v e l p p U 7 Broars Skärgårds Turisttidning 2013
Sixten Ahlsveds cirka en hektar stora trädgård tar det mesta av hans tid på sommaren.
Foto: Privat
JAKOBSTAD:
Fäboda kaffestuga ............................... sid 2 Jakobs dagar ........................................ sid 3
NYKARLEBY:
Topelius fortsätter berätta ................. sid 4 En rejäl dos Jeppohistoria ................. sid 5
PEDERSÖRE:
Fäboda kaffestugas terrass kommer att förnyas och förbättras inför säsongsöppningen. Foto: Björn Bredbacka
Uffes mat och café ............................... sid 6 Ett glasmecka mitt i Purmo ............... sid 7 På Terra Mare finns det mycket att se och upptäcka för både vuxna och barn. Foto: Privat
EVENEMANGSKALENDER .................................. sid 8-9 KRONOBY:
Kreativitet och gröna fingrar ...........sid 10 Intensiv sommar på Hästöskata .....sid 11
LARSMO:
Bröllopsutstyrsel från 1940-talet finns i Thomas Elenius bod i Jeppo Hembygdsmuseum. Foto: Björn Bredbacka
Att ha rätt glas är en viktig del av upplevelsen, säger Glenn Sundstedt. Foto: Björn Bredbacka
Händelserikt på Köpmanholmen ...sid 12 Bjärgas berättar om Larsmo ............sid 13
2
7 broars skärgård
onsdag 8 maj 2013
Välkommen till 7 Broars Skärgård! Som de flesta noterat har vi fått ett specialomnämnande ”Finnish Tourism Award 2013” till vårt område. Det betyder att här finns många fina aktiviteter som individen kan göra och själv delta i, att området är mångfasetterat och erbjuder intressanta produkter! Mycket handlar det om naturens rika möjligheter, musiken och evenemangen och god service och många slag av möjligheter till övernattning – hotell, hostel och stugor. Du hittar de flesta av produkterna på vår webbplats www.7broar.com Här hittar du en dynamik mellan stad och landsbygd, evenemang och service, året runt. Området präglas av rörelse och aktiviteter, föreningsliv och utveckling! Här hittar du ett rikt utbud för familjens rekreation och för dina specialintressen. Friluftslivet har förmånen att finnas i en ren natur – det finns fina vandringsleder, intressanta paddlingsstråk, cyklingssällskap att slå följe med, sportfiske att testa, motionsbanor som du ännu inte joggat på. Glädjen ligger ofta i att upptäcka det där lilla extra. Det gör vardagens ögonblick rika. Här erbjuder musiklivet dig upplevelser året runt och ger möjlighet till god kvalitet och fördjupning; jazz, blues och opera och konserter av många slag. Den nya Schaumansalen medför nya akustiska evenemang! De riktigt stora folkfesterna hittar du också här i området – Jakobs Dagar erbjuder många nyheter och möten mellan människor. Juthbackamarknadens rika utbud på prylar hittar nya ägare! Det är ju bara ett måste att ta en runda! Nästan varje by med självaktning ordnar något härligt evenemang,
många av dem är årligen återkommande – det gäller att passa på! Stöd dem som ordnar för oss, det är ingen självklarhet! Många frivilliga krafter är igång för varje jippo. Evenemangskalendern är till för dig! Här är de allra flesta händelserna med och varje dag finns nya evenemang att delta i! Ta ett dopp på en badstrand! Det finns många fina att välja bland. Rent vatten är faktiskt en lyx som inte alla har ens i Finland! Algblomningen har lyckligtvis inte drabbat vår kust och man kan simma nästan överallt där det finns vatten! De stora sandstränderna hittar du vid Storsand i Monäs och vid Fäboda i Jakobstad. De gröna parkerna och trädgårdarna lockar med rabatter och blomster av olika slag. I hela 7 Broars Skärgårds verksamhetsområde hittar du intressanta trädgårdar och välutrustade specialkunniga trädgårdscenter, plantor, utställningar, bytesdagar! Också i år kommer öppna trädgårdarnas dag 25.7 att bli en intressant men bråd dag! Passa därför på och gör spännande utflykter hela sommaren, blomstrens färgskalor ändras ständigt och ger nya upplevelser. De flesta har öppet hela sommaren och de erbjuder helt gratis inträde!
besöka över hela området. Jag rekommenderar dig, att ta en av de guidade turerna som guideföreningarna erbjuder oss invånare och turisterna – det ger en fördjupad kunskap som ger en helt ny dimension av trevlig kunskap om vårt område. Våra nya paddlingskartor, del 1 (skärgården) och del 2 (åar, älvar och sjöar) får du distribuerade till dig via kanotföreningarna som mot en liten handavgift sänder dem åt dig. Kanoter och kayaker kan du hyra vid Botnia Canoe rf och cykeluthyrning finns vid After Eight! Hästsporten är stor här i vårt område! Här finns många stall som välkomnar dig att ta en ridtur! Du hittar massor av intressanta broschyrer på turistbyrån i Jakobstad och vid sommarinfon på Hotel Polaris. Dessutom finns det infohyllor spridda över hela regionen, där du kan hämta turistinformation också kvällstid. Upptäck allt det fina som finns här! Turistprodukterna är många flera än du kan tro! Låt oss avnjuta sommarens alla glädjeämnen! Solen skiner och himlen är blå! Låt oss sätta fart på cykeln! Välkommen på en aktiv semester till 7 Broars Skärgård!
Du hittar intressanta caféer och restauranger att
turistchef
Ny visfestival i Jakobstad
Kaffestugan tillbaka till grunderna
jakobstad. En nyhet på Jakobstads musikhimmel i sommar är visfestivalen som arrangeras på Pavis sista veckoslutet i juni. Det är bland annat Fredrik Furu och Johan Lindberg som ligger bakom intitiativet. En artist är redan klar och det är svenska Jack Vreeswijk, son till den berömda trubaduren Cornelis Vreeswijk. Jack som är född 1964 har fått i sin fars fotspår och jobbar som visförfattare, sångare och kompositör. Han har även komponerat musik till filmen om Cornelis Vreeswijks liv samt producerat åtta av spåren på Hans-Erik Dyvik Husbys album I ljuset av Cornelis. Jakobstads visfestival går av stapeln den 28-29 juni.
Karin och Saul Mäenpää har i flera år fantiserat om vad de skulle göra om de fick chansen att ta över Fäboda kaffestuga. Nu är tiden här att förverkliga visionerna.
▪▪jakobstad Vid de långa sandstränderna tio kilometer utanför Jakobstads Centrum ligger kaffestugan. En plats dit Jakobstadsborna så väl som stadens besökare under många år har rest för att äta goda middagar eller dricka en kopp kaffe i solskenet. Till sommaren ska stället få sig ett rejält ansiktslyft. Det nya ägarparet har stora planer gällande mat och inredning. Det handlar om lokal förankring och att hitta tillbaka till rötterna. – Då det gäller maten är det viktigt att allt ska göras här och att så mycket som bara är möjligt är lokalproducerat, säger Saul Mäenpää. Enligt Mäenpääs är tiden förbi när det går att slänga pommes frites ur frysen i ugnen och värma sås ur tetrapack i kastrull. – Vi kommer att göra våra egna franska potatisar av potatis och göra fonden till såserna själva. Och närproducerat ska det vara. – Man ska som kund kunna vara säker på att grönsakerna på tallriken kommer från närområdet. Allt går inte att få lokalproducerat men vi ska alltid kunna tala om för gästerna varifrån maten kommer, säger Saul. Menyn kommer också att förnyas, men inte radikalt. – Klassiker som grillbiffen och laxen försvinner inte, men vi kommer att göra rätterna på vårt
Upplevelser i 7 Broars Skärgård är en bilaga till Österbottens Tidning onsdagen den 8 maj 2013.
Det nya ägarparet har slitit vid kaffestugan nästan varje ledig timme sedan köpet blev klart. Foto: Björn Bredbacka
sätt. Vi kommer också att satsa på en egen fäbodaburgare. På cafésidan blir det också nyheter enligt samma koncept om enkelhet och lokal förankring. – Vi vill inte servera samma berlinermunkar som alla andra, hit ska man kunna komma för att äta en riktigt god tosca- eller morotskaka. Det blir också ett eget kaffe som tas fram i samarbete med Benjamin Andberg på Helsingin Kahvipaahtimo.
– Bönorna kommer att malas här och man kommer att kunna köpa hem kaffet, säger Saul. Också rent visuellt kommer kaffestugan att få en ansiktslyftning. Köket har renoverats, golv ska slipas och inredning förnyas. Terrassen ska delas upp i olika sektioner. – Det blir en del med mindre bord där man kan sitta i lugn och ro och äta. En del blir mer av en relaxavdelning med soffgrupper där man kan sitta och ta det lugnt
efter några timmar på stranden, säger Karin. En bardisk där man kan sitta och äta med havet och horisonten som panoramautsikt planeras också. Det är mycket att stå i och tiden är knapp. – Vår målsättning är att kunna öppna till morsdag. Restaurangen hinner bli klar, det är värre med alla tillstånd som krävs. Men vi kommer inte att öppna innan allt är klart, säger Saul. Björn Bredbacka
Utgivare: HSS Media Ab/ Österbottens Tidning Ansvarig redaktör: Margareta BjörklundSundqvist Redaktör: Björn Bredbacka Layout: Kenneth Jakobsén Tryckt på: Botnia Print
onsdag 8 maj 2013
7 broars skärgård
3
Citygruppen satsar på sommaren
Gammaldagstorget kan få en helt ny plats i sommar.
Foto: Markku Jokela
Matnyttigt på Jakobs dagar En given höjdpunkt varje sommar är Jakobs dagar i slutet av juli. Den veckolånga festen med varierat program som får staden att växa med dubbelt så många invånare. I år hålls Jakobs dagar mellan den 21 och 28 juli och på programmet finns en del nyheter men också en lång rad klassiker.
del av Jakobs Dagar. Det är samma mattorg som fanns i Karleby under en vecka förra sommaren och var väldigt omtyckt. Det blir 30 försäljare som är koncentrerade på mellaneuropeisk mat. Eventuellt blir det också ett annat mattorg som i så fall skulle placeras på torget. – Vi får se hur det bli, det är planen även om inget är spikat. Där skulle gästerna också få möjligheten att sätta sig ner och äta. Det franska mattorget är mer koncentrerat på att sälja råvaror.
▪▪jakobstad
Finn Jakobstad är huvudarrangör och verksamhetsledaren Linda Lindroos har bråda veckor nu när planeringen är inne i sitt mest intensiva skede. En av hennes viktigaste uppgifter är få till samarbetet mellan alla som deltar. Det vill säga Finn Jakobstad, alla föreningar och programhållare och inte minst näringsidkarna. Det är andra året som Lindroos är huvudansvarig. – Jag tar med mig en hel del erfarenheter från förra året. Nu vet jag bättre vad som fungerar
Vem blir årets Late Jakob? i fjol gick utmärkelsen till Kristina Saari. Foto: Eva-Stina Kjellman
och vad som inte fungerar. En nyhet för i år är det franska mattorget som kommer att finnas på storgatan under en stor
Att staden har ett nytt fint Campus kommer också att synas under Jakobs dagar. Det blir operagala och cabaretkväll. Dessutom blir det lunch till levande musik varje dag. Men klassikerna får givetvis också plats. Allt startar med traditionell öppning på söndag i Skolparken, då utses också årets Late Jakob. Måndagskvällen bjuder på storloppis på gågatan och på söndag innan den officiella öppningen är det barnens
dag i skolparken. Fjolårets satsning med en idrottsdag i skolparken får också en fortsättning. På gågatan pågår marknaden från torsdag till lördag och gammaldagstorget är förstås ett måste på lördag. Här kan det dock bli aktuellt med ett litet undantag. – Blir det arkeologiska utgrävningar på torget tvingas vi flytta. Exakt var det blir i så fall är inte klart, men vi har en del planer. Det blir givetvis också underhållning runt om på flera scener i staden. Men där är alla bokningar inte klara, det förhandlas som bäst med artister från både när och fjärran. Men hur det än blir med artister och arkeologiska utgrävningar är en sak säker, det här är veckan det lönar sig att vara i Jakobstad om man vill träffa gamla vänner och bekanta som inte längre bor i staden. Jakobs dagar är framför allt en vecka av människomöten. Björn Bredbacka
jakobstad. Citygruppen jobbar med att hålla liv i stadens centrum med hjälp av olika evenemang. Gågatan tjuvstartar sommaren redan den 24-25 maj. Den helgen firas ett gågatuveckoslut i Finland och Jakobstad har fått äran att fungera som aren för det officiella öppnandet. Följande dag är det en föreningsdag på gågatan och på kvällen inleds terrassäsongen. En klassiker som är med också i sommar är Jakobstads traditionella kvällstorg, som ordnas under sommarmåndagar. Premiären sker 3.6 kl. 17-21. Då har alla igen möjligheten att komma och sälja sina överloppssaker. Platserna delas ut från kl. 16 i den ordning som man anländer. Försäljningsområdet mäter ca 2x2 m. Ta ett eget bord med! Förfrågningar: info@citygruppen.net eller tel. 044-320 1250/ 050-525 1250. Det sista kvällstorget för säsongen hålls 26.8. Säsongen avslutas med Spotlight – Kulturens och Handelns Natt som ordnas onsdagen den 28.8. Cirka 50 centrumföretagare står till tjänst under Handelns Natt fram till kl. 22. Under Spotlight-kvällen. Evenemangsområdet är samma som tidigare; hela centrum dvs. torget, gågatan och Skolparken.
Toto spelar i Jakobstad jakobstad. Den femte juli smäller det på Centralplan i Jakobstad. Då kommer nämligen det legendariska rockbandet Toto till Jakobstad. Det är fotbollsföreningen Jaro som står bakom arrangemanget och biljettförsäljningen glöder. Arrangörerna siktar på publikrekord och sammanlagt 10 000 biljetter är till salu, av vilka en bra bit över hälften redan är sålda. Bandet, som bildades 1977, har gjort en legendarisk resa med 17 inspelade album och över 35 miljoner sålda skivor. De är världskända för listettor som Africa, Hold The Line och Rosanna. De är mångfalt Grammybelönade och har jobbat tillsammans med flera av de allra största inom branschen.
Teknik & Fritid - Allt under samma tak! • Verktyg • Maskiner • Batterier • Solpaneler, stugprodukter
HYDRAULIK & PNEUMATIK SPECIALISTEN • Komponenter • Slangar • Underhåll & Service • Industriplanering • Högspecialiserade och anpassade lösningar för Ditt projekt
DIN LOKALA VM LEVERANTÖR OCH VERKTYGSSPECIALIST www.wikro.fi
• Båtar och utombordare • Tillbehör och reservdelar • Bryggor och trailers • Bytesobjekt • Service
NYCKELSERVICE FRÅN OSS
Vi kan båtar - 15 år i branschen!
Industrivägen 2, Jakobstad, tfn 781 6000 . Öppet: vard. (7) 9-17, lö 10-14
4
7 broars skärgård
onsdag 8 maj 2013
Topelius fortsätter berätta Den berömde författaren Zacharias Topelius levde på 1800-talet. Han var född och uppvuxen i Nykarleby. I dag tjänar hans barndomshem, Kuddnäs, som museum.
▪▪nykarleby Muséeområdet ligger på högersidan om vägen strax innan Nykarleby centrum om man kommer från norr. Med sina fem bevarade byggnader visar gården hur ett välmående hemman kunde se ut i början av 1800-talet. I den stora vita gården finns huvudutställningen som visar hur den välbärgade familjen levde. Topelius gick i lära hos nationalskalden Johan Ludwig Runeberg, som föddes bara tjugo kilometer längre norrut, i Jakobstad. Topelius var en tusenkonstnär som blev ihågkommen för sin författargärning. Hans mest kända verk är Fältskärns berättelser. I Nykarleby finns chansen att lära sig mer om en av Finlands stora profiler under 1800-talet. Men Kuddnäs bjuder också på annat. Portarna slår upp den femtonde maj och är öppna hela sommaren med undantag för midsommarafton och dagen. På området finns också café Emilie där man kan köpa kaffe och glass. Kafeterian fungerar också som reception. Kuddnäs har också ett samarbete med Nykarleby hemslöjd vars högklassiga produkter säljs i cafet. Under sommaren blir det flera speciella programdagar på
Salen i Kuddnäs med sina vita möbler med gulddekorationer.
Kuddnäs. Den 5.7 ordnas konserten sommar och musik i samband med föreningarnas marknadsdag i Nykarleby. Den 13.8 är
det familjedag med bland annat kaninhoppning och dockteater, ett koncept som testades med stor framgång förra sommaren
Foto: Jonas Brunnström
när museet hade över 300 besökare. – Programmet pågår hela dagen. Folk får komma och gå som
de vill, ta del av programmet och bara trivas, hälsar museiamanuensen Laura Holm.
Björn Bredbacka
Fynda på Finlands största loppmarknad Det började som en samling för veteranbilsentusiaster 1979. I dag är Juthbacka marknad Finlands största loppmarknad.
▪▪Nykarleby Varje år, under det näst sista veckoslutet i augusti samlas 30 000 människor vid Juhtbacka i Nykarleby. Försäljare och fyndjägare strömmar till från hela
landet för att delta i fenomenet och folkfesten som marknaden har utvecklats till under senare år. Till en början var det mest motor- och bildelar som krängdes, men i dag kan man få tag på i princip vad som helst från möbler, glas, porslin, böcker, filmer till i princip vad som helst. Antikviteter är det gott om för
den som förstår sig på fynd kan marknaden vara en riktig guldgruva. Men att köpa och sälja är inte allt. Att bara vandra mellan alla stånd och supa in känslan av en väldigt annorlunda marknad är minst lika viktig. Årets marknad arrangeras den 23-24 augusti. Huvudarrangörer är Jakobstads Veteranbilssällskap. Björn Bredbacka
Monäsrodden har växt fram som en av de mest populära händelserna under sommaren i Nykarleby. Foto: Margaretha Sundkvist
Monäsrodd med mastigt program Monäsrodden ordnas i år för fjortonde gången. Det handlar om en rodd och seglingstävling för allmogebåtar. Men också ett evenemang för hela familjen.
▪▪Monäs
Kanske en gammal skrivmaskin kunde vara något?
Foto: Jonas Brunnström
Rodden ordnas vid bryggan i Monäs, i år är tidpunkten 1920 juli. Programmet startar på fredag kväll med publiksegling och trubadurkväll med Dennis Rönngård. Lördagen, som är tävlingsdag inleds med marknad och det finns skattjakt och ponnyridning för barnen. Startskottet för roddtävling går klockan 13. Efteråt blir det uppträdande av humorgruppen KAJ innan evenemanget flyttar
till Lillön där det blir prisutdelning och dans till tonerna av San Marino & Linda. Enligt Roger Stråka som är med och arrangerar Monäsrodden räknar man med 30-40 båtar på startlinjen. – Det är vad vi har haft de senaste åren. De flesta är lokala med det brukar också komma båtar från exempelvis Kvevlax och Sundom. Han lovar också att besökarna kommer att känna igen sig från tidigare år. – Det har varit ett lyckat koncept som lockar mycket folk. Artisterna byts ju för varje år men i övrigt ser det ut som vanligt. Björn Bredbacka
onsdag 8 maj 2013
7 broars skärgård
5
En rejäl dos Jeppohistoria För den historieintresserade erbjuder Jeppo hembygdsmuseum på ett rikt utbud. Den gamla bondgården förtäljer en hel del om livet på landet på 1800-talet.
▪▪jeppo Hembygdsgården som ligger alldeles intill kyrkan i Jeppo uppfördes i slutet på 1700-talet och fungerade till en början som bondgård. Knappt 200 år senare bildades Jeppo hembygdsförening som nu driver museum på platsen. Gården består av många rum och flera olika utställningar. Här finns bland annat en stor samling gamla textilier, vardagsföremål och arbetsredskap som knyter an till allmogelivet i Jeppo. I Jeppo finns också ett stort antal fornfynd, en god översikt över dessa kan man också skapa sig om man besöker hembygdsmuseet. – I sommar kommer det att bli utgrävningar på ett av ställena där det finns tydliga fornlämningar, något som ska bli mycket intressant, säger hembygdsföreningens ordförande Viking Back. På området finns också prästen Thomas Elenius gård som är inrett som ett hem från 40-talet. Elenius var verksam under 1700och 1800-talet.
Hal å, välkommen til Jakobstads museum Tuffa tillbaka i tiden i sommar!
Är du ute efter en annorlunda upplevelse, något som inte låter sig göras lite varstans. Om du dessutom har ett litet intresse för teknik och mekanik i allmänhet och tåg i synnerhet, är Nykarleby Jernväg ett måste.
▪▪kovjoki
Här, i Kovjoki finns en av Finlands minsta järnvägar, 600 meter lång och med anor från sekelskiftet. Du går testa på hur det är att åka med i antika tågvagnar
Välkommen!
I SOMMARENS MEDICINSKÅP!
När Jeppo Kommun köpte gården 1934 ägdes den av Jeppo Ullspinneri.
Det finns ännu mycket att utveckla i hembygdsgården och arbetet går hela tiden framåt. – Vi har många flitiga föreningsmedlemmar som jobbar
på talko, säger Back.
som dras av ett riktigt ånglok.
drömma sig tillbaka hur det var att åka tåg vid sekelskiftet, säger Tanja Björklund som är ordförande för Nykarleby Jernväg. I samband med avslutningsdagen ordnas också en maskin och motordag.
Sommarsäsongen inleds den sjunde juli. Då och under de fyra följande söndagarna kan du åka med en tur. Tåget har avgång varje hel timme mellan två och sex. Café Emma är också öppet. Säsongen avslutas den 14 september. Då går tåget mellan fyra och tio på kvällen. – Det är något speciellt att åka i höstmörkret. När man sitter i de gamla vagnarna i bara oljelampans sken går det verkligen att
I sommar ordnas också lite programkvällar. Den 27.6 kan folk få sina föremål värderade på Jep-
Jakobstads museum Storgatan 2 Hallå, välkommen till16 Öppet al l a dagar 12Jakobstads museum
Jakobstad Gågatan 723 6824
www.Hal åja, kvoäbslkotamd.mefi/mnustileum
receptet på en toppensommar hittar du här, ”ingredienserna” blandas med glatt humör och gott sällskap. Välkommen på smakprov, här är bara några godbitar. 7.6 Fiskets natt i Kållby 26.6 Hantverkarmarknad i Bennäs vid Ankdammen kl. 16-19 29.6 Markoolio och Linda Bentzing vid Klacken i Lillby 6.7 Loppisrace i Purmo se mera på www.loppisrace.fi 12–14.7 Esse Vattenfestival, mycket program och äventyr. 23.7 Sommarteater på finska vid Åliden, Onnelan kesäteatteri 1.8 Sommarsamling på Fagerbacka fäbodställe i Purmo 7.9 Höstmarknad vid samlingshuset i Kållby 7.9 Essi Blues festival, Lappfors vid strandpaviljongen - Pedersöre teater spelar Ronja Rövardotter under hela juli, se mera på www.pedersoreteater.fi - Dansbanorna erbjuder danslystna trevliga tillfällen hela sommaren - Vernissage för ”gestalter ur folktron”, en utställning i naturen längs med Skaldernas stig (start från Kiisk byagård) i Lappfors - NYA Utterleden öppnas, utmana dej själv på en 50 km vandring. Kartor laddar du ner från kommunens hemsida www.pedersore.fi
Jakobstads museum
On, fre 16-20, lö 10-14 Jakobstads Åldringsvänner
Björn Bredbacka
Sommargodis i Pedersöre
www.jakobstad.fi/museum
HÄLSOBODEN
pos egen antikrunda. En knapp månad senare är det traditionell hembygdsfest och sommaren avslutas med en allsångskväll i slutet av augusti.
Entusiasterna vid Nykarleby Jernväg ordnar ånglokstrafik vid Kovjoki station varje söndagseftermiddag i juli och en gång i september. Foto: Karin Sundström
Jakobstads museum Storgatan 2 Öppet alla dagar 12- 16
– för luftvägarna – för magen – för musklerna
Foto: Björn Bredbacka
Museet är öppet onsdagar, lördagar och söndagar under sommaren. Intill hembygdsgårdsområdet ligger också den före detta lanthandeln som i dag tjänar som museum. Boden brukar vara öppen bland annat under hembygdsfesten.
Björn Bredbacka
i sommar!
CARMOLIS MUNKDROPPAR
Lottarörelsen var stor i Jeppo under krigen. Här är en uniform som någon ”glömde” att lämna in. Foto: Björn Bredbacka
Södermalmsgatan 17, Jakobstad
7819500
Kolla för mera tips om en aktiv sommar på www.pedersore.fi, www.7broar.com, www.esseinfo.fi, www.remsongolf.fi, www.loppisrace.fi, www.essnature.com, mer om vandring, fiske, natur och kultur på kommunens hemsida.
Turistinfo hela sommaren vid Hotell Polaris i Edsevö
6
7 broars skärgård
onsdag 8 maj 2013
Med maten och naturen som trumfkort Ett måste för alla som gillar god mat är Uffes mat och café i Purmo. Här görs all mat från grunden, gärna med lokalt producerade råvaror och med en rejäl dos passion.
▪▪Purmo Med sin perfekta blandning av god mat och vacker natur har Uffes mat och café blivit den givna samlingsplatsen i Purmo. Hit kan man komma för att få en kulinarisk upplevelse, dricka en kopp kaffe eller kanske äta en glass i solen på terrassen samtidigt som man tittar ut över Stinasholmarna och lyssnar till vattnets brus. Restaurangen ligger alldeles invid landsvägen och den forsande Purmo ån. En vinnande kombination enligt ägaren Ulf Hagman. – Det är läget, naturen och den goda maten som göra att folk hittar hit. Uffes har också blivit känt för sin goda mat. Enligt Hagman beror det på den noggrannhet och det intresse för mat som finns i köket. – För oss är det viktigt att jobba från grunden. Vi skalar potatisen och skär grönsakerna själva och använder nästan inga färdiga produkter och i stå stor utsträckning som möjligt väljer vi närproducerat. Dessutom finns det ett genuint intresse för god mat bland vår personal, de har koll på trender och följer med i vad som händer på området. Något som Hagman skulle kal�la husets specialitet finns inte,
Ulf Hagman ser fram emot en livlig sommar på restaurangen.
i stället satsar man på en meny som hela tiden lever. – Vi gör ofta förändringar i menyn. Vi vill inte att det ska stampa på stället, de som äter här ofta ska känna att de inte alltid äter samma sak. Att vi förändrar i menyn har också att göra med vår personals stora intresse för sitt jobb. Lunchgästerna är en viktig del för Uffes, men söndagsbuffen är också populär. Men speciellt sommartid hyrs restaurangen
Luncha hos oss Vard. kl. 10.30-14 Husmanskost och Alá carte
Välkommen till Neste Permosvängen!
också för bröllop. Utöver det finns kaféverksamheten och det faktum att det är en populär samlingsplats. – Här träffas folk ofta innan de ger sig ut på vandringsleden eller om de är på väg till lostenen. Det är långt ifrån bara Purmoborna som besöker Uffes. – De är faktiskt inte ens vår största kundgrupp, en stor del av våra gäster kommer från de närliggande kommunerna, säger Hagman.
50€-100€ Isokatu 15, P:saari puh. 06-7811 023
Avoinna: ma-pe 10-17
Två rätter varje dag. Husmanskost.
Restaurant Divin
Neste Permosvängen
Tfn (06) 724 8122 Vard. 6–22, lö 8-22, sö 8–22
o
Egen ingång från Köpmansgatan 10
CIKORIAKAFFE Tack!
Tfn 724 3338 | divino@endivo.fi
Sommarutställning
Välkommen!
Landscape
Lunch kl. 11-13.30 • Rikligt salladsbord • Lunchbuffé med två alternativ • Bröd, smör, lunchdryck • Dessert samt kaffe eller te ingår
Tills. 9,50¤
Björn Bredbacka
alennus!
pedersöre. Den drygt 50 km långa vandringsleden utterleden, blir klar våren 2013 och öppnas upp för allmänheten. Officiell invigning blir det lördagen den 15.6 vid en av ledens startpunkter vid Skidstugan i Lappfors. Sträckningen går från Lappfors skidstuga i Esse till Kiisk byahem, vidare till Hjulfors, Huvudsjö, Sexsjö, Nars och Vilobacka i Överpurmo. Den nya vandringsleden binder samman flera av Pedersöres vackraste och mest natursköna områden på ett naturligt sätt där den löper genom den mest glesbefolkade delen av kommunen. Vandraren får njuta av orörd natur och kan med lite tur få syn på bland annat utter, flygekorre, fåglar och älg. Längs vandringsleden har man byggt flera vindskydd med eldstäder, där vandrarna kan övernatta eller bara stanna upp och grilla korv. Över 2 kilometer spångar har också byggts över öppna myrar och blöta områden. Spångarna inte bara underlättar vandringen utan de möjliggör även besök på mycket natursköna platser såsom bl.a. de vackra ödemarkslika myrarna Gäddsjömossen och Skjorsmossen. Vandringsleden passerar även Lostenen, ett av Finlands största flyttblock och definitivt det ståtligaste. De som inte vill vandra hela leden kan bra också gå kortare sträckor längs leden eller vandra den naturstig som finns vid Kiisk. Den 5 km långa naturstigen som heter Skaldernas Stig går i det mest natursköna området av Kiisk och längs naturstigen finns ett tiotal informationstavlor. På informationstavlor finns dikter av det kända författarpar, Hjalmar Krokfors och Viola Renvall, som verkade som lärare vid Kiisk skola under flera år. Kortare vandringar kan också göras längs Utterleden och bra utgångspunkter för dessa vandringar är bl.a. Kiisk byahem, Huvudsjö, Sexsjö, Nars eller Lostenens parkering.
ostaessasi normaalihintaiset silmälasit.
Ilmainen näöntarkastus oston yhteydessä. Tervetuloa!
Vardagar kl. 11-14.
Affärslunchsidan
Något sommarevenemang brukar det också bli, men vad och när är inte spikat. – Det beror i första hand på hur mycket bröllopsbokningar det blir. Det enda som är helt säkert är att det blir något som vi kallar ”En kväll med Vrejsvik”, men den går av stapeln först i september. Innan dess väntar många härliga sommardagar att njuta av.
Syncenter
JAKOBSTAD SYNCENTER
Neste Permosvängen Jakobstad Tfn (06) 724 8122 Vard. 6.30–21, lö 8–21, sö 9–21
Lunch
Foto: Björn Bredbacka
Ny naturskön vandringsled
BioFoto Finland
Lunchsida för studeranden
under maj månad Öppet även för allmänheten Lunch kl. 11-13.30
7,50¤
Restaurant Divino är en beställningsrestaurang Övriga tider under veckoslut och kvällar öppet endast på beställning 2 kabinetter á 24 pers. kan bokas för grupper
24–27.7 Kaffino -nålhålskamerahändelse 28.7 Cikoriasöndag Cikoriamuséet öppet 11.6–2.8.2013 ti–fre kl. 12-16
Alholmsvägen 71, J:stad Tfn 040 585 2652
Fritt inträde! Välkommen!
www.sikurimuseo.fi
NYKARLEBY SYNCENTER
Topeliuksenpuist. 12, U:pyy puh. 06-722 0770
Avoinna: ma-pe 10-17
Rövardotter i Purmoskogar Purmo. I sommar blir det famil-
jeunderhållning för hela slanten på Ålidens sommarteater. Det blir nämligen en Pedersöretolkning av Astrid Lindgrens Ronja Rövardotter. Enligt Pedersöre teaters ordförande Robert Nyberg handlar det om den största uppsättningen i föreningens historia. Ensemblen är cirka trettio personer stor. För regin svarar Johan Fagerudd och musikledare är Kent Granbacka. – Musiken blir väldigt bra, vi har övat ett par gånger och det låter nästan lika fint som i filmen, säger Nyberg. Premiär på Åliden i Purmo blir det den 28 juni.
onsdag 8 maj 2013
7 broars skärgård
En specialare i sortimentet är Bengt Frithiofssons oljor som Glenn Sundstedt är ensam i Finland om att sälja.
7
Foto: Björn Bredbacka
Ett glasmecka mitt i Purmo Under sina många resor fick han inspirationen att utforska dofter och smaker. I dag är han en av landets ledande vinkännare och i sin lilla bod i Purmo har han ett utbud som inte många kan mäta sig med.
▪▪Purmo Det känns lite udda. När man kliver in i den pittoreska röda stugan med svart plåttak mitt på landsbygden i Purmo kommer man in en värld av glas, karaffer, kristallföremål, bestick och alla möjliga och ibland, snudd på omöjliga föremål som har med vin och mat att göra. De som verkligen kan sina glas vet att Glenn Sundstedts affär är ett av få ställen i landet där man får tag på det absolut bästa. Sundstedt själv tar gärna till en liten underdrift. – Jag brukar kalla den en av Nederpurmos bästa vintillbehörsaffärer. Intresset för verksamheten fick han under sina många resor. – När jag kom ner på kontinenten dracks det ofta vin. Jag visste ingenting om det då, men jag började intressera mig och läsa på egen hand. Efter ett tag gjorde jag några tenter och senare ett test i London. I dag är han en av bara sex personer i hela Finland som är diplomerad vinkännare inom ansedda viinitasting och han är en ofta anlitad expert under vinprovningar. I affären i Purmo säljs inget vin.
Här är det tillbehören som står i centrum. Och det är inte bara vinglas som står till buds. Besökarna kan också bekanta sig med exempelvis konjaks-, whisky- och champagneglas av hög kvalitet. – Många vet inte hur viktigt glaset är för att drycken ska smaka så bra som möjligt. Att exempelvis dricka konjak ur stora kupor är helt fel. Smakerna hamnar på helt fel ställe i munnen. Utöver en mängd olika glas finns också ett stort urval av karaffer. Också de viktiga för att vinet ska nå sin fulla potential. – Ett vin behöver luftas innan det dricks, att bara öppna flaskan innebär att det översta lagret luftas. För den som är intresserade av udda tillbehör finns också hur mycket som helst att välja på. Kanske världens dyraste kaffekopp kan intressera, eller varför inte världens snabbaste vinöppnare. – Det går två sekunder snabbare än med en vanlig, en sådan måste alla ha, funderar Sundstedt. För den som är intresserad att besöka Sundstedts vintillbehörsaffär i Purmo är sommaren den absolut bästa tiden. Då är möjligheten stor att Sundstedt brygger en kopp cappuccino eller espresso som med fördel kan avnjutas i solskenet. Det kan dock löna sig att höra sig för innan man dyker upp för att vara säker på att Sundstedt är på plats. Björn Bredbacka
Det är långt ifrån bara glas som finns i den lilla stugan. Olika typer av vaser, karaffer och kristallföremål finns det också gott om. Foto: Björn Bredbacka
8
7 broars skärgård
onsdag 8 maj 2013
Upplevelser i 7 Broars Skärgård 2013 Jakobstad Datum Tid Evenemangets namn och plats. Arrangör 1-31.5 12-16 Sagan om Swan, Malmska gården. Jakobstads Museum 1-31.5 12-16 Dockutställning, Malmska gården. Jakobstads Museum 3-22.5 12-16 Mitt Jakobstad, YH Novias fotolinje 2, fotoutställning. Tobaksmagasinet. Novia 5.5 18.30 Tipsligan i fotboll: FF Jaro–Kups, Centralplan. FF Jaro 5.5 18.00 Orkesterakademins slutkonsert, Schaumansalen, Campus Allegro. Jakobstads Sinfonietta 12.5 18.30 Tipsligan i fotboll: FF Jaro–FC Honka, Centralplan. FF Jaro 17.5 18.00 Mellersta Österbottens Kammarorkester, Schaumansalen, Campus Allegro. Jakobstads Sinfonietta 18.5 10-15 Museikarneval, Centrum. Jakobstads Museum 20.5 18.00 Lilla Stafettkarnevalen, Centralplan. IF-Drott 22.5 18.30-20 Zumba Marathon Sommar Party 2013, Skolparken. MoveZlikeJaana 25.5 10-14 Internationell Gata& Föreningarnas Dag &Terassäsongens Öppning. Jakobstads Citygrupp 26.5 18.30 Tipsligan i fotboll: FF Jaro–TPS, Centralplan. FF Jaro 26-31.5 12-16 Håkan Ahlnäs, konstutställning, Tobaksmagasinet. Jakobstads Museum
Juni
1-30.6 11-18 ”Finländare i Grönland - Grönländare i Finland, utställning, Nanoq. Nanoq 1-30.6 12-16 Håkan Ahlnäs, konstutställning, Tobaksmagasinet. Jakobstads Museum 1-30.6 12-16 Sagan om Swan, Malmska gården. Jakobstads Museum 2.6 16.00 Tipsligan i fotboll: FF Jaro–RoPs, Centralplan. FF Jaro 3.6 17-21 Kvällstorg, Torget. Jakobstads Citygrupp 4.6 17-21 Nice Run, FantaSea Jakob Garden. IF Drott 8.6 10-14 Trädgårdsdagen, Aspegrens Trädgård. Aspegrens Trädgård 8.6 12-16 Öppet hus vid Pirilö. Jakobstads Golf 10.6 17-21 Kvällstorg, Torget. Jakobstads Citygrupp 11-30.6 12-16 Naturfotografernas utställning ”Kustmiljö”, Cikoriamuseum. Cikoriamuseum 13.6 Tipsligan i fotboll: FF Jaro–JJK, Centralplan. FF Jaro 17.6 17-21 Kvällstorg, Torget. Jakobstads Citygrupp 19.6 16-20 Midsommarstången reses, Rosenlund. Aspegrens Trädgård 19.6 Tipsligan i fotboll: FF Jaro–FC Inter, Centralplan. FF Jaro 21.6 21-01 Midsummer festival, Pörkenäs Lägergård. Förbundet kyrkans ungdom 24.6 17-21 Kvällstorg, Torget. Jakobstads Citygrupp 27.6 Tipsligan i fotboll: FF Jaro–MYPA, Centralplan. FF Jaro 27-30.6 Visfestival, Centrum. 29.6 Summertime in the Jeppis, Centrum.
Juli
1-31.7 11-18 ”Finländare i Grönland - Grönländare i Finland, utställning, Nanoq. Nanoq 1-31.7 12-16 Sagan om Swan, Malmska gården. Jakobstads Museum 1.7 17-21 Kvällstorg, Torget. Jakobstads Citygrupp 1-31.7 12-16 Naturfotografernas utställning - Kustmiljö, Cikoriamuseum. Cikoriamuseum 5.7 19.00 Konsert med rockgruppen TOTO, Centralplan. FF Jaro 10.00 7 Broars Skärgårdspaddling. Hickarö-Hästöskatan-Svanen. Botnia Canoe r.f. och 6.7 Keskipohjanmaan Retkimelojat r.f. Kvällstorg, Torget. Jakobstads Citygrupp 8.7 17-21 13.7 Tipsligan i fotboll: FFJaro–FC Lahti, Centralplan. FFJaro 15.7 17-21 Kvällstorg, Torget. Jakobstads Citygrupp 15-31.7 12-16 Anu Tuominen - fingeravtryck, konstutställning, Tobaksmagasinet. Jakobstads Museum 21-28.7 JAKOBS DAGAR Finn-Jakobstad r.f. 21.7 10.00 Friluftsgudstjänst, Nanoq. Nanoq Barnens Dag, Skolparken. Finn-Jakobstad r.f. 21.7 12-16 19.00 Val av Late Jakob, Skolparken. Finn-Jakobstad r.f. 21.7 Merilä-dag för alla åldrar i Merilä. Jakobstads finska församling 22.7 10-18 22.7 10-12 Tidresa för barn, Rosenlund. Aspegrens Trädgård Bellman i trädgården, Rosenlund. Aspegrens Trädgård 22.7 19-21 Kvällstorg, Torget. Jakobstads Citygrupp 22.7 17-21 22.7 10-18 Storloppis, Torget. Finn-Jakobstad r.f. Fransk mattorg, Centrum. Finn-Jakobstad r.f. 23-27.7 12-20 Tidsresa för barn, Rosenlund. Aspegrens Trädgård 23.7 10-12 Bellman i trädgården, Rosenlund. Aspegrens Trädgård 23.7 19-21 Tidsresa för barn, Rosenlund. Aspegrens Trädgård 24.7 10-12 Bellman i trädgården, Rosenlund. Aspegrens Trädgård 24.7 19-21 Kaffino-nålhålskamera evenemang, Cikoriamuseum. Cikoriamuseum 24-27.7 12-16 Gågatans marknad. Finn-Jakobstad r.f. 25-27.7 10-17 Finn-Jakobstad r.f. 25.7 12.00 Seniordagen, Gågatan. Spelmansgudstjänst, Rosenlund. 25.7 18-22 26.7 15.00 Jakob Marathon, Centralplan. IF Drott Gammaldagstorg, Torget, Centrum. Finn-Jakobstad r.f. 27.7 09-16 27.7 16.00 Tipsligan i fotboll: FF Jaro–VPS, Centralplan. FF Jaro 28.7 Cikoriasöndag, Cikoriamuseum. Cikoriamuseum 29.7 17-21 Kvällstorg, Torget. Jakobstads Citygrupp
Augusti
1-31.8 11-18 ”Finländare i Grönland - Grönländare i Finland, utställning, Nanoq. Nanoq 1-31.8 12-16 Anu Tuominen - fingeravtryck, konstutställning, Tobaksmagasinet. Jakobstads Museum 1-31.8 12-16 Sagan om Swan, Malmska gården. Jakobstads Museum 1-2.8 12-16 Naturfotografernas utställning -Kustmiljö, Cikoriamuseum. Cikoriamuseum 5.8 17-21 Kvällstorg, Torget. JJakobstads Citygrupp 12.8 17-21 Kvällstorg, Torget. Jakobstads Citygrupp 17.8 10-21 Peedande Pimuna, Jakobstad-Karleby-Jakobstad. Jakobstads Citygrupp 18.8 Tipsligan i fotboll: FF Jaro–KuPS, Centralplan. FF Jaro 19.8 17-21 Kvällstorg, Torget. Jakobstads Citygrupp 26.8 17-21 Kvällstorg, Torget. Jakobstads Citygrupp 28.8 18-21 Miss Jakobstad 2013, Torget. Matiné 28.8 18-24 Spotlight - Kulturens & Handelns Natt, Centrum. Jakobstads Citygrupp
September
1-30.9 12-16 Anu Tuominen - fingeravtryck, konstutställning, Tobaksmagasinet. Jakobstads Museum 1.9 Tipsligan i fotboll: FF Jaro–HJK, Centralplan. FF Jaro 11.9 19-21 Skata-seminarium, Gamla Brandkårshuset (cafeterian). Skata stadsdelsförening
14.9 10-14 Skördemarknad, Rosenlund. 14.9 10-14 Bonden i Stan, Centrum. 14.9 19-21 Gå på teater och Gå ett yrke, Centrum. 16.9 Tipsligan i fotboll: FF Jaro–FC Honka, Centralplan. 21.9 Tipsligan i fotboll: FF Jaro– IFK Mariehamn, Centralplan.
Aspegrens trädgård Jakobstads Citygrupp Kvinnobanken i Jakobstad FF Jaro FF Jaro
Oktober
1-31.10 12-16 Anu Tuominen - fingeravtryck, konstutställning, Tobaksmagasinet. Jakobstads Museum 2-6.10 Jakobstad Music & Arts Festival, Centrum. 6.10 Tipsligan i fotboll: FF Jaro-TPS, Centralplan. FF Jaro 11.10 09-18 Traditionell höstmarknad, Torget, Gågatan. Jakobstads Citygrupp 12.10 09-16 Traditionell höstmarknad, Torget, Gågatan. Jakobstads Citygrupp 26.10 Tipsligan i fotboll: FF Jaro–RoPs, Centralplan. FF Jaro
Datum Tid 14-15.6 24-30.6
Nykarleby
Evenemang och arrangör Plats American Car Meeting. Nykarleby Barndomsminnen utställning, Nalle och dock-workshop. Dock & Present Ateljé. Pensala
Juli
5.7 5.7 6.7 7.7 8.7 14.7 17.7 17.7 18.7 19-20.7 21.7 28.7
14 Sommarmusik i Kuddnäs. Kultur&Fritid. Nykarleby 10-15 Föreningarnas sommarmarknad. Nykarleby 10 Fiskets dag. Brännskata fiskehamn. Vexala 14-18 Ånglokstrafik i Kovjoki. Nykarleby Jernväg. Kovjoki 18 Ernst v. Knapes 140-årsjubileum på Scala. Nykarleby 14-18 Ånglokstrafik i Kovjoki. Nykarleby Jernväg. Kovjoki 18-20 Sommarmarknad-Loppis. Kantlax byaförening. Kantlax 15-18 Sommarmarknad i Munsalagården. Munsala 14.16 Barnens kalasturné i Normens skola. Nykarleby Monäsrodden. Lillö garantiförening. Monäs 14-18 Ånglokstrafik i Kovjoki. Nykarleby Jernväg. Kovjoki 14-18 Ånglokstrafik i Kovjoki. Nykarleby Jernväg. Kovjoki
4.8 15-21.8 16-25.8 17-18.8 23-24.8
14-18 Ånglokstrafik i Kovjoki. Nykarleby Jernväg. Kovjoki Barndomsminnen utställning, Nalle och dock-workshop. Dock & Present Ateljé. Pensala Kulturveckan. Kultur&Fritid. Nykarleby Nykarlebyloppet. NCK (Nykarleby cykelklubb). Nykarleby Juthbackamarknaden. J:stads veteranbilssällskap. Nykarleby
Augusti
Kronoby Datum 1.5. 7.5. 11.05. 15.5.
Tid Evenemang och arrangör Plats 12.30-16 Första maj firande på Torgare. Stiftelse Torgare r.s. Kronoby 18.00- Terrängcup vid Nedervetil skidstuga. IF Åsarna och GIF. Nedervetil 20.30-02 Säsongöppning vid Emet Folkpark. Första Ungdomsringen r.f. Kronoby 19-20 Ärevarvet. IF Åsarna. Nedervetil
1.6. 3.6-26.8. 6.-7.6. 9.6. 11.6. 21.6. 30.6.
20.30-02 13-17 10-15 18.00- 20.30-02 14-16
Juni
Sommardansa i Emet Folkpark. Första Ungdomsringen r.f. Kronoby Söndagsöppet på Torgare. Stiftelse Torgare r.s. Kronoby Kickoff-läger vid Nedervetil sportplan. IF Åsarna. Nedervetil Släggcup del 1 vid kastplanen invid Nedervetil skola. IF Åsarna. Nedervetil Distriktstävling i friidrott vid Nedervetil sportplan. IF Åsarna. Nedervetil Midsommardansa i Emet Folkpark. Första Ungdomsringen r.f. Kronoby Sommarfest på Torgare. Stiftelse Torgare r.s. Kronoby
Juli
3.7. 18.00- Distriktstävling i friidrott vid Nedervetil sportplan. IF Åsarna. Nedervetil 6.7. 11-20 Krombidan i centrum av Kronoby. Kronoby kommundelsnämnd. Kronoby 6.7. 20.30-02 Sommardansa i Emet Folkpark. Första Ungdomsringen r.f. Kronoby 7.7. prel. 13.00- Terjärv hembygdsfest vid Terjärv hembygdsgård. Terjärv kommundelsnämnd. Terjärv 6.7-14.7. Nedervetilveckan på olika platser runtom i Nedervetil. Nedervetil kommundelsnämnd. Nedervetil 6.-7.7.prel. Terjärv hembygdsdagar. Terjärv kommundelsnämnd. Terjärv 23.7. Släggcup del 2 vid kastplanen invid Nedervetil skola. IF Åsarna. Nedervetil 29.7. Nostalgiknuttarna vid Torgare. Stiftelse Torgare r.s. Kronoby 31.7. DM 17/19-åringar vid Nedervetil sportplan. IF Åsarna. Nedervetil
1.8. 3.8. 3.8. 27.8. 7.9.
10-14 20.30-02 20.30-02
Augusti
DM 17/19-åringar vid Nedervetil sportplan. IF Åsarna Nedervetil Gammaldagsmarknad vid Tolvmansgården. Kronoby hembygdsförening r.f. Kronoby Sommardansa i Emet Folkpark. Första Ungdomsringen r.f. Kronoby Släggcup del 2 vid kastplanen invid Nedervetil skola. IF Åsarna. Nedervetil Sommardansa i Emet Folkpark. Första Ungdomsringen r.f. Kronoby
Pedersöre Datum Tid 13.5 25.5 27.5 14
Evenemang och arrangör Dans: Säsongöppning vid Forsby med Tommys. Dans: säsongsöppning på Klacken i Lillby med Tommys. Ärevarvet vid Bennäs idrottcenter. Arr. IK Falken.
Juni
6-7.6 Idrottsläger vid Bennäs idrottscenter. Arr. IK Falken. 7.6 18-06 Fiskets natt, Arr. Kållby-Edsevö Fiskargille. 8.6 Pedersörebygdens sång- och musikförbund rf. 90 års jubileum och Treförbundssångfest i Jakobstad.
onsdag 8 maj 2013
7 broars skärgård
9
Upplevelser i 7 Broars Skärgård 2013 8.6 9.6 15.6 19.6 22.6 26.6 16-19 28.6 19 29.6 29.6
Dans: Ytteresse danspaviljong med Nilzons. Mysinge Cup i Bennäs Arr. Pedersöre FF. Dans: Lappfors paviljong med Gents. Vernissage för ”Gestalter ur folktron”, en utställning i naturen, längs med Skaldernas stig (start från Kisk byagård)i Lappfors. Arr. Artis rf. Dans på Klacken i Lillby: Nilzons & Online Band. Hantverkarmarknaden i Bennäs, Bennäs byaråd rf. Pedersöre Teater: Ronja Rövardotter: premiär 28.6 vid Åliden i Purmo. Dans vid Ytteresse paviljon med San Marino och Linda. Markoolio och Linda Bengtzing vid Klacken i Lillby.
2.7 4.7 6.7 10-22 7.7 9.7 10.7 18 10.7 12-14.7 12.7 13.7 14.7 14-18.7 16.7 16.7 17.7 18.30 18.7 19.7 21.7 23.7
Ronja Rövardotter på Åliden www.pedersoretater.fi Ronja Rövardötter på Åliden www.pedersöreteater.fi Loppisrace i Purmo. www.loppisrace.fi Ronja Rövardotter på Åliden. www.pedersoretatter.fi Ronja Rövardotter på Åliden. www.pedersoreteater.fi Esse Run. I Esse. Arr. IK Falken. Ronja Rövardotter på Åliden www.pedersoreteater.fi Esse Vattenfestival i Esse Arr. Överesse UF m.fl. Ronja Rövardotter på Åliden. www.pedersoreteater.fi Dans på Lappfors paviljong: Carisma. Arr. Lappfors u.f. Ronja Rövardotter på Åliden. www.pedersoreteater.fi Katternö Ice-camp. AW-arenan i Bennäs. Arrangör: IFK Lepplax. Barnens kalasturné i Essegården, Arr. Överesse Uf i samarbete med Apan Anders & Barnens Estrad. Ronja Rövardotter vid Åliden. www.pedersoreteater.fi Sommarfest vid Plassen, Lepplax. Arr. Lepplax byaförening Ronja Rövardotter vid Åliden. www.pedersoreteater.fi Ronja Rövardotter vid Åliden. www.pedersoreteater.fi Ronja Rövardotter vis Åliden .www.pedersoreteater.fi Sommarteater på finska, Åliden. (Onnelan Kesäteatteri gästspelar).
7.9. 14.9 14.9 21.9
Essi Blues, Lappfors Strandpaviljong. Arr. Essi Blues r.f. Håkan Streng 50 år med i svängen. Kållby samlingshus. Arr. Kållby samlingshus rf Dans vid Ytteresse danspaviljong med Carisma. Må bra dag. Arr. Ik Falken, Sursik skolområde i Bennäs.
Oktober
12.10 Nils Karlsson Pyssling i Essegården & Purmogården: teater för små barn. (Wasa teater turné). 30.11 IK Falkens julmarknad, Sursik skola.
Larsmo
Juli
Augusti
1.8 10.8 17.8 24.8 31.8
Sommarsamling med program och arbetsdemonstrationer på Fagerbacka Fäbodställe i Purmo. Dans: Ytteresse paviljong Tommys. Dans på Klacken: Fernandoz. Dans: Forsby på toppen ordnar spelmansdans. Vattenfall Cup final. Arr. IK Falken.
7.9
Höstmarknad i Kållby vid Samlingshuset. Arr. Kållby samlingshus rf
September
Datum 2.6 15.6 16.6 26.6 28-29.6
Tid 12-21 13-15 19 18-19 18-22
Evenemang och arrangör Säsongsöppning på Köpmanholmen, Larsmo kommun. Barnens dag på Köpmanholmen, Larsmo kommun. Föusjazz i Stenfähuset i Fagernäs, Fagernäs byaråd r.f. Barnkören Joykids på Köpmanholmen, Larsmo kommun. Plättkarneval i Bosund fiskehamn, Larsmo församling.
Juli
3.7 19 Musik med Thomas Enroth och Heléne Nyberg, Larsmo kommun. 4.7 18.30 Allsång på Bjärgas, Larsmo hembygdsförening r.f. 7.7 16. Kändiskocken Mikael Björklund kockar i köket på Köpmanholmen. Förhandsbokning. Vårt Larsmo r.f. 14.7 13-17 Öppna Trädgårdar i Larsmo, Larsmo hembygdsförening r.f. 17.7 19 Humorgruppen KAJ på Köpmanholmen, Vårt Larsmo r.f. 31.7 17 Amerikaveckan på Köpmanholmen. Meny revbensspjäll. förhandsboka gärna. Larsmo kommun 31.7 19 Amerikaveckan på Köpmanholmen. Countrybandet Easy West, Vårt Larsmo r.f.
Augusti
3.8 18 Amerikaveckan på Köpmanholmen. Sydamerikansk matbuffé, förhandsboka gärna. Larsmo kommun. 4.8 12 Amerikaveckan på Köpmanholmen. Amerikansk brunch, förhandsboka gärna. Larsmo kommun. 4.8 14 Amerikaveckan på Köpmanholmen. Föreläsning med Siv Rönnbacka: ” Sivert Rönnqvists emigration från Larsmo till Alaska.” Larsmo kommun. 4.8 14 Amerikaveckan på Köpmanholmen. Barnens guldrusch. Larsmo kommun. 11.8 Fagernäsdagen, Fagernäs byaråd.r.f. 17.8 18 Kräftafton på Köpmanholmen. Förhandsboka gärna. Larsmo kommun. 17-18.8 Event Cache, Geocaching i Larsmo, www.woodecho.fi
FRÅN OSS FÖRMÅNLIGT:
• ARBETSVERKTYG • HUSHÅLLSARTIKLAR • ELVERKTYG • m.m. m.m.
ERKIN HALLI
ÖPPETTIDER: månd.-fred. 9-19, lörd. 9-16 Permosvängen 109, Jakobstad Tfn 050-361 7118 Montörvägen 15, Karleby verktygsavd. 050-367 4137 hushållsavd. 050-411 2851
VÄLKOMMEN!
10
7 broars skärgård
onsdag 8 maj 2013
Kreativitet och gröna fingrar Sixtens Ahlsved brinner för konsten och naturen. För alla som delar hans passioner i livet är Sixtens trädgård i Terjärv ett måste.
▪▪terjärv Sixten Ahlsved tar emot i ateljén vid hemgården som ligger i närheten av den gräns där Terjärv blir Kaustby. Här inne ägnar han sig åt det ena av sina stora intressen, konst. På ett stort bord i mitten av rummet ligger en hög med slitna bräder som ser ut att vara rivningsrester. – Här i ateljén gör jag framför allt träcollage och till dem använder jag mig bara av återanvänt material. På ett stativ i ett hörn står en målning föreställande några lador i ett dramatiskt landskap. – Jag har inte målat på flera år, men i vinter tog jag upp det igen. Sixten Ahlsved är något av en tusenkonstnär som flödar av kreativitet och skaparlust. Det som går igenom i allt, måleri såväl som träcollage och andra uttryck är naturen. Utanför sin ateljé har han sin cirka en hektar stora trädgård som tar det mesta av tiden under somrarna. – Det var mina föräldrar som började med trädgården och sedan har jag fortsatt. Till en början var det aldrig tänkt att det skulle bli någon sevärdhet, men nu har det blivit så. Om somrarna kommer det ibland hela busslaster förbi här. I början satsade Ahlsved på att odla och sälja perenner, men konsten tog överhanden. – Jag märkte snabbt att de konstnärliga ambitionerna tog över. Jag tyckte det var roligare att planera och hitta på nya saker än att syssla med affärsverksamheten. Perennerna finns kvar och bidrar mycket till den bedårande vackra trädgården. Men Ahlsved använder många andra grepp för att utveckla sin gård. – Det blir något nytt varje år, jag bygger små hus, dessutom går det ett skifferbälte precis här och stenarna är perfekta att bygga allt möjligt med. Under somrarna finns det något för alla. Kvinnorna brukar gilla trädgården medan männen ofta intresserar sig för husen.
Sixten Ahlsved tillbringar mycket tid i sin ateljé. Här står han bredvid ett av sina träcollage.
Sixten Ahlsved skojar gärna till det lite i sin trädgård.
Ahlsved jobbar också deltid som vaktmästare i Terjärv för-
Foto: Privat
samling, men det är allt det andra som tar det mesta av tiden.
Foto: Björn Bredbacka
Ett par nya små hus brukar det bli till varje sommar.
– Det är svårt att säga hur mycket tid jag lägger på det här, men det är mycket. Det är min värld. Den bästa tiden att besöka Sixtens trädgård är juli och augusti,
Foto: Privat
då får man se trädgården i all sin prakt. Även om Ahlsved för det mesta är på plats rekommenderar han att man ringer innan så att det säkert är någon på plats. Björn Bredbacka
Taste the difference!
Duende bistro&cafe
Tapas, café, lunch
QUALITY CLOTHING • 500 m2 mode •
Rådhusg. 1, JSTAD tfn 723 3449 Öppet: må-fre 10-18, lö 10-15
Nya öppettider under sommarsäsongen: Må 10 - 15 Ti-to 10 - 21 Fre 10 - 22 Lö 12 - 22
Obs! Semester 3-16.6, vi öppnar igen 17.6. Styrmansgatan 4 68600 Jakobstad 044 2006 430 duende@luukku.com Stenar är perfekt att bygga allt möjligt med.
Foto: Privat
onsdag 8 maj 2013
7 broars skärgård
Hästöskatan slår upp sina portar den första juni.
Foto: Margaretha Sundqvist
11
Den barnvänliga stranden ger sommarrestaurangen mervärde.
Foto: Margaretha Sundqvist
Intensiv sommar på Hästöskata Hästöskatan är ett känt begrepp i regionen. Sommarrestaurangen som ligger alldeles vid stranden.
▪▪kronoby Det är fjärde sommaren som Richard Hardeling och Teresa Hansson driver Hästöskatan. Det har hänt en hel del under deras tid som ansvariga. Men grundkonceptet är sig likt. – God mat i en trevlig miljö och med personlig service är vad vi satsar på, säger Hardeling. Han beskriver maten som ganska enkel. Det ska vara hemlagat och inte en massa krångligheter. Att driva à la carte-restaurangen är den primära verksamheten. Men under sommaren blir det också en hel del evenemang runt om kring. – Vi har en hel del bandkvällar där vi blandar stilar ganska friskt, allt från blues och country till klassiska coverband. Dessutom brukar vi ordna olika dinner shows som brukar vara populära. Det brukar finnas något för all, säger Hansson. Hästöskatan är givetvis också ett självklart mål för båtfolket. Här kan man lägga till vid gästbryggan för att äta sin middag,
Mycket planeringarbete har blivit gjort den senaste månaden, men nu ser Teresa Hansson och Richard Hardeling fram emot en livlig sommar på Hästöskata. Foto: Björn Bredbacka
ROADHOUSE
Historisk upplevelse vid Torgare kronoby. Torgare prästgård har
genom århundraden varit Kronobys kulturella centrum. Torgare prästgård uppfördes 1796, men källaren lär härstamma ända från 1600-talet från tiderna då Kronoby fick sin första kyrkoherde. I dag är området i stort sett bevarat från 1850-talet då prästgården utvidgades.
ÖPPET
I museet finns ett rum dedikerat till Henrik Gabriel Porthan
som beskrivs som den finska historieskrivningens fader. Porthan tillbringade själv tio barndoms år på Torgare. Här finns också militärmuseet, skolmuseet och i en kammare presenteras folkdansen. Torgare är öppet varje söndag 13-17 mellan juni och augusti. Trettionde juni är det traditionell sommarfest.
MÅ-FRE 9-21 SOMMARSÖNDAGAR
JAKOBSTAD
dricka en kopp kaffe eller köpa något annat gott i kiosken. En stor fördel är också den barnvänliga stranden. – Har man lite större barn är det perfekt att sitta på verandan och sola medan barnen leker på stranden, säger Hardeling. Hästöskatan är också populärt som festlokal, exempelvis bröllop. Under de dagar då det ordnas bröllop är andra gäster också välkomna. Däremot är det inte säkert att matserveringen är i gång. – Köket är begränsat, så om det är många bröllopsgäster hinner vi inte alltid laga annan mat. Men kaffe och glass får man alltid. Det kan också löna sig att ringa och förhandsboka, inte minst om man har tänkt sig en bit mat en vacker söndag. Sommarrestaurangen öppnar samma dag som skolavslutningarna, det vill säga den första juni och håller öppet dagligen fram till Veneziaden. Under den tiden blir det inte många lediga stunder för Hansson och Hardeling. Men det är så de vill ha det, en rolig och intensiv sommar med bättre väder än i fjol. Björn Bredbacka
SANNI’S KÖK LUNCH & FESTMAT
Tel. 7221680
Lunch Á la carte Grill Café Tfn 06-721 0021 Välkomna! (E8:an Lövö Rastplats)
LÖ 9-18 12–18 12-21
Tel. 020 780 7500
GSM 045 650 1026
Lunchbuffé
Hos oss kan du ha fest, Lunchbuffé fr.o.m. 10/8. Vi tar emot möten och beställningar bastukvällar, och lagar mat till fester. även Vi tar emotcatering! beställnigar och lagar mat till fester. Välkommen! Välkommen!
Solkulla
Solkullav. 65, J:stad
12
7 broars skärgård
Att ta båten till Köpmanholmen och ha en picknick i gröngräset är idealiskt en vacker sommardag.
onsdag 8 maj 2013
Foto: Jonas Brunnström/fotoNomad
Händelserik sommar på Köpmanholmen På roddavstånd från fastlandet ligger en av Larsmos verkliga pärlor, Köpmanholmen. Den gröna ön är ett perfekt sommarutflyktsmål för hela familjen. Hit kan man komma för att njuta av den vackra naturen eller varför inte äta en god middag i restaurangen.
▪▪larsmo En stor fördel med Köpmanholmen är att det är familjevänligt. Mycket av programmet passar hela familjen, badstranden är barnanpassad och det finns lekpark, säger Sofia Helsing som är utvecklingskoordinator för Köpmanholmen. Sommarens program är spikat och väldigt digert. Säsongen inleds den andra juni och den första sommarmånadens program är riktat till barnen. Det blir läger, barnens dag och konsert med kören Joykids. Helsing avslöjar också att det blir en helt ny satsning den här sommaren. – I månadsskiftet juli-augusti kommer vi att ordna något som vi kallar för amerikaveckan. Första kvällen blir det revbensspjäll och så uppträder countrybandet Easy West. Amerikaveckan fortsätter med bland annat amerikansk brunch och barnens guldrush. En populär gäst på Köpmanholmen brukar vara kändiskocken Mikael Björklund, han gör ett besök också denna sommar, närmare bestämt den sjunde juli. Några som inte uppträtt på ön tidigare är den fyndiga humor-
gruppen KAJ som skojar till det tio dagar senare. En intressant attraktion på Köpmanholmen är landhöjningsutställningen Terra Mare. Larsmo är ett av de ställen i världen där landhöjningen har varit som allra störst, något man kan forska närmare i när man besöker utställningen. Genom att vandra längs den vackra naturstigen kan man lära sig än mer om hur strandlinjen förflyttat sig vid Köpmanholmen genom åren. Stigen leder fram till utsiktstornet där man kan klättra upp för att få en överblick av den vackra naturen. I anslutning till Terra Mare kommer det den här sommaren också att finnas en utställning av Malin Ahlsved. – Vi har något för alla i sommar. För barn, kulturellt intresserade och de som vill njuta av god mat och bra program, säger Helsing. Restaurangen och kaféet är öppen varje dag mellan 12 och 21 fram till den artonde augusti när Köpmanholmen stänger för hösten. För att ta sig till holmen kan man använda sig av M/S Wilma som kör på beställning från roddbåtshamnen i Sonamo. Det finns en telefon vid bryggan, när du lyfter kopplas du direkt till båtföraren. Överfarten är gratis. Roddbåtarna som finns vid roddbåtshamnen får användas fritt av den som vill besöka Köpmanholmen. Vid bryggan finns även flytvästar att låna. Björn Bredbacka
Ett besök upp i tornet är ett måste.
Foto: Privat
onsdag 8 maj 2013
7 Broars skärgård
13
Bjärgas berättar om Larsmo Mitt i centrala Larsmo finns idylliska Bjärgas hembygdsmuseum. Här kan du få se något av svunna tiders Larsmo.
▪▪larsmo Museet har en omfattande och välfungerande verksamhet. Här kan du vandra omkring och se hur livet levdes i Larsmo en gång förr i tiden. Området består bland annat av hembygdsgården som också fungerar som museum. Men här finns också stall, fähus, tvättstuga och många andra byggnader som hörde till en bondgård. Museet är främst öppet sommartid och en stor del av verksamheten bygger på frivilligverksamhet. i sommar öppnas dörrarna den femtonde juni och hålls öppna hela sommaren fram till den femtonde augusti. Till traditionerna hör också att varje år ha en ny sommarutställning. i år är det May Nymans bilder och texter om ”Södergadden- Barnens ö på 1950 talet” som tjänar som sommarutställning. Den fjärde juli är det allsång vid hembygdsgården och den fjortonde juli öppna trädgårdar. Just på trädgårdssidan kommer det att satsas lite extra i sommar. Ett nytt blomsterland kommer att anläggas så fort vädret tillåter.
Åk stiligt till kyrkan larmso. En annorlunda upple-
velse man kan vara med om på Larsmosjön är att ta en tur med Kyrkbåten. Båten färdigställdes lagom till Larsmo kyrkas 200års jubileum 1987 och är byggd i samma stil som båtarna såg ut när kyrkan byggdes. Vill man åka med till kyrkan avgår den på söndagsmorgonen, men bara om intresset är tillräckligt stort. Det behövs tio personer för att ro båten. Man kan också hyra den med en grupp. Det enda kravet är att man har med sig någon ur gruppen som ansvarar för båten och vet hur de ska ros, seglas och skötas. Det ryms cirka 20 personer i båten. För mer information kan man kontakta Gunilla Liljekvist från Bosunds byalag på 045-2732723.
Bjärgas hembygdsmuseum vill bjuda på såväl en historisk som en naturskön upplevelse.
Öppethållningstiderna är tretton till sjutton varje dag utom
måndagar då det är stängt. Vill man besöka museet med ex-
SUMMER IN THE CITY!
De nyaste trenderna från oss!
Foto: Privat
empelvis en grupp under andra tider kan man kontakta
Björn Bredbacka
NJUT AV SOLEN OCH LJUSET PÅ GLASBRUKET RESORT • Du bor modernt nära naturen och havet • Allt från bastukvällar till veckoboende • Konferenser och företagskunder, fester, födelsedagar, släktträffar • Catering och olika aktiviteter kan ordnas
☎ 0500 263 028 gågatan jakobstad tfn 724 55 33 öppet må-fre 10-18 lö10-15(16)
hembygdsföreningen.
www.glasbruket.fi
Kom ut och njut...
Restaurang & Pizzeria med sjöutsikt! Välkommen! Tfn (06) 7888 900 Vard. 9-21 Sönd. 12-21
Köket stänger 1/2 timme tidigare
2855
Träffpunkt vid havet!
Gå på skattjakt i Larsmo Larsmo. Vill du vara den som
lägger beslag på den prestigefyllda titeln att vara den första som hittar en cache. Eller vill du kanske ha ett spännande och utmanande äventyr för hela familjen. I så fall erbjuder Kristoffer Nylund något för dig. Den 17 augusti är det en stor nationell geocaching dag. Lagom till dess kommer woodecho att placera ut cirka 100 cachar i Larsmo. – Det finns många som vill vara den första att hitta en ny cache, vi räknar med att upp till 200 personer kan komma till Larsmo den här dagen för att jaga. Koordinaterna publiceras på www.geocaching.com samma dag som evenemanget går av stapeln. Men bryr man sig inte om att vara först kan man lika väl gå på skattjakt efter att själva evenemanget gått av stapeln.
Träffpunkt vid havet!
MAJ-AUGUSTI:
• LUNCH må-fre kl. 11-14 • GRILLAFTON onsdagar (fr.o.m. v. 26) • ISHAVSBUFFÉ torsdagar (fr.o.m. v. 26) - räkor, lax
• DANS lördagar • BUFFE söndagar kl. 12-16 ÖPPETTIDER: må-to 11-22, fre 11-02, lö 13-02, sö 12-16
Bokningar & info JAKOBSTAD ✆ 723 1687
Välkommen till Köpmanholmen i Larsmo! Öppettider sommaren 2013 2.6–18.8 kl. 12–21 Information och bokningar. Utvecklingskoordinator 044 721 7329. Köpmanholmen (under sommaren) 728 2509 E-post: kopmanholmen@larsmo.fi Mera info www.kopmanholmen.fi
14
7 broars skärgård
onsdag 8 maj 2013
Sommarens viktiga adre JAKOBSTAD TURISTINFORMATION OCH GUIDEFÖRMEDLING www.jakobstad.fi Staden Jakobstads turistbyrå, Salutorget 1/Rådhuset, tel. (06) 7231 796, 044-7851 893, fax (06) 7235 132. e-post: tourism@jakobstad.fi Öppet 1.6–31.8 må-fr kl. 8-18, lö kl. 9-15, 1.9–31.5 må-fr kl. 8-16. MATKAHUOLTO • Matkahuolto, Busstation, Jakobsgatan 7. Säljer buss- och tågbiljetter. BILUTHYRNING • Avis Rent a Car, tel. 050-309 4586. • Europcar, tel. 040-3062 834. • FA-NI CARS, Industrivägen 10, tel. 044-5220 480. • Hertz, tel. 020 5552 660. BÅTUTHYRNING • Campingplats Svanen, Larsmovägen 50, tel. (06) 7230 660 (kanoter, roddbåtar). CYKELUTHYRNING • Hostel Lilja, Storgatan 6, tel. (06) 7816 500. BIOGRAF • Kino City, Styrmansgatan 7, tel. (06) 7231 060. GAMLA HAMN • Fritidsområde. • 1700-tals segelfartyg, galeasen Jacobstads Wapen. Öppet enligt överenskommelse. Närmare uppgifter från Turistbyrån. • Krigsskadeståndsfartyget Vegas restaurering. Öppet enligt överenskommelse. Inträde: 3 euro/vuxen, 1 euro/barn. Närmare uppgifter från Turistbyrån. • FantaSea Jakob Garden, fritidspark, karavanparkering, tel. 0400-423 204. • Sommarrestaurang Pavis. • Gästhamn m.m. KRYSSNINGAR • Beställningskryssningar med ms Jenny (177 platser) maj-september. Information och bokningar Kokko Line, tel. (06) 8289 402. • Kryssningar med ms Mässkär (22 platser). Information och bokningar, tel. (06) 7294 092. • Båttaxi och beställningskryssningar med ms Elaine (18 platser). Information och bokningar, tel. 050-5540 082, (06) 7233 721. • Båttaxi och beställningskryssningar med ms Felicia (12 platser). Information och bokningar, tel. 0500-884 812. • Båttaxi och beställningskryssningar med my Navita (15 platser). Information och bokningar, tel. 040-5025 630. INKVARTERING Hotel, resandehem, annan inkvartering: • Hotel Epoque, Jakobsgatan 10, tel. (06) 7887 100. • Hotel Vega, Alholmsvägen 9, tel. (06) 7816 850. • Stadshotellet, Kanalesplanaden 13, tel. (06) 7888 111.
• Fäbodavägens stall, Fäbodavägen 132, tel. 040-7349 561. • Hostel Lilja, Storgatan 6, tel. (06) 7816 500. • Jugend Home Hotel & Guest Home, Skolgatan 11, tel. (06) 7814 300. • Mässkärs Naturstation, Mässkär, tel. (06) 7294 092. • Westerlunds resandehem, Norrmalmsgatan 8, tel. (06) 7230 440. • Pörkenäs lägergård (grupper), Pörkenäsvägen 565, tel. (06) 7293 518. • Villa Fäboda, Lillsandsvägen, • Fäboda, tel. 050-5375 733. CAMPINGOMRÅDE • Svanen, Larsmovägen 50, tel. (06) 7230 660. Campingområde - stugor - husvagnsområde - bastu - båtar - cafeteria m.m. SEVÄRDHETER • Tobaksmagasinet (utställningar), Jakobsgatan 9, tel. (06) 7863 354. Öppet kl. 12-16, on även kl. 18-20. Övriga tider enligt överenskommelse. Inträde: 3 euro/vuxen. • Westmansmors stuga, Visasbacken 4, tel. (06) 7863 371. J.L. Runebergs första skola. Öppet 22.7–28.7. kl. 12-16. Övriga tider enligt överenskommelse. Inträde: 3 euro/vuxen. • Runebergs stuga, Östanpåvägen, tel. (06) 7231 627. J.L. Runebergs jakt- och fiskestuga. Öppet 4.6–15.8 ti-sö kl. 12-16. Midsommaren stängd. Övriga tider enligt överenskommelse. • Skolträdgården, botanisk trädgård med ca 1000 olika växtarter. • Aspegrens trädgård, Rosenlund, tel. (06) 7243 101. Gammal prästgårdsträdgård. • Skata, gamla trähusstadsdelen. • Villa Sveden, Östanpåvägen 12, tel. (06) 7232 222. Castrenska sommarhemmet, konstcafé. Öppet enligt överenskommelse. SIMNING, IDROTT OCH FRITID • Idrottsgården/Simhallen, Pedersesplanaden 6, tel. (06) 7863 336, 7863 625. • Simning: Fäboda Lillsand och Storsand, Östanpå, Gamla Hamn. • Minigolf, bowling, ridning, markerade naturstigar, tennis, squash, badminton, golf, m.m. Närmare uppgifter från Turistbyrån, tel. (06) 7231 796, 044-7851 893. NATURTURISM • Hopan Luontomatkailu, fiske-, och jakt upplevelser, Storströmsvägen 20 B 3, tel. 045-3400 344. • Fäboda fritidsområde, 10 km från centrum. Havsbad, vandring, sommarrestaurang m.m. • Mässkärs Naturstation, tel. (06) 7294 092. GOLFBANOR • Pirilö Golf, Gamla Pirilövägen, tel. (06) 7230 262. • C-94 Minigolf r.f. Segelsundsgatan, tel. (06) 7237 617. KYRKOR • Jakobstads kyrka, Kyrkogatan 3, tel. 0403 100 427, 0403 100 470. Öppet 1.6–31.8 må-fr kl. 9-16, sö kl. 9-15. Övriga tider enligt överenskommelse. • Pedersöre kyrka, Vasavägen 118,
tel. 0403 100 477, 0403 100 469. Öppet: 11.6 – 22.8 kl. 9-16. Övriga tider enligt överenskommelse. • Tjasovna, Tjasovnastigen tel. (06) 7236 278, 050 5875 717/Sjöberg. Ortodoxt kapell. Öppet enligt överenskommelse.
• Glasbruket Resort, modernt villaboende i Vexala, tel. 0500-263 028.
MUSEÉR • Jakobstads museum, Storgatan 2. • Malmska gården, Storgatan 2, tel. (06) 7863 373. Öppet må-sö kl. 12-16. Övriga tider enligt överenskommelse. Inträde: 3 euro/ vuxen. • Nanoq, Pörkenäsvägen 60, Fäboda, tel. (06) 7293 679. Arktiskt museum. Öppet 1.6–31.8 må-sö kl. 11-18. 1.4–31.5 ti-fr kl.12-16. Inträde: 8 euro/vuxen, 4 euro/barn. • Pedersörenejdens hembygdsmuseum, Masaholmsvägen 1, tel. 0500-888 530 / Bertel Widjeskog eller 050-5274 955 / Bo Östman. Öppet 1.6–22.6 ti-sö kl. 12– 16,23.6–18.8 endast söndagar kl. 12-16. Övriga tider enligt överenskommelse. • Cikoriamuseum, Alholmen, tel. Sommartid 0204 416113, grupper tel. 040-5852 152, 040-5852 652. Öppet 11.6–2.8 ti-fre kl. 12-16. Midsommaren stängd. Övriga tider enligt överenskommelse. • Motormuseum, Alholmsvägen 71, tel. (06) 7244 500, 050-5251 234. Öppet 23.6–15.8 ti-fr kl. 1217, lö-sö kl. 12-16. Övriga tider enligt överenskommelse. Inträde: 5 euro/vuxen, 3 euro/barn under 12 år. Gruppris 3 euro/person.
SEVÄRDHETER • Brostugan från 1800-talet, Seminariegatan 1. • Seminarieområdet med skolhusen från slutet av 1800-talet. • Von Döbelns monument, Jutas.
TAXI Tel. 100 417, fjärr- och mobilnät 0100 0417. Station: Rådhusgatan 2, vid Rådhuset. • City Taxi, tel. 044-7620 211. Station: Otto Malmsgatan 13.
MUSEÉR • Kuddnäs, Jakobstadsvägen 22, tel. 7856 482. • Nykarleby museum, Jakobstadsvägen 5. • Finlands svenska skolmuseum, Storsved Munsala. • Nykarleby Jernväg, Kovjoki, tel. 7225 180. • Dock- och tomtemuseum, Aspnäsvägen Pensala tel. 0400907 523. • Munsala hembygdsmuseum, tel. 050-4902 030. • Jeppo hembygdsmuseum tel. 050-572 8251.
POST • Post, Rådhusgatan 11, tel. 020 4511. SJUKHUS • Malmska sjukhus. Social- och hälsovårdsverket, Kållbyvägen 7, tel. (06) 7861 111, 7861 333. VETERINÄR • Veterinär, Ekovägen 11, tel. (06) 7861 111.
NYKARLEBY TURISTINFORMATION www.nykarleby.fi Topeliusesplanaden 7, tel. 7856 111, öppet må-fr kl. 8-16, sommartid lunchstängt 12-13. UTHYRNING • Cykeluthyrning: Sport&Maskin Johan, Topeliusesplanaden 3, tel. 7221 455. INKVARTERING • Juthbacka Hotell, Juthasvägen 34, tel. (06) 7220 677. • Nykarleby Wärdshus B&B, Bankgatan 6, tel. 0500-261 682. • Jeppo gäststuga, mormorsstuga, Jeppo tel. 050-5056 073. • Juthbacka sommarhotell, Juthasvägen, tel. (06) 7856 100.
CAMPING • Juthbacka camping (även stugor) Juthasvägen, tel. 044-7219 057.
SIMNING • Andra sjön, badstrand, gästhamn. • Storsand i Monäs. IDROTT/FRITID • Stjärnhallen, allaktivitetshall, Idrottsgränd 1-3. • Sports Club Nykarleby, Topeliusesplanaden 12. • Jeppo Gym. NATURTURISM • Vandringsstigar vid Stjärnhallen. • Vandringsstigar vid Måtars i Jeppo. • Fritidsfiske, Bredkangan i Jeppo. • Pilgrimsvandra från Munsala kyrka till St. Birgitta kyrka längs vackra grusvägar. KYRKOR • St. Birgittakyrkan i centrum, öppet 1.6-30.8 kl. 10-18. • Jeppo kyrka, öppet 1.6-30.8 vard. kl. 9-16 • Munsala kyrka, öppet 1.6-30.8 kl. 10-16.
POST • S-Market Postombud, Jakobstadsvägen. • Postombud Jeppo, Jungarvägen 32. HÄLSOVÅRDSCENTRAL Mathesiusgatan 9, tel. 7862 701. VETERINÄR Bankgatan 37, tel. 0500-337 006.
PEDERSÖRE TURISTINFORMATION OCH GUIDEFÖRMEDLING www.pedersore.fi Infopunkt öppen 7 dagar i veckan. • Hotel Polaris Edsevö tel. 0447667 671. info@hotelpolaris.fi • Kommunkansliet i Bennäs, Skrufvilavägen 2, Bennäs, tel. 7850 111. Semesterstängt 09.07-27.7. • Infohyllor i bybutikerna i Bennäs, Sisbacka, Lillby, Esse, och Lepplax.
CYKELUTHYRNING • Solhaga semesterområde, Punsarvägen 50, tel. 7662 514, 050-3754 220. FRITIDSOMRÅDE • Remson Golf Club, Bennäsvägen 415, tel. 050-5338 733. www.remsongolf.fi • Essnature, Essevägen 162 B6. Information Mathias Kanckos, tel. 050-5939 536, www.essnature. com • SF Caravan Jakobstadsnejdens campingområde i Sexsjö, Sandviksvägen 111, Lillby, Purmo. www.sexsjö.fi INKVARTERING • Hotel Polaris, Hotellgränd 3, intill Europaväg 8, tel. 044-7667 671. www.hotelpolaris.fi • Solhaga semesterstugor, Punsarvägen 50, tel. 7662 514, 050-3754 220. www.solhaga.net • Ejdekulla övernattningslägenhet, Ejdevägen 171, tel. 050-3452 563. www.ejdekulla.fi • Strandnöje skärgårdsstugor, tel. 040-5831 747. http//home. agrolink.net/strano/ • Sexsjö Camping caravanområde www.sexsjö.fi • Vallbo Budget boende, intill Europaväg 8, tel. 7850 153, www.pedersore.fi SEVÄRDHETER • Esse Highland, Finlands största Highland farm, Maansfolksvägen 27, tel. 7662 484, 0400-217 812, 050-5971 784. • FöusFinEss fähusrestaurang med vildmarksområdet, Essevägen 74, tel. 7662 156, www.fousfiness.com • Signegården i Lappfors, Smedasvägen 21, tel. 050-5625 699. www.esseinfo.fi • Lundagård form och interiör, Purmovägen 330, Purmo, tel. 050-597 1603, 050-356 8930, www.lundagard.fi • Marcs gård biodling och försäljning, Åvistvägen 618 Överpurmo, tel. 040-7442 683, www.marcsgard.fi • Fma Glenn Sundstedt, olja och glas Västerbackavägen 6, Purmo tel. 050-531 6791 www.glenn.fi • Lostenen och Hundbackaområdet i Purmo. www.pedersore.fi • Esse kyrka, Lillbackavägen 4, tel. 7818 130. • Purmo kyrka, Aspegrensvägen 2, tel. 7272 014. • Ålidens Hembygdsmuseum, Purmo, tel. 044-7272 123. • Pedersöre Teater, Ålidens Hembygdsmuseum, www.pedersoreteater.fi • Kulturgården, Lassfolk, Purmo, tel. 7274 517, 7171 198. Info: 7274 517, 0500-260 107. • Fornstugan, Esse, tel. 7662 309, 7662 385. • Fagerbacka, Purmo, tel. 0500272 232 (sve). 050-413 8627 (fi) www.fagerbacka.fi SIMNING, IDROTT OCH FRITID • Sportfiske, spinn- och flugfiske. • Försäljning av fiskekort vid Lappforsboden, i TB Muukkonen i Överesse dessutom fiskekortsautomater vid Heimforsen och Hjulforsen, Pössforsen och Oxhålet.
onsdag 8 maj 2013
7 broars skärgård
15
esser och telefonnummer VANDRINGSLEDER I PEDERSÖRE • Den nya Utterleden öppnas sommaren 2013, 50 km lång mellan Lappfors och Överpurmo (lostenområdet). Ladda ner karta på www.pedersore.fi • Lostensleden, Purmo, 16 km. • Fagerbacka vandringsled, Purmo, 14 km. • Tornbergets naturstig, Bennäs 1,8 km. • Arbetsplatsbergets vandringsled, Kållby 3,0 km. • Bergö vandringsled 3,0 km, • Nu byggs den nya Utterleden 50 km lång. Närmare uppgifter och kartor från Pedersöre kommun eller via nätet www.pedersore.fi NATURTURISM • Sommar- och vinterfiske, natursafarin, vandringar, paddling, semestertriathlon och uthyrning av fiskeredskap hos Essnature. Info: www. essenature.com SIMPLATSER • Sexjö simplats, Purmo. • Nars simplats och fritidsområde i Purmo. • Lappfors simplats. • Ytteresse simplats. • Plassen i Lepplax. TAXI • Norrenas taxi, tel. 050-5581 704, 7667 271. • Högkull Roy Taxi, tel. 050-5347 876 , 7665 181. • Inva Taxi Solveig Pitkäkangas, tel. 0400-366 301, 0400-368 313 • Taxi Häggmans (även inva), tel. 050-5120 137. • Taxi Norrbäck, tel. 0500-836 127. • Taxi Kackur, tel. 050-3585 792. • Taxi Stefan Vikman, tel. 0500-667 898. • Taxi T. Löfholm, tel. 0500-365 507, 050-5507 377. POST • Ombudsställen i Pedersöre (inga regelrätta kontor). • Bennäs, Andelsbanken, Vasavägen 1, tel. 7290 107. • Lepplax, Boströms Bageri, Sö-
derholmsvägen 20, tel. 7669 721. • Esse, Kjellman & Co, Essevägen 230, tel. 7662 234. • Purmo, Bröderna Willman, Purmovägen 305, tel. 7272 087. • Lillby Handelsboden, Lillbyvägen 162, tel. 7271 023. • Edsevö, Neste.
KRONOBY TURISTINFORMATION www.kronoby.fi Kronoby kommun, Säbråvägen 2, tel. 834 3000. Även vid Maggies Café och restaurant i Emet och kommunbyråerna i Terjärv och Nedervetil) • Broschyrställningar vid flygfältet, Café 13, S-market Terjärv och Smarket Kronoby UTHYRNING • Seljes Camping, Nedervetil, tel.040-9692 524. Även fiskekortsautomat, tel. 0500-645 121. INKVARTERING • Seljes Camping, Nedervetil, tel. 040-9692 524 • Ahlstrands semestergård, Haavistovägen 366, Nedervetil, tel. 8649 757. • Terjärv sommarhotell, tel. 040-7691 259. • Emmes Retreat, tel. 050-3545 813. • Restaurang Marinas, tel. 045-8047 898. RESTAURANG • Restaurang Marinas, tel. 045-8047 898. • Café 13, tel. 040-1852 171. • Tinas Grill, tel. 050-3432 558. CAMPING • Seljes Camping, Nedervetil, tel. 040-9692 524. • Restaurang Hästöskatan, tel. 8343 551. SEVÄRDHETER • Torgare museiområde, Kronoby, tel. 050-5246 792.
• Cronoholmens skeppsvarv, Kronoby, tel. 8346 237. • Påras kapell, tel. 8346 237. • Korpholmens spetälskehospital, Kronoby, tel. 8346 237. • Tolvmansgården, Kronoby, tel. 040-5330 962. • Nedervetil hembygdsgård och – museum, tel. 0500-966 295. • Terjärv hembygdsgård, tel. 8675 204.
• Åbrandt J-E, tel. 050-0266 041. • Moas taxi, tel. 050-5963 085. • Marlen Sjölind, tel. 040-7249 352. • Knutar Ronny, tel. 0400-770 456. • Mickis taxi, tel. 8675 065.
Simning • Hästöskatan, Seljes, Nedervetil simstrand, Emet, Heimsjön.
VETERINÄR • Kommunal veterinär, tel. 8343 720. • Djurklinik Johanna, Småbönders, tel. 8676 111.
Idrott/fritid • Terjärv sportplan. • Kronoby Centralplan. • Nedervetil idrottsplan. • Terjärv bollhall. • Adalias ponnystall, Terjärv, tel. 050-5052 332. • Annas stall, Nedervetil, tel. 044-0946 467. • Emmes Retreat, tel. 050-3545 813. Naturturism • Goda fiskemöjligheter, vandringsoch kanotleder i hela kommunen. KYRKOR • Terjärv kyrka. • Nedervetil kyrka. • Kronoby kyrka. MUSEER • Torgare museiområde, Kronoby, tel. 050-5246 792. • Cronoholmens skeppsvarv, Kronoby, tel. 834 6237. • Korpholmens spetälskehospital, Kronoby, tel. 8346 237. • Tolvmansgården, Kronoby, tel. 040-5330 962. • Nedervetil hembygdsgård och – museum, tel. 0500-966 295. • Terjärv hembygdsgård, tel. 8675 204. TAXI • Jungell C-G, tel. 0400-178 514. • Björklund L, tel. 040-0342 227. • Skuthälla Jonny, tel. 040-036 9042.
POST • Sale, Nedervetil. • K-market, Kronoby. • S-market, Terjärv.
LARSMO TURISTINFORMATION www.larsmo.fi Kommunkansliet i Larsmo, Norra Larsmovägen 30. Tel. 06-7857 111. Öppet vardagar kl. 8-12, 13-16. RESTAURANGER • Köpmanholmens Cafe, öppet 2.6-18.8 kl. 12-21. Tel. 7282 509 eller 044-721 7329. Överfart från Roddbåtshamnen i Sonamo. Strandis, Assarskärsvägen 1. Öppet må-lö kl. 9-21, sö 12-21. Tel. 06-788 8900. INKVARTERING • Strandis – Strandcamping, Assarskärsv. 1, tel. 06-788 8900. • Inremissionshemmet i Gertruds, Gertrudsvägen 4, Eugmo, tel. 06-7282 010. • Villa Blå, Strandparadiset/Tuomas Luikku, Gertrudsvägen 3, tel. 044-3321 000. • Villa Solglimt, Södra Tjuvörsvägen 8, Vikarholmen, tel. 050-303 1638. • Lasses stugor, Lars-Erik Östman, Västerbyvägen 35, Eugmo, tel. 050-5182 578, 06-7282 115. SEVÄRDHETER • Köpmanholmen, Larsmo kommuns fritidsområde med
Landhöjningsutställningen TerraMare. Öppet dagligen 2.6-18.8. kl. 12-21. Övriga tider enligt överenskommelse. Tel. 06-7282 509 samt 044-7217 329. Mera info på www.kopmanholmen.fi • Bjärgas hembygdsgård och museum. Fagernäsvägen 84. Öppet 15.6-15.8 ti-sö kl. 13-17. Övriga tider enligt överenskommelse. Kontaktuppgifter: museet (sommar) tfn: 06-7281 688 eller 044-7149 462. Verksamhetsledare Erik Hannula, Tel. 06-7281 017. • Bosund båt,- fiske- och jaktmuseum, Ahlövägen. Tel. 06-728 3107. Öppen juniaugusti, lö och sö, kl. 16-20. Övriga tider enligt överenskommelse. Kontaktuppgifter, Fredrik Björkskog, 0500-669 420. • Tyyneläs Tomtegård, Västerbyvägen 238, öppet dagligen i juli, se övriga tider på: www.tyynelantontut.fi • Inre Bergskär intill Larsmo Fiskehamn. • Fiskeläget på Öuran i den yttersta skärgården. • Graftonmonumentet på Orrskär. • Det gamla fiskeläget på Olavsön i Bosund Skärgård. • Larsmo kyrka och Kvarnbacken i Fagernäs, Fagernäsvägen 245. SIMNING, IDROTT OCH FRITID • Idrott och fritid: Idrottsparken i Holm, Norra Larsmovägen 60. • Simstränder och vandringsleder i alla kommundelar, se info på www. larsmo.fi under service, fritidsaktiviteter. TAXI • Larsmo Taxi, Kim Grankulla, tel. 06-7285 050. • Taxi S-O Björk, tel. 0500-160 069. • Linds Taxi, Västerbyvägen 346 tel. 0400-264 049. • Ann-Kristins Taxi, Västerbyvägen 346. Tel 040-199 1103. POST • Strandis fungerar som ombudspost, Assarskärsvägen 1, tel. 788 8900.
MITT I STAN – 3D-teknik
1&2 STYRMANSGATAN 7, JAKOBSTAD PROGRAMUPPLYSNINGAR: tfn 723 1060 eller WWW.KINOCITY.FI
Det händer i Jakobstad... 3.6–26.8 Kvällstorg måndagar 1.6–31.8 ”Finländare i Grönland – Grönländare i Finland, utställning, Nanoq 8.6 Trädgårdsdag, Aspegrens trädgård 29.6 Summer Time in Jeppis 5.7 Konsert med rockgruppen TOTO, Centralplan 21–28.7 JAKOBS DAGAR 22–24.7 Tidsresa för barn, Rosenlund 23–27.7 Fransk mattorg 28.8 Spotlight – Kulturens & Handelns Natt
Mera uppgifter om evenemang: http://events.jakobstad.fi
Turistbyrån Salutorget 1, Jakobstad Tfn 06 7231 796 tourism@jakobstad.fi www.jakobstad.fi
16
7 broars skärgård
onsdag 8 maj 2013
VÄLKOMMEN!
Det händerDet Det i Nykarleby i i T. 0400 423 204
CAMPING MED 15.05 Lådbilsrally 15.05 15.05 American Car Meeting Meeting American Car BADSÄSONG 15-16.06 15-16.06 Föreningarnas sommarmarknad Öppet fr.o.m. 1.6.2013 Föreningarnas sommarmarknad 06.07 06.07 Fiskets dag BOKA Monäs Rodden 27-28.08 27-28.08 Monäs Rodden Må-fre kl. 11-14 Nytt! Bröllopsfesten • Svensexan 10-års jubileum – Kulturveckan 2012 11-18.08 11-18.08 Kulturveckan • Bastukvällar m.m. Kulturnatten 16.08 16.08 Juthbackamarknaden KOKO PERHEELLE 17-18.08 Juthbackamarknaden17-18.08 17-18.08
14-15.06 15-16.06 05.07 06.07 06.07 27-28.08 19-20.07 11-18.08 16-25.08 16.08 23-24.08
LUNCH
www.nykarleby.fi
9,30
Lö-sö kl. 12-15
Weekend-
För hälsan
LUNCH 12,50 HOTEL JAKOBSTAD - PIETARSAARI
Välkommen!
APOTEKET
Medi-apoteket i Prisma center:
Vardagar Lördagar Söndagar
9–20 9–18 12–18
Medi-apoteket, Jakobstad, t. (06) 7810 770
Seppos Guld www.seponkulta.fi
Prismacenter, JAKOBSTAD Strandgatan 8, Anttila Center, KARLEBY
VÄLKOMMEN till nejdens populäraste skobutiker.
Hos oss hittar ni stort urval av de bästa och mest kända kvalitetsskorna.
Jakobstad, Bennäs, Karleby
Bordsreserveringer tfn 06-7887 100
TUSENTALS MODESMYCKEN
Minigolf • Poolgolf • Rainbowgolf • Trädgårdsschack m.m. • Paintball/Reball • Nyhet! Paintball för barn, pris fr. 15€. 3 olika alternativ: bana, sal, skogsspel. Se mera på nätet och från facebook... www.fantasp.fi
GULD S I LV E R STÅL
Bra urval av Leijona armbandsur
NÄTBUTIK
Nu kan du även köpa våra smycken på nätet:
Det händer under Jakobs Dagar 21–28. 7. 2013 STADSFESTIVAL för hela familjen!
Kolla programmet: WWW.JAKOBSDAGAR.FI
• STORLOPPIS 22.7 • FRANSKT MATTORG 23–27.7 • GÅGATANS MARKNAD 25–27.7 • GAMMALDAGSTORG 27.7 Anmälningar & kontakt: Finn Jakobstad, Storgatan 11, 68600 Jakobstad, tel. 040-840 2949 Linda Lindroos
Jakobs dagars programtidning utkommer 5.7.2013
Överraska dig i sommarbutiken
00 0 . 0 6 Över ter under produkma tak! sam
JAKOBSTAD 8-21 (18) Kanalesplanaden 19 KARLEBY 8-21 (18) Fabriksgatan 1
...längs din väg!
Nivala, Alahärmä Raahe, Iisalmi, Kiiminki
Alahärmä, Iisalmi, Kokkola, Kiiminki, Pietarsaari, Raahe, Saarijärvi, Pori ja Vaasa
et.fi www.HHn
Kokkola, Ylöjärvi