Nr. 8 August 2009 6. Jahrgang
Gesundheit Vorträge bei DIVANI: neuste Erkenntnisse zum gesunden Schlaf Seite 5
Optimistisch Wald- und Holzwirtschaft an der Forstmesse Seite 5
Sommerhit Die schönsten Wimpern dieses Sommers by FACE TO FEET. Ihr Gutschein: Seite 6
Feiern DnMtion Leserak
n Sie eiGewinne r z auf de nen Plat om LimWies‘n v Oktobermattaler fest Seite 7 Unbenannt-1
1
23.7.2009, 12:00 Uhr
Das besondere Buch Moritz Hediger hat seine Lebensgeschichte aufgeschrieben (sh) Wenn ein Autor mit 86 Jahren ein Buch verfasst, dann verdient es in der Tat eine ganz besondere Aufmerksamkeit. Es entstand ein Lebenswerk von mehr als 8 Jahrzehnten, bei dem der Brugger Moritz Hediger voll in sein Leben zurückgreift, das sich mehrheitlich im Aargau abspielte. Es ist seine Lebensgeschichte, eine Zeitgeschichte, die neugierig macht. Wer weiss denn heute noch, dass einem Wehrpflichtigen wie er auch einer war, unter Todesstrafe angedroht wurde, wenn er das ihm auferlegte Vertrauen seitens der SchweiMoritz Hediger in seinem Garten zer Armee missbrauchen würde. Er berichtet als Augenzeuge auch von den mit Schweizer Vergangenheit auf fast 200 Seiten Schweizerkreuz versehenen Jagdflugzeugen, wieder zurück und überrascht die Leserinnen welche auf Schweizer Boden von Amerika- und Leser mit einer Offenheit, die man eher nern abgeschossen worden sind. Das sind nur selten findet. Es ist wahrlich ein besonderes zwei Beispiele von vielen aufregenden Bege- Buch von einem besonderen Menschen. benheiten, die auch heute noch brandaktuell sind, wenn man die neue Serie im Schwei- Höhen und Tiefen zer Fernsehen SF1 «Alpenfestung - Leben im Der heute 87-jährige Moritz Hediger, den Réduit» verfolgt. Moritz Hediger holt seine viele von uns kennen, ist nach wie vor putz-
ŠkodaFabia Entry
SOGAR UNSERE PREISE SIND CLEVER Limousine ab CHF 14’990.– (netto)* Combi ab CHF 15’790.– (netto)*
Der Škoda Fabia Entry bietet Ihnen nicht nur mehr Auto für weniger Geld, sondern optional auch ein exklusives Ausstattungspaket für nur CHF 1’490.– statt CHF 2’490.–. Sie sparen CHF 1’000.–. Das Paket beinhaltet vier weitere Lautsprecher hinten, Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung, elektrisch einstell- und beheizbare Aussenspiegel, Klimaanlage und Radio Dance mit CD. www.skoda.ch * Škoda Fabia Entry Limousine/Combi, 1.2 l HTP, 12 V, 70 PS/51 kW, 5 Türen. Der angegebene Preis entspricht nicht dem abgebildeten Modell. Empfohlener Netto-Verkaufspreis inklusive 7,6% MwSt. Treibstoffverbrauch/CO2-Ausstoss 1.2 l HTP, 12 V, Verbrauch gesamt: 5,9 l/100 km, CO2 140 g/km. Energieeffizienz-Kategorie: B. Mittelwert aller Neuwagenmarken und Modelle in der Schweiz: 204 g/km.
Garage Zürichtor AG Landstrasse 148, 8957 Spreitenbach Telefon: 056 401 19 00, Telefax: 056 401 30 55 www.autohits.ch Der Preis ist ein empfohlener Verkaufspreis inkl. MwSt.
2
Das neue Magazin
munter, fährt Auto und kümmert sich um viele Belange der heutigen Gesellschaft. Er nimmt grossen Anteil an der Politik und der weiteren Entwicklung des Militärs. Insbesondere ist er auch im Seniorenrat in Brugg tätig und hat ein grosses Projekt in Planung, das ihn noch viele Stunden beschäftigen wird. Er ist mit seinem Leben zufrieden und dankbar, trotz eben auch vielen Höhen und Tiefen. Er spielte in Filmen als Statist mit und zwei Agenturen haben ihn schon mal angeheurt und für spezielle Aufgaben gebucht. Moritz Hediger ist neugierig geblieben, was ihn auch jung erhält. INFORMATION Das Buch (Mein Leben - Eine Zeitgeschichte mit Moritz Hediger) ist in der Buchhandlung zum Preis von Fr. 29.- erhältlich oder bei Werner Kummer-Frei, Badstrasse 9, 3322 Urtenen-Schönbühl. E-Mail: info@ kummerfrei.ch ISBN 978-3-9523475-9-1
[editorial] Reisen mit Freu(n)den!
Liebe Leserinnen, Liebe Leser
Programm verlangen: 8 oder 14 Tage Südtürkei (ab 24.10.2009) 7 Tage Kirchberg im Tirol (13.09. - 19.09.2009)
Tel. 056 427 29 23
Der Sommer ist vorbei, es war ein heisser Sommer, und es ist viel passiert, und die Welt dreht sich noch immer ... Diese Zeilen besang einst Kuno Lauener von der Gruppe «Züri West». Doch stimmt das überhaupt? Ist der Sommer 2009 bereits schon Geschichte bevor er überhaupt begonnen hat, oder können wir uns noch auf den richtigen Sommer freuen? Weder Kuno Lauener noch ich können das heute mit Bestimmtheit sagen. Was aber richtig ist: Es ist wieder viel passiert. Ich habe zum Beispiel in der Zwischenzeit gelernt, dass wir Bäume sind. Sie haben schon richtig gelesen, wir Menschen sind Bäume. Jedenfalls aus der Sicht der Junikäfer. Diese etwas unbeholfen wirkenden Insekten haken sich gerne an Menschen - weil sie sie für Bäume halten. Auf der Suche nach Bäumen, wo sie Nahrung finden, orientieren sich die Käfer an Silhouetten. Dies ist auch der Grund, warum sie Menschen verfolgen: Die Käfer
sehen die Silhouetten und fliegen drauflos. Aber zum Glück sind Junikäfer nicht gefährlich, «nur unangenehm». Und, sie treten nur im 2-Jahres-Rhythmus auf. Dieses Jahr war es wieder so weit.
www.reisen-mit-freunden.ch
Ich wünsche Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, eine kleine Abwechslung in der Sommerlektüre mit der neusten Ausgabe von «DnM Das neue Magazin», und falls es Ihnen hier doch zuwenig heiss ist, so können Sie zusammen mit Frau Habli ab Oktober in die Südtürkei fliegen. Ich bin überzeugt, Sie werden zumindest dort den Sommer vorfinden. Herzlichst, Ihr
AU Marc Furrer marc.furrer@das-neue-magazin.ch
F TO -
A HRSCH
U LE
• Wir sind für Sie da! • Garantiert beste Ausbildung • Auch Automaten Jurastrasse 7, 5430 Wettingen
Tel. 079 794 27 79
Gewinnspiel Eine romantische Komödie mit Staraufgebot: ZUFÄLLIG VERHEIRATET Was tun, wenn die Hochzeit mit dem Liebsten kurz bevorsteht und man auf dem Papier bereits verheiratet ist - mit einem anderen? Emma Lloyd (Uma Thurman) hat es geschafft: Dank ihres sensiblen und verantwortungsvollen Gespürs für Beziehungen moderiert sie eine erfolgreiche Radio-Talskshow, hat einen viel versprechenden Autorenvertrag an Land gezogen und führt eine glückliche Beziehung mit ihrem Verlobten Richard (Colin Firth). Mit seiner konservativen Art verkörpert er alles, was Emma sich von ihrem Partner wünscht. Als Richard ihr einen Antrag macht, scheint ihr Glück perfekt. Doch dann findet Emma
heraus, dass sie bereits verheiratet ist ... mit einem Mann, den sie weder persönlich kennt, noch hat sie dessen Namen jemals gehört. Emma setzt alles daran, Mister Unbekannt (Jeffrey Dean Morgan) aufzuspüren, um die Ehe umgehend zu annullieren! Ab 6. August 2009 als DVD und Bluray erhältlich.
DnM Das neue Magazin verlost zum Verkaufsstart 4 x 1 DVDs. Senden Sie uns einfach eine SMS DNM WIN6 an 919 (Fr. 1.–/SMS) oder eine Postkarte (A-Post) an: DnM Das neue Magazin, Win 6, Kirchstrasse 25, 8957 Spreitenbach. Und bitte vergessen Sie Ihren Absender nicht! Einsendeschluss: 14. August 2009. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.
Das neue Magazin
3
Zirkus hautnah Im Tägipark in Wettingen fand ein lustiges Zirkusspektakel statt Sechzigtausend Menschen strömten im alten Rom unter Kaiser Augustus in den Circus Maximus. Im Gegensatz zum grausigen Spiel in der Arena der Antike offenbart der Zirkus von heute aussergewöhnliche Darbietungen von Mensch und Tier in freundlicher Harmonie. Nervenkitzel und Humor gehören ebenso zum Zirkusprogramm wie Tierdressuren und artistische Höchstleistungen. Man schrieb das 18. Jahrhundert, als der Engländer Philip Astley den ersten Zirkus aus der Taufe hob und fortan als Urvater dieses allerseits beliebten Spektakels galt. Einige Jahre später sollte der findige Geist dann eine Reitschule in London eröffnen und später kamen weitere Dressurreiter, die ersten Clowns, Jongleure, Artisten und ein Orchester hinzu. Dies waren die Geburtsstunden des Zirkus, wie er auch in seiner heutigen Form noch erlebt werden kann.
Artistik in den Bann. Um diese Faszination hervorzurufen, wurden Thematik, Musik, Beleuchtung, Kostüme und Performance aufeinander abgestimmt.
Die ersten Zirkusdynastien
Zu bestaunen gab es zudem rund 40 Originalkostüme und 20 Originalrequisiten, die während einer Zirkusnummer von Artisten getragen und benutzt wurden. Auch 20 Originalsattelgeschirre waren zu besichtigen. Wie ein Zirkusgelände mit vielen Zelten und Unterkünften aussieht, veranschaulichte ein handgefertigtes Modell.
Die ersten grossen Zirkusdynastien entstanden und begeistern die Zuschauer bis in diese Tage: KNIE, GRUSS, KRONE, RINGLING. Gaukler und Artisten zogen mit ihren beladenen Wagen durch die Lande. Das fahrende Volk unterhielt seine Zuschauer unter freiem Himmel mit Clownerien, Flötenspiel, Tierdressuren und gewagten Seiltänzen sowie erstaunlichen Zaubereien. In den Jahren 1960 bis 1970 verliert der Zirkus dann stetig an Popularität: TV, Kino und Musicals wurden bevorzugt. Dann entsteht eine neue Art von Zirkus: «Cirque du Soleil» - dieser zieht sein Publikum mit einem dramaturgischen Mix aus Strassentheater und
Zirkuserlebnis hautnah Im Tägipark in Wettingen fanden sich kürzlich viele begeisterte Zuschauer ein, um Zirkus wieder einmal hautnah und in Anlehung an seine ursprüngliche Form zu erleben. Zahlreiche Artisten boten auf einer Bühne viel abwechslungsreiches Spektakel. Ein Zirkusparcours, der mit vielen Stationen eingerichtet war, etwa zum Jonglieren, Schminken oder gar Gleichgewichtsübungen auf dem Seil auszuführen, sich als Clown zu versuchen und vielem mehr, führte die Interessierten in die Kunst des Zirkus ein.
40 Originalkostüme konnte man bestaunen
Staunen
Für die Kinder veranstaltete der Wettingen Tägipark zudem spannende Workshops, an denen sie noch so gerne teilnahmen, vielleicht etwas mehr interessierten sich die Erwachsenen derweil für die Exponate, in denen ein wertvolles und lehrreiches Wissen über Kunst und Kultur vermittelt wurde. Der Tägipark in Wettingen bot mit diesem vielseitigen Pro-
Fröhliche Gesichter bei den Zuschauern
Auch die Kleinsten durften mitzaubern
gramm rund um den Zirkus viel Spass, Spiel und gute Unterhaltung.
Mit eco-blue von Hyundai profitieren die Umwelt und Ihr Portemonnaie. CHF 2000.– eco-blue-Prämie für alle Hyundai der Energieeffizienzkategorie A, B und C.*
CHF
2000.– eco-blue* Prämie
CHF
CHF
+
2000.– Style** Prämie
=
4000.– sparen
Bei Hyundai tun Sie jetzt etwas für die Umwelt und fürs Portemonnaie. Denn wenn Sie Ihr altes Auto gegen einen neuen umweltfreundlichen Hyundai der Energieeffizienzkategorie A, B oder C eintauschen, erhalten Sie CHF 2000.– eco-blue-Prämie. Und wenn Sie sich dabei für einen Hyundai i30 1.6 Style (Benzin) entscheiden, profitieren Sie zusätzlich von CHF 2000.– Style-Prämie. So zahlt sich der Umweltschutz für Sie aus.
* eco-blue-Prämie: CHF 2000.– beim Eintausch eines mind. 8 Jahre alten, verkehrstüchtigen PW (seit mind. 6 Mt. auf den Neuwagenkäufer immatrikuliert) gegen einen neuen Hyundai der Energieeffizienzkategorie A, B oder C. ** Style-Prämie: CHF 2000.– beim Kauf eines Hyundai i30 1.6 Style (Benzin/Katalogpreis ab CHF 25 490.–). Angebote nur für Privatkunden, gültig bis 30.6.2009, nur Lagerfahrzeuge und nur bei teilnehmenden Hyundai-Partnern. Abgebildete Version: 2.0 Premium ab CHF 30 490.–. Alle Angaben, inkl. MwSt.
Bei Ihrer Hyundai-A-Vertretung in der Region
Parkgarage A. Eggenberger 4
Das neue Magazin
Neuenhoferstrasse 107, 5400 Baden, Tel. 056 222 94 33, Fax 056 222 94 03, www.parkgarage-baden.ch
Versicherungs-Tipp !
Wundersame Heilung durch
GESUNDEN SCHLAF Profitieren Sie noch bis Ende August 2009 Aufgrund der vom BAG angekündigten Prämienerhöhung für 2010 ist die Atmosphäre im Krankenversicherungsbereich momentan etwas angespannt. Trotz dieses aufziehenden Gewitters bleibt die finanzielle Lage der Groupe Mutuel ausgezeichnet und der Blick in die Zukunft ist sehr optimistisch. Ein nachhaltiger Optimismus, denn die Prämien der Krankenzusatzversicherungen der GMA AG im Jahr 2010 werden nicht erhöht. Die Groupe Mutuel ist stolz darauf, seit 10 Jahren konstante Prämien anbieten zu können.
Budget 2010 Auch die Aktion «Budget 2010» wird bis zum 31. August 2009 verlängert. Somit ermöglicht die «Groupe Mutuel Versicherungen» Ihre Prämien 2010
Was?
bereits heute festzulegen! Nutzen Sie diese Gelegenheit noch heute!
Vortrag zu den Themen:
DnM-Leseraktion In Zusammenarbeit mit der Groupe Mutuel haben DnMLeserinnen und Leser jetzt die Möglichkeit, die Prämien für das Jahr 2010 gesichert festzulegen. » » »
Prüfen Sie jetzt Ihre Krankenversicherungsprämien! Profitieren Sie von der einmaligen Aktion «Budget 2010»! Legen Sie heute fest, wie hoch Ihre Prämie 2010 ausfallen wird!
Für weitere Fragen steht Ihnen Herr Marc Furrer vom «DnM» gerne zur Verfügung. Rufen Sie ihn doch einfach an: Telefon 056 401 50 71.
Der (un)belastete Schlafplatz
Ergonomisch richtig Liegen
Die Kraft der Gedanken
Wer?
Wo?Anmeldung erwünscht!
Stephan Matt
Divani GmbH
• Geschäftsführer und Inhaber der Güterstrasse 7, 8957 Spreitenbach, Firma Divani GmbH info@divani.ch, www.divani.ch, 056 410 27 47 • 32 Jahre Erfahung im Möbelhandel Eintritt frei! • Spezialist für Schlafberatung und Geobiologe Donnerstag, 13. August 2009, 18.00 Uhr Dienstag, 22. September 2009, 18.00 Uhr • Fachausbilder und Prüfungsexperte Donnerstag, 01. Oktober 2009, 18.00 Uhr Dienstag, 13. Oktober 2009, 18.00 Uhr • Mitglied der Geschäftsleitung von Dienstag, 27. Oktober 2009, 18.00 Uhr Garant Möbel Swiss Montag, 09. November 2009, 18.00 Uhr
Wann?
Donnerstag, 26. November 2009, 18.00 Uhr Donnerstag, 10. Dezember 2009, 18.00 Uhr
Stelldichein einer Zukunftsbranche Die Forstmesse in Luzern - Tradition und Innovation -besuchern nicht zuletzt als Standortbestimmung. Die Koordinationsstelle CODOC wird zusammen mit den Verbänden und Bildungsanbietern die Sonderschau «Treffpunkt Forst, Forêt, Foresta» realisieren. Sie widmet sich dem Schwerpunktthema «Waldberufe im Trend» und wartet als besonderes Highlight mit dem «Försterkino» auf, welches dem Publikum ein attraktives Programm an Kurzveranstaltungen und Kurzfilmen bietet. Am Freitagvormittag findet der von Waldwirtschaft 20. Internationale Forstmesse Luzern Die Forstmesse Luzern ist seit 40 Jahren die grösste und wichtigste Schweiz organisierte und mit namhaften Referenten dotierte FachMesse der Waldwirtschaft in der Schweiz. Das aktuelle Geschehen in kongress «Waldzertifizierung: Königsweg oder Holzweg?» statt. der Wald- und Holzwirtschaft sowie ihrer Zulieferbranchen wird in all ihren Facetten beleuchtet und dient den Fachbesucherinnen und «Erfreulich sind die grossen Nachfrage von Ausstellerseite und die positive Stimmung im Messevorfeld. Die Forstmesse verbindet Tradition und Innovation. Sie ist in der Schweiz die Leitmesse für die Waldwirtschaft sowie ihren Zulieferbranchen und verfügt über eine grosse internationale Ausstrahlung, die sich sowohl bei den Ausstellern wie auch den Besuchern widerspiegelt. Nebst guten Geschäftsabschlüssen, die jeder Aussteller erwartet, ist der bevorstehende Grossanlass auch ein wichtiger gesellschaftlicher Treffpunkt», so Messeleiter Marco Biland. Vom 20. bis 23. August 2009 findet in Luzern die 20. Internationale Forstmesse statt. Die Aussteller gehen optimistisch an die Messe. Trotz der aktuellen Wirtschaftskrise überwiegen der Optimismus und der Glaube an den Stellenwert der Wald- und Holzwirtschaft, heute und in Zukunft.
INFORMATION
Messe: Datum: Infos: Organisation:
20. Internationale Forstmesse Luzern 20. - 23. August 2009, 9 - 17 Uhr, Allmend Luzern www.forstmesse.com ZT Fachmessen AG, www.fachmessen.ch
Reisen Sie mit dem öffentlichen Verkehr und profitieren Sie von den ermässigten SBB/RailAway-Messeangeboten! www.railaway.ch/messen
Das neue Magazin
5
[wohlfühlen]
FACE to FEET Etzelmatt 6, 5430 Wettingen, www.facetofeet.ch
ABNEHMEN Unter ärztlicher Leitung
– von den Krankenkassen anerkannt www.emindex.ch/vitamed – Gezieltes Abnehmen an Problemzonen, auch für Patienten – Schwangerschaftsrückbildung Neu: Ernährungsberatung nach Blutgruppe
NG
GI ANTI-A
Gaby Albicker Huebwiesenstrasse 9a 8954 Geroldswil Telefon 044 747 50 70 www.hundesalon-laika.ch
Bis zu 5 cm schlanker… in nur 20 Minuten –
www.probon.ch
Das neue Coiffeurkonzept in der Schweiz!
Ozon-Sauerstofftherapie
für Entschlackungen, Stärkung der Immunabwehr, Herz-Kreislaufschwächen, Vegetative Dystonien, Durchblutungsstörungen, Schlafstörungen, Allergien, Diabetes, Neurodermitis, Rheuma etc.
Alles für je Fr. 29.–
Waschen + Föhnen oder Legen Fr. 29.– Damenhaarschnitt (ohne Fr. 29.– Föhnen) Herrenhaarschnitt (inkl. Waschen und Föhnen) Fr. 29.– Folien/Kammsträhnen* Fr. 29.– Verlangen Sie einen Färben/Intensivtönungen* Fr. 29.– Besprechungstermin Haarumformungen* Fr. 29.– für eine unverbindliche Kinderhaarschnitt bis 14 Jahre inkl. Föhnen Fr. 29.–
Gratis-Analyse.
* Ohne Schnitt und Föhnen. * Ab kinnlangem Haar/oder Mehraufwand + Fr. 15.–
V I TA M E D
Geschultes Fachpersonal • Durchgehend geöffnet • Markenprodukte •
Institut für Gesundheit + Schönheit Landstrasse 20, 5430 Wettingen, Telefon 056 426 44 50
Betonen Sie sich … wirkungsvoll: Permanentes Make-up Nail Cosmetics Fusspflege (auch Hausbesuche)
Impressum
●
… und optimal:
schonende Entfernung von: Tattoos, Permanent-Make-up, Warzen, Couperose, Alters- und Pigmentflecken
●
Herausgeber, Redaktion: DnM Das neue Magazin Kirchstrasse 25 8957 Spreitenbach Telefon 056 401 50 71 Telefax 056 401 50 71 Mobile 079 639 84 84 info@das-neue-magazin.ch www.das-neue-magazin.ch
Auflage: 58’956 Exemplare in 37 Gemeinden vom Ostaargau und Limmattal
Geschäftsleitung und Redaktion:
Die nächste Ausgabe erscheint am: 26. August 2009*
Ich freue mich auf Sie! Rosmarie Kopp-Pinteritsch Landstrasse 134 5430 Wettingen Telefon 056 406 16 44 6
Das neue Magazin
Ihr Profi Hairstylist Stadtturmstrasse 18 5400 Baden Tel. 056 210 99 66 Mi. Abendbedienung
Marc Furrer
Erscheinungsweise: monatlich
Beratung & Berichte Gabriela Cheng Telefon 043 233 01 08 Mobile 079 431 80 18 info@gabrielacheng.ch
Für mangelhafte Datenanlieferung kann keine Haftung übernommen werden.
Änderung vorbehalten*
[geniessen]
So, wie Sie es mögen Sie planen einen Anlass für Ihre Kunden, Ihre Firma, für Ihre Freunde oder für die Familie? Sie wünschen sich eine Beratung, eine Organisation und Durchführung ganz nach Ihren Wünschen? Dann ist die Tägi-Crew Ihr perfekter Ansprechpartner! Von der Feier im kleinen Kreise bis hin zu Events mit 1‘200 Personen werden Sie im Tägi so bedient, wie es Ihren Vorstellungen entspricht. Ihre Anlässe und Feierlichkeiten können hierbei im Hause selbst begangen werden oder aber an Orten ausgerichtet, die Ihnen vorschweben. Vielleicht auf einem Schiff, in hügeliger Landschaft, bei Ihnen zu Hause, auf einem Berg - wo auch immer, feiern Sie so, wie Sie es mögen. Auf der Website vom Tägi steht Ihnen ein 3D-Rundgang durch die Räumlichkeiten zur Verfügung als auch eine Bankett Dokumentation mit ersten Vorschlägen. Lassen Sie sich doch zu Ihren Vorhaben ganz einfach vom spezialisierten Tägi-Team beraten. Kompetenz, eine perfekte Organisation sowie ein herzlich-freundlicher Service sind ebenso selbstverständlich, wie ein Angebot mit Qualitäts- und Frischegarantie. Organisiert wird vom Tägi auf Wunsch alles von A - Z. Das erklärte Ziel vom Tägi-Team ist, dass Ihr Anlass, sei er farbenfroh und witzig oder gediegen-elegant, bestenfalls keine Grenzen gesetzt sind. INFORMATION Tägi Gastronomie, Restaurant Tägerhard, Tägerhardstrasse 122, 5430 Wettingen Telefon 056 426 21 70, www.taegerhard.ch (mit 3D-Rundgang)
Zauberhaft ... ... ist der Blick auf den romantischen Dorfplatz, wenn Sie im Gartenrestaurant vom Landgasthof Hirschen geniessen und verweilen. Die ländliche Idylle tut nicht nur der Seele gut, sondern es ist auch die charmante Bewirtung im «Hirschen», die das leibliche Wohl ebenso fördert, wie das behagliche Wohlgefühl eines Gastes, der sich herzlich umsorgt erfährt. Wenn das Wetter eigenwillige Wege geht, bietet der liebliche Landgasthof noch weitere angenehme Varianten von Gastlichkeit. Von der eher gediegenen Bewirtung in der Fisch-Stube, über die eher gesellige Gaststube bis hin zur Hirschenstube findet jeder ein geeignetes Plätzchen, um sich zu gönnen, was er mag. Die Küche im «Hirschen» wird mit ebenso grosser Vielfalt geführt: Von den Tellergerichten mit warmer und kalter Küche, über die Rösti- und Vegikarte, bis hin zur Business-Card und den feinen Fischgerichten ist für jeden Gluscht etwas auf der Speisekarte zu finden, dies gilt auch für die Weinkarte. Fleischspezialitäten vom Grill sowie knackig-frische Salate in allen Variationen und köstliche Desserts dürfen ganz speziell im Sommer natürlich auch nicht fehlen. Und auf dem neu hergerichteten Spielplatz vergnügen sich die Kinder, während die Erwachsenen es zu schätzen wissen, mal ein Weilchen unter sich zu bleiben. INFORMATION Landgasthaus zum Hirschen Familie Schneider, 5416 Kirchdorf/AG Tel. 056 282 02 50, www.hirschen-kirchdorf.ch
Auftanken Noch bis am 10. August tanken zwar auch Ihre Gastgeber vom Restaurant Freihof auf, aber Carina und Lukas Hürlimann freuen sich jetzt schon darauf, Sie zusammen mit dem gesamten Freihof-Team bald wieder begrüssen zu dürfen. Frisch aufgetankt sollen auch Sie sich nach Ihrem Besuch im «Freihof» fühlen. Hierfür dienen Ihnen nicht nur die verschiedenen Räumlichkeiten und der lauschige Garten im Hof, sondern auch die Menükarte mit den abwechslungsreichen Speisen und feinen Weinen dazu. Die luftig-leichte Küche, Gerichte wie Gedichte, traditionelles als auch spezielles aus aller Welt werden im «Freihof» ebenso gepflegt, wie ein ganz besonderes Augenmerk auf die saisonalen Produkte gelegt wird, die immer frisch vom Markt zubereitet werden. So wird für Sie immer gesund und schmackhaft angerichtet. Wussten Sie, dass Sie im «Freihof» auch einen Vitamindrink bestellen können? Haben Sie schon vom derzeitigen «Renner» des Hauses erzählen gehört: Die Sommerplatte ist der erklärte Freihof-Hit und unser Tipp für Ihr nächstes Ausgeh-Vergnügen. INFORMATION Restaurant Freihof Dorfstrasse 14, 5430 Wettingen Tel. 056 426 75 57, www.freihof-wettingen.ch Ab Dienstag, 11. August 2009 wieder für Sie da!
DnM Leser-Aktion: Gewinnen Sie einen Platz auf der Wies‘n
1. Limmattaler Oktoberfest Zünftige Musik, Gaudi, Schmankerln, original Wies‘n Bier und Party ohne Ende ist vom 24. bis 27. September auf dem Chilbiplatz in Schlieren angesagt. Und mit ein bisschen Glück gewinnen Sie am extra für Sie reservierten DnM-Tisch einen Platz für zwei Personen. Der Verein «The Voice» bringt die Bayrische Lebensart nach Schlieren. Hierbei überraschen die Organisatoren jene, die in Bayrischer Tracht zum Fest erscheinen. Das Limmattaler Oktoberfest empfiehlt sich auch als Anlass für Firmenfeste, Kundenanlässe und natürlich als Ausgang mit guten Freunden oder sogar für einen Polterabend. Über das Internet können Reisende zudem eine ZVV Tageskarte für die Zonen 54/55 erhalten. Mehr Infos: www.limmattaler-oktoberfest.ch
5 x 2 Tischkarten zu gewinnen für den Samstag, 26. September 2009: (10er Tisch - Tischpreis CHF 290.-, mit Konsumations Voucher im Wert von CHF 240.-, inkl. CHF 50.- Eintritt und ZVV Billet Zone 54/55)
Senden Sie uns eine Postkarte an: DnM Das neue Magazin, Kirchstrasse 25, 8957 Spreitenbach, und wer weiss, vielleicht sind Sie einer der glücklichen Gewinner, die an der grossen DnM-Tafel am Oktoberfest mitfeiern werden. Einsendeschluss ist der 21. August 2009. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Das neue Magazin
7
Wir liquidieren - Sie profitieren Mo-Fr: 10-19; Sa: 9-17h Betten, Matratzen, Duvets, gratis P vor dem Haus www.outletqualiposten.ch Bettwaren, Frottée, Haushalt, etc. Güterstr. 7, Spreiti West 8957 SPREITENBACH Telefon 056 419 90 91
Sihlstr. 55, Sihlporte 8001 ZÜRICH Telefon 044 224 40 80
Weitere Filialen in: Zürich-Leimbach, Cham, Wädenswil, Aathal, Stans und Emmenbrücke.
Gratis Heimlieferung* Matratzen, Betten, Lattenroste * Gültig mit diesem Coupon bis 25.08.09 im Umkreis von 20 km.
gen Verlan sere Sie un ferte. alomfmer die i z e p S ir sind i ten! W igs
10 Jahre Garantie
Günst
Dank Grosseinkäufen und Liquidationen
Spitzen-Wein.ch Weine erhältlich im:
und bei:
ine e W 100
Güterstrasse 7 8957 Spreitenbach Sihlstrasse 55 8001 Zürich weitere Filialen in: Zürich-Leimbach, Cham, Wädenswil, Aathal, Stans und Emmenbrücke. Badenerstr. 621 8048 Zürich Im Schwanen 5 8304 Wallisellen weitere Filialen in: Emmenbrücke und Stans
5.
50
pro e h Flasc
solange Vorrat
aus aller Welt: über 100 Sorten Genuss muss nicht teuer sein!
nur Fr. 5.50 nur Fr. 5.50 Crestview Park Chardonnay
La Casada Nero D‘Avola