Pakistan Postası
9
Turkish Defense Minister Visited Pakistan
11
Turkish support for Kashmir
October-December Ekim-Aralık Cilt 39, Sayı No:4
2
Pakistan President on his first foreign visit to Turkey
PAKİSTAN-TÜRKİYE DOSTLUĞU’NDA YENİ BİR ADIM DAHA ATILDI
PAKİSTAN POSTASI
October-December 2018/Ekim-Aralık 2018
Pakistan President on his first foreign visit to Turkey
Pakistan Cumhurbaşkanı Türkiye’ye yaptığı ilk dış ziyaretinde
The President of Pakistan Dr. Arif Alvi visited Turkey from 28-31 October 2018. It was his first visit to any foreign country after he assumed the office of the President of Pakistan. President Dr. Arif Alvi accompanied by First Lady of Pakistan Begum Samina Alvi joined President Recep Tayyip Erdogan and other world leaders at the inauguration ceremony of the newly built Istanbul Grand Airport on 29 October. Pakistan’s participation was quite noticeable as President Arif Alvi and First Lady were seated next to Turkish President and First Lady of Turkey Emine Erdogan during the ceremony. Presidents of Pakistan and Turkey, accompanied by their spouses, pushed the button to inaugurate the airport. President Dr. Arif Alvi separately called on Turkish President Erdogan, President of Kyrgyzstan Mr. Sooronbay Jeenbekov and President of Albania Mr. Illir Meta. The President also met with a 20-member delegation of Pakistan-Turkey Business Council of the Foreign Economic Relations Board (DEIK) of Turkey, a delegation of Zorlu Energy, and Chairman of Pakistan-Turkey Cultural Association Mr. Burhan Kayaturk. The President of Pakistan also had a detailed interaction with Istanbul-based Pakistan community.
Pakistan Cumhurbaşkanı Dr. Arif Alvi Türkiye’yi 28-31 Ekim 2018 tarihlerinde ziyaret etti. Bu Pakistan Cumhurbaşkanlığı makamına geçtikten sonra kendisinin yabancı bir ülkeye yaptığı ilk ziyaretti. Pakistan First Lady’si Begum Samina Alvi’nin kendisine eşlik ettiği Cumhurbaşkanı Dr. Arif Alvi İstanbul’da yeni yapılan Büyük Havalimanının 29 Ekim’deki açılış törenine Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ve diğer dünya liderleriyle birlikte katıldı. Pakistan’ın katılımı oldukça belirgindi çünkü Cumhurbaşkanı Arif Alvi ve First Lady tören sırasında Türk Cumhurbaşkanı ve First Lady’sinin hemen yanında oturuyordu. Pakistan ve Türkiye Cumhurbaşkanları, yanlarında eşleri olduğu halde havalimanını açmak için düğmeye bastılar. Cumhurbaşkanı Dr. Arif Alvi ayrıca Türk Cumhurbaşkanı Erdoğan’ı, Kırgızistan Cumhurbaşkanı Sayın Sooronbay Jeenbekov’u ve Arnavutluk Cumhurbaşkanı Sayın Illir Meta’yı ziyaret etti. Cumhurbaşkanı aynı zamanda Türkiye Dış Ekonomik İlişkiler Kurulu’nun Pakistan-Türkiye İş Konseyi’nin 20 üyelik heyetiyle, Zorlu Enerji heyetiyle ve Pakistan-Türkiye Kültür Derneği Başkanı Sayın Burhan Kayatürk’le de görüştü. Pakistan Cumhurbaşkanı aynı zamanda İstanbul’daki Pakistan topluluğuyla ayrıntılı bir etkileşimde bulundu.
Pakistan to continue support for Palestine issue at all regional and international forums and condemned State aggression against the innocent people. Pakistan Parliamentary delegation included Members National Assembly Sabir Hussain Kaim Khani, Muhammad Najeeb Haroon, and Senators Mushahid Hussain Syed, Dr. Shahzad Waseem, Molvi Faiz Muhammad, and Anwar Lal Din. Deputy Speaker Qasim Khan Suri later visited Pakistan Embassy in Ankara. He also visited Konya, offered prayers at the tomb of Mevlana Jalaluddin Rumi and attended Sema as part of Rumi’s 745th death anniversary commemorations.
Deputy Speaker of National Assembly of Pakistan Mr. Qasim Khan Suri led a parliamentary delegation to the 2nd Conference of the Association of Parliamentarians for Al-Quds held at Istanbul from 14-16 December 2018. In his address, Mr. Suri said the people of Pakistan have great affection for Al-Quds Sharif and strongly condemned its unlawful inclusion in Israel’s territories. He said that Pakistan’s Parliament, Government and people had always condemned human rights violations in Palestine and brutal killing of innocent people of Palestine by Israel forces. Mr. Qasim Khan Suri said that Pakistan always raised the Kashmir and Palestine issues
Pakistan Filistin meselesine destek vermeye devam edecek Pakistan Ulusal Meclisi Başkan Yardımcısı Sayın Qasim Khan Suri 14-16 Aralık 2018’de İstanbul’da Kudüs için 2. Parlamenterler Birliği Konferansına katılan bir parlamenter heyete liderlik etti. Sayın Suri konuşmasında Pakistan halkının Kudüs-ü Şerif’e çok önem verdiğini söyledi ve kanunsuz olarak İsrail topraklarına katılmasını şiddetle kınadı. Kendisi Pakistan Parlamentosunun, Hükümetinin ve halkının Filistin’deki insan hakları ihlallerini ve masum Filistin halkının İsrail güçleri tarafında zalimce öldürülmesini her zaman kınamış olduğunu belirtti. Sayın Qasim Khan Suri Pakistan’ın her zaman Keşmir ve Filistin meselelerini tüm bölgesel ve uluslararası forumlarda gündeme getirdiğini ve masum halka karşı devlet şiddetini kınadığını söyledi. Pakistan Parlamenter heyetine Ulusal Meclis
2
Üyeleri Sabir Hussain Kaim Khani, Muhammad Najeeb Haroon ve Senatörler Mushahid Hussain Syed, Dr. Shahzad Waseem, Molvi Faiz Muhammad ve Anwar Lal Din dahildi. Meclis Başkan Yardımcısı Qasim Khan Suri daha sonra Ankara’daki Pakistan Büyükelçiliğini ziyaret etti. Kendisi ayrıca Konya’ya gitti, Mevlana Celaleddin Rumi’nin mezarında dua etti ve Rumi’nin 745. ölüm yıl dönümü dolayısıyla Sema törenine katıldı.
3
PAKİSTAN POSTASI
October-December 2018/Ekim-Aralık 2018
PAKİSTAN POSTASI
October-December 2018/Ekim-Aralık 2018
Pakistani Parliamentary delegation at APA successful meeting of the APA Political Affairs Committee and SCCAP recently held at Gwadar, was a testimony to Pakistan’s strong desire to play its due role in the region for enhancing regional connectivity. The meeting also helped to bring to international limelight the numerous connectivity projects currently underway in Pakistan under the China Pakistan Economic Corridor (CPEC) project. Pakistan’s delegation included Senators Muhammad Ali Saif, Ayub Afridi, Moula Bux Chandio, Mir Kabeer Ahmed Muhammad Shahi, Nuzhat Sadiq and Members of National Assembly Chaudry Salik Hussain and Makhdoom Zain Hussain Qureshi.
A Parliamentary delegation led by Senator Muhammad Ali Saif attended the 11th Plenary Session of Asian Parliamentary Assembly (APA) held at Istanbul from 29 November to 2 December 2018 on the theme of “Promoting Economic Prosperity in Asia.” Senator Muhammad Ali Saif in his speech stated that connectivity was key to economic prosperity and progress in the region. He stressed the critical role that parliamentary forums like APA could play in realizing the dream of regional economic integration in Asia. He also called for the creation of an Asian Parliament as a stepping-stone towards greater regional interaction. Senator Muhammad Ali Saif said that that the highly
APA’daki Pakistan Parlamenter heyeti Senatör Muhammad Ali Saif’in önderlik ettiği bir parlamenter heyet 29 Kasım – 2 Aralık 2018’de İstanbul, Türkiye’de düzenlenen “Asya’da Ekonomik Refahın Geliştirilmesi” temalı 11. Nihai Asya Parlamenterler Assemblesinin (APA) açılış törenine katıldı. Senatör Muhammad Ali Saif konuşmasında bölge içi ve bölgeler arası bağlanabilirliğin bölgedeki ekonomik refahın ve gelişmenin anahtarı olduğunu belirtti. Kendisi APA gibi parlamenter forumların Asya’daki bölgesel ekonomik entegrasyon düşlerinin gerçekleştirilmesinde rol alabileceğinin altını çizdi. Kendisi aynı zamanda bir Asya Parlamentosunun kurulmasını daha büyük bölgesel etkileşim için bir basamak taşı olarak niteledi. Senatör Muhammad Ali Saif en son Gwadar’da düzenlenen APA Siyasi İşler Komitesinin ve SCCAP’ın çok başarılı geçen toplantısının Pakistan’ın bölgeler arası ve bölge içi bağlanabilirliği geliştirmek için bölgede kendisine düşen rolü oynamaktaki güçlü isteğinin tanığı olduğunu söyledi. Toplantı aynı zamanda şu anda Pakistan’da Çin Pakistan Ekonomik Koridoru (CPEC) projesi altında devam eden çeşitli bağlanabilirlik projelerinin uluslararası alanda aydınlığa kavuşturulmasına da yardımcı oldu. Pakistan heyetinde Senatörler Muhammad Ali Saif, Ayub Afridi, Moula Bux Chandio, Mir Kabeer Ahmed Muhammad Shahi, Nuzhat Sadiq ve Ulusal Meclis Üyeleri Chaudry Salik Hussain ve Makhdoom Zain Hussain Qureshi vardı.
4
D-8 Ministerial Meeting in Antalya Minister of State for Revenue, Mr. Muhammad Hammad Azhar, who was leading Pakistan’s delegation to the 18th Session of the D-8 Council of Foreign Ministers held at Antalya on 3 November, reiterated Pakistan’s strong commitment and continued support for achieving the objectives of the D-8 Organization for Economic Cooperation. Speaking at the plenary session of the meeting, the Minister of State highlighted the role being played by Pakistan in the D-8 for the realization of its vision, including as its Chair from 2012-2017. In order to achieve tangible progress, he called for speedy implementation of agreements signed under the D-8, in particular in context of preferential trade, developing small and medium enterprises, simplification of customs and visa matters and cooperation in increasing communication linkages. He also underscored the need for increasing the intra-D-8 trade.
Antalya’daki D-8 Bakanlar Toplantısı Antalya’da 3 Kasım’da düzenlenen D-8 Yabancı Bakanlar Konseyinin 18. Oturumuna katılan Pakistan heyetine liderlik eden Gelirlerden Sorumlu Devlet Bakanı Sayın Muhammad Hammad Azhar, Pakistan’ın D-8 Ekonomik İşbirliği Örgütünün hedeflerine erişmek için güçlü bağlılığını ve devam eden desteğini yeniden teyit etti. Toplantının genel oturumunda konuşan Devlet Bakanı, 2012-2017 yıllarındaki Başkanlığı da dâhil olmak üzere, Pakistan’ın vizyonunu gerçekleştirmek için D-8’de oynadığı rolün altını çizdi. Somut bir ilerleme kaydetmek için D-8 altında imzalanmış olan anlaşmaların hızlıca uygulanması için çağrıda bulundu, özellikle tercihli ticaret, küçük ve orta ölçekli işletmelerin geliştirilmesi, gümrük ve vize işlemlerinin basitleştirilmesi ve iletişim bağlarının arttırılmasında işbirliği yapılması bağlamında olanlar dâhil olmak üzere. Ayrıca D-8 içerisindeki ticareti arttırmak için olan ihtiyacın da altını çizdi.
5
PAKİSTAN POSTASI
October-December 2018/Ekim-Aralık 2018
PAKİSTAN POSTASI
October-December 2018/Ekim-Aralık 2018
Turkey-Pakistan business & investment forum Industry Ms. Nazli Abid Nisar, Deputy Mayor of Gaziantep Mr. Latif Karadağ, and Silk-road Development Agency Secretary General Mr. Burhan Akyılmaz addressed the ceremony. Leading industrialists and businessmen from the region attended the event. The speakers urged for translating excellent brotherly ties into a strong commercial partnership.
Chairman of Turkey-Pakistan Friendship Group in Turkish Parliament together with the Ministry of Science & Technology, Silk-road Development Agency (İKA) and Pakistan Embassy organized Turkey-Pakistan Business and Investment Forum at Gaziantep on 20 December 2018. Gaziantep Governor Davut Gül, Vice President of Pakistan Federation of Chambers of Commerce &
Türkiye-Pakistan iş ve yatırım forumu Türk Parlamentosundaki Türkiye-Pakistan Dostluk Grubunun Başkanı ve Bilim ve Teknoloji Bakanlığı, İpekyolu Kalkınma Ajansı (İKA) ve Pakistan Büyükelçiliği birlikte 20 Aralık 2018’de Gaziantep’te Türkiye-Pakistan İş ve Yatırım Forumunu düzenledi. Gaziantep Valisi Davut Gül, Pakistan Ticaret ve Sanayi Odaları Federasyonu Başkanı Sayın Nazli Abid Nisar, Gaziantep Vali Yardımcısı Sayın Latif Karadağ ve İpekyolu Kalkınma Ajansı Genel Sekreteri Sayın Burhan Akyılmaz törende konuştu. Bölgedeki önde gelen sanayiciler ve işadamları olaya katıldı. Konuşmacılar mükemmel kardeşlik bağlarının güçlü bir ticari ortaklığa dönüştürülmesi için çağrıda bulundu.
Turkish Defense Minister Visited Pakistan Khattak, Minister for Defence Production Zubaida Jalal, Chairman Joint Chiefs of Staff Committee Gen. Zubair Mahmood Hayat and Chief of Army Staff (COAS) General Qamar Javed Bajwa. During these meetings, PakistanTurkey relations, defence and security cooperation and overall regional security situation came under discussion.
Minister for National Defence of Turkey Hulusi Akar paid an official visit to Pakistan from 19-20 December 2018. The visit was aimed at further promoting existing brotherly Pakistan-Turkey defence cooperation. The Turkish Defence Minister called on President Dr. Arif Alvi, Prime Minister Imran Khan, Defence Minister Pervez
Pakistan-Turkey joint venture in dairy sector Yilmaz, and Aynur Duygu Yilmaz of SUTAS signed the agreement at a ceremony in Lahore on 22 October 2018. NAFL and SÜTAŞ will be setting up a manufacturing facility in Pakistan to produce a variety of premium dairy products, keeping in mind the dynamics of Pakistan’s Dairy sector and the current gaps in consumer demand.
NAFL, one of the affiliated companies of Nishat Group of Pakistan, entered into a joint venture agreement with SÜTAŞ, one of the largest producers of milk and dairy products in Turkey, for the manufacturing, marketing and sale of premium dairy products in Pakistan and development of Pakistan’s dairy sector. Ms. Sadia Mansha, Executive Director NAFL and Mr. Muharrem
Süt ürünleri sektöründe Pakistan-Türkiye birleşik ortaklığı Pakistan Nishat Grubuna bağlı şirketlerden biri olan NAFL ve Türkiye’nin en büyük süt ve süt ürünleri üreticilerinden biri olan SÜTAŞ Pakistan’da birinci kalitede süt ürünlerinin imalatı, pazarlanması ve satışı için ve Pakistan süt ürünleri sektörünün gelişmesi için bir birleşik ortaklık kurdu. NAFL İdari Müdürü Sayın Sadia Mansha ve SÜTAŞ’tan Sayın Muharrem Yılmaz ve
Aynur Duygu Yılmaz 22 Ekim 2018’de Lahor’da düzenlenen bir törende anlaşmayı imzaladılar. NAFL ve SÜTAŞ bir dizi birinci kalitede süt ürününü üretmek için Pakistan’da bir imalat tesisi kuracaklar, Pakistan’ın süt ürünleri sektörünün dinamiklerini ve müşteri talebindeki şu andaki açıkları akılda bulundurarak.
6
Türk Savunma Bakanı Pakistan’ı ziyaret etti Türk Milli Savunma Bakanı Hulusi Akar 19-20 Aralık 2018 tarihlerinde Pakistan’a resmi bir ziyarette bulundu. Ziyaretin amacı kardeş PakistanTürkiye savunma işbirliğini daha da geliştirmektir. Türk Savunma Bakanı Cumhurbaşkanı Dr. Arif Alvi’yi, Başbakan Imran Khan’ı, Savunma Bakanı Pervez Khattak’ı, Savunma Üretim Bakanı Zubaida Jalal’i, Birleşik Kuvvet Komutanları Komitesi Başkanı Orgeneral Zubair Mahmood Hayat’ı ve Kara Kuvvetleri Komutanı (COAS) Oreneral Qamar Javed Bajwa’yı ziyaret etti. Bu toplantılar sırasında, Pakistan-Türkiye ilişkileri, savunma ve güvenlik işbirliği ve genel bölgesel güvenlik durumu tartışıldı.
7
PAKİSTAN POSTASI
October-December 2018/Ekim-Aralık 2018
President of Pakistan Dr. Arif Alvi was the chief guest at the commissioning ceremony of Pakistan Navy Fleet Tanker “Moawin” held at naval dockyard in Karachi on 16 October 2018. The fleet tanker was build with the collaboration of STM of Turkey. Pakistan Cumhurbaşkanı Dr. Arif Alvi Pakistan Donanma Filosu Tankeri “Moawin’in” Karaçi’de 16 Ekim 2018’deki denize indirme töreninin baş konuğuydu. Bu filo tankeri Türkiye’deki STM firmasıyla beraber inşa edildi.
Federal Minister for Information & Broadcasting Chaudhry Fawad Hussain meeting with a 6-member Turkish media delegation that visited Pakistan from 28 October to 4 November 2018.
Ambassador Syrus Qazi called on President of Council of Higher Education of Turkey Prof. Dr. M. A. Yekta Saraç on 6th December in Ankara and discussed ways to promote Pakistan-Turkey educational linkages.
Federal Enformasyon ve Yayın Bakanı Chaudry Fawad Hussain Pakistan’ı 28 Ekim ila 4 Kasım 2018’de ziyaret eden 6 üyeli Türk medya heyetiyle görüşürken.
Büyükelçi Syrus Qazi Türkiye Yüksek Öğretim Kurumu Başkanı Prof. Dr. M. A. Yekta Saraç’ı 6 Aralık’ta Ankara’da ziyaret etti ve PakistanTürkiye eğitim bağlarını geliştirmek için gerekli yolları tartıştı.
PAKİSTAN POSTASI
October-December 2018/Ekim-Aralık 2018
Senator Talha Mahmood, Chairman Pakistan-Turkey Friendship Group in Senate of Pakistan together with Turkish Parliamentarian Mustafa Hilmi Dülger visited Pakistan Embassy and met with Ambassador of Pakistan Syrus Sajjad Qazi on 24 October. Pakistan Senatosundaki Pakistan-Türkiye Dostluk Grubu Başkanı Senatör Talha Mahmood Türk parlamenter Mustafa Hilmi Dülger’le Pakistan Büyükelçiliğini ziyaret etti ve 24 Ekim’de Pakistan Büyükelçisi Syrus Sajjad Qazi ile görüştü.
Group photo of a visiting Pakistan parliamentary and media delegation with Speaker of the Grand National Assembly of Turkey Binali Yildirim, Chairman of Turkey-Pakistan Friendship Group in Turkish Parliament Ali Şahin and Ambassador Syrus Sajjad Qazi at Turkish Parliament on 12 November 2018. 12 Kasım 2018’de Türk Parlamentosunu ziyaret eden Pakistan parlamenter ve medya heyetinin Türkiye Büyük Millet Meclisi Başkanı Binali Yıldırım’la, Türk Parlamentosundaki Türkiye-Pakistan Dostluk Grubu Başkanı Ali Şahin’le ve Büyükelçi Syrus Sajjad Qazi’yle çektirdiği grup fotoğrafı.
Ambassador Syrus Sajjad Qazi graced as chief guest book launching ceremony of Ms. Wajeeha Bilal’s book “The Beautiful Present” on 25 October at Pakistan Embassy School (PEISG). The author is an alumnus of PEISG while the event was organized by Bazm-e-Shair vo Sukhan of Ankara. Büyükelçi Syrus Sajjad Qazi 25 Ekim’de Pakistan Büyükelçiliği Okulu’nda (PEISG) Bayan Wajeeha Bilal’in “The Beautiful Present” isimli kitabın açılış törenini baş misafir olarak onurlandırdı. Yazar bir PEISG mezunudur ve bu olay Ankara’da Bazm-e-Shair vo Sukhan’da düzenlendi.
Chairman of Turkey-Pakistan Friendship Group in Turkish Parliament Ali Şahin called on Ambassador Syrus Sajjad Qazi on 7 November 2018 and discussed ways to promote brotherly ties.
Ambassador Syrus Qazi hosted Saadet Party Chairman Temel Karamollaoğlu at Pakistan House for a dinner of traditional Pakistani cuisine on 22 October.
Türk Parlamentosundaki Türkiye-Pakistan Dostluk Grubu Başkanı Ali Şahin 7 Kasım 2018’de Büyükelçi Syrus Sajjad Qazi’yi ziyaret etti ve kardeşlik bağlarını geliştirme yollarını tartıştı.
Büyükelçi Syrus Qazi 22 Ekim’de Pakistan Evinde geleneksel Pakistan mutfağından oluşan bir akşam yemeğinde Saadet Partisi Başkanı Temel Karamollaoğlu’nu ağırladı.
8
9
PAKİSTAN POSTASI
October-December 2018/Ekim-Aralık 2018
PAKİSTAN POSTASI
October-December 2018/Ekim-Aralık 2018
Turkish Interior Minister visits Pakistan Pakistan-Turkey bilateral relations and ways and means to further enhance mutual cooperation in diverse areas including security, border management, immigration and anti-terrorism were discussed during the meeting. Prime Minister Imran Khan stated that Turkey holds special place in the hearts of Pakistanis who deeply admire Mustafa Kemal Atatürk and the recent socio-economic achievements of Turkey under the visionary leadership of President Erdogan.
Turkish Interior Minister Mr. Süleyman Soylu visited Pakistan from 16-17 December. He held meetings with Minister of State for Interior Shehryar Khan Afridi. Both countries agreed to expand cooperation in choking down terror financing and money laundering. Prime Minister Imran Khan also received the visiting dignitary. Mr. Süleyman Soylu conveyed message of felicitation and best wishes from President Recep Tayyip Erdogan. He said that the Turkish leadership admires vision of Prime Minister for democracy, education and justice.
Türk İçişleri Bakanı Pakistan’ı ziyaret etti genişletmek üzerinde anlaştı. Başbakan Imran Khan da ziyaret eden bakanı kabul etti. Sayın Süleyman Soylu Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın tebrik ve en iyi dilekler mesajlarını iletti. Kendisi Türk liderlerinin Başbakanın demokrasi, eğitim ve adalet vizyonunu takdir ettiğini söyledi. Pakistan-Türkiye ikili ilişkileri ve güvenlik, sınır idaresi, göç ve anti-terörizm dahil çeşitli alanlarda karşılıklı işbirliğini daha da geliştirmek için yollar ve yöntemler toplantı sırasında tartışıldı. Başbakan Imran Khan, Mustafa Kemal Atatürk’ü ve Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın vizyonlu liderliği altında Türkiye’nin kaydettiği son sosyoekonomik gelişmeleri derinden takdir eden Pakistanlıların kalbinde Türkiye’nin özel bir yeri olduğunu belirtti.
Türk İçişleri Bakanı Sayın Süleyman Soylu 16-17 Aralık’ta Pakistan’ı ziyaret etti. Kendisi İçişleri Devlet Bakanı Shehryar Khan Afridi ile toplantılar düzenledi. Her iki ülke terör finansmanını ve kara para aklanmasını bitirmek için işbirliklerini
NMC Delegation Visits Turkey Led by Mr. Azmat Ali Ranjha, Rector of National School of Public Policy of Pakistan (NSPP), an 11-member delegation of participants of the 109th National Management Course of NSPP was on a study tour of Turkey from 5 -9 November 2018. It included senior officers from the federal and provincial governments as well as autonomous institutions, who are expected to assume leadership role in government departments. Ambassador of Pakistan to Turkey Mr. Muhammad Syrus Sajjad Qazi during the delegation’s visit to Pakistan Embassy appraised the delegation on the status of multi-faceted Turkey-Pakistan bilateral relations and their steady growth in all domains, including political, economic, investment, defence, cultural and educational fields. He said although the volume of bilateral trade is not commensurate with the excellent political relations, Turkish investments in Pakistan are growing at a healthy pace which is more than US$ 2.5 billion. The Pakistan delegation visited various Turkish departments and institutions, and studied local government, housing, water resource management, agriculture, health, disaster management, transportation, and development administration of Turkey.
“Meet and Greet” with Pakistani students in Ankara
Ankara’daki Pakistanlı Öğrencilerle “Tanışma ve Selamlaşma” NMC Heyeti Türkiye’yi ziyaret etti Pakistan Ulusal Kamu Politikası Okulu (NSPP) Rektörü Sayın Azmat Ali Ranjha’nın liderlik ettiği NSPP’nin 109. Ulusal Yönetim Dersinin katılımcılarından oluşan 11 üyeli heyet 5-9 Kasım 2018 tarihlerinde Türkiye’ye bir çalışma ziyareti düzenledi. Bu heyet hükümetteki departmanlarda liderlik rolü üstlenmeleri beklenen ve hem federal hem de eyalet hükümetlerinden ve otonom kuruluşlardan gelen kıdemli memurlardan oluşmaktadır. Heyetin Pakistan Büyükelçiliğini ziyaret sırasında, Büyükelçi Muhammad Syrus Sajjad Qazi çok yönlü Türkiye-Pakistan ikili ilişkilerinin durumu ve bunların siyasi, ekonomik, savunma, kültürel ve eğitim alanlarındaki devamlı büyümesi hakkında heyeti bilgilendirdi. Kendisi ikili ticaret hacmi mükemmel siyasi ilişkilerle aynı seviyede olmamasına rağmen, Pakistan’daki Türk yatırımları sağlıklı bir hızda büyümektedir dedi ve şu anda bunların 2.5 milyar Dolardan fazla olduğunu da ekledi. Pakistan heyeti çeşitli Türk bakanlıklarını ve kurumlarını ziyaret etti ve Türkiye’deki yerel hükümetleri, konutları, su kaynağı yönetimini, tarımı, sağlığı, afet yönetimini, taşımayı ve geliştirme idarelerini öğrendi.
10
from students for development of Pakistan after their graduation. He urged the students to further add on to Pakistan-Turkey brotherly ties by their good conduct and display of excellent character during their stay in Turkey. He encouraged the students to reach out to the Embassy in case they have ideas and projects that can help solve the various problems that the country is dealing with at the moment like water management, forestry, energy, infrastructure development, urban planning, etc.
Ambassador of Pakistan to Turkey Mr. Muhammad Syrus Sajjad Qazi met with a group of Pakistani students who are studying in Middle East Technical University, Turkey’s premier university on 22 November. Representative of Rector and about 100 students attended the meeting, which was followed by Q & A session. Ambassador spoke about students’ role as representatives of Pakistan, their role in cultural projection, Embassy’s role for promotion of Pakistan-Turkey educational linkages and expectations
Pakistan’ın Türkiye Büyükelçisi Sayın Muhammad Syrus Sajjad Qazi 22 Kasım’da Türkiye’nin önde gelen üniversitesi Orta Doğu Teknik Üniversitesinde okuyan bir grup Pakistanlı öğrenciyle buluştu. Rektör Temsilcisi ve yaklaşık 100 öğrenci buluşmaya katıldı ve ardından soru ve cevap bölümü başladı. Büyükelçi öğrencilerin Pakistan temsilcisi olarak rollerinden, kültürel yansıtmadaki rollerinden, Pakistan-Türkiye eğitim bağlantılarının geliştirilmesinde Büyükelçiliğin rolünden ve öğrencilerden mezun olduktan sonra Pakistan’ı geliştirmeleri için olan beklentilerden bahsetti. Kendisi öğrencileri Türkiye’deki kalışları sırasında sergileyecekleri iyi davranışlarla ve mükemmel karakterlerle Pakistan-Türkiye bağlarına daha da katkıda bulunmaları için teşvik etti. Kendisi öğrencileri ülkenin şu anda uğraştığı su yönetimi, ormancılık, enerji, altyapı geliştirme, kentsel planlama vb. gibi problemleri çözmeye yardımcı olabilecek fikirleri ve projeleri varsa Büyükelçiliğe getirmeleri yolunda teşvik etti.
Pakistan stall at DMEDD Fair
Pakistan Embassy set up stalls at the Annual Charity Fair of the Turkish Foreign Ministry’s Spouses’ Solidarity Association (DMEDD) held in Ankara on 25 November. Visitors took keen interest in Pakistan’s traditional cuisine offered at the food stall. The Pakistani stall of traditional Pakistani dresses and handicrafts was another major attraction. The proceeds from the sale of these items were presented to DMEDD for its welfare activities.
DMEDD Kermesinde Pakistan Stantı Pakistan Büyükelçiliği Ankara’da 25 Kasım’da düzenlenen Türk Dışişleri Memurları Eşleri Dayanışma Derneği’nin (DMEDD) Yıllık Bağış Kermesinde stantlar kurdu. Ziyaretçiler yiyecek stantında sunulan Pakistan’ın geleneksel yemeklerine büyük ilgi gösterdiler. Pakistan giysileri ve el sanatları stantı da diğer başlıca bir ilgi odağıydı. Bu birimlerin satışından elde edilen gelirler DMEDD’ye yardım aktivitelerinde kullanması için sunuldu.
11
PAKİSTAN POSTASI
October-December 2018/Ekim-Aralık 2018
PAKİSTAN POSTASI
October-December 2018/Ekim-Aralık 2018
Turkish support for Kashmir movement adding that no amount of brute force has been able to break the will of the Kashmiri people. The Ambassador noted that generations of Kashmiris are being punished for demanding their inalienable right to self-determination, a right repeatedly pledged to them in the shape of Security Council resolutions. The global community has failed to implement these resolutions. He added that India has exploited this collective failure by resorting to state terrorism to suppress the legitimate aspirations of the Kashmiri people. Ambassador Qazi noted that welcome development is a report released by the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, which chronicles the massive human rights violations in Indian Occupied Kashmir. Pakistan endorses the UN Report and calls for early institution of a Commission of Inquiry under UN auspices to investigate and fix responsibility. Ambassador Syrus Qazi reiterated that Pakistan would continue to extend maximum political, diplomatic and moral support to the people of Kashmir. He hoped that our combined efforts would help shake the world conscience and pave the way for the dawn of peace, hope and freedom for the struggling people of Occupied Jammu & Kashmir.
The Youth Assembly of Konya’s Selçuklu Municipality and the Embassy of Pakistan jointly organized “Kashmir Black Day Seminar” on 27 October 2018 in Konya and expressed strong solidarity with the oppressed people of the Indian Occupied Kashmir and reaffirmed unflinching support for their democratic right to self-determination. Chairman of Turkey-Pakistan Friendship Group in Turkish Parliament Mr. Ali Şahin, Deputy Governor of Konya Mr. Mehmet Aydin, Deputy Mayor of Selçuklu Municipality of Konya Mr. Ali Ziya Yalçınkaya, office bearers of the Youth Assembly of Selçuklu Konya and a large number of students and media representatives attended the event. Parliamentarian Ali Şahin in his keynote speech reiterated Turkish support for the Kashmiri people. He noted that Turkey would continue to be in strong solidarity with the oppressed people in any geography including the people of Indian Occupied Kashmir and Palestine. Mr. Ahmet Samet Tokdemir of “Kashmir Working Group” of the Youth Assembly of Selçuklu Konya shared his group’s research about Kashmir dispute with the audience. He condemned Indian brutalities in the Indian Occupied Kashmir and said his group would continue to work to raise awareness about Kashmir issue in Turkey. Appreciating Turkey’s steadfast support, Pakistan’s Ambassador to Turkey Muhammad Syrus Sajjad Qazi said the presence of such a large number of participants in the observance of “Black Day” today is a further manifestation of Turkey’s abiding commitment to this noble cause. Kashmiris in the Occupied Jammu & Kashmir as well as across the globe observe the “Black Day” on 27 October every year to mark that infamous day in 1947, when India forcibly and illegally occupied the State of Jammu & Kashmir. He updated the audience about the gross violations of human rights. He said the martyrdom of young Kashmiri leader Burhan Wani on 8 July 2016 infused a new spirit to the indigenous Kashmiri freedom 12
Keşmir için Türk desteği Konya Selçuklu Belediyesi Gençlik Meclisi ve Pakistan Büyükelçiliği birlikte 27 Ekim 2018’de “Keşmir Kara Gün Seminerini” düzenledi ve Hint İşgalindeki Keşmir’in ezilen halkıyla güçlü dayanışma isteklerini ifade etti ve onların demokratik kendi kaderlerini belirleme hakları için sağlam desteklerini yeniden teyit etti. Türk Parlamentosundaki Türkiye-Pakistan Dostluk Grubu Başkanı Sayın Ali Şahin, Konya Vali Yardımcısı Sayın Mehmet Aydın, Konya Selçuklu Belediye Başkan Yardımcısı Sayın Ali Ziya Yalçınkaya, Konya Selçuklu Gençlik Meclisi üyeleri ve çok sayıda öğrenci ve medya temsilcisi bu olaya katıldı. Parlamenter Ali Şahin anahtar niteliğindeki konuşmasında Keşmir halkı için Türk desteğini bir kez daha teyit etti. Kendisi Türkiye’nin Hint İşgalindeki Keşmir ve Filistin halkları da dahil herhangi bir coğrafyadaki ezilen halklarla güçlü bir dayanışma içerisinde olmaya devam edeceğini belirtti. Konya Selçuklu Gençlik Merkezi “Keşmir Çalışma Grubundan” Sayın Ahmet Samet Tokdemir grubunun yaptığı araştırmaları dinleyicilerle paylaştı. Kendisi Hint İşgalindeki Keşmir’deki Hint zalimliklerini kınadı ve grubunun Türkiye’de Keşmir meselesi hakkında farkındalık yaratmak için çalışmaya devam edeceğini söyledi. Türkiye’nin sarsılmaz desteğini takdir eden Pakistan’ın Türkiye Büyükelçisi Syrus Sajjad Qazi, bugün “Keşmir Kara Günün” anılmasında bu kadar çok sayıda katılımcının bulunmasının Türkiye’nin Keşmirlilerin asil davasına olan bağlılığının daha ileri derecede bir ifadesi olduğunu söyledi. İşgal Altındaki Cammu ve Keşmir’deki ve dünyadaki Keşmirliler 1947’de Hindistan’ın zorla ve yasa dışı bir şekilde Cammu ve Keşmir eyaletini işgal ettiği o talihsiz günü hatırlamak için her yıl 27 Ekim’de “Kara Günü” anarlar. Kendisi korkunç insan hakları ihlalleri hakkında dinleyicileri bilgilendirdi. Kendisi 1989’dan beri 95,000’den fazla Keşmirlinin şehit edildiğini söyledi. Kendisi 8 Temmuz 2016’da genç Keşmirli lider Burhan Wani’nin şehit edilmesinin kendiliğinden doğan Keşmir özgürlük hareketine yeni bir ruh kattığını söyledi ve hiçbir düzeydeki zalim güç kullanımının Keşmir halkının iradesini kırmaya yetmediğini ekledi. Büyükelçi Keşmirlilerin kendilerine nesillerdir Güvenlik Konseyi Kararları biçiminde tekrar tekrar söz verilen vazgeçilmez kendi kaderlerini
belirleme haklarını talep ettikleri için cezalandırıldıklarını söyledi. Küresel topluluk bu kararları uygulamakta başarısız olmuştur. Kendisi Hindistan’ın Keşmir halkının haklı isteklerini bastırmak için devlet terörüne başvurarak toplu olarak işlenen bu hatadan faydalanmış olduğunu ekledi. Büyükelçi Qazi hoş karşılanan bir gelişmenin BM İnsan Hakları Yüksek Komiserliği tarafından çıkarılan ve Hint İşgalindeki Keşmir’de işlenen toplu insan hakları ihlallerini sıralayan bir rapor olduğunu belirtti. Pakistan BM raporunu desteklemektedir ve BM gözetimi altında sorumlulukların araştırılması ve yerine getirilmesi için bir an önce bir Araştırma Komisyonunun kurulması çağrısında bulunmaktadır. Büyükelçi Syrus Qazi Pakistan’ın Keşmir halkına azami siyasi, diplomatik ve moral desteklerini vermeye devam edeceğini yeniden teyit etti. Kendisi birleşik çabalarımızın dünyanın vicdanını sarsmaya yardımcı olacağını ve barışa, ümide ve İşgal Altındaki Cammu ve Keşmir’in mücadele eden halkının özgürlük şafağına giden yolu döşeyeceğini ümit etti.
13
PAKİSTAN POSTASI
October-December 2018/Ekim-Aralık 2018
PAKİSTAN POSTASI
October-December 2018/Ekim-Aralık 2018
Pakistan calls for action against Islamophobia under the patronage of the ruling party. He added that the findings of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights also express concern at the wave of Hindutva, and use of force by Indian Occupation forces to malign the just struggle of Kashmiris for their right to self-determination. Similarly, the report of IPHRC’s Fact Finding Mission to assess human rights situation in Indian Occupied Kashmir mentions that the rise of far right Hindu politics, coupled with anti-Muslim rhetoric, has encouraged ultranationalist leaders to issue belligerent anti-Muslim statements leading to heightened Islamophobia in the country.
Addressing the 5th International Seminar of the OIC Independent Human Rights Commission (IPHRC) on Islamophobia held on 17-18 October 2018 at Istanbul, Ambassador Syrus Sajjad Qazi reiterated Pakistan’s call for strengthening the legal and judicial framework for addressing the rising phenomenon of Islamophobia and hate crimes against Muslims globally. Drawing attention to Islamophobia in India, Ambassador Qazi said that the report of the OIC Observatory against Islamophobia has pointed out that Muslims in India are facing systematic discrimination, persecution and vigilante attacks by extremist organizations,
Pakistan İslamofobi’ye karşı eylem çağrısında bulundu
3rd MSEAP in Antalya
17-18 Ekim 2018 tarihlerinde İstanbul, Türkiye’de düzenlenen İslamofobi üzerine 5. Uluslararası İİT Bağımsız İnsan Hakları Komisyonu (IPHRC) Seminerinde konuşan Pakistan’ın Türkiye Büyükelçisi Sayın Muhammad Syrus Qazi, Pakistan’ın yükselen İslamofobi fenomenine ve küresel olarak Müslümanlara karşı yapılan nefret eylemlerine karşı yasal ve yargısal çerçevenin güçlendirilmesi için yaptığı çağrıyı yeniden teyit etti. Hindistan’daki İslamofobiye dikkat çeken Büyükelçi Qazi, İslamofobiye karşı İİT Gözlemciler raporunun Hindistan’daki Müslümanların sıklıkla iktidar partisinin kontrolü altında sistematik ayrımcılığa, ötekileştirmeye ve radikal kuruluşlar tarafından vahşi saldırılara maruz kaldığına dikkat çektiğini söyledi. Kendisi BM İnsan Hakları Yüksek Komiserliğinin bulgularının da Hindutva dalgası ve Hintli İşgal Güçlerinin Keşmirlilerin kendi kaderlerini belirleme hakları için verdikleri mücadeleyi bozmak için güç kullanması hakkında endişelere dikkat çektiğini ekledi. Benzer şekilde, IPHRC’nin Gerçekleri Bulma Misyonunun Hint İşgalindeki Keşmir’deki insan hakları durumunu değerlendirmek için verdiği rapor da, AntiMüslüman söylemlerle birleşen aşırı sağcı Hindu politikalarının yükselişinin, ultramilliyetçi liderleri ülkede daha fazla İslamofobiye yol açan saldırgan anti-Müslümanca beyanatlar vermeleri için cesaretlendirdiğinden bahsetmektedir.
viewing the world through the prism of cooperation rather than competition, said Mandviwalla. He underlined that in order to achieve the goal of sustainable development, it is imperative to resolve long simmering global disputes including Jammu & Kashmir dispute. On the sidelines, Deputy Chairman Senate held meetings with the Speaker of Turkish Grand National Assembly Mr. Binali Yildirim, Speaker of the Parliament of Iran Dr. Ali Larijani, Deputy Speaker of the Upper House of the Russian Federation Parliament Mr. Ilyas Umakhanov, Speaker of the Parliament of Bosnia & Herzegovina Mr. Safet Saftic, Deputy Speaker of the House of Representatives of Indonesia Dr. Fadil Zon, Speaker of the Turkish Republic of Northern Cyprus Mr. Teberruken Ulucay, and Head of the delegation of Thailand, Member of the National Legislative Assembly Mr. Kitti Wasinondh.
Mr. Saleem Mandviwalla, Deputy Chairman Senate, who was leading a 6-member Parliamentary delegation of Pakistan to the 3rd Meeting of the Speakers of Eurasia Countries’ Parliaments (MSEAP), highlighted Pakistan’s commitment to sustainable development and economic cooperation. It was held from 8-11 October in Antalya. Pakistan delegation included Senators Mohsin Aziz, Khush Bakht Shujat, Naseebullah Bazai, and Members National Assembly Junaid Akbar and Arbab Amir Ayub. Senator Saleem Mandviwalla in his speech said that presence of a large number of Parliamentary delegations from 40 countries across the Eurasian region representing over 4 billion people is a testimony to the increasing role of Parliamentary diplomacy towards achieving peace and prosperity in global politics. “Sustainable development” is a universal goal that can only be achieved through peace and cooperation by
Antalya’da 3. MSEAP Toplantısı
“Pakistan Chowk” premieres in Turkey
“Pakistan Kavşağı” filmi Türkiye galası
“Pakistan Chowk,” a documentary film by Mahera Omar, had its world premiere on 25 October 2018 at the 12th Istanbul International Architecture and Urban Films Festival. The documentary is about an urban intervention by architect and heritage consultant Marvi Mazhar to bring the pre-partition era chowk back to its former charm. In attendance were architects, urban planners, film buffs, and students. The director Mahera Omar, who previously won an award for best documentary (second prize) for Perween Rahman: The Rebel Optimist at the same festival, was present at the screening.
Mahera Omar tarafından çekilmiş bir belgesel film olan “Pakistan Kavşağı” dünya çapındaki galasını 25 Ekim 2018’de 12. İstanbul Uluslararası Mimarlık ve Kentsel Filmleri Festivalinde yaptı. Bu belgesel bölünme öncesi kavşaklarını eski güzelliğine getirmek için mimar ve tarihi miraslar danışmanı Marvi Mazhar tarafından yapılan bir kentsel müdahale hakkındadır. Mimarlar, şehir plancıları, film meraklıları ve öğrenciler galaya katıldı. Aynı festivalde daha önce Perween Rahman: Asi İyimser adlı eserle en iyi belgesel dalında (ikincilik ödülü) alan yönetmen Mahera Omar gösterimde bulundu.
14
Avrasya Ülkeleri Parlamento Başkanları’nın (MSEAP) 3. Toplantısına katılan 6 üyeli Pakistan Parlamenter heyetine liderlik eden Senato Başkan Yardımcısı Sayın Saleem Mandviwalla Pakistan’ın sürdürülebilir gelişmeye ve ekonomik işbirliğine olan adanmışlığını vurguladı. Bu olay Antalya’da 8-11 Ekim tarihlerinde düzenlendi. Pakistan heyetine Senatörler Mohsin Aziz, Khush Bakht Shujat, Naseebullah Bazai ve Ulusal Meclis Üyeleri Junaid Akbar ve Arbab Amir Ayub dahildi. Saleem Mandviwalla konuşmasında Avrasya bölgesindeki 40 ülkeden 4 milyardan fazla kişiyi temsil eden parlamenter heyetlerin burada bulunmasının parlamenter diplomasinin küresel politikada barış ve refaha ulaşmak için giderek artan rolüne tanıklık ettiğini söyledi. Mandiwalla “Sürdürülebilir Gelişmenin” dünyayı bir rekabet prizması yerine bir işbirliği prizması içerisinden görerek sadece barış ve işbirliği aracılığıyla erişilebilecek evrensel bir hedef olduğunu söyledi. Kendisi altını çizdi ki, sürdürülebilir gelişme hedefine ulaşmak için Cammu ve Keşmir Anlaşmazlığı gibi uzun süreli küresel anlaşmazlıkların çözülmesi gereklidir. Senato Başkan Yardımcısı Türkiye Büyük Millet Meclisi (TBMM) Başkanı Sayın Binali Yıldırım’la, İran Meclis Başkanı Dr. Ali Larijani’yle, Rusya Federasyonu Üst Meclisi Başkan Yardımcısı Sayın Ilyas Umakhanov’la, Bosna
Hersek Parlamento Başkanı Sayın Saffet Saftic’le, Endonezya Temsilciler Meclisi Başkan Yardımcısı Dr. Fadil Zon’la, Tayland Heyeti Başkanı Ulusal Yasama Meclisi Üyesi Sayın Kitti Wasinondh’la ve Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti (KKTC) Meclis Başkanı Sayın Teberrüken Uluçay’la toplantılar düzenledi.
15
Chief Justice of Pakistan Turkey Visit The Chief Justice of Pakistan Justice Mian Saqib Nisar visited Turkey at the invitation of President of the Constitutional Court of Turkey from 16-18 December 2018. He called on Turkish President Recep Tayyip Erdogan in Konya. During the meeting, he highlighted the special love and affection between the people of Pakistan and Turkey. President Erdogan also expressed his warm sentiments for the people of Pakistan and welcomed the Honourable Chief Justice to the city of Maulana Rumi. Justice Saqib Nisar later participated in the “Shab-i-Arus” held in Konya to commemorate the 745th death anniversary of the great Sufi saint and philosopher, Mevlana Jalaluddin Rumi, and witnessed the “Sema” ceremony. Earlier on 17th December, the Honourable Chief Justice held a meeting with the President of the Turkish Constitutional Court, Prof. Dr. Zuhtu Arslan in Ankara. During the meeting, the two sides exchanged views on legal and judicial matters of mutual interest. Both sides agreed to further strengthen institutional collaborations between the highest Courts of the two countries.
Pakistan Anayasa Mahkemesi Başkanı Türkiye’yi ziyaret etti Pakistan'ın Anayasa Mahkemesi Başkanı Yargıç Mian Saqib Nisar Türkiye Anayasa Mahkemesi Başkanı’nın daveti üzerine 16-18 Aralık 2018 tarihlerinde Türkiye’yi ziyaret etti. Kendisi Konya’da Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ı ziyaret etti. Görüşme sırasında, Saygıdeğer Anayasa Mahkemesi Başkanı Pakistan ve Türkiye halkları arasındaki özel sevginin ve ilginin altını çizdi. Cumhurbaşkanı Erdoğan aynı zamanda Pakistan halkı için beslediği sıcak duyguları ifade etti ve Anayasa Mahkemesi Başkanını Mevlana Rumi'nin şehrine buyur etti. Saygıdeğer Anayasa Mahkemesi Başkanı daha sonra büyük sufi ve filozof Mevlana Celaleddin-i Rumi'nin 745. ölüm yıl dönümünü anmak için Konya'da düzenlenen "Şeb-i Aruz" törenine katıldı ve "Sema" törenini seyretti. Daha öncesinde 17 Ekim’de, saygıdeğer Anayasa Mahkemesi Başkanı Ankara'da Türkiye Anayasa Mahkemesi Başkanı Prof. Dr. Zühtü Arslan'la görüşmüştü. Bu görüşme sırasında, iki taraf karşılıklı ilgi alanlarındaki yasal ve
Patron-in-Chief H.E.M. Syrus Saijad Qazi Ambassador Editor: Abdul Akbar Press Attache Translator: Mr. Aziz Kurtoğlu
yargısal meseleler hakkında görüş alışverişinde bulundu. Her iki taraf iki ülkenin en yüksek mahkemeleri arasındaki kurumsal işbirliğini daha da güçlendirmek üzerinde anlaştı.
Contact Details Embassy of Pakistan İran Caddesi No:37 Gaziosmanpaşa-Ankara Türkiye Tel: +90 (312) 427 02 43
Web: www.pakembassyankara.com E-mail: abdul.akber@gmail.com Facebook: www.facebook.com/PakistanInTurkey Twitter: @PakTurkey Blog: http://PakTurkey.blogspot.com
Graphic Design
Erkan EŞME / ertares@gmail.com