Pakistan Postasi, October-December 2015, Vol. 36 No.12

Cilt 36, Sayı No.12

PAKİSTAN BÜYÜKELÇİLİĞİ - ANKARA, TÜRKİY E

2015

October - Decenber Ekim - Aralık

PAKİSTAN POSTASI

October - Decenber 2015

Pakistan Prime Minister and Turkish President vow to strengthen ties

Prime Minister of Pakistan Muhammad Nawaz Sharif met with Turkish President Recep Tayyip Erdogan during the international conference on “Policy of Neutrality: international cooperation for peace, security and development” in Ashgabat, Turkmenistan on 12 December 2015.

The two leaders discussed bilateral matters, resolving to further cement the existing brotherly ties into a strategic partnership. They also deliberated at length on security and other issues involved in the Afghan peace process and the war in Syria.

Prime Minister Sharif pointed out that Pakistan had rendered great sacrifices in the “war against terrorism.” His government, the entire Pakistani nation and the armed forces were united in their desire to eliminate extremism and terrorism from the country. He also thanked the Turkish President for helping build capacity of police in Pakistan.

President Erdogan said they felt immense pleasure over the recent progress and prosperity of Pakistan. “The people of Turkey keep the people of Pakistan very close to their hearts,” he said.

Pakistan Başbakanı ve Türk Cumhurbaşkanı bağları güçlendirmek için yemin ettiler Pakistan Başbakanı Nawaz Sharif Türk Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'la Aşkabat'taki “Tarafsızlık Politikası: barış, güvenlik ve gelişme için uluslararası işbirliği” konulu uluslararası konferans sırasında görüştü.

Kendileri var olan dostluk bağlarını daha ileri giderek stratejik bir ortaklıkla kalıplaştırmak için ikili meseleleri tartıştılar. Ayrıca Afgan Barışı süreci ve Suriye'deki savaşa dair güvenlik ve diğer meseleler üzerinde görüş alışverişinde bulundular.

Başbakan Sharif Pakistan'ın “terörizme karşı savaşta” çok büyük fedakarlıklarda bulunduğuna dikkat çekti.

Onun hükümeti, tüm Pakistan milleti ve silahlı kuvvetleri radikalliği ve terörizmi ülkede ortadan kaldırmak arzusuyla birleşti. Kendisi aynı zamanda Türk Cumhurbaşkanına Pakistan'daki polis kapasitesini inşa etmeye yardım ettiği için teşekkür etti.

Başbakan Erdoğan Pakistan'ın son zamanlardaki gelişmesi ve refahından dolayı çok büyük zevk duyduklarını söyledi. “Türkiye halkı Pakistan halkını kalplerine çok yakın hissediyor,” dedi.

2

PAKİSTAN POSTASI

Ekim - Aralık 2015

Punjab Chief Minister Visits Turkey Chief Minister of Punjab Muhammad Shahbaz Sharif visited Turkey from 6-7 December 2015. During his visit, he separately met with Turkish leadership including President Recep Tayyip Erdogan, Prime Minister Ahmet Davutoglu and Mayor of Istanbul Dr. Kadir Topbas.

The chief minister apprised Turkish President and Prime Minister of the projects continuing with the cooperation of Turkey in Punjab. Meeting with the Istanbul Mayor, Kadir Topbas discussed enhanced Turkish cooperation in a range of municipal services including health, sanitation, waste water management, strengthening of local bodies' capacity building, etc.

A memorandum of understanding (MoU) was also signed between Municipality of Beyoglu Istanbul and Data Gunj Bakhsh Town Administration, Lahore. This MoU was part of Istanbul-Lahore Twin City project, under which enhancing cooperation in art and culture, tourism, economy, trade, youth affairs, sports and social activities was agreed. Under the MoU, the administration of both the districts will benefit from each other's experiences.

The Chief Minister also met with M. Ergün Turan, President of Housing Development Administration (TOKİ) of Turkey and discussed technical support and sharing of experience in provision of low-cost housing for the people of Pakistan. Apart from meeting with leading business companies, the Chief Minister also met with Recep BİÇER, President of Small and Medium Enterprises Development Organization of Turkey and discussed Pakistan-Turkey collaboration in the SME sector.

Pencap Eyalet Başbakanı Türkiye'yi Ziyaret Etti Pencap Eyaleti Başbakanı Shahbaz Sharif Türkiye'yi 6-7 Aralık tarihleri arasında ziyaret etti. Ziyareti sırasında kendisi Türk liderleriyle ayrı ayrı görüştü, bunlara Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, Başbakan Ahmet Davutoğlu ve İstanbul Belediye Başkanı Dr. Kadir Topbaş dahildir.

Eyalet Başbakanı Türk Cumhurbaşkanını ve Başbakanını Türkiye'nin işbirliğiyle Pencap'ta devam eden projeler için kutladı. İstanbul Belediye Başkanı Kadir Topbaş'la yaptığı görüşmede şehir ile ilgili tesislerin sağlanması için Türk işbirliğinin arttırılmasını tartıştılar.

Beyoğlu Belediyesi İstanbul ve Data Gunj Bakhsh Şehir İdaresi Lahore arasında bir mutabakat anlaşması da (MoU) ayrıca imzalandı. Bu MoU İstanbul-Lahore İkiz Şehirler projesinin bir parçasıydı, bu proje altında sanatta ve kültürde, turizmde, ekonomide, ticarette, gençlik işlerinde, sporda ve sosyal etkinlklerde işbirliğinin geliştirilmesi üzerinde anlaşıldı. MoU altında, her iki bölgenin idareleri birbirlerinin deneyimlerinden faydalanacaktır.

Eyalet Başbakanı imza töreninde bu MoU altında her iki bölgenin insanlarını daha yakınlaştıracak olan değişik aktivitelerin düzenleneceğini söyledi. Her iki bölgenin idareleri arasındaki bilgi alışverişi daha kolay olacak ve idari işlerdeki karşılıklı işbirliği geliştirilecek diye de ekledi. İstanbul Valisi Kadir Topbaş bu MoU'nun Pakistan-Türkiye ilişkilerini güçlendirmek ve karşılıklı işbirliğini arttırmak için bir kilometre taşı olacağını söyledi.

3

PAKİSTAN POSTASI

Ekim - Aralık 2015

Pakistan and Turkey to collaborate for uplift and empowerment of women

Minister of State/Chairperson of Benazir Income Support Programme (BISP) Ms. Marvi Memon met with Turkish Minister for Family and Social Policies Dr. Sema RAMAZANOĞLU in Ankara on 14 December. During the meeting, the two sides agreed to enhance bilateral collaboration for women empowerment, poverty reduction, skills development and sharing of best practices.

Ms. Marvi Memon informed Minister Sema RAMAZANOĞLU that BISP is acknowledged as one of the top 5 social safety net programmes worldwide and is globally appreciated for its transparency and use of technology. She added that 5.2 million women are enrolled in this programme who are given national identity cards and they get quarterly stipend through banks via ATM card. This way, these women are not only economically empowered, but are also politically empowered as through the national identity card, they get voting rights as well.

The Chairperson added that BISP is making efforts to establish 'Sisters in Success' model whereby women, who have established themselves as successful entrepreneurs at international and national levels, will share their key messages with poor women in Pakistan for their inspiration. Terming the brotherly relationship between the people and leadership of Pakisan and Turkey at its peak, Ms. Marvi Memon said that inspirational messages from Turkish women entrepreneurs will register very well with Pakistani women and this could be an important starting point for mutual collaboration, she added.

Turkish Minister Dr. Sema appreciated the idea of joint branding of the products made by the poor women. She said this could be a good strategy for their economic empowerment. She also thanked Minister of State/Chairperson BISP for the invitation to visit Pakistan.

Earlier, Ms. Marvi Memon visited the Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey (TOBB) and met with Ms. Ayfer Yilmaz, Vice President of TOBB Women Entrepreneur Board and discussed matters relating to closer interface between women entrepreneurs of Pakistan and Turkey. Among other things, she referred to corporate social responsibility and said businessmen and investors should share the burden of providing social services and ensure welfare of people in their area of operations. She said those philanthropists and NGOs who want to establish socio-economic uplift projects can benefit from the poverty database of BISP. Earlier, Ms Marvi Memon represented Pakistan at the global conference on violence against women organized by UN Women at Istanbul from 9-10 December.

Pakistan ve Türkiye Kadınların Konumunun Yükseltilmesi ve Güçlendirilmesi için İşbirliği Yaptı Devlet Bakanı/Benazir Gelir Desteği Programı (BISP) Başkanı Bayan Marvi Memon bugün burada Türkiye Cumhuriyeti Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı Dr. Sema RAMAZANOĞLU ile görüştü.

Toplantı sırasında, iki taraf kadınların güçlendirilmesi, yoksulluğun azaltılması, becerilerin geliştirilmesi ve en iyi deneyimlerin paylaşılması için ikili işbirliğinin geliştirilmesi üzerinde anlaştı.

Bayan Marvi Memon Bakan Sema RAMAZANOĞLU'nu BISP'nin dünya çapında en üst düzeydeki 5 sosyal güvenlik ağı programından biri olduğu ve şeffaflığı ve teknolojiyi kullanmasıyla küresel olarak kabul edildiği hakkında bilgilendirdi. Kendilerine ulusal kimlik kartları verilen 5.2 milyon kadının bu programa kayıtlı olduğunu ve her çeyrek dönemde ATM kartları aracılığıyla bankalardan maaş aldıklarını ekledi. Bu yolla, bu kadınlar sadece ekonomik olarak güçlenmekle kalmıyor, aynı zamanda verilen ulusal kimlik kartlarıyla oy hakkı kazanarak politik olarak da güçleniyorlar dedi.

4

PAKİSTAN POSTASI

October - Decenber 2015

Pakistan ve Türkiye Kadınların Konumunun Yükseltilmesi ve Güçlendirilmesi için İşbirliği Yaptı Başkan Hanım buna ek olarak BISP'nin 'Başarılı Kızkardeşler' modelini kurmak için çalıştığını, bu modelde kendilerini uluslararası ve ulusal düzeyde başarılı girişimciler olarak kanıtlamış olan kadınların Pakistan'daki yoksul kadınlarla onlara ilham vermek için anahtar mesajlarını paylaşacağını söyledi. Pakistan ve Türkiye'nin insanları ve liderleri arasındaki kardeşlik ilişkilerinin en üst seviyede olduğunu dile getiren Bayan Marvi Memon, Türk kadın girişimcilerinin ilham verici mesajlarının Pakistanlı kadınlar tarafından elbette iyi karşılanacağına ve bunun ortak işbirliğinin önemli bir başlangıç noktası olabileceğine işaret etti.

Türk Bakan Dr. Sema Ramazanoğlu fakir kadınlar tarafından yapılan ürünlerin ortak markalanması fikrini beğendi.

Bunun onların ekonomik güçlenmesi için iyi bir strateji olabileceğini söyledi. Ayrıca Devlet Bakanı/BISP Başkanı'na kendisini Pakistan'a davet ettiği için teşekkür etti.

Daha önce, Bayan Marvi Memon Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği'ni (TOBB) ziyaret etti ve TOBB Kadın Girişimciler Kurulu Başkan Yardımcısı Bayan Ayfer Yılmaz'la görüştü ve Pakistan'ın ve Türkiye'nin kadın girişimcileri arasında daha yakın bir işbirliği sağlanması hakkındaki konuları tartıştı. Diğer meseleler arasında, şirketlerin sosyal sorumluluklarının önemine dikkat çekti ve işadamlarının ve yatırımcıların işletmelerinin olduğu alanlarda sosyal hizmetler sağlanması ve insanlara refah getirilmesi yükünü paylaşması gerektiğinin altını çizdi. Sosyoekonomik iyileştirme projeleri kurmak isteyen hayırseverlerin ve sivil toplum kuruluşlarının BISP'nin yoksulluk veritabanından yararlanabileceğini söyledi.

Daha önce, Bayan Marvi Memon Pakistanı BM Kadınlar Kuruluşu tarafından İstanbul'da 9-10 Aralık arasında düzenlenen kadına karşı şiddet üzerine küresel konferansta temsil etmişti.

Pakistani leaders felicitate Turkish leadership on successful election

Pakistanlı liderler Türk liderliğini kutladı

The President of Pakistan, Mr. Mamnoon Hussain, and Prime Minister, Mr. Muhammad Nawaz Sharif, held separate telephonic conversations with President Recep Tayyip Erdoğan and Prime Minister Ahmet Davutoğlu.

The Pakistani leadership extended felicitations over peaceful completion of the electoral process and the historic success of the Justice & Development Party in the Parliamentary elections of 1 November 2015. They also expressed the hope that Pakistan's close fraternal relations with Turkey would be further strengthened in the next term and that both countries would chart a new course through broadening of economic and trade ties.

President Mamnoon Hussain and Prime Minister Nawaz Sharif also sent separate messages of felicitations to Prime Minister Ahmet Davutoğlu.

Pakistan Cumhurbaşkanı Sayın Mamnoon Hussain ve Başbakan Sayın Muhammad Nawaz Sharif Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ve Başbakan Ahmet Davutoğlu ile ayrı ayrı telefon görüşmeleri gerçekleştirdi.

Pakistan liderliği seçim sürecinin barış içerisinde tamamlanması ve Adalet ve Kalkınma Partisinin 1 Kasım 2015 parlamento seçimlerindeki tarihi başarısı üzerine tebriklerini iletti. Aynı zamanda bir sonraki dönemde Pakistan'ın Türkiye ile yakın dostluk ilişkilerinin daha fazla güçlendirilmesi ve her iki ülkenin ekonomik ve ticari bağların genişletilmesi aracılığıyla yeni bir yol çizmesi umudunu da ifade ettiler.

Cumhurbaşkanı Mamnoon Hussain ve Başbakan Nawaz Sharif ayrıca Başbakan Davutoğluna ayrı ayrı kutlama mesajları gönderdi.

Pakistan strongly condemns terrorist attack in Ankara

Pakistan Ankara'da meydana gelen terör saldırısını şiddetle kınamaktadır

ANKARA, 10 October 2015: We have learned with deep sadness about the bomb blasts near the train station in Ankara today. According to initial reports, at least 30 precious lives have been lost and scores are injured.

Pakistan condemns this heinous act of terrorism in the strongest possible terms. We extend our heartfelt condolences to the brotherly people and government of Turkey and pray for the speediest recovery of those injured in this abhorrent attack.

Pakistan reiterates its condemnation of terrorism in all forms and manifestations. While reaffirming our abiding support and solidarity for the fraternal Turkish nation in their struggle against terrorism, we are certain that Turkey would overcome this scourge with its characteristic resolve and determination.

ANKARA, 10 Ekim 2015: Ankara 'da bulunan tren istasyonu yakınında meydana gelen patlamayı büyük bir üzüntü ile öğrenmiş bulunuyoruz. İlk ulaşan bilgilere göre , en az 30 değerli vatandaş hayatını kaybetmiş ve çok sayıda kişi yaralanmıştır.

Pakistan, bu hain terör saldırısını en şiddetli şekilde kınamaktadır. Pakistan terörü her şekilde ve formda en şiddetli şekilde kınadığının altını bir kez daha çizmektedir.

Kardeş Türk halkı ve hükümetine en içten duygularımızla başsağlığı diler, patlamada yaralananların en kısa zamanda iyileşmesini tüm dualarımızla temenni ederiz.

Kardeş Türk halkına terör ile mücadelede her zaman destek vereceğimizi ve Türk halkı ile dayanışma içinde olacağımızı bir kez daha yineleyerek, Türkiye'nin bu belanın üstesinden kararlılık ve azim ile geleceğine inancımızın tam olduğunu bir kez daha belirtiriz.

5

PAKİSTAN POSTASI

Ekim - Aralık 2015

Chief of Army Staff of Pakistan visits Turkey At the invitation of his Turkish counterpart, Chief of Army Staff General Raheel Sharif visited Turkey from 1115 October 2015.

During his visit, COAS interacted with the Tu r k i s h c i v i l a n d military leadership including President Recep Tayyip Erdogan, Prime Minister Ahmet Davutoglu, Defence Minister Vecdi Gönül, Foreign Minister Feridun Hadi Sinirlioğlu, Chief of Turkish General Staff General Hulusi AKAR and Commander of Land Forces General Salih Zeki Çolak. Turkish leaders appreciated Pakistan role for regional peace.

COAS assured Turkish leadership total support in handling their security challenges.

In recognition of his services for regional peace and courageously handling terrorism menace, Turkish Land Forces Commander General Salih Zeki Çolak conferred Turkish Legend of Merit upon Gen Raheel Sharif.

The Pakistani dignitary and accompanying delegation visited Keçiören district of Ankara. Together with Mayor of Keçiören and Ambassador of Pakistan, COAS unveiled the plaque of a memorial forest dedicated to the victims of Army Public School Peshawar who were martyred in a brutal terrorist attack on 16 December 2014. Names of the martyred children were engraved on the plaque.

Gen. Raheel Sharif also visited War Academy in Istanbul and exchanged views with under training officers on Pak's successful experience of fighting terrorism

Pakistan Kara Kuvvetleri Komutanı Türkiye'yi ziyaret etti Türk meslektaşının daveti üzerine Kara Kuvvetleri Komutanı (COAS) General Raheel Sharif Türkiye'yi 1115 Ekim 2015 tarihleri arasında ziyaret etti. Ziyareti sırasında COAS Cumhurbaşkanı, Başbakan, Savunma Bakanı, Türk Genelkurmay Başkanı ve Kara Kuvvetleri Komutanı dahil Türk sivil ve askeri liderlerle etkileşimde bulundu. Türk liderleri Pakistan'ın bölgesel barıştaki rolünden övgüyle söz etti. COAS Türk liderlerine güvenlik meseleleri için tam destek güvencesini verdi.

Bölgesel barışa yaptığı hizmetler ve terör belasını cesurca karşılamasını ödüllendirerek Türk Kara Kuvvetleri Komutanı General Salih Zeki Çolak General Raheel Sharif'e Liyakat Madalyası taktı.

Pakistan onursal eşlik heyeti Ankara'nın Keçiören bölgesini ziyaret etti. Keçiören Belediye Başkanı ve Pakistan Büyükelçisiyle beraber COAS 16 Aralık 2014'te vahşi bir terrorist saldırısında şehit olan Peşaver Ordu Devlet Okulu kurbanlarına adanmış olan hatıra ormanındaki plaketin açılışını yaptı. Şehit edilen çocukların isimleri plakaya kazınmıştı.

General Raheel Sharif aynı zamanda İstanbul'daki Askeri Akademiyi de ziyaret etti ve Pakistan'ın başarılı terörizmle savaş deneyiminin katılımcılarıyla görüş alışverişinde bulundu.

6

PAKİSTAN POSTASI

October - Decenber 2015

th

11 HLMDG meeting held in Ankara The 11th meeting of the Pakistan-Turkey High Level Military Dialogue Group (HLMDG) was held in Ankara from 27-28 October 2015. Defence Secretary Lt. General (Retd.) Muhammad Alam Khattak led the Pakistan delegation, while Deputy Chief of Turkish Armed Forces GeneralYaşar Güler headed the Turkish delegation.Lt. General (Retd.) Muhammad Alam Khattak, in his speech at the inaugural session, stated that both Pakistan and Turkey enjoy close relations and have similarity of views on all international issues.

He particularly referred to the existing excellent cooperation between the Pakistan and Turkish armed forces and their mutual desire to further intensifying these ties. He also briefed about the successful military operation Zarb-e-Azb. During the proceedings, the proposed programme for training and exchange of visits to be held during 2016 among the armed forces of the two countries was finalized. Both sides also reviewed progress in the field of bilateral defence cooperation and agreed to further enhance the scope of mutual collaboration.

The Defence Secretary during his stay called on the Commander of Turkish Armed Forces General Hulusi Akar, Undersecretary for National Defence Lt. General Sezai Bostanci, and Undersecretary for Defence Industries Prof.

Dr. İsmail Demir. Ambassador of Pakistan Sohail Mahmood also attended these meetings.

Both sides signed an agreement for the transfer of 34 T-37 aircraft and spares, whereby Turkey will provide these on gratis basis.

The HLMDG is the highest level of institutional mechanism between Pakistan and Turkey, mandated to charter policies and action plans to promote ties in the defence field. The next session of the HLMDG will be held in Pakistan in 2016.

11'inci HLMDG toplantısı Ankara'da yapıldı Pakistan-Türkiye Yüksek Düzeyde Askeri Diyalog Grubu'nun (HLMDG) 11'inci toplantısı Ankara'da 27-28 Ekim 2015 tarihlerinde yapıldı. Savunma Bakanı Emekli Korgeneral Muhammad Alam Khattak Pakistan heyetine liderlik ederken Türk Silahlı Kuvvetleri Başkan Yardımcısı General Yaşar Güler Türk heyetine başkanlık etti.

Emekli Korgeneral Muhammad Alam Khattak açılış oturumundaki konuşmasında hem Pakistan'ın hem de Türkiye'nin yakın ilişkilerin keyfini çıkardığını ve tüm uluslararası meseleler üzerinde benzeri görüşlere sahip olduğunu belirtti. Kendisi özellikle Pakistan ve Türkiye silahlı kuvvetleri arasındaki mükemmel işbirliğine atıfta bulundu ve bunların bağlarını daha da güçlendirmek için karşılıklı isteğine dikkat çekti. Aynı zamanda başarılı Zarb-e-Azb askeri operasyonu hakkında da bilgi verdi.

Görüşmeler sırasında iki ülkenin silahlı kuvvetleri arasında 2016 boyunca düzenlenecek olan eğitimler ve karşılıklı ziyaretler için önerilen program sonuçlandırıldı. Her iki taraf ayrıca ikili savunma işbirliği alanındaki ilerlemeleri gözden geçirdi ve karşılıklı işbirliği kapsamını daha da geliştirmek üzerinde anlaştı.

Savunma bakanı kalışı sırasında Türk Silahlı Kuvvetleri Komutanı General Hulusi Akar, Milli Savunma Müsteşarı Korgeneral Sezai Bostancı ve Savunma Sanayileri Müsteşarı Prof. Dr. İsmail Demir'I de ziyaret etti.

Pakistan Büyükelçisi Sohail Mahmood da bu toplantılara katıldı Her iki taraf 34 T-37 uçakları ve yedek parçalarının transferi için bir anlaşma imzaladı, buna göre Türkiye bunları parasız bir bazda sağlayacak.

HLMDG Pakistan ile Türkiye arasındaki en yüksek düzeyde kurumsal mekanizmadır, savunma alanındaki bağları geliştirmek için kuruluş politikalarına ve eylem planlarına bağlıdır. HLMDG'nin bir sonraki oturumu 2016 yılında Pakistan'da düzenlenecektir.

7

PAKİSTAN POSTASI

Ekim - Aralık 2015

Pakistani Commander of CTF 150 met with senior Turkish commanders Commander Combined Task Force 150 (CTF150) Rear Admiral (UH) Muhammad Moazzam Ilyas visited Turkey from 18-20 November 2015. During his stay, he separately met with Chief of Staff of the Turkish Navy, Vice Admiral Serdar DÜLGER, Chief of Operations Turkish Navy, Rear Admiral (UH) Sinan Azmi TOSUN at Turkish Naval Headquarters and Chief of General Plan & Principles, Lt. General Salih ULUSOY at Turkish General Staff Headquarters in Ankara. CCTF 150 also met with Commander of the Turkish Northern Sea Area Command, Vice Admiral Hasan ŞÜKRÜ KORLU in Istanbul.

CTF 150 is one of three naval task forces operating under Combined Maritime Forces (CMF) at NAVCENT Bahrain.

CTF 150 is a multinational naval partnership of 30 nations. Its area of operation spans over two million square miles and includes some of the world's most important and busiest shipping lanes, covering the Red Sea, Gulf of Aden, Gulf of Oman and Western Indian Ocean. Pakistan Navy officers have commanded this multinational force seven times. From 30 July 2015, Pakistan Navy has assumed its command for the 8th time.

Rear Admiral Ilyas during his interaction with the Turkish Defence Forces leadership highlighted the role of CTF 150 in countering terrorism and anti narcotics and piracy missions at sea. He also appreciated the Turkish Navy's role in CMF and its efforts and commitment in fighting piracy in the region.

Rear Admiral Ilyas also visited the Embassy of Pakistan in Ankara and met with Ambassador Sohail Mahmood. The Ambassador lauded the effective role being played by Pakistan Navy in maritime security and uninterrupted flow of global trade. This has enhanced Pakistan's image globally, Ambassador remarked.

Pakistan CTF 150 Görev Gücü Komutanı kıdemli Türk Komutanlarla görüştü.

Birleşik Görev Gücü 150 (CTF 150) Komutanı Tümamiral Muhammad Moazzam Ilyas 18-20 Kasım 2015 tarihleri arasında Türkiye'yi ziyaret etti.

Kendisi kalışı sırasında Ankara'da Türk Deniz Kuvvetleri Kurmay Başkanı Koramiral Serdar DÜLGER ve Türk Deniz Kuvvetleri Harekat Merkezi Kumandanı Tümamiral Sinan Azmi TOSUN'la Türk Deniz Kuvvetleri Karargahında ve Genel Plan ve Prensipler Başkanı Korgeneral Salih ULUSOY'la Türk Genel Kurmay Başkanlığında görüştü. CCTF 150 ayrıca Türk Karadeniz Deniz Sahası Komutanı Korgeneral Hasan ŞÜKRÜ KORLU ile Istanbul'da görüştü.

CTF 150 NAVCENT Bahreyn'de görev yapan Birleşik Denizcilik Güçleri (CMF) altında çalışan üç donanma görev gücünden bir tanesidir. CTF 150, 30 milletten oluşan çok uluslu bir deniz gücüdür. Amacı ve görevi denizcilik ortamında terörist eylemlere ve bununla ilgili yasadışı aktivitelere karşılık vererek güvenliği ve istikrarı sağlamaktır.

Bahreyn'de konuşlu olan CTF 150'nin operasyon alanı iki milyon mil kareden daha büyük bir alana yayılır ve dünyanın en önemli ve yoğun denizcilik yollarından birisini içinde bulundurur ve Kızıldeniz'i, Aden Körfezi'ni, Umman Körfezi'ni ve Batı Hint Okyanusu'nu kapsar. Pakistan Donanmasının Subayları bu çok uluslu güce yedi kez komuta etmiştir. 30 Temmuz 2015'ten itibaren Pakistan Deniz Kuvvetleri 8'inci kez komutanlığı almıştır.

Tümamiral Muhammad Moazzam Ilyas Türk Savunma Güçleri başkanlığıyla yaptığı etkileşim sırasında CTF150'nin denizdeki terörizm karşıtı, anti narkotik ve korsanlık karşıtı rolünün altını çizmiştir. Kendisi aynı zamanda Türk Deniz Kuvvetlerinin CMF'deki rolünü ve bölgede korsanlıkla savaşmak için gösterdiği çabaları ve bağlılığı övmüştür.

Tümamiral Ilyas ayrıca Ankara'da Pakistan Büyükelçiliğini de ziyaret etti ve Ekselansları Büyükelçi Sohail Mahmood'u da ziyaret etti. Ekselansları Büyükelçi, Pakistan Deniz Kuvvetlerinin denizcilik güvenliği ve global ticaretin kesintisiz akışındaki etkili rolünü övdü. Ekselansları Büyükelçi bu durumun Pakistanın küresel imajını yükselttiğini de ifade etti.

8

PAKİSTAN POSTASI

October - Decenber 2015

th 50 Defence Day of PakistanininAnatolian Ankara Eagle Pakistani contingent participates

Turkish Minister for Defence Mr. Mehmet Vecdi Gönül, Commander of the Turkish Naval Forces Admiral Bülent Bostanoğlu, senior officials of the Turkish defence forces, foreign defence attaches based in Ankara, media, think-tanks and Pakistan th community attended the 50 Pakistan Defence Day reception hosted by Ambassador of Pakistan Mr. Sohail Mahmood and Defence and Air Attaché Air Commodore Abbas Ghumman at Ankara on 19 October.

Ambassador Sohail Mahmood in his welcome remarks highlighted the significance of the Defence Day of Pakistan, which is celebrated every year to pay tribute to the heroic efforts of the Pakistan armed forces in defending the motherland, after aggression was launched against it on 6 September 1965. “With the grace of the Almighty, and the steely resolve of the defenders of Pakistan, the aggressive designs were effectively thwarted,” he said. Pakistan overcame this threat owing to the supreme courage, bravery and sacrifices of our armed forces, backed solidly by the unstinting support of the nation, he added.

Referring to the contribution of Pakistan in the international peacekeeping, Ambassador Sohail Mahmood said Pakistan armed forces have made the nation proud through their contribution to international peace and security.

Over the past 55 years, Pakistan has participated in more than 40 UN peacekeeping operations (PKOs) -contributing over 150,000 well-trained and competent peacekeepers, with 142 of its valiant troops making the ultimate sacrifice, he added. He also highlighted the role of the Pakistan armed forces in helping the nation cope with the consequences of natural disasters and calamities.

Ankara'da 50'inci Pakistan Savunma Günü Türk Savunma Bakanı Sayın Mehmet Vecdi Gönül, Türk Deniz Kuvvetleri Komutanı Amiral Bülent Bostanoğlu, Türk Savunma Kuvvetlerinin kıdemli yetkilileri, Ankara'daki yabancı askeri ataşeler, medya, araştırma merkezleri ve Pakistan topluluğu Ankara'da 19 Ekim'de Pakistan Büyükelçisi Sayın Sohail Mahmood ve Hava Ataşesi Tuğgeneral Abbas Ghumman'ın ev sahipliğindeki 50'inci Pakistan Savunma Günü resepsiyonuna katıldı.

Büyükelçi Sohail Mahmood açılış konuşmasında her yıl 6 Eylül 1965'te saldırıya uğradıktan sonra anavatanını savunan Pakistan silahlı güçlerinin kahramanca çabalarına şükran duymak için kutlanan Pakistan Savunma Gününün öneminin altını çizdi.

“Allahın inayetiyle ve Pakistan'ı savunanların çelikten iradeleriyle saldırgan tasarılar etkili olarak püskürtülmüştür,” dedi. Pakistan bu tehdidin silahlı kuvvetlerimizin milletin geri kalmayan destekleriyle birlikte gösterdiği üstün cesaret ve fedakarlıklarla üstesinden gelmştir diye ekledi.

Pakistan'ın uluslararası barışın korunmasına yaptığı katkıya atıfta bulunan Büyükelçi Sohail Mahmood Pakistan silahlı kuvvetlerinin uluslararası barışa ve güvenliğe yaptığı katkıyla ulusunu gururlandırdığını söyledi. Geçen 55 yıl boyunca Pakistan 40'tan fazla BM Barışı Koruma operasyonuna (PKO) katılmıştır – 150,000'den fazla iyi eğitimli ve becerikli barış koruma görevlisi sağlayarak ve en iyi askerlerinden 142'sinin en üst düzeyde fedakarlık göstermesiyle diye ekledi. Kendisi aynı zamanda Pakistan silahlı kuvvetlerinin ulusuna doğal felaketlerle ve afetlerle başa çıkması için yardım etmekteki rolünün de altını çizdi.

9

PAKİSTAN POSTASI

October - Decenber 2015

Prime Minister Muhammad Nawaz Sharif in a group photo with the participants of the Fifth Heart of Asia - Istanbul Process Ministerial Conference in Islamabad on 9 December 2015. The conference was jointly inaugurated by Prime Minister Nawaz Sharif and Afghan President Ashraf Ghani. High-ranking delegations from 14 Participating States, 17 Supporting Countries and 12 International and Regional Organizations participated in the moot.

Başbakan Muhammad Nawaz Sharif Beşinci Asya'nın Kalbi – İstanbul Süreci Bakanlar Konferansının katılımcılarıyla bir grup fotoğrafında. Bu konferansın açılışı Başbakan Nawaz Sharif ve Afgan Cumhurbaşkanı Ashraf Ghani tarafından ortaklaşa yapıldı. 14 Katılımcı Ülkeden, 17 Destekleyici Ülkeden ve 12 Uluslararası ve Bölgesel Kuruluştan yüksek dereceli heyetler tartışmalara katıldı.

Chief of Naval Staff of Pakistan visits Turkey

Turkish Foreign Minister Mevlüt Çavuşoğlu called on Prime Minister of Pakistan Muhammad Nawaz Sharif at the Prime Minister's House Islamabad on 9 December 2015.

Türk Dışişleri Bakanı Mevlüt Çavuşoğlu Pakistan Başbakanı Muhammad Nawaz Sharif'i İslamabad'daki Başbakanlık Konutunda 9 Aralık 2015'te ziyaret etti.

Turkish Foreign Minister Mevlüt Çavuşoğlu called on President of Pakistan Mamnoon Hussain at the Aiwane-Sadr Islamabad on 9 December 2015.

Türk Dışişleri Bakanı Mevlüt Çavuşoğlu Cumhurbaşkanı Mamnoon Hussain'i Aiwan-e-Sadr İslamabad'da 9 Aralık 2015'te ziyaret etti.

Minister for Population Welfare of the Government of Punjab Begum Zakia Shahnawaz visited Turkey to study Turkish experience in population welfare programmes. She also visited Embassy and met with Ambassador Sohail Mahmood on 21 October 2015.

Pencap Hükümeti Toplum Refahı Bakanı Begum Zakia Shahnawaz toplum refahı programlarında Türk deneyimleri üzerinde çalışmak için Türkiye'yi ziyaret etti. Kendisi aynı zamanda Büyükelçiliği de ziyaret etti ve Büyükelçi Sohail Mahmood'la 21 Ekim 2015'te görüştü.

Ambassador Sohail Mahmood met with Ankara University Rector Prof.Dr. Erkan İBİŞ on 18 December 2015 and discussed matters relating to further promoting educational ties between Ankara University and Pakistani counterparts.

Büyükelçi Sohail Mahmood 18 Aralık 2015'te Ankara Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Erkan İBİŞ'le görüştü ve Ankara Üniversitesi ile Pakistanlı muadilleri arasındaki eğitim bağlarının daha fazla geliştirilmesi hakkındaki konuları tartıştı.

10

PAKİSTAN POSTASI

Ekim - Aralık 2015

Ambassador Sohail Mahmood visited Bilkent University and met with Rector Prof. Dr. Abdullah Atalar to discuss matters relating to further promoting educational linkages between Pakistan and Turkey.

Over 200 Pakistani students are currently studying in Bilkent University.

Büyükelçi Sohail Mahmood Bilkent Üniversitesini ziyaret etti ve Rektör Prof Dr. Abdullah Atalar'la Pakistan ve Türkiye arasındaki eğitim bağlarını daha fazla güçlendirmek hakkındaki konuları tartışmak için görüştü. Şu anda Bilkent Üniversitesinde 200'den fazla Pakistanlı öğrenci okuyor.

Ambassador Sohail Mahmood called on the Minister for Finance of Turkey Naci Ağbal on 11 December 2015 Büyükelçi Sohail Mahmood Maliye Bakanı Naci Ağbal'ı 11 Aralık 2015'te ziyaret etti.

Ambassador Sohail Mahmood called General Salih Zeki ÇOLAK on 28 December and discussed measures to promote PakistanTurkey defence relations.

Büyükelçi General Salih Zeki ÇOLAK'ı 28 Aralık'ta aradı ve Pakistan-Türkiye savunma ilişkilerini geliştirmek için alınacak önlemler üzerinde tartıştı.

Ambassador Sohail Mahmood met with Rector of Istanbul University Prof. Dr. Mehmet Ak on 25 December 2015 and discussed education collaboration of Istanbul University with its Pakistani counterparts.

Büyükelçi Sohail Mahmood İstanbul Üniversitesi Rektörü Prof.

Dr. Mehmet Ak'la 25 Aralık 2015'te görüştü ve İstanbul Üniversitesinin Pakistanlı ortaklarıyla eğitim işbirliğini tartıştı.

Ambassador of Pakistan called on M. Nihat ÖMEROĞLU, Ombudsman of Turkey in Ankara on 3 November.

Pakistan Büyükelçisi Türkiye Ombudsmanı M. Nihat ÖMEROĞLU'nu Ankara'da 3 Kasım'da ziyaret etti.

Ambassador Sohail Mahmood met with Prof. Dr. Kudret Bülbül, President of Presidency for Turks Abroad and Related Communities at Ankara on 30 December and discussed matters for promoting educational linkages between Pakistan and Turkey.

Büyükelçi Sohail Mahmood Yurtdışındaki Türkler ve Akraba Topluluklar Başkanlığı Başkanı Prof. Dr. Kudret Bülbül'le Ankara'da 30 Aralık'ta görüştü ve Pakistan ve Türkiye arasındaki eğitim bağlarını geliştirmek hakkındaki konular üzerinde tartıştı.

Ambassador of Pakistan met with TOKI President M. Ergün Turan on 16 December and discussed his visit to Pakistan focussing on collaboration in low cost housing.

Pakistan Büyükelçisi 16 Aralık'ta TOKİ Başkanı M. Ergün Turan'la 16 Aralık'ta görüştü ve düşük masraflı konutlar alanındaki işbirliğine odaklanmış olan Pakistan ziyaretini tartıştı.

11

PAKİSTAN POSTASI

October - Decenber 2015

Pakistan and Turkey hold FTA talks in Ankara

Pakistan and Turkey have commenced negotiations on a bilateral Free Trade Agreement (FTA). The inaugural session of FTA negotiations was held in Ankara on October 2015.

The decision to have a Pakistan-Turkey Free Trade Agreement was taken by Prime Minister Muhammad Nawaz Sharif and Prime Minister Ahmet Davotuglu during the 4th session of the High Level Strategic Cooperation Council (HLSC) in Islamabad in February 2015. The decision envisaged an FTA covering trade in goods, services and investments.

The Pakistan delegation was led by Ms. Robina Athar, Additional Secretary, Ministry of Commerce, and included Pakistan's Ambassador to Turkey Sohail Mahmood and Consul General in Istanbul Dr. Yusuf Junaid. The Turkish side was led by Acting Deputy Undersecretary of the Ministry of Economy Mr. Husnu Dilemre and included senior officials from relevant Turkish departments.

During the talks, the two sides reiterated their commitment to have a comprehensive FTA and conclude the negotiations on a fast- track basis. At the conclusion of the session, the two sides signed the Terms of Reference (TORs) for FTA negotiations.

Pakistan ve Türkiye Ankara'da İkili FTA görüşmeleri düzenledi Pakistan ve Türkiye ikili bir Serbest Ticaret Anlaşması üzerinde görüşmeler başlattı. FTA görüşmelerinin açılış oturumu Ankara'da Ekim 2015'te tamamlandı.

Bir Pakistan-Türkiye Serbest Ticaret Anlaşması yapma kararı İslamabad'da Yüksek Düzeyde Stratejik İşbirliği Konseyinin (HLSC) 4'üncü oturumu sırasında Başbakan Muhammad Nawaz Sharif ve Başbakan Ahmet Davutoğlu tarafından alındı. Bu karar mallarda, hizmetlerde ve yatırımlarda ticareti kapsayan bir FTA öngörmüştür.

Pakistan heyetine Ticaret Bakanlığı Yardımcı Sekreteri Bayan Robina Athar başkanlık etti ve Pakistan'ın Türkiye Büyükelçisi Sohail Mahmood ve İstanbul Başkonsolosu Dr. Yusuf Junaid'de heyete dahildi. Türk tarafına Ekonomi Bakanlığı Müsteşar Yardımcısı Sayın Hüsnü Dilemre başkanlık etti ve ilgili Türk bakanlıklarından kıdemli resmi görevliler de heyete dahildi.

Konuşmalar sırasında iki taraf kapsamlı bir FTA yapmak ve görüşmeleri hızlı bir şekilde sonuçlandırmak için olan bağlılık ve isteklerini yeniden ifade etti. Oturumun sonunda, iki taraf FTA görüşmeleri için Başvuru Koşullarını (TOR'lar) imzaladı.

12

PAKİSTAN POSTASI

Nisan Ekim- Haziran - Aralık 2015

Pakistan and Turkey seek closer collaboration in Railways sector Pakistan and Turkey have reaffirmed the commitment to strengthen cooperation in the field of Railways. In this context, Ambassador of Pakistan to Turkey, Mr. Sohail Mahmood, held separate meetings with key Turkish officials in Railways sector including Mr. Omer Yildiz, Head of the Turkish State Railways (TCDD), Mr. Mehmet H a m d i Yi l d r i m , A c t i n g Undersecretary of Ministry of Transport, Maritime Affairs and Communication and Mr. Hayri Avci, Chairman of the Board of Turkish locomotive factory, Tulomsas.

Ambassador Sohail Mahmood briefed the Turkish side about the wide-ranging investment opportunities in Pakistan Railways which was seeking up-gradation and rehabilitation of infrastructure, acquisition of new locomotives and other hardware, and joint ventures with international partners. It was agreed to intensify and broaden cooperation between the two sides through stronger institutional linkages, and greater involvement of Turkish private sector.

Pakistan ve Türkiye Demiryolları sektöründe daha yakın işbirliği arıyor Pakistan ve Türkiye Demiryolları sektöründeki işbirliğini güçlendirmek için bağlılıklarını yeniden teyit etmiştir. Bu kapsamda, Pakistan'ın Türkiye Büyükelçisi Ekselansları Sohail Mahmood Demiryolları sektöründeki anahtar Türk yetkilileriyle ayrı ayrı görüşmeler düzenledi, bu yetkililere Türkiye Cumhuriyeti Devlet Demiryolları Başkanı (TCDD) Bay Ömer Yıldız, Ulaştırma, Denizcilik İşleri ve Haberleşme Bakanlığı Müsteşarı Bay Mehmet Hamdi Yıldırım ve Türk Lokomotif Fabrikası Tülomsaş'ın Yönetim Kurulu Başkanı Bay Hayri Avcı da dahildir.

Ekselansları Büyükelçi Sohail Mahmood, altyapısının arttırılması ve rehabilitasyonu, yeni lokomotiflerin ve diğer donanımların satın alınması ve uluslararası ortaklarla birleşik ortaklıklar kurulması fırsatını arayan Pakistan Demiryollarındaki geniş ölçekli yatırım fırsatları hakkında Türk tarafını bilgilendirdi. İki taraf arasındaki işbirliğinin daha güçlü kurumsal bağlantılarla ve Türk özel sektörünün daha büyük katılımıyla yoğunlaştırılması ve genişletilmesi üzerinde anlaşıldı.

13 11

PAKİSTAN POSTASI

October - Decenber 2015

Intra ECO trade to be enhanced

The need for further intensification of mutual trade and economic cooperation within the framework of Economic Cooperation Organization (ECO) was strongly emphasized at a key ECO businessmen moot in Ankara. All the noted speakers attending the 20th Executive Committee and 14th General Assembly meetings of ECO Chamber of Commerce & Industry (ECO-CCI), held in Ankara from 21-23 December 2015, echoed the same message.

The meetings were hosted by Turkey's Union of Chambers and Commodity Exchanges (TOBB). The President of the Federation Pakistan Chambers of Commerce and Industry (FPCCI), Mian Muhammad Adrees, and also the current President of ECO-CCI, participated in the meetings at the head of an 8-member delegation from Pakistan. The meetings were also attended by envoys of ECO member countries. Pakistan's Ambassador to Turkey Sohail Mahmood was also present.

In his address as the President of ECO-CCI, Mian Muhammad Adrees highlighted FPCCI's efforts for promoting increased connectivity including through early operationalization of ECO Container Train as well as implementation of the TIR Convention. Mian Adrees noted that the ECO region had yet to achieve its full economic potential and lagged far behind when compared to other regional economic blocs such as EU and NAFTA. As such, there was an imperative need for ECO member countries to remove impediments in the way of increased trade, simplify customs and visa procedures, and take other requisite steps for greater economic integration of the region.

Mian Adrees suggested that ECO members could collaborate in energy and power, textiles, agriculture, construction and automotive sectors. He urged member countries to increase intra-regional trade by focusing inter alia on the implementation of ECO Trade Agreement (ECOTA), establishment of customs union, signing of Bilateral Investment Treaties (BITs), linking of proposed Gwadar Kashgar motorways, and harmonization in business and financial regulations.

On 24 December 2015, President ECO-CCI Mian Adrees also participated in D-8 FCCI meeting held at TOBB in Ankara.

ECO Üyeleri Arasında Ticaretin Geliştirilmesi Karşılıklı ticaretin ve ekonomik işbirliğinin Ekonomik İşbirliği Teşkilatı (ECO) çerçevesi içerisinde daha fazla yoğunlaştırılması ihtiyacı Ankara'daki anahtar bir işadamları tartışmasında güçlü bir şekilde vurgulandı. Ankara'da 21-23 Aralık 2015 tarihleri arasında düzenlenen ECO Ticaret ve Sanayi Odasının (ECO-CCI) 20'inci Yürütme Komitesine ve 14'üncü Genel Kurul toplantılarına katılan kayda değer konuşmacıların tümü aynı mesajı dile getirdi.

Toplantılara Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB) ev sahipliği yaptı. Pakistan Ticaret ve Sanayi Odaları Federasyonu Başkanı (FPCCI) ve aynı zamanda ECO-CCI'nın şu andaki Başkanı olan Mian Muhammad Adrees, Pakistan'dan gelen 8 üyeli bir delegasyonun başkanı olarak toplantılara katıldı. Toplantılara aynı zamanda ECO üye ülkelerinin delegeleri de katıldı. Pakistan'ın Türkiye'deki Büyükelçisi Sohail Mahmood'da oradaydı.

ECO-CCI Başkanı olarak dinleyicilere hitabında, Mian Muhammad Adrees bu yılın toplantılarına gösterilen yoğun katılımı övgüyle karşıladı ve aynı zamanda FPCCI'nın ECO Konteyner treninin ve TIR Konvansiyonunun uygulanması aracılığıyla bağlantıları arttırma çabalarının da altını çizdi. Mian Adrees ECO bölgesinin henüz tam ekonomik potansiyeline ulaşmadığını ve AB ve NAFTA gibi diğer ekonomik bloklarla karşılaştırıldığında çok gerilerde kaldığını belirtti. Bu şekilde, ECO üyesi ülkelerin artan ticaretin önündeki engellerin kaldırılması, gümrük ve vize işlemlerinin basitleştirilmesi ve bölgenin daha çok ekonomik entegrasyona kavuşması amacıyla gerekli olan diğer adımların atılması için kaçınılmaz bir ihtiyacı olduğunu söyledi.

ECO üyesi ülkeler arasındaki tarihi, kültürel ve dinsel benzerlikleri ve ekonomik tamamlayıcılıkları vurgulayan Mian Adrees, ECO üyelerinin enerji ve güç kaynağı, tekstil, tarım, inşaat ve otomotiv sektörlerinde işbirliği yapmalarını önerdi. Üye ülkelerin bölgeler arası ticareti arttırmak için inter alia olarak ECO Ticaret Anlaşmasının (ECOTA) uygulanmasına, gümrük birliğinin kurulmasına, İkili Yatırım Anlaşmalarının (BIT) imzalanmasına, önerilen Gwadar Kaşgar otoyolunun bağlanmasına ve iş dünyası ve finans alanındaki düzenlemeleri uyumlaştırmasına odaklanması için acele etmesi gerektiğini söyledi.

24 Aralık 2015'te, ECO-CCI Başkanı Mian Adrees aynı zamanda TOBB Ankara'da yapılan D-8 FCCI toplantısına da katıldı.

14

PAKİSTAN POSTASI

Ekim - Aralık 2015

Turkish Award for Pakistani Physician During an impressive ceremony held at the Presidency in Ankara on 14 December 2015, President Recep Tayyip Erdogan conferred the Turkish Academy of Sciences (TÜBA) Inaugural International Award for 2015 in the Health and Life Sciences category to Pakistan's leading physician, Dr. Zulfiqar Ahmad Bhutta. Dr. Zulfiqar Bhutta has had a distinguished career and is recognized as a leading voice for integrated maternal and newborn and child health globally. Dr Bhutta is the founding Director of the Center of Excellence in Women and Child Health at the Aga Khan University, Karachi, and Robert Harding Inaugural Chair in Global Child Health at the Hospital for Sick Children, Toronto. Expressing his views, Pakistan's Ambassador to Turkey Sohail Mahmood stated that the TÜBA award was an acknowledgement of Dr. Bhutta's outstanding achievements in health and life sciences, a recognition of Pakistan's rich contributions to this field, and a strong catalyst for closer collaboration between Pakistan and Turkey in the field of sciences in the years to come.

Notably, the Pakistan Academy of Sciences (PAS) signed an agreement of cooperation with Turkish Academy of Sciences (TÜBA) in Islamabad in February 2015 on the occasion of 4th Session of High Level Strategic Cooperation Council.

Kayda değer Pakistanlı Doktor bir Türk ödülü aldı Ankara'da yapılan etkili bir tören sırasında, Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan Türkiye Bilimler Akademisi (TÜBA) 2015 Uluslararası Ödülünün açılış konuşmasını yaptı ve Sağlık ve Yaşam Bilimleri kategorisinde ödülü Pakistan'ın önde gelen doktorlarından Dr. Zulfiqar Ahmed Bhutta'ya verdi.

Dr. Zulfikar Bhutta'nın çok seçkin bir kariyeri vardır ve küresel olarak anne ve yeni doğan bebek ve çocukların bütünleşik sağlığı alanında önde gelen bir ses olarak kabul edilir. Dr. Bhutta Karaçi'deki Ağa Han Üniversitesi'nde Kadın ve Çocuk Sağlığı Mükemmelik Merkezi'nin kurucu müdürüdür ve Toronto'daki Hasta Çocuklar Hastanesinde Robert Harding Kurucu Kürsüsünün başkanıdır.

Bu olay üzerine yaptığı konuşma ve yorumda Pakistan'ın Türkiye Büyükelçisi Ekselansları Sohail Mahmood TÜBA Ödülünün Dr. Bhutta'nın sağlık ve yaşam bilimlerindeki olağanüstü başarılarının tanınmasını sağladığını, Pakistan'ın bu alana yaptığı zengin katkıların kabulünü sağladığını ve gelecek yıllarda Pakistan ve Türkiye arasında daha yakın işbirliği için bir katalizör görevi gördüğünü söyledi.

Kayda değer bir şekilde, Pakistan Bilimler Akademisi (PAS) Türkiye Bilimler Akademisi'yle (TÜBA) İslamabad'da Şubat 2015'te Yüksek Derecede Stratejik İşbirliği Konseyi'nin (HLSCC) 4'üncü oturumunda bir işbirliği anlaşması imzalamıştı

15

PAKİSTAN POSTASI

October - Decenber 2015

Pakistan stall at annual fair of DMEDD attracts visitors The Embassy of Pakistan set up a food stall at the annual charity fair of the Turkish Foreign Affairs Spouses' Solidarity Association (DMEDD) held at Ankara on 5 December 2015. The visitors took keen interest in Pakistan's traditional food offered and they enjoyed eating Biryani, Pakoray, Samosa, Kebab, etc.

Similarly, Pakistan stall offering Hina was the most visible and many visitors enjoyed applying Pakistani Hina/Kena. The proceeds from the sales of these items were presented to the Association for its welfare activities.

Yılda bir yapılan DMEDD fuarındaki Pakistan standı ziyaretçileri cezbediyor Pakistan Büyükelçiliği Ankara'da 5 Aralık 2015'te yapılan Dışişleri Memurları Eşleri Dayanışma Derneği (DMEDD) yıllık bağış fuarında bir yiyecek standı kurdu.

Ziyaretçiler sunulan Pakistan geleneksel yemeklerine yakın ilgi gösterdi ve Biryani, Pakoray, Samoosa, Kebab vb. gibi yemeklerin keyfini çıkardı. Hina'yı sunan Pakistan standı en görünür yerdeydi ve birçok ziyaretçi Pakistan Hina/Kena'sını uygulamaktan keyif aldı. Bu birimlerin satışından elde edilen gelirler derneğe sosyal yardım faaliyetlerinde kullanması için sunuldu.

Renowned Qari Sadaqat Ali of Pakistan visits Turkey Renowned Qari of Pakistan Syed Sadaqat Ali visited Turkey from 15-19 November 2015. He called on President of Religious Affairs of Turkey, Prof.

Dr. Mehmet Gormez, in Ankara. They discussed proposals to further promote Pakistan-Turkey cooperation in the field of religious education, including holding Qirat (recitation) and Na'at events. Earlier, Qari Sadaqat Ali recorded recitation of the Holy Quran for Turkish State Television, i.e.

TRT Diyanet.

Qari Sadaq Ali had the distinctive honour to recite the Holy Quran at the Sultan Ahmet Camii (also known as Blue Mosque) in Istanbul on 18 November. He also recited Holy Quran at Eyup Sultan Camii (Hazrat Abu Ayub Ansari Mosque).

Tanınmış Pakistanlı Kari Sadaqat Ali Türkiye'yi ziyaret etti Tanınmış Pakistan'lı Kari Syed Sadaqat Ali 15-19 Kasım 2015 tarihleri arasında Türkiye'yi ziyaret etti. Kari Sadaqat Ali Türkiye Diyanet İşleri Başkanı Prof. Dr. Mehmet Görmez'i Ankara'da ziyaret etti. Kendileri dini eğitim alanında Pakistan-Türkiye ilişkilerini daha da geliştirmek için karşılıklı olarak önerilerini tartıştılar, buna Kıraat (Güzel Kuran Okuma) ve Naat olaylarının düzenlenmesi de dahildir. Bunun öncesinde, Kari Sadaqat Ali Türk Devlet Televizyonunda, örneğin TRT Diyanet Kanalında Kuran okudu.

Kari Sadaqat Ali 18 Kasımda İstanbul'da Sultanahmet Camisinde (aynı zamanda Mavi Cami olarak da bilinir) Kuran okumak şerefine nazil oldu. Kendisi aynı zamanda Eyüp Sultan Camisinde de Kuran okudu.

16

PAKİSTAN POSTASI

Ekim - Aralık 2015

Renowned Pakistani artist displayed art works in Konya Pakistan participated in the 742nd commemoration ceremonies of the death of Mevlana Jalaluddin Rumi held in Konya from 7-17 December 2015. Twenty paintings made by Pakistan's renowned artist, Mr. Shafique Farooqi, representing Sufism as seen and depicted through the intellect of Mevlana Rumi were on display in the Mevlana Cultural Centre of Konya from 7 - 17 December.

Governor Konya Muammar Erol inaugurated the paintings exhibition. Shafiqui Farooqi's book "The Tale of Drunken Flute in Whirling Dervishes” was also launched on the occassion. It reflects his personal experiences and vast knowledge of Sufism as derived from the teachings of Mevlana Rumi.

The event was organized through joint collaboration of the Embassy of Pakistan in Ankara and the Culture & Tourism Department of Konya and formed part of the cultural diplomacy of the Embassy, aimed at intensifying bilateral cooperation in the fields of art and culture and people-to-people contacts.

Tanınmış Pakistanlı sanatçı Konya'da eserlerini sergiledi Pakistan Mevlana Celaleddini Rumi'nin ölümünün 742'inci yılında 7-17 Aralık 2015 tarihlerinde Konya'da düzenlenen anma törenlerine katılıyor. Pakistan'ın tanınmış sanatçısı Sayın Shafique Farooqi tarafından yapılan ve Sufizm'i Mevlana'nın anlayışı aracılığıyla gören ve tasvir eden yirmi resim 17 Aralık tarihine kadar Konya'da Mevlana Kültür Merkezi'nde gösterimde olacaktır.

Konya Valisi Muammer Erol resim sergisini Pazartesi akşamı törenle gösterime açtı. Ayrıca Shafique Farooqi'nin kitabı "Sarhoş Flütün Dönen Dervişler Arasındaki Hikayesi" bu gösterimde çıkarıldı. Bu kitap kendisinin Sufizm hakkındaki kişisel deneyimlerini ve geniş bilgisini Mevlana Rumi'nin öğretilerinden çıkarılmış olarak yansıtmaktadır.

Bu olay Ankara'daki Pakistan Büyükelçiliği ve Konya Kültür ve Turizm Departmanının ortak işbirliğiyle düzenlenmiştir ve Büyükelçiliğimizin kültürel diplomasisinin bir parçasını oluşturur ve sanat, kültür ve kişiler arası iletişim alanlarında ikili işbirliğini yoğunlaştırmak amacını taşır.

Pakistan-Türkiye arasındaki eğitim ve kültürel işbirliği yoğunlaştırılacak Pakistan'ın Türkiye Büyükelçisi Sayın Sohail Mahmood 18 Aralık tarihinde Konya'daki Selçuk Üniversitesini ziyaret etti ve Edebiyat Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Alim GÜR, Urdu Dili ve Edebiyatı Bölümü Başkanı Prof. Dr. Nuriye BİLİK ve diğer fakülte üyeleriyle görüştü. Bu etkileşim ve görüşme sırasında, Büyükelçi Sohail Mahmood Türk Üniversiteleri ve ilgili Pakistan Kurumları arasındaki Türkiye'de Urdu dilini ve edebiyatını daha iyi tanıtmak amacıyla işbirliği bağlarını güçlendirmek için harcanan çabaların altını çizdi. İki taraf öğrenci ve fakülte değişimlerini arttırmak, Allama Mohammad Iqbal ve Mevlana Celaleddin Rumi'nin ruhsal bağları ve Iqbal ve Türkiye'nin milli şairi Mehmet Akif Ersoy'un düşünceleri arasındaki benzerlikler hakkında farkındalığı arttırmak ve daha çok kişilerarası temas aracılığıyla kültürel işbirliğini yoğunlaştırmak için alınacak bir dizi belirli önlem ve ölçüt hakkında tartıştı.

Büyükelçi Sohail Mahmood aynı zamanda Urduca Bölümünün kütüphanesi için Pakistan Ulusal Kitap Vakfı (NBF) tarafından ve Lahore'daki Jumhoori Yayınları tarafından sağlanan 50'den fazla kitabı sundu. Kitaplar modern Urduca şiirleri, hikayeleri ve tarih ve seyahat rehberlerini ve önemli Türk edebi ve tarihi kişilerinin ünlü eserlerinin Urduca çevirilerini kapsamaktadır.

17

PAKİSTAN POSTASI

October - Decenber 2015

Commemorative Ceremony for Peshawar School Terrorist Attack Victims To pay homage to the school children and staff martyred in the brutal terrorist attack on Peshawar's Army Public School (APS) last year, a solemn ceremony was held on 16 December at Keçiören, Ankara. All the guests joined in laying wreath and placing flowers at the memorial, followed by prayers for the departed souls.

The people and leadership of Turkey extended spontaneous support to Pakistan in the face of the terrorist attack of 16 December 2014. As a show of solidarity, Keçiören Municipality and Youth Wing members of the Justice and Development (AK) Party planted 144 trees, one for each shaheed, at the AK Party Memorial Forest in Keçiören.

Ambassador Sohail Mahmood thanked the people and leadership of Turkey who were among the first in the world to reach out and express strong solidarity with the people of Pakistan. He said the special gesture of AK Party Youth Wing and Keçiören Municipality of planting a tree for each martyr was a source of strength for the grieving families and the Pakistani nation and would keep their memory alive in Turkey forever.

Member of the Turkish Grand National Assembly and Chairman of Pakistan-Turkey Cultural Association Mr. Burhan Kayaturk in his address said our hearts beat together. He said both Pakistan and Turkey were facing the challenge of terrorism and hoped that both countries through the support and strong determination of its people will overcome. Deputy Mayor of Keçiören Municipality Mr. Ferhat Erdogan and President of AK Party Youth Wing of Keçiören district Mr. Cansu Mutlu also spoke on the occasion.Children from Pakistan Embassy School, Pakistani students studying in different Turkish universities, Pakistani and Turkish community, members of the AK Party Youth Wing, and Keçiören Municiplaity officials, member of civil society and media attended the event.

Peşaver'deki Okula Yapılan Terörist Saldırısının Kurbanlarını Anma Töreni Peşaver'deki Ordu Devlet Okulu'nda (APS) yapılan vahşi terörist saldırıda şehit düşen okul çocukları ve çalışanlarına saygı göstermek ve anmak için 16 Aralık’ta Keçiören, Ankara'da resmi bir tören düzenlendi.

Türkiye'nin insanları 16 Aralık 2014'te yapılan bu terörist saldırı üzerine Pakistan'a anında destek vermişlerdi. Türkiye Cumhuriyeti bu günü bir yas günü olarak ilan etmişti.

Aynı zamanda, bir dayanışma gösterisi olarak Keçiören Belediyesi ve AKP'nin Gençlik Kolu üyeleri, Keçiören'deki AKP Anma Ormanında şehit olan okul çocuklarının her birisinin adına toplam 144 ağaç dikmişlerdi.

Ekselansları Büyükelçi dünyada Pakistan insanlarına ilk elini uzatan ve güçlü dayanışma duygularını belirten ilk ülke olarak Türkiye insanlarına ve liderlerine teşekkür etti. AKP Gençlik Kolunun ve Keçiören Belediyesinin her şehit çocuk için bir ağaç dikme jestinin yas tutan aileler ve Pakistan Milleti için bir güç kaynağı olduğunu ve onların hatıralarını Türkiye'de sonsuza kadar canlı tutacağını söyledi.

Türkiye Büyük Millet Meclisi Üyesi ve Pakistan-Türkiye Kültür Derneği'nin Başkanı Sayın Burhan Kayatürk hitabında kalplerimizin birlikte attığını söyledi. Hem Türkiye'nin hem de Pakistan'ın terörizm mücadelesi verdiklerini ve Türkiye'nin ve Pakistan'ın halklarının desteği ve güçlü kararlılığıyla bu süreci aşacağını ekledi. Keçiören Belediya Başkan yardımcısı Sayın Ferhat Erdoğan ve AKP Gençlik Kolu Keçiören Bölgesi Başkanı Sayın Cansu Mutlu da burada konuşma yaptılar.

Bu olaya Pakistan Büyükelçilik Okulu'ndan çocuklar, farklı Türk Üniversitelerinde okuyan Pakistan'lı öğrenciler, Pakistan ve Türk toplulukları üyeleri, AKP Gençlik Kolu üyeleri ve Keçiören Belediyesi yetkilileri, sivil toplum üyeleri ve medya katılımda bulundu.

18

PAKİSTAN POSTASI

Ekim - Aralık 2015

Uluslararası Sempozyum Urduca'nın Türkiye'deki 100 Yılını Kutluyor

Pakistan-Türkiye kültürel işbirliği iki ülke Urducanın Türkiye'deki 100 yılını kutlarken yeni bir kilometre taşına ulaştı. Yaklaşık 100 yıl öce, 1915'te Urdu Dili ve Edebiyatı öğretimi İstanbul Üniversitesinde “Darül Fünun'da” (Edebiyat Fakültesi) başladı.

'Türkiye'de Urduca Öğreniminin 100 Yılı” kutlamalarının bir parçası olarak İstanbul Üniversitesi İstanbul Büyükşehir Belediyesiyle işbirliği içerisinde 12-14 Ekim 2015 tarihlerinde “Türkiye ve Güney Asya Müslümanları: Geçmişten Geleceğe Yeni Bakış Açıları” başlıklı bir Uluslararası Sempozyum düzenledi.

Pakistan'dan, Türkiye'den ve dünyanın çeşitli yerlerinden gelen 100'den fazla değerli Urduca akademisyeni ve edebi kişilik bu olaya katıldı. Sempozyum sırasında sunulan araştırma makaleleri son 100 yıl boyunca Türkiye'deki Urduca çalışmalarını gözden geçirdi, bu konuda Türk, Pakistanlı ve diğer akademiklerin hizmetlerinin altını çizdi ve Urducanın dünyada ve Türkiye'de daha fazla tanıtılması için bir dizi ölçütün önerilmesine vesile oldu. İstanbul Üniversitesi rektörü Prof. Dr. Mahmut Ak açılış töreninin baş konuğuydu. Pakistan Büyükelçisi Sıhail Mahmood kapanış oturumuna baş davetli olarak katıldı.

Bu olay üzerine konuşan Büyükelçi Sohail Mahmood İstanbul Üniversitesinin Urduca Bölümü Başkanı ve Uluslararası Sempozyumun organizatörü olan Prof. Dr. Halil Toker'e Urducanın Türkiye'de tanıtılmasına ömür boyu bağlılığı ve olağanüstü edebi katkıları için şükranlarını sundu. 30 yıla yayılan kariyerinde Halil Toker 30'dan fazla kitaba ve 200'den fazla araştırma makalesine katkıda bulunmuştur.

Büyükelçi Sohail katılımcıları Pakistan Hükümetinin bu kutlamaların Pakistan'daki bölümünün bir parçası olarak 12 Ekim 2015 tarihinde bir anma pulu çıkarttığı ve bunun sempozyumun tarihiyle örtüştüğü hakkında bilgilendirdi. Kendisi aynı zamanda Urduca çalışmalarının Türkiye'de ilerlemesi için atılan çeşitli adımların altını çizdi.

Büyükelçi Sohail Mahmood Urdu dilinin Pakistan ve Türkiye arasında ölümsüz bir bağ olma hizmetini gördüğünü söyleyerek konuşmasını sonlandırdı. Urduca çalışmalarının Türkiye'de yayılmaya devam edeceğine ve iki milleti daha da yakınlaştırmak için önemli rol oynayacağına olan inancını dile getirdi.

19

International Symposium marks 100 Years of Urdu in Turkey

Pakistan-Turkey cultural collaboration reached a new milestone as the two countries celebrate the 100 years of Urdu in Turkey. About 100 years ago, formal teaching of Urdu language and literature commenced at “Darul Funoon” (Edebiyat Faculty) at Istanbul University in 1915.

As part of celebrations of '100 Years of Teaching of Urdu in Turkey,' the Istanbul University, in collaboration with Istanbul Metropolitan Municipality, organized an International Symposium, titled “Turkey and South Asian Muslims: New Perspectives from Past to Present” from 12-14 October 2015. Over 100 prominent Urdu scholars and literary figures from Pakistan, Turkey and various parts of the world attended the event. Research papers presented during the Symposium reviewed the evolution of Urdu studies in Turkey over the past 100 years, highlighted the services of Turkish, Pakistani and other scholars for this cause, and recommended a range of measures for the further promotion of Urdu in Turkey and worldwide.

Rector of Istanbul University, Prof. Dr. Mahmut Ak, was the chief guest at the opening ceremony. Ambassador of Pakistan to Turkey Sohail Mahmood attended as the chief guest at the concluding session.

Speaking on the occasion, Ambassador Sohail Mahmood paid rich tributes to Prof. Dr. Halil Toker, Chairman of Istanbul University's Urdu Department, and overall organizer of the International Symposium, for his enormous literary contributions and life-long dedication to the promotion of Urdu in Turkey. In a career spanning over 30 years, Prof. Halil Toker has contributed more than 30 books and over 200 research articles.

Ambassador Sohail informed the participants that as part of these celebrations in Pakistan, the Government of Pakistan has issued a commemorative postage stamp on 12 October 2015, coinciding with the dates of the Symposium. He also highlighted various steps being taken for the advancement of Urdu studies in Turkey.

Patron-in-Chief : H.E. Mr. Sohail Mahmood Ambassador Editor : Abdul Akbar Press Attacehe Translator: Aziz KURTOĞLU

Contact details

Ambassador Sohail Mahmood concluded that Urdu language served as an eternal bond between Pakistan and Turkey. He expressed his belief that Urdu studies would continue to flourish in Turkey and remain pivotal in bringing the two nations even closer.

Embassy of Pakistan İran Caddesi No:37 Gazi Osman Paşa - Ankara, Türkiye Tel : +0090 (312) 427 02 43 Fax: +0090 (312) 467 03 37

Web: www.pakembassyankara.com E-mail: abdul.akber@gmail.com Facebook: www.facebook.com/PakistanInTurkey Twitter: www.twitter.com/PakTurkey Blog: http://PakTurkey.blogspot.com YouTube: www.youtube.com/PakTurkey