkının dünyadaki diğer halklara ilham olacak şekilde kahramanlığına vurguda bulundu. Meclis Başkanı Ayaz Sadiq ayrıca Türk liderlerini Keşmir halkının insan haklarının sistemli şekilde çiğnenmesi hakkında bilgilendirdi ve Hindistan İşgal Güçleri tarafından uygulanan sözü edilmemiş zalimliklere bir son verme ihtiyacının altını çizdi. Kendisi Türkiye'ye Keşmir davasına verdiği ısrarlı destek için ve Türkiye'nin Cammu Keşmir üzerine OIC Bağlantı Grubunun vazgeçilmez bir üyesi olarak oynadığı rol için teşekkür etti. Kendisi aynı zamanda insan haklarının sistematik ve ayırt etmeyen ihlallerini belgelemek için Türkiye'nin bir OIC Gerçekleri Bulma Misyonunu IOK'ye göndermek için verdiği güçlü desteği övdü. Türk liderleri Pakistan'ın 15 Temmuz darbe girişimine karşı verdiği açık ve benzersiz destek için teşekkür etti ve Pakistan'ı Türkiye'nin gerçek kardeşi olarak tarif etti. Kendisi aynı zamanda Türkiye'nin Pakistan'ın Cammu Keşmir meselesindeki prensipli duruşuna ve Keşmir sorununun adil şekilde çözülmesine verdiği desteği yeniden teyit ettiMeclis Başkanı PUIC'nin Yürütme Kurulunun 36. Toplantısındaki hitabında IOK'deki insan hakları ihlallerinin altını çizdi, IOK'ye bir gerçekleri bulma komisyonunun gönderilmesi için BM İnsan Hakları Komisyonunun çağrısını yeniden teyit etti ve Keşmir halkının BM Güvenlik Konseyi kararlarına göre vazgeçilmez kendi kaderini belirleme hakkı dâhil temel haklarını kullanmasına imkân vermek için baskıda bulundu. Toplantının son metni – “Ankara Deklarasyonu” – güçlü bir şekilde Keşmir halkının kendi kaderini belirleme hakkını yeniden teyit etti.Konuşmasında, Meclis Başkanı Ayaz Sadiq Hintlilerin Keşmir halkının kendi kaderini belirleme mücadelesini terörizmle eşit sayma girişimlerine tepkide bulundu, bunların OIC üye ülkeleri ve uluslararası topluluk tarafından tekrar tekrar ve kategorik olarak reddedildiğini belirtti. Hindistan İşgal Güçleri tarafından Keşmirlilere uygulanan zalimlikleri geniş bir şekilde göstermesinin bir parçası olarak, onların böyle zalimlikleri tam bir dokunulmazlıkla yürütmelerine izin veren kara “kanunların” altını çizdi.
Chief Minister Punjab visit to Turkey
Pencap Eyalet Başbakanı Türkiye'yi ziyaret etti
Chief Minister Punjab Muahmmad Shehbaz Sharif visited Turkey from 3-4 December and represented Pakistan in the opening ceremony of Abdullah Gul Presidential Museum and Library in Kaysari. During his stay, Chief Minister met with Turkish President, Prime Minister, former President Abdullah Gul and other world leaders attending the ceremony
Pencap Eyalet Başbakanı Muhammad Shehbaz Sharif Tü rkiye'yi 3-4 Aralık tarihlerinde ziyaret etti ve Pakistan'ı Abdullah Gü l Cumhurbaşkanlığ ı Mü zesi ve Kü tü phanesinin Kayseri'deki açılış tö reninde temsil etti. Kalışı sırasında, Eyalet Başbakanı tö rene katılan Tü rk Cumhurbaşkanıyla, Başbakanla, eski Cumhurbaşkanı Abdullah Gü l'le ve diğ er dü nya liderleriyle gö rü ştü .
5
PAKİSTAN POSTASI
October-December 2016
Minister for Water & Power attends World Energy Congress 2016
Pakistan Su ve Enerji Bakanı 2016 Dünya Enerji Kongresine Katıldı
At the invitation of Turkish President Recep Ta y y i p E r d o g a n , Pakistan's Federal Minister for Water & Power and Defence, Khawaja Muhammad Asif, attended the 23rd World Energy Congress held in Istanbul from 9-13 October 2016. Presidents of Russia, Azerbaijan, Ve n e z u e l a , T u r k i s h Republic of Northern Cyprus and energy ministers of many countries attending the meeting. On the sidelines of the Congress, Minister Khawaja Asif, accompanied by Pakistan's Consul General in Istanbul Dr. Yusuf Junaid, called on Turkish Prime Minister Binali Yildirim. Turkish Prime Minister re-assured the Pakistani delegation of Turkish Government's support in the development of energy sector in Pakistan and encouraging Turkish companies to play an increased role in the process. Khawaja Muhammad Asif specially thanked Turkish Prime Minister and people of Turkey for standing by Pakistan at a time when there is a tension on the Eastern borders and appreciated Turkey's consistent support for the Kashmir issue.
Türk Cumhurbaşkanı Sayın Recep Tayyip Erdoğan'ın davetiyle Pakistan Su,Enerji ve Savunma Federal Bakanı Khawaja Muhammad Asif 9-13 Ekim 2016 tarihlerinde İstanbul’da düzenlenen 23. Dünya Enerji Kongresine katılım sağladı. Rusya, Azerbaycan, Venezuela ve KKTC Başkanlarının yanısıra pek çok ülkeden Enerji Bakanları da toplantıya katılım gösterdi. Kongre esnasında Khawaja Muhammad Asif'a Pakistan İstanbul Başkonsolosu Dr. Yusuf Junaid de eşlik etti ve ikili Türkiye Başbakanı Binali Yıldırım ile buluştu. Türkiye Başbakanı Binali Yıldırım Türk Hükümeti'nin Pakistan'daki enerji sektörünün gelişmesine dair olan desteğini ve Türk şirketlerine yükselen süreçte üstlendiklerin rol konusunda verdikleri desteği Pakistan'lı heyete yeniden garanti etti. Khawaja Muhammad Asif özellikle Türkiye Başbakan'ına ve Türk Halkına Pakistan'ın doğu sınırlarında ki tansiyon yaşandığı zamanlara Türkiye'nin Pakistan'ın yanında durduğu için teşekkürlerini iletti ve Keşmir sorunu ile ilgili Türkiye'nin istikrarlı desteğinden dolayı duyduğu şükranları da dile getirdi.
Pakistan's perspective on security shared at Istanbul conference
Pakistan güvenlik üzerindeki bakış açısını İstanbul'daki konferansta paylaştı
Chaudhry Jafar Iqbal, Federal Parliamentary Secretary for Defence, represented Pakistan in “Istanbul Security Conference 2016,” organized by Turkish Asian Center for Strategic Studies (TASAM) in co-operation with National Defence and Security Institute (MSGE). A large number of delegations from Turkey and abroad from defence and security circles, think-tank and civil society attended the conference. Themed “Changing Nature of State: Borders of Security,” the conference was held in Istanbul from 2-4 November 2016. Ch. Jafar Iqbal addressed the inaugural session and spoke about changing regional security environment and border management. He shared Pakistan's experience in responding to security challenges and evolving a national approach to security. He said Pakistan is fighting a decisive war against terrorism. He highlighted that despite suffering enormous human and economic losses, Pakistani society has maintained its resilience.
Federal Parlamento Savunma Bakanı Chaudhry Jafar Iqbal Pakistan'ı Türk Asya Stratejik Çalışmalar Merkezi (TASAM) tarafından Milli Savunma ve Güvenlik Enstitüsü (MSGE) ile işbirliği içerisinde düzenlenen "İstanbul Güvenlik Konferansı 2016'da" temsil etti. Savunma ve güvenlik çevrelerinden, düşünce kuruluşlarından ve sivil toplumdan gelen Türkiye ve yurtdışından çok sayıda heyet konferansa katıldı. "Devletin Doğasını Değiştirmek: Güvenliğin Sınırları" temalı konferans 2-4 Kasım 2016 tarihlerinde İstanbul'da düzenlendi. Konferansın açılış oturumunda bir konuşma yapan Ch. Jafar Iqbal bölgesel güvenlik ortamını ve sınır yönetimini değiştirmek hakkında konuştu. Kendisi aynı zamanda güvenlik zorluklarına yanıt vermede ve güvenlik için ulusal bir yaklaşım geliştirmede Pakistan'ın deneyimlerini de paylaştı. Pakistan'ın terörizme karşı kararlı bir savaş yürüttüğünü sözlerine ekledi. Kendisi altını çizdi ki, olağanüstü insani ve ekonomik kayıplara uğrasa da Pakistan toplumu dayanıklılığını korumuştur.
Condemnation of terrorist attacks in Turkey
Türkiye'deki terör saldırılarına lanetleme
Pakistan strongly condemned the terrorist attacks in Istanbul, Kayseri and other cities and reaffirmed solidarity with brotherly Turkey. Pakistan extended profound sympathies and condolences to the brotherly people and Government of Turkey.
Pakistan İstanbul, Kayseri ve diğer şehirlerdeki terör saldırılarını şiddetle lanetledi ve kardeş Türkiye ile dayanışma isteklerini yeniden teyit etti. Pakistan Türkiye'nin kardeş halkı ve hükümetine en içten samimiyetlerini ve baş sağlığı dileklerini iletti.
6
PAKİSTAN POSTASI
Ekim - Aralık 2016
Initiatives for women empowerment highlighted at OIC moot Federal Minister for Human Rights, Senator Kamran Michael, represented Pakistan at the 6th Session of the Ministerial Conference on the Role of Women in the Development of OIC Member States held at Istanbul from 1-3 November 2016. Theme of the conference was “The Status of Women in the OIC Member States in Light of the Current Challenges.” The meeting discussed matters concerning women empowerment and women's role in the development of the OIC Member States. In his statement, Minister Kamran Michael underlined that Government of Pakistan was pursuing an integrated policy for women empowerment underpinned by legal, institutional, and administrative measures. He highlighted that long-term national planning framework “Vision 2025” commits to pursue women empowerment as a key priority area across all sectors of planning and development. He highlighted that, among others, an autonomous Commission on Status of Women, Benazir Income Support Programme, 10% quota for women in employment, setting up of Women Development Department at provincial level, and Economic Empowerment of Women through Prime Minister's Youth Programme demonstrated a strong commitment of Pakistan to protect, promote and empower women in Pakistan. On the sidelines, the Minister met with Ms. Fatma Betül, Minister for Family and Social Policy of Turkey, and H. E. Dr. Masoumeh Ebtekar, Vice President of Iran and discussed matters of mutual interest.
OIC tartışmasında kadınların güçlendirilmesi için alınan inisiyatiflerin altı çizildi İnsan Hakları Federal Bakanı Senatör Kamran Michael Pakistan'ı İstanbul'da 1-3 Kasım 2016 tarihlerinde düzenlenen OIC Üye Ülkelerinin Gelişmesinde Kadınların Rolü üzerine Bakanlar Konferansının 6. Oturumunda temsil etti. Konferansın teması "Günümüzün Zorlukları Işığında OIC Üye ülkelerinde Kadınların Durumu" idi. Toplantı kadınların güçlendirilmesi ve OIC Üye Ülkelerinin gelişmesinde kadınların rolü hakkındaki meseleleri tartıştı. Bir açıklama yapan Bakan Kamran Michael, Pakistan Hükümetinin yasal, kurumsal ve idari önlemlerle alttan desteklenen kadınların güçlendirilmesi için bütünleşik bir politika izlediğinin altını çizdi. Kendisi uzun vadeli ulusal planlama çerçevesi "Vision 2025'in" kadınların güçlendirilmesini tüm planlama ve geliştirme sektörleri içerisinde anahtar bir öncelik alanı olarak hedeflemeye adandığını belirtti. Kendisi diğerlerinin yanı sıra, Kadınların Durumu Üzerine Bağımsız bir Komisyonun, Benazir Gelir destek Programının, işe alımlarda kadınlar için %10 kota sınırının, il düzeyinde Kadın Geliştirme Bakanlığının kurulmasının ve Başbakan'ın gençlik programı aracılığıyla Kadınların Ekonomik Olarak Güçlendirilmesinin, Pakistan'ın Pakistan'da kadınları korumak, desteklemek ve güçlendirmek için olan güçlü bağlılığını gösterdiğinin altını çizdi. Bakan bunun yanı sıra Türkiye Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı Sayın Fatma Betül'le ve İran İslam Cumhuriyeti Başkan Yardımcısı Sayın Dr. Masoumeh Ebtekar'la da görüştü ve karşılıklı çıkarlarına olan konuları tartıştı. Pakistan Başbakanının Dışişleri Özel Yardımcısı Syed Tariq Fatemi Taşkent'te 18 Ekim 2016'da 43. OIC Dışişleri Bakanları Konseyi Toplantısının yan oturumlarında Türk Dışişleri Bakanı Mevlüt Çavuşoğlu ile görüşürken.
Special Assistant to Prime Minister of Pakistan on Foreign Affairs Syed Tariq Fatemi meeting with Foreign Minister of Turkey Mevlüt Çavuşoğlu on the sidelines of 43rd OIC Council of Foreign Ministers Meeting in Tashkent on 18 October 2016.
7
PAKİSTAN POSTASI
October-December 2016
Pakistan Navy Warship participates in Mavi Balina
Pakistan Donanması Savaş Gemisi Mavi Balina'ya katıldı
Pakistan Navy Ship, PNS ALAMGIR (FFG 260), a multimission Frigate of 25th Destroyer Squadron visited Turkey from 19 November to 1 December 2016 and participated in the Multinational Maritime Exercise Mavi Balina 2016. Featuring navies from NATO and other friendly countries, Turkish Navy hosted the exercise in the Eastern Mediterranean. PNS Alamgir, with an embarked ASW Helicopter, commanded by Captain Imtiaz Ali, was given a very warm welcome on its arrival at Aksaz Naval Base on 19 November. On 20 November, Captain Imtiaz and Embassy of Pakistan hosted a reception onboard PNS Alamgir. Admiral Veysel Kösele, Fleet Commander of Turkish Naval Forces was chief guest. Rear Admiral Waseem Akram of Pakistan Navy, Deputy Head of Mission Ali Asad Gilani and Naval Attache of Pakistan Capt. Khan Mahmood Asif also attended.
Pakistan Donanması Gemisi PNS ALAMGIR (FFG 260), 25. Destroyer filosunun çok amaçlı bir firkateyni olarak 19 Kasım'dan 1 Aralık 2016'ya kadar Türkiye'yi ziyaret etti ve Çok Uluslu Deniz Tatbikatı Mavi Balina 2016'ya katıldı. NATO ve diğer dost ülkelerin donanmalarını tanıtan bu tatbikat Doğu Akdeniz'de Türk Donanmasının ev sahipliğinde yapıldı. Deniz Albay Imtiaz Ali'nin komutanlık ettiği içinde bir ASW Helikopteri bulunan PNS Alamgir 19 Kasım'da Aksaz Deniz Üssüne ulaştığında çok sıcak bir şekilde buyur edildi. 20 Kasım'da Deniz Albay Imtiaz ve Pakistan Büyükelçiliği PNS Alamgir'in güvertesinde düzenlenen bir resepsiyona ev sahipliği yaptı. Türk Deniz Kuvvetleri Filo kumandanı Amiral Veysel KÖSELE baş konuktu. Pakistan Deniz Kuvvetlerinden Tuğamiral Vaseem Akram, Görev Başkan Yardımcısı Ali Asad Gilani ve Pakistan Deniz Ataşesi Deniz Albay Khan Mahmood Asif'de bu olaya katıldı.
MoU signed for sale of Super Mushshak Aircraft
Super Mushshak Uçaklarının satışı için MoU imzalandı
Pakistan signed a Memorandum of Pakistan 52 tane Super Mushshak Understanding (MoU) with Turkey uçağının satışı için Türkiye ile bir for the sale of 52 Super Mushak Mutabakat Anlaşması (MoU) aircraft. Witnessed by Prime imzaladı. Pakistan Başbakanının Minister of Pakistan, Air Marshal tanıklığında, Pakistan Havacılık Arshad Malik, Chairman of the Kompleksinin (PAC) Başkanı Pakistan Aeronautical Complex Hava Orgeneral Arshad Malik ve (PAC), and Mustafa Seker, Deputy Türk Savunma Sanayisinde Undersecretary at the Turkish Müsteşar Yardımcısı olan Mustafa Defence Industries, signed the Şeker sözleşmeyi Karaçi'de 22-23 contract on 22 November during Kasım 2016 tarihlerinde International Defence Exhibition düzenlenen Uluslararası Savunma and Seminar (IDEAS) held in Karachi from 22-25 Fuarı ve Semineri (IDEAS) sırasında imzaladı. November 2016.
Pakistan Envoy presents Credentials to Kosovo President Ambassador of Pakistan Sohail Mahmood (resident in Ankara) presented credentials to the President of the Republic of Kosovo, Mr. Hashim Thaçi, on 11 November 2016 at the President's Office in Pristina. He conveyed warm and cordial greetings of President and Prime Minister of Pakistan for the leadership and brotherly people of Kosovo. He added that Pakistan supported all efforts to strengthen international engagement as well as progress and prosperity of Kosovo and was desirous of deepening bilateral collaboration through increased high-level contacts, frequent consultations, and regular interface at the business-to-business and people-to-people levels. President Hashim Thaçi, expressed gratitude for Pakistan's continuous support to Kosovo and highlighted the assistance of Pakistan for the refugees during the Kosovo conflict in 1998-99. Ambassador Sohail Mahmood also called on Foreign Minister Enver Hoxhaj and had a detailed exchange of views on bilateral relations and cooperation in multilateral fora.
8
PAKİSTAN POSTASI
Ekim - Aralık 2016
General Rashad Mahmood visits Turkey At the invitation of Chief of Turkish General Staff General Hulusi Akar, Chairman Joint Chiefs of Staff Committee (CJCSC) of Pakistan General Rashad Mahmood paid an official visit to Turkey from 5-8 October 2016. General Hulusi Akar received General Rashad Mahmood in Turkish General Staff Headquarters. Both the commanders held extensive talks and matters of bilateral interest with emphasis on geo-strategic situation and security challenges came under discussion. Both sides reaffirmed the resolve to further enhance cooperation between the armed forces of the two brotherly countries. In recognition of his outstanding services for promotion of Pakistan-Turkey defence ties, Chief of Turkish General Staff awarded 'Legion of Merit' to the CJCSC at an impressive ceremony. General Rashad Mahmood also called on Mr. Fikri Işık, Minister for National Defence, General Salih Zeki Çolak, Commander of Turkish Land Forces, Admiral Bülent Bostanoğlu, Commander of Turkish Naval Forces and General Abidin Ünal, Commander Turkish Air Force. As a show of solidarity with the people of Turkey in the aftermath of failed 15 July coup, General Rashad Mahmood accompanied by his Turkish counterpart visited the Turkish Grand National Assembly. They visited the sites of the Turkish Parliament that were attacked and bombed by F-16 planes of the coup plotters on the night of July 15. The CJCSC also visited AK Party Memorial Forest in Keçiören that has a site dedicated to the victims of Army Public School Peshawar who were martyred on 16 December 2014. It may be recalled that, as a show of solidarity, Keçiören Municipality and Youth Wing members of AK Party planted 144 trees, one for each shaheed, at this site. General Rashad Mahmood planted a tree at the memorial forest. Member Parliament and Chairman of Pakistan-Turkey Cultural Association Mr. Burhan Kayaturk, Ambassador of Pakistan Sohail Mahmood, Deputy Mayor of Keçiören, Youth Wing Members of Justice and Development (AK) Party, and members of Pakistan community attended the ceremony.
Orgeneral Rashad Mahmood Türkiye'yi ziyaret etti Türk Genelkurmay Başkanı Orgeneral Hulusi Akar'ın daveti üzerine, Pakistan Birleşik Genelkurmay Başkanları Komitesi (CJCSC) Başkanı General Rashad Mahmood Türkiye'ye 5-8 Ekim 2016 tarihlerinde bir resmi ziyarette bulundu. Orgeneral Hulusi Akar General Rashad Mahmood'u Türk Genelkurmay Başkanlığı'nda Kabul etti. Her iki komutan geniş şekilde görüştü ve jeostratejik sorunlar ve güvenlik sorunları üzerinde odaklanan ikili çıkar meseleleri tartışıldı. Her iki taraf iki kardeş ülkenin silahlı kuvvetleri arasındaki işbirliğini daha da geliştirmek için alınan kararları yeniden teyit etti. Pakistan-Türkiye savunma bağlarının öne çıkarılması için olağanüstü hizmetlerinden dolayı, Türk Genel Kurmay Başkanı CJCSC'ye etkileyici bir törenle “TSK Liyakat Madalyası” verdi. Orgeneral Rashad Mahmood ayrıca Milli Savunma Bakanı Sayın Fikri Işık'I, Tüürk Kara Kuvvetleri Komutanı Orgeneral Salih Zeki Çolak'ı, Türk Deniz Kuvvetleri Komutanı Oramiral Bülent Bostanoğlu'nu ve Türk Hava Kuvvetleri Komutanı Abidin Ünal'ı ziyaret etti. Başarısız 15 Temmuz darbe girişiminin sonrasında Türkiye halkıyla dayanışma göstermek için General Rashad Mahmood Türk meslektaşının eşliğinde Türkiye Büyük Millet Meclisini ziyaret etti. Kendileri Türk parlamentosunun darbecilerin F-16 uçaklarıyla 15 Temmuz Gecesi bombalanan yerlerini ziyaret ettiler. CJCSC ayrıca 16 Aralık 2014'de şehit edilen Peşaver Ordu Okulunun kurbanlarına adanmış olan bir yeri bulunan Keçiören'deki AK Parti Hatıra Ormanı'nı da ziyaret etti. Hatırlanmalıdır ki, bir dayanışma gösterisi olarak Keçiören Belediyesi ve AK Parti Gençlik Kolu üyeleri burada her bir şehit için 144 ağaç dikmişti. Orheneral Rashad Mahmood hatıra ormanına bir ağaç dikti. Parlamento üyesi ve Pakistan-Türkiye Kültür Derneği'nin Başkanı Sayın Burhan Kayatürk, Pakistan Büyükelçisi Sohail Mahmood, Keçiören Belediye Başkan Yardımcısı, Adalet ve Kalkınma (AK) Parti Gençlik Kolu üyeleri ve Pakistan topluluğu üyeleri bu törene katıldı. 9
PAKİSTAN POSTASI
Ambassador Sohail Mahmood called on Deputy Prime Minister of Turkey Yıldırım Tuğrul Türkeş at Ankara on 3 October 2016. Büyükelçi Sohail Mahmood Ankara'da 3 Ekim 2016'da Türkiye Başbakan Yardımcısı Yıldırım Tuğrul Türkeş'i ziyaret etti.
The newly elected Chairman of Saadet Party Mr. Temel Karamollaoğlu visited Embassy of Pakistan and met with Ambassador Sohail Mahmood on 26 December. Saadet Partisinin yeni seçilen Genel Başkanı Sayın Temel Karamollaoğlu Pakistan Büyükelçiliğini ziyaret etti ve 26 Aralık'ta Büyükelçi Sohail Mahmood'la görüştü.
Ambassador Sohail Mahmood alongwith Defence Attaché Air Comdr Abbas Ghumman called on Mr. Fikri Işık, Minister for National Defence at Ankara on 9 December 2016 and discussed promotion of Pakistan-Turkey defence ties. Büyükelçi Sohail Mahmood, Savunma Ataşesi Hava Tuğgeneral Abbas Ghumman'la beraber Ankara'da 9 Aralık 2016'da Milli Savunma Bakanı Sayın Fikri Işık'ı ziyaret etti ve Pakistan-Türkiye savunma bağlarının geliştirilmesini tartıştı
October-December 2016
Ambassador Sohail Mahmood met with Chairman of Ataturk Research Centre Prof. Dr. Mehmet Ali Beyhan on 29 December in Ankara and discussed collaboration, specially in the context of celebrating the year 2017 as the “70 Years of Pakistan-Turkey Diplomatic Relations.” Büyükelçi Sohail Mahmood 29 Aralık'ta Ankara'da Atatürk Araştırma Merkezi Başkanı Prof. Dr. Mehmet Ali Beyhan'la görüştü ve özellikle 2017 yılının “Pakistan-Türkiye Diplomatik İlişkilerinin 70. Yılı” olarak kutlanması bağlamında işbirliğini tartıştı.
PAKİSTAN POSTASI
Ekim - Aralık 2016
As part of activities aimed at promotion of Urdu in Turkey, a “Bazm-e-Shair o Sukhan,” was held on 23 December at Pakistan Embassy School (PEISG) Ankara. Urducanın Türkiye'de tanıtılmasını amaçlayan etkinliklerin bir parçası olarak, Ankara'da 23 Aralık'ta Pakistan Büyükelçilik Okulu'nda (PEISG) bir “Bazm-e-Shair o Sukhan” düzenlendi.
To pay tribute to Pakistan's national poet and Philosopher of the East, Dr. Allama Muhammad Iqbal, the Consulate General of Pakistan and Pakistan Student Organization in Istanbul organized Iqbal day on 26th of November 2016 at Fatih Sultan Mehmet Vakif University. Pakistan'ın milli şairi ve Doğunun Filozofu Dr. Allama Muhammed İkbal'i anmak için İstanbul'daki Pakistan Başkonsolosu ve Pakistan Öğrenci Kuruluşu 26 Kasım 2016'da Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi'nde İkbal gününü düzenledi.
Ambassador Sohail Mahmood called on Mr. Ali Şahin, Deputy Minister of EU Affairs of Turkey at Ankara on 9 December 2016. Büyükelçi Sohail Mahmood Ankara'da 9 Aralık'ta Türkiye AB İşleri Bakan Yardımcısı Sayın Ali Şahin'i ziyaret etti.
Commemorative ceremony for the martyrs of Army of Public School Peshawar was held at the AK Party Memorial Forest in Keçiören, Ankara on 16 December 2016. Peşaver'deki Ordu Okulunun şehitleri için anma töreni Keçiören'deki AK Parti Hatıra Ormanında düzenlendi, Ankara, 16 Aralık 2016
10
Embassy of Pakistan set up stalls at the Annual Charity Fair of the Turkish Foreign Ministry's Spouses' Solidarity Association (DMEDD) held in Ankara on 10 December. Visitors took keen interest in Pakistan's traditional foods such as Biryani, Pakore, Samose, Jalaibe, Shami Kebab and Halva offered at the food stall. Pakistan stall offering Hina was the most visible and many visitors enjoyed applying Pakistani Hina/Kena. The Pakistani stall of traditional Pakistani dresses was another major attraction for the visitors. The proceeds from the sales of these items were presented to the Association for its welfare activities. Pakistan Büyükelçiliği Dışişleri Bakanlığı Memur Eşleri Dayanışma Derneği'nin (DMEDD)Ankara'da 10 Aralık'ta düzenlediği Yıllık Yardımseverlik Fuarında stand kurdu. Ziyaretçiler yemek standında sunulan Biryani, Pakore, Samose, Jalaibe, Shami Kebab ve Halva gibi Pakistan'ın geleneksel yemeklerine oldukça fazla ilgi gösterdi. Hina'yı sunan Pakistan standı en görünür yerdeydi ve birçok ziyaretçi Pakistan Hina/Kena'sını uygulamaktan zevk aldı. Geleneksel Pakistan giysileri standı ziyaretçiler için bir başka ilgi odağıydı. Bunların satışından gelen gelir derneğe sosyal yardım faaliyetleri için sunuldu.
11
PAKİSTAN POSTASI
October-December 2016
Black Day: Turkey's support for Kashmir reaffirmed In order to observe “Black Day,” and reaffirm solidarity with the oppressed people of the Indian Occupied Jammu & Kashmir (IOK), series of events were organized in Turkey. “Black Day” event was organized at Pakistan Embassy Ankara on 26 October. Speakers highlighted growing human rights violations in IOK in the aftermath of the extra judicial killing of young Kashmiri leader Burhan Wani. They strongly condemned the recent spate of violence and oppression unleashed by the security forces. All the participants wore 'black armbands.' Mr. Burhan Kayaturk, Member of Parliament from Van and Chairman of Turkey-Pakistan Cultural Association, said the world was watching brutalities in Occupied Kashmir but was largely silent about it. He said Turkey would continue to support the oppressed people of Kashmir and would always stand by Pakistan. Ambassador Sohail Mahmood informed that since the martyrdom of Burhan Wani on 8 July 2016, over 150 Kashmiris had lost their lives while more than 15,000 were injured. Due to the use of pellets by Indian security forces, the eyesight of over 700 youth had been severely affected, and 150 had become permanently blinded. He hoped that the international community would pay urgent attention to the tragedy unfolding in IOK and efforts would be made to provide relief and justice to the Kashmiri people. The Ambassador also expressed sincere gratitude for the unflinching support of the leadership, Government and people of Turkey for the Kashmir cause. A documentary was shown that highlighted Indian atrocities, particularly against children, women and elderly. Students of Pakistan Embassy School presented Kashmiri song “Ansoon ki zuban koi sunta nahi.” The event concluded with prayer (dua) for martyrs and early recovery for the injured Kashmiris, which was followed by the lighting of candles by all the participants. Turkish academics and writers at a Panel discussion reiterated support for the oppressed people of Kashmir and urged India and the international community to take steps to resolve Kashmir dispute in accordance with the wishes of the people of Kashmir and the UN Security Council resolutions. The Panel discussion, “Kashmir in Global and Regional Politics”, was organized by the leading Turkish think-tank “South Asia Strategic Research Centre” (GASAM) in collaboration with Fatih Sultan Mehmet Foundation University in Istanbul on 27 October. Panellists included Mr. Ali Kurt, Secretary General of the Union of NGOs of Islamic World, Prof. Selam Öğüt, Law Faculty of Medipol University, Ms. Merve Şebnem Oruç, journalist and writer, and Mr. Mustafa Uzun, journalist and writer. Analyst and member of GASAM Aslan Balci moderated the panel. Mr. Muhammet Balta, Member of Turkish Parliament and Chairman of Turkey-Pakistan Parliamentary Friendship Group, in his keynote speech, spoke of the oppression and “extreme” human rights violations occurring in Occupied Kashmir due to excessive use of force. Reiterating Turkish support for the Kashmir cause, he urged resolution of the Kashmir dispute peacefully, in accordance with the UN resolutions. Ambassador Sohail Mahmood highlighted the prevailing situation in IOK and underscored the need for immediately stopping the grave human rights violations. He noted that besides continuous curfew, the occupying authorities had clamped media blackout and denial of access to human rights organizations to the area. Doctors and medical staff had been harassed, while Kashmiri political leaders were arrested or placed under detention. Ambassador Sohail reiterated that the people and Government of Pakistan would continue their political, moral and diplomatic support for the Kashmiris. Separately, students and faculty of Istanbul University's Department of Urdu organized a seminar on Kashmir on 27 October. The speakers highlighted the historical, political, legal and humanitarian dimensions of the issue and expressed solidarity with the Kashmiri people.
12
PAKİSTAN POSTASI
Ekim - Aralık 2016
Kara Günü: Türkiye'nin Keşmir için desteği yeniden teyit edildi "Kara Gün'ü" anmak ve Hindistan İşgalindeki Cammu ve Keşmir'in (IOK) baskı altındaki halkıyla dayanışma isteklerini yeniden teyit etmek için Türkiye'de bir dizi olay düzenlendi. Konuşmacılar genç Keşmirli lider Burhan Wani'nin yargısız infazı sonrasında IOK'de artan insan hakları ihlallerine vurguda bulundu. Bunlar güvenlik güçleri tarafından son zamanlarda yapılan şiddet ve baskı akınını güçlü bir şekilde kınadılar. Tüm katılımcılar "siyah kol bantları" taktı. Van Milletvekili ve Türkiye-Pakistan Kültür Derneği'nin Başkanı Sayın Burhan Kayaturk dünyanın İşgal Altındaki Keşmir'deki zalimlikleri seyrettiğini ama geniş biçimde bu konuda sessiz olduğunu söyledi. Kendisi Türkiye'nin Keşmir'in ezilen insanlarını desteklemeye devam edeceğini ve her zaman Pakistan'ın yanında duracağını ifade etti. Büyükelçi Sohail Mahmood, Burhan Wani'nin 8 Temmuz 2016'da şehit edilmesinden beri 150'nin üzerinde Keşmirlinin hayatını kaybettiğini, 15,000'den fazlasının da yaralandığını bildirdi. Hindistan güvenlik güçleri tarafından misket silahlarının kullanılmasından dolayı, 700'den fazla genç gözlerinden ciddi şekilde yaralandı ve 150 tanesi de kalıcı olarak kör oldu. Kendisi uluslararası topluluğun İşgal Altındaki Keşmir'de yaşanan trajediye acil dikkat göstereceği ve Keşmir halkına rahatlık ve adalet sağlamak için çaba gösterileceği yönündeki ümitlerini belirtti. Büyükelçi aynı zamanda Türkiye liderlerinin, hükümetinin ve halkının Keşmir davasına verdiği kararlı destek için en içten gelen şükranlarını ifade etti. Özellikle çocuklara, kadınlara ve yaşlılara karşı yapılan Hint zalimliklerini vurgulayan bir belgesel gösterildi. Pakistan Büyükelçiliği Okulu öğrencileri “Ansoon ki zuban koi sunta nahi” adında bir Keşmir şarkısı söylediler. Olay şehitler için ve yaralı Keşmirlilerin erkenden iyileşmesi için dua edilmesiyle ve bunun ardından tüm katılımcılar tarafından mumların yakılmasıyla sonuçlandı. Bir Panel tartışmasındaki akademisyenler ve yazarlar Keşmir'in baskı altındaki insanlarına verilen desteği yeniden teyit etti ve Hindistan'a ve uluslararası topluluğa bu uzun süreli anlaşmazlığı Çözmek için Keşmir halkının isteklerine ve BM Güvenlik Konseyi kararlarına uygun olarak adım atma çağrısında bulundu. 'Küresel ve Bölgesel Politikalarda Keşmir' başlıklı bu panel tartışması önde gelen Türk düşünce kuruluşu "Güney Asya Stratejik Araştırmalar Merkezi" (GASAM) ve Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi işbirliğiyle 27 Ekim günü İstanbul'da düzenlendi. Panelistler arasında İslam Dünyası STK'lar Birliği Genel Sekreteri Ali Kurt, Medipol Üniversitesi Hukuk Fakültesinden Prof. Selam Öğüt, gazeteci ve yazar Sayın Merve Oruç ve gazeteci ve yazar Sayın Mustafa Uzun da vardı. Analist ve GASAM üyesi Aslan Balcı panelin moderatörüydü. Türk Milletvekili ve Türkiye-Pakistan Parlamenter Dostluk Grubu Başkanı Sayın Muhammet Balta anahtar niteliğindeki konuşmasında İşgal Altındaki Keşmir'de aşırı güç kullanımı yoluyla yapılan baskıdan ve "en uç noktadaki" insan hakları ihlallerinden bahsetti. Kendisi Keşmir anlaşmazlığı için Türkiye'nin desteğini yeniden teyit ederken Keşmir anlaşmazlığının BM kararlarına göre barışçıl yoldan çözümü için çağrıda bulundu. Büyükelçi Sohail Mahmood IOK'de şu anda devam eden durumun altını çizdi ve korkunç insan hakları ihlallerini derhal durdurma ihtiyacını vurguladı. Kendisi belirtti ki, devam eden sokağa çıkma yasağının yanı sıra, işgal güçleri medyayı tamamen kapatmış ve insan hakları kuruluşlarının bölgeye erişimini reddetmiştir. Doktorlar ve Sağlık Görevlileri taciz edilmiş, Keşmirli siyasi liderler tutuklanmıştır veya göz altında tutulmaktadır. Büyükelçi Sohail, Pakistan halkının ve hükümetinin Keşmirlilere politik, moral ve diplomatik destek vermeye devam edeceğinin altını çizmiştir. Bundan ayrı olarak, İstanbul Üniversitesi Urduca Bölümü öğrencileri ve fakültesi Keşmir üzerine 27 Ekim'de bir seminer düzenledi. Konuşmacılar meselenin tarihi, politik, yasal ve insani boyutlarının altını çizdi ve Keşmir halkıyla dayanışma isteklerini ifade etti.
Pakistan Prime Minister Special Envoys on Kashmir visit Turkey Pakistan Prime Minister's Special Envoys, Muhammad Pervez Malik and Mohsin Shah Nawaz Ranjha visited Turkey from 9-11 October 2016. They met a cross-section of the Turkish parliamentary leadership, media, civil society, think-tanks, academics and youth representatives and apprised them of the gross and systematic violations of human rights being perpetrated by the security forces in the Indian Occupied Jammu & Kashmir (IOK). The Special Envoys separately called on the Turkish Prime Minister Binali Yildirim, Speaker of the Turkish Grand National Assembly (TGNA), Ismail Kahraman, Chairman of PakistanTurkey Parliamentary Friendship Group Muhammet Balta, Chairperson of the Turkish Parliament's Committee on Human Rights Inquiry, Mr. Mustafa Yeneroglu, Chairperson of the Committee on National Defence Mr. Yusuf Beyazit and Chairman of the Turkey-Pakistan Cultural Association, Burhan Kayatürk. The Envoys visited the prominent Turkish think-tank, Economic and Social Research Center (ESAM) and interacted with prominent media outlets. During these engagements, the Special Envoys informed their respective interlocutors about the atrocities being committed against the defenseless Kashmiri people -- demanding their legitimate and inalienable right to self-determination. They highlighted that years of Indian oppression had frustrated the 13
PAKİSTAN POSTASI
October-December 2016
Kashmiri youth to a boiling point, and the extrajudicial killing of the Kashmiri youth leader, Burhan Wani, on 8 July 2016, had proved to be a watershed in the latest indigenous uprising against the illegal occupation. The Special Envoys drew attention towards the use of pellet guns by the occupation forces, permanently blinding many Kashmiris -- primarily young men and women. They emphasized that Pakistan expected the international community to fulfil its moral responsibility towards the people of IOK by calling for an immediate end to such reprehensible actions, and by ensuring that the people of Jammu & Kashmir exercised their inalienable right to self-determination in line with the relevant UN Security Council resolutions The Turkish interlocutors showed grave concern over the prevailing situation, affirmed their solidarity with the Kashmiri people during this difficult hour. Turkish leadership reiterated its strong resolve and support for a negotiated solution of Kashmir dispute within the framework of relevant UN resolutions and taking into account the legitimate aspirations of the Kashmiri people. While thanking Turkey for its principled position on the Jammu & Kashmir dispute and its consistent support for the Kashmiri people, the Special Envoys expressed the confidence that this strong support by the Turkish government and people would continue until a just and lasting solution of Kashmir was found.
Pakistan Başbakanının Keşmir Özel Elçileri Türkiye'yi ziyaret etti Pakistan Başbakanının Özel Elçileri Muhammad Pervez Malik ve Mohsin Shah Nawaz Ranjha Türkiye'yi 9-11 Ekim 2016 tarihlerinde ziyaret etti. Kendileri Türk parlamentosu liderlerinden, medyadan, sivil toplumdan, düşünce kuruluşlarından, akademiklerden ve gençlik temsilcilerinden oluşan bir kesimle görüştü ve Hindistan İşgalindeki Cammu Keşmir'de (IOK) işgal güçleri tarafından gerçekleştirilen ve devam eden ağır insan hakları ihlalleri hakkında bunları bilgilendirdi. Özel Elçiler ayrı ayrı Türk Başbakanı Binali Yıldırım'ı, Türkiye Büyük Millet Meclisi (TBMM) Başkanı İsmail Kahraman'ı, Pakistan Türkiye Parlamenterler Dostluk Grubu Başkanı Muhammet Balta'yı, Türkiye Parlamentosu İnsan Hakları Soruşturma Komitesi Başkanı Sayın Mustafa Yeneroğlu'nu, Milli Savunma Komitesi Başkanı Sayın Yusuf Beyazıt'ı ve Türkiye-Pakistan Kültür Derneği Başkanı Burhan Kayatürk'ü ziyaret etti. Elçiler ünlü Türk Düşünce Kuruluşu Ekonomik ve Sosyal Araştırmalar Merkezi'ni (ESAM) ziyaret etti ve tanınmış medya kuruluşlarıyla etkileşimde bulundu. Bu etkileşimler sırasında, Özel Elçiler muhataplarını savunmasız Keşmir halkına karşı işlenen zalimlikler hakkında bilgilendirdi – kendi haklı ve vazgeçilmez kaderlerini belirleme haklarını talep ederken. Kendileri yıllar süren Hint baskısının Keşmir gençliğini kaynama noktasına getirdiğini vurguladılar ve Keşmirli gençlik lideri Burhan Wani'nin 8 Temmuz 2016'daki yargısız infazının yasadışı işgale karşı en son kendiliğinden başkaldırı için bardağı taşırdığını söylediler. Özel Elçiler işgal güçleri tarafından birçok Keşmirliyi kalıcı olarak kör eden pelet silahlarının kullanılmasına dikkat çektiler – özellikle genç erkekleri ve kadınları. Kendileri Pakistan'ın böyle tarifi olmayan eylemlere derhal son verilmesi için çağrıda bulunarak ve Cammu ve Keşmir halkının ilgili BM Güvenlik Konseyi kararlarıyla aynı çizgide vazgeçilmez kendi kaderlerini belirleme hakkını kullanmasını sağlayarak uluslararası topluluktan IOK'deki insanlara karşı ahlaki sorumluluğunu yerine getirmesini beklediğini vurguladılar. Türk muhataplar devam eden duruma çok fazla ilgi gösterdi ve bu zor zamanlarda Keşmir halkıyla dayanışmalarını teyit ettiler. Türk liderleri ilgili BM kararlarının çerçevesi içerisinde ve Keşmir halkının haklı isteklerini dikkate alarak Keşmir anlaşmazlığının görüşmeler yoluyla çözümü için kararlılıklarını ve desteklerini yeniden ifade ettiler. Türkiye'ye Cammu ve Keşmir sorunundaki prensipli duruşu ve Keşmir halkına verdiği devamlı destek için teşekkür ederken, Özel Elçiler Türk hükümetinin ve halkının verdiği bu güçlü desteğin Keşmir için adil ve uzun süreli bir çözüm bulunana kadar devam edeceğine olan güvenlerini beyan ettiler.
14
PAKİSTAN POSTASI
Ekim - Aralık 2016
International Congress on Ahmed Nadeem Qasmi
Ahmed Nadeem Qasmi üzerine Uluslararası Kongre
Urdu Department of Ankara University under the leadership of Chairperson Prof. Dr. Asuman Belen Ozcan organized the International Urdu Congress, held in Antalya from 13-16 October in connection with centenary birthday celebrations of Pakistan's leading literary figure Ahmed N a d e e m Q a s m i . Tu r k e y ' s development agency, TIKA, supported the initiative. Pakistan's Ambassador to Tu r k e y S o h a i l M a h m o o d hosted the participants at Pakistan House Ankara. The guests included prominent writers, poets, and Urdu scholars from Pakistan, Japan and Turkey. Speaking on the occasion, Ambassador Sohail highlighted Ahmed Nadeem Qasmi's life and achievements internationally. He thanked the Congress participants for their respective contributions on the life and works of Ahmad Nadeem Qasmi – an illustrious man of letters and a giant figure of Urdu literature. Highlighting growing collaboration between Pakistan and Turkey in the promotion of Urdu language and literature, Ambassador Sohail also called upon the eminent guests to help further strengthen Pakistan-Turkey links in the fields of literature, arts, and culture as part of the efforts to deepen people-to-people contacts between the two fraternal countries.
Ankara Üniversitesi Urduca Bölümü Başkan Prof. Dr. Asuman Belen Özcan'ın liderliği altında, Pakistan'ın önde gelen edebi kişiliği Ahmed Nadeem Qasmi'nin yüzüncü doğum günü kutlamalarıyla bağlantılı olarak 13-16 Ekim tarihlerinde Antalya'da Uluslararası Urduca Kongresini düzenledi. Türkiye'nin kalkınma ajansı TİKA bu girişimi destekledi. Pakistan'ın Türkiye Büyükelçisi Sohail Mahmood katılımcılara Ankara Pakistan Evi'nde ev sahipliği yaptı. Misafirler arasında ünlü yazarlar, şairler ve Pakistan, Japonya ve Türkiye'den Urduca Hocaları vardı. Bu olay üzerine konuşan Büyükelçi Sohail Ahmed Nadeem Qasmi'nin yaşamına ve uluslararası başarılarına vurguda bulundu. Kendisi Kongrenin katılımcılarına Ahmad Nadeem Qasmi'nin - örnek bir edebiyatçı ve Urduca edebiyatının dev ismi - hayatına ve çalışmalarına katkıda bulundukları için teşekkür etti. Pakistan ve Türkiye arasında Urduca dilinin ve edebiyatının tanıtılmasında büyüyen işbirliğine dikkat çeken Büyükelçi Sohail ünlü misafirlerine Pakistan-Türkiye bağlarını iki kardeş ülke arasındaki insanlar arası temasları derinleştirmek için gösterilen çabaların bir parçası olarak edebiyat, sanat ve kültür alanlarında daha da güçlendirmek için yardım etmeleri çağrısında bulundu.
5th Round of FTA negotiations
FTA pazarlıklarının 5. oturumu
The 5th Round of Pakistan-Turkey Free Trade Agreement (FTA) negotiations was held in Ankara on 21-23 December, 2016. The Pakistan delegation was headed by Mian Asad Hayauddin, Additional Secretary, Ministry of Commerce and included officials of Ministry of Commerce, Ministry of Industries, Ministry of Textiles, Federal Board of Revenue and Engineering Development Board. The sessions were also attended by H.E. Sohail Mahmood, Ambassador of Pakistan to Turkey and Dr. Yusuf Junaid, Pakistan Consul General in Istanbul. The Turkish Delegation was headed by Mr. Husnu Dilemre, Deputy Undersecretary, Ministry of Economy and was assisted in talks by the officials of Ministry of Economy, Ministry of Customs and Trade, and Directorate General of Imports. Both sides undertook discussions on Agreement on Goods, Agreement on Services and Agreement on Investment. Considerable progress was made during the talks on all these agreements. During the talks, which were held in cordial environment, substantial progress was achieved on the tariff lines proposed for concessions by the both sides.
P a k i s t a n - T ü r k i y e S e r b e s t Ti c a r e t A n l a ş m a s ı ( F TA ) pazarlıklarının beşinci (5'inci) tur oturumları Ankara'da 21-23 Aralık 2016'da düzenlendi. Pakistan heyetine Ticaret Bakanlığı Ek Sekreteri Mian Asad Hayauddin liderlik ediyordu ve Ticaret Bakanlığından, Sanayi Bakanlığından, Tekstil Bakanlığından, Federal Gelirler Kurulundan ve Mühendislik Geliştirme Kurulundan yetkililer heyete dâhildi. Oturumlara aynı zamanda Pakistan'ın Türkiye Büyükelçisi H.E. Sohail Mahmood ve Pakistan'ın İstanbul Başkonsolosu Dr. Yusuf Junaid'de katıldı. Türk heyetine Ekonomi Bakanlığı Müsteşar Yardımcısı Sayın Hüsnü Dilemre başkanlık ediyordu ve kendisine konuşmalarda Ekonomi Bakanlığı, Gümrük ve Ticaret Bakanlığı ve İthalat Genel Müdürlüğü yetkilileri yardımcı oldular. Her iki taraf Mallar Üzerinde Anlaşma, Hizmetler Üzerinde Anlaşma ve Yatırımlar Üzerinde Anlaşma hakkında tartışmalarda bulundular. Bu anlaşmalar üzerindeki görüşmeler sırasında kayda değer ilerlemeler elde edildi. Samimi bir ortamda yapılan görüşmeler sırasında, her iki tarafça da imtiyazlar için önerilen gümrük tarifesi hatlarında oldukça fazla ilerleme kaydedildi.
15
PAKİSTAN POSTASI
October-December 2016
Pakistan Country Day in ISO
ISO'da Pakistan Ülke Günü
A “Pakistan Country Day” Seminar was organized by Istanbul Chamber of Industry in association with the Consulate General of Pakistan in Istanbul on 15 December. Its aim was to inform Turkish businessmen about the trade and investment potential that exists between Turkey and Pakistan. Around 200 businessmen belonging to medium and large size enterprises attended the Seminar. President of Istanbul Chamber of Industry Mr. Erdal Bahçivan in his address stated that Pakistan is a very good destination for Turkish investment. Bahçivan said that Pakistan has shown an economic growth above the world average and referred to over US$50 billion investments between 2015-2030 in the framework of the China-Pakistan Economic Corridor, saying that this economic revival in Pakistan will have a positive impact on the whole region. Consul General of Pakistan Dr. Yousaf Junaid in his presentation outlined the vast opportunities that exist in trade and investment. He also highlighted the efforts made by Prime Minister Nawaz Sharif to stabilize the economy and tabulated actions undertaken by his government for development, particularly in energy, infrastructure, fiscal discipline and law and order situation. Mr. Hüsnü Dilemre, Deputy Undersecretary, Ministry of Economy in his speech emphasized upon the importance of Freed Trade Agreement (FTA) and stated that a broad based, all encompassing FTA will be of great benefit to both countries. Representatives of the Turkish companies operating in Pakistan shared their experiences regarding operations in Pakistan. These companies namely Coca-Cola Icecek, Arçelik A.S., STFA Inşaat, Zorlu Enerji, Albayrak Holding, and Ontex were all of the opinion that Pakistan is a leading emerging economy, extremely friendly to Turkish Businessmen and is highly conducive to Turkish investment.
Bir “Pakistan Ülke Günü” Semineri İstanbul Sanayi Odası tarafından İstanbul'daki Pakistan Başkonsolosluğuyla beraber 15 Aralık'ta düzenlendi. Bu seminerim amacı Türk işadamlarını Türkiye ve Pakistan arasındaki ticaret ve yatırım potansiyeli hakkında bilgilendirmekti. Orta ve büyük ölçekte işletmelerden gelen yaklaşık 200 işadamı Seminere katıldı. İstanbul Sanayi Odası Başkanı Sayın Erdal Bahçıvan konuşmasında Pakistan'ın Türk yatırımları için iyi bir adres olduğunu söyledi. Bahçıvan Pakistan'ın dünya ortalamasının üzerinde bir büyüme gösterdiğini belirtti ve Çin-Pakistan Ekonomik Koridorunun çerçevesi içerisinde 2015-2030 arasında 50 milyar dolardan fazla yatırıma işaret etti, Pakistan'daki bu ekonomik canlanmanın tüm bölge üzerinde olumlu bir etkisi olacağını söyledi. Pakistan Başkonsolosu Dr. Yousaf Junaid sunumunda ticaret ve yatırımda varolan geniş fırsatları özetledi. Kendisi aynı zamanda Başbakan Nawaz Sharif tarafından ekonomiyi istikrara kavuşturmak için gösterilen çabaları vurguladı ve onun hükümeti tarafından özellikle enerjide, altyapıda, mali disiplinde ve kanun ve nizam alanında gelişme için alınan eylemleri gösterdi. Ekonomi Bakanlığı Müsteşar Yardımcısı Sayın Hüsnü Dilemre konuşmasında Serbest Ticaret Anlaşmasının önemine vurguda bulundu ve geniş tabanlı, herşeyi kapsayan bir FTA'nın her iki ülke için de çok faydalı olacağını söyledi. Pakistan'da çalışan Türk şirketlerinin temsilcileri Pakistan'daki işletmeleri hakkında deneyimlerini paylaştı. Bu şirketler yani Coca-Cola İçecek, Arçelik A.Ş., STFA İnşaat, Zorlu Enerji, Albayrak Holding ve Ontex'in hepsi Pakistan'ın önde gelen bir gelişen Pazar olduğu, Türk İşadamlarına çok dostça yaklaştıkları ve Türk yatırımlarına yüksek derecede açık olduğu görüşündeydi.
Pakistan’s economic stability attracting global investments Under the leadership of Prime Minister Muhammad Nawaz Sharif, Pakistan’s economy has achieved stability and is steadily growing. It has attracted international investments in diverse fields. Federal Minister for Housing and Works Mr. Akram Khan Durrani said this while addressing the 7th Bosphorus Summit. The summit was hosted by International Cooperation Platform (ICP) and held under the auspices of the Presidency of the Turkish Republic on the theme of “A Better Future Through Cooperation” from 29 November to 1 December 2016 in Istanbul.Addressing participants of the Summit, Akram Khan Durrani said Pakistan is blessed with immense resources. He said there is great potential for investment in Pakistan’s energy sector and shared that an estimated 60,000 MWs of electricity could be generated only from the hydel sources. He informed that Pakistan is the 2nd largest cotton yarn producer, the 4th largest milk producer, the 8th largest wheat producer, the 11th largest rice producer and the 9th largest meat producer in the world. We have the 9th largest shale oil deposits in the world and total onshore natural gas deposits are exceeding 150 trillion cubic feet, informed Minister Durrani. Above all, our population of 200 million people is a huge market for any global investor, he added.Minister Durrani also spoke about China Pakistan Economic Corridor (CPEC) where Chinese and other companies are investing over $46 billion in various fields including energy and infrastructure. Referring to recent investments in Pakistan, he informed that a Dutch company has invested Euro 500 million in the dairy sector, a Turkish company has invested over US$ 250 million in the durable electrical goods sector and another Turkish company is committing to invest $300 million in a private sector LNG terminal. He asserted that all this is a vote of confidence in Pakistan’s better economic management. 16
PAKİSTAN POSTASI
Ekim - Aralık 2016
Pakistan re-elected as Rapporteur to COMCEC
Pakistan COMCEC’e Raportör Olarak Yeniden Seçildi
The 32nd Session of the Standing Committee for Economic and Commercial Cooperation of the Organization of Islamic Cooperation (COMCEC) was held in Istanbul from 21-24 November 2016 and was attended by 57 states and 5 observer members. Turkish President R e c e p Ta y y i p E r d o ğ a n inaugurated the session. The theme of the session was “Developing Islamic Finance Strategies in the OIC member Countries.” The working session of senior officials, held on 22 November, discussed draft resolutions, which were discussed and adopted. Pakistan Consul General in Istanbul Dr. Yousaf Junaid, in his capacity as Rapporteur, chaired the meeting of draft committee. During the meeting, new members of bureau were also elected as the three years term of previous bureau had finished. Gabon was chosen as Vice Chairman to represent African region, Malaysia for Asian region and Qatar for Arab region. Lauding the services of Pakistan and the Consul General Dr. Yousaf Junaid as Rapporteur, Turkey proposed that Pakistan should again be chosen as Rapporteur. The house unanimously elected Pakistan as Rapporteur for the next three years, thereby, again reposing confidence in Pakistan.
İ s l a m İ ş b i r l i ğ i Te ş k i l a t ı Ekonomik ve Ticari İşbirliği Daimi Komisyonunun (COMCEC) 32. Oturumu İstanbul'da 21-24 Kasım 2016'da düzenlendi ve 57 devlet ve 5 gözlemci üye toplantılara katıldı. Türk Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan oturumun açılışını yaptı. Oturumun teması “OIC Üye Ülkelerinde İslami Finans Stratejilerinin Geliştirilmesiydi.” Kıdemli yetkililerin 22 Kasım'da düzenlenen çalışma oturumunda daha önceden tartışılan ve adapte edilen taslak çözümler tartışıldı. Pakistan'ın İstanbul Başkonsolosu Dr. Yousaf Junaid Raportör sıfatıyla taslak komitesinin toplantısına başkanlık etti. Toplantı sırasında, önceki büronun üç yıllık süresi bittiğinden dolayı büronun yeni üyeleri de seçildi. Gabon Afrika bölgesini temsilen Başkan Yardımcısı olarak, Malezya Asya Bölgesini temsilen ve Katar Arap bölgesini temsilen seçildi. Pakistan'ın ve Raportör olarak Başkonsolos Yousaf Junaid'in hizmetlerini öven Türkiye Pakistan'ın yeniden Raportör olarak seçilmesi gerektiğini teklif etti. Komite oybirliğiyle Pakistan'ı önümüzdeki üç yıl için Raportör olarak seçti ve Pakistan'a Raportör olarak yeniden güvendiğini gösterdi.
Pakistan Religious Affairs Minister meets Turkish counterpart
Pakistan'ın Diyanet İşleri Bakanı Türk mevkidaşıyla görüştü
Pakistan's Minister for Religious Affairs & Inter Faith Harmony, Sardar Muhammad Yousaf, met with the President of Religious Affairs of Turkey (Diyanet), Prof. Dr. Mehmet Gormez on 26 November, and exchanged views on ways to further deepen bilateral cooperation, particularly between their respective institutions. Sardar Muhammad Yousaf apprised the Turkish dignitary of the measures taken by Pakistan in the domain of religious affairs -such as establishment of Ulema and Mashaikh Council for promoting religious and inter-faith harmony, reform of religious education, and enhanced arrangements for Hajj and Umra. He also informed about the International Seerat Conference being organized on Eid Milad-un-Nabi at Lahore and personally delivered an invitation to Prof. Dr. Mehmet Gormez to participate. Warmly welcoming Minister Sardar Yousaf, Diyanet President Prof. Dr. Mehmet Gormez underscored the abiding ties of brotherhood between Turkey and Pakistan and the tradition of mutual support going far back in history. Ambassador of Pakistan Sohail Mahmood attended the meeting, held at the Diyanet office in Ankara.
Pakistan'ın Diyanet İşleri ve İnançlar Arası Uyum Bakanı Sardar Muhammad Yousaf 26 Kasım'daTürkiye Diyanet İşleri Başkanı Prof. Dr. Mehmet Görmez'le görüştü ve özellikle kendi kurumları arasındaki ikili işbirliğini daha da derinleştirmek için gereken yollar üzerinde görüş alışverişinde bulundu. Sardar Muhammad Yousaf diyanet işleri alanında Pakistan tarafından alınan önlemler hakkında önde gelen Türk yetkilisine bilgi verdi – dinsel ve inançlar arası uyumu öne çıkarmak için Ulema ve Mashaikh Konseyinin kurulması, dinsel eğitim alanında reform ve Hac ve Umre için yapılan düzenlemelerin geliştirilmesi gibi. Kendisi aynı zamanda Lahor'da Peygamberimizin Doğum Yıl Dönümünde düzenlenen Uluslararası Seerat Konferansı hakkında bilgi verdi ve Prof. Dr. Mehmet Görmez'e katılması için kişisel olarak bir davetiye sundu. Bakan Sardar Yousaf'ı sıcak bir şekilde karşılayan Prof. Dr. Mehmet Görmez, Türkiye ve Pakistan arasındaki kalıcı kardeşlik bağlarının ve tarihte çok eskiye dayanan karşılıklı destek olma geleneğinin altını çizdi. Pakistan Büyükelçisi Sohail Mahmood Ankara'da Diyanet makamında düzenlenen toplantıya katıldı. 17
PAKİSTAN POSTASI
October-December 2016
President of Religious Affairs visit to Pakistan At the invitation of Minister for Religious A ff a i r s & I n t e r f a i t h H a r m o n y S a r d a r Muhammad Yousaf, President of the Religious Affairs Directorate of Turkey Prof. Dr. Mehmet Gormez visited Pakistan from 9-12 December 2016. He participated in International Seerat Conference held in Lahore on 11 December. During his stay in Pakistan, he met with President Mamnoon Hussain and Prime Minister Nawaz Sharif. Prof. Dr. Mehmet Gormez also led Friday prayers and delivered sermon (Khutbah) at Turkish-designed Faisal Mosque in Islamabad on 9 December.
Diyanet İşleri Başkanının Pakistan Ziyareti Diyanet İşleri ve İnançlar Arası Uyum Bakanı Sardar Muhammad Yousaf'ın daveti üzerine, Türkiye Diyanet İşleri Başkanı Prof. Dr. Mehmet Görmez 9-12 Aralık 2016 tarihlerinde Pakistan'ı ziyaret etti. Lahor'da 11 Aralık'ta düzenlenen Uluslararası Seerat Konferansına katıldı. Pakistan'da kalışı sırasında, Cumhurbaşkanı Mamnoon Hussain ve Başbakan Nawaz Sharif'le görüştü. Prof. Dr. Mehmet Görmez aynı zamanda Cuma namazını kıldırdı ve İslamabad'daki Türk tasarımı Faysal Camiinde 9 Aralık'ta Hutbe okudu.
Ambassador Sohail Mahmood met with Mr. Mehmet Köse, President of Turks Abroad & Related Communities and discussed Pakistan-Turkey educational collaboration, Ankara, 28 December 2016. Büyükelçi Sohail Mahmood Yurtdışındaki Türkler ve Akraba Topluluklar Başkanı Sayın Mehmet Köse ile görüştü ve Pakistan-Türkiye eğitim işbirliğini tartıştı, Ankara, 28 Aralık 2016
18
PAKİSTAN POSTASI
Ekim - Aralık 2016
Turkey honours Allama Muhammad Iqbal; award for “Service to Islam”
Türkiye Allama Muhammed İkbal'i onurlandırdı; "İslam'a Hizmet" ödülüyle
Pakistan’s national poet-philosopher Allama Muhammad Iqbal has been honoured in Turkey, through the conferment of the “Dost Award” for “Service to Islam.” Iqbal’s grandson, Walid Iqbal, received the award on behalf of the Iqbal family. The impressive ceremony for the prestigious Dost Awards, usually conferred on one Turkish national and one international personality, was held in Konya on 15 December 2016. Turkish scholar Prof. Dr. Süleyman Uludağ received the award.Turkish Minister for Culture and Tourism Nabi Avci handed over the Award to Walid Iqbal. Pakistan’s Ambassador to Turkey Sohail Mahmood was present on the occasion. The Awards ceremony, which was preceded by an international symposium titled "Mevlana’s Love for the Prophet", and a mystic music concert, was organized by the Konya Provincial Culture and Tourism Directorate, International Mevlana Foundation, T u r k i s h Wo m e n C u l t u r a l Association (TURKKAD), and the Kerim Education, Culture and Health Foundation. Addressing the guests, Minister Nabi Avci stated that through this Award, we honour late Muhammad Iqbal for his contributions to the cause of Muslim political thought which still inspires people in the entire World.Walid Iqbal, in his speech, noted that holding of the Awards ceremony in Konya had special importance keeping in view the spiritual connection between Iqbal and Rumi. He said Muhammad Iqbal in his poetry, especially in “Javid Nama”, had referred to Rumi as Peer-e-Rumi or his mentor. Konya Governor Yakup Canbolat, Konya Metropolitan Mayor Tahir Akyürek, Head of Istanbul Branch of TURKKAD Ms. Cemalnur Sargut and many distinguished scholars on Islam, Mevlana Rumi, and Iqbal from Turkey and abroad also attended the ceremony
Pakistan'ın milli şair-Filozofu Allame Muhammed İkbal "İslam'a Hizmet" için "Dost Ödülü'nün" takdim edilmesiyle Türkiye'de onurlandırıldı. Ik bal'in torunu Velid İkbal, İkbal ailesi adına ödülü aldı.Genellikle bir Türk vatandaşına ve bir uluslararası kişiye verilen Dost Ödülleri'nin Konya'da 15 Aralık 2016'da yapılan etkileyici töreninde Türk akademisyeni Prof. Dr. Süleyman Uludağ da ödülünü aldı. Türk Kültür ve Turizm Bakanı Nabi Avcı'nın ödülü Walid Iqbal'e verdiler. Pakistan'ın Türkiye Büyükelçisi Sohail Mahmood bu olay için oradaydı. Öncesinde "Mevlana'nın Peygamber Sevgisi" başlıklı bir sempozyumun ve bir mistik müzik konserinin ödül töreni Konya İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü, Uluslararası Mevlana Vakfı, TÜRKKAD ve Kerim Eğitim, Kültür ve Sağlık Vakfı tarafından düzenlendi. Misafirlere hitap eden Bakan Nabi Avcı "Bu ödül aracılığıyla merhum Muhammed İkbal'i dünyadaki tüm insanlara hala ilham veren Müslüman Siyasi Düşünce davasına yaptığı katkılarından dolayı onurlandırıyoruz" dedi. Walid İkbal konuşmasında Konya'daki ödül töreninin İkbal ve Rumi arasındaki ruhani bağlantıyı göz önüne getirerek özel önemine dikkati çektiğini belirtti. Kendisi Muhammed İkbal'in şiirlerinde, özellikle "Javid Nama'da" Rumi'den Peer-e-Rumi veya kendisinin mürşidi olarak bahsettiğini söyledi. Konya Valisi Yakup Canbolat, Konya Büyükşehir Belediye Başkanı Tahir Akyürek, Türk Kadınlar Kültür Derneği'nin İstanbul Şubesi Başkanı Sayın Cemalnur Sargut'un yanı sıra, İslam, Mevlana Rumi ve İkbal üzerine uzmanlaşmış üzerine Türkiye'den ve dışardan birçok saygıdeğer akademisyen ödül törenine katıldı .
Pakistan ve Türkiye'nin Renkleri - Objektifin İçerisinden "Pakistan ve Türkiye'nin Renkleri - Objektifin İçerisinden" adlı bir fotoğraf sergisi Ankara'da 4 Ekim'de açıldı, 10 Ekim'e kadar Cer Modern'de gösterilmeye devam etti. Pakistan Büyükelçiliği sergiyi Yunus Emre Enstitüsüyle işbirliği yaparak Pakistan'ın Bağımsızlık Günü kutlamalarının bir parçası olarak düzenledi. Sergi Pakistan'ın önde gelen fotoğrafçıları Gulraiz Ghouri ve Faisal Rauf'un çalışmalarını sundu ve Pakistan ve Türkiye'de çekilen 100'den fazla fotoğraftan oluşan sergi iki ülkedeki coğrafi konumların, insanların ve kültürün güçlü bir gösterimini sundu. Açılış törenine Parlamento üyesi ve Türkiye Büyük Millet Meclisi (TBMM) Türkiye-Pakistan Parlamenter Dostluk Grubu Başkanı Sayın Muhammet Balta, Parlamento Üyesi ve Pakistan-Türkiye Kültür Derneği Başkanı Sayın Burhan Kayaturk, kıdemli Türk yetkilileri, diplomatik misyon temsilcileri, Pakistan topluluğunun temsilcileri ve diğer misafirler dahil olmak üzere çok sayıda saygıdeğer konuk katıldı.Yunus Emre Enstitüsü Başkanı Prof. Dr. Şeref Ateş misafirlere hitap ederken bu olayı yardımcı olarak düzenlemek adına duyduğu memnuniyeti ifade etti ve bu olayı 'Ankara'daki sanat severler için anlamlı bir sergi' olarak nitelendirdi. Fotoğrafçıların çalışmalarını överek, onların fotoğrafları aracılığıyla Pakistan ve Türkiye arasındaki zengin kültürel bağları vurguladıklarını ifade etti. Bu olay üzerine yaptığı konuşmada, Pakistan'ın Türkiye Büyükelçisi Sohail Mahmood Pakistan ve Türkiyenin iki çok renkli ülke olduklarını söyledi - harika bir doğal güzellik bahşedilmiş, enerjik toplumlara ve zengin bir kültüre sahip iki ülke. Kendisi Gulraiz Ghouri ve Faisal Rauf'un olağanüstü bir görsel anlatım teşkil ettiklerini belirtti - iki ülkenin ve halklarının kayda değer bir etkiyle güzelliğini ve çeşitliliğini yansıtan sivri görüntüler oluşturdukları için. 19
Colours of Pakistan and Turkey –Through the Lens
Contact details
A Photography Exhibition titled “Colours of Pakistan and Turkey –Through the Lens” was launched on 4 October at Ankara and the display continued till 10 October at Cer Modern. The Embassy of Pakistan organized the exhibition in collaboration with Yunus Emre Institute, as part of Pakistan's Independence Day celebrations. Featuring the works of Pakistan's leading photographers Gulraiz Ghouri and Faisal Rauf, the exhibition comprised more than 100 photographs taken in Pakistan and Turkey and offered a powerful illustration of geographical locations, people, and culture in the two countries. A large number of Turkish dignitaries including Member Parliament and Chairman of Turkey-Pakistan Parliamentary Friendship Group in Turkish Grand National Assembly (TGNA) Mr. Muhammet Balta, Member Parliament and President of Pakistan-Turkey Cultural Association Mr. Burhan Kayaturk, senior Turkish officials, members of the diplomatic corps, representatives of Pakistani community and other guests attended the opening ceremony. President of Yunus Emre Institute Prof. Dr. Şeref Ateş, while addressing the guests, expressed his delight at co-hosting the event, terming it as a 'meaningful exhibition for art lovers in Ankara.' Praising the work of the photographers, he noted that they had highlighted rich cultural connection between Pakistan and Turkey through their photographs. In his remarks on the occasion, Pakistan's Ambassador to Turkey Sohail Mahmood said Pakistan and Turkey were two very colourful countries – endowed with immense natural beauty, vibrant societies and rich culture. He said that Gulraiz Ghouri and Faisal Rauf had composed an outstanding visual narrative – generating sharp images of the beauty and diversity of the two countries and peoples with remarkable effect.
Translator: Mr. Aziz Kurtoğlu
Embassy of Pakistan İran Caddesi No:37 Gazi Osman Paşa - Ankara, Türkiye Tel : +90 (312) 427 02 43 Fax: +90 (312) 467 03 37
Web: www.pakembassyankara.com E-mail: abdul.akber@gmail.com Facebook: www.facebook.com/PakistanInTurkey Twitter: @PakTurkey Blog: http://PakTurkey.blogspot.com YouTube: www.youtube.com/PakTurkey