2016
April-June Nisan-Haziran
Cilt 38, Sayı No.2
PAKİSTAN BÜYÜKELÇİLİĞİ - ANK ARA, TÜRKIYE
PAKİSTAN POSTASI
April-June 2016
th
President leads Pakistan delegation to 13 OIC Summit Turkey-Afghanistan-Pakistan 8th Summit
President, Mr. Mamnoon Hussain, led Pakistan delegation to the 13th Summit of Organization of Islamic Cooperation in Istanbul on 14-15 April 2016. The Summit was chaired by the President of Turkey and was attended by 25 Heads of State/Government. President of Pakistan in his address to the Summit reiterated Pakistan's support at strengthening unity and solidarity among the Islamic countries. The President stressed that the people of the Indian Occupied Jammu & Kashmir looked towards the OIC Member States for their continued support to their just struggle for right to self-determination and the settlement of the Jammu & Kashmir Dispute. In his capacity as Chairman of the OIC Standing Committee of Science and Technology (COMSTECH), the President presented the report of COMSTECH to the Summit. The OIC Summit adopted a joint Communiqué, which besides addressing issues of interest and concern to the Muslim Ummah, reaffirmed its principle support to the peoples of Palestine and Jammu and Kashmir for the realization of their legitimate right to self determination. The Final Communiqué called on India to implement numerous UN resolutions on Kashmir declaring that the final disposition of the State of Jammu and Kashmir would be made in accordance with the United Nations Security Council resolutions and aspirations of Kashmiri people. Earlier, the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir met on the sidelines of the Summit on 12 April 2016 and reiterated OIC's continued support to the people of Indian Occupied Jammu and Kashmir in their just struggle for realization of their right to self-determination.The Adviser to the Prime Minister on Foreign Affairs, Mr. Sartaj Aziz, led Pakistan delegation to the meeting which was chaired by the OIC Secretary General's Special Representative on Jammu and Kashmir, Ambassador Abdullah Al-Alim. Foreign Ministers of Azerbaijan and Turkey and Senior Representatives of Saudi Arabia and Niger attended the meeting. The President held bilateral meetings on the sidelines of the Summit with leaders of the Republic of Turkey, Belarus, Afghanistan and Niger. The President discussed issues of mutual interest with the leaders. The First Lady of Pakistan, Begum Mehmooda Hussain attended a special session on the sideline of the Summit on the theme, “First Ladies' Leadership on Cancer Control in OIC Member States”.
2
PAKİSTAN POSTASI
Nisan-Haziran 2016
Cumhurbaşkanı İstanbul'daki 13. OIC İslam Zirvesine giden Pakistan heyetine başkanlık etti
Cumhurbaşkanı Sayın Mamnoon Hussain, İstanbul, Türkiye'de 14-15 Nisan 2016'da yapılan On Üçüncü İslam Zirvesi Konferansına giden Pakistan heyetine başkanlık etti. Zirveye Türkiye Cumhurbaşkanı başkanlık etti ve 25 Devlet/Hükümet Başkanı zirveye katıldı. Cumhurbaşkanı Zirvedeki hitabında İslam ülkeleri arasındaki birliği ve dayanışmayı güçlendirmeyi amaçlayan tüm çabalara Pakistan'ın destek vereceğini yeniden teyit etti. Cumhurbaşkanı Hindistan işgali altındaki Cammu Keşmir halkının kendi kaderlerini belirleme hakları ve Cammu Keşmir Meselesinin çözüme kavuşturulması için OIC Üyesi Ülkelerin devamlı desteklerine ihtiyacı olduğunun altını çizdi. OIC Bilim ve Teknoloji Daimi Komitesinin (COMSTECH) Başkanı olarak, Cumhurbaşkanı COMSTECH raporunu Zirveye sundu. OIC Zirvesi, Müslüman Ümmetinin ilgilerini ve meselelerini belirtmenin yanı sıra kendi vazgeçilmez kaderlerini belirleme haklarının gerçekleştirilmesi için Filistin ve Cammu Keşmir halklarına olan desteklerini ifade eden bir bildiri yayınladı. Bu Sonuç Bildirisi Hindistan'a Keşmir üzerindeki çeşitli BM çözümlerini uygulaması için çağrıda bulundu ve Cammu ve Keşmir Eyaletinin son durumunun Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi kararlarına ve Keşmir halkının isteğine göre belirlenmesi gerektiğini beyan etti. Daha önce, Cammu Keşmir üzerindeki OIC Bağlantı Grubu, 13'üncü OIC Zirvesinde 12 Nisan 2016'da görüştü ve Hindistan işgali altındaki Cammu ve Keşmir halkına kendi kaderlerini belirleme hakları için haklı mücadelesinde OIC'nin devam eden desteğini yeniden ifade etti. Başbakan'ın Dışişleri Danışmanı Sayın Sartaj Aziz, OIC Genel Sekreterinin Cammu ve Keşmir Özel Temsilcisi Büyükelçi Abdullah Al-Alim tarafından başkanlık edilen Cammu ve Keşmir Bağlantı Grubu Toplantısına katılan Pakistan heyetine başkanlık etti. Azerbaycan ve Türkiye'nin Dışişleri Bakanları ve Suudi Arabistan ve Nijer'in Kıdemli Temsilcileri de bu toplantıya katıldı. Cumhurbaşkanı Türkiye Cumhuriyeti, Beyaz Rusya, Afganistan ve Nijer liderleriyle Zirvede ikili görüşmeler düzenledi. Cumhurbaşkanı liderlerle karşılıklı çıkar meselelerini tartıştı. Pakistan First Lady'si Begum Mehmooda Hussain "OIC Üye Ülkelerinde Kanserin Kontrol Edilmesi Üzerinde First Lady'lerin Liderliği" temasıyla özel bir oturuma katıldı.
Pakistan strongly condemns terrorist attacks in Istanbul
Pakistan İstanbul'dakiterör saldırılarını şiddetle kınadı
In a statement on 7 June Spokesperson of Ministry of Foreign Affairs of Pakistan condemned terror attack in Istanbul's Beyazit district. Pakistan leadership also condemned terrorist attack at Ataturk Airport Istanbul on 28 June 2016 and extended heartfelt sympathies and condolences to the bereaved families and to the brotherly people and Government of Turkey.
7 Haziran'da yaptığı bir açıklamada, Pakistan Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü İstanbul'un Beyazıt semtindeki terör saldırısını kınadı. Pakistan liderleri aynı zamanda İstanbul Atatürk Havalimanı'nda 28 Haziran 2016'daki terör saldırısını da kınadı ve olayda yakını ölen ailelere ve Türkiye'nin kardeş halkına ve hükümetine yürekten samimiyetlerini ve başsağlığı dileklerini iletti.
3
PAKİSTAN POSTASI
April-June 2016
Turkish Parliament Speaker visits Pakistan Leading a parliamentary delegation, Speaker of Grand National Assembly of Turkey Mr. Ismail Kahraman paid an official visit to Pakistan from 11-14 April 2016. He was accompanied by CHP Member Parliament from Adana Elif Doğan Türkmen, MHP Member Parliament from Adana Seyfettin Yılmaz, Chairman of Turkey-Pakistan Parliamentary Friendship Group and AKP Member Parliament from Trabzon Muhammet Balta, AK Party Member Parliament from Tokat Yusuf Beyazıt and AK Party Member Parliament from Konya Hüsniye Erdoğan. Upon arrival Nur Khan Airbase, Rawalpindi, the Turkish dignitary was received by the Speaker National Assembly Sardar Ayaz Sadiq. The Turkish delegation visited Parliament of Pakistan and held official talks with Speaker Ayaz Sadiq. Both sides agreed that increased parliamentary contacts would bring both the brotherly countries more closer. Mr. Ismail Kahraman also called on Chairman Senate Mian Raza Rabbani and President of Pakistan Mr. Mamnoon Hussain.
TBMM Başkanı Pakistan'ı ziyaret etti Parlamenter bir heyete başkanlık eden TBMM Başkanı İsmail Kahraman, resmi ziyarette bulunmak üzere 1114 Nisan 2016 tarihlerinde Pakistan'ı ziyaret etti. Kahraman ile TBMM Başkanlık Divanı Katip Üyesi CHP Adana Milletvekili Elif Doğan Türkmen, MHP Adana Milletvekili Seyfettin Yılmaz, Türkiye-Pakistan Parlamentolararası Dostluk Grubu Başkanı AK Parti Milletvekili Muhammet Balta, AK Parti Tokat Milletvekili Yusuf Beyazıt ve AK Parti Konya Milletvekili Hüsniye Erdoğan da Pakistan'a geldi. Kahraman'ı, Rawalpindi'deki Nur Han Askeri Hava Üssü'nde, Pakistan Meclis Başkanı Serdar Ayaz Sadık karşıladı. Türk Heyeti Pakistan Parlamentosunu ziyaret etti ve Meclis Başkanı Serdar Ayaz Sadık'la resmi görüşmeler yaptı. Her iki taraf artan parlamenter temasların kardeş ülkelerin ikisini de daha yakınlaştıracağı üzerinde mutabakata vardı. Sayın İsmail Kahraman aynı zamanda Senato Başkanı Mian Raza Rabbani'yi ve Pakistan Cumhurbaşkanı Sayın Mamnoon Hussain'i de ziyaret etti.
4
PAKİSTAN POSTASI
Nisan-Haziran 2016
Pakistan participates in World Humanitarian Summit Minister for States & Frontier Regions (SAFRON) Lt. General (R) Abdul Quadir Baloch led Pakistan delegation to the World Humanitarian Summit (WHS) held in Istanbul from 23-24 May 2016. It was convened by UN Secretary-General and hosted by Government of Turkey. A large number of world leaders including Heads of States and Governments, representatives of humanitarian and development agencies and civil society organizations attended the event. Addressing the Summit's Plenary Session, the Minister highlighted Pakistan's immense contributions to the humanitarian causes as one of the world's largest refugee hosting nations while demonstrating immense resilience in the face of recurring natural disasters.The Minister also highlighted that Pakistan has been one of the largest contributors of United Nations Peace Keeping troops, and Pakistan's troops have sacrificed their lives for the cause of humanity. The Minister also addressed the High Level Leaders Roundtable on the theme of “Natural disasters and climate change: Managing risks and crises differently.” Minister Abdul Quadir Baloch in his speech underlined that given its extreme vulnerability to large-scale recurring natural disasters, the Government of Pakistan had strengthened its indigenous response mechanisms to natural disasters and was progressively moving towards a proactive approach of Disaster Risk Management, capitalizing on its own rich experiences as well as adopting best global practices. Minister Abdul Quadir Baloch chaired a side event organized by the National Disaster Management Authority (NDMA) on the theme of “Reaching People in Need: Pakistan's Experiences.” The event was moderated by Chairman NDMA, Major General Asghar Nawaz. Presentations revolved around sharing Pakistan's experiences in managing the two mega natural disasters of 2005 (earthquake) and 2010 (floods), hosting of millions of Afghan refugees for over three decades, and successful return and rehabilitation of Temporarily Dislocated Persons from Swat. NDMA organized an exhibition on the theme "Resilient Pakistan", showcasing Pakistan's experiences in disaster management and disaster risk reduction. Similarly, the National Database Registration Authority (NADRA) setup a stall at "Innovation Marketplace" projecting Pakistan's innovative financial compensation programme for victims of natural disasters.UN Secretary General, Ban-Ki-moon visited NDMA's exhibition and NADRA's stall.
Pakistan Dünya İnsani Zirvesi'ne katıldı Pakistan'ın İstanbul'da 23-24 Mayıs 2016'da düzenlenen Dünya İnsani Zirvesi'ne (WHS) gönderdiği heyete Eyaletler ve Sınır Bölgeleri (SAFRON) Bakanı General (Emekli) Abdul Quadir Baloch liderlik etmektedir. Bu zirve BM Genel Sekreterliği tarafından düzenlendi ve Türkiye Hükümeti zirveye ev sahipliği yaptı. Devlet ve Hükümet Başkanlarını, insani ve gelişme ajanslarını ve sivil toplum kuruluşlarının temsilcilerini içeren çok sayıda dünya lideri bu olaya katıldı. Zirvenin nihai oturumuna hitap eden bakan Pakistan'ın dünyanın en çok mülteciye ev sahipliği yapan milletlerinden birisi olarak insani sebeplere olan yoğun katkılarının altını çizerken tekrarlayan doğal afetlerin karşısında yoğun bir direnç gösterdiğini de ifade etti. Bakan Bey aynı zamanda Pakistan'ın Birleşmiş Milletler Barış Gücü askerlerine en çok katkıda bulunan ülkelerden birisi olduğunu vurguladı ve Pakistan askerlerinin insani sebeplerle hayatlarını feda ettiklerini söyledi. Bakan aynı zamanda "Doğal felaketler ve iklim değişikliği: Riskleri ve krizleri farklı şekilde yönetmek" temasıyla Yüksek Düzeyli Liderler Yuvarlak Masası'na da hitap etti. Bakan Abdul Quadir Baloch konuşmasında büyük ölçekte tekrarlayan doğal felaketlere aşırı derecede maruz olması dikkate alındığında, Pakistan Hükümetinin doğal felaketlere verdiği kendisine özgü tepki mekanizmalarını güçlendirdiğinin altını çizdi ve kendi zengin deneyimlerine dayanarak ve en iyi küresel deneyimleri adapte ederek etkin bir Felaket Risk Yönetimine doğru giderek artan şekilde ilerlediğini söyledi.
5
PAKİSTAN POSTASI
April-June 2016
Bakan Abdul Quadir Baloch "İhtiyacı Olan İnsanlara Ulaşmak: Pakistan'ın Deneyimleri" temasıyla Ulusal Felaket Yönetimi Yetkilisi (NDMA) tarafından düzenlenen bir yan olaya başkanlık etti. Bu olay NDMA Başkanı Tümgeneral Ashgar Nawaz tarafından yönetildi. Sunumlar Pakistan'ın 2005 yılının iki mega felaketini (deprem) ve 2010 yılının felaketlerini (seller) yönetirken, üç on yıldan fazla milyonlarca Afgan mülteciye ev sahipliği yaparken ve Swat'tan geçici olarak çıkarılan kişilerin başarılı dönüşü ve rehabilitasyonunu yönetirken edindiği deneyimleri paylaşması etrafında döndü. NDMA "Dayanıklı Pakistan" temasıyla bir sergi düzenledi ve Pakistan'ın felaket yönetimindeki ve felaket risklerinin azaltılmasındaki deneyimlerini sergiledi. Buna benzer şekilde, Ulusal Veritabanı Tescil Yetkilisi (NADRA) "Yenilikçi Pazaryerinde" bir stand açtı ve doğal felaketlerin kurbanları için Pakistan'ın yenilikçi finansal telafi programının öngörülerini sundu. BM Genel Sekreteri Ban-Ki-Moon NDMA'nın sergisini ve NADRA'nın standını ziyaret etti.
Pakistan to support the cause of LDCs Pakistan has reaffirmed its abiding support and solidarity for the Least Developed Countries (LDCs). The reaffirmation came during the Mid-Term Review of Istanbul Programme of Action (IPoA) for LDCs hosted by Turkey at Antalya from 27-29 May 2016.Ambassador Sohail Mahmood led the Pakistan delegation at the conference. He briefed the participants about Pakistan's Technical Assistance Programme, designed to assist capacitybuilding in LDCs. He particularly mentioned Pakistan's Programme for Reconstruction and Rehabilitation in Afghanistan, which was initiated with a financial commitment of US$ 385 million in 2002, and scaled up to US$ 500 million in 2013. Pakistan Az Gelişmiş Ülkelere (LDC'ler) destek vermeyi teyit etti Pakistan Az Gelişmiş Ülkeler (LDC'ler) için kalıcı destek ve dayanışma isteklerini yeniden teyit etmiştir. Bu yeniden teyit Türkiye'nin Antalya'da 27-29 Mayıs 2016 tarihlerinde ev sahipliği yaptığı İstanbul Eylem Programının (IPoA) Yarı Yıl Gözden Geçirmesi sırasında ifade edildi. Pakistan'ın Türkiye Büyükelçisi Sohail Mahmood konferansta Pakistan heyetine liderlik etti. Büyükelçi Sohail Mahmood katılımcıları LDC'lerde kapasite inşasına yardımcı olması için tasarlanmış olan Pakistan'ın Teknik Yardım Programı hakkında bilgilendirdi. Kendisi özellikle Pakistan'ın Afganistan'daki Yeniden İnşaat ve Rehabilitasyon için Programından bahsetti, bu program 2002'de 385 milyon Dolarlık bir finansal taahhütle başlatılmıştı ve 2013'te 500 milyon Dolara kadar çıkmıştı.
6
Fıle photo
PAKİSTAN POSTASI
Nisan-Haziran 2016
“Pakistan Day” reception held in Istanbul
İstanbul'da “Pakistan Günü” resepsiyonu düzenlendi
A large number of distinguished guests participated in the reception hosted by Pakistan's Consul General in Istanbul Dr. Yusuf Junaid as part of the Pakistan National Day celebrations on 16 May 2016. Briefing the guests about the economy of Pakistan, Dr. Yusuf Junaid said that through liberal and investment friendly policies of the Government of Prime Minister Nawaz Sharif, Pakistan's economy is progressing well and GDP growth is over 4%. He said Pakistan's foreign exchange reserves are at all times high and crossed over US$ 21 billion. Major credit rating agencies and the World Bank are projecting Pakistan as a fast growing economy. Dr. Junaid said we have seen greater cooperation between Pakistan and Turkey, particularly in economic sector over the last few years. Turkish investments by Albayrak, Coca-Cola Icecek, Zorlu Energy and others are clearly visible in Pakistan.
16 Mayıs 2016'da Pakistan Milli Günü kutlamalarının bir parçası olarak Pakistan'ın İstanbul Başkonsolosu Dr. Yusuf Junaid'in ev sahipliğini yaptığı resepsiyona çok sayıda saygıdeğer konuk geldi. Pakistan ekonomisi hakkında konukları bilgilendiren Dr. Yusuf Junaid, Başbakan Navaz Şerif'in liberal ve yatırım dostu politikaları aracılığıyla Pakistan ekonomisinin iyi geliştiğini ve GSMH büyümesinin %4'ün üzerinde olduğunu söyledi. Kendisi Pakistan'ın döviz rezervlerinin tüm zamanların en yüksek seviyesinde olduğunu ve 21 milyar ABD Dolarını geçtiğini de ekledi. Başlıca kredi derecelendirme kuruluşlarının ve Dünya Bankasının Pakistan'ı hızlı büyüyen bir ekonomi olarak gördüklerini belirtti. Dr. Junaid son birkaç yıl içerisinde özellikle ekonomi sektöründe iki ülke arasında daha büyük işbirliği görüldüğünü söyledi. Albayrak, Coca-Cola İçecek, Zorlu Enerji ve diğerlerinin yaptığı Türk yatırımları Pakistan'da açıkça görülmektedir.
Pakistan and Turkey to share experience in judicial training At the invitation of the Justice Academy of Tu r k e y, a h i g h - l e v e l d e l e g a t i o n comprising members of high judiciary from Pakistan visited Turkey from 15-20 May 2016. The visit was aimed at sharing experiences on judicial systems of the two brotherly countries that will contribute to further promoting mutual cooperation in the field of judicial training. Led by Chief Justice of the Federal Shariat Court, Justice Riaz Ahmad Khan, delegation was apprised of the structure and functioning of Turkish judicial system during a briefing at the Turkish Justice Academy. The Pakistani delegation also called on the President of the Constitutional Court of Turkey, Mr. Zühtü ARSLAN, besides visiting Ministry of Justice, Court of Cassation, Council of State, and Country Court House in Sincan, Ankara. During these interactions, the delegation also apprised the Turkish hosts about the judicial system in Pakistan and showed keen interest in sharing best practices on both sides.
Pakistan ve Türkiye yargı eğitiminde deneyimlerini paylaşacak Türkiye Adalet Akademisinin daveti üzerine Pakistan'dan gelen yüksek yargı üyelerinden oluşan üst düzey bir heyet Türkiye'yi 15-20 Mayıs 2016 arasında ziyaret etti. Ziyaretin amacı yargı eğitimi alanında karşılıklı işbirliğini daha da ileri götürecek şekilde iki kardeş ülkenin yargı sistemleri üzerindeki deneyimlerini paylaşmaktır. Heyet Türk Adalet Akademisinde verilen bir brifing sırasında Türk yargı sisteminin yapısı ve işleyişi hakkında bilgilendirildi. Pakistan heyeti aynı zamanda Türkiye Anayasa Mahkemesi Başkanı Sayın Zühtü ARSLAN'ı ve Adalet Bakanlığını, Yargıtayı, Devlet Konseyini ve Sincan Ankara'daki Ülke Mahkemesini de ziyaret etti. Bu etkileşimler sırasında, heyet aynı zamanda Türk ev sahiplerini Pakistan'daki yargı sistemi hakkında bilgilendirdi ve her iki taraftaki en iyi uygulamaları paylaşmak için yakın ilgi gösterdi. 7
PAKİSTAN POSTASI
April-June 2016
Turkey's STM Defense Technologies has won a competitive bid to upgrade Pakistan's Agosta 90B submarine. The contract signing ceremony took place in Rawalpindi on June 22. Türkiye'nin STM Savunma Teknolojileri firması Pakistan'ın Agosta 90B denizaltısını yenilemek için rekabetçi bir ihaleyi kazandı. Sözleşme imza töreni 22 Haziran'da Rawalpindi'de gerçekleşti.
Chief Justice Anwar Zaheer Jamali represented Pakistan in the ceremonies organized to commemorate 54th Anniversary of the Constitutional Court of the Republic of Turkey held from 25-29 April 2016 in Ankara. Baş Yargıç Anwar Zaheer Jamali 25-29 Nisan 2016'da Ankara'da düzenlenen Türkiye Cumhuriyeti Anayasa Mahkemesi'nin 54'üncü Kuruluş Yıldönümünü kutlamak için düzenlenen törenlerde Pakistan'ı temsil etti.
PAKİSTAN POSTASI
Nisan-Haziran 2016
Ambassador of Pakistan to Turkey and Macedonia Mr. Sohail Mahmood (resident in Ankara) presented credentials to the President of Macedonia Dr. Gjorge Ivanov at Skopje on 24 June 2016.
Ambassador Sohail Mahmood called on Turkish Foreign Minister Mevlüt Çavuşoğlu on 6 May 2016. Büyükelçi Sohail Mahmood 6 Mayıs 2016'da Türk Dışişleri Bakanı Mevlüt Çavuşoğlu'nu ziyaret etti.
Pakistan'ın Türkiye ve Makedonya Büyükelçisi Sayın Sohail Mahmood (Ankara'da oturuyor) 24 Haziran 2016'da Üsküp'te Makedonya Cumhurbaşkanı Dr. Gjorge Ivanov'a güven mektubunu sundu.
Pakistani philanthropist and Chairman of Taaleem Foundation Dr. Zafar Iqbal Qadir received Global Good Governance Award on behalf of his organization during Global Donors Forum at Istanbul on 27 May 2016, a biennial event of the World Congress of Muslim Philanthropists. Ambassador Sohail Mahmood called on Prof. Dr. Yusuf Ulcay, Rector of Uludağ University in Bursa on 3 June and discussed ways to further promote educational links between the two countries. Büyükelçi Sohail Mahmood Bursa'da 3 Haziran'da Uludağ Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Yusuf Ulcay'ı ziyaret etti ve iki ülke arasındaki eğitim bağlarını daha da geliştirmek için gerekli yolları tartıştı.
Pakistanlı hayırsever ve Taalem Vakfı Başkanı Dr. Zafar Iqbal Qadir, Dünya Müslüman Hayırseverler Kongresi'nin düzenlediği iki yıllık bir olay olan 27 Mayıs 2016'da İstanbul'daki Küresel Bağışçılar Forumu sırasındaki organizasyonu adına Küresel İyi Yönetim Ödülü'nü aldı.
Pakistani students participated in International Day organized by Hacettepe University on 6 May 2016. Pakistanlı öğrenciler Hacettepe Üniversitesi tarafından 6 Mayıs 2016'da düzenlenen UluslararasıGün'e katıldı.
Pakistani students in Ankara established “Pakistan Stall” at the Federation of International Students Associations fair in Ankara from 7- 8 May 2016. Ankara'daki Pakistanlı öğrenciler Uluslararası Öğrenci Dernekleri Federasyonu fuarında Ankara'da 7-8 Mayıs 2016 tarihleri arasında P " akistan Standını"kurdular.
8
Pakistan Embassy International School Ankara (PEISG), the leading English medium school in Turkey, celebrated annual day and awards ceremony on 18 June 2016. Chairman of Pakistan-Turkey Cultural Association and Member Parliament Mr. Burhan Kayaturk, Ambassadorof Republic of Cuba Alberto Gonzalez Casals and Ambassador of Pakistan Sohail Mahmood distributed Awards and Certificates among the high achievers and best performers. Pakistan Büyükelçiliği Uluslararası Okulu Ankara (PEISG), Türkiye'deki önde gelen İngilizce okullardan bir tanesi olarak 18 Haziran 2016'da sene sonu gününü ve ödül törenini kutladı. Pakistan-Türkiye Kültür Derneği Başkanı ve Parlamento Üyesi Sayın Burhan Kayatürk, Küba Cumhuriyeti Büyükelçisi Alberto Gonzales Casals ve Pakistan Büyükelçisi Sohail Mahmood yüksek derecede başarı gösterenlere ve en iyi performans sergileyenlere ödüller ve sertifikalar dağıttı.
9
PAKİSTAN POSTASI
April-June 2016
Turkish Defence Minister Visits Pakistan Minister of National Defence of Turkey Mr. Fikri Işık visited Pakistan from 2-3 June 2016. He called on the President of Pakistan Mr. Mamnoon Hussain. The President praised Turkish President's democratic measures and congratulated on formation of new government under the leadership of Binali Yildirim. The President invited Turkish delegation to participate in IDEAS-2016 to be held in November this year in Pakistan. Mr. Fikri Işık termed Pakistan-Turkish relations “as being special” and said that he is extremely happy that his first foreign visit after assuming office is to Pakistan. Turkish Defence Minister also met with Defence Minister of Pakistan Khawaja Muhammad Asif and together addressed a press conference. He also met with Chairman Joint Chiefs of Staff Committee General Rashad Mahmood and Chief of Army Staff General Raheel Sharif besides visiting various defence production institutions of Pakistan.
Türk Savunma Bakanı Pakistanı ziyaret etti Türk Milli Savunma Bakanı Sayın Fikri Işık Pakistan'ı 2-3 Haziran 2016 tarihlerinde ziyaret etti. Kendisi Pakistan Cumhurbaşkanı'nı ziyaret etti. Cumhurbaşkanı Türk Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın demokratik ölçütlerini övdü ve Binali Yıldırım'ın liderliği altındaki yeni hükümetin kurulması üzerine tebrik etti. Cumhurbaşkanı Türk heyetini bu yıl Kasım ayında Pakistan'da düzenlenecek olan IDEAS-2016'ya katılması için davet etti. Türk Milli Savunma Bakanı Fikri Işık Pakistan-Türkiye ilişkilerini "özel olarak" nitelendirdi ve makama geldikten sonra ilk ziyaretinin Pakistan'a olmasından dolayı olağanüstü derecede mutlu olduğunu söyledi. Türk Savunma Bakanı ayrıca Pakistan Savunma Bakanı Khawaja Muhammad Asif'la görüştü ve beraber bir basın konferansı verdiler. Kendisi aynı zamanda Birleşik Genelkurmay Başkanları Komitesi Başkanı General Rashad Mahmood'la ve Kara Kuvvetleri Komutanı General Raheel Sharif'le buluştu ve bunun yanı sıra Pakistan'daki çeşitli savunma üretim kurumlarını ziyaret etti.
10
PAKİSTAN POSTASI
Nisan-Haziran 2016
National Defence University delegation visits Turkey
Ulusal Savunma Üniversitesi heyeti Türkiye'yiziyaret etti
A 20-member delegation of National Defence University (NDU), headed by Air Commodore Shoaib Akbar Khan conducted its foreign study tour to Turkey from 30 April to 6 May 2016. Members of the delegation included participants of National Security and War Course drawn from the Pakistan armed forces and civil services as well as from other friendly countries.
Hava Tuğgeneral Shoaib Akbar Khan'ın başında olduğu 20 üyeli Ulusal Savunma Üniversitesi (NDU) heyeti Türkiye'deki yabancı inceleme gezisini 30 Nisan – 6 Mayıs 2016 tarihleri arasında tamamlamıştır. Heyetin üyeleri arasında Pakistan silahlı kuvvetleri ve kamu hizmetlerinden ve diğer dost ülkelerden gelen Ulusal Güvenlik ve Savaş Dersinin katılımcıları bulunmaktaydı.
During its visit to the P a k i s t a n E m b a s s y, t h e delegation was briefed on growing cooperation in the multi-faceted Pakistan-Turkey relationship. Ambassador Sohail Mahmood underlined in particular that efforts were underway to transform the excellent brotherly ties into a strong economic partnership.
Heyet Pakistan Büyükelçiliğini ziyareti sırasında çok yönlü Pakistan-Türkiye ilişkisindeki büyüyen işbirliği hakkında bilgilendirildi. Büyükelçi Sohail Mahmood mükemmel kardeşlik bağlarını güçlü bir ekonomik ortaklığa dönüştürmek için harcanan çabaların özellikle altını çizdi.
The delegation visited the Turkish Air Force Headquarters, Ministry of Foreign Affairs, the Undersecretariat for Defence Industries, and the Centre of Excellence for Defence Against Terrorism. The NDU delegation also visited the Turkish War Academies Istanbul as well as visited Turkey's renowned think-tank Wise Men Centre for Strategic Studies (BILGESAM).
Heyet Türk Hava Kuvvetleri Komutanlığını, Dışişleri Bakanlığını, Savunma Sanayisi Müsteşarlığını ve Terörizme Karşı Savunma için Mükemmeliyet Merkezini ziyaret etti. NDU heyeti aynı zamanda Türk Savaş Akademilerini veTürkiye'nin tanınmış düşünce kuruluşu Bilge Adamlar Stratejik Araştırma Merkezini de (BİLGESAM) ziyaret etti.
Pakistan Air Force participates in Anatolian Eagle By flying an F-16 jet himself, Deputy Chief of the Air Staff (Operations) of Pakistan Air Force (PAF), Air Marshal Mujahid Anwar Khan attended the Turkish Air Force's multinational exercise Anatolian Eagle in Konya on 7 June 2016 on Distinguished Visitors Day. The exercise was held in Konya, from 26 May to 10 June, hosted by Turkish Air Force while air arms of NATO, Pakistan, Saudi Arabia, Azerbaijan, Italy and the Netherlands participated. PAF participated for the 10th time, with 6 F-16 fighter aircraft and 90 personnel. Earlier on 2 June, Ambassador Sohail Mahmood visited the exercise area and met with participating Pakistani military personnel. Pakistan Hava Kuvvetleri Anadolu Kartalı'na katıldı Kendi uçtuğu bir F-16 jetiyle, Pakistan Hava Kuvvetleri (PAF) Komutan Yardımcısı (Operasyonlar) Hava Mareşali Mujahid Anwar Khan Konya'da 7 Haziran 2016'daki Türk Hava Kuvvetlerinin çok uluslu Anadolu Kartalı tatbikatına Seçkin Ziyaretçiler Günü'nde katıldı. Konya'da 26 Mayıs'tan 10 Haziran'a kadar düzenlenen ve Türk Hava Kuvvetlerinin ev sahipliği yaptığı çok uluslu Anadolu Kartalı tatbikatına NATO, Pakistan, Suudi Arabistan, Azerbaycan, İtalya ve Hollanda hava kuvvetleri katıldı. Pakistan Hava Kuvvetleri (PAF) 6 F16 savaş uçağı ve 90 personelle tatbikata 10'uncu kez katıldı. Daha önce 2 Haziran'da Büyükelçi Sohail Mahmood tatbikat alanını ziyaret etti ve tatbikata katılan Pakistanlı askeri personelle görüştü. 11
PAKİSTAN POSTASI
April-June 2016
Chief of Army Staff of Pakistan witnesses Efes 2016 Chief of Army Staff of Pakistan, General Raheel Sharif, who was in Turkey on special invitation by Turkish Government, witnessed multi national military exercises "EFES 2016" on 30 and 31 May 2016. Along with Turkish troops, US, UK, Saudi Arabia, Qatar, Azerbaijan, Poland, anda contingent of Pakistani Armed Forces participated in the joint exercises. Turkish President, Prime Minister and Minister for National Defence also attended the Exercise. Turkish President also held a separate meeting with General Raheel Sharif and thanked him for Pakistan's participation and his personal presence for witnessing the exercise. General Raheel Sharif appreciated Turkish armed forces for an outstanding conduct of the Exercise of such magnitude and scope.
Pakistan Genelkurmay Başkanı Efes 2016'yı izledi Pakistan Genelkurmay Başkanı (COAS) General Raheel Sharif Türkiye'nin özel daveti üzerine çok uluslu “Efes 2016” askeri tatbikatını 30-31 Mayıs tarihlerinde izledi. Türk askerlerinin yanı sıra, Pakistan, ABD, Birleşik Krallık, Almanya, Suudi Arabistan, Azerbaycan, Katar ve Polonya askeri personelleri de tatbikata katıldı. Türk Cumhurbaşkanı, Başbakanı ve Savunma Bakanı da tatbikata katıldılar. Türk Cumhurbaşkanı aynı zamanda General Raheel Sharif'le ayrı bir toplantı yaptı ve kendisine Pakistan'ın tatbikata katılımı için ve askeri tatbikata kişisel olarak katılıp izlediği için teşekkür etti.General Raheel Sharif bu büyüklükte ve kapsamdaki bir tatbikatı olağanüstü bir şekilde yürüttüğü için Türk Silahlı Kuvvetlerini tebrik etti.
Pakistan-Turkey defence industry collaboration
Pakistan - Türkiye savunma sanayi işbirliği
A Pakistan delegation led by Secretary, Ministry of Defence Production, Lt Gen (Retd) Syed Muhammad Owais, visited Turkey from 2-8 May 2016 for consultations on bilateral collaboration in the defence industry field. The d e l e g a t i o n v i s i t e d t h e Tu r k i s h Undersecretariat for Defence Industry (SSM) and related defence industry sites. Both sides reviewed progress in mutual collaboration in the areas relating to air, sea and land defence and reaffirmed the resolve to take it to a higher level. Views were also exchanged on possibilities of joint production and marketing as well as collaboration in R&D.
Pakistan Savunma Sanayi Müsteşarı Emekli Korgeneral Syed Muhammad Owais'in liderliğindeki bir heyet savunma sanayi alanında ikili işbirliği için görüşmelerde bulunmak için 2-8 Mayıs 2016 tarihlerinde Türkiye'yi ziyaret etti.Ankara'daki kalışı sırasında heyet Türk Savunma Sanayi Müsteşarlığını (SSM) ve savunma sanayi ile ilgili diğer yerleri ziyaret etti.Her iki taraf hava, deniz ve kara savunmasıyla ilgili alanlarda karşılıklı işbirliğindeki gelişmeleri gözden geçirdi ve bunları daha yüksek bir düzeye taşımak için alınan kararı yeniden teyit etti. Aynı zamanda ortak üretim ve pazarlama ve Ar-Ge'de işbirliği yapma olanakları üzerinde görüş alışverişinde de bulunuldu. 12
PAKİSTAN POSTASI
Nisan-Haziran 2016
Urdu literary event
Urduca edebi olayı
As part of activities aimed at promotion of Urdu in Turkey, a “Bazm-eShair o Sukhan,” was held in Ankara on 30 April 2016. Members of the Pakistani community, with interest in Urdu poetry and prose, participated in the event. They were joined by members of the faculty of Urdu Department, Ankara University. The event's host, Mr. Galib Gillani, elegantly moderated the proceedings, -- combining humour, selections from major Urdu poets, and his own poetical compositions. During the programme, Sajjad Rajasthani, Imran Islamabadi, Dr. Nishat Seemab, Asim Multani, Nauman Zameer Nauman, Prof. Qamar ul Islam Qamar, and Shabih Haider Shabih presented their poetical renditions. Representatives from the Urdu Department presented selections from Parveen Shakir, Faiz Ahmad Faiz, and Ahmed Faraz. Prof. Dr. A.B. Ashraf read a 'sketch' reminiscing about his stay in Ankara in the early 1990s and the literary activities held in collaboration with Pakistan Embassy at the time.Welcoming the initiative to hold the literary evening, Ambassador Sohail Mahmood underlined that intensifying Pakistan-Turkey cultural cooperation was a priority for both the governments.
Urducanın Türkiye'de tanıtılmasını amaçlayan etkinliklerin bir bölümü olarak, Ankara'da 30 Nisan 2016'da bir “Bazm-e-Shair o Sukhan” düzenlendi. Pakistan şiiri ve düzyazısıyla ilgilenen Pakistan topluluğunun üyeleri olaya katıldı.Bunlara Ankara Üniversitesi Urduca Bölümü fakültesi üyeleri de eşlik etti. Bu olayın ev sahibi olan Sayın Galib Gillani toplantıları zarif bir biçimde yönetti – mizahı, başlıca Urduca şairlerinden seçmeleri ve kendi şiirsel kompozisyonlarını bir araya getirerek. .Urduca bölümünden temsilciler Parveen Shakir, Faiz Ahmad Faiz, ve Ahmed Faraz'dan seçkiler sundular.Prof. Dr. A.B. Ashraf 1990'ların başında Ankara'daki kalışını ve o zaman Pakistan Büyükelçiliğiyle işbirliği içerisinde düzenlenen edebi etkinlikleri anımsatan bir 'skeç' okudu.Bu edebi akşamın düzenlenmesi için yapılan girişimleri memnunlukla karşılayan Pakistan Büyükelçisi Sohail Mahmood yoğunlaşan PakistanTürkiye kültürel işbirliğinin her iki hükümet için de bir öncelik olduğunun altını çizdi.
National poet of Pakistan Iqbal commemorated National poet of Pakistan and great Muslim philosopher of the twentieth century Dr. Allama Muhammad Iqbal was commemorated in Istanbul at a literary event on 28 April 2016. Istanbul branch of Turkey-Pakistan Women Friendship Association and the Consulate of Pakistan organized the event. Welcoming the guests, Ms. Ulay Hancioglu, Chairperson of Turkey-Pakistan Women Friendship Association said it is great honour for her association to commemorate the great Muslim philosopher in Turkey. Dr. Yusuf Junaid, Consul General of Pakistan in Istanbul said the idea that Iqbal presented in his famous keynote address to the session of Muslim League in Allahabad in 1930 for a separate homeland for Muslims finally became a reality in 1947 in the shape of a new independent country “Pakistan.” Prof. Dr. Halil Toker, Chairman of Urdu Department, Istanbul University, in his address highlighted Iqbal's political thought. He said Iqbal was introduced to Turkey through the efforts of Turkey's national poet Mehmet Akif Ersoy. Translations of Iqbal's works by Ali Nihat Tarlan increased awareness about Iqbal in the contemporary Muslim world while mass understanding of Iqbal in Turkey was made possible through the writings of Abdulkadir Karahan. Prof. Dr. Celal Soydan of Urdu Department at Istanbul University spoke about Iqbal's views on reforms in Turkey. Mr. Muhammad Hanif Khan, PhD student at Urdu Department of Istanbul University spoke about reason and love (Ishq) in Iqbal's philosophy.
Pakistan'ın milli şairi İkbal anıldı Pakistan'ın Milli Şairi ve yirminci yüzyılın büyük Müslüman filozofu Dr. Allama Muhammad Iqbal İstanbul'da 28 Nisan 2016'da düzenlenen edebi bir olayla anıldı. Türkiye-Pakistan Kadınları Dostluk Derneği'nin İstanbul Şubesi ve Pakistan Konsolosluğu bu olayı düzenledi. TürkiyePakistan Kadınları Dostluk Derneği'nin Başkanı Sayın Ulay Hancıoğlu konukları karşıladı ve derneğinin bu büyük Müslüman Filozofunu Türkiye'de anmasının büyük bir onur olduğunu söyledi. Pakistan'ın İstanbul Başkonsolosu Dr. Yusuf Junaid, İkbal'in 1930'da Allahabad'daki Müslüman Topluluğuna yaptığı anahtar konuşmada ilk kez öne sürdüğü Müslümanlar için ayrı bir ülke edinme fikrinin en sonunda 1947'de yeni ve bağımsız bir ülke olan "Pakistan" ile biçimlenerek gerçeğe dönüştüğünü söyledi. İstanbul Üniversitesi Urduca Bölümü Başkanı Prof. Dr. Halil Toker konuşmasında İkbal'in siyasi düşüncelerine vurguda bulundu. Kendisi İkbal'in Türkiye'de ilk kez ulusal şair Mehmet Akif Ersoy'un çabalarıyla tanındığını söyledi. İkbal'in çalışmalarının Ali Nihat Tarlan tarafından tercüme edilmesi günümüz Müslüman dünyasında İkbal hakkında farkındalık yaratırken, İkbal'in Türkiye'de toplum tarafından anlaşılmasının Abdülkadir Karahan'ın yazıları sayesinde mümkün olduğunu söyledi. Prof. Dr. Celal Soydan İkbal'in Türkiye'deki reformlar hakkındaki görüşlerinden bahsetti.İstanbul Üniversitesi Urduca Bölümünde Doktora öğrencisi olan Muhammad Hanif Khan İkbal'in felsefesindeki mantık ve sevgiden (aşk) bahsetti. 13
PAKİSTAN POSTASI
April-June 2016
Pakistani culture showcased in Ankara Pakistani students of Middle East Technical University (METU) organized “Pakistan Day” celebrations on 8 May 2016 and showcased rich Pakistani culture through an array of performances. This included folk dances, a medley of Pakistani pop songs, comedy play 'Harry Potter comes to Pakistan,' and display of truck art, while guests were served Pakistani cuisine. Ambassador Sohail Mahmood and Vice Rector of METU Prof. Dr. Nevzat Özgüven were the guests of honour. A large number of Pakistani, Turkish and international students, and faculty members attended the event.
Pakistan kültürü Ankara'da sergilendi Orta Doğu Teknik Üniversitesi'ndeki (ODTÜ) Pakistanlı öğrenciler 8 Mayıs 2016'da “Pakistan Günü” kutlamalarını düzenledi ve bir dizi performans aracılığıyla zengin Pakistan kültürünü sergiledi. Bunlar arasında halk dansları, bir Pakistan pop şarkıları potpurisi, komedi oyunu “Harry Potter Pakistan'a Geliyor” ve kamyon sanatı gösterimi vardı ve misafirlere Pakistan yemekleri sunuldu. Pakistan'ın Türkiye Büyükelçisi Sohail Mahmood ve ODTÜ Rektör Yardımcısı Prof. Dr. Nevzat Özgüven onur konuklarıydı. Çok sayıda Pakistanlı, Türk ve uluslararası öğrenci ve fakülte üyeleri olaya katıldı.
Pakistanlı sanatçıya İstanbul’da prestijli Jameel ödülü verildi. Pakistanlı sanatçı Ghulam Mohammad beş kağıt kolajı, dört İsimsiz ve bir tane Gunjaan (2014) adlı eseriyle 4'üncü prestijli Jameel Ödülünü kazandı. Ödül Ghulam Mohammad'a İstanbul Pera Müzesinde 7 Haziran'da düzenlenen bir törende verildi. Victoria and Albert (V&A) Müzesi Müdürü Martin Roth, Türk moda markası Dice Kayek'in kurucuları Ayşe ve Ece Ege ve bir önceki Jameel ödülünün kazananları bu ödülü Ghulam Mohammad'a sunmuştur. Jameel Ödülü İslami gelenekten ilham alan çağdaş sanat ve tasarımlar için verilen uluslararası bir ödüldür. İlk kez Jameel Ödülünü Pakistan'dan bir sanatçı kazanmıştır. V&A tarafından yapılan duyuruda “İkinci el kitaplar kullanarak, Ghulam Mohammad'ın Wasli kağıdına yapıştırılmış çapraşık Urduca yazılı kağıt kırpıklarından oluşan kolajları yeni anlamlar yaratmakta ve büyük İslami sanat, el sanatı ve tasarım mirasını kutlamaktadır" denilmiştir. Bu duyuruyu almaktan dolayı olağanüstü derecede memnun olan Pakistan'ın Türkiye Büyükelçisi Sohail Mahmood bunun "Ghulam Mohammad, Pakistan'ın genç sanatçıları ve Pakistan'daki geniş sanat topluluğu için büyük haber olduğunu" söyledi. Kendisi "Bu olayın kardeş Türkiye'de yaşanması gerçeği onu çok daha özel yapmaktadır" diye ekledi. 14
PAKİSTAN POSTASI
Nisan-Haziran 2016
Pakistan Culture Night A captivating performance illustrating myriad facets of Pakistani culture enthralled thousands on 19 June at Keçiören, Ankara. The occasion was the celebration of “Pakistan Night” as part of the 7th International Ramazan Festivities, hosted by the Municipality of Keçiören. Chairman of Turkey-Pakistan Parliamentary Friendship Group and Justice and Development (AK) Party Member Parliament from Trabzon Mr. Muhammet Balta, President of PakistanTurkey Cultural Association and Member Parliament from Van Mr. Burhan Kayatürk, Ambassador of Pakistan Mr. Sohail Mahmood, Keçiören Municipality Mayor Mr. Mustafa Ak, and other dignitaries jointly performed the opening ceremony of Pakistan House (Pavilion). Students from Pakistan Embassy School, and Pakistani students at various Turkish Universities as well as Turkish students of Department of Urdu of Ankara University presented a vibrant show. The performances portrayed multiple dimensions of the rich and diverse culture of Pakistan, heartily applauded by the large audience. A particular attraction at Pakistan Pavilion was the Beetle car, with unique truck art of Pakistan, with which visitors of all ages enthusiastically took photographs. Female visitors also availed themselves of the free henna (mehandi) offered at Pakistan Pavilion.
Pakistan Kültür Gecesi Pakistan kültürünün birçok yönünü sergileyen etkileyici bir performans 19 Haziran'da Keçiören Ankara'da binlerce kişiyi büyüledi. Bu olay Keçiören Belediyesinin ev sahipliği yaptığı 7'inci Uluslararası Ramazan Festivalinin bir parçası olarak "Pakistan Gecesi'nin" kutlanmasıydı. Türkiye-Pakistan Dostluk Grubunun Başkanı ve Adalet ve Kalkınma (AK) Partisinin Trabzon milletvekili Sayın Muhammet Balta, Pakistan-Türkiye Kültür Derneğinin Başkanı ve Van milletvekili Sayın Burhan Kayatürk, Pakistan Büyükelçisi Sohail Mahmood, Keçiören Belediye Başkanı Sayın Mustafa Ak ve diğer saygıdeğer davetliler Pakistan Evi'nin (Pavyonunun) açılış seremonisini birlikte gerçekleştirdiler. Daha sonra, Pakistan Büyükelçiliği Okulundan öğrenciler ve çeşitli Türk Üniversitelerinde okuyan Pakistanlı öğrenciler ve Ankara Üniversitesi Urduca Bölümünün Türk öğrencileri hareketli bir şov sundular. Bu performanslar Pakistan'ın zengin ve çeşitli kültürünün birçok boyutunu sergiledi ve çok sayıda izleyicinin alkışlarını topladı. Pakistan Pavyonundaki özel bir ilgi odağı Vosvos arabasıydı, bu araba Pakistan'ın benzersiz kamyon sanatıyla bezenmişti ve tüm yaşlardan ziyaretçiler heyecanla fotoğrafını çektiler. Bayan ziyaretçiler de Pakistan Pavyonunda ücretsiz olarak sunulan henna'dan (mehandi) faydalandılar.
Konya'da düzenlenen 5'inci Chughtai Sanat Ödülleri Yarışması Kültürel diplomasinin bir parçası olarak, Ankara'daki Pakistan Büyükelçiliği Konya şehrinde art arda ikinci Chughtai Sanat Ödülleri yarışmasını düzenledi.Yarışmanın tematik odak noktası “Pakistan'da Moğol/Türk Sanatı ve Mimarisi” olarak belirlenmişti. Bu olay Türkiye Milli Eğitim Bakanlığı'nın Konya şubesiyle işbirliği içerisinde düzenlendi. Verilen temayı betimleyen toplam 28 resim bir bağımsız jüriler paneli tarafından değerlendirilmek için son elemeyi geçti ve en son üç kategoride dokuz resim ödül almaya hak kazandı.Konya Çimento Güzel Sanatlar Lisesinden Ömer Baran birincilik ödülünü kazanırken Meram Anadolu Lisesinden Melisa Toker ve Konya Çimento Güzel Sanatlar Lisesinden Nazlı Canan Çal sırasıyla ikincilik ve üçüncülük ödüllerini kazandı. 2 Haziran 2016'daki Ödül Dağıtım Töreninde konuşan Pakistan'ın Türkiye Büyükelçisi Sohail Mahmood Chughtai Sanat Yarışmasının katılımcılarının yeteneğinden, sıkı çalışmasından ve derin düşüncesinden övgüyle söz etti. Büyükelçi, böyle olaylar ve aktiviteler aracılığıyla genç nesillerin meşhur yakın Pakistan Türkiye ilişkileri geleneğiyle daha çok haşır neşir olacağının da altını çizdi – bu ilişkiler ortak kadere, kültürel yakınlıklara ve paylaşılan tarihe dayalıdır. Büyükelçi Pakistan'ın milli şairi Allama Muhammad Iqbal ve büyük sufi Hazreti Mevlana Celaleddin-i Rumi'nin Pakistan ve Türkiye arasındaki ruhani bağlantının büyük sembolleri olduğunu ekledi. Konya aynı zamanda Pakistan'da evliyalar şehri olarak bilinen Multan'la kardeş şehirdir.Kendisi Konya'yla ruhani ve kültürel bağları daha da derinleştirmek için kararlılığını ifade etti ve sanat, müzik ve sinema dahil olmak üzere insanlar arası değişimleri yoğunlaştırmanın yollarına vurguda bulundu. Konya şehri Milli Eğitim Bakanlığı Müdürü Sayın Mukadder Gürsoy iki ülke arasındaki kardeşlik ilişkilerinin tarihte derin kökleri olduğunu söyledi.Kendisi Alt Kıta Müslümanları tarafından Türk Bağımsızlık Savaşına verilen tarihi desteği hatırlattı ve bu jestin gelecek nesillerin daima zihinlerinde kalacağını belirtti. Katılan öğrenciler yarışmanın kendilerinin Pakistan ve Türkiye kardeşlik ilişkileri hakkındaki bilgilerini arttırmalarını sağladığını söylediler. 15
th
5 Chughtai Art Awards held at Konya
As part of Cultural Diplomacy, the Pakistan Embassy in Ankara organized the Chughtai Art Awards competition in the Konya province for the second consecutive year. Theme of the competition was “Mughal/Turkish Art & Architecture of Pakistan.” The event was organized in collaboration with the Konya branch of the Ministry of National Education of Turkey. Depicting the theme, a total of 28 paintings were shortlisted out of which nine paintings were finally selected for prizes in three categories. The painting by Mr Ömer Baran of Konya Çimento Fine Arts High School won the first prize, while those by Ms. Melisa Toker of Meram Anadolu High School and Ms. Nazlı Canan Çal of Konya Çimento Fine Arts High School received second and third prizes, respectively. Speaking at the Prize Distribution Ceremony on 2 June 2016, Ambassador Sohail Mahmood appreciated the talent, hard work and deep thinking of the participating students. He said through such events, the younger generation would be better acquainted with the illustrious tradition of close Pakistan-Turkey relations -based on common faith, cultural affinities, and shared history. The Ambassador added that Pakistan's national poet Allama Muhammad Iqbal and great Sufi saint Mevlana Jalaluddin Rumi were great symbols of spiritual connection between Pakistan and Turkey. Konya was also a sister-city with Multan, known in Pakistan as the city of saints. He expressed the resolve to further deepen the spiritual and cultural bonds with Konyaand highlighted ways to intensify people-to-people exchanges including in the arts, music, and cinema.
Contact details
Konya province Director of National Education Directorate Mr. Mukadder Gürsoy said the brotherly relations between the two countries were deep rooted in history. He recalled the historic support extended by the Muslims of Sub-Continent for the Turkish War of Independence and said this gesture will always remain in the minds of successive generations. The participating students stated that the competition had enabled them to enhance their knowledge about Pakistan and Turkey fraternal ties.
Translator: Mr. Aziz Kurtoğlu
Embassy of Pakistan İran Caddesi No:37 Gazi Osman Paşa - Ankara, Türkiye Tel : +90 (312) 427 02 43 Fax: +90 (312) 467 03 37
Web: www.pakembassyankara.com E-mail: abdul.akber@gmail.com Facebook: www.facebook.com/PakistanInTurkey Twitter: www.twitter.com/PakTurkey Blog: http://PakTurkey.blogspot.com YouTube: www.youtube.com/PakTurkey