interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 1
1 FESTIVAL ITINÉRANT EN CÔTES D’ARMOR 15 er
20 11
AVRIL MAI
THÉÂTRE / DANSE / CIRQUE / MUSIQUE / ARTS DE LA PAROLE ARTS VISUELS / JEUNE PUBLIC / CUISINE RENSEIGNEMENTS ITINÉRAIRES BIS / 02 96 62 76 00 PLOURHAN
CAVAN
LANGUEUX
TRÉDREZ-LOCQUÉMEAU
QUINTIN
PAIMPOL PLESTIN-LES-GRÈVES
PLŒUC-SUR-LIÉ ERQUY
LAMBALLE
LANNION
MORIEUX
QUESSOY PLOUNÉVEZ-MOËDEC PLÉDÉLIAC
SAINT-BRIEUC PLOUÉZEC
PLÉLAN-LE-PETIT
PLUFUR
PLUDUAL
MÉGRIT GUINGAMP TRÉBÉDAN
SAINT-LAURENT DE BÉGARD
LA MOTTE
TRÉGOMEUR
MERDRIGNAC LANLOUP UZEL
LA CHÈZE
GRÂCES
KERPERT
CHÂTELAUDREN
PLOUISY
PLOUMAGOAR
KERGRIST-MOËLOU CALLAC
SAINT-CONNEC
SAINT-AGATHON
SAINT-GELVEN
PLÉLO
BÉGARD
ROSTRENEN MÛR-DE-BRETAGNE
PABU
TRÉMARGAT
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 2
visuel © mathieu desailly / prise de vue nicolas joubard graphisme mathieu desailly / stéphanie triballier assisté de cécile le fellic www.lejardingraphique.com / impression du sagittaire licences d’entrepreneur de spectacles cat.2 2-1029156 / cat.3 - 3-1029157
CRÉDITS PHOTOS La princesse de Clèves Bruno Torrubia La desserte rouge Michèle Cirès Brigand Hum !!! Filibulle Lilian Bourgeat Stéphane Chevillon Le monde au fond de l’assiette Larissa Sansour Jean-Luc Thomas et Michel Godard DR Des mots à la bouche Claude Olivier Sophro-épluchage et soupe collective P. Planchenault
Exquises François Deneulin Murmures Jacques Vieille Yves Trémorin La petite dans la forêt profonde DR Portraits de Territoires DR Incongrue Benoît Becam Gilles et Bérénice DR Un Homme est mort DR Nuit blanche Karen Touva La Vie comme la Vie Marie Dault Vous, les Périscopés Joël Bellec
Galerie, pour une Histoire Anachronique dans la Peinture Mathieu Bonfils La Mer en Pointillés DR Portraits avec Paysages Alexis Fichet “2” DR Dernier Tour de Piste Clémence Koudrine Drôles de Dames Boris Letessier Grisélidis Réal ou la passe imaginaire Isabelle Vaillant Ma bête noire DR L’île de T Julien Lefebvre
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 1
SOMMAIRE OBJECTIF 373 / PARCOURS À TABLE La Princesse de Clèves Cie La Bao Acou .......................11 La Desserte Rouge Michèle Cirès Brigand ....................13 Hum !!! Cie Zéphyr .....................................................15 Lilian Bourgeat..........................................................17 Le monde au fond de l’assiette ...................................19 Jean-Luc Thomas - Michel Godard ..............................21 Des mots à la bouche Dominique Potard......................23 Sophro-épluchage et soupe collective La Grosse Situation ..25 Exquises Cie Lanabel ..................................................27
OBJECTIF 373 / À TABLE ET PORTRAIT Murmures A. Grzybek, Y. Trémorin, J. Vieille.................29 La Petite dans la forêt profonde Théâtre de l’Erre .........31
OBJECTIF 373 / AUTOUR DU PORTRAIT Portraits de Territoires................................................33 Incongrue a.k. entrepôt ..............................................35 Gilles et Bérénice Cie Attention Fragile.........................37 Un Homme est mort Marmouzic..................................39 Nuit blanche Cie Messieurs Mesdames .........................41 La Vie comme la vie Cie O Well Belle ! .........................43 Vous, les Périscopés Cie Les Charmilles Galerie, pour une Histoire Anachronique .....................45 de la Peinture Cie La Locomotive .................................47 La Mer en Pointillés Bouffou Théâtre...........................49 “2” Cie Le P’tit Cirk ....................................................51 Grisélidis Réal… Cie KF Association.............................53 L’Île de T Radio-Tchernobyl ........................................55
OBJECTIF 373 / SPECTACLES EN CRÉATION / ÉTAPE DE TRAVAIL Paysage intérieur brut Théâtre de Folle Pensée.............57 Dernier Tour de Piste Cie des Femmes à Barbe..............59 Drôles de Dames Sol Dourdin / Casanave / Guillois........61 Ma Bête noire Thomas Chaussebourg ..........................63
OBJECTIF 373 / EN PRATIQUE infos pratiques / séances scolaires...............................64
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 2
Pour certains, la culture constitue un bien de consommation comme un autre auquel seuls ont droit ceux qui peuvent se l’offrir. Pour d'autres, fortement nourris de l’idéal de l’éducation populaire, chacun a droit à la culture, où qu’il soit, quels que soient ses moyens. Souhaitant poursuivre son engagement auprès des artistes, des acteurs culturels et des populations, Itinéraires Bis s’inscrit clairement dans la seconde conception. Avec pour objectif de passer à terme par chacune des 373 communes des Côtes d’Armor, Itinéraires Bis trace la route de son premier festival itinérant annuel, “Objectif 373” en faisant le constat que si tous les spectateurs qui se rendent dans les salles de spectacle sont des habitants du département, à l’inverse, tous les habitants ne sont pas des spectateurs ! Pour permettre à chaque habitant de devenir spectateur ou de se rendre à une exposition, des temps de rencontre avec les artistes sont proposés sur les territoires en amont de “Objectif 373” : partage des moments de création, ateliers, collectage auprès des populations… Autant d’initiatives qui militent en faveur d’une “culture partagée”. Chaque printemps, “Objectif 373” sera l’occasion d’une moisson de créations artistiques dont certaines issues des actions partagées en amont. Enfin, soulignons l’engagement de tous les acteurs culturels, associations, particuliers, communes ou communautés de communes, indispensable à la construction de ces itinéraires. Une même conviction les anime, celle que la confrontation à la création artistique nourrit l’imaginaire, ouvre les esprits pour une meilleure compréhension du monde, des autres et de nous-mêmes, et ce dès le plus jeune âge. Empruntez cette route qui passe dans 44 communes du département en 2011. 329 pour toutes les années à venir… Christian Provost président d'Itinéraires Bis
2
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 3
“Objectif 373, festival itinérant en Côtes d’Armor”. Pourquoi ce chiffre pour désigner un festival ? Parce que d’emblée “Objectif 373” souhaite, au gré de ses “itinéraires bis”, irriguer à terme avec ses propositions artistiques et ses actions culturelles chacune des 373 communes qui composent le département. Pensé en complémentarité avec les programmations existantes, “Objectif 373” a pour ambition de s’adresser à tous les habitants. Il s’implantera aussi bien dans les villages que dans les villes, dans les jardins que dans les quartiers, dans les lieux culturels que dans les lieux du patrimoine et plus largement dans tout l’espace public. Construit comme un point d’orgue, ce rendez-vous annuel sera le témoignage instantané d’une activité permanente à l’année. Il mettra en scène le résultat d’un travail en amont avec le territoire, sa population et des artistes de tous horizons, fruit notamment des résidences de création. Il prolongera les échanges et les relations nés autour des œuvres grâce à un important travail de sensibilisation conçu comme autant d’espaces de rencontres avec les artistes et leurs créations. “Objectif 373” se veut pluridisciplinaire. Témoin de la diversité culturelle, il donne à voir des propositions artistiques originales et singulières, notamment celles issues de la rencontre entre les artistes et les habitants. Il associe le spectacle vivant, les arts plastiques, les musiques, et toutes formes d’expression conjuguant démarche contemporaine et langage populaire (spectacles, performances, installations, expositions…). Il sera parcouru chaque année par des thèmes et des parcours qui lui conféreront son identité. L’édition 2011 fait la part belle au portrait et vous invite à passer à table. Alors bon appétit à tous ! Philippe Sachet directeur d’Itinéraires Bis
3
interieur catalogue:373
4
3/03/11
15:33
Page 4
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 5
5
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 6
CALENDRIER AVRIL VEN 1 > VEN 22
MÛR-DE-BRETAGNE / PARC DE LA MAIRIE Expo / Portraits de Territoires...................................................gratuit
MERCREDI 6
11H30 KERGRIST-MOËLOU / SALLE LEN AR ROC’H ak entrepôt / Incongrue / 02 96 36 50 11....................................4 €
JEUDI 7
20H30 LAMBALLE / LYCÉE HENRI AVRIL Cie Attention Fragile / Gilles et Bérénice / 02 96 50 94 80.....6 € à 18 €
VENDREDI 8
18H PLÉLO / FERME AUBERGE DE LA VILLE ANDON Vernissage / expo Michèle Cirès Brigand / La Desserte Rouge 02 96 74 21 77 ....................................................................gratuit
20H PLÉDÉLIAC / MANOIR DE BÉLOUZE Cie La Bao Acou / 02 96 34 14 55 ..................................19 € / 22 €
20H CALLAC / CINÉMA D’ARGOAT Marmouzic / Un Homme… / 02 96 45 89 43 / 06 77 16 39 92 ....5 € / 8 €
20H30 LAMBALLE / LYCÉE HENRI AVRIL Cie Attention Fragile / Gilles et Bérénice / 02 96 50 94 80 ....6 € à 18 €
SAMEDI 9
10H30 - 12H30 SAINT-AGATHON / BIBLIOTHÈQUE ak entrepot / atelier parents enfants 02 96 44 72 53 (résa obligatoire) ...........................................gratuit
16H TRÉDREZ-LOCQUÉMEAU / GALERIE DU DOURVEN Vernissage / expo Lilian Bourgeat / 02 96 35 21 42..................gratuit
20H30 LAMBALLE / LYCÉE HENRI AVRIL Cie Attention Fragile / Gilles et Bérénice / 02 96 50 94 80 ....6 € à 18 €
20H30 SAINT-BRIEUC / ÉCOLE JACQUES BREL Cie Messieurs, Mesdames / Nuit Blanche / 02 96 75 21 91 .........4 € 20H30 BÉGARD / MJC............................................................. Cie O Well Belle ! / La Vie comme la Vie / 02 96 45 20 60.....5 € / 8 €
21H LANNION / LE PIXIE Marmouzic / Un Homme est mort / 02 96 37 65 32 .............5 € / 8 €
DIMANCHE 10
11H30 / 16H / 18H ST-BRIEUC / LE SALOON - C/O G. VERDURE Cie Zéphyr / Hum !!! 06 76 86 56 92 ..........................................4 €
17H LAMBALLE / LYCÉE HENRI AVRIL Cie Attention Fragile / Gilles et Bérénice 02 96 50 94 80 ....6 € à 18 €
17H LANLOUP / CAFÉ LE KERGANER Café Vidéo / Le monde au fond de l’assiette 02 96 22 33 44 ....................................................................gratuit
MARDI 12
20H30 PLŒUC-SUR-LIÉ / SALLE DES FÊTES Cie Messieurs, Mesdames / Nuit Blanche / 02 96 42 17 70 ...........4 €
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 7
MERCREDI 13
17H PABU / SALLE DES FÊTES ak entrepôt / Incongrue / 02 96 62 76 00....................................4 €
JEUDI 14
20H30 QUINTIN / CHAPITEAU / MJC Cie Attention Fragile / Gilles et Bérénice / 02 96 74 92 55 ....5 € / 8 €
VENDREDI 15
19H PLOUÉZEC / SALLE DES FÊTES Jeux de bal............................................................................gratuit
20H30 PLUFUR / CHAPELLE SAINT-NICOLAS Cie La Bao Acou / La Princesse de… / 02 96 62 76 00 .....17 € / 20 €
20H30 QUINTIN / CHAPITEAU / MJC Cie Attention Fragile / Gilles et Bérénice / 02 96 74 92 55 ....5 € / 8 €
SAMEDI 16
14H30 TRÉBÉDAN / SALLE DES FÊTES Cie La Locomotive / Galerie / 02 96 88 27 00...............................4 €
18H SAINT-GELVEN / ABBAYE DE BON-REPOS Vernissage / Murmures / Biennale d’Art Contemporain......................gratuit Expo / Murmures / 02 96 24 82 20 ..........................................2 € / 4 €
20H30 PLUFUR / CHAPELLE SAINT-NICOLAS Cie La Bao Acou / La Princesse de… / 02 96 62 76 00 .....17 € / 20 €
20H30 GRÂCES / ESPACE MULTICULTUREL Cie Les Charmilles / Vous, les Périscopés / 02 96 62 76 00 ...5 € / 8 €
DIMANCHE 17
15H30 MÛR-DE-BRETAGNE / SALLE DU CERCLE CELTIQUE Le Vélo photo de Madame Yvonne / rencontre projection ............gratuit
17H QUINTIN / CHAPITEAU / MJC Cie Attention Fragile / Gilles et Bérénice / 02 96 74 92 55 ....5 € / 8 €
LUNDI 18
19H > 20H30 ROSTRENEN / ÉCOLE MUS. ET DANSE KREIZ BREIZH Atelier de sensibilisation au spectacle Galerie pour les ados-adultes / 02 96 29 35 98...................................gratuit
MERCREDI 20
14H PLOURHAN / SALLE DES FÊTES La Locomotive / Galerie / 02 96 70 75 38 ou 06 83 84 70 60......4 €
18H45 LAMBALLE / MJC Rencontre avec Julien Simon / Cie O Well Belle ! .......................gratuit
JEUDI 21
17H30 > 19H ROSTRENEN / ÉCOLE MUS. ET DANSE KREIZ BREIZH Atelier de sensibilisation au spectacle Galerie pour les 7 - 12 ans / 02 96 29 35 98......................................gratuit
20H PLÉLO / FERME-AUBERGE DE LA VILLE ANDON Cie La Bao Acou / La Princesse de… / 02 96 74 21 77 .....19 € / 22 €
21H UZEL / KASTELL D’O Théâtre de Folle Pensée / Paysage intérieur brut 02 96 62 76 00 ....................................................................gratuit
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 8
VENDREDI 22
20H30 PLOUNÉVEZ-MOËDEC / SALLE DES FÊTES Bouffou Théâtre / La Mer en Pointillés / 02 96 38 93 07 ..............4 €
20H30 SAINT-CONNEC / SALLE POLYVALENTE JL. Thomas / M. Godard / 02 96 26 32 16 / 06 01 04 87 13...5 € / 8 €
20H30 KERGRIST-MOËLOU / SALLE LEN AR ROC’H Cie La Locomotive / Galerie / 02 96 36 50 11...............................4 €
20H30 QUESSOY / LE BAS CHEMIN Cie Les Charmilles / Vous, les Périscopés / 02 96 42 55 24 ...5 € / 8 €
SAMEDI 23
11H PLOUNÉVEZ-MOËDEC / SALLE DES FÊTES Bouffou Théâtre / La Mer en Pointillés / 02 96 38 93 07 ..............4 €
20H30 MORIEUX / CENTRE ÉOLE Cie O Well Belle ! / La Vie comme la Vie / 02 96 31 96 37 ....5 € / 8 €
20H30 LANGUEUX / LE GRAND PRÉ Cie Des Femmes à Barbe / Dernier Tour… / 02 96 52 60 60 ......gratuit
DIMANCHE 24
19H TRÉMARGAT / TRÉMARGAD CAFÉ JL. Thomas / M. Godard / 02 96 36 51 81 ..........................5 € / 8 €
MARDI 26
15H30 / 17H30 CAVAN / CENTRE DE DÉCOUVERTE DU SON Cie Le P’tit Cirk / “2” / 02 96 54 61 99 .......................................4 €
MERCREDI 27
15H30 / 17H30 CAVAN / CENTRE DE DÉCOUVERTE DU SON Cie Le P’tit Cirk / “2” / 02 96 54 61 99 .......................................4 €
JEUDI 28
20H TRÉGOMEUR / MAISON RENAULT - LE GOËLIC Théâtre de l’Erre / La Petite… / 02 96 79 01 01..............15 € / 18 €
VENDREDI 29
18H30 / 21H PLÉLAN-LE-PETIT / L’EMBARCADÈRE Cie Le P’tit Cirk / “2” / 02 96 62 76 00 .......................................4 €
SAMEDI 30
17H / 19H30 PLÉLAN-LE-PETIT / L’EMBARCADÈRE Cie Le P’tit Cirk / “2” / 02 96 62 76 00 .......................................4 €
20H30 KERPERT / ABBAYE DE COAT MALOUEN Théâtre de l’Erre / La Petite… / 02 96 21 49 13..............12 € / 15 €
21H ERQUY / L’ANCRE DES MOTS Cie Des Femmes à Barbe / Dernier Tour… / 02 96 72 30 12 ......gratuit
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 9
MAI VENDREDI 6
18H30 SAINT-BRIEUC / MJC DU PLATEAU Drôles de Dames / 02 96 61 94 58 .........................................gratuit
20H30 SAINT-LAURENT DE BÉGARD / MOULIN DU PALACRET Soirée Tchernobserv / L’Île de T / 02 96 45 20 60 ....................gratuit
20H30 MERDRIGNAC / MANOIR DU VIEUX BOURG KF Association / Grisélidis… / 02 96 62 76 00....................5 € / 8 €
SAMEDI 7
19H30 LA MOTTE / SALLE ATHÉNA Cabaret “les Mots à la Bouche” / 02 96 25 40 03 .............9 € / 12 €
DIMANCHE 8
11H30 / 16H / 18H LA CHÈZE / MANOIR DE LA GRANGE Cie Zéphyr / Hum !!! / 02 96 28 93 53.........................................4 €
LUNDI 9
EN MATINÉE CHÂTELAUDREN / MARCHÉ Cie La Grosse Situation / Sophro-épluchage / 02 96 62 76 00 ....gratuit
MARDI 10
EN MATINÉE PAIMPOL / MARCHÉ Cie La Grosse Situation / Sophro-épluchage / 02 96 62 76 00 ....gratuit
MERCREDI 11
EN MATINÉE SAINT-BRIEUC / MARCHÉ Cie La Grosse Situation / Sophro-épluchage / 02 96 62 76 00 ....gratuit
JEUDI 12
EN MATINÉE LAMBALLE / MARCHÉ Cie La Grosse Situation / Sophro-épluchage / 02 96 62 76 00 ....gratuit
19H30 PLUDUAL / SALLE DES FÊTES Cie Lanabel / Exquises / 02 96 20 22 72 ou 06 76 25 69 41.......5 € / 8 €
20H30 PLOUISY / LYCÉE DE KERNILIEN Thomas Chaussebourg / Ma Bête Noire / 02 96 62 76 00..........gratuit
VENDREDI 13
20H30 SAINT-LAURENT DE BÉGARD / MOULIN DU PALACRET Radio-Tchernobyl / L’Ile de T / 02 96 45 20 60....................5 € / 8 €
SAMEDI 14
EN MATINÉE SAINT-BRIEUC / MARCHÉ Cie La Grosse Situation / Sophro-épluchage / 02 96 62 76 00 ....gratuit
15H MÉGRIT / SALLE DES FÊTES Cie Lanabel / Exquises / 02 96 84 73 36 ou 02 96 80 00 44 ........4 €
20H MÉGRIT / SALLE DES FÊTES Cie Lanabel / Exquises / 02 96 84 73 36 ou 02 96 80 00 44..5 € / 8 €
20H30 SAINT-LAURENT DE BÉGARD / MOULIN DU PALACRET Radio-Tchernobyl / L’Ile de T / 02 96 45 20 60....................5 € / 8 €
20H30 SAINT-GELVEN / SALLE DES FÊTES KF Association / Grisélidis… / 02 96 36 95 54....................5 € / 8 €
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 10
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 11
LA PRINCESSE DE CLÈVES CIE LA BAO ACOU
théâtre / à partir de 15 ans durée / 1h15 + repas
Benoît Schwartz, comédien et conteur, amoureux de la plume et fort porté sur les plaisirs de la table, raconte et joue le texte de Madame de La Fayette, proposant à chaque spectateur une complicité particulière, autour d’une table dressée d’une élégance étrangement baroque où la gastronomie se mêle aux émois de la cour. Il parsème son récit de curieuses pépites historiques, puis fait servir le repas, conçu dans l’esprit de l’époque. Il se passe durant la soirée une alchimie qui dépasse l’accumulation des plaisirs. Avec délicatesse, un lien se tisse entre les convives qui incarnent, sans la jouer, la légende et partagent le sentiment d’avoir vécu, ensemble, un voyage unique au cœur d’une intimité dévoilée... L’histoire de la Princesse de Clèves (roman historique publié en 1678 qui prend comme toile de fond la vie à la cour des Valois, dans les dernières années d’Henri II) nous est racontée ici au moment du repas. Dans cet instant, il existe une fragilité, une ouverture, une détente, propice à recevoir ce drame où la psychologie et les mouvements de l’âme sont si bien décrits. texte / Madame de LA FAYETTE conception / mise en scène / interprétation Benoît SCHWARTZ scénographie / Elisabeth de SAUVERZAC et BS éclairages / Nicolas VILLENAVE
PLÉDÉLIAC Manoir de Bélouze
Production / Compagnie La Bao Acou Coproduction / Espace Luxembourg de Meaux - Soutien / La Cie la Belle idée, Cie subventionnée par le Conseil général des Côtes d’Armor et le Conseil régional de Bretagne.
PLUFUR Chapelle Saint-Nicolas
Action culturelle En co-organisation avec l’association Maldoror, centre ressources du théâtre amateur du Trégor, stage de pratique du jeu dramatique avec B. Schwartz, ouvert à tous les adhérents des troupes de théâtre amateur.
ven. 8 avril / 20h réservation > 02 96 34 14 55 tarifs > 19 € / 22 €
ven. 15 avril / 20h30 sam. 16 avril / 20h30 en partenariat avec la Commune et le 25è festival de musique ancienne de Lanvellec et du Trégor. réservation > 02 96 62 76 00 tarifs > 17 € / 20 €
PLÉLO Ferme-auberge de La Ville Andon jeu. 21 avril / 20h réservation > 02 96 74 21 77 tarifs > 19 € / 22 €
Lannion : sam.16 / dim. 17 avril rens. / Maldoror 09 51 22 65 19
11
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 12
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 13
LA DESSERTE ROUGE MICHÈLE CIRÈS BRIGAND arts plastiques exposition
Les images et installations de Michèle Cirès Brigand transportent de l’univers industrieux de la cuisine au partage convivial du repas. Une bonne poignée de fiches recettes d’enfance collectées auprès de la clientèle de l’auberge et de la population locale ; un bouquet de portraits de personnages au tablier, hommage à Grégoria, la grand-mère lingère de l’artiste ; une brigade de marmitons du lycée hôtelier “La Closerie” de Saint-Quay-Portrieux à leurs fourneaux ; des reliefs de repas s’attachent à retenir la part de passion et d’émotions liées au souvenir et aux sens, de la maison au lieu de travail, et de l’enfance au moment présent de la dégustation. L’art de Michèle Cirès Brigand pénètre les univers intérieurs de la maison et du lieu de travail, territoires de l’enfance et de l’activité domestique ou artisanale, appréhendés comme les laboratoires intimes de construction de soi et de création quotidienne. Michèle Cirès Brigand, Grégoria, 2008 (extrait)
Action culturelle Collectage de recettes d’enfance auprès de la clientèle de la ferme-auberge et de la population locale Prise de vues et rencontre avec les élèves du lycée hôtelier (La Closerie) de St-Quay-Portrieux
PLÉLO Ferme-Auberge de La Ville Andon ven. 8 avril > dim. 5 juin ouverture / de 10h à 18h30 et sur rendez-vous info-résa. > 02 96 74 21 77
vernissage ven. 8 avril / 18h Lecture par Camille Kerdellant d’extraits du Livre de cuisine (1950) d’Alice Toklas. Plusieurs recettes seront réalisées par les élèves du lycée hôtelier “La Closerie” de Saint-Quay-Portrieux et dégustées à cette occasion. réservation vernissage > 02 96 62 76 07 gratuit en savoir + : www.cires-brigand.fr www.ferme-auberge-bretagne.com
13
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 14
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 15
VERTIGO
LILIAN BOURGEAT arts plastiques exposition
Lilian Bourgeat confronte le public, acteur principal de son œuvre, à des expériences singulières et déstabilisantes. L’artiste réalise des installations composées d’éléments surdimensionnés issus de notre quotidien. Leur étonnant changement d’échelle les prive de leur fonctionnalité originelle. L’objet surdimensionné, laisse envisager aux visiteurs qu’une interactivité est possible. Mais son utilisation est si acrobatique qu’elle se révèle parfois impossible, à tel point que l’on peut se demander si ce n’est pas l’objet qui se joue de celui qui le convoite. Faisant basculer le réel dans une zone où les repères sont brouillés, Lilian Bourgeat fausse la perception non seulement des objets eux-mêmes, mais aussi de l’espace dans lequel ils s’insèrent. Il interroge ainsi le lien de l’art au monde, à la représentation et à la perception, il injecte du trouble dans notre appréhension de la réalité et perturbe le cours normal des choses. Gagnez votre repas de Gulliver ! Dans l’œuvre, Le Dîner de Gulliver, le mobilier de jardin et la vaisselle sont conçus à l’échelle 2,5. Autour de cette table, des repas seront régulièrement organisés à la galerie du Dourven et dans d’autres lieux insolites du département. Si vous voulez vous glisser dans la peau de Gulliver et participer à l’un de ces repas, il vous suffit de remplir le bulletin d’inscription que vous trouverez dans tous les lieux partenaires d’Objectif 373. Les heureux gagnants seront désignés par tirages au sort. TREDREZ-LOCQUÉMEAU Domaine départemental du Dourven Galerie du Dourven
vernissage sam. 9 avril / 16h information > 02 96 35 21 42 gratuit
sam. 9 avril > dim. 19 juin ouverture / de 15h à 19h les samedis, dimanches et jours fériés pendant les vacances scolaires / tous les jours sauf le lundi
15
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 16
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 17
HUM !!!
COMPAGNIE ZÉPHYR
danse / à partir de 7 ans durée / 25 mn + temps d’échanges et dégustation Petite forme chorégraphique pour cuisine
Le temps d’une recette de cuisine à quatre mains, une performance culinaire à voir, à sentir et à déguster. Ingrédients : une cuisine et ses ustensiles, un musicien de 60 kg, une danseuse de 48 kg. Prenez des ustensiles, en extraire les bruits, les mixer, en filtrer les sons, hacher menu et plonger dans l’eau. Se saisir de l’agitation qui règne dans votre cuisine, isoler les mouvements. Remuez délicatement jusqu’à obtenir un mélange onctueux. Assembler les deux préparations. Laisser reposer. Servir et déguster. danse / Corinne DUVAL musique / Pierre PAYAN vidéo / Cédric Drollée conception / Sylvie SEIDMANN en savoir + : www.compagnie-zephyr.fr
SAINT-BRIEUC Le Saloon Chez Gaspard Verdure dim. 10 avril / 11h30 - 16h - 18h réservation > 06 76 86 56 92 gaspard.verdure@free.fr
LA CHÈZE Chez Paul Eiche Manoir de la Grange dim. 8 mai / 11h30 - 16h - 18h en partenariat avec CAC Sud 22 - Marc Lebris réservation > 02 96 28 93 53 tarif > 4 €
17
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 18
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 19
LE MONDE AU FOND DE L’ASSIETTE café-vidéo durée / 2 h
Souvent, à table ou autour d’un verre, chez soi ou au café, on refait le monde, de la famille à la politique internationale. Selon le déroulé d’un repas, une sélection d’une dizaine de vidéos d’art disent le monde et le cours de la vie au fond de l’assiette. En amuse-gueule, l’aliment comme objet d’animation culinaire. En hors-d’œuvre, clin d’œil à la peinture avec des images acidulées associant couleur et gourmandise ou des natures mortes qui évoquent l’opulence ou la fuite du temps. En plat de résistance, dans les deux sens du terme, la spécialité culinaire comme prétexte à un propos politique. En dessert, scènes burlesques de la vie quotidienne… Au programme : des vidéos d’artistes de tous horizons de Mohammed Al-Hawajri, Joël Bartoloméo, Maria Loura Estevao, Vincent-Victor Jouffe, Marcus Kreiss, Valérie Mréjen, Youlia Rainous, Larissa Sansour ou encore Sam Taylor-Wood. Cette programmation est établie conjointement avec Laure Bente, professeur d’Histoire de l’art et de la photographie à l’École municipale des Beaux-Arts de Saint-Brieuc et en parallèle au parcours vidéo Gourmandise de la première édition des Hivernales organisée par la Ville de Lannion du 25/02 au 16/04. Larissa Sansour, Soup over bethleem, 2006 (extrait)
LANLOUP Café Le Kerganer dim. 10 avril / 17h en partenariat avec l’Association Dans la gueule du loup renseignements > 02 96 22 33 44 02 96 62 76 07 gratuit en savoir + : http://kerganer.blogspot.com
19
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 20
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 21
JEAN-LUC THOMAS MICHEL GODARD musique durée / 1 heure / tout public
Un grand moment de magie sonore, une leçon de musique et d’humilité qui voyage de la Crète, en passant par la Bretagne, l’Italie et bien d’autres contrées. Les deux musiciens, complices, emportent le public vers un ailleurs intemporel et inénarrable. Au carrefour des musiques traditionnelles, jazz, baroques et improvisées où flûte, tuba et serpent s’entremêlent. Ce duo est né de l’imagination de Pierre Scheidt, directeur du festival des “Fifres de Garonne” à Saint-Pierre d’Aurillac.
Tampons ouverts, bouchés, cliquetis de clés tapées, bouches gourmandes de notes soufflées, marmonnées, pistonnées, sonnées. Tube/fer, laiton/bois, fer brûlant, ébène de braise. Deux magnifiques voiles qu’aucun vent ne dissipe, “ombre” le duo somptueux de présence simple. Regards échangés, tentatives perceptibles, leurs talents conjugués à l’impératif de l’humilité, exécutent l’assistance. La claque magnifique est là. Jean-Louis Le Vallégant, Musicien Programmateur du festival Planètes Musiques
Flûtes & fujara / Jean-Luc THOMAS Tuba & serpent / Michel GODARD
SAINT-CONNEC Salle polyvalente
en savoir + : www.jeanlucthomas.com www.michel-godard.fr
ven. 22 avril / 20h30
Action culturelle Rencontres, conférence, master class autour de la venue de Michel Godard
en partenariat avec le Comité des fêtes de Saint-Connec réservation > 02 96 26 32 16 06 01 04 87 13 tarifs > 5 € / 8 €
TRÉMARGAT Trémargad Café dim. 24 avril / 19h en partenariat avec La Pépie réservation > 02 96 36 51 81 Ce concert sera précédé à 17h du Duo HAYES-BRUNET, Musique Irlandaise, Bretonne et Cajun (Organisé par La Pépie) tarifs > 5 € / 8 € (pour les 2 concerts)
21
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 22
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 23
DES MOTS À LA BOUCHE DOMINIQUE POTARD
cabaret d’écriture soirée repas-atelier d’écriture autour de la gourmandise public / adolescents et adultes durée / le temps d’une soirée
Cette soirée préparée en amont par vos amis, vos voisins, accompagnés par des artistes, comédiens, plasticiens, écrivains, cuisiniers... vous amènera à écrire des brèves, des poèmes, des textes. Pour susciter l’inspiration et pour le plaisir des gourmets, des pauses dégustation vous seront proposées. Vous y trouverez aussi, des morceaux de choix, délicatement extraits d’une compilation de textes et de chansons sur la gourmandise, à vous en lécher les babines… Mais n’oubliez pas, vous allez participer à un cabaret d’écriture alors Regardez, Humez, Touchez, Goûtez, Écoutez... Des mots vont apparaître ! Plasticienne, atelier scénographie et coordination / Dominique POTARD Comédienne, atelier lecture à voix haute / Monique LUCAS Cuisinier - atelier cuisine / Sébastien DENES Comédiens, atelier lecture et performance pendant la soirée : Mélanie DEL DIN et Ali KHALIL Animatrice d’ateliers d’écriture : Louise DILASSER Artistes en herbe : vos AMIS, vos VOISINS
LA MOTTE Salle Athéna sam. 7 mai / 19h30 en partenariat avec la mairie de La Motte et le CAC Sud 22 - Marc Le Bris réservation > 02 96 25 40 03 tarifs > 9 € / 12 € (repas compris)
en savoir + : www.dominiquepotard.com
Action culturelle Expérience collective et personnelle associant un groupe de 10 à 12 personnes réunies lors d’un atelier d’écriture et produisant des textes sur la thématique de la soirée cabaret et d’autre part, un groupe de 12 à 15 personnes qui participe à la mise en place d’un rendez-vous artistique ouvert au public sous la forme de ce cabaret d’écriture
23
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 24
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 25
SOPHRO-ÉPLUCHAGE & SOUPE COLLECTIVE LA GROSSE SITUATION
théâtre et installation maraîchère tout public durée / le temps du marché
Au milieu des étals de fruits et légumes, un parasol un peu particulier offre aux visiteurs du marché une petite expérience de poésie culino-saisonnière. Un salon confortable permet aux passants de faire une pause, discuter panier, prendre le temps un instant avant de se retirer dans la cabine d’écoute, où, en compagnie du légume choisi dans le cabas, lui sera proposé une séance de sophro-épluchage… Un cuisinier, garant de la bonne soupe qui mijote la matinée durant, vous invitera à la partager à la fin du marché. conception artistique / Cécile DELHOMMEAU Alice FAHRENKRUG réalisation / La Grosse Situation et quelques volontaires inspiration / mouvement Slow-food
sur les marchés de :
Production / La Grosse Situation Coproduction / Chahuts / Association des Arts de la Parole à Bordeaux
PAIMPOL
CHÂTELAUDREN lun. 9 mai / matinée en partenariat avec le réseau Au Fil de l’Eau
mar. 10 mai / matinée en partenariat avec la Ville
SAINT-BRIEUC mer. 11 mai / matinée en partenariat avec Les Voisins de Panier, l’Office du Tourisme de la Baie de St-Brieuc, la Ville et le concours du collectif Rock’n Toques
LAMBALLE jeu. 12 mai / matinée en partenariat avec Les voisins de panier et la Ville
SAINT-BRIEUC sam. 14 mai / matinée en partenariat avec Les Voisins de Panier, l’Office du Tourisme de la Baie de Saint-Brieuc, la Ville et le concours du collectif Rock’n Toques informations > 02 96 62 76 00 gratuit
25
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 26
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 27
EXQUISES CIE LANABEL
danse tout public durée / 50 mn Danse contemporaine et plaisirs gastronomiques jurassiens
“Tout en dégustant un premier verre de vin rouge ou de jus de fruits, les spectateurs découvrent le duo dansé d’Annabelle Bonnéry et Célia Gondol, plein d’énergie et de grâce. Après la première danse, elles se transforment de danseuses en serveuses. Le spectacle continue alors, entre dégustation et pas de danse, représentant l’univers d’un restaurant, du “rush” à la fatigue du soir.” (Marie-Pierre Tichet / Dauphiné Libéré) chorégraphie / Annabelle BONNERY interprétation / Célia GONDOL et Annabelle BONNERY goût et dégustation / Thierry MOYNE univers sonore / Marie-Pascale BERTRAND scénographie / François DENEULIN costume / Kathy BRUNNER lumière / Elodie LLINARES Production / Cie Lanabel avec le soutien du Théâtre de la Soierie à Faverges, du Coléo à Pontcharra, de la Faïencerie à la Tronche et de la MC2. en savoir + : www.diffusart.fr
Action culturelle Atelier de sensibilisation au spectacle avec les écoles de danse de Broons et de Caulnes. Un concours photos amateur sur le thème de la table et du portrait donnera lieu à une exposition samedi 14 mai à Mégrit.
PLUDUAL Salle des Fêtes jeu. 12 mai / 19h30 en partenariat avec la Commune réservation > 02 96 20 22 72 06 76 25 69 41 tarifs > 5 € / 8 €
MÉGRIT Salle des Fêtes sam. 14 mai / 15h tarif > 4 €
sam. 14 mai / 20h repas proposé après le spectacle le samedi soir, avec le concours du chef Thierry Moyne. tarifs spectacle > 5 € / 8 € réservation > 02 96 84 73 36 02 96 80 00 44 en partenariat avec l’OISCL et la médiathèque intercommunale
27
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 28
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 29
MURMURES
exposition / arts plastiques À l’occasion de la 5e édition de Murmures, biennale d’art contemporain à l’Abbaye de Bon-Repos, les plasticiens Antek Grzybek et Jacques Vieille sont accueillis en résidence, Yves Trémorin est invité par le biais d’une œuvre de la collection du Frac Bretagne.
ANTEK GRZYBEK / Rites et variables Artiste polonais vivant à Olsztyn, A. Grzybek est accueilli dans le cadre du 20e anniversaire du jumelage Côtes d’Armor-Warmie et Mazurie. Il s’invite à table chez les habitants proches de l’Abbaye et les filme lors du repas avec le regard avide de l’étranger. Un rituel à la fois universel et variable d’un pays à l’autre… Une anthologie de portraits de table qui croquent le rapport de ses hôtes à la nourriture et leur mode relationnel au moment du repas. en savoir + : www.antek-tmd.olman.pl
JACQUES VIEILLE / Tables Les deux installations de Jacques Vieille mettent en résonance le monument et l’idée de la table. Dans l’ancienne cuisine, l’installation présentée lie l’intérieur et l’extérieur : elle condense à la fois le souvenir de la table et l’environnement du site. Dans une seconde salle, une table faite d’un plateau de treillis de béton évoque le chantier permanent de l’abbaye. en savoir + : www.jacquesvieille.com
YVES TRÉMORIN / Breizhtorythm Breizhtorythm est un ensemble d’images et d’objets créés dans le cadre de l’année de la gastronomie en Bretagne (2008) en réponse à une commande du Comité régional du tourisme et du Frac Bretagne. Ces supports de promotion (affiches, cartes postales, assiettes, t-shirts…) dressent un portrait décalé de la Bretagne à partir des clichés usuels attachés à son identité. en savoir + : www.tremorin.net - www.ddab.org/fr/oeuvres/tremorin SAINT-GELVEN Abbaye de Bon-Repos sam. 16 avril > dim. 31 octobre Antek Grzybek et Jacques Vieille Jusqu’au dim. 5 juin > Yves Trémorin Action culturelle Intervention des artistes dans différents établissements scolaires. en savoir + : www.bon-repos.com www.fracbretagne.fr
16 avril > 14 juin et 16 sept. > 31 oct. / 14h - 18h (sauf le samedi) 15 juin > 15 sept. / 11h - 19h tarifs > 2 € / 4 €
vernissage / 18h performance vidéo et musique (veejaying) / 19h30 sam. 16 avril Abbaye de Bon-Repos en partenariat avec l’association des Compagnons de l’Abbaye de Bon-Repos et le Conseil général 22 (DIPODD) renseignements > 02 96 62 76 07 02 96 24 82 20 gratuit
29
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 30
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 31
LA PETITE DANS LA FORÊT PROFONDE THÉÂTRE DE L’ERRE public / à partir de 15 ans durée / 55 mn
Éclairage à la bougie, salon accueillant, petit apéritif servi dès votre arrivée ; installez-vous et discutez avec vos amis ou votre voisin... Le maître chanteur ne devrait pas tarder. Son histoire, tout le monde la connait : le roi de Thrace enlève la sœur de son épouse, la séquestre, la viole, la mutile. L’épouse venge l’honneur de sa sœur, tue son enfant, fils du roi de Thrace, et le donne à manger à l’ignoble violeur. C’est une vraie tragédie mais à la fin la reine devient hirondelle, le roi, huppe et la petite sœur, rossignol. Pour Minyana, l’écrivain s’inspirant d’Ovide, c’est “une fresque baroque et archaïque, un poème simple, familier et évident”. Pour Jacques David (le metteur en scène) et Michel Quidu (le comédien), c’est l’occasion de vivre avec vous un très beau moment de théâtre et de continuer ce moment d’intimité autour d’un repas. Michel Quidu, le comédien qui permet au metteur en scène d’oser dévoiler au centre du public son état de jeu, dans la nudité crue d’une écriture “contemporainement” baroque, aux images poétiques et souvent drôles, mais aussi obscures, méchantes, sanglantes et oniriques. Jacques David texte / Philippe MINYANA à partir du livre 6 des Métamorphoses d’Ovide mise en scène / Jacques DAVID interprétation / Michel QUIDU Production / Théâtre de l’Erre en partenariat avec Lilas en scène Soutien / DRAC Ile-de-France
TRÉGOMEUR Le Goëlic / Maison Renault mer. 28 avril / 20h réservation > 02 96 79 01 01 tarifs > 15 € / 18 € (spectacle + repas concocté par la cuisinière du lieu)
KERPERT Abbaye de Coat Malouen sam. 30 avril / 20h30 en partenariat avec Les Amis de l’Abbaye de Coat Malouen réservation > 02 96 21 49 13 tarifs > 12 € / 15 € (spectacle + repas campagnard)
31
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 32
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 33
PORTRAITS DE TERRITOIRE exposition / rencontres
Rencontres de projets photographiques de territoires
Madame Yvonne, photographe ambulante, a sillonné le Trégor avec son vélo pendant 40 ans. De 1913 à 1952, sur un rayon de 40 km autour de Plouaret, elle est allée photographier sur demande les enfants, les familles, les mariages, les battages, les fêtes, les communions, les soldats, les morts, jeunes et vieux. Depuis 2006, la compagnie Papier Théâtre fait vivre un projet ambitieux autour de ce fonds photographique. Sous la forme d’une aventure collective en milieu rural, elle organise des projections-rencontres sollicitant la participation active de la population. Exposition
L’exposition Vélo photo de madame Yvonne, réalisée grâce au travail de bénévoles de la compagnie Papier Théâtre, est représentative de l’ensemble de l’œuvre de la photographe Yvonne Kerdudo. Les paysages, les visages, les attitudes, les monuments, les expressions traduisent une époque tout en nous transportant dans l’universalité des moments de vie. Goûter-projection
Projection et rencontres autour des projets croisés de la Cie Papier Théâtre et du CAC Sud 22 - Marc Le Bris en matière de restauration de fonds photographique et de projet culturel, avec Pascale LARONZE (responsable du projet du Vélo photo de Madame Yvonne) et François DANIEL (photographe). Action culturelle Une rencontre “projection et discussion” avec des adolescents de la Com de Com de Beg ar C’hra ayant mené un travail photographique et des jeunes du territoire de Mûr de Bretagne est organisée avec Laëtitia DONVAL (photographe) et Pascale LARONZE. Ces “rencontres photographiques” sont construites en partenariat avec la Cie Papier Théâtre, le Cac Sud 22 Marc Le Bris et la Communauté de Communes de Guerlédan.
MÛR-DE-BRETAGNE Parc de la Mairie Exposition ven. 1er > ven 22 avril
Salle du Cercle Celtique Rencontre dim. 17 avril / 15h30 gratuit
33
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 34
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 35
INCONGRUE A. K. ENTREPÔT
théâtre jeune public public / à partir de 6 ans durée / 35 mn Suite de tableaux poétiques et décalés.
Incongrue est une miniature théâtrale, un objet poétique qui revisite l’histoire du portrait au travers des multiples vies d’un visage. Portrait humain, portrait végétal, portrait vivant, Incongrue est une petite forme insolite. Incongrue c’est un cadre, un cadre ovale. Un ovale et un visage, un portrait, un portrait vivant. Un portrait, une icône, Vermeer, Georges de La Tour, Léonard de Vinci, Jan Van Eyck… Incongrue offre un autre regard ; une référence directe à l’iconographie classique et à l’art du portrait au travers de l’histoire de l’art. Conception - mise en scène / Laurance HENRY Assistée de / Erik MENESSON Interprétation / Paule VERNIN Crédits visuels / Laurance HENRY Composition vocale / Myriam KERHARDY Compagnie conventionnée par le Ministère de la Culture et de la communication - DRAC Bretagne et par le Conseil régional de Bretagne, le Conseil général des Côtes d’Armor et la Communauté de Communes du Pays de Moncontour.
KERGRIST-MOËLOU Salle Len Ar Roc’h mer. 6 avril / 11h30 + séances scolaires mar. 5 avril en partenariat avec la commune et l’association Maen Gwen réservation > 02 96 36 50 11
PABU Salle des Fêtes mer. 13 avril / 17h + séances scolaires mar. 12 avril
En savoir + : www.akentrepot.fr
en partenariat avec la Com de Com de Guingamp et toutes ses communes réservation > 02 96 62 76 00
Action culturelle Ateliers de sensibilisation au spectacle dans quatre communes de la Communauté de Communes de Guingamp.
tarif > 4 €
Atelier Parents / enfants avec Laurance Henry
SAINT-AGATHON Bibliothèque sam. 9 avril / 10h30 - 12h30 réservation obligatoire > 02 96 44 72 53 gratuit
35
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 36
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 37
GILLES ET BÉRÉNICE CIE ATTENTION FRAGILE théâtre / CRÉATION public / à partir de 14 ans durée / 2 heures
Bérénice ? C’est cette histoire de trois adolescents qui vivent leur premier amour dans un monde bien trop lourd pour eux. Ils hésitent, ils peinent et se déchirent dans la langue si pure des alexandrins de Racine. Gilles ? C’est ce meneur de compagnie foraine qui cherche à toucher profondément chacun. Comme il l’a fait avec l’extraordinaire Tour complet du Cœur, il jongle seul en scène avec les personnages et les époques pour partager un théâtre généreux. Gilles et Bérénice, c’est un moment hors du commun de résidence et de spectacle. Le petit chapiteau, écrin intime du spectacle, se pose à Lamballe dès la fin du mois de février pour une période de résidence qui associe travail de création et rencontres avant de nous inviter aux premières de ce nouveau spectacle. interprétation / Gilles CAILLEAU écriture - scénographie / Gilles CAILLEAU et Jean RACINE Grand accoucheur / Luc CHAMBON Avec l’aide musicale involontaire de : Nick CAVE, Richard COCCIANTE, P.J. HARVEY, Kylie MINOGUE, Cat POWER Production / Cie Attention Fragile Coproduction / Quai des Rêves - Lamballe Itinéraires Bis - Association de Développement Culturel et Artistique des Côtes d’Armor - L’Estive-Scène Nationale de Foix - Théâtre Gérard Philipe Scène conv. Frouard Circuits - Scène conv. - Auch Scène conv. du Piémont Oloronais L’Iliade - Illkirsch - Théâtre Georges-Leygues Villeneuve-sur-Lot - Théâtre Gérard Philipe Saint Fons - La Canopée-Ruffec Le Sémaphore - Irigny - La Palène-Rouillac Soutien / Ministère de la Culture - DRAC Paca - Conseil Régional Paca Conseil général des Bouches du Rhône Ville de Marseille. en savoir + : www.attentionfragile.net/
LAMBALLE Chapiteau Lycée Henri Avril jeu. 7 / ven. 8 / sam. 9 avril / 20h30 dim. 10 avril / 17h organisé par Le Quai des Rêves à Lamballe réservation > 02 96 50 94 80 www.quaidesreves.com tarifs > de 6 € à 18 €
QUINTIN Chapiteau MJC jeu. 14 / ven. 15 avril / 20h30 dim. 17 avril / 17h en partenariat avec la Commune et la MJC de Quintin réservation > 02 96 74 92 55 tarifs > 5 € / 8 €
Action culturelle Dans le cadre de la résidence de création : Ateliers avec la compagnie les lundis 21, 28 mars et 11 avril au Quai des rêves Rendez-vous de chantier les mardis 15, 22 et 29 mars à 18h sous le chapiteau Conférences de Gilles Cailleau lundi 14 mars / Lamballe / Quai des rêves / 20h30 mercredi 16 mars / Quintin / MJC / 20h30
37
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 38
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 39
UN HOMME EST MORT MARMOUZIC
BD concert public / à partir de 10 ans durée / 1h20
Le BD-Concert est une œuvre hybride alliant musique vivante et bande dessinée : la musique interprétée en direct, vibre au fil des dessins originaux de la bande dessinée, animée et projetée sur grand écran. Cette œuvre réunit une bande dessinée exceptionnelle, une musique originale aux accents révolutionnaires, pour un voyage inédit, visuel et sonore, dans l’histoire de Un Homme est mort. L’histoire se déroule en 1950, des milliers d’ouvriers œuvrent à la reconstruction de Brest, totalement détruite par la guerre. Mais les temps sont durs, et les luttes entre le patronat et la classe ouvrière connaissent leur paroxysme en avril 1950. Le réalisateur René Vautier est envoyé sur place pour immortaliser les événements. Son film au destin incroyable fera vibrer cette aventure jusqu’à l’Elysée entre les mains de Paul Eluard. d’après la BD de KRIS et DAVODEAU © Futuropolis 2006 musique originale / Christophe ROCHER clarinettes / Christophe ROCHER guitare / Christèle FERY contrebasse / Jean Philippe MOREL son, électronique / Sylvain THÉVENARD mise en mouvement des images / Jean-Alain KERDRAON
CALLAC Cinéma d’Argoat
Coproduction Marmouzic / Festival Européen du Film Court de Brest Production exécutive MYRIA Prod. Soutien / le Conseil régional de Bretagne le Conseil général du Finistère la Ville de Brest - La Cave Dimière (Ville d’Argenteuil) - Le Pannonica La librairie Dialogues (Brest) Vandoren -Selmer
LANNION Le Pixie
en savoir + : www.marmouzic.org
Action culturelle Intervention de C. Rocher auprès des élèves de l’École de Musique du Trégor. Intervention du dessinateur Kris au Pixie, en partenariat avec la librairie Gwalarn après le concert.
ven. 8 avril / 20h30 en partenariat avec l’association La Belle Équipe réservation > 02 96 45 89 43 06 77 16 39 92
sam. 9 avril / 21h réservation > 02 96 37 65 32 courriel > lepixie22@yahoo.fr tarifs > 5 € / 8 € Exposition d’un homme est mort au Foyer des Jeunes Travailleurs et l’Auberge de Jeunesse de Lannion jeudi 7 > jeudi 14 avril ouvert de 18h à 23h
39
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 40
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 41
NUIT BLANCHE
COMPAGNIE MESSIEURS MESDAMES ciné-concert - musique et courts métrages public / à partir de 7 ans durée / 55 mn Voyage musical et cinématographique
Programme de courts métrages d’animation de 1921 à aujourd’hui, où images et musiques se bruitent, se poursuivent, se colorent, s’accompagnent dans une aventure poétique, craquante, délicieuse et pleine d’humour... Les musiciens posent une ambiance : une rumba, une mélodie néo-classique, une ballade. Plus tard, ils se mettent à valser, à tanguer, à virevolter et d’un coup créent un décalage, s’emballent, débordent, oublient le film, reviennent, jouent avec les couleurs et les matières, comme par magie, donnant ainsi une force singulière à l’image qu’ils accompagnent. saxophones, flûte traversière, composition / Didier LABBÉ clarinette basse / Laurent ROCHELLE contrebasse / Olivier BROUSSE batterie / Jean DENIS Production / Cie Messieurs Mesdames Coproduction / Le Ciné Concert Nuit Blanche est une coproduction “Jazz sur son 31” et FDFR 31. Soutien / Ministère de la culture, Région Midi-Pyrénées, Conseil général de Haute-Garonne, ADDA, Foyers Ruraux, SPEDIDAM, Ville de Toulouse en savoir + : www.didierlabbe.com
Action culturelle ateliers auprès d’enfants et d’adolescents du quartier de la Croix Saint-Lambert avec un musicien de la compagnie
SAINT-BRIEUC École Jacques Brel sam. 9 avril / 20h30 soirée spéciale “esplanade de la culture” : 18h30 débat / 20h grignotage / 20h30 spectacle en partenariat avec l’association Le Cercle, le Centre social, le Comité de Quartier et la bibliothèque de la Croix Saint-Lambert réservation > 02 96 75 21 91 tarifs > 4 € (spectacle) 6 € (soirée débat, grignotage, spectacle)
PLŒUC-SUR-LIÉ Salle des Fêtes mar. 12 avril / 20h30 + séances scolaires lun. 11 / mar. 12 avril en partenariat avec la Com de Com Centre Armor Puissance 4 réservation > 02 96 42 17 70 Info > www.cap4.com tarif > 4 €
41
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 42
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 43
LA VIE COMME LA VIE COMPAGNIE O WELL BELLE ! théâtre public / adultes - ados. durée / 1h10
La Vie comme la Vie est un acte de mémoire qui évoque le destin tragique d’une famille juive originaire de Bessarabie. En 1935, le docteur Perper s’installe à Brasparts dans le Centre de la Bretagne (Finistère). À l’automne 1942, le couple et les trois jeunes enfants sont arrêtés par la gendarmerie française. Ils seront exterminés en 1943, dans le camp de Sobibor. La Vie comme la Vie est un travail sur les langages, mais aussi sur les images à la recherche d’empreintes pour tenter de ramener cette famille dans l’humanité. texte et interprétation / Julien SIMON et Jean ROCHEREAU vidéo / Marie DAULT son / Marek HAVLICEK création lumière / Julienne HAVLICEK-ROCHEREAU régie / Jean René ROUYER voix / Ruth ROSENTHAL
BÉGARD MJC du Pays de Bégard
Coproduction / Itinéraires Bis, Association de Développement Culturel et Artistique des Côtes d’Armor - Le Plancher, Scène du Kreiz Breizh, Théâtre du Champ au Roy - Ville de Guingamp
sam. 23 avril / 20h30
Soutiens / Centre National du Théâtre DRAC Bretagne - Conseil régional de Bretagne - Conseil général des Côtes d’Armor - Communauté de Communes du Pays Rochois - Centre de Formation d’Armor / Pommerit-Jaudy
sam. 9 avril / 20h30 réservation > 02 96 45 20 60
MORIEUX Centre Éole en partenariat avec l’association Art Mor’Zik et la MJC de Lamballe réservation > 02 96 31 96 37 tarifs > 5 € / 8 €
Partenaires / Cinémathèque de Bretagne Skoaz Ouzh Skoaz - MJC de Bégard / Ville de Bégard
Action culturelle Débat organisé pour les 3e du collège de Bégard avec J. Simon et P. Martin, Président de l’ANAC Rencontre avec J. Simon à la MJC de Lamballe / mer 20 avril / 18h45
43
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 44
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 45
VOUS, LES PÉRISCOPÉS COMPAGNIE LES CHARMILLES théâtre / CRÉATION public / à partir de 15 ans durée / 55 mn
Un solo qui allie théâtre, mouvements et musique.
Un regard différent sur ceux qui nous entourent où le quotidien se mêle à l’onirisme, le poétique au laid, le drôle au touchant, Vous, les Périscopés nous invite à regarder là où notre œil ne se pose plus. Une femme décalée vit dans un endroit abandonné. Cette femme, prisonnière mais également protégée par son silo-observatorium, possède un périscope qui lui permet de voir les autres avec toute la discrétion et la concentration que cela demande. Elle peuple son temps par l’observation d’éventuels passants, le souvenir de personnes croisées et les situations sorties de son imagination. Elle semble un peu folle mais ne révèle-t-elle pas pourquoi notre monde devient fou ? écriture, conception et interprétation / Mélanie DEL DIN mise en scène / Delphine VESPIER création sonore / Lionel BOURILLON le périscope / Dominique POTARD décor / Lætitia LAVIEVILLE création lumières / Jean-Charles ESNAULT régisseur / Thibault GALMICHE costume / Cécile PELLETIER conseils en écriture / Fabienne JUHEL (GFEN 22) regard chorégraphique / Séverine GOURET enregistrement bande sonore / Pierre-Louis CARSIN, TooT Coproduction / Itinéraires Bis, Association de Développement Culturel et Artistique des Côtes d’Armor / Centre Culturel de la Ville Robert, Pordic / Centre Culturel Victor Hugo, Ploufragan
GRÂCES Espace multiculturel sam. 16 avril / 20h30 + séance scolaire / jeu. 14 avril en partenariat avec la Communauté de Communes de Guingamp et toutes ses communes réservation > 02 96 62 76 00
QUESSOY Le Bas Chemin ven. 22 Avril / 20h30 en partenariat avec la Cie Vis Comica réservation > 02 96 42 55 24 tarifs > 5 € / 8 €
Autres partenaires / Centre Culturel Mosaïque, Collinée / Centre Culturel Bleu Pluriel, Trégueux / La Maison Louis Guilloux, Saint-Brieuc. La Cie les Charmilles est soutenue par le Conseil général des Côtes d’Armor et la Ville de Ploufragan.
Action culturelle Ateliers et soirées lectures avec Mélanie Del Din
45
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 46
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 47
GALERIE, POUR UNE HISTOIRE ANACHRONIQUE DE LA PEINTURE COMPAGNIE LA LOCOMOTIVE danse / CRÉATION public / à partir de 7 ans durée / 50 mn
Qui n’a jamais rêvé de voir Mona Lisa lui sourire ou les Trois Grâces se mouvoir ? Galerie est un voyage en immersion dans les souvenirs d’une visite de musée, l’envie de recréer la sensation pure de ce regard d’enfant qui se pose pour la première fois sur les œuvres choisies. L’œil est neuf, l’imaginaire débridé et la curiosité éveillée. Les esthétiques, leurs époques, leurs problématiques, sont l’occasion de jeux de réinterprétation, où danses, costumes, musiques, et mise en scène se répondent. danseurs / Caroline CHAUMONT Yui MITSUHASHI - Amélie PORT conception - mise en scène chorégraphie / Yan IRALDOU musique / Antoine GUENET lumières / Cécile GIOVANSILI concep.graphique - vidéo / Tomek JAROLIM
TRÉBÉDAN Salle des Fêtes
Production / La Locomotive Coproduction / Ballet Preljocaj Centre Chorégraphique National, Aix-en-Provence / Théâtre de l’Olivier, Istres Soutien / Système Castafiore, Grasse
PLOURHAN Salle des Fêtes
En savoir + : www.lalocomotive.fr
en partenariat avec l’association Cap A Cité réservation > 02 96 70 75 38 06 83 84 70 60
Action culturelle Ateliers de sensibilisation au spectacle avec 12 classes inscrites dans un projet “Dansécole”, sur les secteurs de Dinan, du Centre Bretagne Ouest et du Trégor Goélo. À Plourhan avec les enfants et adolescents des centres de loisirs et avec les élèves de l’école de danse de Saint-Quay-Portrieux Ateliers / Rostrenen ados / adultes lundi 18 avril / 19h > 20h30 7-12 ans jeudi 21 avril / 17h30 > 19h Ecole de musique et de danse du Kreiz Breizh 02 96 29 35 98 gratuit
sam. 16 avril / 14h30 + séance scolaire vend. 15 avril en partenariat avec Théâtre en Rance réservation > 02 96 88 27 00
mer. 20 avril / 14h + séance scolaire mar. 19 avril
KERGRIST-MOËLOU Salle Len Ar Roc’h ven. 22 avril / 20h30 + séance scolaire en partenariat avec l’association Maen Gwenn et l’école de musique et de danse du Kreiz Breizh réservation > 02 96 36 50 11 tarif > 4 €
47
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 48
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 49
LA MER EN POINTILLÉS BOUFFOU THÉÂTRE
théâtre d’objets, marionnettes / jeune public Molière du spectacle jeune public 2007 public / à partir de 3 ans durée / 35 mn
L’histoire est issue d’un fait divers : un homme d’un lointain pays d’Europe de l’Est, n’a jamais vu la mer. Il prend sa bicyclette pour aller à sa rencontre, traverse plusieurs pays, croise nombre de gens… et touche presque au but. Malheureusement, il est rattrapé par les formalités administratives : sans papiers d’identité, il est arrêté puis reconduit à son point de départ par avion. Une tragédie ordinaire qui oppose naïvement poésie et rigidité des lois établies. Comme une sorte de Chaplin des Balkans fustigeant à nouveau les temps modernes, c’est avec de magnifiques objets en bouts de fils de fer tordus que ce personnage attachant raconte aux enfants (et aux parents) toute la bêtise du monde. mise en scène, conception décor et marionnettes / Serge BOULIER construction marionnettes et machineries / Serge BOULIER, Veronica GOMEZ IPARRAGUIRRE, Séverine COULON création musique / Alain DE FILIPPIS avec / Serge BOULIER et Séverine COULON
PLOUNÉVEZ-MOËDEC Salle des Fêtes
Coproduction / Bouffou Théâtre / Meli’môme, Reims / Le Parvis, Scène Nationale Tarbes Pyrénées / Ville de Lorient, le Grand Théâtre / Théâtre d’Angoulême, Scène Nationale - Avec le soutien de Théâtre du Champ-Exquis - Blainville sur Orne / L’Arche, scène conventionnée pour l’enfance et la jeunesse, scène jeunes publics du Doubs. Cie conventionnée par le Ministère de la Culture et de la Communication DRAC Bretagne
en partenariat avec la Cie Papier Théâtre La Quincaillerie réservation > 02 96 38 93 07 tarif > 4 €
ven. 22 avril / 20h30 sam. 23 avril / 11h + séances scolaires jeu. 21 / ven. 22 avril
spectacle également proposé : La Passerelle, scène nationale de St-Brieuc sam. 16 avril / 10h30 -16h renseignement > 02 96 68 18 40 Festival Marionnet’Ic dim. 17 avril Pordic / 16h renseignement > 02 96 73 60 12
En savoir + : www.bouffoutheatre.com
Action culturelle Ateliers de sensibilisation par le Bouffou Théâtre auprès des enfants des écoles de Plounevez-Moëdec. Formation mise en place dans le cadre du Plan Départemental de Formation Théâtre avec Stéphane Rouxel du Bouffou Théâtre.
49
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 50
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 51
“2”
CIE LE P’TIT CIRK arts du cirque tout public durée / 30 mn
Petite fantaisie circassienne dans un drôle de petit chapiteau.
“Ils sont là depuis toujours..., accrochés l’un à l’autre...”2”... hors du temps. Ils attendent... les autres : ces inconnus venus d’ailleurs qui, ce soir, vont pouvoir approcher un peu de leur secret. Ils se fêtent eux-mêmes : jumeau-jumelle, frère-sœur, homme-femme. C’est la grande cérémonie... le rituel : seuls, mais ensemble sur leur petite île ronde comme une piste (de cirque...) abandonnée, ils vivent, se côtoient, font le canard et le mort, le loup et la fille aux couettes d’argent, battent la terre à coup de sabots et en attendant, ils remplissent le ciel de leurs prouesses maladroites, de leurs contorsions clownesques, de leur désir de se regarder, de regarder au delà de frontière. En fait, ils nous attendent, tout simplement, sagement assis ! Les “2” ! de et avec / Danielle LE PIERRES Christophe LELARGE scénographie-création décor / Guillaume ROUDOT création sonore / Philippe OLLIVIER construction dramaturgique et lumières / Hervé LELARDOUX coups d’œil sur jeu d’acteurs / Léonor CANALÈS Dominique CHEVALLIER costumes / Cécile PELLETIER maquillage / Josiane QUILLIVIC Co-production / Le P’tit Cirk, le Carré Magique, Scène conventionnée de Lannion-Trégor Soutien / Centre National des Arts de la Rue, Le Fourneau La compagnie est subventionnée par le Ministère de la Culture et de la Communication (DMDTS), la DRAC Bretagne, le Conseil régional de Bretagne, le Conseil général des Côtes d’Armor, la Ville de Lannion et Lannion Trégor Agglomération Compagnon de route : le Cirque-Théâtre d’Elbeuf
CAVAN Centre de Découverte du Son mar. 26 / mer. 27 avril / 15h30 et 17h30 autour de la venue du spectacle : lun 25 / 20h / soirée musique sous chapiteau mar 26 / 19h30 / débat autour de la Culture en partenariat avec la Com de Com Centre Trégor et l’association 3, 4, 5 Réservation > 02 96 54 61 99
PLÉLAN-LE-PETIT L’Embarcadère ven. 29 avril / 18h30 et 21h sam. 30 avril / 17h et 19h30 en partenariat avec l’association Le Chat et les Souris et la Commune. Dans le cadre du Festival du Chat et les Souris du 28 au 30 avril réservation > 02 96 62 76 00 tarif > 4 €
en savoir + : www.leptitcirk.fr/
51
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 52
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 53
GRISÉLIDIS RÉAL OU LA PASSE IMAGINAIRE CIE KF ASSOCIATION texte-musique public / adultes avertis durée / 1h15
Œuvre maîtresse de Grisélidis Réal, La Passe Imaginaire est le fruit d’une correspondance entretenue de plus de dix ans avec Jean-Luc Hennig (journaliste, romancier, essayiste et biographe). Au fil des lettres, l’autoportrait de cette prostituée irrespectueuse met à jour les autres femmes qui vivent en elle : la grande voyageuse, la lectrice éclectique, l’amoureuse passionnée, la sociologue amateur... Ce spectacle, magnifiquement servi par Camille Kerdellant, est une vibrante déclaration à l’amour. piano Henri JEGOU voix Camille KERDELLANT
MERDRIGNAC Manoir du Vieux Bourg ven. 6 mai / 20h30 en partenariat avec l’Ecole de Musique Intercommunale du Mené réservation > 02 96 62 76 00
SAINT-GELVEN Salle des Fêtes sam. 14 mai / 20h30 en partenariat avec l’association Peiz in Kreiz Breizh réservation > 02 96 36 95 54 tarifs > 5 € / 8 €
53
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 54
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 55
L’ÎLE DE T
RADIO-TCHERNOBYL théâtre pour l’oreille public / à partir de 16 ans durée / environ 90 minutes Pièce pour trois voix et un mannequin de prise de son.
Un homme fait le point sur cinq ans de voyages dans une île d’Europe continentale, l’île de T., apparue vers la fin du vingtième siècle. L’île est mystérieuse, l’homme parle rauque, l’assistance est munie de casques. Par le biais d’un mannequin, qui a séjourné dans l’île, des blocs de temps sonore, indigènes et troublants, nous font peu à peu glisser vers le chuchotis. Commence alors une immersion sur l’île de T. À partir d’une expérience authentique, nous sommes invités à explorer le mur transparent d’un monde après l’Homme : les références manquent absolument pour décrire les sensations de ce voyage sensoriel en zone inconnue. texte / Pascal RUEFF dit par Morgan TOUZÉ, Alfred TOMOSI, Sacha / Pascal RUEFF Sonorisé par l’Abécédaire de T. (audio 3D). Production / Radio-Tchernobyl Soutien / Tchernobserv, résidences d’artistes à Volodarka (Ukraine) La complicité de Yann-Dominique Bégault (Yes Audio, Le Havre), de Rozenn Nicol (ingénieur R&D Orange Labs, Lannion) et la collaboration de JukeBoxLtd La confiance d’Antoine Choplin (Scènes Obliques, Les Adrets)
SAINT-LAURENT DE BÉGARD Moulin du Palacret ven. 13 mai / 20h30 sam. 14 mai / 20h30 en partenariat avec le réseau Au Fil de l’Eau réservation > 02 96 45 20 60 tarifs > 5 € / 8 €
L’île de T. est diffusé sur des casques UltraSone HFI580. en savoir + : www.tchernobyl.fr
Action culturelle Soirée Tchernobserv, récit d’une exploration en territoire inconnu. Avec Pascal Rueff et Morgan Touzé > ven 6 mai / 20h30 / St-Laurent de Bégard / Moulin du Palacret
55
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 56
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 57
PAYSAGE INTÉRIEUR BRUT THÉÂTRE DE FOLLE PENSÉE théâtre / résidence de création en cours public / adultes - grands ados durée / 1h Présentation du travail en cours
Portraits avec Paysage, le projet “rampe de lancement” du Théâtre de Folle Pensée où les auteurs dramatiques dialoguent avec des personnes qui leur dévoilent de petits mondes, des fragments de vie, des secrets... Dans Paysage intérieur brut, Bernadette vit dans une ferme au centre de la Bretagne. C’est une petite femme vive, suractivée, infatigable. Pourquoi court-elle ainsi ? Chercherait-elle à étouffer ses pensées, dans cette course épuisante ? À mesure que la pièce avance, des souvenirs de plus en plus nombreux franchissent le mur illusoire dressé par Bernadette et s’imposent à elle. Marie Dilasser donne le change. Son écriture emprunte au départ des chemins simples et fluides, décrit une routine familiale et rurale sans aspérité. Par petites touches apparaissent des événements étranges. On ne leur prête pas immédiatement attention. Pourtant, quelque chose d’irréversible est en train de s’installer. auteure / Marie DILASSER metteur en scène / Christophe CAGNOLARI actrice / Nadine BERLAND violoncelliste / Domitil SANYAS Production / Théâtre de Folle Pensée, compagnie conventionnée, Saint-Brieuc Co-production / Itinéraires Bis, Association de Développement Culturel et Artistique des Côtes d’Armor Soutien / Ministère de la Culture et de la Communication - DRAC Bretagne, le Conseil régional de Bretagne, le Conseil général des Côtes d'Armor et la Ville de Saint-Brieuc.
UZEL-PRÈS-L’OUST Kastell d’Ô résidence / 11 > 21 avril présentation de sortie de résidence / jeu. 21 avril / 21h en partenariat avec la Commune réservation > 02 96 62 76 00 gratuit
en savoir + : www.follepensee.com Construit comme un point d’orgue, le rendez-vous annuel Objectif 373, Festival Itinérant en Côtes d’Armor, est le témoignage instantané de l’activité permanente à l’année d’Itinéraires Bis. Il met en scène le résultat du travail en amont avec le territoire, sa population et des artistes de tous horizons. Il prolonge les échanges et les relations nés autour des œuvres.
57
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 58
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 59
DERNIER TOUR DE PISTE COMPAGNIE DES FEMMES À BARBE théâtre / résidence de création en cours public / à partir de 10 ans durée / environ 1 heure
Une artiste de cirque a raccroché… Le cirque est parti sans elle au petit matin. Elle est restée sur le lieu de sa dernière représentation… Elle attend son compagnon, blessé lors de la représentation de la veille… Comme des curieux sont venus et que ce soir il n’y pas de spectacle, elle évoque ses souvenirs, la vie d’un petit cirque familial, elle livre son parcours, sa “gloire” passée, décrit les nombreux numéros qu’elle a montés, raconte des anecdotes sur sa vie d’itinérance au sein du même cirque... Le monde du cirque comme miroir de notre vie : le dérisoire qui côtoie le magnifique, le bonheur et sa fragilité. Un monde de rêves ou plutôt un monde rêvé, écrit et mis en scène par Gwen Aduh, interprété par Jeanne Ferron. mise en scène / Gwen ADUH comédienne / Jeanne FERRON costumes et accessoires / Aurélie de CAZANOVE scénographie / Michel MUGNIER Production diffusion / Clémence KOUDRINE
LANGUEUX Le Grand Pré
Production / Cie des Femmes à Barbe Coproduction / Ville de Capbreton, Derrière le hublot à Capdenac, Itinéraires Bis, Ass. de Développement Culturel et Artistique des Côtes d’Armor
en partenariat avec Le Grand Pré et le festival Tant qu’il y aura des Mouettes réservation > 02 96 52 60 60
Soutien / Association Gustave, Bordeaux / Ici même Production, Rennes / L’Amuserie, Lons Le Saunier / L’Arthémuse, Briec / Le Grand Pré et le festival Tant qu’il y aura des mouettes, la commune d’Erquy et l’association Erquy en Scène en savoir + : www.femmesabarbe.com
Action culturelle Rencontre pendant les séances de répétitions et pour les sorties de résidence
résidence / 18 > 24 avril présentation de sortie de résidence / sam. 23 avril / 18h
ERQUY L’Ancre des Mots résidence / 25 > 30 avril présentation de sortie de résidence / sam. 30 avril / 21h en partenariat avec la Commune d’Erquy et l’association Erquy en Scène réservation > 02 96 72 30 12 gratuit
Construit comme un point d’orgue, le rendez-vous annuel Objectif 373, Festival Itinérant en Côtes d’Armor, est le témoignage instantané de l’activité permanente à l’année d’Itinéraires Bis. Il met en scène le résultat du travail en amont avec le territoire, sa population et des artistes de tous horizons. Il prolonge les échanges et les relations nés autour des œuvres.
59
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 60
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 61
DRÔLES DE DAMES FLORENCE CASANAVE MAUD GUILLOIS PAULINE SOL DOURDIN
danse / résidence de création en cours public / tout public durée / 1h Présentation du travail en cours
Un projet collectif, porté par 3 auteures-interprètes aux parcours différents et atypiques. Entre “documentaire vivant” et laboratoire, une pièce qui évoque le parcours d’une création et qui propose une expérience du “vivre ensemble”. En 2010-2011, un parcours de résidences création-sensibilisation mené avec les trois MJC de Bégard, Saint-Brieuc et Lamballe, aborde les thèmes de l’identité, du regard et du partage. chorégraphie et interprétation / Florence CASANAVE Maud GUILLOIS Pauline SOL DOURDIN création lumière et dispositif technique / Cécile LE BOURDONNEC
SAINT-BRIEUC MJC du Plateau
Production / Cie 29x27 Soutien / Itinéraires Bis, Association de Développement Culturel et Artistique / la Voilerie Danse - Arzon / Garage - Collectif Rennes - Métropole / Théâtre du Champ au Roy - Guingamp / Le Triangle - Rennes / Quai des Rêves - Lamballe / Bleu Pluriel Trégueux / Mouvance - Rennes / les MJC de Bégard, de Lamballe et du Plateau à Saint-Brieuc et la FDMJC des Côtes d’Armor.
en partenariat avec la MJC du Plateau réservation > 02 96 61 94 58 gratuit
résidence / 2 > 5 mai présentation de sortie de résidence / ven. 6 mai / 18h30
Action culturelle Parcours de résidence-sensibilisation organisé par les MJC de Bégard, Lamballe et Saint-Brieuc avec les Drôles de Dames, de novembre 2010 à mai 2011 Ateliers du regard, training, répétition publique, performance… Construit comme un point d’orgue, le rendez-vous annuel Objectif 373, Festival Itinérant en Côtes d’Armor, est le témoignage instantané de l’activité permanente à l’année d’Itinéraires Bis. Il met en scène le résultat du travail en amont avec le territoire, sa population et des artistes de tous horizons. Il prolonge les échanges et les relations nés autour des œuvres.
61
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 62
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 63
MA BÊTE NOIRE
THOMAS CHAUSSEBOURG danse et cheval / arts du cirque résidence de création en cours tout public durée / 30mn + discussion
À travers cet imposant duo dansé, il est question de fusion et d’altérité, d’amour et de risque. Un plongeon dans les tumultes et méandres de l’homme. C’est un spectacle qui unit l’homme et le cheval et qui parle d’Amour : Du gouffre qu’il creuse en nous quand il n’est pas. De la brûlure dès qu’il y est. De l’entêtement jusqu’à l’absurde. De l’inaccessible fusion. De la folie : quand “aimer à la folie” se prend au pied de la lettre. Du Manque : animal indomptable. C’est lui qui danse, avec sa bête. Elle qui dit. Parfois c’est l’homme. Parfois les deux ensembles... danse et chorégraphie Thomas CHAUSSEBOURG direction d’acteur / Fafiole PALASSIO cheval / War Zao mixage bande son / Jeanno JORY conception - spacialisation sonore François CHAUSSEBOURG décor - conception et réalisation Rémi JACOB régie technique Pascal CUFF administrateur - chargé de production Ronan MARTIN
Action culturelle ateliers de sensibilisation et de pratique menés avec une classe de la section équestre du lycée agricole de Kernilien (2011-2012)
Coproduction / CNAR Le Fourneau - Itinéraires Bis, Association de Développement Culturel et Artistique des Côtes d’Armor les Tombées de la Nuit
en partenariat avec le lycée agricole de Kernilien Information > 02 96 62 76 00 gratuit
Soutien / Ministère de la Culture et de la Communication - DRAC Bretagne, le Conseil régional de Bretagne, le Conseil général des Côtes d'Armor et la Ville de Saint-Brieuc Partenaire / Domaine départemental de la Roche Jagu
PLOUISY Centre équestre du lycée de Kernilien présentation de sortie de résidence / jeu. 12 mai / 20h30
résidence / janv. > avril Pommerit-Jaudy
Construit comme un point d’orgue, le rendez-vous annuel Objectif 373, Festival Itinérant en Côtes d’Armor, est le témoignage instantané de l’activité permanente à l’année d’Itinéraires Bis. Il met en scène le résultat du travail en amont avec le territoire, sa population et des artistes de tous horizons. Il prolonge les échanges et les relations nés autour des œuvres.
63
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 64
OBJECTIF 373 EN PRATIQUE
Les réservations sont fortement conseillées, reportez-vous au calendrier pour accéder au N° de téléphone du lieu concerné. La billetterie ouvre sur place 30 mn avant le début des spectacles. Dans certains lieux, les places réservées et non retirées 5 mn avant le début de la représentation, seront remises à la vente. Pour le respect des artistes et du public, nous souhaitons que les spectacles commencent aux horaires annoncés dans le programme. Les âges indiqués sont conseillés par les artistes pour le bon déroulement des spectacles.
SÉANCES SCOLAIRES A.K. ENTREPÔT - INCONGRUE mardi 5 / Kergrist-Moëlou / Salle Len Ar Roc’h
CIE MESSIEURS, MESDAMES - NUIT BLANCHE lundi 11 - mardi 12 / Plœuc-Sur-Lié / Salle des Fêtes
A.K. ENTREPÔT - INCONGRUE mardi 12 / Pabu / Salle des Fêtes
CIE LES CHARMILLES - VOUS, LES PÉRISCOPÉS jeudi 14 / Grâces / Espace Multiculturel
CIE LA LOCOMOTIVE - GALERIE vendredi 15 / Trébédan / Salle des Fêtes mardi 19 / Plourhan / Salle des Fêtes
BOUFFOU THÉÂTRE - LA MER EN POINTILLÉS jeudi 21 - vendredi 22 / Plounévez-Moëdec / Salle des Fêtes
CIE LA LOCOMOTIVE / GALERIE vendredi 22 / Kergrist-Moëlou / Salle Len Ar Roc’h
LE MONDE AU FOND DE L’ASSIETTE jeudi 12 / Saint-Brieuc / École municipale des Beaux-Arts
Vous souhaitez venir à l’une de ces séances avec votre classe ? Renseignements / Itinéraires Bis > Julien Martinet / 02 96 62 76 17
DANSÉCOLE JEUX DE BAL / SPECTACLE À DANSER L’école Lefebvre de Plouézec et l’Amicale Laïque invitent le public à venir partager un moment ludique et insolite autour de “Jeux de bal”, spectacle chorégraphié par la classe de CM1, sous la houlette de Matthias Groos, chorégaphe de la Cie 29x27. Les élèves, ambassadeurs d’un soir, inviteront des spectateurs à danser. PLOUÉZEC Salle des Fêtes 19h / gratuit En partenariat avec la Commune
interieur catalogue:373
3/03/11
15:33
Page 65
ILS CROISENT NOTRE ROUTE NOUS PAYSANS janvier > mai
Résidence de photographes dans des exploitations agricoles et ateliers scolaires sur le Pays de Moncontour. Parcours et exposition photographique en septembre dans le cadre du festival Rue Dell Arte
FESTIVAL LES MARIONNET’IC 13È ÉDITION 17 > 25 avril Binic (et alentours)
Animations dans les rues, spectacles, expositions, ateliers… pour tous les publics. L’Espagne sera à l’honneur cette année. Info / 02 96 73 60 12
PORTRAITS DE FEMMES EXPOSITIONS ITINÉRANTES FESTIVAL TANT QU’IL Mars et avril Communauté de Y AURA DES MOUETTES Communes de Guingamp 4È ÉDITION Info / 02 96 11 10 10 Organisé par les Communes de Pabu, Grâces, Guingamp et Ploumagoar
FESTIVAL AVRIL EN CIRKERIE
7 > 10 avril Pont Menou à Plouégat-Guerrand (29) Avec / Le P’tit Cirk, Kannibal Swing, Francis Jackson Project, Family Neketel’s. Exposition de Christophe Verdier et de Théo Munch. Info / 06 80 66 71 10 leptitcirk@wanadoo.fr Organisé par la Cie Le P’tit Cirk
LE PRINTEMPS DE LANVELLEC
14 > 17 avril Lanvellec, dans le cadre du 25e festival de musique ancienne de Lanvellec et du Trégor Concerts dans des sites du patrimoine architectural du Trégor. Info / 02 96 35 14 14 contact@festival-lanvellec.fr Organisé par l’association des Rencontres Internationales de Musique Ancienne en Trégor
22 > 24 avril Langueux
Avec / Collectif Pétaouchnok, Mika Kaski et Pierre Déaux, Cie Mauvais Coton, Yann Frisch, Cie Conserverie, Les 3 points de suspension, No Mad ?, Lotta et Stina… Info / 06 10 58 02 34 www.galapiat-cirque.fr Organisé par la Cie Galapiat Cirque et Le Grand Pré
CONCERT : DUO HAYES-BRUNET
Dimanche 24 avril - 17h Trémargat Duo violon et laùd, musiques acoustiques et instrumentales irlandaises, cajun et appalaches Info / 02 96 36 51 81 Organisé par La Pépie
FESTIVAL DU CHAT ET DES SOURIS 28 > 30 avril Plélan-le-Petit
Avec / Jim Murple Memorial, Omar Pérry, Powersolo, Little Bob, The Toxic Avenger, D-Day, Le P’tit Son... Info / 06 99 02 33 02 le.chat.et.les.souris@gmail.com Organisé par l’Association le Chat et les Souris
interieur catalogue:373
3/03/11
15:34
Page 66
GAGNEZ VOTRE REPAS
GULLIVER
Pour célébrer la présentation de son œuvre à la galerie du Dourven à Trédrez-Locquémeau et dans des lieux insolites des Côtes d'Armor, le plasticien Lilian Bourgeat vous convie à un repas extraordinaire à la table de Gulliver. Autour d'une table géante et munis de couverts à échelle 2,5, vous vivrez une expérience singulière. Pour participer à ce repas, il vous suffit de remplir le bulletin d'inscription que vous trouverez dans tous les lieux partenaires d’Objectif 373. Les heureux gagnants seront désignés par tirage au sort. Renseignements / Itinéraires Bis / 02 96 62 76 00