Pakistan Postasi, January - March 2016, Vol. 38 No.12

January - March 2016

PAKİSTAN POSTASI PAKİSTAN BÜYÜKELÇİLİĞİ ANKARA, TÜRKİYE

January - March / Ocak - Mart 2016 Cilt 38 - Sayı : 1

Ocak - Mart 2016

PAKİSTAN POSTASI

NATIONAL DAY OF PAKISTAN CELEBRATED IN TURKEY To commemorate “Pakistan National Day,” flag-hoisting ceremony was held in Pakistan Embassy Ankara on 23 March 2016. Ambassador Sohail Mahmood, raised the Pakistan flag on the tune of National Anthem in presence of the Pakistani community, Pakistani students studying in Turkish Universities and Embassy officials and their families.

The messages of the President and the Prime Minister of Pakistan were read out on the occasion.

Ambassador Sohail Mahmood in his remarks recalled the valiant struggle for Pakistan under the inspiring leadership of Quaid-e-Azam Muhammad Ali Jinnah. Briefing the guests about recent developments in Pakistan-Turkey relations, he highlighted the steps being taken to promote bilateral trade and investment. He informed that Pakistan and Turkey had signed the “Framework Agreement” for a comprehensive Free Trade Agreement (FTA) at Islamabad on 22 March 2016 during the visit of Turkish Minister for Economy Mr. Mustafa ELİTAŞ. Once concluded, the FTA would usher in a new era of enhanced commercial ties, he added.

In the evening, Ambassador hosted a reception that was attended by high-level political figures, parliamentarians, senior military and civil officers, leading businessmen, media representatives, Pakistani community, and diplomats based in Turkey. The Minister for National Defence of

Turkey, Ismet Yilmaz, was the chief guest on the occasion, accompanied by Deputy Minister of Economy Fatih Metin.

Other high-level guests included Head of Turkey-Pakistan Parliamentary Friendship Group Mr. Muhammet Balta, Chairman Pakistan Turkey Cultural Association Mr. Burhan Kayaturk, Deputy Chief of Turkish General Staff General Yaşar Güler, and Chairman of Saadat Party Prof. Dr. Mustafa Kamalak.

Guests were served Pakistani cuisine prepared by executive chefs invited specially from Pakistan. A “Pakistan Food Cuisine” event also commenced with the National Day reception. The food promotion event continued for the rest of the week.

2

January - March 2016

PAKİSTAN POSTASI

PAKİSTAN MİLLİ GÜNÜ TÜRKIYE’DE KUTLANDI

FTA’nın daha ileri ticari bağlar için yeni bir dönemi açacağını ekledi.

Günün akşamında Büyükelçi yüksek düzeyde politik kişilerin, parlamenterlerin, kıdemli askeri ve svil memurların, önde gelen işadamlarının, medya temsilcilerinin, Pakistan topluluğunun ve Türkiye’deki diplomatların katıldığı bir resepsiyona ev sahipliği yaptı. Türkiye Milli Savunma Bakanı İsmet Yılmaz bu olayın baş konuğuydu ve kendisine Ekonomi Bakan Yardımcısı Fatih Metin eşlik etti.

Diğer yüksek düzeyde misafirler arasında Türkiye-Pakistan Parlamenter Dostluk Grubu Başkanı Sayın Muhammet Balta, Pakistan-Türkiye Kültür Derneği Başkanı Sayın Burhan Kayatürk, Türk Genelkurmay Başkan Yardımcısı General Yaşar Güler ve Saadet Partisi Başkanı Prof. Dr. Mustafa Kamalak vardı.

Misafirlere Pakistan’dan özel olarak davet edilen şeflerin hazırladığı Pakistan yemekleri sunuldu. Bir “Pakistan Yemekleri Mutfağı” olayı da Milli Gün Resepsiyonuyla birlikte başladı. Bu yemek tanıtım olayı haftanın geri kalanı boyunca devam etti.

Ankara’daki Pakistan Büyükelçiliği “Pakistan Milli Günü’nü” 23 Mart 2016 tarihinde Ankara’da etkileyici bir törenle kutladı.

Pakistan’ın Türkiye Büyükelçisi Sayın Sohail Mahmood Pakistan Milli Marşı eşliğinde Pakistan bayrağını Pakistan topluluğunun, Türk Üniversitelerinde okuyan Pakistanlı öğrencilerin ve Büyükelçilik çalışanları ve ailelerinin huzurunda göndere çekti. Pakistan Cumhurbaşkanının ve Başbakanının mesajları törende okundu.

Büyükelçi Sohail Mahmood konuşmasında Kaid-i Azam Muhammed Ali Cinnah’ın ilham veren liderliği altında Pakistan için yapılan yiğitçe mücadeleyi hatırlattı. Misafirleri Pakistan-Türkiye ilişkilerindeki son gelişmeler hakkında bilgilendirdikten sonra ikili ticareti ve yatırımları geliştirmek için atılan adımların altını çizdi. Pakistan ve Türkiye’nin Türkiye Ekonomi Bakanı Sayın Mustafa ELİTAŞ’ın ziyareti sırasında İslamabad’da 22 Mart 2016’da kapsamlı bir Serbest Ticaret Anlaşması için (FTA) bir “Çerçeve Anlaşmasını” imzalamış olduğunu bildirdi. Bir kez sonuçlandırıldığında,

3

Ocak - Mart 2016

PAKİSTAN POSTASI

TURKEY, PAKISTAN SIGN FREE TRADE AGREEMENT FRAMEWORK

Pakistan and Turkey on 22 March 2016 signed singed a “Framework Agreement” for concluding a comprehensive Free Trade Agreement (FTA) that would cover goods, services and investment. The agreement was signed by Federal Minister for Commerce Khurram Dastgir and Turkish Minister for Economy Mustafa Elitaş in Islamabad.

“This Agreement offers a unique opportunity for exploring avenues of mutual cooperation and collaboration. It is my earnest desire that Framework Agreement yields concrete measures for enhancing bilateral trade and cooperation”, said the Minister for Commerce Khurram Dastgir Khan while speaking at signing ceremony of the framework agreement. He said that the Framework Agreement would meet the objectives of deepening our bilateral relationship as well as would give further impetus to the momentum for economic collaboration created by top leadership of both the countries. “I hope the negotiations that follow the Framework Agreement will go a long way towards achieving the goal of a quantum jump in our bilateral trade and further cementing the historic ties that bind the two countries” he added.

Minister Elitaş said the two nations can increase bilateral trade to $2 billion, if the governments and private sector “paddle faster.” “Technical teams from the countries will start negotiations on goods and services after signing the framework agreement,” Elitaş said. “The Turkish contractor sector has undertaken 45 projects, mainly energy and infrastructure, worth $2.9 billion to date in Pakistan,” he said.

The visiting Turkish delegation later on called on the Prime Minister of Pakistan Mr. Muhammad Nawaz Sharif who lauded both the teams for their hard work and deliberations on the Framework Agreement. Prime Minister hoped that necessary negotiations could be concluded by September this year for the final agreement to be signed.

TÜRKİYE VE PAKİSTAN SERBEST TİCARET ÇERÇEVE ANLAŞMASINI İMZALADI Pakistan ve Türkiye 22 Mart 2016’da malları, hizmetleri ve yatırımları kapsayacak olan kapsamlı bir Serbest Ticaret Anlaşmasını (FTA) sonuçlandırmak için bir “Çerçeve Anlaşması” imzalamıştır. Bu anlaşma Federal Ticaret Bakanı Khurram Dastgir ve Türk Ekonomi Bakanı Mustafa Elitaş tarafından İslamabad’da imzalandı.

Ticaret Bakanı Khurram Dastgir Khan çerçeve anlaşmasının imza töreninde “Bu Anlaşma karşılıklı işbirliği ve ortaklık yollarını araştırmak için benzersiz bir fırsat sunmaktadır. Şunu en içten dileklerimle arzuluyorum ki Çerçeve Anlaşması ikili ticareti ve işbirliğini geliştirmek için sağlam önlemlere yol açacaktır,” diye konuştu. Kendisi Çerçeve Anlaşmasının ikili ilişkilerimizi derinleştirme amacına hizmet etmenin yanı sıra her iki ülkenin lderlikleri tarafından yaratılan ekonomik işbirliği momentumuna da daha fazla etki edeceğini söyledi. “Umuyorum ki Çerçeve Anlaşmasını izleyen görüşmeler ikili ticaretimizde bir kuantum sıçraması yapma hedefinin gerçekleşmesine yönelik uzun bir yol katedecektir ve iki ülkeyi birbirine bağlayan tarihi bağları daha da sağlamlaştıracaktır” diye ekledi.

Bakan Elitaş iki ülkenin eğer hükümetler ve özel sector “daha hızlı pedala basarsa” ikili ticaretlerini 2 milyar Dolara çıkarabileceğini söyledi. Elitaş “Ülkelerdeki teknik ekipler çerçeve anlaşması imzalandıktan sonra mallar ve hizmetler üzerinde görüşmelere başlayacaktır “ dedi. “Türk inşaat sektörü Pakistan’da şu andaki değeri 2.0 milyar Dolar olan ve başlıca enerji ve altyapı alanında 45 proje üstlenmiştir,” diye konuştu.

Pakistan’ı ziyaret eden Türk heyeti daha sonra her iki ekibi de sıkı çalışması ve Çerçeve Anlaşmasına olan katkıları dolayısıyla tebrik eden Pakistan Başbakanı Muhammad Nawaz Sharif ’i ziyaret etti. Başbakan gerekli görüşmelerin Eylül gibi sonuçlanmasını ve son anlaşmanın imzalanmasını beklediğini söyledi.

4

January - March 2016

PAKİSTAN POSTASI

SMEDA, KOSGEB SIGN MOU TO PROMOTE SMALL ENTERPRISES

SMEDA, KOSGEB KÜÇÜK İŞLETMELERİ GELİŞTİRMEK İÇİN MUTABAKAT ANLAŞMASI İMZALADI Yüksek düzeyde bir Türkiye Küçük ve Orta Ölçekli İşletmeleri Geliştirme Kuruluşu (KOSGEB) heyeti Başkan Recep Biçer liderliğinde 7-12 Mart 2016’da Pakistan’I ziyaret etti. Küçük ve Orta Büyüklükte İşletmeler (KOBİ) sektöründe işbirliğini geliştirmek için Pakistan’ın Küçük ve Orta Ölçekli İşletmeleri Geliştirme Kuruluşu (SMEDA) ve KOSGEB 7 Mart’ta İslamabad’da bir Mutabakat Anlaşması (MoU) imzaladı. SMEDA’nın Genel Müdürü Muhammad Alamgir Chaudhry ve KOSGEB Başkanı Recep Biçer kendi kuruluşları adına bu anlaşmayı imzaladı. Federal Endüstri ve Üretim Bakanı Ghulam Murtaza Jatoi ve Türkiye’nin Pakistan Büyükelçisi Sadık Babür Girgin’de MoU törenine eşlik etti.

Ziyaret eden heyet Pencap Başbakanı Sayın Shahbaz Sharif ’i Lahor’da ziyaret etti. Heyetle konuşan Shahbaz Sharif artan kalifiye işgücünü göz önünde bulundurarak becerilerin geliştirilmesinin en önemli ihtiyaç olduğunu söyledi. Kendisi Türkiye’nin teknik yardımlarının becerikli işgücünün hazırlanması için faydalı olacağını söyledi. KOSGEB Başkanı Pencap hükümetine küçük ve orta ölçekli işletmelerin teknik, eğitim ve beceri eğitimi alanlarında geliştirilmesi konusunda tam işbirliği güvencesini verdi.

A high level delegation of Turkish Small and Medium Enterprises Development Agency (KOSGEB) led by its President Recep Bicer visited Pakistan from 7-12 March 2016. To promote cooperation in Small & Medium Enterprises (SMEs) sector., Small and Medium Enterprises Development Organization (SMEDA) of Pakistan and KOSGEB signed an memorandum of understanding (MoU) on 7 March at Islamabad. Chief Executive Officer of SMEDA, Muhammad Alamgir Chaudhry and President KOSGEB, Recep Bicer signed the agreement on behalf of their respective organizations.

Federal Minister for Industries and Production, Ghulam Murtaza Jatoi and Ambassador of Turkey to Pakistan Sadik Babur Cirgin also witnessed the MoU signing ceremony.

The visiting delegation called on Chief Minister Punjab Mr. Shahbaz Sharif in Lahore. Talking to the delegation, Shahbaz Sharif said it is need of the hour to promote skills development keeping in view the increasing demand of qualified skilled manpower. He said that technical assistance of Turkey would be beneficial for preparing skilled manpower. President KOSGEB assured full cooperation to Punjab government in promotion of small & medium enterprises, technical, vocational and skill training.

5

Ocak - Mart 2016

PAKİSTAN POSTASI President. In response to his request, President of TOKI visited Lahore in early January 2016 and reached the understanding for closer collaboration in the low-cost housing benefiting from TOKI’s financial, technical, managerial and business model.

During his meeting with TOKI President Mehmet Ergün Turan, Minister Tanveer Malik highlighted vast opportunities for the private construction sector of Pakistan as well as foreign investors to tap into this market. He hoped that the shortage would be overcome to a good extent through the completion of 50,000 housing units with the technical help of TOKI. Briefing the Pakistan delegation, TOKI President explained the financial, technical, managerial and business models that his organization followed under which nearly 700,000 housing units were provided to deserving families over the last 12 years.

The Punjab delegation also made field visits to TOKI’s housing projects in Ankara and Istanbul.

PAKISTAN AND TURKEY COLLABORATION IN THE HOUSING SECTOR The Minister for Housing, Urban Development & Public Health of the Government of Punjab, Tanveer Aslam Malik, leading a high-level delegation of senior government officials and private sector executives visited Turkey from 25-30 January 2016. The visit was aimed at learning from Turkish experience in provision of lowcost housing. It was in follow-up of the recent agreement reached between the Government of Punjab and TOKI. Under the Memorandum of Intent signed by the two sides, TOKI will provide technical consultancy support to the Punjab Government in its endeavours to provide 50,000 housing units by 2017.

During meeting with Turkish Minister for Environment and Urbanization Ms. Fatma Güldemet SARI, the two sides held a detailed exchange of views on multiple dimensions of Pakistan-Turkey relations and reaffirmed the commitment of the top leadership to forge a strong bilateral economic partnership, commensurate with the excellent political relationship. Noting the ongoing projects in Pakistan like Metro bus, solid waste management and wind mill, Minister Malik highlighted the Punjab Government’s special focus on low-cost housing and learning from Turkish experience in this context.

Turkish Minister Fatma Güldemet SARI affirmed Turkey’s readiness to share its experience in urban planning, housing, and other related fields. The Minister also highlighted the extensive work of the Housing Development Administration of Turkey (TOKI) in the housing sector in Turkey and added that the Turkish side would be glad to share the accumulated knowledge and experience, adapted to Pakistan’s environment and specific requirements.

In this context, the Chief Minister Punjab during his visit to Turkey in December 2015 had also met with TOKI

PAKİSTAN VE TÜRKİYE KONUT SEKTÖRÜNDEKİ İŞBİRLİĞİNİ DERİNLEŞTİRMEYİ TAAHHÜT EDİYOR Pencap Hükümeti Konut, Kentsel Gelişme ve Kamu Sağlığı Bakanı Tanveer Aslam Malik kıdemli hükümet memurlarından ve özel sektör yöneticilerinden oluşan yüksek düzeyde bir heyete liderlik ederek 25-30 Ocak 2016’da Türkiye’yi ziyaret etti. Pencap heyetinin ziyareti düşük maliyetli konutların sağlanması alanında Türk deneyimlerini öğrenmek amacını taşıyordu. Bu Pencap Hükümeti ile TOKİ arasında son zamanlarda varılan anlaşmanın devamı niteliğindeydi. İki tarafça imzalanan Niyet Mektubu altında, TOKİ Pencap Hükümetine 2017’de 50,000 konutun daha sağlanması için girişimlerinde teknik danışmanlık desteği sağlayacaktır..

Türk Çevre ve Şehircilik Bakanı Fatma Güldemet Sarı

6

January - March 2016

PAKİSTAN POSTASI

PAKISTAN-TURKEY PARLIAMENTARY RELATIONS TO BE FURTHER DEEPENED Pakistan and Turkey would be working closely to further deepen the Parliament-to-Parliament relations, as part of their ongoing endeavours for a comprehensive, multifaceted partnership. This resolve was reaffirmed during a call by Pakistan’s Ambassador Sohail Mahmood on the Speaker of the Turkish Grand National Assembly (TGNA) Mr. Ismail Kahraman at Ankara on 4 March 2016.

During the meeting, Ambassador Sohail Mahmood conveyed cordial greetings of Speaker National Assembly of Pakistan, Sardar Ayaz Sadiq. The strong foundations of the Pakistan-Turkey relationship -- based on history and indissoluble bonds of faith and culture -- were emphasized. Mutual support on each other’s national causes, i.e. Cyprus and Kashmir, was reiterated. The common commitment to transform the cordial ties into a strong economic partnership was reaffirmed.

ile yapılan toplantı sırasında iki taraf Pakistan-Türkiye ilişkilerinin birçok boyutu üzerinde ayrıntılı olarak görüş alışverişinde bulundu ve mükemmel politik ilişkilerle orantılı olarak üst liderliğin güçlü bir ikili ekonomik ortaklığı biçimlendirmek için bağlılığını yeniden teyit etti. Pakistan’da Metrobüs, katı atık yönetimi ve rüzgar tesisleri gibi devam eden projelere dikkat çeken Bakan Malik aynı zamanda Pencap hükümetinin düşük maliyetli konutlara olan özel ilgisinin ve bu bağlamda Türk deneyimlerinden faydalanmak istemesinin altını çizdi.

Türk Bakanı Fatma Güldemet SARI Türkiye ile Pakistan arasındaki ekonomik ilişkinin derinleştirilmesine ve geliştirilmesine yönelik isteğe tamamen karşılık verdi ve Türkiye’nin şehir planlama, konut ve diğer ilgili alanlardaki deneyimlerini paylaşmaya hazır olduğunu teyit etti. Bakan aynı zamanda Toplu Konut İdaresi’nin (TOKİ) Türkiye’deki konut sektöründe yaptığı geniş çalışmaları da belirtti ve Türk tarafının Pakistan’ın çevresel ve diğer gerekliliklerine adapte edilmiş olan bilgi ve deneyim birikimini paylaşmaktan memnuniyet duyacağını ifade etti.

Bu bağlamda, Aralık 2015’teki Türkiye ziyareti sırasında Eyalet Başbakanı TOKİ Başkanıyla da görüşmüştü.

Onun bu ricasına karşılık olarak, TOKİ Başkanı Lahor’u Ocak 2016’nın başlarında ziyaret etti ve TOKİ’nin finansal, teknik, idari ve iş modelinden faydalanarak düşük maliyetli konut projelerinde daha yakından işbirliği yapma anlayışına ulaşılmasını sağladı.

TOKİ Başkanı Mehmet Ergün Turan’la yaptığı görüşme sırasında Bakan Tanveer Malik Pakistan’ın özel inşaat sektörü için geniş fırsatların yanı sıra yabancı yatırımcıların bu pazara girmesi gerektiğinin de altını çizdi. Kendisi bı eksikliğin TOKİ’nin teknik yardımları sonucunda 50,000 konut biriminin tamamlanması aracılığıyla aşılacağını umduğunu belirtti.

Pakistan heyetine bilgi veren TOKİ Başkanı son 12 yılda hak eden konut sahiplerine sağlanan yaklaşık 700,000 konut biriminin yapılmasında teşkilatının izlediği teknik, idari ve finansal modelleri açıkladı.

Pencap heyeti aynı zamanda Ankara’da ve İstanbul’daki TOKİ toplu konut projelerine alan ziyaretleri gerçekleştirdi.

PAKİSTAN-TÜRKİYE PARLAMENTER İLİŞKİLERİ DAHA DA DERİNLEŞTİRİLECEK

Pakistan ve Türkiye kapsamlı ve çok yönlü bir ortaklığın kurulması için harcadıkları çabaların bir parçası olarak Parlamentoları arasındaki ilişkileri daha da derinleştirmek için yakından çalışma kararı almıştır. Bu karar Pakistan Büyükelçisi Sohail Mahmood tarafından Türkiye Büyük Millet Meclisi (TBMM) sözcüsü Sayın İsmail Kahraman’a 4 Mart 2016’da yapılan ziyaretle yeniden teyit edilmiştir.

Toplantı sırasında Büyükelçi Sohail Mahmood Pakistan Milli Meclisi Sözcüsü Sardar Ayaz Sadiq’in içten tebriklerini iletti. Tarihe ve çözülmez kader ve kültür bağlarına dayalı olan ilişkilerin güçlü temeli de ayrıca vurgulandı. İki tarafın Kıbrıs ve Keşmir gibi karşılıklı meseleleri için destekleri yeniden ifade edildi. Bu içten bağların güçlü bir ekonomik ortaklığa dönüştürülmesi için olan bağlılıklar da yeniden ifade edildi.

7

Ocak - Mart 2016

PAKİSTAN POSTASI many families were split, with some members living in Azad Jammu & Kashmir, while others in Indian Occupied Kashmir, and were unable to interact easily due to the restrictions imposed by the occupying authorities. He added that Indian claims of being a democratic country were for the outside world; whereas its other face was for the Kashmiris who were subjected to the worst kind of human rights abuses.

Prof. Dr. Oya Akgönenç, a noted academic and former member of Turkish Parliament in her keynote address, said the people of free world salute the brave people of Kashmir who had offered immense sacrifices for the cause of freedom. According to Prof. Dr. Oya, resolution of Kashmir dispute was possible through dialogue, which should be facilitated by the United Nations.

She concluded that peace and stability in South Asia remained dependent on a just solution of the Kashmir dispute according to the wishes of the Kashmiri people.

In his wide-ranging address, Chairman of Saadet Party Prof. Dr. Mustafa Kamalak said Turkey would continue to support Pakistan and the people of Kashmir till the final resolution of the Kashmir dispute in accordance with the aspirations of the Kashmiri people. He paid glowing tributes to the valiant people of Kashmir for their immense sacrifices. He urged the international community to pay attention towards resolving Kashmir, Cyprus and Palestine issues where the Muslims had been suffering for decades.

Appreciating Turkey’s steadfast support, Ambassador Sohail Mahmood said the people of Pakistan stood in complete solidarity with their Kashmiri brethren. For almost seven decades now, these valiant people had waged an epic struggle for the realization of their inalienable right to self-determination -- as enshrined in the United

UNWAVERING TURKISH SUPPORT FOR RESOLUTION OF KASHMIR ISSUE

Participants of a seminar expressed strong solidarity with the oppressed Kashmiri people and reaffirmed unflinching support for their democratic right to self-determination. The seminar was held with joint collaboration of the Economic & Social Researches Centre (ESAM) and the Embassy of Pakistan in Ankara on 5 February 2016to commemorate the Kashmir Solidarity Day. The seminar was attended by a large number of dignitaries, political workers, academics and researchers, students, media and civil society representatives, and members of the Pakistani community.

In his welcome speech, Vice President of ESAM Mr. Temel Karamollaoglu stated that Kashmir was one of the long unresolved issues on the international agenda along with Palestine. Noting the arduous struggle of the people of Kashmir for their fundamental rights, he underscored the importance of a peaceful solution of the Kashmir dispute in accordance with the United Nations resolutions.

Ishfaq Bashir, a Kashmiri student studying in Turkey, narrated the hardships of daily life in Kashmir. He said

8

January - March 2016

PAKİSTAN POSTASI Nations Charter, and as envisaged in numerous UN resolutions. All this while, Ambassador Sohail said, gross violations of human rights had been perpetrated by the security forces in the Occupied Kashmir. “Yet, the world has also witnessed, that no amount of brute force has been able to break the will of the Kashmiri people.

The lesson from history is that the roar and blaze of guns cannot, and will not, crush the spirit of azadi (freedom) that glows in Kashmiri hearts,” he added. He stated that as solemnly reaffirmed by President Mamoon Hussain and Prime Minister Nawaz Sharif, Pakistan will continue its moral, diplomatic and political support to the people of Occupied Kashmir till they achieve their inherent right to decide their own future through self-determination.

Mr. Muhammet Balta, Member of Turkish Parliament and Turkey-Pakistan Parliamentary Friendship Group, in his speech, said that Turkey would stand shoulderto-shoulder with Pakistan on every issue. He said that as a parliamentarian and member of friendship group, he saw the sufferings of the people of Kashmir as a matter of concern meriting world attention. Referring to Pakistani support on Cyprus issue, Mr. Balta recalled that as a child, he witnessed the all-out support extended to Turkey during the momentous events of 1974. Every Turk considers Pakistan as a true friend and brother, he remarked.

KEŞMİR MESELESİNİN ÇÖZÜMÜ İÇİN SARSILMAZ TÜRK DESTEĞİ Bir seminerin katılımcıları baskı altındaki Keşmir halkıyla güçlü dayanışma isteklerini ifade etti ve bunların demokratik kendi kaderlerini belirleme hakları için kararlı desteklerini yeniden teyit etti. Seminer Ekonomik ve Sosyal Araştırmalar Merkezi (ESAM) ve Ankara’daki Pakistan Büyükelçiliğinin ortak işbirliğiyle 5 Şubat 2016 günü Keşmir Dayanışma Gününü kutlamak için düzenlendi.

Seminere çok sayıda yüksek düzeyde erkân, siyasi çalışan, akademik ve araştırmacı, öğrenci, medya ve sivil toplum kuruluşu temsilcisi ve Pakistan topluluğu üyesi katıldı.

Açılış konuşmasında ESAM Başkan Yardımcısı Temel Karamollaoğlu Keşmir’in Filistin’le beraber uluslararası gündemde uzun süredir çözülemeyen meselelerden birisi olduğunu belirtti. Keşmir halkının temel hakları için verdiği kararlı mücadeleye dikkat çekerek, Keşmir sorununun Birleşmiş Milletler kararlarına uygun olarak barışçıl bir biçimde çözülmesinin önemine işaret etti.

Türkiye’de okuyan Keşmir’li bir öğrenci olan Ishfaq Bashir Keşmir’deki günlük yaşamın zorluklarını dile getirdi. Birçok ailenin bölündüğünü, ailelerin bazı

9

Ocak - Mart 2016

PAKİSTAN POSTASI dayanışma içinde durduğunu söyledi. Yaklaşık 70 yıldan beri, bu yiğit insanların vazgeçilmez kendi kaderlerini belirleme haklarını gerçekleştirmek için destansı bir mücadele verdiklerini belirtti – Birleşmiş Milletler Kuruluş Sözleşmesinde kutsallaştırıldığı ve birçok BM kararlarında öngörüldüğü gibi. Bu meyanda, Büyükelçi Sohail İşgal Altındaki Keşmir’de insan hakları ihlallerinin sürekli olarak tekrarlandığını söyledi. “Dahası, dünya şuna tanıklık etmiştir ki, hiçbir zalim güç Keşmir halkının iradesini kıramamıştır. Tarihten alınan ders şudur ki, silahların gürlemesi ve patlaması Keşmirlilerin kalplerinde parlayan özgürlük ruhunu parçalayamaz ve parçalayamayacaktır,” diye ekledi.

Büyükelçi Sohail Mahmood Cumhurbaşkanı Mamnoon Hussain ve Başbakan Nawaz Sharif tarafından resmi bir şekilde yeniden teyit edildiği gibi Pakistan’ın kendi kaderlerini belirlemek aracılığıyla kendi geleceklerine karar verme haklarını elde edene kadar İşgal altındaki Keşmir halkına moral, diplomatik ve siyasi desteklerini vermeye devam edeceğini ifade etti.

Türkiye Parlamentosu üyesi ve Türkiye-Pakistan Parlamenter Dostluk Grubu üyesi Sayın Muhammet Balta da konuşmasında Türkiye’nin her meselede Pakistan’la omuz omuza duracağını söyledi. Bir parlamenter ve dostluk grubu üyesi olarak Keşmir halkının çektiklerini dünyanın ilgi göstermesini gerektiren bir mesele olarak gördüğünü ifade etti. Pakistan’ın Kıbrıs meselesindeki desteğine atıfta bulunan Sayın Balta, bir çocuk olarak Türkiye’ye 1974 olayları sırasında verilen tüm desteklere tanık olduğunu belirtti. Her Türk’ün Pakistan’ı gerçek bir dost ve kardeş olarak gördüğünü de sözlerine ekledi.

üyelerinin Azad Cammu ve Keşmir’de diğerlerinin de Hindistan İşgali Altındaki Keşmir’de yaşadığını ve işgal yetkilileri tarafından koyulan sınırlandırmalardan dolayı bunların birbiriyle kolayca görüşemediğini söyledi.

Hindistan’ın demokratik bir ülke olduğu yönündeki Hint görüşlerinin dış dünya için olduğunu ama Hindistan’ın diğer yüzünü en kötü insan hakları ihlallerine maruz kalan Keşmirlilere gösterdiğini de belirtti.

Kayda değer bir akademisyen ve eski meclis üyesi Prof.

Dr. Oya Akgönenç asıl konu hakkındaki hitabında Keşmir sorununun başlangıcı hakkındaki detaylardan bahsetti. Kendisi özgür dünya halklarının özgürlük nedeniyle yoğun fedakârlıklarda bulunan Keşmir’in cesur insanlarını selamladıklarını söyledi. Prof. Dr. Oya’ya göre, Keşmir meselesinin çözümü Birleşmiş Milletler tarafından getirilecek olan diyaloglar yoluyla olabilirdi. Güney Asya’da barışın ve istikrarın Keşmir meselesinin Keşmir halkının isteklerine göre adil bir şekilde çözümlenmesine dayalı olduğunu ekledi.

Saadet Partisi Başkanı Prof. Dr. Mustafa Kamalak geniş kapsamlı hitabında Türkiye’nin Pakistan’ı ve Keşmir halkını Keşmir meselesi Keşmir halkının isteklerine uygun olarak çözülene kadar desteklemeye devam edeceğini söyledi. Keşmir’in yiğit insanlarını yoğun fedakarlıkları nedeniyle hararetli bir şekilde takdir etti.

Müslümanların on yıllardan beri çektiği Keşmir, Kıbrıs ve Filistin meselelerinin çözülmesine dikkat göstermesi için uluslararası topluluğun dikkatini çekti.

Türkiye’nin sarsılmaz desteğine teşekkür eden Pakistan’ın Türkiye Büyükelçisi Sohail Mahmood Pakistan halkının Keşmirli kardeşleriyle tam bir

10

January - March 2016

PAKİSTAN POSTASI and electronics. He has enormous experience, skills and dynamism – that would make an outstanding contribution to the further growth of Pakistan-Turkey Aimed at further boosting the bilateral economic and trade, economic and cultural ties. commercial relations between Pakistan and Turkey, honorary of Consulate General of Pakistan was opened in BURSA’DA YENi PAKiSTAN FAHRi Bursa on 11 January. Governor Bursa Münir Karaloğlu, BAŞKONSOLOSLUĞU AÇILDI Ambassador of Pakistan Sohail Mahmood, Member Parliament Ms. Ceyda Bölünmez Çankırı, Osmangazi Pakistan ve Türkiye arasındaki ikili ticareti ve ticari Municipality Mayor Mustafa Dürdar, Uludağ University bağları ve eğitim ve kültür alanlarındaki işbirliğini daha Rektor Prof. Dr. Yusuf Ulcay, the newly appointed da ileriye götürmek için Türkiye’nin dördüncü büyük Horary Consul General Murat Tarman and other guests şehri ve eski Osmanlı başşehri olan Bursa’da 11 Ocak’ta jointly cut a ribbon to mark the formal opening of the bir Pakistan Fahri Başkonsolosluğu resmi olarak açıldı.

Bursa Valisi Münir Karaloğlu, Pakistan Büyükelçisi Honorary Consulate.

Sohail Mahmood, Parlamento Üyesi Sayın Ceyda Speaking at the opening ceremony, Ambassador Sohail Bölünmez Çankırı, Osmangazi Belediye Başkanı Mayor Mahmood said our strong bonds of faith, culture, and Mustafa Dürdar, Uludağ Üniversitesi Rektörü Prof. shared history are reinforced by unmatched mutual trust Dr. Yusuf Ulcay, yeni atanan Fahri Başkonsolos Murat and a sense of common destiny. He said as the inter-face Tarman ve diğer misafirler Fahri Konsolosluğun resmi between the private sectors is growing, so is the number açılışını yapmak için birlikte kurdele kestiler. and scope of Turkish companies’ presence in Pakistan. He said through increased travel, deeper academic linkages, and enhanced cultural interface, our multifaceted relationship is being enriched in multiple dimensions.

He highlighted that the role of the Honorary Consulates is pivotal in all these efforts.

Governor Bursa Münir Karaloğlu in his speech said Pakistan-Turkey relations are deep rooted in history. He hoped that this relationship would further grow with more trade opportunities.

Newly appointed Honorary Consul General Murat Tarman said he would make all possible efforts to further Açılış töreninde konuşan Büyükelçi Sohail Mahmood promote trade relations between Turkey and Pakistan. Pakistan ve Türkiye arasındaki güçlü kader bağlarının, Murat Tarman is a dynamic businessman who has well- kültürün ve paylaşılan tarihin benzersiz bir karşılıklı established companies in textile, real estate, construction, güven ve ortak kaderle desteklendiğini belirtti. Kendisi

PAKISTAN OPENS HONORARY CONSULATE GENERAL IN BURSA

11

Ocak - Mart 2016

PAKİSTAN POSTASI

PAKISTAN-TURKEY JOINT MILITARY EXERCISE “ATATURK”

Pakistan - Turkey joint exercise “ATATURK-IX” was held in Pakistan from 14-29 March 2016. The exercise is a series of yearly manoeuvres held by the special forces of both the brotherly countries. When the exercise is held in Turkey, it is named “Jinnah” and when in Pakistan, it is named “Ataturk.” The exercise was conducted at high altitude in deep snow environment at Rattu near Astore and later in urban environment at Pabbi. Troops from Turkish Special Forces and Turkish mountain commandos participated in the exercise along with Pakistan Special Services Group.

Chief of Army Staff of Pakistan General Raheel Sharif visited National Counter Terrorism Training Center Pabbi and witnessed the exercise.

özel sektörler arasındaki bağlantının Pakistan’da bulunan Türk şirketlerinin sayısı ve kapsamıyla birlikte devamlı büyüdüğünü ekledi. Pakistan Büyükelçisi artan seyahatler, daha derin akademik bağlantılar ve gelişmiş kültürel değişimler aracılığıyla bu çok yönlü ilişkinin birçok boyutta zenginleştirildiğini söyledi.

Fahri Konsoloslukların tüm bu çabalardaki rolünün tartışılmaz olduğunun altını çizdi.

Bursa Valisi Münir Karaloğlu hitabında Pakistan-Türkiye ilişkilerinin tarihteki köklerinin derin olduğunu belirtti.

Bu dostluk ilişkisinin artan ticaret ve karşılıklı işbirliği ile daha da büyümesini umduğunu söyledi.

Yeni atanan Fahri Başkonsolos Murat Tarman ticari ve ekonomik ilişkilere özel bir vurgu yaparak iki hükümete kendisine güvendikleri için teşekkür etti. Murat Tarman tekstil, gayrimenkul, inşaat ve elektronik üzerinde iyi kurulmuş şirketleri olan dinamik bir işadamıdır. Onun liderliği altındaki Bursa Fahri Başkonsolosluğunun Pakistan ve Türkiye arasındaki çok yönlü işbirliğini derinleştirme prosesini daha da geliştirmesi beklenmektedir.

PAKİSTAN-TÜRKİYE ORTAK ASKERİ TATBİKATI ‘‘ATATÜRK’’ Pakistan-Türkiye ortak tatbikatı “ATATÜRK-IX” 1429 Mart 2016’da Pakistan’da düzenlendi. Bu tatbikat kardeş ülkelerin her ikisinin özel kuvvetleri tarafından düzenlenen bir yıllık manevralar dizisidir. Tatbikat Türkiye’de yapıldığı zaman “Cinnah” olarak adlandırılır ve Pakistanda yapılırken “Atatürk” olarak adlandırılır. Bu tatbikat yüksek rakımda Astore yanındaki Rattu’da derin karlı bir ortamda ve sonar Pabbi’de kentsel bir ortamda düzenlendi. Türk Özel Harekat Kuvvetleri askerleri ve Türk dağ komandoları Pakistan Özel Hizmetler Grubuyla birlikte tatbikata katıldı. Pakistan Genelkurmay Başkanı General Raheel Sharif Pabbi Ulusal Terörizme Karşı Eğitim Merkezini ziyaret etti ve tatbikatı izledi.

12

January - March 2016

PAKİSTAN POSTASI (CJCSC) General Rashad Mahmood’un daveti üzerine 29 Mart’tan 1 Nisan’a kadar bir Pakistan ziyareti gerçekleştirdi.

Ziyaret eden Genelkurmay Başkanı’na yüksek düzeyli bir heyet eşlik etti. CJCSC ve Kara Kuvvetleri Komutanı Raheel Sharif ’le olan etkileşimleri sırasında jeostratejik durum ve güvenlik meselelerine vurgu yapan karşılıklı çıkarları içeren konular tartışıldı. Her iki taraf iki silahlı kuvvetler arasındaki işbirliğini arttırmak için alınan kararı yeniden teyit etti. Ziyaret eden Genelkurmay Başkanı ve beraberindeki heyet Pakistan Silahlı Kuvvetlerinin profesyonelliğini övdü ve teröre karşı savaşta Pakistan’ın yaptığı fedakarlıkları takdir etti.

General Hulusi Akar aynı zamanda Pakistan Cumhurbaşkanı Sayın Mamnoon Hussain’i de ziyaret etti. Daha once, İslamabad’da yapılan özel bir törende Cumhurbaşkanı Mamnoon Hussain General Hulusi Akar’a Nishan-ı Imtiaz (Askeri) Madalyasını vermişti.

DESIRE FOR STRONG PAKISTAN-TURKEY DEFENCE TIES REAFFIRMED Pakistan and Turkey reaffirmed their desire to further strengthen defence ties. This resolve came during interaction of General Hulusi Akar, Chief of Turkish General Staff during his interaction with civil and military leadership of Pakistan. General Akar undertook Pakistan visit from 29 March to 1 April 2016 at the invitation of General Rashad Mahmood, Chairman, Joint Chiefs of Staff Committee (CJCSC).

TURKISH AIR FORCE COMMANDER AWARDED PAKISTAN’S HIGHEST AWARD President of Pakistan on 25 March conferred the award of Nishan-i-Imtiaz (Military) on General Abidin Ünal, Commander of the Turkish Air Forces in a special ceremony held at the Aiwan-e-Sadr. President decorated General Abidin Ünal in recognition of his outstanding services and contributions in deepening and strengthening relations between the air forces of Pakistan and Turkey and for enhancing strategic cooperation between the two countries. At the invitation of his Pakistani counterpart Chief of Air Staff Air Chief Marshal Suhail Aman, the Turkish dignitary visited Pakistan from 25-28 March 2016. During his stay, General Abidin Ünal visited Air Headquarters, various PAF bases and installations. He was chief guest at the passing out ceremony in which 164 Under Training Officers including 12 lady officers graduated. The Turkish dignitary give away awards to the outstanding cadets.

The visiting dignitary was accompanied by a high level delegation. During his interaction with CJCSC and Chief of Army Staff General Raheel Sharif, matters of mutual interest with emphasis on geostrategic situation and security challenges came under discussion. Both sides reaffirmed the resolve to enhance cooperation between the two armed forces. The visiting dignitary lauded the professionalism of the Pakistani armed forces and acknowledged the sacrifices rendered by Pakistan in the fight against terrorism.

General Hulusi Akar also called on the President of Pakistan Mr. Mamnoon Hussain. Earlier, President Mamnoon Hussain conferred the award of Nishan-iImtiaz (Military) on General Hulusi Akar in a special ceremony in Islamabad.

GÜÇLÜ PAKİSTAN-TÜRKİYE SAVUNMA İLİŞKİLERİ İÇİN OLAN İSTEK YENİDEN TEYİT EDİLDİ Pakistan ve Türkiye savunma ilişkilerini daha da güçlendirmek için isteklerini yeniden teyit etti. Bu karar Türk Genelkurmay Başkanı Hulusi Akar’ın Pakistan’ın sivil ve askeri liderleriyle bulunduğu etkileşim sırasında alındı.

General Akar Birleşik Genelkurmay Komiteleri Başkanı 13

Ocak - Mart 2016

PAKİSTAN POSTASI

TÜRK HAVA KUVVETLERİ KOMUTANINA PAKİSTAN’IN EN YÜKSEK DERECEDEKİ NİŞANİ VERİLDİ

TÜRK DENİZ KUVVETLERİ KOMUTANI İÇİN EN YÜKSEK DERECEDEKİ PAKİSTAN NİŞANI

Pakistan Cumhurbaşkanı 25 Mart’ta Türk Hava Kuvvetleri Komutanı Orgeneral Abidin Ünal’a Aiwane-Sadr’da düzenlenen törende Nishan-i-İmtiaz (Askeri) madalyasını Verdi. Cumhurbaşkanı Orgeneral Abidin Ünal’a Pakistan ve Türkiye hava kuvvetleri arasındaki ilişkileri derinleştirmede ve güçlendirmede yaptığı olağanüstü hizmetler ve katkılar ve iki ülke arasındaki işbirliğini geliştirdiği için bu nişanı verdi. Pakistanlı meslektaşı Hava Kuvvetleri Komutanı Mareşal Suhail Aman’ın daveti üzerine önde gelen Türk yetkililer 25-28 Mart 2016 tarihinde Pakistan’I ziyaret etti. Kalışı sırasında Orgeneral Abidin Ünal Hava Komutanlığını, çeşitli PAF üslerini ve tesislerini ziyaret etti. Kendisi 12 bayan subay dahil 164 eğitim altındaki subayın mezun olduğu mezuniyet töreninin baş konuğuydu. Türk generali derece alan harb okulu öğrencilerine ödüllerini verdi.

Deniz Kuvvetleri Komutanı Amiral Mohammad Zakaullah’ın daveti üzerine Türk Deniz Kuvvetleri Komutanı Amiral Bülent Bostanoğlu 15-18 Şubat 2016 tarihlerinde Pakistan’I ziyaret etti. Pakistan’daki kalışı sırasında, Türk komutanı Pakistanlı meslektaşıyla görüştü ve iki kardeş ülke arasındaki askeri işbirliğini daha da yoğunlaştırmak için gerekli konular hakkında tartıştılar.

Pakistan Cumhurbaşkanı Sayın Mamnoon Hussain Türk Deniz Kuvvetleri Komutanı Amiral Bülent Bostanoğlu’nu Aiwan-e-Sadr, Islamabad’da 16 Şubat 2016’da düzenlenen özel törende Nishan-i-Imtiaz (Askeri) Nişanıyla onurlandırdı. Nishan-e Imtiaz (Askeri), Pakistan’ın en yüksek askeri ödüllerinden birisi olarak kendisine Pakistan ve Türkiye arasındaki ikili ilişkilerin ve iki kardeş ülkenin donanmalarının güçlendirilmesi için yaptığı hizmetleri ve belirgin katkıları tanımak ve ödüllendirmek için verildi.

HIGHEST PAKISTANI AWARD FOR TURKISH NAVAL FORCES COMMANDER At the invitation of Chief of Naval Staff Admiral Mohammad Zakaullah, the Commander of the Turkish Naval Forces, Admiral Bulent Bostangolu ,visited Pakistan from 15-18 February 2016. During his stay in Pakistan, the Turkish dignitary met with his Pakistani counterpart and discussed matters pertaining to further intensifying military cooperation between the two brotherly countries.

The President of Pakistan Mr. Mamnoon Hussain conferred the award of Nishan-i-Imtiaz (Military) in a special investiture ceremony held at the Aiwan-e-Sadr, Islamabad on 16 February. Nishan-e-Imtiaz (Military), one of Pakistan’s highest military awards, was awarded to the dignitary in recognition of his distinguished services and significant contributions in strengthening the bilateral relationship between Pakistan and Turkey in general and Navies of both the brotherly nations in particular.

14

January - March 2016

PAKİSTAN POSTASI

PAKISTAN AND TURKEY TO ENHANCE CULTURAL COLLABORATION

PAKISTAN CULINARY WINS MEDALS IN ISTANBUL GASTRONOMY FESTIVAL

Pakistan and Turkey have agreed to take steps to further intensify cultural collaboration and people-to-people exchanges. The resolve to deepen cooperation in the cultural and tourism fields was reaffirmed during the meeting between Pakistan’s Ambassador to Turkey Sohail Mahmood and the newly appointed Turkish Minister for Culture and Tourism Mr. Mahir Ünal at Ankara on 10 January 2016.

Both sides reviewed follow-up on the decisions of the Working Group on Culture and Tourism, operating under the auspices of the High Level Strategic Cooperation Council (HLSCC), and agreed to fast track the implementation process. Among other things, it was decided to work closely for expediting the establishment of respective Cultural Centres, increasing collaboration between academic and cultural institutions of the two countries, organizing seminars on Iqbal, Rumi and Mehmet Akif Ersoy, and holding photography, painting and art exhibitions. The commitment to have frequent exchange of delegations to promote respective tourism industries, strengthen interface between artists, and increase collaboration in the fields of cinema and music was also reaffirmed.

A 45-member delegation of the National Culinary Team of Pakistan participated in the 14th International Istanbul Gastronomy Festival held in Istanbul from 11-14 February 2016. The Pakistani team’s performance was outstanding.

Pakistani chefs won 15 Gold Medals, 13 Silver Medals, 1 Bronze Medal, 4 Trophies & 30 Certificates in different categories at the event. A total of 2000 chefs from 25 countries competed for awards in 75 different categories.

Talent of the Pakistani team was highly appreciated by the international chefs and the jury. The Consul General of Pakistan in Istanbul Dr Yousaf Junaid along with Mr Ahmad Shafiq, CEO of College of Tourism & Hotel Management (COTHM), visited the venue at TUYAP arena and met with the National Culinary Team of Pakistan.

Dr. Junaid said the excellent performance and outstanding achievements of the Pakistan team were a matter of pride for the people Pakistan. Through the joint collaboration of COTHM Pakistan and Chefs’ Association of Pakistan (CAP), National Culinary Team of Pakistan was formed and supported to participate in the competition.

PAKİSTAN AŞÇILIK TAKIMI İSTANBUL GASTRONOMİ FESTİVALİNDE MADALYALAR KAZANDI

Pakistan Ulusal Aşçılık Takımının 45 üyeli heyeti İstanbul’da 11-14 Şubat 2016’da düzenlenen 14’üncü Uluslararası İstanbul Gastronomi Festivaline katıldı.

Pakistan takımının performansı olağanüstüydü.

Pakistanlı şefler yarışmada farklı kategorilerde 15 Altın Madalya, 13 Gümüş Madalya, 1 Bronz Madalya, 4 Ödül ve 30 Sertifika kazandılar. Toplamda 25 ülkeden 2000 şef 75 farklı kategorideki ödüller için yarıştı.

Pakistan takımının yeteneği uluslararası şefler ve jüri tarafından yüksek derecede takdir edildi. Pakistan İstanbul Başkonsolosu Dr Yousaf Junaid Turizm ve Otel Yönetimi Koleji’nin (COHTM) CEO’su Sayın Ahmad Shafiq’le birlikte TUYAP arenasındaki yarışma PAKİSTAN-TÜRKİYE KÜLTÜREL yerini ziyaret etti ve Pakistan Ulusal Aşçılık takımıyla tanıştı. Dr. Junaid Pakistan takımının mükemmel İŞBİRLİĞİNİ YOĞUNLAŞTIRIYOR performansının ve olağanüstü başarılarının Pakistan Pakistan ve Türkiye kültürel işbirliğini ve insanlar arası halkı için gurur kaynağı olduğunu söyledi. COTHM değişimlerini daha da yoğunlaştırmak için adım atmaya Pakistan ve Pakistan Şefler Birliğinin ortak işbirliği karar vermiştir.Kültür ve turizm alanlarında işbirliğini aracılığıyla Pakistan Ulusal Aşçılık Takımı oluşturuldu derinleştirmek için önerilen çözümler Pakistan’ın Türkiye ve yarışmaya katılması için desteklendi.

Büyükelçisi Sohail Mahmood ve yeni atanan Türk Kültür ve Turizm Bakanı Sayın Mahir Ünal arasındaki toplantı sırasında 10 Ocak 2016’da yeniden teyit edildi.

Her iki taraf Yüksek Düzeyde Stratejik İşbirliği Konseyi’nin (HLSCC) desteği altında çalışan Kültür ve Turizm üzerinde Çalışma Grubunun kararlarının takip edilmesini gözden geçirdi ve uygulama sürecini hızla yoluna koymak üzerinde anlaştı.

15

Ocak - Mart 2016

PAKİSTAN POSTASI

PICTORIAL NEWS _ RESİMLİ HABERLER

Minister of State and Special Assistant to the Prime Minister of Pakistan on Foreign Affairs Syed Tariq Fatemi meeting with the Turkish Foreign Minister Mevlüt Çavuşoğlu on 30 March 2016 in Washington DC on the sidelines of Nuclear Security Summit (NSS).

Devlet Bakanı ve Pakistan Başbakanı’nın Dışişleri Özel Yardımcısı Syed Tariq Fatemi Türk Dışişleri Bakanı Mevlüt Çavuşoğlu ile 30 Mart 2016’da Nükleer Güvenlik Zirvesi’nin (NSS) yan oturumlarında görüştü.

Cooperation between the Ombudsman institutions of Pakistan and Turkey was discussed during Ambassador Sohail Mahmood meeting with Mr. Zekeriya Aslan, Deputy Ombudsman of Turkey on 9 February.

Pakistan ve Türkiye Ombudsman kurumları arasındaki işbirliği Büyükelçi Sohail Mahmood’un Türkiye Ombudsman Yardımcısı Sayın Zekeriya Aslan’la 9 Şubat’ta yaptığı toplantıda tartışıldı.

A painting by Pakistani student Ms. Mahina Reki of Gazi University won her prize in the competition “100 years of Çanakkale War: photograph, miniature and writing competition” organized by Turkish Prime Ministry’s Presidency for Turks Abroad and Related Communities.

Awards ceremony was held on 24th March 2016

16

Gazi Üniversitesinden Pakistanlı bir öğrenci olan Sayın Mahina Reki’nin bir resmi Türkiye Cumhuriyeti Başbakanlık Yurt Dışındaki Türkler ve Akraba Topluluklar Başkanlığı tarafından düzenlenen “Çanakkale Savaşının 100’üncü Yılı: fotoğraf, minyatür ve yazı yarışması” adlı yarışmada ödülünü kazandı. Ödül töreni 24 Mart 2016’da düzenlendi.

January - March 2016

PAKİSTAN POSTASI

PICTORIAL NEWS _ RESİMLİ HABERLER Punjab Chief Minister Muhammad Shahbaz Sharif looks on while Provincial Minister for Housing of the Government of Punjab Tanvir Aslam Malik and President of Housing Development Administration of Turkey (TOKI) Mehmet Ergun Turan signing an agreement under which TOKI will provide technical assistance for construction of 50,000 low cost houses in Punjab, Lahore, 2 January 2016.

Pencap Eyalet Başbakanı Muhammad Shahbaz Sharif, Pencap Hükümeti Eyalet Konut Bakanı Tanvir Aslam Malik ve Türkiye Toplu Konut İdaresi Başkanı Mehmet Ergün Turan TOKI’nin Pencap, Lahor’da 50,000 düşük maliyetli konutun inşası için teknik yardım sağlayacağı anlaşmayı imzalarken onları izliyor, 2 Ocak 2016.

Ambassador Sohail Mahmood called on the Turkish Minister for Energy and Natural Resources Mr. Berat Albayrak in Ankara on 16 March. Turkish dignitary re-assured of Turkish Government’s support in the development of energy sector in Pakistan and encouraging Turkish companies to play an increased role in the process.

Büyükelçi Sohail Mahmood Ankara’da 16 Mart’ta Türk Enerji ve Doğal Kaynaklar Bakanı Sayın Berat Albayrak’ı ziyaret etti. Türk bakan Türk Hükümetinin Pakistan’daki enerji sektörünün gelişmesine olan destekleri hakkında yeniden güvence verdi ve Türk şirketlerinin bu proseste artan bir rol oynamalarını teşvik etti.

Ambassador of Pakistan Sohail Mahmood met with President of Higher Education Commission of Turkey Prof. Dr. M. A. Yekta Saraç on 16 February and discussed educational collaboration including exchange of students and faculty.

Pakistan Büyükelçisi Sohail Mahmood TürkiyeYüksek Öğretim Kurumu (YÖK) Başkanı Prof. Dr. M. A. Yekta Saraç’la 16 Şubat’ta bir araya geldi ve öğrenci ve fakülte değişimleri dahil olmak üzere eğitim işbirliğini tartıştı.

17

Ocak - Mart 2016

PAKİSTAN POSTASI

PAKİSTANLI SANATÇILARIN ESERLERİ İSTANBUL RESIM SERGİSİNDE SERGİLENDİ

PAKISTANI ARTISTS’ WORKS DISPLAYED AT ISTANBUL PAINTING EXHIBITION Art works by 5 Pakistani artists were displayed at a Group Exhibition at the Yunus Emre Cultural Centre (Çetin Emeç Art Gallery) in Istanbul from 15-20 February 2016. Titled “Fraternity and Aesthetics in World Art”, the Exhibition was curated by Turkish artist Reyhani Akan, while miniaturist Sabriye Şeker was the Project Manager.

From Pakistan, art pieces by Ayesha Durrani, Anas Ghauri, Iram Zia Raja, Rahim Baloch and Anam Bhatti were included in the Exhibition. A total of 90 paintings by 30 artists from Turkey, Australia, Bangladesh, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Germany, India, Indonesia, Kosovo, Pakistan, Uruguay and U.S.A., formed the group exhibition.

Explaining the Exhibition’s focus, Curator Reyhani Akan said the participating “artists are depicting the historical, political, religious, folkloric, mythological, local, universal, heroic, epic, iconic and spiritual themes in figurative, abstract or experimental methods.”

Commenting on the Exhibition, Pakistan’s Ambassador to Turkey Sohail Mahmood said the organizers had taken a laudable initiative to strengthen interaction between artists and thus further enrich the process of wider cultural collaboration. He expressed the hope that along with growing political and economic cooperation, artists’ interface and people-to-people exchanges between Pakistan and Turkey would also acquire higher levels.

5 Pakistanlı sanatçının resimleri İstanbul’daki Yunus Emre Kültür Merkezinde (Çetin Emeç Sanat Galerisi) 15-20 Şubat 2016 tarihlerinde bir Grup Sergisinde sergilendi.

Başlığı “Dünya Sanatında Kardeşlik ve Estetik” olan serginin küratörlüğünü Türk sanatçı Reyhani Akan yaparken minyatürcü Sabriye Şeker proje yöneticisiydi.

Pakistan’dan Ayesha Durrani, Anas Ghauri, Iram Zia Raja, Rahim Baloch ve Anam Bhatti tarafından yapılan sanat eserleri sergiye dahil edildi.

Türkiye, Avustralya, Bangladeş, BosnaHersek, Bulgaristan, Almanya, Hindistan, Endonezya, Kosova, Pakistan, Uruguay ve ABD’den gelen 30 sanatçının yaptığı toplam 90 resim grup sergisinin örneklerini oluşturdu.

Serginin odak noktasını açıklayan küratör Reyhani Akan “katılan sanatçıların tarihi, politik, dinsel, folklorik, mitolojik, yerel, evrensel, kahramanlık, destansı, ikonik ve ruhsal temaları figüratif, soyut veya deneysel yöntemlerle resmettiklerini” söyledi Sergi üzerinde yorumlar yapan Pakistan’ın Türkiye Büyükelçisi Sohail Mahmood sergiyi organize edenlerin sanatçılar arasındaki etkileşimi güçlendirmek için övgüye değer bir girişimde bulunduklarını ve daha geniş kültürel işbirliğini böylece zenginleştirdiklerini söyledi. Büyükelçi Sohail gelişen ve büyüyen politik ve ekonomik işbirliğiyle beraber sanatçıların ortak bağlarının ve Pakistan ve Türkiye arasındaki kişilerarası değişimlerin de daha yüksek düzeylere erişmesi yönündeki umudunu da ifade etti.

18

January - March 2016

PAKİSTAN POSTASI

URDU STUDIES TO BE FURTHER PROMOTED IN TURKEY

STRONG CONDEMNATION OF TERRORIST ATTACKS

Government of Pakistan would take further steps to promote the study and research of Urdu language and literature in Turkey. Ambassador Sohail Mahmood stated this during his visit to the Department of Urdu at Ankara University on 7 January 2016. During the visit, Ambassador Sohail Mahmood handed over more than 100 books to the Chairperson of Urdu Department, Prof.

Dr. Asuman Belen Ozcan, for use as reference material by students and researchers. The books cover a wide range of subjects including history, Urdu poetry, Urdu prose, biography, literary criticism, general knowledge, and Urdu translations of selected Turkish literary works. National Book Foundation (NBF) and Jumhoori Publications provided these books.

The leadership and people of Pakistan condemned recent terrorist attacks in Turkey including two terrorist attacks in Ankara and Istanbul. Pakistan leadership in their separate telephone calls and messages to Turkish President and Prime Minister showed solidarity with Turkey and extended profound sympathies and condolences to the bereaved families and to the government and fraternal people of Turkey.

Similarly, Turkish leadership also shown strong solidarity with the people of Government of Pakistan and condemned terrorist attacks in Charsadda, Peshawar and Lahore.

PAKİSTAN TÜRKİYE’DE URDUCA ÇALIŞMALARINI TEŞVİK ETMEK İÇİN İLERİ ADIM ATIYOR TERÖRİST SALDIRILARA GÜÇLÜ KINAMA

Pakistan Hükümeti Türkiye’de Urdu dili ve edebiyatı çalışmalarını ve araştırmalarını teşvik etmek için ileri adım atıyor. Bu Pakistan’ın Türkiye Büyükelçisi Sohail Mahmood tarafından 7 Ocak 2016’da Ankara Üniversitesindeki Urduca Bölümüne yaptığı ziyarette belirtildi. Ziyaret sırasında Büyükelçi Sohail Mahmood Urduca Bölümü Başkanı Prof. Dr. Asuman Belen Özcan’a öğrenciler ve araştırmacılar için başvuru kaynağı olarak kullanılmak üzere 100’den fazla kitap verdi. Kitaplar tarih, Urdu şiiri, Urdu düzyazıları, biyografiler, edebi eleştiriler, genel bilgi ve seçilmiş Türk edebi eserlerinin Urduca’ya tercümesi gibi geniş bir yelpazedeki konuları içermektedir.

Kitaplar Pakistan’daki iki kurum tarafından sağlanmıştır.

Ulusal Kitap Vakfı (NBF) ve Jumhoori Yayınları.

Pakistan liderleri ve halkı Türkiye’deki son terör saldırılarını kınadı, buna İstanbul ve Ankara’daki iki terör saldırısı da dahildir. Pakistan liderleri Türk Cumhurbaşkanı ve Başbakanına ayrı ayrı ettikleri telefonlarla ve gönderdikleri mesajlarla olayda yakınını kaybeden ailelelere ve Türkiye Hükümeti ve kardeş halkına samimiyetlerini ve başsağlığı dileklerini ilettiler. Benzer şekilde, Türk liderleri de Pakistan hükümetiyle ve halkıyla güçlü bir dayanışma gösterdiler ve Charsadda, Peşaver ve Lahor’daki terörist saldırıları kınadılar.

19

Ocak - Mart 2016

PAKİSTAN POSTASI Prof. Dr. Ahmed Bakhtiar Ashraf, in his keynote address, presented an overview of evolution of Urdu in Turkey over the past century. He said Prof. Khairi had initiated formal teaching of Urdu in Turkey at Darul-Funoon, Istanbul University. Later on, with the emergence of Pakistan, dedicated chairs were established at Istanbul and Ankara Universities, which imparted a further impetus to the teaching of Urdu language and literature and Pakistan Studies. He presented details about faculty and scholars of Urdu Departments of Ankara, Istanbul and Selcuk Universities and appreciated their literary contributions.

Vice Rector of Ankara University, Prof. Dr. Sibel Ayşıl ÖZKAN, in her remarks said Pakistan and Turkey shared strong bonds of brotherhood, which were deep rooted in history, religion and culture. Noting that the Urdu Department was one of the important departments of Ankara University, she assured every possible support for further strengthening of Urdu studies.

Prof. Dr. Kelim Erkan Türkmen from Karatay University, Konya, in his paper, highlighted the essence of Mevlana Jalaluddin Rumi in the poetry and philosophy of Pakistan’s national poet Dr. Allama Muhammad Iqbal.

He noted that while many poets in the Sub-Continent were influenced by Rumi’s thought, it was the most dominant in Iqbal’s works. “Iqbal follows Rumi step by step,” he added.

Assistant Prof. Dr. Hakan Kuyumcu and Assistant Prof.

Dr. Recep Durgun of Selcuk University Konya, Ms. Hatice GÖRGÜN of Istanbul University, and Aykut Kişmir of Ankara University presented papers on the history of Urdu studies at their respective Universities.

President of Turkish Language Authority, members of diplomatic missions, representatives of Turkish Ministry of Foreign Affairs, Yunus Emre Institute, Turkish Historical Society, Pakistan community, media, Urdu scholars from Istanbul University, Selcuk University (Konya) and faculty and students of Urdu Department of Ankara University attended the event.

LITERARY EVENT IN ANKARA MARKS 100 YEARS OF URDU IN TURKEY To mark ‘100 Years of Urdu in Turkey’ the Embassy of Pakistan in collaboration with Urdu Department of Ankara University organized a literary event on 3 March. Urdu Scholars and researchers presented papers highlighting the evolution of Urdu studies at various Turkish Universities over the past 100 years and illuminated the services of Turkish and Pakistani academicians and scholars for this cause. Member of the Turkish Grand National Assembly and Chairman Turkey-Pakistan Cultural Association, Mr. Burhan Kayaturk, was the guest of honour.

Prof. Dr. Asuman Belen Ozcan, Chairperson of Urdu Department of Ankara University and overall coorganizer of the event, welcomed the participants. She expressed the desire to work closely with other Pakistani Universities for exchange of faculty and students. Prof.

Dr. Anwaar Ahmad, Chairman of Department of Urdu, Bahauddin Zakariya University, Multan, addressed the participants through video link.

Speaking on the occasion, Pakistan’s Ambassador to Turkey Sohail Mahmood paid rich tributes to Prof. Dr. Ahmed Bakhtiar Ashraf, Visiting Professor at Urdu Department of Ankara University, and later presented to him the ‘Life-Time Achievement Award’ for his invaluable services for promotion of Urdu in Turkey.

Ambassador Sohail said the Urdu Departments in Istanbul, Ankara and Selcuk University (Konya) were playing a central role in the advancement of Urdu in Turkey. He said that the Government of Pakistan issued commemorative postage stamp in connection with ‘100 Years of Urdu in Turkey.’ “Our future endeavours are focused on intensified collaboration between Turkish and Pakistani Universities, placement of Urdu and Pakistan Studies scholars on relevant Chairs, exchange of students and faculty, promotion of mutual cooperation between research institutions, and more translations of each other’s popular works,” he added.

20

January - March 2016

PAKİSTAN POSTASI

ANKARA’DAKi EDEBiYAT OLAYI URDUCANIN TÜRKiYE’DEKi 100 YILINI KUTLUYOR ‘Urducanın Türkiye’deki 100 Yılını” kutlamak için Pakistan Büyükelçiliği Ankara Üniversitesi Urduca Bölümüyle işbirliği yaparak 3 Mart’ta bir edebi olay düzenledi. Urduca Hocaları ve araştırmacıları geçen 100 yıl içerisinde çeşitli Türk Üniversitelerinde Urduca çalışmalarının evrimini vurgulayan makaleler sundular ve bu nedenle Türk ve Pakistanlı akademisyenlerin ve hocaların hizmetlerini aydınlığa çıkardılar. Türkiye Büyük Millet Meclisi Üyesi ve Türkiye-Pakistan Kültür Derneğinin Başkanı Sayın Burhan Kayatürk onur konuğuydu.

Ankara Üniversitesi Urduca Bölümü Başkanı ve olayın yardımcı organizatörü olan Prof. Dr. Asuman Belen Özcan katılımcıları karşıladı. Kendisi fakülteler ve öğrenciler arası değişimler için diğer Pakistan üniversiteleriyle yakından çalışma isteklerini ifade etti.

Multan’daki Bahauddin Zakariya Üniversitesi Urduca Bölümü Başkanı Prof. Dr. Anwaar Ahmad katılımcılara video bağlantısıyla hitap etti.

Bu olay üzerine konuşma yapan Pakistan’ın Türkiye Büyükelçisi Sohail Mahmood, Ankara Üniversitesi Urduca Bölümünün misafir profesörü olan Prof. Dr. Ahmed Bakhtiar Ashraf ’a takdirlerini sundu ve sonra kendisine Urducayı Türkiye’de tanıttığı için ‘Ömür Boyu Başarı

Ödülünü” Verdi. Büyükelçi Sohail İstanbul, Ankara ve Selçuk Üniversitesindeki (Konya) Urduca Bölümlerinin Urudcanın Türkiye’de gelişmesinde merkezi bir rol oynadıklarını söyledi. Kendisi Pakistan Hükümetinin ‘Urducanın Türkiye’deki 100 Yılı’ ile bağlantılı olarak bir anma pulu çıkardığını söyledi. “Gelecekteki taleplerimiz Türk ve Pakistan üniversiteleri arasında daha yoğun işbirliğine, Urduca ve Pakistan Çalışmaları Hocalarının

21

Ocak - Mart 2016

PAKİSTAN POSTASI

ilgili kürsülere getirilmesine, fakülteler ve öğrenciler arası değişimlere, araştırma kurumları arasında karşılıklı işbirliğinin geliştirilmesine ve birbirlerinin popular çalışmalarının tercümesine odaklanmıştır” diye ekledi.

Prof. Dr. Ahmed Bakhtiar Ashraf anahtar niteliğindeki hitabında geçen yüzyıl boyunca Urducanın Türkiye’deki evriminin bir özetini sundu. Kendisi Prof. Khairi’nin Türkiye’de Darülfünunda resmi Urduca öğrenimini başlattığını söyledi. Daha sonar, Pakistan’ın kurulmasıyla İstanbul ve Ankara Üniversitelerinde bu konuya adanmış kürsüler kuruldu, bu Urdu dili ve edebiyatının ve Pakistan Çalışmalarının öğretilmesi için daha fazla bir itici güç oldu. Kendisi Ankara, İstanbul ve Selçuk Üniversitelerinin Urduca Bölümleri ve hocaları hakkında detaylar verdi ve bunların edebi katkılarını övdü.

Ankara Üniversitesi Rektör Yardımcısı Prof. Dr. Sibel Ayşıl ÖZKAN konuşmasında Pakistan ve Türkiye’nin güçlü kardeşlik bağlarını paylaştığını, bunların tarihte, dinde ve kültürde derin kökleri olduğunu söyledi.

Urduca Bölümünün Ankara Üniversitesinin önemli bölümlerinden birisi olduğunu belirterek Urduca çalışmalarını daha da güçlendirmek için mümkün olan

her türlü desteği vereceklerini söyledi.

Konya Karatay Üniversitesinden Prof. Dr. Kelim Erkan Türkmen hazırladığı makalede Pakistanın milli şairi Dr. Allama Muhammad Iqbal’in şiirinde ve felsefesinde Mevlana Celaleddin Rumi’nin önemine vurguda bulundu. Kendisi Alt Kıtadaki birçok şairin Rumi’nin düşüncelerinden etkilendiğini ama bunların en çok İqbal’in çalışmalarında baskın olduğunu söyledi. “İqbal Rumi’yi adım adım izler,” diye ekledi.

Konya Selçuk Üniversitesinden Yardımcı Prof. Dr. Hakan Kuyumcu ve Yardımcı Prof. Dr. Recep Durgun, İstanbul Üniversitesinden Sayın Hatice GÖRGÜN ve Ankara Üniversitesinden Aykut Kişmir kendi üniversitelerindeki Urduca Çalışmaları tarihi üzerine makaleler sundu.

Bu olaya Türk Dil Kurumu Başkanı, diplomatic misyonların üyeleri, Türk Dışişleri Bakanlığı temsilcileri, Yunus Emre Enstitüsü, Türk Tarih Kurumu, Pakistan topluluğu, İstanbul Üniversitesinden, Selçuk Üniversitesinden (Konya) ve Ankara Üniversitesinden fakülte üyeleri ve öğrenciler katılımda bulundu.

22

January - March 2016

PAKİSTAN POSTASI Bayan Funda KOCABIYIK açılış konuşmasında yarışma hakkındaki detayları verdi. Kendisi yarışmanın Türkiye’nin 81 ilindeki lise son sınıf öğrencilerine duyurulduğunu söyledi. Toplamda Türkiye’nin 46 ilinden 69 kompozisyon tamamlanmış olarak alındı.

Bunlardan 44’ü kız öğrenciler tarafından, 25’i de erkek öğrenciler tarafından yazılmıştı.

Birincilik, ikincilik ve üçüncülük ödüllerinin sahipleri ödüllerini Milli Eğitin Bakanı Nabi Avcı’dan, Büyükelçi Sohail Mahmood’dan ve Milli Eğitim Bakan Yardımcısı Orhan Erdem’den aldılar. Birinci, ikinci ve üçüncü olan öğrencilere sırasıyla 1000 Dolar, 600 Dolar ve 400 Dolar ödül verildi. Konya Selçuklu Dolapoğlu Anadolu Lisesi’nden Emre Karakuyu birinci sırayı, Ankara Atatürk Lisesi’nden Mehmet Furkan Onay ikinci sıray alırken, Sivas Selçuklu Anadolu Lisesi’nden Ebrar Saliha Kopmaz üçüncü sırayı aldı. Balıkesir T.C. Ziraat Bankası Fen Lisesi’nden Özge Işıklıoğlu, Gaziantep N. Fazıl Kısakürek Anadolu Lisesi’nden Özgür Baran Tunç ve Yalova Anadolu İmam Hatip Lisesi’nden Rümeysa Aydın “Mansiyon Ödülü” aldılar.

“CİNNAH GENÇ YAZARLAR ÖDÜLÜ” Türk Milli Eğitim Bakanı Sayın Nabi Avcı Ankara’da 24 Mart 2016’da yapılan “Cinnah Genç Yazarlar Ödülü” kompozisyon yarışmasının ödül töreninin baş konuğuydu.

Pakistan’ın kurucusu Kaid-i Azam Muhammed Ali Cinnah adına verilen ödüller Pakistan Dışişleri Bakanlığı’nın desteğiyle ve Türk Milli Eğitim Bakanlığıyla işbirliği içerisinde organize edilmiş olan bir Pakistan Büyükelçiliği girişimidir. Bu prestijli ödüllerin ilkinin teması “Pakistan-Türkiye İlişkileri: Tarihi Bir Perspektif ’tir.”

Bu olay dolayısıyla konuşan Bakan Naci Avcı Kaid-i Azam’ın liderliğine övgüde bulundu ve Türkiye’de ne kadar değerli görüldüğünün altını çizdi. Kendisi Türk milletinin Pakistan halkının Türk Bağımsızlık Savaşı sırasında gösterdiği desteği ve dayanışmayı asla unutmayacağını da ekledi. Bakan Bey ayrıca eğitim alanında gelişen ikili işbirliğine de vurguda bulundu ve sayıları 1000’i aşan Pakistanlı yüksek eğitim öğrencisinin Türkiye’nin çeşitli eğitim kurumlarında eğitim gördüğünün altını çizdi. Bakan Avcı ikili eğitim işbirliğini daha da genişletmek için bağlılıklarını yeniden ifade etti ve konuşmasını “Cive Pakistan; Cive Türkiye” ve “Çok yaşa Pakistan; Çok yaşa Türkiye” diyerek bitirdi.

Büyükelçi Sohail Mahmood konuşmasında yarışmaya katılmalarından ve kompozisyonlarında zengin bilgiler ve perspektifler sunmalarından dolayı öğrencilere teşekkür etti. Kendisi Büyükelçiliğin bu yıllık ödülleri vermekteki amacının genç nesillere ulaşmak ve onları Pakistan ve Türkiye arasında paylaşılan ortak kader, kültür ve tarih bağlarıyla tanıştırmak olduğunu söyledi.

Bu yarışmaya gösterilen ilginin “hem öğrencilerin yakın ilgisini hem de Pakistan-Türkiye ilişkilerini daha da geliştirmek için yaptıkları katkıları gösterdiğini” ekledi.

Daha önce, AB ve Uluslararası İlişkiler Genel Müdürü

23

“JINNAH YOUNG WRITERS AWARDS”

Patron-in-Chief: H.E. Mr. Sohail Mahmood Ambassador Editor: Abdul Akbar Press Attacehe Translator: Aziz Kurtoğlu

Contact Details

Turkish Minister for National Education Mr. Nabi Avci was the chief guest at the awards ceremony of the “Jinnah Young Writers Award” essay competition, held in Ankara on 24 March 2016.

The Award, named after the Founder of Pakistan, Quaid-e-Azam Muhammad Ali Jinnah, is the initiative of the Pakistan Embassy, instituted with the support of the Pakistan Foreign Ministry and organized in collaboration with the Turkish Ministry of National Education. The theme for the first edition of the prestigious award was “PakistanTurkey Relations: A Historical Perspective.”

Speaking on the occasion, Minister Nabi Avci paid rich tributes to the leadership of the Quaid-e-Azam and highlighted the high esteem in which he is held in Turkey. He said that the Turkish nation would never forget the support and solidarity shown by the people of Pakistan during the Turkish War of Independence. He said that there over 1,000 Pakistani students studying at various institutions of higher learning in Turkey. Minister Avci reiterated the commitment to further expand bilateral educational cooperation and concluded the speech by saying “Jeevay Pakistan; Jeevay Turkey” and “Long live Pakistan; Long live Turkey.”

Ambassador Sohail Mahmood, in his remarks, commended the participating students for their participation in the competition and presenting rich information and perspectives in their essays. He said the Embassy’s endeavor in instituting this annual Award was to reach out to the younger generation and acquaint them with the depth of shared ties of faith, culture and history between Pakistan and Turkey. The response “illustrates both the keen interest of the students and their contributions to further advancing the Pakistan-Turkey relationship,” he added.

Earlier, Director General of EU and International Relations of the National Education Ministry Funda KOCABIYIK in her welcome speech said senior high school students of the 81 provinces of Turkey participated in the competition.

Total 69 short-listed essays were received from 46 provinces that included 44 by female and 25 by male students.

Winners of the first, second and third prizes received their awards from Education Minister Nabi Avci, Ambassador Sohail Mahmood, and Deputy Minister for Education Orhan Erdem. US$ 1,000, US$600 and US$ 400 were given to the first, second and third position holders. Emre Karakuyu of Konya Selçuklu Dolapoğlu Anadolu Lisesi secured the first, Mehmet Furkan Onay of Ankara Atatürk Lisesi second while Ebrar Saliha Kopmaz of Sivas Selçuklu Anadolu Lisesi clinched third position respectively. Essays written by Özge Işıklıoğlu of Balıkesir T.C. Ziraat Bankası Fen Lisesi, Özgür Baran Tunç of Gaziantep N. Fazıl Kısakürek Anadolu Lisesi and Rümeysa Aydın of Yalova Anadolu İmam Hatip Lisesi were awarded the “Honorable Mention.”

Embassy of Pakistan İran Caddesi No: 37 Gaziosman Paşa-Ankara,Türkiye Te l: +0090 (312) 427 02 43 Fax: +0090 (312) 467 03 37

Web: www.pakembassyankara.com E-mail: pressa.turkey@infopak.gov.pk Facebook: www.facebook.com/PakistanInTurkey Twitter: www.twitter.com/PakTukey Blog: http://PakTurkey.blogspot.com YouTube: www.youtube.com/PakTurkey