3DJ
DGPLQLVWUDĠLH
/XPLQLĠD 2GREHVFX FRQVLOLHUD OXL 3RQWD
3DJ
HYHQLPHQW
3DJ
$QRQ\PRXV DFWLYLWDWH OD 7kUJX 0XUHú
6H GLVWULEXLH vPSUHXQă FX =LDUXO GH 0XUHú
VSRUW
3DJ
%& 0XUHú SRDWH XUFD SH SRGLXP
GLUHFWRU IRQGDWRU
LQ FXUV GH DXGLWDUH %5$7
$XUHOLDQ *5$0$
ZZZ ]L GH ]L UR
HFRQRPLF
3UR¿W PDL PDUH OD %DOQHRFOLPDWHULFD
3DJ
PRQGHQ
³$UWD QXQĠLL´ FX 'DQLHOD *\RU¿ OD ³&H]DU´
0HWHR
&XUV YDOXWDU
7kUJX 0XUHú
HXU XVG JU DXU
12$37($ =,8$
& & & & & &
URQ URQ URQ
5HJKLQ 6LJKLúRDUD /XGXú 7kUQăYHQL
R SDUWH GLQ YLDĠD WD
/XQL QRLHPEULH $QXO 9,,, QU
7J 0XUHú 5HJKLQ 6LJKLúRDUD
SDJLQL
ğLQXWH JODPRXU XQLFDW OD PDJD]LQXO ÄP IDVKLRQ´
(GLWRULDO 3DJ
0DJD]LQXO 0DOYLQD VLWXDW SH VWUDGD &ăOăUDúLORU QU GLQ 7kUJX 0XUHú V D UHGHVFKLV YLQHUL VXE XQ QRX EUDQG ÄP IDVKLRQ´ (VWHWLFD PDJD]LQXOXL HVWH PXOW vPEXQăWăĠLWă FX UHGHFRUDUH vQ VWLO DUW GHFR WDSHW FX DUDEHVFXUL ÀRUDOH FDQGHODEUX vPSRGRELW FX SHQH úL FULVWDOH 6ZDURYVNL úL RJOLQGă vQFDGUDWă vQ FDWLIHD GH FXORDUH JUL &ROHFĠLD WRDPQă LDUQă Ä&LW\ *ODPRXU´ RIHUă R JDPă YDULDWă GH VDFRXUL SDQWDORQL URFKLL úL EOX]H VR¿VWLFDW OXFUDWH Ä3LHVHOH VXQW OXFUDWH IRDUWH DPăQXQĠLW FX DFFHQWH SXVH SH GHWDOLL úL PDQXIDFWXUă IRDUWH PXOWă 9RP PHUJH vQ FRQWLQXDUH SH DSOLFDĠLL YUHP Vă QH IDFHP XQ VWLO Vă WUDWăP ¿HFDUH SURGXV FD SH R OXFUDUH GH DUWă´ D H[SOLFDW 5DOXFD &UăFLXQ GHVLJQHU YHVWLPHQWDU
6 7LQWHUHVDQWH ,5, $YkQWXO vúL SLHUGH HODQXO ÌQ HWDSD D ;, D GLQ /LJD ,,, GH IRW EDO vQ VHULD D 9, D $YkQWXO 5HJKLQ D SLHUGXW SDUWLGD GH SH WHUHQ SURSULX FX HFKLSD DUJHúHDQă *LURP $OERWD VFRU GH 2DVSHĠLL V D GHVSULQV vQFă GLQ GHEXWXO SDUWLGHL FkQG DX OXDW XQ DYDQV GH GRXă JR OXUL vQ SULPHOH ]HFH PLQXWH SULQ JROX ULOH OXL &kWHD FDUH D GHVFKLV VFRUXO vQ SULPO PLQXW GH MRF úL 'UăJDQ vQ PLQXWXO $YkQWXO V D VWUăGXLW Vă UHYLQă vQ MRF GDU DX UHXúLW Vă UHGXFă GLIHUHQĠD DELD vQ SHQXOWLPXO PLQXW GH MRF SULQ 3HUHV 0 9
$GUHVD UHGDFWLHL 6WU 3ULPăULHL QU 7kUJX 0XUHú 7HO UHGDFWLD#]L GH ]L UR SXEOLFLWDWH#]L GH ]L UR
$ERQDPHQWH 3HQWUX DERQDPHQWH vĠL VWăP OD GLVSR]LĠLH OD VHGLXO UHGDFĠLHL VDX OD WHOHIRQ
Ä)ODXWXO GH DXU´ OD 6DOD 5DGLR
6WDQG FX SURGXVH URPkQHúWL OD UHDO
,RQ %RJGDQ ùWHIăQHVFX VLQJXUXO DUWLVW GLQ 5RPkQLD FDUH GHĠLQH XQ ÀDXW GLQ DXU GH FDUDWH FUHDĠLH D FRPSDQLHL MDSRQH]H 0XUDPDWVX YD VXVĠLQH PDUĠL QRLHPEULH GH OD RUD XQ FRQFHUW vQ 6DOD 5DGLR GLQ 7kUJX 0XUHú vQ FDGUXO WXUQHX OXL QDĠLRQDO Ä)ODXWXO GH DXU´ $EVROYHQW DO 8QLYHUVLWăĠLL GH 0X]LFă GLQ %XFXUHúWL ,RQ %RJ GDQ ùWHIăQHVFX GHĠLQH GLSORPD GH Ä0DVWHU RI 0XVLF´ OD 8QL YHUVLWDWHD ,OOLQRLV GLQ 8UEDQD &KDPSDLJQ 68$ 6 7
UHDO +\SHUPDUNHW 5RPkQLD D ODQVDW vQ FHOH GH PDJD]LQH DOH UHĠHOHL Ä6WDQGXO SURGXVHORU URPkQHúWL´ ]RQă GH YkQ]DUH GHGLFDWă H[FOXVLY DUWLFROHORU SUR YHQLWH GH OD SURGXFăWRUL URPkQL GH OHJXPH úL IUXFWH Ä3URLHFWXO GH IDĠă Ä6WDQGXO SURGXVHORU URPkQHúWL´ VH EXFXUă GH VXVĠLQHUHD 0LQLVWHUX OXL $JULFXOWXULL úL 'H]YROWăULL 5X UDOH ÌQFă GLQ UHDO D GHPD UDW SURJUDPXO VWUDWHJLF SH WHUPHQ OXQJ Ä3URGXFHĠL URPkQHúWH YLQ GHP URPkQHúWH´ VH DUDWă vQWU XQ FRPXQLFDW DO UHDO +\SHUPDUNHW 5RPkQLD 6 7
Z
::: =, '( =, 52 ,QWUHEDUHD ]LOHL
$ĠL DFFHSWDW YUHRGDWă PLWă HOHFWRUDOă"
/D LQWUHEDUHD GH LHUL 9D ¿ FXUDWă FDPSDQLD HOHFWRUDOă SHQWUX DOHJHULOH GLQ GHFHPEULH " 5ăVSXQVXULOH YRDVWUH DX IRVW
'$
18
³$OHJH SDUODPHQWDUXO WăX ´ H[HUFLĠLX GH GHPRFUDĠLH $OH[ 727+ &RWLGLDQXO Ä=L GH =L´ D GHPDUDW YL QHUL QRLHPEULH XQ H[HUFLĠLX GHPRFUDWLF YLUWXDO SULQ LQWHUPH GLXO FăUXLD LQWHUQDXĠLL FDUH DFFHVHD]ă VLWH XO ZZZ ]L GH ]L UR DX SRVLELOL WDWHD GH D YRWD R GDWă OD GH RUH FDQGLGDWXO SUHIHUDW GLQ FHOH FROHJLL SHQWUX &DPHUD 'HSXWDĠLORU úL FROH JLL SHQWUX 6HQDW &kWHYD ]LOH PDL WkU]LX HUDP DFX]DĠL SULQ LQWHUPHGLXO XQRU FRPHQWDULL VFULVH SH VLWH XO ]LD UXOXL GH PăVOXLUH D UH]XOWDWHORU úL GH IDSWXO Fă YRWăP WDPDQ QRL SHQWUX R DQXPLWă IRUPDĠLXQH SROLWLFă " &HHD FH H WRWDOPHQWH IDOV ([HUFLĠLXO GHPRFUDWLF LQLĠLDW GH FRWLGLDQXO Ä=L GH =L´ QX VH YUHD D ¿ XQ VRQGDM DLGRPD FHORU UHDO L]DWH GH LQVWLWXWHOH VRFLRORJLFH FDUH XWLOL]HD]ă GLYHUVH PHWRGH úL DOJRULWPL DVWIHO vQFkW UH]XO WDWHOH vQUHJLVWUDWH SH XQ DQX PLW HúDQWLRQ Vă ¿H UHSUH]HQWDWLYH OD QLYHOXO vQWUHJLL SRSXODĠLL 1LFL Q DYHP FXP Vă IDFHP DVWD 'H
PHUVXO QRVWUX LQWHQĠLRQHD]ă Vă LD SXOVXO FLWLWRULORU QRúWUL GH SH RQ OLQH )DF DFHVWH SUHFL]ăUL SHQWUX FD QX FXPYD FHL FDUH vQ FDPSDQLD HOHFWRUDOă GH OD DOHJHULOH ORFDOH GLQ DX GHSXV SOkQJHUH vP SRWULYD PHD OD %LURXO (OHFWRUDO 0XQLFLSDO úL PDL DSRL WDPDQ OD &RQVLOLXO 1DĠLRQDO DO $XGLRYL ]XDOXOXL Vă UHFLGLYH]H LQXWLO 3ULQ XUPDUH VXVĠLQăWRULL $5' 3(5 33 '' 3307 350 8'05 86/ VDX DL DOWRU IRUPDĠLXQL úL DOLDQĠH SROLWLFH VXQW OLEHUL Vă LQ WUH SH VLWH XO FRWLGLDQXOXL Ä=L GH =L´ úL Vă YRWH]H FXP GRUHVF ÌQ HGLĠLD GH D]L Yă SUH]HQWăP UH ]XOWDWHOH vQUHJLVWUDWH GXSă SULPD VăSWăPkQă GH YRW XUPkQG FD vQ XUPăWRDUHOH ]LOH GH OXQL vQ úL QRLHPEULH Vă UHYHQLP FX UH ]XOWDWHOH GH DWXQFL 3kQă DWXQFL Yă DúWHSWăP SH VLWH XO ZZZ ]L GH ]L UR Vă FRQWLQXăP H[HUFLĠLXO GH GHPRFUDĠLH
'HFODUDWLD ]LOHL
&UHG Fă HVWH PRPHQWXO Vă vQĠHOHJHP Fă VXQWHP GDWRUL FRPXQLWăĠLL úL FHWăĠHQLORU SHQWUX FHHD FH QH D SXV OD GLVSR]LĠLH
9DVLOH 2OWHDQ úHIXO 3ROLĠLHL PXQLFLSLXOXL 5HJKLQ
$'0,1,675$ğ,( QRLHPEULH
/XPLQLĠD 2GREHVFX FRQVLOLHU OD &DQFHODULD SUHPLHUXOXL 'LSORPDWXO GH RULJLQH PXUHúHDQă /XPLQLĠD 2GREHVFX D IRVW HOLEHUDWă GLQ IXQFĠLD GH VHFUHWDU GH VWDW vQ FDGUXO 0L QLVWHUXOXL $IDFHULORU ([WHUQH úL QXPLWă FRQVLOLHU GH VWDW OD &DQFHODULD SULPXOXL PLQLVWUX GHFL]LD ¿ LQG SXEOLFDWă MRL QR LHPEULH vQ 0RQLWRUXO 2¿ FLDO
'RFWRU vQ UHODĠLL HFRQRPLFH LQWHUQDĠLRQDOH 2ULJLQDUă GLQ 'HGD DEVROYHQWă D )DFXOWăĠLL GH &RPHUĠ GLQ FDGUXO $FDGH PLHL GH 6WXGLL (FRQRPLFH GLQ %XFXUHúWL /XPLQLĠD 2GREHVFX HVWH GRFWRU vQ UHODĠLL HFRQRPLFH LQWHUQDĠLRQDOH GHGHDQFD D GHĠLQXW vQWUH DQLL úL GLYHUVH SR]LĠLL vQ FDGUXO 5HSUH]HQWDQĠHL 3HUPD QHQWH D 5RPkQLHL OD 8QLXQHD (XURSHDQă %UX[HOOHV JHVWLRQkQG R VHULH GH FDSL
WROH vQ FDGUXO QHJRFLHULORU GH DGHUDUH D ĠăULL QRDVWUH OD 8QLXQHD (XURSHDQă úL UăVSXQ]kQG GH JHVWLRQDUHD UHODĠLLORU FRPHUFLDOH GLQWUH 5RPkQLD úL 8QLXQHD (XURSHDQă
2UGLQXO 0HULWXO 'LSORPDWLF vQ JUDG GH R¿ ĠHU 3HQWUX FRQWULEXĠLD DYXWă OD DGHUD UHD 5RPkQLHL OD 8QLXQHD (XURSHDQă /XPLQLĠD 2GREHVFX D IRVW GHFRUDWă FX 2U GLQXO 0HULWXO 'LSORPDWLF vQ JUDG GH R¿ ĠHU Ä$FHDVWă GHFRUDĠLH PL D IRVW FRQIHULWă SHQWUX DFWLYLWDWHD SH FDUH DP GHVIăúXUDW R vQ FDGUXO 5HSUH]HQWDQĠHL 3HUPDQHQWH D 5RPkQLHL OD 8( XQGH DP IăFXW SDUWH GLQ HFKLSD GH QHJRFLHUH D DGHUăULL 5RPkQLHL OD 8QLXQHD (XURSHDQă 3HQWUX PLQH FD úL SHQWUX UHVWXO FROHJLORU GLSORPDĠL FDUH DX
&RQFXUV SHQWUX DGPLQLVWUDWRU SXEOLF OD 7kUQăYHQL 3ULPăULD PXQLFLSLXOXL 7kUQăYHQL RUJD QL ]HD]ă FRQFXUV SHQWUX RFXSDUHD IXQFĠLHL YD FDQWH GH DGPLQLVWUDWRU SXEOLF vQ FRQ IRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH +RWăUkULL &RQ VLOLXOXL /RFDO QU GLQ úL DOH /HJLL QU GLQ FX SULYLUH OD $GPLQLVWUDĠLD SXEOLFă ORFDOă UHSXEOLFDWă FX PRGL¿ FăULOH úL FRPSOHWăULOH XOWHULRDUH 'RVDUHOH GH vQVFULHUH OD FRQFXUV VH SRW GH SXQH SkQă vQ GDWD GH QRLHPEULH RUD OD UHJLVWUDWXUD 3ULPăULHL GLQ 3LDĠD 3ULPăULHL QU
6H DúWHDSWă SURLHFWH GH PDQDJHPHQW 3RWULYLW XQXL DQXQĠ SRVWDW SH VLWH XO 3UL PăULHL SURLHFWXO GH PDQDJHPHQW HODERUDW SHQWUX SHULRDGD YD FXSULQGH VWUDWHJLL SURJUDPH SURLHFWH PăVXUL FH YRU ¿ DYXWH vQ SHULRDGD GH H[HFXWDUH D FRQWUDFWXOXL HVWLPăUL DVXSUD SRVLELOLWăĠLORU GH UHDOL]DUH D RELHFWLYHORU SURSXQHUL GH vPEXQăWăĠLUH úL XWLOL]DUH D WXWXURU IDFWRULORU LPSOLFDĠL vQ WUDQVIRUPDUHD PRGHUQL]DUHD úL GH]YROWDUHD XUEDQă FUHúWHUHD HFRQRPLFă JHVWLRQDUHD IRQGXULORU SXEOLFH úL SHUVSHFWLYD JUDGXOXL GH DEVRUEĠLH D IRQGXULORU HXURSHQH
&RQGLĠLL GH SDUWLFLSDUH 'H DVHPHQHD FRQGLĠLLOH VSHFL¿ FH GH SDU WLFLSDUH VXQW XUPăWRDUHOH VWXGLL VXSHULRDUH GH OXQJă GXUDWă DEVROYLWH FX GLSORPă GH OLFHQĠă VDX HFKLYDOHQWă vQ GRPHQLXO HFR QRPLF VWXGLL GH PDVWHUDW VDX SRVWXQLYHU VLWDUH vQ GRPHQLXO PDQDJHPHQWXOXL DGPL
6RULQ 0HJKHúDQ SULPDUXO PXQLFLSLXOXL 7kUQăYHQL
QLVWUDUHD DIDFHULORU D DGPLQLVWUDĠLHL SXEOLFH ORFDOH VDX vQ VSHFLDOLWDWHD VWXGLLORU DEVRO YLWH FXQRúWLQĠH GH RSHUDUH 3& YHFKLPH vQ VSHFLDOLWDWHD VWXGLLORU QHFHVDUH H[HUFLWăULL IXQFĠLHL GH PLQLP QRXă DQL FDSDFLWDWHD GH H[SULPDUH vQ FHO SXĠLQ R OLPEă GH FLUFXODĠLH LQWHUQDĠLRQDOă ³3URED VFULVă DUH ORF vQ GDWD GH GHFHPEULH RUD OD VHGLXO 3ULPăULHL PXQLFLSLXOXL 7kUQăYHQL 3LDĠD 3ULPăULHL QU FDPHUD ,QWHUYLXO VH VXVĠLQH vQWU XQ WHUPHQ GH PD[LPXP FLQFL ]LOH OXFUăWRDUH GH OD GDWD VXVĠLQHULL SUREHL VFULVH 'DWD úL RUD VXVĠLQHULL LQWHUYLXOXL VH D¿ úHD]ă RGDWă FX UH]XOWDWHOH OD SURED VFULVă´ D SUHFL]DW 6RULQ 0HJKHúDQ SULPDUXO PXQL FLSLXOXL 7kUQăYHQL 5HODĠLL VXSOLPHQWDUH VH SRW REĠLQH GH OD 6HU YLFLXO 2UJDQL]DUH 6DODUL]DUH 5HVXUVH 8PDQH GLQ FDGUXO 3ULPăULHL PXQLFLSLXOXL 7kUQăYHQL GH OXQă SkQă MRL vQWUH RUHOH úL úL YL QHUL vQWUH RUHOH úL VDX OD QXPăUXO GH WHOHIRQ LQWHULRU $OH[ 727+
ÌQ ¿ HFDUH ]L GH PDUĠL D OXQLL vQ FXUV vQWUH RUHOH FRQVLOLHUXO &ODXGLX 0DLRU ÌQ OHJăWXUă WHOHIRQLFă GLUHFWă FX FHWăĠHQLL )RUPkQG QXPăUXO DSHODĠL GLUHFW vQ ¿ HFDUH ]L GH PDUĠL D OXQLL vQ FXUV 3ULPăULD PXQLFLSLXOXL 7vUJX 0XUHú $SHOXO GXPQHDYRDVWUă HVWH JUD WXLW úL HVWH SUHOXDW GH FăWUH FRQVLOLHUXO &ODXGLX 0DLRU úL GLUHFWRULL GH VSHFLDOLWDWH GLQ FDGUXO 3ULPăULHL PXQLFLSLXOXL 7vUJX 0XUHú /XFLDQ 5DF] ± 'LUHFĠLD 7HKQLFă )ORULDQ 0ROGRYDQ ± $GPLQLVWUDĠLD 'RPHQLXOXL 3XEOLF 'DQD 0LKHĠ ± $UKLWHFW ùHI 'RULQ %HOHDQ ± 'LUHFĠLD ùFROL úL 5HODĠLL FX $VRFLDĠLLOH GH SURSULHWDUL 9DOHQWLQ %UHW IHOHDQ ± 'LUHFĠLD 3ROLĠLD /RFDOă $XUHO 7ULI ± 'LUHFĠLD &RPXQLFDUH $QFD 7HEDQ ± $GPLQLVWUDĠLD 6HUHORU 0DUWD 0DLRU ± $VLVWHQĠă 6RFLDOă ùDKLQ =VX]VDQQD ± 6HUYLFL XO /RFDWLY ÌQ FD]XO vQ FDUH DYHĠL R VHVL]DUH vQWUHEDUH VXJHVWLH VDX R UHFRPDQGDUH FDUH SULYHúWH DFWLYLWDWHD úL FRPSHWHQĠHOH 3ULPăULHL PXQLFLSLXOXL 7vUJX 0XUHú DYHĠL SRVLELOLWDWHD Vă R WUDQVPLWHĠL vQ PRG GLUHFW $SHOXO GXPQHDYRDVWUă YD ¿ vQUHJLV WUDW PHVDMXO WUDQVPLV SXWkQG DYHD GXUDWD GH XQ PLQXW ÌQ FD]XO vQ FDUH GRULĠL XQ UăVSXQV HVWH QHFHVDU Vă Yă IDFHĠL FXQRVFXWH QXPHOH úL QXPăUXO GH WHOHIRQ OD FDUH SXWHĠL ¿ FRQWDFWDW 3UREOHPHOH VHVL]DWH GH GXPQHDYRDVWUă YRU ¿ WUDQVPLVH VSUH VROXĠLRQDUH vQ PRG RSHUDWLY GLUHFĠLLORU GH VSHFLDOLWDWH GLQ FDGUXO SULPăULHL 9HĠL ¿ FRQWDFWDW XOWHULRU SHQWUX D SULPL UăVSXQV VDX YHĠL ¿ LQYLWDW vQ DXGLHQĠă OD FRPSDUWLPHQWXO GH VSHFLD OLWDWH SHQWUX R GRFXPHQWDUH VXSOLPHQWDUă $SHOXULOH VXQW SRVLELOH GLQ RULFH UHĠHD GH WHOHIRQLH ¿ [ă VDX PRELOă $úWHSWăP FX LQWHUHV DSHOXULOH GXPQHDYRDVWUă vQ ¿ HFDUH ]L GH PDUĠL D OXQLL vQ FXUV vQWUH RUHOH ± %LURXO GH SUHVă DO SULPăULHL
/XPLQLĠD 2GREHVFX HVWH RULJLQDUă GLQ 'HGD úL HVWH GRFWRU vQ UHODĠLL HFRQRPLFH LQWHUQDĠLRQDOH
IRVW LPSOLFDĠL vQ DFHVW SURFHV D IRVW R UHDOă RQRDUH GH D SULPL DFHDVWă GHFRUDĠLH´ D GHFODUDW GLSORPDWXO SHQWUX FRWLGLDQXO ³=L
GH =L´ vQWU XQ LQWHUYLX SXEOLFDW vQ VHSWHP EULH $OH[ 727+
9DVLOH 2OWHDQ ³6XQWHP GDWRUL FRPXQLWăĠLL´ 3ROLĠLD 0XQLFLSLXOXL 5HJKLQ DUH GLQ DFHDVWă OXQă R FDVă QRXă FX WRW FH WUHEXLH SHQWUX D úL GHVIăúXUD vQ FHOH PDL EXQH FRQGLĠLL DWLYLWDWHD &RERUkQG GLQ ]RQD GH FHQWUX FăWUH LHúLUHD VSUH 7RSOLĠD 3ROLĠLD 5HJKLQ EHQH¿ FLD]ă DFXP GH XQ VHGLX QRX FDUH FRUHVSXQGH FHULQĠHORU DFWXDOH DWkW SROLĠLúWLORU GDU úL FHWăĠHQLORU FDUH DSHOHD]ă OD VHUYLFLLOH LQVWLWXĠLHL ,PSUHVLLOH GHVSUH QRXD FDVă DX IRVW vPSăUWăúLWH SUHVHL GH FăWUH FRPLVDU úHI GH SROLĠLH 9DVLOH 2OWHDQ úHIXO 3ROLĠLHL 0XQLFLSLXOXL 5HJKLQ 5HSRUWHU &XP D IRVW DFHVW GUXP SkQă Vă Yă PXWDĠL vQ FDVă QRXă" 9DVLOH 2OWHDQ 6H SRDWH VSXQH Fă DFXP FX LQDXJXUDUHD DFHVWXL VHGLX QRX SHQWUX 3ROLĠLD 0XQLFLSLXOXL 5HJKLQ VXQWHP OD FDSăWXO XQXL GUXP SH FkW GH JUHX FD Vă QX VSXQ IRDUWH JUHX SH DWkW GH IUXPRV ÌQ FHUF VHQWLPHQWH GH VDWLVIDFĠLH SURIHVLRQDOă GHRVHELWH úL DGXF PXOĠXPLUL WXWXURU FHORU FDUH DX IRVW LPSOLFDĠL DWkW PDWHULDO FkW úL VHQWLPHQWDO vQ UHDOL]DUHD DFHVWXL SUR LHFW 1X D IRVW XúRU D IRVW úL XQ SURFHV GH OXQJă GXUDWă GDU DFXP SXWHP VăUEăWRUL FX PkQGULH ¿ QDOLWDWHD SURLHFWXOXL 5HS $ IRVW GL¿ FLOă PXWDUHD GLQ YHFKLXO VHGLX" 9 2 0XOĠXPLUL DGXF úL FROHFWLYXOXL SH FDUH vO FRPDQG vQWUXFkW DP DYXW FkWH YD VăSWăPkQL RDUHFXP JUHOH GH FDOYDU GLQ FDX]D PXWăULL HIHFWLYH 1X QH D IRVW XúRU PDL DOHV Fă WUHEXLD Vă UHDOL]ăP úL SHUPDQHQĠD VHUYLFLXOXL SROLĠHQHVF vQ VOXM ED FHWăĠHDQXOXL /H PXOĠXPHVF FROHJLORU Fă DX vQĠHOHV DFHVWH PRPHQWH FHYD PDL JUHOH SHVWH FDUH vQVă DP WUHFXW FX ELQH &UHG Fă HVWH PRPHQWXO Vă vQĠHOHJHP Fă VXQWHP GD WRUL FRPXQLWăĠLL úL FHWăĠHQLORU SHQWUX FHHD FH QH D SXV OD GLVSR]LĠLH 'DWRULD QRDVWUă
9DVLOH 2OWHDQ úHIXO 3ROLĠLHL 0XQLFLSLXOXL 5HJKLQ
YD ¿ vQWRDUFHUHD XQXL VHUYLFLX SROLĠLHQHVF GH FDOLWDWH SHQWUX DSăUDUHD GUHSWXULORU úL OLEHUWăĠLORU FHWăĠHQHúWL SHQWUX DSăUDUHD SDWULPRQLXOXL ¿ H SXEOLF ¿ H SULYDW SHQ WUX FD vQWUHDJD FRPXQLWDWH UHJKLQHDQă Vă WUăLDVFă vQ OLQLúWH úL VLJXUDQĠă 5HS &H DGXFH vQ SOXV QRXO VHGLX DO 3ROLĠLHL 0XQLFLSLXOXL 5HJKLQ" 9 2 $GXFH vQ SULPXO UkQG VSDĠLL PR GHUQH FXUDWH GH LJLHQă GHRVHELWH 6HGLXO QRX DGXFH VSDĠLL GHVWLQDWH SURIHVLRQDO PDL DSDUWH úL DLFL Pă UHIHU OD FDPHUHOH GH DQFKHWă OD FDUH VH DGDXJă XQ VSDĠLX GH SDUFDUH VX¿ FLHQW úL DOWH XWLOLWăĠL FDUH YRU FRQGXFH OD R XúXUDUH D HIRUWXOXL SROLHĠHQHVF vQ GHVIăúXUDUHD DWULEXĠLLORU VDOH $FHVWă UHOD[DUH vQ ELQH D FRQGLĠLLORU YRU GXFH OD FDQDOL]DUHD HIRUWXULORU SHQWUX vQGHSOLQLUHD VHUYLFLXOXL SROLĠLHQHVF $ FRQVHPQDW $OLQ =$+$5,(
ùWLUL
LQWHUHVDQWH 3RG vQ 7RDFD IăFXW GH /DQGPDQLD
&DPSDQLH SHQWUX IHPHL OD /XGXú
6& /DQGPDQLD 65/ 7kUJX 0XUHú D FkúWLJDW OLFLWDĠLD RUJDQL]DWă GH 3ULPăULD FRPXQHL ,EăQHúWL SHQWUX UHDOL]DUHD XQXL SRG FDUH Vă DVLJXUH DFFHVXO úL FRQWLQXD UHD FăLL GH FRPXQLFDĠLH GLQ ORFDOLWDWHD 7RDFD WUDYHUVkQG FXUVXO GH DSă ,úWLFHX ³3RGXO VH YD UHDOL]D FX R EDQGă GH FLUFXODĠLH FX OăĠLPHD GH PHWUL DYkQG OXQJLPHD GH PHWUL´ VH DUDWă vQ FD LHWXO GH VDUFLQL 3RWULYLW SRUWDOXOXL OLFL WDWLDSXEOLFD UR OD OLFLWDĠLH DX SDUWLFLSDW FLQFL RIHUWH LDU FRQWUDFWXO FkúWLJăWRU DUH YDORDUHD GH OHL IăUă 79$ &RQ IRUP VLWH XOXL OLVWD¿ UPH UR 6& /DQGPD QLD 65/ 7kUJX 0XUHú GDWHD]ă GLQ VH RFXSă FX DFWLYLWăĠL GH vQFKLULHUH úL OHDVLQJ FX PDúLQL úL HKLSDPHQWH SHQ WUX FRQVWUXFĠLL úL DUH GRL DVRFLDĠL 2UEDQ /DV]OR /HYHQWH úL 1\XODV %HUQDW /DV]OR DFHVWD GLQ XUPă ¿ LQG úL DGPLQLVWUDWRU ÌQ ¿ UPD D DYXW XQ VLQJXU DQJDMDW FLIUă GH DIDFHUL GH OHL úL SUR¿ W GH OHL 6 7
6SLWDOXO 2UăúHQHVF ³'U 9DOHU 5XV VX´ GLQ /XGXú vQ FRODERUDUH FX 5D GLR 7UDQVLOYDQLD úL 0DULDQD $QJKHO GHUXOHD]ă FDPSDQLD Ä'RDU WX SRĠL DYHD JULMă GH VăQăWDWHD WD ´ DGUHVDWă IHPHLORU FX YkUVWD FXSULQVă vQWUH úL GH DQL Ä9UHL Vă GHVFRSHUL vQ WLPS XWLO SUH]HQĠD FDQFHUXOXL GH FRO XWHULQ" 6ROLFLWă DFXP PHGLFXOXL WăX GH IDPL OLH LQWHJUDUHD vQ 3URJUDPXO 1DĠLRQDO GH 'HSLVWDUH 3UHFRFH D &DQFHUXOXL GH &RO 8WHULQ 'RDU SULQ PHGLFXO WăX GH IDPLOLH DL DVLJXUDW FRQWUROXO JUDWXLW DO GHSLVWăULL DFHVWHL DIHFĠLXQL 6SLWDOXO 2UăúHQHVF Ä'U 9DOHU 5XVVX´ vQ SDUWH QHULDW FX PHGLFLL GH IDPLOLH GLQ /XGXú RIHUă DFHVW VHUYLFLX WXWXURU IHPHLORU FX YkUVWD FXSULQVă vQWUH úL GH DQL ,QIRUPDĠLL VXSOLPHQWDUH VH SRW REĠLQH OD &DELQHWXO GH *LQHFRORJLH DO 6SLWD OXOXL 2UăúHQHVF Ä'U 9DOHU 5XVVX´ GLQ /XGXú´ VH VSHFL¿ Fă SH D¿ úXO R¿ FLDO DO FDPSDQLHL 6 7
IDFHERRN FRP ]LGH]L
(9(1,0(17
0XUHúHDQ GLQ $QRQ\PRXV DFX]DW GH WHURULVP FLEHUQHWLF 3URFXURULL 'LUHFĠLHL GH ,QYHVWLJDUH D ,QIUDFĠLXQLORU GH &ULPLQDOLWDWH 2UJD QL]DWă úL 7HURULVP ',,&27 6WUXFWXUD &HQWUDOă DX GLVSXV WULPLWHUHD vQ MXGHFDWă D WUHL PHPEUL DL JUXSăULL $QR Q\PRXV SULQWUH FDUH úL XQ WkUJXPXUHúHDQ DFX]DĠL GH WHURULVP FLEHUQHWLF
ùHIXO UHĠHOHL GLQ 3LDWUD 1HDPĠ 3RWULYLW XQXL FRPXQLFDW UHPLV YLQHUL QRLHPEULH GH %LURXO GH SUHVă DO ',,&27 FHL WUHL VXQW *DEULHO %ăOăHDVD GH DQL GLQ 3LDWUD 1HDPĠ 0LKDL (PLO 3LFRú GH DQL GLQ $OED ,XOLD úL )DELDQ *iERU DQL GLQ 7kUJX 0XUHú ³/LGHUXO JUXSăULL D IRVW LGHQWL¿ FDW FD ¿ LQG LQFXOSDWXO %ăOăHDVD *DEULHO FXQRVFXW vQ PHGLXO YLU WXDO FX QLFNQDPH XULOH ÄOXO]FDUW DQRQV ERDW DQRQVZHE VDX FDUWPDQ´ $FHVWD vPSUHXQă FX LQFXOSDĠLL )iELiQ *iERU úL 3LFRú 0LKDL (PLO DX GHVIăúXUDW R YDVWă DFWLYLWDWH LQIUDFĠLRQDOă GH FULPLQDOL WDWH LQIRUPDWLFă FRQVWkQG vQ DFFHVDUHD LOHJDOă D VLVWHPHORU LQIRUPDWLFH VXV WUDJHUHD GH GDWH FRQ¿ GHQĠLDOH VDX QHGHV WLQDWH SXEOLFLWăĠLL SUHFXP úL SX EOLFDUHD vQ PHGLXO RQ OLQH D DFHVWRU GDWH´ VH DUDWă vQ GRFXPHQW
&XP RSHUDX ³DQRQLPLL´" 3RWULYLW SURFXURULORU ',,&27 ED]HOH GH GDWH FRQ¿ GHQĠLDOH úL FODVL¿ FDWH YL]DWH HUDX GH SUHGLOHFĠLH DGPLQLVWUDWH GH
&RQIRUP SURFXURULORU ',,&27 JUXSDUHD $QRQ\PRXV D DFĠLRQDW úL vQ PXQLFLSLXO 7kUJX 0XUHú
LQVWLWXĠLL úL SHUVRDQH MXULGLFH SXEOLFH DWkW GLQ 5RPkQLD FkW úL GLQ VWUăLQăWDWH ³'LQ SXQFW GH YHGHUH WHKQLF úL DO PRGDOLWăĠLL FRQFUHWH GH RSHUDUH DWDFXULOH LQIRU PDWLFH ODQVDWH DVXSUD VHUYHUHORU úL SD JLQLORU ZHE ĠLQWă HUDX GH WLS 64/ ,QMHF WLRQ SULQ IRORVLUHD XQRU GLIHULWH DSOLFDĠLL LQIRUPDWLFH UHVSHFWLY +DYLM 64/ 0DS HWF 'XSă FRPSURPLWHUHD úL REĠLQHUHD DFFHVXOXL QHDXWRUL]DW OD VLWH XULOH YL]DWH PHPEULL JUXSăULL DGXFHDX PRGL¿ FăUL GD WHORU LQIRUPDWLFH H[HFXWkQG DWDFXUL GH WLS Ä'HIDFH´ FRQVWkQG vQ LQWURGXFHUHD XQHL SDJLQL ZHE vQ ORFXO SDJLQLL SULQFL SDOH D VLWH XOXL PRGL¿ FDUH FDUH FRQVWD vQ JHQHUDO vQ SRVWDUHD DQXPLWRU PHVDMH
OLQN XUL úL LPDJLQL SULQ FDUH VH UHYHQGLFD DWDFXO úL VH SURPRYD JUXSDUHD GH KDFNHUL $WDFXULOH HUDX ODQVDWH vQ VFRSXO REĠLQHULL GH GDWH LQIRUPDWLFH GDWH FDUH HUDX GXSă FD] FRSLDWH WUDQVIHUDWH IăUă GUHSW úL SX EOLFDWH XOWHULRU vQ PHGLXO YLUWXDO SH GL YHUVH VLWH XUL FD GRYDGă D DFWLYLWăĠLL GH KDFNLQJ´ VH SUHFL]HD]ă vQ FRPXQLFDW
GH VLWH XUL DWDFDWH 0HPEULL JUXSăULL DX SURFHGDW DVWIHO OD ODQVDUHD GH DWDFXUL LQIRUPDWLFH DVXSUD XQXL QXPăU GH GH VLWH XUL LDU FDX]D D IRVW WULPLVă -XGHFăWRULHL VHFWRUXOXL GLQ %XFXUHúWL $OH[ 727+
&HVLUR 6LJKLúRDUD FUHúWH FDSDFLWDWHD GH SURGXFĠLH &RQGXFHUHD SURGXFăWRUXOXL GH DUWL FROH GLQ IDLDQĠă SHQWUX PHQDM &HVLUR 6LJKLúRDUD D GHFODUDW SHQWUX ³=LDUXO )L QDQFLDU´ Fă SkQă OD ¿ QDOXO DQXOXL YRU PDL ¿ IăFXWH vQFă GH DQJDMăUL DVWIHO vQFkW QXPăUXO VDODULDĠLORU YD ¿ GH DSUR[LPDWLY
GLQ YkQ]ăUL FăWUH ,.($ &RQIRUP DFHOHLDúL VXUVH SULQFLSDOXO FOL HQW DO FRPSDQLHL &HVLUR HVWH FRQFHUQXO ,.($ YkQ]ăULOH GLQ FăWUH VXHGH]L DMXQJkQG OD GLQ WRWDOXO FLIUHL GH DIDFHUL LDU GXSă SULPHOH QRXă OXQL GLQ H[HUFLĠLXO ¿ QDQFLDU FLIUD GH DID FHUL vQUHJLVWUDWă GH &HVLUR VH ULGLFă OD FLUFD PLOLRDQH HXUR ³3LDĠD D IRVW vQ FUHúWHUH vQVă FDSDFLWDWHD QRDVWUă GH SURGXFĠLH vQ SULPHOH QRXă OXQL V D PHQĠLQXW OD DFHHDúL QLYHO FX DQXO WUH FXW 'LQ DFHDVWă OXQă DP vQFHSXW Vă FUHúWHP FDSDFLWDWHD RGDWă FX SXQHUHD
vQ IXQFĠLXQH D SULPHORU GRXă OLQLL GH IDVRQDUH úL JOD]XUDUH úL D FXSWRUXOXL vQ IRVWD LQFLQWă D FRPSDQLHL $UW¿ O SH FDUH DP DFKL]LĠLRQDW R DQXO WUHFXW´ D GH FODUDW SHQWUX ³=LDUXO )LQDQFLDU´ 'DQ LHO 'DYLG FRPPHUFLDO PDQDJHU &HVLUR
LQWHUHVDQWH 3URLHFWH YHUL¿ FDWH GH $'5 &HQWUX 5HSUH]HQWDQĠLL $'5 &HQWUX YRU YL ]LWD SDWUX RELHFWLYH GLQ MXGHĠXO 0XUHú SHQWUX FDUH DX IRVW FRQWUDFWDWH SDWUX SURLHFWH GHSXVH GH FăWUH &RQVLOLXO -XGHĠHDQ 0XUHú 3ULPăULD PXQLFLSLXOXL 7kUJX 0XUHú GH $VRFLDĠLD ³$PLFXV´ SUHFXP úL GH R VRFLHWDWH FRPHUFLDOă GLQ PXQLFLSLXO UHúHGLQĠă D MXGHĠXOXL ³3URL HFWHOH YL]LWDWH VXQW ¿ QDQĠDWH GLQ EXJH WXO 3URJUDPXO 2SHUDĠLRQDO 5HJLRQDO SULQ XUPăWRDUHOH 'RPHQLL PDMRUH GH LQWHUYHQĠLH '0, FDUH XUPăUHúWH vPEXQăWHĠLUHD LQIUDVWUXFWXULL VHUYLFL LORU GH VăQăWDWH '0, FDUH YL]HD]ă LQYHVWLĠLLOH SHQWUX GH]YROWDUHD SROLORU GH GH]YROWDUH XUEDQă FXP HVWH PXQLFLSLXO 7kUJX 0XUHú '0, FDUH YL]HD]ă LQ IUDVWUXFWXUD VHUYLFLLORU VRFLDOH SUHFXP úL SULQ '0, FDUH VSULMLQă GH]YROWD UHD PHGLXOXL GH DIDFHUL ORFDO úL UHJLR QDO´ VH DUDWă vQWU XQ FRPXQLFDW DO $'5 &HQWUX 9L]LWH YRU ¿ HIHFWXDWH OD 6SLWD OXO &OLQLF -XGHĠHDQ 0XUHú &ăPLQXO GH EăWUkQL GLQ &HXDúX GH &kPSLH &HQWUXO GH DIDFHUL DO 5RPH[ 65/ SUHFXP úL VH YRU YHUL¿ FD LQYHVWLĠLLOH UHDOL]DWH OD VLVWH PXO GH PRQLWRUL]DUH SXEOLFă 9L]LWD YD DYHD ORF OXQL QRLHPEULH vQFHSkQG FX RUD $ 0
7HQLV GH PDVă OD 5HJKLQ &OXEXO 6SRUWLY ³$UHQD´ GLQ 5HJKLQ FX SUR¿ O SULQFLSDO vQ ³7HQLV GH PDVă´ vL LQYLWă SH WRĠL LXELWRULL VSRUWXOXL GH OXQL SkQă YLQHUL vQWUH RUHOH SHQWUX DQWUHQDPHQWH úL GLYHUWLVPHQW 'H DVHPH QHD vQ ]LOHOH GH OXQL PLHUFXUL úL YLQHUL vQWUH RUHOH VH GHVIăúRDUă DQWUHQDPHQWH SHQWUX FRSLL GH WRDWH YkUVWHOH 6kPEăWD GXPLQLFD úL vQDIDUD RUHORU GH SURJUDP VH SRW IDFH SURJUDPăUL úL UH]HUYăUL OD FHUHUH OD QXPăUXO GH WHOH IRQ 2 0
6WDUW OD YDFFLQDUHD DQWLSROLR
$IDFHUL GH PLOLRDQH OHL vQ 3RWULYLW SRUWDOXOXL OLVWD¿ UPH UR &HVLUR 6$ 6LJKLúRDUD DUH FD RELHFW GH DFWLYLWDWH IDEULFDUHD DUWLFROHORU FHUDPLFH SHQWUX X] JRVSRGăUHVF úL RUQDPHQWDO úL HVWH DGPLQLVWUDWă GH $XUHOLDQ *KHRUJKH 9RLD 'DQLHO 6LPLRQ 'DYLG 'HOLD (OHQD ,OLHVFX 'DQLHO 'XPLWUX -XJăQDUX úL 0DULDQD 3XSă]ă ÌQ VRFLHWDWHD D DVLJXUDW GH ORFXUL GH PXQFă D GH UXODW DIDFHUL GH PLOLRDQH OHL úL D vQUHJLVWUDW SLHUGHUL GH OHL $OH[ 727+
ùWLUL
'DQLHO 'DYLG FRPPHUFLDO PDQDJHU &HVLUR
ÌQFHSH FDPSDQLD GH YDFFLQDUH DQWLSR OLR (OHYLL GLQ FODVHOH D ,, D úL D ,,, D YRU ¿ LPXQL]DĠL vQ SHULRDGD QRLHP EULH SRWULYLW XQXL DQXQĠ DO $VRFLDĠLHL GH 0HGLFLQă ùFRODUă 0XUHú SH SDJLQD GH VRFLDOL]DUH )DFHERRN ³5XJăP SăULQĠLL úL PHGLFLL GH IDPLOLH Vă QH VSULMLQH vQ FRPSOHWDUHD DFRUGXULORU GH YDFFLQD UH SHQWUX R EXQă GHVIăúXUDUH D FDP SDQLHL GH YDFFLQDUH 'DFă DFHVW YDFFLQ D IRVW GHMD HIHFWXDW OD PHGLFXO GH IDPL OLH Yă UXJăP SUHFL]DĠL GDWD YDFFLQăULL FX VHPQăWXUD úL SDUDID PHGLFXOXL 6H SRDWH FRPSOHWD GLUHFW SH DFRUGXO GH YDFFLQDUH´ DX SUHFL]DW UHSUH]HQWDQĠLL DVRFLDĠLHL 9DFFLQDUHD DQWLSROLRPLHOLWă IDFH SDUWH GLQ SURJUDPXO QDĠLRQDO GH LPXQL]ăUL $ 0
Ì19ĂğĂ0Æ17 QRLHPEULH
ùWLUL
LQWHUHVDQWH 6LWXDĠLD DEVHQWHLVPXOXL PRQLWRUL]DWă 8QD GLQWUH FHOH PDL JUDYH SUR EOHPH H[LVWHQWH vQ VLVWHPXO GH vQYăĠăPkQW DWkW OD QLYHO QDĠLRQDO FkW úL vQ MXGHĠXO 0XUHú HVWH DE VHQWHLPXO ³6 DX vQUHJLVWUDW SHVWH PLOLRDQH GH DEVHQĠH vQWU XQ DQ úFRODU LDU UHGXFHUHD OD MXPăWDWH D DFHVWRU DEVHQĠH DU GXFH OD vPEXQăWăĠLUHD VLWXDĠLHL úFRODUH D HOHYLORU FX FHO SXĠLQ ´ D SUHFL]DW ùWHIDQ 6RPHúDQ LQ VSHFWRU úFRODU JHQHUDO $YkQG vQ YHGHUH PRQLWRUL]DUHD VLWXDĠLHL DEVHQWHLVPXOXL OD QLYHO QDĠLRQDO ,QVSHFWRUDWXO ùFRODU -XGHĠHDQ 0XUHú VROLFLWă GLUHFWRULORU WX WXURU XQLWăĠLORU GH vQYăĠăPkQW FD SkQă vQ GDWD GH D ¿ HFăUHL OXQL Vă WUDQVPLWă VLWXDĠLD H[DFWă D DEVHQĠHORU 2 0
6SHFWDFRO FX PăúWL OD %DOXO GH OD ³$YUDP ,DQFX´
0LVV úL 0LVWHU ³$YUDP ,DQFX´ HOHYLL 0ăGăOLQD &ăOLPDQ úL %DQFVL +XQRU
&RQFXUHQĠLL DX DOHV Vă ¿ H SHQWUX R VHDUă DOW FLQHYD
'HúL HUDX JXSDĠL vQ SHUHFKL FRQFXUHQĠLL DX IRVW SXQFWDĠL VHSDUDW
&RQFXUHQĠLL DX GHPRQVWUDW Fă VXQW FUHDWLYL RULJLQDOL WDOHQWDĠL úL FX VLPĠXO XPRUXOXL
Ä8QLIHVW ´ OD VWDUW 2UJDQL]DĠLD 6WXGHQĠLORU OD 0HGLFLQă 'HQWDUă 7kUJX 0XUHú úL 8QLXQHD 6WXGHQĠLORU GLQ 5RPkQLD RUJDQL]HD]ă vQ SHULRDGD QRLHPEULH FHD GH D ;, D HGLĠLH D Ä8QLIHVW´ )HVWLYDOXO 6WXGHQĠLORU GLQ 5RPkQLD )HVWLYDOXO VH YD GHVIăúXUD VXE VORJDQXO ³'LVWUDFĠLH JUDWLV QX GH JHDED´ FRQFRPLWHQW vQ RUDúH GLQ 5RPkQLD $UDG %DLD 0DUH %UDúRY %XFXUHúWL &OXM 1DSRFD &RQVWDQĠD &UDLRYD ,DúL 2UDGHD 3LWHúWL 3ORLHúWL 6LELX 6XFHDYD 7kUJRYLúWH 7kUJX -LX 7kUJX 0XUHú úL 7LPLúRDUD Ä3ULQFL SDOD LGHH FDUH VWă OD ED]D HODERUăULL úL GHVIăúXUăULL XQXL DVHPHQHD SURLHFW ĠLQH GH R QRXă YL]LXQH SH FDUH PLúFDUHD VWXGHQĠHDVFă GLQ 5RPkQLD WUHEXLH Vă R DGRSWH SHQWUX YLLWRU 6WXGHQĠLL WUHEXLH Vă VH D¿ UPH vQ VRFLHWDWHD URPkQHDVFă vQ SULPXO UkQG vQ SODQ FXOWXUDO úL FLYLF ¿ LQG YkUIXO GH ODQFH DO XQHL HOLWH LQWHOHF WXDOH´ VSXQ RUJDQL]DWRULL 'HWDOLL VXSOL PHQWDUH SRW ¿ REĠLQXWH SH VLWH XO ZZZ XQLIHVW UR 6 7
3ODWIRUPă LQIRUPDWLFă SHQWUX HOHYL ,QIRUPDĠLLOH GHVSUH H[DPHQHOH QDĠLR QDOH SUHFXP úL FHOH UHIHULWRDUH OD SUR JUDPHOH VRFLDOH GHUXODWH GH 0LQLV WHUXO (GXFDĠLHL YRU ¿ GLVSRQLELOH SH R SODWIRUPă LQIRUPDWLFă XQLFă UHDOL]DWă SULQWU XQ SURLHFW FDUH YD ¿ GHUXODW FX IRQGXUL HXURSHQH SRWULYLW HGX QHZV UR 0DL H[DFW SODWIRUPD YD SXQH OD GLVSR]LĠLD XWLOL]DWRULORU LQIRUPDĠLL GH VSUH DGPLWHUHD vQ vQYăĠăPkQWXO OLFHDO GH VWDW HYDOXDUHD QDĠLRQDOă H[DPHQXO SHQWUX FHUWL¿ FDUHD FDOL¿ FăULL SURIHVLR QDOH H[DPHQXO GH %DFDODXUHDW úL FRQ FXUVXO QDĠLRQDO GH WLWXODUL]DUH SUHFXP úL GHVSUH SURJUDPHOH VRFLDOH ³(XUR ´ úL ³%DQL GH OLFHX´ ³%XUVD SURIHVLRQDOă´ 'DWHOH YRU ¿ GLVSRQLELOH DWkW FHORU GLQ VLVWHPXO HGXFDĠLRQDO FkW úL HOHYLORU úL SăULQĠLORU 3ULPHOH LQIRUPDĠLL YRU ¿ LQWURGXVH vQ SULPăYDUD DQXOXL YLLWRU úL YRU YL]D H[DPHQHOH QDĠLRQDOH GLQ $ 0
&DPSDQLH SHQWUX HGXFDĠLD VăUDFLORU 3ULQ LQWHUPHGLXO FDPSDQLHL ³'LUHFW SHQWUX FRSLL´ ODQVDWă GH $VRFLDĠLD 2YLGLX5R FRSLLL VăUDFL YRU SXWHD EHQH ¿ FLD GH DMXWRU SHQWUX HGXFDĠLD ORU SH WHUPHQ OXQJ SRWULYLW KWWS ZZZ RYLG UR &DPSDQLD YL]HD]ă XQ VLVWHP GH GRQDĠLL SH WUHPHQ OXQJ úL VH ED]HD]ă SH RQOLQH EDQNLQJ úL IRORVHúWH VHUYL FLXO GHELW GLUHFW SODWă UHFXUHQWă SODWă SURJUDPDWă SULQ FDUH GRQDĠLD VH IDFH R VLQJXUă GDWă SH R SHULRDGă PDL OXQJă úL DUH R IUHFYHQĠă OXQDUă 6XPD YD ¿ WULPLVă FăWUH DVRFLDĠLH vQ PRG DXWRPDW IăUă FD GRQDWRUXO Vă ¿ H QHYRLW Vă LQLĠLH]H WUDQ]DFĠLD vQ ¿ HFDUH OXQă $ 0
³9UHDX Vă ¿ X DOW FLQHYD ´ D IRVW WHPD VSHFWDFROXOXL FRQFXUV GLQ FDGUXO %DOXOXL %RERFLORU GH OD /LFHXO 7HKQRORJLF ³$YUDP ,DQFX´ GLQ 7kUJX 0XUHú vQ XUPă FăUXLD MXULXO ULJXURV D IăFXW GHVHPQDUHD WLWOXUL ORU GH ³0LVV´ úL ³0LVWHU´ (YHQLPHQWXO D DYXW ORF vQ GDWD GH RFWRPEULH OD &OXE ³7LQHUHW´ GLQ 7kUJX 0XUHú 6LPĠXO XPRUXOXL D IRVW RPQLSUH]HQW SH GXUDWD vQWUHJXOXL VSHFWDFRO LDU SDUWLFLSDQĠLL úL LPSOLFLW RUJDQL]DWRULL DX GDW GRYDGă GH RULJLQDOLWDWH
&LQFL SUREH SHQWUX ERERFL %RERFLL DX IRVW UXJDĠL Vă úL DOHDJă SHU VRQDMXO vQ SLHOHD FăUXLD DX GRULW Vă LQWUH LDU SH WRW SDUFXUVXO FRQFXUVXOXL HOHYLL DX SXUWDW R PDVFă UHSUH]HQWkQG DFHVW SHUVRQDM ³&HL ERERFL DX IRVW VXSXúL OD FLQFL SUREH SULQ FDUH DFHúWLD V DX GRYHGLW SUHJăWLĠL Vă GHYLQă FLQHYD WUHFkQG SULQ SUREHOH GH IRF DOH GRULQĠHL GH D ¿ DOWFLQH YD FDUDFWHULVWLFH DGROHVFHQĠHL 3HQWUX Fă IUXPXVHĠHD QX HVWH VLQJXUD QHFHVDUă SHQ WUX D DMXQJH FLQHYD ERERFLL FRQFXUHQĠL DX GHPRQVWUDW Fă VXQW SRSXODUL LQWHOLJHQĠL FUHDWLYL RULJLQDOL WDOHQWDĠL úL QX vQ XOWLPXO UkQG FX VLPĠXO XPRUXOXL´ D GHFODUDW $QGUHHD 7RJăQHO SURIHVRU GH OLPED URPkQă vQ FDGUXO /LFHXOXL 7HKQR ORJLF ³$YUDP ,DQFX´ &KLDU GDFă GLQ PRWLYH UHJL]RUDOH DFHúWLD DX IRVW RUJDQL]DĠL SH SHUHFKL MXULXO L D SXQFWDW LQGLYLGXDO 3UH]HQWDWRULL HYH QLPHQWXOXL DX IRVW 5DOXFD +ăUPăúDQ úL )HOHL $WWLOD UHVSHFWLY $QGUHHD 0DQWHD úL
5RQDOGR ³'H FH ³9UHDX Vă ¿ X DOW FLQHYD" ´ 3HQWUX Fă WRĠL DGROHVFHQĠLL GRUHVF Vă ¿ H DOWFLQHYD ¿ H Fă UHFXQRVF DFHVW OXFUX VDX QX &HHD FH QX UHDOL]HD]ă vQVă HVWH IDSWXO Fă HL VXQW XQLFL vQ IHOXO ORU úL Fă DU WUHEXLH Vă VH IRFDOL]H]H VSUH D GHYHQL FLQHYD ÌQ ¿ HFDUH GLQWUH QRL H[LVWă GH H[HPSOX XQ %HFDOL FDUH VH HQHUYHD]ă úL vQMXUă XQ (PL QHVFX FDUH VFULH SRH]LL GH GUDJRVWH XQ 'RQ 4XLMRWH FDUH VH OXSWă FX PRULOH GH YkQW R $QJHOLQD -ROLH IHPHLD IDWDOă VDX XQ %UDG 3LWW úDUPDQW« ÌĠL HVWH PXOW PDL XúRU Vă ¿ L WX vQVXĠL vQ VSDWHOH XQHL PăúWL´ HVWH GH SăUHUH $QGUHHD 7RJăQHO
9HUL¿ FDUHD FXOWXULL« PRQGHQH 3UREHOH FRQFXUVXOXL DX DYXW OHJăWXUă FX SHUVRQDMXO DOHV 'XSă SUH]HQWDUHD ERERFLORU úL DOHJHUHD SHUVRQDMXOXL D XUPDW SDUDGD FDUH D SXV vQ YDORDUH YHVWLPHQWDĠLD $ XUPDW LPLWDUHD SHUVR QDMXOXL D XQHL VFHQH GLQ YLDĠD VDX DFWLYL WDWHD VD 3URED GH RULJLQDOLWDWH HYLGHQĠLD WDOHQWXO ¿ HFăUXL FRQFXUHQW GDQV RULHQ WDO VDX SRSXODU FkQWHF GHPRQVWUDĠLH FX ELELFOHWD MRF GLDEOR VWDQG XS FRPHG\ úL DOWHOH )LLQG SHUVRQDMH FXQRVFXWH SURED GH FXOWXUă QX D IRVW XQD RELúQXLWă FL D YL]DW ³PRQGHQXO´ ³&RQFXUHQĠLL DX IRVW UXJDĠL FD WLPS GH R VăSWăPkQă Vă FLWHDVFă XQ DQXPLW VLWH GH EkUIH Vă VH SXQă OD FXUHQW FX QRXWăĠLOH &X DOWH FXYLQWH vQWUHEăULOH DX YL]DW OXPHD PRQGHQă úL ¿ HFDUH FRQFXUHQW D UăVSXQV OD R vQWUH EDUH´ D H[SOLFDW $QGUHHD 7RJăQHO 3URED GH RULJLQDOLWDWH D VWkUQLW R OXSWă
VWUkQVă vQWUH FRQFXUHQĠLL ³ZDQQDEH´ $OH [DQGUD 6WDQ (GGLH 0XUSK\ - /R $GDP 6DQGOHU 5HJLQD (OLVDEHWD *LJL %HFDOL -LP &DUUH\ ;HQD 1LFRODH *XĠă %ULWQH\ 6SHDUV =RUUR 3ROLĠLVWD $IURGLWD 0U %HDQ úL 7RPE 5DLGHU 3XEOLFXO L D SXWXW YHGHD SH FRQFXUHQĠL vQ LSRVWD]H LQHGLWH FXP DU ¿ GDQVXO 5HJLQHL (OLVDEHWD SH PX]LFă SRSXODUă ;HQD FkQWkQG OD SLDQ VDX 7RPE 5DLGHU vQFKHLQG VHULD WDOHQWH ORU FX XQ GDQV ULWPLF
&RQFHUW 'M ,YRUR úL UDSSHUXO 3RJR 0LVV úL 0LVWHU ³$YUDP ,DQFX´ DX IRVW GHVHPQDĠL 0ăGăOLQD &ăOLPDQ úL %DQFVL +XQRU DOLDV 3ROLĠLVWD úL (GGLH 0XUSK\ LDU 0LVV úL 0LVWHU 3RSXODULWDWH 9LQFD 7LOGD úL .DNDVL (QGUH UHSUH]HQWkQGX L SH -HQQLIHU /RSH] úL 0U %HDQ DX IRVW DOHúL GH FăWUH SXEOLF ³6SHFWDFROXO FDUH D GXEODW FRQFXUVXO D IRVW úL HO OD IHO GH LQFL WDQW )LLQG XQ FRQFXUV VSHFWDFRO UHDOL]DW GH FăWUH HOHYL úL SHQWUX HOHYL QX DX OLSVLW QXPHUH GH GDQV úL LQWHUSUHWDUH DOH HOH YLORU úFROLL´ D H[SOLFDW SURIHVRUXO %DOXO V D vQFKHLDW FX XQ FRQFHUW VXVĠLQXW GH '- ,YRUR úL UDSSHUXO 3RJR ³0XOĠXPLUL &OX EXOXL ³7LQHUHW´ SHQWUX PLQXQDWD ORFDĠLH úL 3ULPăULHL PXQLFLSLXOXL 7kUJX 0XUHú vQ FDOLWDWH GH SDUWHQHU úL PXOĠXPLUL VSH FLDOH '- XOXL QRVWUX '- 0RJD IRVW HOHY DO OLFHXOXL QRVWUX IăUă GH FDUH DU ¿ IRVW LPSRVLELO FD DFHVW VSHFWDFRO Vă DLEă ORF´ D FRQFKLV $QGUHHD 7RJăQHO 2DQD 0Ă5*,1($1
³3HWUHFHUH GH OD SDODW´ FX ERERFLL GH OD ³9DVLOH 1HWHD´ (OHYLL /LFHXOXL 7HKQRORJLF ³9DVLOH 1HWHD³ GLQ 'HGD DX SDUWLFLSDW YLQHUL QRLHP EULH OD HGLĠLD D D D %DOXOXL %RERFLORU WHPD GLQ DFHVW DQ ¿ LQG ´3HWUHFHUH OD SDODW´ Ä $QXO DFHVWD HVWH SHQWUX SULPD GDWă FkQG DUH R WHPă VSHFL¿ Fă ´3HWUH FHUH OD SDODW´ RUJDQL]DW GH FODVD D ;,, D $ DO FăUHL GLULJLQWH HVWH GRPQXO SURIHVRU 'ăUăEDQ *KHRUJKH úL GH FODVD D ;,, D % GLULJLQWH ¿ LQG GRDPQD SURIHVRDUă &RYULJ %ăQXOLFL /LOLDQD $P DYXW vQFUHGHUH vQ HL GHRDUHFH DX PXQFLW FX IRORV úL D IRVW XQ VSHFWDFRO SH FLQVWH $P SOăFHUHD úL SRW Vă Pă ODXG Fă vPSUHXQă FX FROHJXO PHX SURIHVRU $GULDQ %kQGLOă DFXP DQL JHQHUDĠLD QRDVWUă D LQWURGXV DFHVW RELFHL vQ úFRDOD QRDVWUă 0ă EXFXU Fă JHQHUDĠLLOH FDUH QH DX XUPDW vQFHDUFă úL HOH Vă SăVWUH]H WUDGLĠLD DWkW WLPS FkW OL FHXO GLQ 'HGD YD PDL DYHD YLDĠă ÌQ XUPD VSHFWDFROXOXL DYXW D SUREHORU SDUFXUVH GLQ SXQFWXO PHX GH YHGHUH FHL GRL FDUH DX FkúWLJDW DX UHXúLW SH PHULW´ D GHFODUDW SURI ,RDQ 9DOHU 0DUFX GLUHFWRUXO /LFHX OXL 7HKQRORJLF ³9DVLOH 1HWHD³ GLQ 'HGD ùDSWH SHUHFKL GH ERERFL úL DX IăFXW FXUDM
SHQWUX D DQLPD DWPRVIHUD 'H GLVWUDFĠLH V DX EXFXUDW DWkW ERERFLL FkW úL vQWUHJ SXEOLFXO ÌQ FDGUXO SURJUDPXOXL DX IRVW LQFOXVH PRPHQWH DUWLVWLFH úL FRPLFH LDU OD ¿ QDO FLQH D UHXúLW Vă VH GHVFXUFH PDL
ELQH D IRVW UHFRPSHQVDW úL DOHV FkúWLJăWRU 0LVV %RERF 0ăGăOLQD 9ODLF úL 0LV WHU %RERF 0LKDL 'HPLDQ 2OJD 672,&$
IDFHERRN FRP ]LGH]L
63257
3RGLXP SHQWUX ÄWLJUL´ OD YLFWRULH )RUPDĠLD PDVFXOLQă GH EDV FKHW %& 0XUHú 7kUJX 0XUHú YD vQWkOQL vQ XOWLPD SDUWLGă D HWDSHL D 9,, D GLQ /LJD 1DĠLRQDOă GH %DVFKHW 0DVFXOLQ SH 6&0 8QL YHUVLWDWHD &UDLRYD 3DUWLGD YD DYHD ORF OXQL QRLHPEULH GH OD RUD vQ 6DOD 6SRUWXULORU GLQ 7kUJX 0XUHú &HOH GRXă VH DÀ DX vQDLQWHD HWDSHL vQ JUXSXO GH SDWUX FDUH DX VXIHULW FkWH R VLQJXUă vQIUkQJHUH *D] 0HWDQ 0HGLDú &60 2UDGHD 6&08 &UDLRYD úL %& 0XUHú $FHVWD HVWH SULQFLSDOXO HOHPHQW FDUH WUHEXLH OXDW vQ FRQVLGHUDUH OD SULYLUHD
FODVDPHQWXOXL 6RUĠLL DX GHFLV FD GLQWUH DFHVWHD Vă UăPkQă GRDU GRXă GHRDUHFH vQ DFHDVWă HWDSă FHOH SDWUX VH vQWkOQHDX vQ MRFXUL GLUHFWH 3ULPHOH GRXă FODVDWH V DX FRQIUXQWDW OD 2UDGHD XQGH &60 GLQ ORFDOLWDWH D SULPLW YL ]LWD OLGHUXOXL *D] 0HWDQ 0HGLDú FDUH DUH SDUWLGD GLQ HWDSD D ;, D FX %& 0LUHFXUHD &LXF GLVSXWDWă vQ GHYDQV $X vQYLQV ELKRUHQLL FX úL DX VFRV OLGHUXO GLQ JUXSXO HFKLSHORU FX R VLQJXUă vQIUkQJHUH ÌQ FD] GH YLFWRULH %& 0XUHú YD XUFD SH SRGLXP FX DYDQWDMXO YLFWRULHL GLUHFWH vQ IDĠD
&ODVDPHQW *D] 0HWDQ 0HGLDú &60 2UDGHD %& 7LPLúRDUD 8 0RELWHOFR &OXM 1DSRFD &60 %XFXUHúWL 6&0 8 &UDLRYD %&0 8 3LWHúWL %& 0XUHú &68 3ORLHúWL (QHUJLD 5RYLQDUL &6ù *LXUJLX &68 $WODVVLE 6LELX %& 7LPED 7LPLúRDUD Ä3HUOD +DUJKLWHL´ 0 &LXF )DUXO &RQVWDQĠD 'LQDPR %XFXUHúWL
PHGLHúHQLORU
$YDQWDM QHW SHQWUX %& 0XUHú 'HúL DMXQúL OD PLMORFXO FODVD PHQWXOXL PXUHúHQLL SRW DMXQJH SH XQ UHDO SH ORFXO VHFXQG $U IL XQ WHPSRUDU ORF ,,, SHQWUX %& 0XUHú GXSă HFKLSD GLQ 2UDGHD FDUH DUH XQ FRúDYHUDM PDL EXQ GDU XQ UHDO ORF VHFXQG SkQă OD FRQIUXQWDUHD GLUHFWă FDUH YD DYHD ORF SH &ULú vQ HWD SD D ;, D 3kQă DWXQFL PDL VXQW úL SDUWLGHOH FX &60 %XFXUHúWL OD 7kUJX -LX úL FX 8 0RELWHOFR &OXM $GYHUVDUD GH OXQL D ÄWL JULORU´ D SLHUGXW VLQJXUXO PHFL OD &6ù *LXUJLX GDU Q DX vQWkOQLW vQFă QLFLXQD GLQ WUH DGYHUVDUHOH ÄGH FDOLEUX´ ,VWRULFXO vQWkOQLULORU GLUHFWH VSXQH PDL PXOW 7RDWH FHOH ]HFH SDUWLGH GLVSXWDWH vQWUH FHOH GRXă IRUPDĠLL V DX vQFKHLDW FX YLFWRULD PXUHúHQLORU 'DFă vQ %ăQLH WUHL GLQWUH FHOH FLQFL SDUWLGH V DX vQFKHLDW OD VFRUXUL OLPLWă vQ SDUWLGHOH GLVSXWDWH vQ ÄMXQJOă´ ÄWLJULL´ DX IRVW OD SUR SULX DFDVă úL DX REĠLQXW YLFWRULL FODUH &HO PDL VWUkQV UH]XOWDW V D vQUHJLVWUDW vQ XUPă FX WUHL DQL FkQG SDUWLGD V D vQFKHLDW
Ä7LJULL´ YRU vQFHUFD Vă ELIH]H R QRXă YLWRULH vQ Ä-XQJOă´
$ IRVW PHFLXO FX FHOH PDL PXOWH SXQFWH vQVFULVH GLQ WUH FHOH ]HFH $FHVW UHFRUG D IRVW HJDODW vQ HGLĠLD WUHFXWă FkQG %& 0XUHú D vQYLQV OD &UDLRYD FX ÌQ UHWXU PXUHúHQLL DX UHXúLW Vă FkúWLJH FX $X UDWDW vQVă ILQDOXO GH VH]RQ úL vQGUă]QHĠXO RELHFWLY GH D DF FHGH vQ ILQDOă D IRVW ULVLSLW GH 8
0RELWHOFR &OXM vQ IDĠD FăURUD DX SLHUGXW vQ SOD\ RII GXSă YLFWRULLOH GXEOH vQ IDĠD ORU vQ FDPSLRQDW úL &XSD 5RPkQLHL &X XQ QRX RELHFWLY VWDELOLW FX PDUH DWHQĠLH FDOLILFDUHD vQ SOD\ RII %& 0XUHú SRW DVSLUD OD XQ ORF PXOW PDL VXV 0LKDL 9(5(ù
&68 0HGLFLQD &6ù ùWLLQĠD %DFăX
Ä0HGLFLQLVWHOH´ DX FHGDW GDU FX IUXQWHD VXV ÌQ SDUWLGD GLQ FDGUXO HWDSHL D 9, D D 'L YL]LHL $ OD YROHL IHPLQLQ &68 0HGLFLQD &6ù 7kUJX 0XUHú D FHGDW VkPEăWă SH WHUHQ SURSULX vQ IDĠD OLGHUHL FDPSLRQDWX OXL ùWLLQĠD %DFăX FX VFRUXO GH (UD GH DúWHSWDW FD OLGHUD VLQJXUD FDUH D UHXúLW Vă FkúWLJH FRQIUXQWDUHD FX HFKL SD FDPSLRDQă 7RPLV &RQVWDQĠD Vă VH LPSXQă vQ IDĠD WLQHUHL HFKLSH PXUHúHQH $X UHXúLW DFHVW OXFUX FKLDU IăUă Vă FH GH]H QLFLXQ VHW GDU DX DYXW GH PXQFLW vQ IDĠD XQHL HFKLSH DPELĠLRDVH FDUH OH D SXV GHVHRUL SUREOHPH 0XUHúHQFHOH DX FHGDW OD PDUH OXSWă SULPXO VHW úL DX FRQ GXV R EXQă SDUWH úL vQ VHWXO VHFXQG GkQG LPSUHVLD Fă SRW UHXúL FKLDU Vă SURGXFă R VXUSUL]ă ,VWRULD V D UHSHWDW úL vQ FHO GH DO WUHLOHD VHW FDUH DYHD Vă ¿ H úL XOWLPXO GDU PXUHúHQFHOH ÄúL DX YkQGXW VFXPS SLHOHD´ 3OXVXO GH H[SHULHQĠă úL FKLDU GH YDORDUH D ORWXOXL EăFăXDQ vQ FDUH D
ÌQ XUPăWRDUHD HWDSă D FDPSLRQDWXOXL LQWHUQ &68 0HGLFLQD YD HYROXD GXPLQLFă QRLHPEULH OD &60 %XFXUHúWL
DFWLYDW úL IRVWD FRPSRQHQWă D ÄPHGLFL QLVWHORU´ 5DPRQD %UHEDQ úL D VSXV vQVă FXYkQWXO vQGHRVHEL vQ ¿ QDOXULOH GH VHW 0XUHúHQFHOH DX FHGDW FX DO WUHLOHD HúHF IăUă SXQFW REĠLQXW IDĠă GH FHOH WUHL YLFWRULL GLQWUH FDUH GRXă OD OLPLWă vQ FDUH DX REĠLQXW GRDU FkWH GRXă SXQFWH GLQ FHOH
WUHL SRVLELOH GDU DX DUăWDW FD R HFKLSă FDUH SRDWH IDFH IDĠă IDYRULWHORU FDPSLR QDWXOXL &HOH WUHL vQIUkQJHUL GLQ FDPSLRQDW DX IRVW WRDWH FX HFKLSH ELQH FRWDWH úL FKLDU FX VH WXUL FkúWLJDWH vQ IDĠD FHORU GH OD 'LQDPR VDX OD 8QLF 3LDWUD 1HDPĠ 6HWXO FkúWLJDW
vQ &XSD 5RPkQLHL OD &RQVWDQĠD úL IHOXO vQ FDUH O DX SLHUGXW SH FHO VHFXQG DX GHPRQ VWUDW Fă HFKLSD OXL 0LORUDG .LMDF vQ FLXGD DEVHQĠHL FRRUGRQDWRDUHL GH MRF /RUHQD &LRFLDQ DUH SRWHQĠLDO úL SRDWH RERUGD FX vQFUHGHUH SDUWLGD GH PLHUFXUL GLQ &KD OOHQJH &XS FkQG YRU HYROXD vQ 2ODQGD XQGH VH YRU FRQIUXQWD FX IRUPDĠLD 3HHO SXVK 0HLMHO 5HWXUXO YD DYHD ORF OD 7kUJX 0XUHú vQ 6DOD 6SRUWXULORU PLHUFXUL QRLHPEULH GH OD RUD ÌQ XUPăWRDUHD HWDSă D FDPSLRQDWXOXL LQWHUQ &68 0H GLFLQD YD HYROXD GXPLQLFă QRLHPEULH OD &60 %XFXUHúWL ÌQ SDUWLGD FX ùWLLQĠD %DFăX &68 0HGLFL QD &6ù D DOLQLDW IRUPDĠLD $GLQD 6DODRUX $OH[DQGUD 3LQWHD *DEULHOD 7VYHWDQRYD 5R[DQD ,DQFX 9LFWRULD *ULJRURYD $OH[ DQGUD 7ULFă &DUPHQ 0DWHDú )ORUHQWLQD ,YDQFLX $QFD 3DúFD 0RQLFD )RFD OLEHUR 0LKDL 9(5(ù
%& 1RYD 9LWD 5DSLG
9LFWRULH OD SDV SHQWUX PXUHúHQFH (FKLSD IHPLQLQă GH EDVFKHW %& 1RYD 9LWD 7kUJX 0XUHú D REĠLQXW VkPEăWă VHDUD R YLFWRULH OHMHUă VFRU SH WHUHQ SURSULX vQ IDĠD FHORU GH OD 5DSLG %XFXUHúWL 3RUQLWH ID YRULWH PXUHúHQFHOH úL DX UHVSHFWDW VWDWXWXO úL DX UDWDW VXWD GH SXQ FWH GRDU SH IRQGXO UHOD[ăULL GLQ ¿ QDO 3DUWLGD D DYXW XQ GHEXW FDUH SăUHD Fă PXUHúHQFHOH YRU DYHD SUREOHPH 'XSă XQ SULP VIHUW HFKLOLEUDW UDSL GLVWHOH FRQGXFHDX FX $X XU PDW vQVă GRXă VIHUWXUL IRDUWH EXQH D PXUHúHQFHORU FDUH DX UHXúLW Vă VH GHVSULQGă GHFLVLY SH WDEHOă
'HVSULQGHUH vQ GRXă VIHUWXUL GH H[FHSĠLH &X GRXă VIHUWXUL vQ FDUH DX UHXúLW úL GH SXQFWH FX R DSăUDUH FDUH D SULPLW GRDU SXQFWH vQ VIHU WXO WUHL PXUHúHQFHOH Q DX PDL GDW QLFLR úDQVă RDVSHWHORU 'HDOWIHO
D IRVW XQ MRF vQ FDUH V D MXFDW ÄFX JDUGD MRV´ /D SDX]ă WDEHOD DUăWD XQ VFRU FDUH GHVHRUL SXWHD ¿ VFRU ¿ QDO vQ FRPSHWLĠLD IHWHORU 3H OkQJă IDSWXO Fă PXUHúHQFHOH DX GRPLQDW QHW OD WRDWH FDSLWROHOH FHOH FRúXUL GH WUHL SXQFWH IDĠă GH DOH DGYHUVDUHORU FHOH GH PLQJL UHFXSHUDWH DX IRVW XQ SXQFW IRUWH DO JD]GHORU /D DFHVW FDSLWRO &KDQ WHO +LOOLDUG D IRVW OLGHUă DXWRULWDUă FX UHFXSHUăUL HD UHXúLQG úL SXQFWH &HD PDL H¿ FLHQWă OD UHDOL]ăUL D IRVW 7DUNHLVKD 0DFNH\ FX SXQFWH úL UHFXSHUăUL /D DUXQFăULOH GH OD GLVWDQĠă $OH[LD $GDPV D LHúLW vQ SULP SODQ FX UHXúLWH GLQ WHQWDWLYH 'H UHPDUFDW úL IDSWXO Fă DX LQWUDW vQ WHUHQ WRDWH MXFăWRDUHOH DXWRKWRQH ¿ HFDUH FX FkWH FHO SXĠLQ SDWUX PLQXWH 'LQ WUH DFHVWHD V D UHPDUFDW 0LKDHOD 0LKDL FDUH D IăFXW SDUWH GLQ FYLQ
WHWXO GH VWDUW úL D UHXúLW R HYROXĠLH EXQă FX SXQFWH GH SXQFWH UHFXSHUăUL úL SDVH GHFLVLYH (L L VH DOăWXUă %HDWULFH $ODLED FX SXQFWH úL UHFXSHUăUL vQ PLQXWH SH SDUFKHW ÌQ GRDU PLQXWH ORFDO QLFD *DO (PHVH D UHXúLW SXQFWH GLQ WUHL DUXQFăUL OD FRú
6IHUW UHOD[DW )LQDOXO SDUWLGHL WUHEXLD Vă DGXFă PXUHúHQFHORU VXWD GH SXQFWH GDU IHOXO vQ FDUH V D MXFDW XOWLPXO VIHUW D VFRV vQ HYLGHQĠă IDSWXO Fă FHOH GRXă HFKLSH HUDX FRQúWLHQWH GH IDSWXO Fă VRDUWD SDUWLGHL HUD GHFLVă GXSă SULPHOH WUHL ÌQ FRQVHFLQĠă XQ SH VIHUW VFRU FDUH GRYHGHD Fă FHOH GRXă IRUPDĠLL MXFDX vQ ¿ QDO GRDU OD WUHFHUHD WLPSXOXL %& 1RYD 9LWD VH DÀ ă SH ORFXO 9,, FX SXQFWH úL YD HYROXD vQ HWDSD YLLWRDUH VkPEăWă QRLHPEULH OD 6HSVL 6IkQWX *KHRUJKH
%DVFKHWEDOLVWHOH PXUHúHQFH VH DSURSLH VSUH ]RQD IUXQWDúă D FODVDPHQWXOXL
$X HYROXDW IRUPDĠLLOH %& 1RYD 9LWD 5LJJV :DONHU 0LKDL $GDPV +LOOLDUG 0DFNH\ $ODLED *DO 3DUD LGL 0LWDFKL %DUWKD
5DSLG 8QJXUHDQX &XDWX %XUODNRYD (QH &RQVWDQWLQ 9ODG +XUPX] 8úXUHOX %RQFLRJ 'UăJDQ 0LKDL 9(5(ù
62&,$/ QRLHPEULH
6DODULL GH HXUR OXQă OD Ä&DULHUH vQ $OE´ $À DĠL vQFă SH EăQFLOH IDFXOWăĠLL VWXGHQĠLL PHGLFLQLúWL vQFHS Vă VH LQWHUHVH]H GH SHU VSHFWLYHOH GH YLLWRU SULYLQG JăVLUHD XQXL ORF GH PXQFă vQ VSHFLDO vQ VWUăLQăWDWH 'H FH" 3HQWUX Fă VXQW PDL ELQH SOăWLĠL úL DX PDL PXOWH IDFLOLWăĠL =HFL GH VWXGHQĠL PHGLFLQLúWL úL FDGUH PH GLFDOH DX FăOFDW SUDJXO FHOHL GH D úDSWHD HGLĠLL D WkUJXOXL PHGLFDO Ä&DULHUH vQ $OE´ FDUH D DYXW ORF OD VIkUúLWXO VăSWăPkQLL WUH FXWH OD +RWHO Ä*UDQG´ GLQ 7kUJX 0XUHú FX LQWHQĠLD GH D DÀ D PDL PXOWH GHWDOLL SUL YLQG RIHUWD GH MREXUL vQ DOWH ĠăUL VDODULLOH úL FRQGLĠLLOH (L VSXQ Fă QX H[FOXG YDULDQWD
GH D OXFUD úL vQ 5RPkQLD GDU VLVWHPXO HVWH SUHD ULJLG úL vQ VWUăLQăWDWH H[LVWă R PDL PDUH À H[LELOLWDWH 7kUJXO GH FDULHUH D UHXQLW QRXă FRPSD QLL GH UHFUXWDUH D IRUĠHL GH PXQFă SHQ WUX MREXUL vQ )UDQĠD $QJOLD *HUPDQLD ,UODQGD FKLDU úL ğăULOH 1RUGLFH FXP DU ¿ 1RUYHJLD úL 6XHGLD Ä6XQW RIHULWH vQ MXU GH GH MREXUL SHQWUX PHGLFL VSHFLDOLúWL UH]LGHQĠL PHGLFL GHQWLúWL FKLDU úL SHUVRQDO PHGLFDO DX[LOLDU 1X H[ FOXGH QLFL VWXGHQĠLL GH OD PHGLFLQă GLQ DQLL WHUPLQDOL FDUH vúL FDXWă XQ ORF SHQ WUX 5H]LGHQĠLDW VDX GRUHVF Vă VH LQWHUH
Ä&DXW XQ ORF GH PXQFă ( ELQH úL vQ 5RPk QLD GDU YUHDX Vă vQFHUF úL vQ VWUăLQăWDWH HYHQWXDO vQ ,WDOLD SHQWUX PHGLF GH PHGLFLQă LQWHUQă 0RPHQWDQ QX SURIHVH] DP SURIHVDW WUHL DQL OD 5HJKLQ úL DLFL OD XQ FDELQHW SULYDW vQ 7kUJX 0XUHú $P YHQLW Vă YăG úL DLFL FH PL VH RIHUă YUHDX Vă vPL IDF R SăUHUH´ 'U $OLQD &ăVăXĠDQX PHGLF GH PHGLFLQă LQWHUQă Ä6XQW vQ DQXO 9, 0HGLFLQă *HQHUDOă úL QH DP JkQGLW Fă R Vă ¿ H 2. Vă YHGHP FXP VWDX OXFUXULOH XQGH GRULP Vă PHU JHP VDX QX $ IRVW DúD LQIRUPDWLY $YHP GHMD R GLUHFĠLH SH FDUH Vă PHUJHP 1RL QX SUHD úWLP FXP HVWH RUJDQL]DW VLVWH PXO GRDU vQYăĠăP 'DU QX HVWH R SDUWH DFWLYă úL QX HVWH QRUPDO úL FRUHFW 0DL vQWkL WUHEXLH Vă vQFHSL Vă OXFUH]L (L Q U DJHQĠLLOH GH UHFUXWDUH D IRUĠHL GH PXQFă QH RIHUă FkWHYD RSĠLXQL FH WUHEXLH Vă ID FHP QH DMXWă vQ H[DPHQ GH OLPEă GDU GH IDSW QX RIHUă QLPLF VSHFLDO 'DFă YUHL Vă WH GXFL XQGHYD DL QHYRLH GH PXOWă H QHUJLH´ 1HPHWK %ODQND DQXO 9, 0HGLFLQă *HQHUDOă 80) 7kUJX 0XUHú
VH]H SHQWUX SRVLELOLWăĠL GH GH]YROWDUHD FDULHUHL´ D GHFODUDW 6DEULQD +HUOR 6DOHV &XVWRPHU &DUH 0DQDJHU $QJDMDWRULL RIHUă VDODULL FDUH SRUQHVF GH OD GH HXUR SHQWUX XQ PHGLF UH]LGHQW LDU SHQWUX XQ PHGLF VSHFLDOLVW GH OD GH HXUR SH OXQă SXWkQG DMXQJH SkQă OD HXUR vQ ğăULOH $UDEH 3H OkQJă VDODULX VXQW RIHULWH úL FXUVXUL GH OLPEă VWUăLQă DMXWRU SHQWUX JăVLUHD XQHL ORFXLQĠH úL DOWH IDFLOLWăĠL FDUH GLIHUă GH OD DQJDMDWRU OD DQJDMDWRU $ULQD 02/'29$1
6DEULDQ +HUOR 6DOHV &XVWRPHU &DUH 0DQDJHU
Ä( ELQH Vă úWLL vQ DQVDPEOX OXFUXULOH FXP VH DERUGHD]ă vQ VWUăLQăWDWH ùWLP FH VH vQWkPSOă DLFL GDU DP GRUL Vă YHGHP úL vQ DIDUă ´ %LUR ,VROGD DQXO 9, 0HGLFLQă *HQHUDOă 80) 7kUJX 0XUHú
Ä1X VXQW vQ DQ WHUPLQDO GRDU vQ DQXO ,,, GDU YUHDX Vă YăG FH VH vQWkPSOă 'XSă SăUHUHD PHD SHVWH GH DQL YRP ¿ D FROR XQGH VXQW HL Q U VWUăLQLL DFXP QXPDL Fă HL QX QH DúWHDSWă (X P DP JkQGLW Fă DLFL FD Vă DMXQJL XQGHYD Vă vQYHĠL FHYD SUDFWLF RUL WUHEXLH Vă DL FXQRúWLQĠH VDX WUHEXLH Vă WUDJL IRDUWH PXOW GH SURIHVRUL Vă WH ODVH Vă LQWUL OD RSHUDĠLL ùL QLFL QX WH SOăWHVF úL DWXQFL PDL ELQH IDFL H[DFW DFHHDúL FKHVWLH DOWXQGHYD úL R IDFL SHQWUX WLQH ùL FX VLJXUDQĠă YHL ¿ PDL ELQH UăVSOăWLW FD DLFL 'DFă SRUQHVF SH DFHVW GUXP GLQ DQXO 9, QX DP FXP Vă YăG WRDWH SRVLELOLWăĠLOH $úD YLQ GH SH DFXP YăG úL FkQWăUHVF FH YRL IDFH ´ $QWDO 5LFKDUG DQXO ,,, 0HGLFLQă *HQHUDOă 80) 7kUJX 0XUHú
::: =, '( =, 52 IDFHERRN FRP ]LGH]L
(&2120,&
3UR¿ W FX PDL PDUH ùWLUL OD %DOQHRFOLPDWHULFD
LQWHUHVDQWH 6XSDSHOH 5RPJD] UHJODWH GH /DV 3URP
ED]ă SUHVWDWH &LIUD GH DIDFHUL D IRVW UHDOL]DWă GLQ YHQLWXUL GLQ SUHVWăUL VHUYLFLL FDUH DX vQUHJLVWUDW R FUHúWHUH FX OHL úL GLQ YHQLWXUL GLQ YkQ]DUHD PăUIXULORU FDUH DX FUHV FXW FX OHL´ D SUHFL]DW )XORS 1DJ\-DQRV GLUHFWRUXO JHQHUDO DO 6& %DOQHRFOLPDWHULFD 6$ 6RYDWD
&RQGXFHUHD 6& %DOQHRFOLPDWHULFD 6$ 6RYDWD D DQXQĠDW YLQHUL QR LHPEULH SULQ LQWHUPHGLXO XQXL UDSRUW UHPLV %XUVHL GH 9DORUL %XFXUHúWL UH]XOWDWHOH HFRQRPLFR ¿ QDQFLDUH vQ UHJLVWUDWH vQ WULPHVWUXO ,,, DO H[HUFLĠLXOXL ¿ VFDO
&LIUD GH DIDFHUL vQ FUHúWHUH 3RWULYLW GRFXPHQWXOXL vQ SULPHOH QRXă OXQL DOH DFHVWXL DQ VRFLHWDWHD D REĠLQXW XQ SUR¿ W QHW GH OHL vQ FUHúWHUH FX FRPSDUDWLY FX SHULRDGD VLPLODUă D DQXOXL FkQG SUR¿ WXO QHW V D FLIUDW OD OHL 'H DVHPHQHD OD GDWD GH VHSWHP EULH 6& %DOQHRFOLPDWHULFD 6$ 6RYDWD D vQUHJLVWUDW R FLIUă GH DIDFHUL QHWă GH OHL vQ FUHúWHUH FX FRPSDUDWLY FX SHULRDGD VLPLODUă D DQXOXL ³&LIUD GH DIDFHUL QHWă OD GDWD GH VHSWHPEULH D vQUHJLVWUDW R FUHúWHUH FRP SDUDWLY FX SHULRDGD SUHFHGHQWă UH
3UR¿ W GH PLOLRDQH OHL vQ
)XORS 1DJ\ -DQRV GLUHFWRUXO JHQHUDO DO 6& %DOQHRFOLPDWHULFD 6$ 6RYDWD
VSHFWLY FX OHL ğLQkQG FRQW GH FDUDFWHUXO VH]RQLHU DO DFWLYLWăĠL GHVIăúXUDWH VH SRDWH FRQVWDWD FRP SDUDWLY FX DFHHDúL SHULRDGă D DQXOXL R vPEXQăWăĠLUH D DFWLYLWăĠLL GH
&RQIRUP SRUWDOXOXL OLVWD¿ UPH UR VR FLHWDWHD D DVLJXUDW GH ORFXUL GH PXQFă vQ DQ vQ FDUH D GHUXODW DIDFHUL GH OHL úL D REĠLQXW SUR¿ W GH OHL 7RWRGDWă DG PLQLVWUDWRULL 6& %DOQHRFOLPDWHULFD 6$ 6RYDWD VXQW )XORS 1DJ\ -DQRV 7RELDV -DQRV &VDED %HWHJK 6DQGRU .DOPDQ úL 9DUDG\ =ROWDQ =VROW LDU DVRFLDW SHUVRDQă MXULGLFă 6DOLQD ,Q YHVW 6$ $OH[ 727+
$YRFDĠL 'HVSăJXELUL 5HWURFHGăUL 5HYHQGLFăUL $153 /HJHD /HJHD /HJHD /LWLJLL 2QRUDULX GH VXF FHV GH
0HUFHGHV %HQ] & FXORDUH JUL PHWDOL]DW PRWRULQă PRWRUL]DUH DQXO VWDUH EXQă %LVWULĠD SUHĠ HXUR QHJRFLDELO 7HOHIRQ
0HGLWH] PDWHPDWLFD FODVHOH LQFOXVLY SUH JăWLUH VSHFLDOă SHQWUX EDFDODXUHDW ,DX GH OD RULFH QLYHO 5HFRPDQG úHGLQĠH GH RUH 7DULI OHL RUD 7HO
6 & (=(&+,(/ 6 5 / VRFLHWDWH vQ OLFKLGDUH MXGLFLDUă RUJDQL]HD]ă SULQ /LFKLGDWRU 3RSD 5XV /,&,7$ğ,( 38%/,&Ă &8 675,*$5(
2IHU PHGLWDĠLL úL VSULMLQ vQ SURLHFWH HGXFD ĠLRQDOH ± vQ OLPED HQJOH]ă SHQWUX HOHYL GH QLYHO JLPQD]LDO 3URJUDPăUL GXSă RUD GH OXQL SkQă YLQHUL LDU vQ ZHHNHQG vQ IXQFĠLH GH SUR JUDPXO GYV 7HOHIRQ 5,)(5 7(&+12/2*< 65/ GLQ *HUPDQLD LP SRU Wă GLVWULEXLH úL PRQWHD]ă SDQRXUL GH vQFăO]LUH LQIUDURúLL GHVWLQDWH vQ VSHFLDO SHQWUX DSDUWDPHQWH GH EORFXUL ,QIRUPDĠLL OD WHOHIRQ
3HQWUX 9DORUL¿ FDUHD 8UPăWRDUHORU $FWLYH 7HUHQ LQWUDYLODQ FX FRQVWUXFĠLL VLWXDW vQ &UăFLXQHúWL QU MXG 0XUHú vQ VXSUDIDĠD GH PS úL GRXă FRUSXUL GH FOăGLUH FX VXSUDIDĠD XWLOă GH PS UH VSHFWLY PS FX SUHĠ GH SRUQLUH (XUR /LFLWDĠLD YD DYHD ORF OD GDWD GH RUD úL vQ GDWD GH vQ 2UDGHD 6WU $G\ (QGUH QU 5HODĠLL SULYLQG DFWLYHOH FH XUPHD]ă D ¿ YkQGXWH OD WHO 5HJXODPHQWHOH GH SDUWLFLSDUH OD OLFLWDĠLH úL FDLHWHOH GH VDUFLQL SRW ¿ SURFXUDWH GH OD OLFKLGDWRU GLQ 2UDGHD 6WU $G\ (QGUH QU -XG %LKRU GH OXQL SkQă YLQ HUL vQWUH RUHOH 9kQG WHUHQ SHQWUX FRQVWUXLUH FDVă vQ 1$=1$ vQ VXSUDIDĠă GH DUL DSURDSH GH VWUDGD SULQFLSDOă úL XWLOLWăĠL ,QIRUPDĠLL OD WHOHIRQ
$QJDMăP VXGRUL OăFăWXúL úL LQVWDODWRUL FX H[SHULHQĠă SHQWUX PXQFă vQ *(50$1,$ ,QIRUPDĠLL úL &9 XUL OD WHO H PDLO RI¿ FH#LQWHUFRPLQVWDO UR 9kQG '$&,$ 3DSXF FX ORFXUL FXORDUH DOEă PRWRU FPF GLHVHO FREăU %LVWULĠD [ DQ IDEULFDĠLH DVLJXUDUH H[SLUDWă ,QIRUPDĠLL OD WHOHIRQ
&XUV SHQWUX 0(',$725 $8725,=$7 ,QIR VDX
6& /DV 3URP 65/ 7kUJX 0XUHú D FkúWLJDW OLFLWDĠLD RUJDQL]DWă GH 6RFLHWDWHD 1DĠLRQDOă GH *D]H 1DWXUDOH 5RPJD] 6$ SHQWUX DVLJXUDUHD VHUYLFLLORU GH UHSDUDUH úL vQWUHĠLQHUH D FRPSUHVRDUHORU PDL H[DFW YHUL¿ FDUH úL UHJODUH WHKQLFă DQXDOă OD VXSDSH GH VLJXUDQĠă 3RWULYLW SRUWDOXOXL OLFLWDWLDSXEOLFD UR OD OLFLWDĠLH DX SDUWLFLSDW WUHL RIHUWH LDU YDORDUHD FRQWUDFWXOXL HVWH GH OHL IăUă 79$ &RQIRUP VLWH XOXL OLVWD¿ UPH UR 6& /DV 3URP 65/ 7kUJX 0XUHú IXQFĠLRQHD]ă GLQ DUH FD RELHFW GH DFWLYLWDWH OXFUăUL GH LQVWDODĠLL VDQLWDUH GH vQFăO]LUH úL GH DHU FRQGLĠLRQDW DUH XQ DVRFLDW $X UHO /D]ăU úL XQ DGPLQLVWUDWRU 0DULQHO 'DQ )LUPD D DVLJXUDW GH ORFXUL GH PXQFă vQ DQ vQ FDUH D vQ UHJLVWUDW DIDFHUL GH PLOLRDQH OHL úL SUR¿ W GH PLOLRDQH OHL 6 7
&UHúH vQWUHĠLQXWH GH $WODV &RPSDQ\ 3ULPăULD 7kUJX 0XUHú D DWULEXLW ¿ UPHL 6& $WODV &RPSDQ\ 65/ 7kUJX 0XUHú XQ FRQWUDFW SHQWUX H[H FXWDUHD OXFUăULORU GH vQWUHĠLQHUH úL UHSDUDĠLL FX UHQWH OD FUHúHOH DÀ DWH vQ DGPLQLVWUDUHD PXQLFLSLXOXL 3RWULYLW SRUWDOXOXL OLFLWDWLDSXEOLFD UR OD OLFLWDĠLH DX SDUWLFLSDW SDWUX RIHUWH LDU YDORDUHD FRQWUDFWXOXL HVWH GH OHL &RQIRUP VLWH XOXL OLVWD¿ UPH UR 6& $W ODV &RPSDQ\ 65/ 7kUJX 0XUHú V D vQ¿ LQĠDW vQ DUH FD RELHFW GH DFWLYLWDWH OXFUăUL GH FRQVWUXFĠLL D FOăGLULORU UH]LGHQĠLDOH úL QHUH]LGHQĠLDOH DUH XQ DVR FLDW $QD 7RPD úL XQ DGPLQLVWUDWRU $XUHO 7RPD 6R FLHWDWHD D DYXW GH DQJDMDĠL vQ DQ vQ FDUH D GH UXODW DIDFHUL GH PLOLRDQH OHL úL D REĠLQXW OHL SUR¿ W 6 7
&ROHFWLRQDU JHUPDQ FXPSăU PDúLQL GH FXVXW JHU PDQH =]LQJHU 6LQJHU .D\VHU 1DXPDQQ 3IDII 'XUNRSS $IUDQD $QNHU :HUWKDLP +DLG 1HX *ULW]QHU .RKOHU HWF 2IHU SODWD vQ HXUR ,QI OD WHO vQWUH RUHOH FHUHP úL RIHULP VHULR]LWDWH Ä6XEVFULVD 5RP,162/ , 3 8 5 / FX VHGLXO DOHV vQ PXQ 7XOFHD VWU %DEDGDJ QU EO &RUDO 0DOO HW DS MXG 7XOFHD FRG SRúWDO vQUHJLVWUDWă vQ 5HJLVWUXO )RUPHORU GH 2UJDQL]DUH VXE QU DYkQG &,) 52 UHSUH]HQWDWă OHJDO SULQ DVRFLDW FRRUGRQDWRU LQJ 3DXO $SRVWRO vQ FDOLWDWH GH OLFKLGDWRU MXGLFLDU DO GHELWRUXOXL 6 & 'LVWLOHULLOH 5HJXQ 6 5 / vQ IDOLPHQW ± LQ EDQNUXSWF\ ± HQ IDLOOLWH FX VHGLXO 5HJKLQ VWU 6DOFkPLORU QU $ MXG 0XUHú & , ) 52 vQUHJLVWUDWă OD 2 5 & VXE QU - GHVHPQDW SULQ VHQWLQĠD FLYLOă QU SURQXQĠDWă vQ 'RV QU DO 7ULEXQDOXOXL &RPHUFLDO 0XUHú DQXQĠă YkQ]DUHD SULQ OLFLWDĠLH SXEOLFă FX VWULJDUH vQ FRQIRUPLWDWH FX /HJHD QU úL UHJXODPHQ WXO GH YkQ]DUH QU vQ ¿ HFDUH ]L GH PLHUFXUL D VăSWăPkQLL RUD vQFHSkQG FX GDWD GH OD VHGLXO DOHV DO OLFKLGDWRUXOXL MXGLFLDU VLWXDW vQ PXQ 7XOFHD VWU %DEDGDJ QU EO &RUDO 0DOO HW DS MXG 7XOFHD 9kQ]DUHD VH YD IDFH vQ EORF SH JUXSXUL GH DFWLYH GXSă FXP XUPHD]ă LPRELO VLWXDW vQ 5HJKLQ VWU 6DOFkPLORU QU $ MXG 0XUHú FRPSXV GLQ WHUHQ LQWUDYLODQ úL VSDĠLL LQGXVWULDOH úL DGPLQLVWUDWLYH EXQXUL PRELOH GH QDWX UD PLMORDFHORU ¿ [H VWRFXUL úL PDWHULL SULPH FX SUHĠXO GH SRUQLUH OD OLFLWDĠLH GH OHL IăUă 7 9 $ OHL IăUă 7 9 $ LPRELO VLWXDW vQ 5HJKLQ VWU ,HUQXĠHQL QU MXG 0XUHú FRPSXV GLQ WHUHQ LQWUDYLODQ úL FOăGLUL KDOă vPEXWHOLHUH FDVă GH FDUDPLGă GHSR]LW FX SUHĠXO GH SRUQLUH OD OLFLWDĠLH GH OHL IăUă 79$ PRELO VLWXDW vQ 5HJKLQ VWU $SDOLQHL QU & MXG 0XUHú FRPSXV GLQ WHUHQ LQWUDYLODQ úL FRQVWUXFĠLH FX GHVWLQDĠLH VSDĠLX GH GHSR]LWDUH KDOă FX SUHĠXO GH SRUQLUH OD OLFLWDĠLH GH OHL IăUă 79$ LPRELO VLWXDW vQ 5HJKLQ VWU 5HSXEOLFLL QU SDUWHU DS MXG 0XUHú FRPSXV GLQ DSDUWD PHQW FX FDPHUH FX SUHĠXO GH SRUQLUH OD OLFLWDĠLH GH OHL IăUă 79$ 3HQWUX SDUWLFLSDUHD OD OLFLWDĠLH RIHUWDQĠLL YRU GH SXQH OD VHGLXO OLFKLGDWRUXOXL MXGLFLDU GRFXPHQWHOH SUHFL]DWH vQ FDLHWXO GH VDUFLQL SkQă vQ SUH]LXD OLFLWDĠLHL RUD &DLHWXO GH VDUFLQL SHQWUX ¿ HFDUH JUXS GH DF WLYH YD SXWHD ¿ FXPSăUDW FRQWUD VXPHL GH OHL H[FOXVLY 7 9 $ GH OD VHGLXO OLFKLGDWRUXOXL MXGLFLDU *DUDQĠLD GH SDUWLFLSDUH OD OLFLWDĠLH HVWH GH GLQ SUHĠXO GH SRUQLUH OD OLFLWDĠLH úL VH GHSXQH SULQ YLUD PHQW EDQFDU vQ FRQWXO XQLF GHVFKLV SH QXPHOH DYHULL GHELWRUXO 6 & 'LVWLOHULLOH 5HJXQ 6 5 / FRQW FH YD ¿ PHQĠLRQDW vQ FDLHWXO GH VDUFLQL ,QIRUPDĠLL VXSOLPHQWDUH VH SRW REĠLQH OD WHOHIRQ VDX OD DGUHVD GH PDLO RI¿ FH WXOFHD# URPLQVRO UR ´
021'(1 QRLHPEULH
ùWLUL
5HYROXĠLH vQ OXPHD PRGHL WkUJXPXUHúHQH
LQWHUHVDQWH ,OX]LRQLVP OD ³0LVV 8QLIHVW ´ &DVD GH &XOWXUă D 6WXGHQĠLORU GLQ 7kUJX 0XUHú YD Jă]GXL VkPEăWă QRLHPEULH GH OD RUD ¿ QDOD ³0LVV 8QLIHVW ´ PDQLIHVWDUH RUJDQL]DWă vQ FDGUXO ³8QLIHVW´ )HVWLYDOXO 6WX GHQĠLORU GLQ 5RPkQLD ³3H OkQJă SUR EHOH IUXPRDVHORU SDUWLFLSDQWH QH YRU FkQWD 6WHOLDQ $GULDQ 5HG 9ODG )OXHUDUX YRP DVLVWD OD XQ PRPHQW GH GDQV FRQWHPSRUDQ FX &ODXGLX 9DU WRORPHL 7LPHD 6]DNDFV 1RUEHUW :HOO PDQQ úL 2UVRO\D 'HDN úL OD XQ PRPHQW GH LOX]LRQLVP´ VSXQ RUJDQL]DWRULL SH SDJLQD GH )DFHERRN D HYHQLPHQWXOXL ,QWUDUHD HVWH OLEHUă 6 7
ğLQXWH JODPRXU XQLFDW OD PDJD]LQXO ÄP IDVKLRQ´
&OXE GH ZHHNHQG SHQWUX FRSLL úL HOHYL &RSLLL FX YkUVWH FXSULQVH vQWUH úL DQL DX RFD]LD Vă H[SHULPHQWH]H DFĠLXQL SULQ MRF úL GLVWUDFĠLH SULQ SURLHFWH vQ HFKLSă H[HUVkQG vQ DFHODúL WLPS OLPED HQJOH]ă vQ FDGUXO ³&OXEXOXL GH ZHHNHQG SHQWUX FRSLL úL HOHYL´ GHVIăúXUDW OD (XUHND &HQWHU VWUDGD 3DQGXULORU QU 5HJKLQ ÌQ FDGUXO SURJUDPXOXL YRU ¿ LQFOXVH RUH LQ WHUDFWLYH D[DWH SH MRFXUL FkQWHFH SRYHVWLUL DXGLR VFHQHWH úL FRQFXUVXUL GLVWUDFWLYH *UXSHOH GH VWXGLX YRU ¿ IRUPDWH GLQ PD[LP FRSLL úL YD H[LVWD R LQIRUPDUH SHUPDQHQWă D SăULQĠLORU FX SULYLUH OD SURJUHVXO FRSLLORU &OXEXO GH OLPEL VWUăLQH SHQWUX FRSLL DUH DFWLYL WDWH SH WRW SDUFXUVXO DQXOXL LQFOXVLY vQ YDFDQĠHOH úFRODUH ÌQVFULHULOH VH SRW IDFH RQ OLQH SH RI¿ FH#HXUHNDFHQWHU UR VDX OD WHOHIRQ 2 0
&DSRHLUD OD &DVD 7LQHUHWXOXL &HL FDUH GRUHVF Vă VH LQLĠLH]H vQ WHKQL FLOH &DSRHLUD VWLO GH DUWH PDUĠLDOH SH PX]LFă úL ULWP EUD]LOLDQ DX SRVL ELOLWDWHD GH VH LQLĠLD vQ DFHVW VSRUW OD 7kUJX 0XUHú ³&XUVXULOH VH ĠLQ OD &DVD 7LQHUHWXOXL VDOD GH GDQV PLHUFXUL GH OD RUD úL YLQHUL GH OD RUD LQVWUXFWRU *HUJHO\ =ROWDQ &DSRHLUD 0DHVWUH´ VH SUHFL]HD]ă SH D¿ úXO FDUH DQXQĠă RUJDQL]DUHD FXUVX ULORU ,QIRUPDĠLL VXSOLPHQWDUH SRW ¿ REĠLQXWH OD QXPăUXO GH WHOHIRQ VDX OD DGUHVD GH H PDLO JHUJH O\B]ROWDQ #\DKRR FRP 6 7
5HYHOLRQ KLSSLH OD 'XEOLQ ,ULVK 3XE 'XEOLQ ,ULVK 3XE GLQ 7kUJX 0XUHú VWUDGD 0LKDL 9LWHD]X QU D DQXQĠDW SH UHĠHDXD GH VRFLDOL]DUH )DFHERRN RUJDQL]DUHD XQXL ³+LSSLH 3DUW\ 5H YHOLRQ ´ DOO LQFOXVLYH FX EXIHW VXHGH] úL RSHQ EDU OD SUHĠXO GH GH OHL SHUVRDQă Ä3HUVRDQHOH FDUH vúL IDF UH]HUYăULOH SkQă OD GHFHPEULH EHQH¿ FLD]ă GH R UHGXFHUH GH DGLFă URQ SHUVRDQă´ VSXQ FHL GH OD 'X EOLQ ,ULVK 3XE $PăQXQWH VXSOLPHQWDUH SRW ¿ REĠLQXWH OD QXPHUHOH GH WHOHIRQ úL VDX OD DGUH VD ZHE ZZZ GXEOLQSXEPV UR 6 7
&OXE GH FRQYHUVDĠLH vQ HQJOH]ă &HQWUXO GH OLPEL VWUăLQH (XUHND GLQ PX QLFLSLXO 5HJKLQ DQXQĠă GHVFKLGHUHD &OX EXOXL GH FRQYHUVDĠLH vQ OLPED HQJOH]ă SHQWUX OLFHHQL úL DGXOĠL ³(QJOLVK 3XE´ HVWH XQ SURJUDP PHQLW Vă RIHUH SRVL ELOLWDWHD GH H[HUVDUH úL vPEXQăWăĠLUH SURJUHVLYă D OLPELL HQJOH]H QXPDL SULQ FRQYHVDĠLH vQWU XQ PHGLX SOăFXW úL R DWPRVIHUă GHVWLQVă GH]EăWkQG VXELHFWH GLYHUVH úL DYkQG XQ UH]XOWDW FRQFUHW 3UHĠXO XQHL úHGLQĠH GH GRXă RUH HVWH GH OHL LDU SHQWUX FXUVDQĠLL LQWHUQL DL FHQ WUXOXL OHL 3URJUDPXO GH YD GHVIăúXUD vQ ¿ HFDUH ]L GH YLQHUL GH OD RUHOH VDX VkPEăWă GH OD RUHOH 3HQWUX LQIRUPDĠLL úL vQVFULHUL VXQW GLVSRQLELOH QXPHUHOH VDX DGUHVD GH H PDLO RI¿ FH#HXUHND FHQWHU UR 2 0
0DJD]LQXO P IDVKLRQ HVWH VLWXDW SH VWU &ăOăUDúLORU QU
ğLQXWHOH P IDVKLRQ SURPRYDWH vQWU XQ FDWDORJ
ğLQXWH GH FRFNWDLO FH vPELQă HOHJDQĠD úL UD¿ QDPHQWXO FX HOHPHQWH YHVWLPHQWDUH GLQ DQLL úL GHGLFDWH IHPHLL SXWHUQLFH VR¿ VWLFDWH HOHJDQWH FDUH HVWH OD FXUHQW FX QRLOH WHQGLQĠH vQ PDWHULH GH PRGă SRW ¿ JăVLWH DFXP vQ 7kUJX 0XUHú OD PDJD]LQXO ÄP IDVKLRQ ´
8Q QRX EUDQG ÄP IDVKLRQ´ 'XSă PDL ELQH GH ]HFH DQL GH H[LVWHQĠă SH SLDĠD WkUJXPXUHúHDQă vQ FDUH D SXV OD GLVSR]LĠLD IHPHLORU ĠLQXWH FDVXDO GH ]L PDJD]LQXO 0DOYLQD VLWXDW SH VWUD GD &ăOăUDúLORU QU V D UHGHVFKLV YL QHUL QRLHPEULH VXE XQ QRX EUDQG ÄP IDVKLRQ´ (VWHWLFD PDJD]LQXOXL HVWH PXOW vPEXQăWăĠLWă LQVSLUkQG vQFUHGHUH úL HOHJDQĠă FOLHQWHL FDUH vL SăúHúWH SUDJXO 6 D PHUV SH UHGHFRUDUH vQ VWLO DUW GHFR FX WDSHW FX DUDEHVFXUL À RUDOH FX XQ FDQ GHODEUX vPSRGRELW FX SHQH úL FULVWDOH 6ZDURYVNL úL RJOLQGD vQFDGUDWă vQ FDWLIHD GH FXORDUH JUL Ä(VWH PRúWHQLUH GLQ IDPL OLH (X DP SXUWDW QXPHOH PDPHL úL DP SXV QXPHOH PDJD]LQXOXL GXSă DO PHX 1RL WRĠL WDWD VXURULOH QH DP D[DW SH DFHDVWă PHVHULH GH FURLWRULH 'DU úWLĠL FXP HVWH WRWXO vúL DUH YUHPHD OXL $QLL DX WUHFXW GDU VDWLVIDFĠLD úL EXFXULD GH D vQORFXL úL D GXFH PDL GHSDUWH FH DP vQFHSXW HVWH GH QHGH VFULV $FXP DP YHQLW FX DOWă ĠLQXWă SH PLQH P D GHSăúLW GDU ĠLQ Vă OH PXOĠXPHVF
ğLQXWH GH FRFNWDLO FH vPELQă HOHPHQWH GH GDQWHOă úL DSOLFDĠLL FX SLHWUH 6ZDURYVNL
)HPHLOH FDUH SURPRYHD]D EUDQGXO P IDVKLRQ
5DOXFăL &UăFLXQ úL ¿ LFHL PHOH 0LRDUD ùLSRú SHQWUX Fă VH YHGH FkW DX vQDLQWDW´ D GHFODUDW 0DOYLQD +DUúDQ DGPLQLVWUDWRUXO ¿ UPHL 6& 5XVDQFRP 3URG 65/
5D¿ QDPHQW H[SOR]LH GH FXORDUH úL DSOLFDĠLL &ROHFĠLD WRDPQă LDUQă Ä&LW\ *ODP RXU´ RIHUă GRDPQHORU úL GRPQLúRDUHORU R JDPă YDULDWă GH VDFRXUL SDQWDORQL URFKLL úL EOX]H VR¿ VWLFDW OXFUDWH OD FDUH SUHGRPLQă FXORULOH SXWHUQLFH YHUGH URúX ĠLFODP JUL DQLPDO SULQW QHJUX Ä3kQă DFXP DP OXFUDW ĠLQXWH GH ]L FD VXDO úL QH DP JkQGLW Vă DFRSHULP R SDUWH D SLHĠHL FDUH GLQ FkWH DP Yă]XW XQ SLF OLSVHúWH ùL WUHEXLH Vă QH DGDSWăP RUDúXOXL úL FHULQĠHORU Vă QH DGDSWăP OD KDLQHOH XQ SLF PDL HOHJDQWH GH FRFNWDLO PDL VR¿ VWL FDWH 1H DP LQVSLUDW GLQ PRGD DQLORU µ úL ¶ DP OXDW GLIHULWH HOHPHQWH FXP DU ¿ DFFHQWXO SXV SH WDOLH GLQ DQLL µ úL XPH ULL SXúL vQ HYLGHQĠă FX PkQHFLOH vQFUHĠLWH úL EXIDQWH 7RWXO HVWH IRDUWH JODPRXU GH DFHHD L DP úL ]LV FROHFĠLHL &LW\ *ODPRXU 7RWXO HVWH SOLQ GH VWUăOXFLUH DP IRORVLW PXOW DXULX DUJLQWLX úL DSOLFDĠLL GH SL HWUH FXP DU ¿ 6ZDURYVNL SHQH SDLHWH 3LHVHOH VXQW OXFUDWH IRDUWH DPăQXQĠLW FX DFFHQWH SXVH SH GHWDOLL úL PDQXIDFWXUă IRDUWH PXOWă 9RP PHUJH vQ FRQWLQXDUH SH DSOLFDĠLL YUHP Vă QH IDFHP XQ VWLO Vă
WUDWăP ¿ HFDUH SURGXV FD SH R OXFUDUH GH DUWă´ D H[SOLFDW 5DOXFD &UăFLXQ GHVLJQHU YHVWLPHQWDU ÄP IDVKLRQ´ FDUH D DGăXJDW Fă SUHĠXULOH GH DFKL]LĠLH DOH ĠLQXWHORU VXQW FX PXOW PDL PLFL IDĠă GH FHOH H[LVWHQWH SH SLDĠă DYkQG vQ YHGHUH FDOLWDWHD PDWHULD OHORU IRORVLWH
ğLQXWH OXFUDWH vQ VHULL XQLFDW 3URGXVHOH PDUFD ÄP IDVKLRQ´ VXQW FRQ IHF ĠLRQDWH vQ DWHOLHUXO ¿ UPHL 5XVDQFRP 3URG 65/ GLQ 1D]QD ¿ HFDUH PRGHO GH vPEUăFăPLQWH ¿ LQG OXFUDW vQ VHULH XQLFDW SHQWUX ¿ HFDUH QXPăU Ä6H OXFUHD]ă OD DWH OLHU SULQ SURLHFWDUH SH FDOFXODWRU VH IDFH SURWRWLSXO FDUH VH SXQH SH XQ PRGHO VH YHGH FXP PHUJH GHWDOLLOH úL XOWHULRU VH IDFH vQ VHULH XQLFDW R VLQJXUă EXFDWă SH QXPăU GLQ ¿ HFDUH FXORDUH &ROHFĠLD &LW\ *ODPRXU WRDPQă LDUQă D EUDQ GXOXL ÄP IDVKLRQ´ VH DGUHVHD]ă IHPHLORU SXWHUQLFH VR¿ VWLFDWH PHUHX SUHRFXSDWH GH LPDJLQHD ORU HVWH R FROHFĠLH DGUHVDWă IHPHLORU SHVWH GH DQL´ D SUHFL]DW /DXUD %XFXU PDQDJHU YkQ]ăUL ÄP IDVKLRQ´ 3URGXVHOH SRW ¿ DFKL]LĠLRQDWH GLUHFW GLQ PDJD]LQ VDX DFKL]LĠLRQDWH RQOLQH GH SH VLWH XO ZZZ PDOYLQDIDVKLRQ UR &LQH GRUHúWH VH SRDWH DGUHVD DWHOLHUXOXL GLQ 1D]QD SHQWUX ĠLQXWH FUHDWH OD FRPDQGă $ULQD 02/'29$1
³$UWD QXQĠLL´ FX 'DQLHOD *\RU¿ OD ³&H]DU´ 5HVWDXUDQWXO ³&H]DU´ vQ FRODERUDUH FX 0DJD]LQXO 1R GLQ 7kUJX 0XUHú RUJDQL]HD]ă YLQHUL QRLHPEULH GH OD RUD ³7KH $UW RI :HGGLQJ´ HYH QLPHQW GHGLFDW VLPĠXULORU FDUH YD PDUFD UHGHVFKLGHUHD R¿ FLDOă D ORFDOXOXL VLWXDW vQ 3LDĠD 7UDQGD¿ ULORU QU ³$YHP SOăFHUHD GH D Yă LQYLWD OD XQ HYHQLPHQW FDUH YD YD EXFXUD WRDWH VLPĠXULOH úL FDUH YD WUHFH GH EDULHUHOH LPSXVH GH XQ WkUJ FODVLF GH QXQĠL´ VSXQ RUJDQL]DWRULL SH SDJLQD GH )DFHERRN D HYHQLPHQWXOXL
6KRZ 'DQLHOD *\RU¿ 3XQFWXO FXOPLQDQW DO VHULL YD ¿ RIHULW GH VROLVWD 'DQLHOD *\RU¿ FDUH YD VXVĠLQH XQ FRQFHUW DOăWXUL GH 0& *HR úL WUXSD ³ÌQWU XQ FDGUX DPELHQWDO VLPLODU XQHL QXQĠL YHQLP vQ vQWkPSLQDUHD WLQHUHORU
WDUHD SURGXVHORU UHVWDXUDQWXOXL vQGXOFL UHD FX PXOW DúWHSWDWXO WRUW WRDWH vQWU XQ FDGUX DPELHQWDO VLPLODU XQHL DGHYăUDWH QXQĠL RIHULQG R UHDOă LQVSLUDĠLH´ D¿ UPă UHSUH]HQWDQĠLL UHVWDXUDQWXOXL ³&H]DU´
$OWH VXUSUL]H
6ROLVWD 'DQLHOD *\RU¿ LQYLWDWD VXUSUL]ă D HYHQLPHQWXOXL
FXSOXUL FX SUH]HQWăUL GH PRGă LQHGLWH DUDQMDPHQWH À RUDOH GHRVHELWH GHJXV
7RWRGDWă GLQ SURJUDPXO VHULL QX YRU OLSVL SUH]HQWăUL GH URFKLL GH VHDUă DVLJXUDWH GH 0DJD]LQXO 1R úL URFKLL GH PLUHDVă UHD OL]DWH GH VDORQXO ³0DULD´ FRDIXUL UHDOL]DWH GH ³+DLU3DVVLRQ´ WRUWXO PLUHVHL RIHULW GH FRIHWăULD ³(JUHWD´ úL 1DLO$UW E\ /RUH 0DQLIHVWDUHD YD ¿ SUH]HQWDWă GH ,X OLDQ 3UDMD LDU UH]HUYăUL SRW ¿ IăFXWH OD QXPăUXO GH WHOHIRQ $OH[ 727+ DOH[WRWK#]L GH ]L UR
IDFHERRN FRP ]LGH]L
" QRLHPEULH "
6Ă1Ă7$7(
)RWRJUD¿H GH JUXS 9HWHUDQLL 7HDWUXOXL 1DĠLRQDO 6kPEăWă SH VFHQD 6ăOLL PDUL D 7HDWUXOXL 1DĠLRQDO 7kUJX 0XUHú D IRVW RUJDQL]DW 6SHFWD FROXO )HVWLY DO DQLYHUVăULL ³ GH DQL GH LQWHUFXO WXUDOLWDWH´ &X DFHDVWă RFD]LH RUJDQL]DWRULL DX UHXúLW Vă DGXFă SH DFHOHDúL VFkQGXUL DOH VFHQHL DFWXDOL IRúWL DFWRUL DL 1DĠLRQEDOXOXL úL VWXGHQĠL OD DFWRULH DL 8QLYHUVLWăĠLL GH $UWH GLQ 7kUJX 0XUHú 9HGHOH DFHVWHL vQWkOQLULL DX IRVW DFWRULL IRQGDWRUL DL WUXSHL vQ OLPED URPkQă SURPRĠLD DQXOXL D ,QVWLWXWXOXL GH $UWă 7HDWUDOă úL &LQHPDWRJUD¿Fă ³, / &DUDJLDOH´ GDU úL DFWRUL VDX UHJL]RUL YHQLĠL OD
7kUJX 0XUHú GXSă DFHHD úL FDUH DX OăVDW RUDúXOXL DPLQWLUHD XQRU UHSUH]HQWDĠLL HPEOHPDWLFH
³*HQHUDĠLD GH JUDQLW´ 'LQWUH FHL SUH]HQWĠL vL DPLQWHVF SH 0LKDL *LQJXOHV FX 0DULQHOD 3RSHVFX $OH[DQGUX $UúLQHO $QD 6FDUODW 9LRUHO &RPăQLFL 5DGX &D]DQ 1LFRODH 8UV 1LFRODH 6FDUODW $OH[D 9LVDULRQ =HQR )RGRU 3HWUH %RFRU &ULVWLDQ ,RDQ HWF 8QXO GLQWUH LQYLWDĠLL VSHFLDOL DL HYHQLPHQWXOXL D IRVW &RUQHOLD *KHR
UJKLX FROHJă GH SURPRĠLH FX SULPLL DFWRUL YHQLĠL OD 7kUJX 0XUHú GH OD %XFXUHúWL GDU FDUH D DOHV Vă PHDUJă OD ,DúL $FWULĠD &RUQHOLD *KHRUJKLX vQ FRQWLQXDUH FRODERUDWRU DO 7HDWUXOXL 1DĠLRQDO ,DúL D ĠLQXW Vă ¿H DOăWXUL GH IRúWLL HL FROHJL ³3URPRĠLD QRDVWUă OD DQL D IRVW QXPLWă SURPRĠLD GH JUD QLW´ úL D DPLQWLW &RUQHOLD *KHRUJLX /D ¿QDOXO 6SHFWDFROXOXL )HVWLY WRĠL LQYLWDĠL DX XUFDW SH VFHQă SHQWUX R IRWRJUD¿H GH JUXS )RWR &ULVWLQD *kQM 7H[W 9DOHQWLQ &29$&,8
$/7(5 1$7,9( ³$V IUHVK DV LQ WKH EHJLQQLQJ ´ )HVWLYDOXO ,QWHUQDĠLRQDO GH )LOP GH6FXUW PHWUDM $/ 7(5 1$7,9( úL D SUHPLDW FkúWLJăWRULL VkPEăWă QRLHPEULH GH OD RUD vQ 6DOD PDUH D 3DODWXOXL &XOWXULL GLQ 7kUJX 0XUHú ÌQ FDGUXO IHVWLYDOXOXL DX IRVW SURLHFWDWH GH ¿OPH GLQWUH FDUH DX IRVW vQVFULVH vQ FRQFXUVXO GH VFXUWPHWUDMH
2 FDX]ă EXQă FX SUREOHPH GH ¿QDQĠDUH 3ULPXO FDUH D OXDW FXYkQWXO vQ FDGUXO IHVWLYLWăĠLL GH SUH PLHUH D IRVW 8QJYiUL =UtQ\L ,PUH XQXO GLQWUH IRQGDWRUL IHVWLYDOXOXL $FHVWD UHIHULQGX VH OD PRWLYXO SHQWUX FDUH H[LVWă )HVWLYDOXO $/7(5 1$7,9( D SUHFL]DW ³R FDX]ă EXQă FUHDUHD GH FRQGLĠLL SHQWUX vQFHSHUHD FDULHUHL XQRU DUWLúWL WLQHUL´ $SRL vQ GLVFUVXO VăX 6LSRV /HYHQWH GLUHF WRUXO IHVWLYDOXOXL D DPLQWLW GL¿FXOWDWHD GH D RUJDQL]D XQ DVWIHO GH IHVWLYDO vQ FRQGLĠLLOH XQHL ¿QDQĠăUL LQVX¿ FLHQWH )LQDQĠDUH SUHFDUă YLQRYDWă úL GH SUREOHPH FDUH DX DSăUXW vQ IHVWLYDO OHJDWH GH FDOLWDWHD LPDJLQLORU SURLHF WDWH 'H DVHPHQHD 6LSRV /HYHQWH D SURSXV XQ PRPHQW GH UHFXOHJHUH SHQWUX 6LPy 6iQGRU PHQWRUXO IHVWLYDOX OXL úL &ULVWLDQ 1HPHVFX SUHPLDQW DO IHVWLYDOXOXL
0LVLXQH GL¿FLOă SHQWUX MXULX -XULXO D IRVW UHSUH]HQWDW SH VFHQă GH DFWRUXO 'LPpQ\
8QJYiUL =UtQ\L ,PUH XQXO GLQWUH IRQGDWRUL IHVWLYDOXOXL
ÈURQ úL GH $GD 6RORPRQ SURGXFăWRU IRQGDWRU úL GLUHF WRU DO )HVWLYDOXOXL 1H[7 ,)) $GD 6RORPRQ D vQFHSXW SULQ D DGXFH PXOĠXPLUL FROHJLORU GLQ MXULX FRPSHWLWRULORU SXEOLFXOXL RUJDQL]DWRULORU FHORU FDUH DX VHOHFWDW ¿OPHORU úL SDUWHQHULORU IHVWLYDOXOXL ³$FHúWLD QH DX IăFXW PXQFD XúRDUă SULQ QXPăUXO PDUH DO SUHPLLORU GLQ SDOPDUHVXO IHVWLYDOXOXL SHQWUX Fă GDFă DU ¿ WUHEXLW Vă DFRUGăP GRDU XQ SUHPLX VDX GRXă DU ¿ IRVW IRDUWH IRDUWH GL¿FLO 'HFL ]LLOH SH FDUH OH DP OXDW QH PXOĠXPHVF SH WRĠL vQVă SHQWUX Fă ¿OPHOH DX IRVW DWkWH GH EXQH FUHG Fă ¿HFDUH PDPEUX DO MXULXOXL DU GRUL Vă SUHPLH]H vQFă R SHOLFXOă FHO SXĠLQ´ D GHFODUDW $GD 6RORPRQ ³'H DVHPHQHD Dú YUHD Vă VSXQ FHYD GHVSUH IHVWLYDO FDUH GHúL HVWH OD HGLĠLD FX QXPăUXO GRXă]HFL úL D SăVWUDW HQHUJLD HVWH OD IHO GH YLX SURDVSăW FD OD vQFHSXW $FHDVWD HVWH R FDOLDWH QX XúRU GH DWLQV )DFHĠL YDOXUL GDĠL GLUHFĠLL QX GRDU XUPDĠL DOWH GLUHFĠLL OXFUX LDUăúL IRDUWH LPSRUWDQW SUHFXP úL GLYHUVLWDWHD FXO WXULORU SUH]HQWH vQ IHVWLYDO´ D PDL DGăXJDW $GD 6RORPRQ
$OHJHUL PRWLYDWH H[FOXVLY SURIHVLRQDO 'LPpQ\ ÈURQ DFWRUXO 7HDWUXOXL 0DJKLDU GH 6WDW &OXM D ĠLQXW Vă PHQĠLRQH]H IDSWXO Fă DOHJHULOH IăFXWH GH MXULX DX IRVW PRWLYDWH GRDU SURIHVLRQDO ³1X DP OXDW vQ FDOFXO FRQ VLGHUHQWH SROLWLFH VDX DOWHOH vQ DIDUD FHORU SURIHVLRQDOH 7UHEXLH Vă VSXQ Fă SH OkQJă ¿OPHOH SUHPLDWH DX IRVW PXOWH
0HPEULL MXULXOXL
6LSRV /HYHQWH GLUHFWRUXO )HVWLYDOXOXL $/7(5 1$7,9( úL *iVSiULN $WWLOD GLUHFWRUXO DUWLVWLF DO IHVWLYDOXOXL
DOWH SHOLFXOH IRDUWH EXQH FX UHJL]RUL WDOHQWDĠL vQ VSHFLDO FHOH UHDOL]DWH GH VWXGHQĠL´ D PHQĠLRQDW 'LPpQ\ ÈURQ
3UHPLLOH $/7(5 1$7,9( 3UHPLXO 2IHULW GH 5DGLR 5RPkQLD &XOWXUDO -XDQ 3DEOR =DUDPHOOD ³/XPLQDULV´ $UJHQWLQD 3UHPLXO (UGHO\ 79 .DPLOD 6D¿QD ³&KLSSHQGDOH´ 5XVLD 3UHPLXO )XQGDĠLHL &RPPXQLWDV SHQWUX FHO PDL EXQ UHJL]RU PDJKLDU GLQ 5RPkQLD )HOPpUL &HFtOLD ³0LQXWH LQ¿QLWH´ 8QJDULD 5RPkQLD 3UHPLXO ³,Q 0HPRULDP 6LPy 6iQGRU´ SHQWUX FHO PDL EXQ ¿OP VWXGHQĠHVF 8 ' 7 0 0$',6= FX VSULML QXO &HQWUXOXL 1DĠLRQDO DO &LQHPDWRJUD¿HL úL 6WLORXO RIHULW GH &RPLVDUXO (GXFDĠLRQDO $O 8XQJDULHL $iU\ 7DPiV /D MRV /XNDV] %RURZVNL ³ ]LOH GH OLEHUWDWH´ 3RORQLD 3UH PLXO 0LQLVWHUXOXL &XOWXULL úL DO 3DWULPRQLXOXL 1DĠLRQDO -XOLR 2 5DPRV ³'LQ VSDWHOH RJOLQ]LORU´ 3HUX 3UHPLXO 0XQLFLSLXOXL 7kUJX 0XUHú 0LFKDHOD 3DYODWRYD ³7UDP YDL´ )UDQĠD 5HSXEOLFD &HKă 3UHPLXO )HVWLYDOXOXL ,QWHUQDĠLRQDO GH )LOP GH 6FXUW PHWUDM $/7(5 1$7,9( RIHULW GH &HQWUXO 1DĠLRQDO DO &LQHPDWRJUD¿HL 0LNKDLO 0HVWHWVNL\ ³'HWDOLL QHVHPQL¿FDWLYH DOH XQHL vQWkPSOăUL DFFLGHQWDOH´ 5XVLD 8FUDLQD 9DOHQWLQ &29$&,8
5(/,*,(
" QRLHPEULH "
%LVHULFLOH GH OHPQ SH FDOH GH GLVSDULĠLH 3HVWH GLQWUH ELVHULFLOH YHFKL GH OHPQ GLQ MXGHĠXO 0XUHú DU QHFHVLWD LQWHUYHQĠLL XUJHQWH SULYLQG UHDELOLWD UHD ORU OXFUX SHQWUX FDUH DU WUHEXL Vă LD DWLWXGLQH SUHRĠLL SDURKL DL ELVHUL FLORU VXVĠLQH 1LFRODH %ăFLXĠ GLUHFWRUXO 'LUHFĠLHL -XGHĠHQH SHQWUX &XOWXUă &XOWH úL 3DWULPRQLXO &XOWXUDO 1DĠLRQDO 0XUHú 6LWXDĠLD D R SDUWH GLQWUH HOH SUHFXP úL VWXGLL úL SODQXUL GH UHDELOLWDUH VXQW FX SULQVH vQ OXFUDUHD Ä%LVHULFL GH OHPQ DOH URPkQLORU GLQ ĠLQXWXULOH PXUHúHQH´ D DUKLWHFWXOXL (XJHQ 0DQ ODQVDWă LHUL OD &DWHGUDOD 0DUH GLQ 7kUJX 0XUHú
&DUWH GRFXPHQW XWLOă SHQWUX SURLHFWH GH ¿QDQĠDUH Ä&DUWHD VH GRUHúWH vQ SULPXO UkQG D ¿ R FDUWH GRFXPHQW &RQĠLQH SH OkQJă R VHULH vQWUHDJă GH GDWH SULYLQG WUHFXWXO úL UHD OL]DUHD ELVHULFLL úL R VHULH GH SODQúH IRWRJUD¿L YHFKL úL UHFHQWH OD FkWHYD EL VHULFL $P FXSULQV úL GDWHOH WHKQLFH vQ
YHGHUHD UHSDUăULL ORU DP vQWRFPLW SUR LHFWXO GH UHQRYDUH FăXWkQG Vă SăVWUH] IRUPD Vă QX R VFKLPE (OH RULFkQG SRW ¿ FD XQ GRFXPHQW XQ PHVDM SHQWUX YLLWRU´ D GHFODUDW (XJHQ 0DQ 'DWHOH FXSULQVH vQ FHOH DSURDSH GH SD JLQL DOH YROXPXOXL Ä%LVHULFL GH OHPQ DOH URPkQLORU GLQ ĠLQXWXULOH PXUHúHQH´ SRW ¿ SXVH OD GLVSR]LĠLH GH DUKLWHFW FX VFRSXO GH D ¿ XWLOL]DWH SHQWUX UHDOL]DUHD GH SURLHFWH SULYLQG REĠLQHUHD GH ¿QDQĠDUH QHFHVDUă OXFUăULORU GH UHDELOLWDUH /XFUDUHD FXSULQGH XQ VWXGLX FX SULYLUH OD VLWXDĠLD JHQHUDOă D ELVHULFLORU GH OHPQ PXOWH GLQWUH HOH vQ VWDUH GHJUDGDELOă FXP HVWH ELVHULFD GH OD 0XUD 0DUH GH OD 7URLĠD 6XESăGXUH 8Q DOW PDWHULDO IDFH UHIHULUH OD FHOH ]HFH ELVHULFL GH OHPQ GLVSăUXWH vQ XOWLPHOH WUHL SDWUX GHFHQLL FXP VXQW FHOH GH OD &HFăODFD 7UHL 6DWH ,REăJHQL 2URL FDUH DX IRVW GHPRODWH GH FRPXQLWDWHD ORFDOă úL FRQVWUXLW vQ ORFXO ORU ELVHULFL QRL GLQ FăUăPLGă $OWH
ùWLUL &RQFXUV FX WHPDWLFă UHOLJLRDVă ,QVSHFWRUDWXO ùFRODU -XGHĠHDQ 0XUHú /LFHXO 7HKQRORJLF ³*KHRUJKH ùLQFDL´ GLQ 7kUJX 0XUHú RUJDQL]HD]ă &RQFXU VXO GH FUHDĠLH úL LQWHUSUHWDUH DUWLVWLFă ³9DVLOH 9RLFXOHVFX´ &RQFXUVXO DMXQV OD FHD GH D 9,, D HGLĠLH DUH R WHPDWLFă UHOLJLRDVă úL XUPHD]ă Vă VH GHVIăúRDUH vQ GDWD GH QRLHPEULH GH OD RUD OD /LFHXO 7HKQRORJLF ³*KHRUJKH ùLQFDL´ ,QIRUPDĠLL VXSOLPHQWDUH SRW ¿ REĠLQXWH GH OD 'LDQD &kUQDĠLX SURIHVRU FRRU GRQDWRU DO FRQFXUVXOXL WHOHIRQ VDX GH OD VHFUHWDULDWXO XQLWăĠLL WHOHIRQ 2 0
ÌQFHS =LOHOH %LEOLRWHFLL -XGHĠHQH &RQVLOLXO -XGHĠHDQ 0XUHù ùL %LEOLR WHFD -XGHĠHDQă 0XUHù RUJDQL]HD]ă vQ SHULRDGD QRLHPEULH ³=LOHOH %L EOLRWHFLL -XGHĠHQH 0XUHù 3KLORELEORQ PXUHùHDQ´ HGLĠLD 3H WRDWă GX UDWD GHVIăùXUăULL PDQLIHVWăULL DPDWRULL YRU DYHD SRVLELOLWDWHD GH D YL]LWD VHGLLOH %LEOLRWHFLL -XGHĠHQH 0XUHù %LEOLRWH FLL Ä7HOHNL %RO\DL´ ùL &RPSOH[XO 3DUF 3RWULYLW SURJUDPXOXL R¿FLDO OXQL QRLHPEULH YRU DYHD ORF XUPăWRDUHOH DFWLYLWăĠL GH OD RUD %LEOLRWHFD &R
SLLORU YD Jă]GXL Ä7RDPQD vQ ELEOLRWHFă´ vQWkOQLUH FX HOHYLL FODVHL D ,,, D GH OD *LPQD]LXO Ä1LFRODH %ăOFHVFX´ GH OD RUD OD ELEOLRWHFD GLQ 'kPEX 3LHWURV YD vQFHSH Ä%XQL1HW´ FXUVXUL GH LQLĠLHUH vQ XWLOL]DUHD FDOFXODWRUXOXL SHQWUX SHU VRDQHOH GH YkUVWD D ,,, D GH OD RUD OD $PHULFDQ &RUQHU YD DYHD ORF vQWkO QLUHD PHPEULORU $VRFLDĠLHL Ä3ULHWHQLL ELEOLRWHFLL´ 0XUHù GH OD RUD OD ELEOLRWHFD GLQ 'kPEX 3LHWURV YD ¿ RU JDQL]DW XQ DWHOLHU GH FUHDĠLH FX ¿JXULQH GLQ EOăQLĠă UHDOL]DWH GH FRSLLL GLQ FDUWLHU LDU GH OD RUD OD ELEOLRWHFD GLQ $OHHD &DUSDĠL YD ¿ RUJDQL]DWă SURLHFĠLD ¿OPX OXL Ä$YHQWXUL OD ¿UXO LHUELL´ DO VWXGLRXUL ORU 'LVQH\ 3L[RU 6 7
VWXGLL FXSULQVH vQ YROXPXO ODQVDW GH (XJHQ 0DQ VH UHIHUă OD GRXă ELVHULFL PRQXPHQWH LVWRULFH GH OD 5HJKLQ úL GH OD 6ăFDOX GH 3ăGXUH SUHFXP úL DOWH úDVH ELVHULFL SHQWUX FDUH DUKLWHFWXO D vQWRF PLW SODQXO GH UHDELOLWDUH Ä9ROXPXO YD DYHD R FRQWLQXLWDWH YRU ¿ FXSULQVH DOWH ELVHULFL FXP HVWH FHD GH OD 3RUXPEHQL GH OD &KHĠDQL GH OD 5ăVWROLĠD´ D vQFKH LDW DUKLWHFWXO
1HYRLH GH UHDELOLWDUH XUJHQWă ÌQ MXGHĠXO 0XUHú VXQW SHVWH GH EL VHULFL YHFKL GH OHPQ LDU MXPăWDWH GLQ WUH HOH DU QHFHVLWD LQWHUYHQĠLL XUJHQWH VXVĠLQH 1LFRODH %ăFLXĠ 'H DVHPHQHD VLWXDĠLD HVWH FX DWkW PDL JUDYă FX FkW vQ SODQXO QDĠLRQDO GH UHVWDXUDUH QX DX IRVW FXSULQVH ELVHULFLOH GH OHPQ SHQWUX D ¿ UHDELOLWDWH Ä([LVWă XQ SODQ QDĠLRQDO GH UHVWDXUDUH $VWD vQVHDPQă Fă VXQW PRQX PHQWH LVWRULFH ¿QDQĠDWH GH OD EXJHW 1LFL vQ DFHVW DQ QLFL DQXO WUHFXW QX DX IRVW LQFOXVH úL ELVHULFL GH OHPQ QX DP IRVW FRQVXOWDĠL QLFL QRL QLFL (SLVFR SLD vQ SULYLQĠD XUJHQĠHORU GLQ DFHVW GR PHQLX´ D VSXV %ăFLXĠ 2 DOWă VLWXDĠLH SUH]HQWDWă GH FRQGXFHUHD 'LUHFĠLHL &XOWHORU 0XUHú HVWH IDSWXO Fă ELVHULFLOH GH OHPQ DX vQFHSXW Vă GHYLQă QHvQFăSăWRDUH HQRULDúLL V DX RULHQWDW SHQWUX D DMXWD OD FRQVWUXLUHD XQRU ELVH ULFL PDL PDUL GLQ FăUăPLGă LDU VLWXDĠLD ELVHULFLORU GH OHPQ D UăPDV XQGHYD vQ SODQXO VHFXQG ,DU UHVSRQVDELOLWDWHD vQ FHHD FH SULYHúWH vQJULMLUHD DFHVWRU EL VHULFL GH OHPQ UHYLQH FRPXQLWăĠLORU UHOL JLRDVH FDUH VXQW úL SURSULHWDUL GH GUHSW DL DFHVWRU PRQXPHQWH Ä&HHD FH D IăFXW ,RDQ (XJHQ 0DQ HVWH IXQGDPHQWXO XQHL SRVLELOH VWUDWHJLL XQHL SRVLELOH SROLWLFL GH UHVWDXUDUH GH UHSDUDĠLH GH LQFOXGHUH D ELVHULFLORU GH OHPQ vQWU XQ FLUFXLW FXO WXUDO úL UHOLJLRV $P DYXW QLúWH vQWkOQLUL FX SUHRĠL GLQ 0XUHú FDUH DX ELVHULFL
$UKLWHFWXO (XJHQ 0DQ GRUHúWH Vă IDFă XQ DSHO SULYLQG QHFHVLWDWHD OXăULL GH DWLWXGLQH SULYLQG UHDELOLWDUHD ELVHULFLORU GH OHPQ PRQXPHQWH LVWRULFH
GH OHPQ OH DP H[SOLFDW FDUH VXQW FăLOH SHQWUX D DMXQJH OD ¿QDQĠăUL DMXWRUXO SH FDUH FKLDU QRL SULQ GRPQXO (XJHQ 0DQ OL O SXWHP GD SXQkQG OD GLVSR]LĠLH WRDWă ED]D GRFXPHQWDUă LVWRULF GHVHQH WHKQLFH 'LQ SăFDWH vQ SXĠLQH FD]XUL V D SXWXW LQWHUYHQL 6 DX IăFXW OXFUXUL IUXPRDVH OD ELVHULFD GH OD /ăSXúQD GLQ 6ăFDOXO GH 3ăGXUH OD 5ăVWROLĠD 6XQW SHVWH GH ELVHULFL GH OHPQ PRQX PHQWH LVWRULFH vQ MXGHĠXO 0XUHú úL GH YDORUL GLIHULWH GDU HOH VXQW PăUWXULL GH LVWRULH úL FUHGLQĠă URPkQHDVFă vQ DFHVW VSDĠLX´ D FRQFKLV %ăFLXĠ $ULQD 02/'29$1
([WLQGHUH OD %LEOLRWHFD ³3HWUX 0DLRU´ 6HFĠLD GH FRSLL GLQ FDGUXO %LEOLRWHFLL 0X QLFLSDOH ³3HWUX 0DLRU´ GLQ 5HJKLQ VH YD H[WLQGH OD &DVD GH &XOWXUă D 7LQHUHWXOXL GLQ PXQLFLSLX vQ YHGHUHD UHDOL]ăULL XQRU UHSDUDĠLL SH FDUH UHSUH]HQWDQĠLL ELOLRWHFLL OH FRQVLGHUă QHFHVDUH 'H DVHPHQHD vQ IRDLHUXO &DVHL GH &XOWXUă D 7LQHUHWXOXL VH YD GHVFKLGH XQ FHQWUX GH %LEOLRQHW 0XOWLPHGLD vQ GDWD GH QRLHPEULH GH OD RUD 2 0
$181ğ 3ULPăULD PXQLFLSLXOXL 7vUJX 0XUHú RUJDQL]HD]ă vQ SHULRDGD ± Ä&XUăĠHQLD JHQHUDOă GH WRDPQă´ FDUH FRQVWă vQ WUDQVSRUWXO JUăPH]LORU GH GHúHXUL GHSR]LWDWH 3URJUDPDUHD VWUă]LORU SHQWUX VăSWăPkQD HVWH XUPăWRDUHD ğHVăWRULORU 6ăOFLLORU 3ULPăYHULL 3kLQLL &kPSXOXL 6LUHWXOXL 0LO FRYXOXL /DYDQGHL $]XUXOXL 6ăYLQHúWL $OHHD 6ăYLQHúWL ,XOLX 0DQLX 3 ĠD $UPDWHL )RUWXQHL *UDSHL =kQHORU -LXOXL %HU]HL 3 ĠD 2QHúWL )UHGHULN - &XULH ,DORPLĠHL %ăOFHVFX , + 5ăGXOHVFX %ăQHDVD )DEULFLL GH ]DKăU &HUQHL 3DVWHXU &LRFkUOLHL )UXQ]HL &DUDJLDOH %LFD]XOXL +DúGHX 6RPHúXOXL 0DGDFK ,PUH 7URWXúXOXL 'RUREDQĠLORU 'HODYUDQFHD 2OWXOXL )ăJăUDúXOXL -LODYD $LXGXOXL 7LPLúXOXL 3DMNR .DURO\ 8QLWăĠLL $FDUXOXL ,VOD]XOXL 5R]PDULQXOXL 5DPSHL 5HFROWHL *K 'RMD GH OD JDUă %XGLXOXL &LRFDQXOXL ,HUQXWXOXL /XGXúXOXL %UD QXOXL 7UHLHULúXOXL 0XQWHDQX ,OLH &DUDLPDQ %RJDWHL $OED ,XOLD 0HVWHFăQLúXOXL 0RUHúWL %HJD &LVQăGLHL +XQHGRDUD 5HúLĠD &XJLU 'HDOXOXL 6XGXOXL 6DSHL 7RDPQHL 0DUWLH 5HFROWHL 'UXP 5DPSă 5XJăP SURSULHWDULL JRVSRGăULLORU LQGLYLGXDOH úL DVRFLDĠLLOH GH SURSULHWDUL Vă úL FXUHĠH LPRELOHOH WHUHQXULOH úL VSDĠLLOH YHU]L DIHUHQWH SH FDUH OH GHĠLQ SULQ JUHEODUH H[FHSĠLH IăFăQG WăLHULOH úL FRUHFĠLLOH GH DUERUL DUEXúWL JDUG YLX úL Vă GHSXQă GHúHXULOH DGXQDWH OD PDUJLQHD WURWXDUHORU VXE IRUPă GH JUăPH]L FX R ]L vQDLQWH GH SURJUDPXO FRPXQLFDW 'HúHXULOH YRU ¿ WUDQVSRUWDWH GH FăWUH HFKLSHOH GH OXFUX vQ ]LXD vQ FDUH HVWH SURJUDPDWă VWUDGD UHVSHFWLYă 3ULPDU GU '25,1 )/25($
ùWLUL
" QRLHPEULH "
63257
&6 0LRYHQL )& 0XQLFLSDO 7kUJX 0XUHú
(JDO SHQWUX FRQWUDFDQGLGDWHOH OD SURPRYDUH
6WDUW SHQWUX ´WLJULL VHFXQ]L´ ÌQ DFHVW ZHHN HQG D vQFHSXW úL FDP SLRQDWXO GH EDVFKHW PDVFXOLQ 8 vQ FDUH HVWH vQVFULVă úL HFKLSD %& 0XUHú (FKLSD DQWUHQRUXOXL *HRUJH 7ULI D SRUQLW OD GUXP FX GRDU GRL VHQLRUL FDUH IDF SDUWH úL GLQ ORWXO SULP GLYL]LRQDUHL $FHúWLD VXQW %DF]y %DOi]V úL $OLQ %RUúD 5HVWXO HFKL SHL HVWH FRPSOHWDW FX MXQLRUL GH OD HFKLSHOH 8 8 FKLDU 8 ´$P FH UXW GHURJăUL GH OD )5% SHQWUX FkĠLYD MXQLRUL GH DQL FD Vă DYHP DFFHSWXO )HGHUDĠLHL SHQWUX FD DFHúWL MXFăWRUL GH QDĠLRQDOă Vă MRDFH úL OD DFHVW QLYHO´ D VSXV vQDLQWHD VWDUWXOXL *HRUJH 7ULI 3ULPXO PHFL DO HFKLSHL %& 0XUHú 8 YD DYHD ORF PDUĠL QRLHPEULH GH OD RUD vPSRWULYD HFKLSHL %& ´3HUOD +DUJKLWHL´ 0LHUFXUHD &LXF 3DUWLGD VH YD GHVIăúXUD vQ VDOD GH VSRUW D 8QLYHUVLWăĠLL 3HWUX 0DLRU 0 9
)RQGXUL HSXL]DWH SHQWUX PHGLFDPHQWH &DVD -XGHĠHDQă GH $VLJXUăUL GH 6ăQăWDWH &-$6 0XUHú D HSXL]DW FUHGLWHOH GH DQJDMDPHQW GHVWLQDWH HOLEHUăULL GH PHGLFDPHQWH úL SHQ WUX 3URJUDPXO 1DĠLRQDO GH %ROL 5DUH PXVFRYLVFLGR]ă FRSLL ³ÌQ DFHVW VHQV Yă LQIRUPăP Fă &$6 0XUHú IDFH WRDWH GHPHUVXULOH QH FHVDUH SHQWUX VXSOLPHQWDUHD IRQ GXULORU DORFDWH FX DFHDVWă GHVWLQDĠLH SHQWUX DQXO ´ VH DUDWă vQWU XQ DQXQĠ SRVWDW SH VLWH XO LQVWLWXĠLHL ÌQ XUPă FX FkWHYD ]LOH LQVWLWXĠLD DQXQĠD HSXL]DUHD FUHGLWHORU GH DQJDMDPHQW GHVWLQDWH HOLEHUăULL PHGLFDPHQWHORU úL SHQWUX 3URJUDPXO 1DĠLRQDO GH 'L DEHW úL SHQWUX PHGLFDPHQWHOH FX úL IăUă FRQWULEXĠLH SHUVRQDOă úL SHQWUX SHQVLRQDUL FX YHQLWXUL VXE GH OHL $ 0
)& 0XQLFLSDO 7kUJX 0XUHú D vQFKHLDW OD HJDOLWDWH VFRU SDUWLGD GLVSXWDWă VkPEăWă OD 0LRYHQL vQ HWDSD D ;,, D D /LJLL D ,, D GH IRWEDO VHULD D ,, D ÌQWU R HWDSă PDUFDWă GH UHWUDJHUHD R¿FLDOă D HFKLSHL 9RLQĠD 6LELX XQD vQ FDUH QLFLXQD GLQWUH HFKLSHOH JD]Gă Q D UHXúLW YLFWRULD PXUHúHQLL DX UHXúLW Vă UHFXSHUH]H XQ VLQ JXU SXQFW GLQ FHOH WUHL SLHUGXWH vQ HWDSD WUHFXWă FkQG DX FHGDW SH WHUHQ SURSULX FX $&6 3ROL 7LPLúRDUD OD XOWLPD ID]ă D PHFLXOXL
2FD]LL LURVLWH 3RDWH ¿ FRQVLGHUDW XQ SXQFW FkúWLJDW vQ GHSODVDUH GDU OD IHO FD úL vQ SDUWLGD GLVSXWDWă vQ XUPă FX WUHL HWDSH OD %DLD 0DUH HFKLSD OXL 'DQLHO ,VăLOă D GRPLQDW MRFXO úL D DYXW FHOH PDL LPSRUWDQWH RFD]LL GH D VH GHVSULQGH SH WDEHOD GH PDUFDM 3H SDUFXUVXO MRFXOXL )& 0XQLFLSDO D UD WDW FkWHYD RFD]LL GH D vQVFULH SULQ 6IkU OHD 1LFX &ULVWHD VDX 6WDQFX GDU WDEHOD D UăPDV QHPRGL¿FDWă úL FHOH GRXă HFKLSH V DX DOHV FX FkWH XQ VLQJXU SXQFW 6 D UH PDUFDW IRVWXO SRUWDU DO ÄPXQLFLSDOLORU´ 5HPXV 'ăQăODFKH FDUH D DYXW FkWHYD LQWHUYHQĠLL VDOYDWRDUH vPSRWULYD HFKLSHL OD FDUH D GHEXWDW SH SULPD VFHQă
/RFXO SDWUX 'XSă DFHVW UH]XOWDW GH HJDOLWDWH IRUPDĠLD PXUHúHDQă RFXSă ORFXO ,9 FX SXQFWH OD SXQFWH GH OLGHUXO &RURQD %UDúRY IRUPDĠLH FDUH D SLHUGXW SULPXO PHFL DFHV WD SH WHUHQ SURSULX FX XOWLPD FODVDWă &60 5kPQLFX 9kOFHD )RVWD ÄODQWHUQă URúLH´ D IRVW VLQJXUD FDUH D REĠLQXW WUHL SXQFWH vQ DFHDVWă HWDSă UHVWXO GH SDWUX SDUWLGH vQFKHLQGX VH OD HJDOLWDWH 5H WUDJHUHD HFKLSHL VLELHQH vQDLQWHD UHWXUX OXL YD DGXFH DYDQWDM IRUPDĠLLORU FDUH QX DX REĠLQXW YLFWRULD vQ IDĠD 9RLQĠHL %HQH ¿FLDUH VXQW /XFHDIăUXO 2UDGHD )& $UJHú
úL )& %LKRU FDUH DX FHGDW OD 6LELX úL $OUR 6ODWLQD FDUH D UHPL]DW FX DFHúWLD WRW SH &LELQ (FKLSHOH FDUH DX SULPLW YL]LWD VL ELHQLORU WRDWH vQYLQJăWRDUH SULQWUH FDUH úL )& 0XQLFLSDO SLHUG vQVă FHOH WUHL SXQ FWH ÌQ HWDSD XUPăWRDUH )&0 YD vQWkOQL SH WHUHQ SURSULX SH 8QLUHD $OED ,XOLD SDUWLGă FDUH VH YD GLVSXWD YLQHUL QR LHPEULH GH OD RUD )RUPDĠLLOH DOLQLDWH OD 0LRYHQL &6 0LRYHQL 'ăQăODFKH &RWLJă 3DVăUH 0 2OWHDQX 'XPLWUDFKH $ *ăODQ %RERF , 6WDQFX 1ăVWăVLH %LFHDQX &RúHUHDQX )&0 $EUDKDP 6WDQFX 'HDFRQHVFX
0XUHúHQLL DX UHFXSHUDW XQ VLQJXU SXQFW GLQ FHOH WUHL SLHUGXWH DFDVă FX 3ROL 7LPLúRDUD
1LFX 3DVFDULX 6]LODJ\L +DQFD ¶ $OH[ 'DQ 3UHFXS 6IkUOHD ¶ ùDLP &ULVWHD %XMRU ¶ $SRVWX 0LKDL 9(5(ù
5H]XOWDWHOH HWDSHL $OUR 6ODWLQD /XFHDIăUXO 2UDGHD )& %LKRU 2UDGHD )& %DLD 0DUH &6 0LRYHQL )&0 7kUJX 0XUHú 8QLUHD $OED ,XOLD )& $UJHú &RURQD %UDúRY &60 5P 9kOFHD 87$ $UDG $&6 3ROL 7LPLúRDUD úL 'DPLOD 0ăFLXFD DX VWDW
::: =, '( =, 52
63257
" QRLHPEULH "
&DVă QRXă SHQWUX 3ROLĠLD 0XQLFLSXOXL 5HJKLQ
1RXD FDVă D 3ROLĠLHL 5HJKLQ VH DÀă OD SDUWHUXO LPRELOXOXL FX QXPăUXO GH SH %XOHYDUGXO 8QLULL
6kPEăWă QRLHPEULH OD 5HJKLQ D DYXW ORF LQDXJXUDUHD R¿FLDOă D QRXOXL VHGLX DO 3ROLĠLHL 0XQLFLSDOH vQ SUH]HQĠD 0LQLVWUX OXL GH ,QWHUQH 0LUFHD 'XúD úL D úHIXOXL 3ROLĠLHL 5RPkQH FKHVWRU SULQFLSDO GH SROLĠLH 3HWUH 7REă 'XSă FH vQ IRV
7ăLHUHD SDQJOLFLL LQDXJXUDOH
WXO VHGLX vQ FDUH DFWLYD 3ROLĠLD 5HJKLQ D WUHEXLW UHWURFHGDW V D SXV SUREOHPD JăVLULL XQXL VHGLX QRX vQ FDUH Vă úL GHVIăúRDUH DFWLYLWDWHD 3ULQ FRQWULEXĠLD IDFWRULORU ORFDOL V D DMXQV FD QRXD FDVă D 3ROLĠLHL 5HJKLQ Vă ¿H SDUWHUXO LPRELOXOXL
Ä(VWH R SOăFHUH R EXFXULH úL R RQRDUH SHQWUX PLQH Vă SDUWLFLS OD LQDXJXUD UHD QRXOXL VHGLX DO 3ROLĠLHL 0XQLFLSLXOXL 5HJKLQ /H PXOĠXPHVF FHORU FDUH DX FRQ WULEXLW SH SDUFXUVXO D PDL PXOWRU DQL OD UHXúLWD DFHVWXL SURLHFW $P YL]LWDW VHGLXO 3ROLĠLHL 5HJKLQ úL DP FRQVWDWDW Fă HVWH XQXO GH H[FHSĠLH $FHVW OXFUX vQVHDPQă Fă úL GXPQHDYRDVWUă SROLĠLúWLL YHĠL DYHD FRQGLĠLL GH OXFUX GHRVHELWH GDU úL FHL DSUR[LPDWLY GH PLL GH ORFXLWRUL DL 5HJKLQXOXL YRU SXWHD Vă DLEă FRQGLĠLL GHRVHELWH DWXQFL FkQG YRU YHQL Vă úL SUH]LQWH SUREOHPHOH SH FDUH OH DX ´ 3HWUX 7REă úHIXO 3ROLĠLHL 5RPkQH
Ä(VWH LPSRUWDQW DFHVW PRPHQW SHQ WUX Fă Yă PXWDĠL vQ FDVă QRXă úL HVWH LPSRUWDQW Fă DLFL OD 5HJKLQ DGPLQLVWUDĠLD ORFDOă DFRUGă DWHQĠLD FXYHQLWă SROLĠLHL LQVWLWXĠLLORU 0LQLV WHUXOXL $GPLQLVWUDĠLLORU úL ,QWHUQHORU FDUH YHJKHD]ă vPSUHXQă OD UHVSHFWD UHD GUHSWXULORU FHWăĠHQHúWL OD UHVSHF WDUHD OHJLL vQ DFHDVWă ]RQă 9ă GRUHVF FHORU FDUH Yă GHVIăúXUDĠL DFWLYLWDWHD vQ DFHVW VHGLX Vă Yă EXFXUDĠL GH HO ´ 0LUFHD 'XúD PLQLVWUXO $GPLQLVWUDĠLHL úL ,QWHUQHORU
6HGLX GH H[FHSĠLH
0RPHQW LPSRUWDQW
5LGLFDUHD FDOLWăĠLL VHUYLFLLORU
Ä(VWH XQ PRPHQW HPRĠLRQDQW GH IHULFLUH EXFXULH VDWLVIDFĠLH FDUH vPL SHUPLWH Vă DGXF PXOĠXPLUL WX WXURU IDFWRULORU LPSOLFDĠL vQ DFHDVWă UHD OL]DUH GHRVHELWă IDFWRUL ORFDOL MXGHĠHQL úL QDĠLRQDOL (IHFWLYHOH 3ROLĠLHL 0XQLFLSLXOXL 5HJKLQ VXQW FKHPDWH Vă ULGLFH FDOLWDWHD VHUYLFLXOXL SROLĠLHQHVF RIHULW FHWăĠHQLORU UHJKLQHQL úL FHORU GLQ FHOH GH FRPXQH GLQ VXERUGLQH´ 9DVLOH 2OWHDQX úHIXO SROLĠLHL 0XQLFLSLXOXL 5HJKLQ
FX QXPăUXO GH SH %XOHYDUGXO 8QL ULL vQ DSURSLHUHD VHQVXOXL JLUDWRULX OD LHúLUHD GLQ FDUWLHUXO 8QLULL vQVSUH 7RSOLĠD 'XSă V¿QĠLUHD GH FăWUH XQ VRERU GH SUHRĠL D QRXOXL VHGLX D XUPDW WăLHUHD SDQJOLFLL GXSă FDUH WRĠL FHL SUH]HQĠL DX IăFXW XQ
0XOĠXPLUL HGLOLORU
$YHP OLQLúWHD FRPXQLWDUă DVLJXUDWă
Ä3XWHP VSXQH Fă DYHP OLQLúWHD FRPX QLWDUă DVLJXUDWă FRQúWLHQĠL ¿LQG Fă OD RULFH RUă SULQ GLYHUVH VHUYLFLL SXVH vQ VOXMED UHJKLQHQLORU 3ROLĠLD FX LQWHOLJHQĠă úL GLVFUHĠLH HVWH SUH]HQWă úL IRDUWH ELQH LQIRUPDWă &KLDU GDFă LQVWLWXĠLD VH UHWUDJH RDUHFXP GLQ FHQ WUXO PXQLFLSLXOXL GDWRULWă EXQHL GRWăUL WHKQLFH GH FDUH GLVSXQH D SHUVRQDOXOXL FDOL¿FDW úL D SDUFXOXL DXWR FX VLJXUDQĠă YD SHUIRUPD vQ FRQWLQXDUH ´ 0DULD 3UHFXS SULPDUXO PXQLFLSLXOXL 5HJKLQ
Ä0XOĠXPHVF DFWXDOHL FRQGXFHUL D 3ULPăULHL 5HJKLQ 0DULHL 3UHFXS FDUH OD DFHD YUHPH FkQG DP vQFHSXW GHPHUVXULOH SHQWUX JăVLUHD XQXL QRX VSDĠLX HUD YLFHSULPDU 'H DVHPHQHD IRVWXOXL SULPDU 1DJ\ $QGUDV IRVWXOXL úL DFWXDOXOXL &RQVLOLX /RFDO FDUH D vQĠHOHV DFHVW PHVDM GH D WUDQVPLWH DFHDVWă FOăGLUH 3ROLĠLHL 6XQW FRQYLQV Fă vQ SHULRD GD FDUH XUPHD]ă &RQVLOLXO /RFDO 5HJKLQ YD ¿ XQ SDUWHQHU IRDUWH LPSRUWDQW SHQWUX 3ROLĠLD 0XQLFLSLXOXL 5HJKLQ úL SUREDELO Fă vQ QH YRP JkQGL Vă WUHFHP vQ SURSUL HWDWHD 0LQLVWHUXOXL $GPLQLVWUDĠLHL úL ,QWHU QHORU DFHVW VSDĠLX ´ ,RDQ 1LFRODH &ăEXOHD VHFUHWDU JH QHUDO DGMXQFW vQ FDGUXO 0LQLVWHUXOXL $GPLQLVWUDĠLHL úL ,QWHUQHORU
ùWLP Vă QH IDFHP GDWRULD
³&XQRVF ELQH DFHDVWă ]RQă vQ FDUH DFWLYDĠL VSHFL¿FLWDWHD SUREOHPHORU FX FDUH VH FRQIUXQWă FHWăĠHQLL GLQ DFHVWă ]RQă FHHD FH Pă IDFH Vă úWLX Fă QX Yă YD ¿ XúRU Vă Yă vQGHSOLQLĠL VDUFLQLOH úL PHQLUHD SH FDUH R DYHĠL 6SHUăP FD vPSUHXQă Vă DYHP SXWHUHD GH DUăWD RDPHQLORU Fă úWLP Vă QH IDFHP GDWRULD Fă úWLP Vă WUHFHP SHVWH SUR EOHPHOH JUHOH ´ &RUQHOLX *URVX SUHIHFWXO MXGHĠXOXL 0XUHú
WXU GH UHFXQRDúWHUH D QRXOXL VSDĠLX DO 3ROLĠLHL 0XQLFLSLXOXL 5HJKLQ PRGHUQ VSDĠLRV PHQLW Vă UHVSHFWH DWkW FRQGLĠLLOH GH PXQFă DOH SROLĠLúWLORU FkW úL SH FHOH DOH D FHWăĠHQLORU $OLQ =$+$5,(
3URFHV GH GXUDWă
Ä0XWDUHD 3ROLĠLHL vQWU XQ VHGLX QRX HVWH ¿QDOXO XQXL SURFHV GH GXUDWă SRUQLW úL GH OD UHWURFHGDUHD FOăGLULL YHFKLXOXL VHGLX ,QLĠLDWLYD D DSDUĠLQXW FKHVWRUXOXL SULQFLSDO GH SROLĠLH ,RDQ &ăEXOHD vQ FDOLWDWH GH úHI DO 3ROLĠLHL PXUHúHQH OD DFHD YUHPH ,QLĠLDWLYD D JăVLW GHVFKLGHUHD 3ULPăULHL úL &RQVL OLX OXL /RFDO 5HJKLQ $FWXDOD FRQ GXFHUH D RUDúXOXL D UăPDV OD IHO GH LPSOLFDWă úL D UHXúLW Vă GXFă OD EXQ VIkUúLW DFHVW SURLHFW ´ 9DOHQWLQ 3HVFDUL úHIXO ,-3 0XUHú
/LQLúWH vQ VHGLXO 3ROLĠLHL OLQLúWH vQ VWUDGă
Ä1RL FD DXWRULWDWH MXGHĠHDQă VSUL MLQLP vQ FRQWLQXDUH WRW FH vQVHDPQă LQIUDVWUXFWXUD RUGLQLL SXEOLFH úL SH DFHVWă FDOH DGXF VDOXWXO PHX DO FRQ VLOLHULORU MXGHĠHQL úL DO SUHúHGLQWHOXL &LSULDQ 'REUH OD LQDXJXUDUHD QRXOXL VHGLX DO 3ROLĠLHL 0XQLFLSLXOXL 5HJKLQ 6ă DYHĠL SDUWH GH R ORFDĠLH OLQLúWLWă SHQWUX Fă GDFă DLFL HVWH OLQLúWH vQ VH GLXO 3ROLĠLHL DWXQFL HVWH OLQLúWH úL vQ UkQGXO SRSXODĠLHL ´ &ULVWLDQ &KLUWHú FRQVLOLHU MXGHĠHDQ
ùWLUL =LOHOH 80) vQ GHFHPEULH 8QLYHUVLWDWHD GH 0HGLFLQă úL )DUPD FLH 80) 7kUJX 0XUHú YD PDUFD vQ OXQD GHFHPEULH GH DQL GH vQYăĠăPkQW PHGLFDO SULOHM FX FDUH YD DYHD ORF =LOHOH 8QLYHUVLWăĠLL GH 0HGLFLQă úL )DUPDFLH 7kUJX 0XUHú ÌQ SHULRDGD GHFHPEULH YD DYHD ORF R VHVLXQH úWLLQĠL¿Fă D FDGUHORU GL GDFWLFH SRWULYLW XQXL DQXQĠW SRVWDW HS VLWHXO LQVWLWXĠLHL ZZZ XPIWJP UR 5H]XPDWHOH OXFUăULORU SUH]HQWDWH YRU ¿ SXEOLFDWH vQWU XQ VXSOLPHQW DO UHYLVWHL $FWD 0HGLFD 0DULVLHQ VLV úL YRU ¿ OXDWH vQ FRQVLGHUDUH vQ JULOD GH DXWRHYDOXDUH SH DQXO ´7D[D GH SDUWLFLSDUH OD VHVLXQH HVWH GH 521 SHQWUX SULPXO DXWRU úL 521 SHQWUX FRDXWRU R VLQJXUă WD[ă GH FRDXWRU LQGLIHUHQW GH QXPăUXO OXFUăULORU OD FDUH HVWH FRDXWKRU úL VH YD DFKLWD OD FDVLHULD 8QLYHUVLWăĠLL FX PHQĠLXQHD ³SHQWUX VHVLXQHD úWLLQĠL¿Fă D FDGUHORU GLGDFWLFH´ &KLWDQĠHOH VH YRU GHSXQH OD 'HFDQ DW 0DQLIHVWDUHD YD ¿ FUHGLWDWă GH &ROHJLXO 0HGLFLORU )DUPDFLúWLORU 0HGLFLORU 'HQWLúWL GLQ 5RPkQLD LDU HOLEHUDUHD FHUWL¿FDWXOXL GH SDU WLFLSDUH HVWH FRQGLĠLRQDWă GH DFKLWD UHD WD[HL GH SDUWLFLSDUH´ VH DUDWă vQ DQXQĠ $ 0
3UREOHPHOH VHURSR]LWLYLORU vQ GH]EDWHUH 8QLXQHD 1DĠLRQDOD D 2UJDQL]DĠLLORU 3HUVRDQHORU $IHFWDWH GH +,9 6,'$ 8123$ vQ SDUWHQHULDW FX $VRFLDĠLD 3UR .DUPD $VRFLDĠLD %HQRQH úL )XQGDĠLD Ä$OăWXUL GH 9RL´ 5RPk QLD FHQWUXO 0XUHú YRU GH]EDWH vQ FXUVXO DFHVWHL VăSWăPkQL VLWXDĠLD DFWXDOă D SDFLHQĠLORU VHURSR]LWLYL GLQ MXGHĠXO 0XUHú úL D SURJUDPHORU vQ GLUHFĠLD SUHYHQLULL LQIHFĠLHL FX +,9 ³&UHúWHUHD QXPăUXOXL GH SHUVRDQH QRX LQIHFWDWH FX +,9 GLQ UkQGXO FRQ VXPDWRULORU GH GURJXUL OLSVD SUR JUDPHORU GH SUHYHQLUH D WUDQVPLWHULL LQIHFĠLHL FX +,9 GDU úL SUREOHPHOH DFWXDOH DOH SHUVRDQHORU VHURSR]LWLYH GLQ MXGHĠXO 0XUHú SUHFXP DGHUHQĠD úL FRQWLQXLWDWHD WUDWDPHQWXOXL SHQWUX SDFLHQĠLL VHURSR]LWLYL +,9 QHYRLD DFXWă GH LQWHJUDUH VRFLR SURIHVLRQDOă D FHORU FDUH WUăLHVF FX +,9 VXQW GRDU FkWHYD GLQWUH WHPHOH FDUH QH SUHRFXSă´ DX GHFODUDW RUJD QL]DWRULL SRWULYLW XQXL FRPXQLFDW GH SUHVă /D FRQIHULQĠD FDUH YD DYHD ORF PDUĠL QRLHPEULH GH OD RUD OD 6DOD 'HXV 3URYLGHELW YD SDUWLFLSD úL GU &DUPHQ &KLULDF úHI &OLQLFD %ROL ,QIHFĠLRDVH , D 6SLWDOXOXL &OLQLF -XGHĠHDQ 0XUHú $ 0
80) vQFKLULD]ă Ä&DVD GH DJUHPHQW´ 8QLYHUVLWDWHD GH 0HGLFLQă úL )DU PDFLH 80) 7kUJX 0XUHú RUJD QL]HD]ă OLFLWDĠLH SXEOLFă SHQWUX vQFKLULHUHD VSDĠLXOXL WHPSRUDU GLV SRQLELO Ä&DVD GH DJUHPHQW´ VLWXDWă vQ LQFLQWD &RPSOH[XOXL GH $JUH PHQW úL 6SRUW Ä0XUHúXO´ SRWULYLW XQXL DQXQĠ SXEOLFDW SH VLWH XO ZZZ XPIWJP UR Ä7HUPHQXO GH vQFKLULHUH HVWH GH SDWUX DQL GH OD GDWD vQFHSH ULL GHVIăúXUăULL DFWLYLWăĠLL FDUH IDFH RELHFWXO SURFHGXULL GH vQFKLULHUH 2IHUWHOH YRU ¿ GHSXVH SkQă OD GDWD GH QRLHPEULH OD UHJLVWUDWXUD 8QLYHUVLWăĠLL GH 0HGLFLQă úL )DUPD FLH 7kUJX 0XUHú VWUDGD *KHRUJKH 0DULQHVFX QU vQ DWHQĠLD 6HU YLFLXOXL $SURYL]LRQDUH $FKL]LĠLL´ VH DUDWă vQ DQXQĠ ,QIRUPDĠLLOH VX SOLPHQWDUH SHQWUX SDUWLFLSDUHD OD OLFLWDĠLH SRW ¿ REĠLQXWH GH OXQL SkQă YLQHUL vQWUH RUHOH GH OD 'LUHFĠLD $GPLQLVWUDWLYă 6HUYLFLXO $SURYL]LRQDUH $FKL]LĠLL DO 80) 7kUJX 0XUHú /LFLWDĠLD SXEOLFă FX SOLF VLJLODW YD DYHD ORF vQ GDWD GH QRLHPEULH RUD $ 0
" QRLHPEULH "
Ì19ĂğĂ0Æ17
/LFHHQLL GLQ D ;,, D VFHSWLFL SULYLQG YLLWRUXO 2EĠLQHUHD XQXL MRE GXSă DEVROYLUHD OLFHX OXL DGPLWHUHD OD IDFXOWDWH SHQWUX R VSHFLD OL]DUH FDUH Vă OH IDFLOLWH]H JăVLUHD XQXL ORF GH PXQFă FXP YRU IDFH IDĠă FHULQĠHORU GH SH SLDĠD PXQFLL VXQW R SDUWH GLQWUH SUHRFXSăULOH HOHYLORU GH OLFHX GLQ DQXO WHUPLQDO
3HUVLVWă IULFD GH HúHF 8Q QXPăU GH GH HOHYL DL /LFHXOXL $JULFRO Ä7UDLDQ 6ăYXOHVFX´ GLQ 7kUJX 0XUHú DX SDUWLFLSDW GRXă ]LOH VăSWăPkQD WUHFXWă OD XQ VHPLQDU GH LQIRUPDUH RU
JDQL]DW vQ FDGUXO SURLHFWXOXL Ä&DUDYDQD &DULHUHL´ SULYLQG FRQVLOLHUHD úL RULHQ WDUHD SURIHVLRQDOă GH XQGH DX REĠLQXW LQIRUPDĠLL GHVSUH FXP Vă UHGDFWH]H XQ &9 GH VXFFHV R VFULVRDUH GH LQWHQĠLH FXP Vă VXVĠLQă XQ LQWHUYLX vQ IDĠD DQJDMDWRUXOXL VDX FH PHVHULL DU SXWHD ¿ DFFHVDWH PDL XúRU SH SLDĠD PXQFLL FH OL V DU SRWULYL HWF (OHYLL DX IRVW PDL PXOW GHFkW GHVFKLúL Vă DÀH LQIRUPDĠLL QRL GHVSUH LQVHUĠLD SH SLDĠD PXQFLL úL GL¿FXOWăĠLOH SH FDUH OH DU SXWHD vQWkPSLQD ÌQVă RULFkW GH SUHJăWLĠL
DU ¿ HL UHFXQRVF Fă SHUVLVWă IULFD GH HúHF Fă QX YRU SXWHD DFFHVD MREXO SHQWUX FDUH V DX SUHJăWLW /D ¿QDOXO VHPLQDUXOXL HOHYLL DX VXVĠLQXW XQ WHVW SULYLQG FXQRúWLQĠHOH DFXPXODWH LDU SULPLL GLQWUH HL FDUH YRU REĠLQH FHOH PDL EXQH UH]XOWDWH YRU ¿ SUHPLDĠL vQ XUPăWRDUHD SHULRDGă GH HFKLSD Ä&DUDYD QD &DULHUHL´ FX XQ QRWHERRN úL XQ DERQD PHQW JUDWXLW SH XQ DQ GH ]LOH OD R UHĠHD GH LQWHUQHW $ULQD 02/'29$1
Ä0 DP JkQGLW Vă PHUJ WRW SH GRPHQLXO LQGXVWULH DOLPHQWDUă Vă IDF IDFXOWDWH GDU H JUHX 6H LQWUă JUHX úL %$& XO QX YD ¿ XúRU úL QX úWLX GDFă YRL IDFH IDĠă 'DU YRL vQFHUFD 'DFă QX YRL LQWUD OD IDFXOWDWH YD WUHEXL Vă vPL JăVHVF XQ MRE SHQWUX Fă SăULQĠLL QX YRU SXWHD Vă Pă DMXWH WRW WLP SXO ùWLX Fă QX YD ¿ XúRU SH SLDĠD PXQFLL GDU R Vă WUHEXLDVFă Vă Pă DGDSWH] ´ $OH[DQGUD 5XVX FODVD D ;,, D 7HKQLFLDQ DQDOL]H SURGXVH DOLPHQWDUH
Ä3H YLLWRU YUHDX Vă Pă GXF OD &OXM Vă XU PH] R IDFXOWDWH FX SUR¿O DOLPHQWDU SHQ WUX FăYUHDX Vă DMXQJ EXFăWDU &DUDYDQD PL D GDW úDQVD Vă DÀX PDL PXOWH GHWDOLL GH VSUH FDULHUD SH FDUH YUHDX Vă R IDF vQ YLLWRU FD EXFăWDU 1X HVWH XúRU GDU QLFL JUHX 'H H[HPSOX OD XQHOH SUR ¿OH SRĠL Vă JăVHúWL PDL XúRU XQ VHUYLFLX SHQWUX DOWHOH QX SRĠL SHQWUX Fă QX VH PDL JăVHVF vQ 5RPkQLD 0 DP D[DW SH FDULHUD GH EXFăWDU SHQWUX Fă IăUă EXFăWDU QX VH SRDWH IDFH QLPLFD´ &VDED FODVD D ;,, D 7HKQLFLDQ DQDOL]H SURGXVH DOLPHQWDUH
Ä/D IHO FD úL FROHJD PHD SRW Vă VSXQ Fă DYHP PDUH QRURF QX WRDWH OXPHD DUH úDQVD GH D SULPL DFHVWH VID WXUL FKLDU GDFă SăULQĠLL WH VIăWXLHVF DFDVă Vă vĠL DOHJL XQ MRE FH ĠL DU SODFH úL FUH]L Fă DL UHXúL (X GH PLFă SUDFWLF VSRUW GH SHUIRUPDQĠă úL YUHDX Vă R FRQWLQXL WRW DúD FX GDQVXO úL P DP JkQGLW Vă GHVFKLG XQ FOXE GH GDQV SHQWUX WRDWH YkUVWHOH 1RUPDO DVWHD VXQW SH YLLWRU 0RPHQWDQ GXSă FH WHUPLQ OLFHXO YUHDX Vă XUPH] R IDFXOWDWH EXQă OD Ä3HWUX 0DLRU´ OD 0DQDJH PHQW VDX ùWLLQĠH HFRQRPLFH QX VXQW VLJXUă ,DU SH YLLWRU FD úL D GRXD IDFXOWDWH YUHDX Vă Pă GXF OD %XFXUHúWL OD )DFXOWDWHD GH &RUHJUD¿H 6XQW VLJXUă FH YUHDX Vă IDF vQ YLLWRU úL YUHDX Vă REĠLQ DFHVW OXFUX ( PXQFă PXOWă VWUHV GDU OD XUPD XUPHL DúD HVWH YLDĠD ´ 'DQD 0ăUJLQHDQ FODVD D ;,, D 7HKQLFLDQ DGPLQLVWUDĠLH SXEOLFă
&DPHOLD 'XPLWUDFKH HOHYă FOVDVD D ;,, D 7HKQLFLDQ HFRORJ úL SURWHFĠLD FDOLWăĠLL PHGLXOXL
Ä(VWH XQ DMXWRU PDUH SHQWUX QRL SHQWUX Fă QX WRĠL DX RFD]LD Vă SULPHDVFă DFHVWH VID WXUL DP DÀDW PXOWH OX FUX FXP Vă WH SUH]LQĠL OD DQJDMDWRU Vă REĠLL XQ ORF GH PXQFă (X SH YLLWRU YUHDX Vă Pă VSHFLDOL]H] WRW SH SUR¿OXO SURWHFĠLD PH GLXOXL Vă vPL JăVHVF GXSă DFHHD XQ ORF GH PXQFă 1X úWLX FkW GH JUHX vPL YD ¿ Vă OXFUH] GDU VXQW RELúQXLWă DP PDL OXFUDW SH WLPS GH YDUă ´
3URLHFW GH IRUPDUH D GLULJLQĠLORU OD JLPQD]LX úL OLFHX 3URIHVRULL GLULJLQĠL GLQ XQLWăĠLOH GH vQYăĠăPkQW GH OD QLYHOXO MXGHĠXOXL 0XUHú DX IRVW FXSULQúL vQ SHULRDGD QRLHP EULH vQWU XQ SURJUDP GH IRUPDUH VFKLPE GH H[SHULHQĠă úL SURPRYDUH GH EXQH SUDFWLFL vQ VFRSXO RSWLPL]ăULL úL H¿FLHQWL]ăULL DFWLYLWăĠLL GH &RQVLOLHUH úL RULHQWDUH VXVĠLQXWă GH DFHúWLD
3UHYHQLUHD WXOEXUăULORU GH FRPSRUWDPHQW ³8QXO GLQWUH SXQFWHOH LPSRUWDQWH GLQ SODQXO PDQDJHULDO SH FDUH O DP SURSXV OD LQWUDUHD vQ ,QVSHFWRUDWXO ùFRODU HVWH FHO GH D QH DSOHFD SXĠLQ DVXSUD IHOXOXL vQ FDUH VH GHUXOHD]ă RUD GH GLULJHQĠLH SHQWUX Fă HVWH IRDUWH LPSRUWDQW Vă SUHYHQLP vQDLQWH Vă DMXQJHP Vă FRPEDWHP QLúWH DFWH úL Vă OXăP QLúWH PăVXUL DWXQFL FkQG QH FRQIUXQWăP FX VLWXDĠLL GL¿FLOH´ D H[SOLFDW 1DGLD 5DĠă LQVSHFWRU úFRODU MXGHĠHDQ DGMXQFW 3URJUDPXO GH IRUPDUH D SURIHVRULORU GLULJLQĠL VH GRUHúWH D ¿ XQXO IRDUWH DPSOX úL VH GHUXOHD]ă FRQFRPLWHQW FX FHO GLQ SURJUDPXO ³6HUJLX $UGHOHDQ´ ³'H IDSW
RUD GH GLULJHQĠLH SUHYHGH vQ JHQHUDO SUH YHQLUHD WXOEXUăULORU GH FRPSRUWDPHQW YLROHQĠD ¿LQG OD UkQGXO HL R WXOEXUDUH GH FRPSRUWDPHQW VDX SRDWH GHYHQL XQD $FHVW SURLHFW YD IDFH SDUWH GLQ DFHO SURL HFW DPSOX GH IRUPDUH D GLULJLQĠLORU vQ DúD IHO vQFkW WHKQLFLOH GH OXFUX VXQW VLPLODUH SHQWUX D SXWHD LQWHUYHQL SH FkW PDL PXOWH SODQXUL´ D H[SOLFDW LQVSHFWRUXO úFRODU
$SURDSH WRDWă UHVXUVD XPDQă LQFOXVă 3URJUDPXO FDUH YL]HD]ă RUD GH GLULJHQĠLH úL WXOEXUăULOH GH FRPSRUWDPHQW VH YD GH UXOD vQ WRDWH úFROLOH DWkW vQ XQLWăĠLOH GH OLFHX FkW úL vQ FHOH JLPQD]LDOH 3URLHFWXO D LQFOXV DSURDSH WRDWă UHVXUVD XPDQă GLQ VLVWHPXO HGXFDĠLRQDO GHRDUHFH PXOĠL GLQWUH SURIHVRUL VXQW úL GLULJLQĠL &DPSD QLD ³6HUJLX $UGHOHDQ´ VH YD GHUXOD GRDU OD OLFHX úL VH YD WHUPLQD vQ OXQD GHFHP EULH vQVă YD DYHD R FRQWLQXLWDWH OD QLYHOXO XQLWăĠLORU úFRODUH ³'RULP Vă ¿P FkW PDL H¿FLHQĠL vQ PXQFD FX HOHYLL úL DFHVW OX FUX Vă VH YDGă vQ VRFLHWDWH 3ULQ DFHDVWă
1DGLD 5DĠă LQVSHFWRU úFRODU JHQHUDO DGMXQFW
FDPSDQLH GRULP Vă FRQVROLGăP úL PDL PXOW DFHVWH HFKLSH IRUPDWH GLQ SURIHVRUL GLULJLQĠL SVLKRORJXO úFRODU úL FRQVLOLHUXO HGXFDWLY´ D SUHFL]DW 1DGLD 5DĠă $FHDVWD D GHFODUDW Fă vQ MXGHĠXO 0XUHú H[LVWă SHVWH GH SVLKRORJL úFRODUL úL HVWH QHYRLH GH R VXSOLPHQWDUH D UHVXUVHL XPDQH vQ DFHVW VHQV $FROR XQGH SVLKRORJXO úFRODU OLSVHúWH XQLWăĠLOH GH vQYăĠăPkQW VXQW DURQ GDWH FDELQHWHORU LQWHUúFRODUH GH DVLVWHQĠă SVLKRSHGDJRJLFă ÌQ DFHVW IHO VXQW LQFOXVH WRWDOLWDWHD XQLWăĠLORU úFRODUH GLQ MXGHĠ 2DQD 0Ă5*,1($1
$'0,1,675$ğ,(
" QRLHPEULH "
,QRYDĠLD úL VSLULWXO GH HFKLSă DOLDĠLL SUHIHFWXOXL *URVX
&RUQHOLX *URVX D SURPLV Fă YD ¿ XQ SUHIHFW WHQDFH úL UHVSRQVDELO
6DOD PDUH D 3DODWXOXL $GPLQLVWUDWLY GLQ 7kUJX 0XUHú D Jă]GXLW VkPEăWă QRLHPEULH FHUHPRQLD GH vQYHVWLUH vQ IXQFĠLH D QRXOXL SUHIHFW DO MXGHĠXOXL 0XUHú &RUQHOLX *URVX
Ä(VWH R PLVLXQH SOLQă GH UHVSRQVDELOLWDWH´ 9LFHSUHúHGLQWH DO 8135 úL IRVW VHQD WRU vQ OHJLVODWXUD &RUQHOLX *URVX D D¿UPDW Fă úL D SURSXV Vă vúL H[HUFLWH IXQFĠLD GH SUHIHFW OD FHOH PDL vQDOWH VWDQGDUGH IRORVLQG SULFHSHUHD H[SHULHQĠD SURIHVLRQDOLVPXO LQRYDĠLD úL VSLULWXO GH HFKLSă Ä3HQWUX PLQH HVWH
*DEULHOD .RVV VXESUHIHFWXO MXGHĠXOXL 0XUHú
R PLVLXQH SOLQă GH UHVSRQVDELOLWDWH H[ WUHP GH GL¿FLOă vQWU R SHULRDGă QX PDL SXĠLQ IDFLOă GDU SH FDUH VXQW KRWăUkW Vă R vQGHSOLQHVF FX UăVSXQGHUH OD FHOH PDL vQDOWH VWDQGDUGH ÌQ FRQFHSĠLD PHD D ¿ SUHIHFW vQVHDPQă D ¿ XQ H[ FHOHQW SURIHVLRQLVW D FRQGXFH GLQ DFHDVWă SHUVSHFWLYă úL SR]LĠLH XQ MXGHĠ vQVHDPQă R DGHYăUDWă PHVHULH vQ FDUH FHL PDL EXQL DOLDĠL DL PHL VXQW SULFH SHUHD H[SHULHQĠD SURIHVLRQDOLVPXO LQRYDĠLD úL VSLULWXO GH HFKLSă ÌPL GRUHVF Vă QX UăPkQ vQ LVWRULD DFHVWHL LQVWLWXĠLL XQ VLPSOX QXPăU FHO GH DO FLQFLVSUH]H FHOHD SUHIHFW FL SULQ VWUăGXLQĠă WHQDFL
&HUHPRQLD D DYXW ORF vQ VDOD PDUH D 3DODWXOXL $GPLQLVWUDWLY
WDWH úL SHUVHYHUHQĠă Vă Pă ULGLF úL GDFă VH SRDWH Vă GHSăúHVF DSRUWXO GH YDORDUH DGXV GH FHL FDUH vQDLQWHD PHD DX vQQR ELODW SULQ IDSWH úL UH]XOWDWH IXQFĠLD GH SUHIHFW DO MXGHĠXOXL 0XUHú´ D D¿UPDW &RUQHOLX *URVX /D HYHQLPHQW DX SDUWLFLSDW úL 0LUFHD 'XúD 0LQLVWUXO $GPLQLVWUDĠLHL úL ,Q WHUQHORU 3HWUH 7REă úHIXO 3ROLĠLHL 5RPkQH &LSULDQ 'REUH SUHúHGLQWHOH &RQVLOLXOXL -XGHĠHDQ 0XUHú úL *DEULHOD .RVV VXESUHIHFWXO MXGHĠXOXL 0XUHú
$OH[ 727+
&LSULDQ 'REUH SUHúHGLQWHOH &RQVLOLXOXL -XGHĠHDQ 0XUHú
ùWLUL &RVPLQ %ODJD SXUWăWRU GH FXYkQW DO 3UHIHFWXULL -XUQDOLVWXO &RVPLQ %ODJD YD RFXSD vQ FHSkQG GH OXQL QRLHPEULH IXQFĠLD GH SXUWăWRU GH FX YkQW DO ,QVWLWXĠLHL 3UHIHFWXOXL -XGHĠXO 0XUHú )RVWXO HGLWRU FRRUGRQDWRU DO SRV WXOXL GH WHOHYL ]LXQH $QWHQD 7kUJX 0XUHú D GHFODUDW YLQHUL QRLHPEULH SHQWUX FRWLGLDQXO Ä=L GH =L´ Fă D IRVW RQRUDW GH SURSXQHUHD SUHIHFWXOXL &RUQHOLX *URVX GH D VH DOăWXUD HFKLSHL VDOH úL D SUH FL]DW Fă vúL GRUHúWH Vă DLEă R FRODERUDUH FkW PDL EXQă FX UHSUH]HQWDQĠLL LQVWLWXĠLLORU PH GLD Ä$P IRVW FRQWDFWDW GH GRPQXO &RUQHOLX *URVX FDUH PL D SURSXV Vă GHYLQ SXUWăWRUXO VăX GH FXYkQW 3URSXQHUHD GRPQLHL VDOH D IRVW R RQRDUH úL WRWRGDWă R SURYRFDUH úL FUHG Fă YD ¿ R H[SHULHQĠă IRDUWH LQWHUHVDQWă ,O FXQRVF SH GRPQXO &RUQHOLX *URVX FD ¿LQG R SHUVRDQă IRDUWH DFWLYă úL FUHG Fă YRP IDFH R HFKLSă H[FHOHQWă vPSUHXQă 6SHU Vă FROD ERUH] H[FHOHQW FX SUHVD úL VXQW FRQYLQV Fă LQGLIHUHQW GH SHULRDGD FDUH XUPHD]ă QH YRP IDFH WUHDED LUHSURúDELO´ D D¿UPDW &RVPLQ %ODJD 6 7
0LUFHD 'XúD DSHO FăWUH FDQGLGDĠL 0LQLVWUXO $GPLQLVWUDĠLHL úL ,QWHUQHORU 0$, 0LUFHD 'XúD D FHUXW FDQGLGDĠLORU vQVFULúL vQ FRPSHWLĠLD SHQWUX DOHJHULOH SDUOD PHQWDUH GLQ GHFHPEULH Vă DFĠLRQH]H OHJDO SH SHULRDGD FDPSDQLHL HOHFWRUDOH ³ÌL URJ úL SH FDQGLGDĠL FKLDU GDFă QX WUHEXLH Vă R IDF DLFL FD DWXQFL FkQG GHVIăúRDUă DFWLYLWăĠL GH FDPSDQLH HOHFWRUDOă Vă VH JkQGHDVFă GH GRXă RUL úL WRDWH DFĠLXQLOH SH FDUH OH GHVIăúRDUă Vă ¿H vQ FRQIRUPLWDWH FX OHJHD´ D D¿UPDW 0LUFHD 'XúD YLQHUL QR LHPEULH FX RFD]LD FHUHPRQLHL GH LQVWDODUH vQ IXQFĠLH D SUHIHFWXOXL MXGHĠXOXL 0XUHú &RUQHOLX *URVX 6 7
$MXWRU GH PLQLPLV OD 6LJKLúRDUD 5HIHULWRU OD DSUREDUHD VFKHPHL GH DMX WRU GH PLQLPLV ÄÌPEXQăWăĠLUHD FRQGLĠLLORU GH PHGLX vQ VDSĠLXO UXUDO SULQ IRORVLUHD úL JRVSRGăULUHD GXUDELOă D WHUHQXULORU SULQ vPSă GX ULUH´ 3ULPăULD PXQLFLSLXOXL 6LJKL úRDUD IDFH FXQRVFXW IDSWXO Fă EHQH¿FLDULL HOLJLELOL VXQU SHUVRDQHOH ¿]LFH MXULGLFH JUXSXULOH GH DVRFLDĠLL GH SHUVRDQH ¿]LFH RUL MXULGLFH úL DXWRULWăĠLOH SXEOLFH ORFDOH GHĠLQăWRDUH GH WHUHQ DJULFRO ³$MXWRUXO GH PLQLPLV VH DFRUGă SH R SHULRDGă GH WUHL DQL FRQVHFXWLYL GHĠLQăWRULL ¿LQG REOLJDĠL Vă H[H FXWH OXFUăUL GH vQWUHĠLQHUH SH R SHULRDGă GH FLQFL DQL´ D H[SOLFDW ,XOLDQ %DGHD VHFUH WDUXO PXQLFLSLXOXL 6LJKLúRDUD 2 0
ùWLUL 0LUFHD 'XúD FHUH UHVSHFWDUHD OHJLL 0LQLVWUXO $GPLQLVWUDĠLHL úL ,QWHUQHORU 0$, 0LUFHD 'XúD D VROLFLWDW úH¿ORU GH LQVWLWXĠLL GLQ VXERUGLQH Vă YHJKH]H DVXSUD OHJDOLWăĠLL RUJDQL]ăULL DOHJHULORU SDUODPHQWDUH GLQ GHFHPEULH ³6XQWHP vQ SOLQă FDPSDQLH HOHFWRUDOă úL ,QVWLWXĠLD 3UHIHFWXOXL úL FHOH VXERUGR QDWH ,QVWLWXĠLHL 3UHIHFWXOXL DX REOLJDĠLL GHRVHELWH vQ RUJDQL]DUHD GLQ SXQFW GH YHGHUH WHKQLF D DOHJHULORU SDUODPHQ WDUH (VWH SUDFWLF FHO PDL GHRVHELW PR PHQW SROLWLF DO DFHVWXL DQ úL DP VROLFLWDW WXWXURU SUHIHFĠLORU GDU úL LQVWLWXĠLLORU GLQ VXERUGLQHD 0$, Vă YHJKH]H OD GHVIăúXUDUHD FRQIRUP OHJLL D DOHJHULORU DVWIHO vQFkW UH]XOWDWXO DOHJHULORU Vă UH ÀHFWH YRWXO SH FDUH HOHFWRUDWXO vO YD GD SH GDWD GH GHFHPEULH´ D D¿UPDW 0LU FHD 'XúD YLQHUL QRLHPEULH FX RFD ]LD FHUHPRQLHL GH LQVWDODUH vQ IXQFĠLH D SUHIHFWXOXL MXGHĠXOXL 0XUHú &RUQHOLX *URVX 6 7
6HFĠLL GH YRWDUH GHOLPLWDWH OD ,HUQXW 3ULPDUXO RUDúXOXL ,HUQXW DGXFH OD FXQRúWLQĠD FHWăĠHQLORU PRGL¿FăULOH SULYLQG GHOLPLWDUHD VHFĠLLORU GH YR WDUH vQ YHGHUHD GHVIăúXUăULL DOHJHULORU SDUODPHQWDUH GLQ GDWD GH GHFHPEULH $VWIHO FHWăĠHQLL RUDúXOXL ,HUQXW DSDUĠLQkQG VWUă]LL /LEHUWăĠLL vúL YRU H[HUFLWD GUHSWXO GH YRW OD VHFĠLD GH YRWDUH QU ,HUQXW VLWXDWă vQ ,HU QXW &DVD GH &XOWXUă GLQ 3LDĠD 'H FHPEULH 'H DVHPHQHD FHWăĠHQLL RUDúXOXL DSDUĠLQkQG VWUă]LORU $YUDP ,DQFX +RUHD $O ,RDQ &X]D 1LFRODH %ăOFHVFX 0LUFHD 9RGă 'DFLD 7UDLDQD 0LKDL 9LWHD]X vúL YRU H[HUFLWD GUHSWXO GH YRW OD VHFĠLD QRX vQ¿LQĠDWă GH YR WDUH QU ,HUQXW VLWXDWă OD ùFRDOD *HQHUDOă QU FRUS % VWUDGD 0LKDL (PLQHVFX 2 0
$¿úDMH HOHFWRUDOH OD 5HJKLQ 5HSUH]HQWDQĠLL %LURXOXL GH SUHVă DO 3ULPăULHL 5HJKLQ DX D¿úDW SH VLWH XO LQVWLWXĠLHL ORFXULOH GH D¿úDM HOHFWRUDO GLQ PXQLFLSLX SHQWUX SURSDJDQGD HOHFWRUDOă $XWRULWăĠLOH DX SUHJăWLW FkWH XQ SDQRX vQ XUPăWRDUHOH ORFDĠLL 3DU FXO &HQWUDO GLQ IDĠD 3ULPăULHL LQWUD UHD vQ 3LDĠD 0DUH LQWUDUHD vQ 3DUFXO 7LQHUHWXOXL FDUWLHUXO $SDOLQD vQ IDĠD ùFROLL QU LQWHUVHFĠLD VWUă]LL 3DQGX ULORU FX VWUDGD 9kQăWRULORU LQWHUVHFĠLD VWUă]LL *ULJRUHVFX FX VWUDGD 0LKDL 9LWHD]XO LQWHUVHFĠLD VWUă]LL 2OWXOXL FX VWUDGD *XUJKLXOXL LQWHUVHFĠLD VWUă]LL $UJHúXOXL FX VWUDGD *XUJKLXOXL FDUWLHUXO ,HUQXĠHQL OkQJă EORFXO FDUWLHUXO 5RGQHL FDUWLHUXO /LEHUWăĠLL OkQJă &DWHGUDOD *UHFR &DWROLFă VWUD GD ,HUEXú FDUWLHUXO )ăJăUDúXOXL OkQJă LHúLUHD SLHWRQDOă VSUH VWUDGD ,HUQXĠHQL VWUDGD &kPSXOXL FDUWLHUXO *ăULL VWUDGD *ăULL LQWUDUHD vQ 3LDĠD 0LFă úL GRXă SDQRXUL SH %XOHYDUGXO 8QLULL OkQJă IRVWXO PDJD]LQ 3UR¿ ³8WLOL]DUHD DFHVWRU ORFXUL VSHFLDOH SHQWUX D¿úDMXO HOHFWRUDO HVWH SHUPLVă QXPDL SHQ WUX SDUWLGHOH SROLWLFH DOLDQĠHOH SROL WLFH DOLDQĠHOH HOHFWRUDOH RUJDQL]DĠLLOH FHWăĠHQLORU DSDUĠLQkQG PLQRULWăĠLORU QDĠLRQDOH FDQGLGDĠLL LQGHSHQGHQĠL FDUH SDUWLFLSă OD DOHJHUL´ VH DUDWă vQ FRPXQLFDW 6 7
$%$ 0XUHú FXPSăUă ]HFH MHHSXUL $GPLQLVWUDĠLD 1DĠLRQDOă $SHOH 5RPkQH $GPLQLVWUDĠLD %D]LQDOă GH $Să $%$ 0XUHú YD DFKL]LĠLRQD ]HFH DXWRWXULVPH FX WUDFĠLXQH LQWHJUDOă SRWULYLW XQXL DQXQĠ GH DWULEXLUH SRVWDW SH SRUWDOXO OLFLWDWLDSXEOLFD UR &RQIRUP VXUVHL FLWDWH OD OLFLWDĠLH D SDUWLFLSDW R VLQJXUă RIHUWă 6& %URG PL 65/ 5kPQLFX 9kOFHD LDU YDORDUHD FRQWUDFWXOXL HVWH GH OHL IăUă 79$ 6 7
" QRLHPEULH "
(9(1,0(17
,QWUă SH VLWH XO ZZZ ]L GH ]L UR úL YRWHD]ă FDQGLGDĠLL OD DOHJHULOH SDUODPHQWDUH GLQ GHFHPEULH
([HUFLĠLX GH GHPRFUDĠLH ³$OHJH SDUODPHQWDUXO WăX ´ &RWLGLDQXO Ä=L GH =L´ D GHPDUDW YLQHUL QRLHPEULH XQ H[HUFLĠLX GHPRFUDWLF YLU WXDO SULQ LQWHUPHGLXO FăUXLD LQWHUQDXĠLL FDUH DFFHVHD]ă VLWH XO ZZZ ]L GH ]L UR DX SRVLELOLWDWHD GH D YRWD R GDWă OD GH RUH FDQGLGDWXO SUHIHUDW GLQ FHOH FROHJLL SHQWUX &DPHUD 'HSXWDĠLORU úL FROHJLL SHQWUX 6HQDW
3UHFL]ăP Fă GHPHUVXO QRVWUX QX VH HULMHD]ă vQ QLFLXQ IHO GH VWXGLX VRFLR ORJLF úL QX DUH QLFL SUHWHQĠLL GH VRQGDM GH RSLQLH FL HVWH XQ H[HUFLĠLX GHPRFUDWLF SULQ LQWHUPHGLXO FăUXLD OXăP SXOVXO FLWLWRULORU QRúWUL LQGLIHUHQW GDFă DFHúWLD VXQW VLPSDWL]DQĠL $5' 3(5 33 '' 3307 350 8'05 86/ VDX DL DOWRU
&ROHJLXO QU &DPHUD 'HSXWDĠLORU 6kPSăOHDQ 'DQ ùWHIDQ 86/ ğLQWRúDQ 'RLQD (OHQD 33 '' $P]D &RQVWDQWLQ 0ăUJăULW 350 5RPDQ ,RDQD 'DQD $5' .HUHNHV .DURO\ 8'05 3RUWLN 9LOPRV /DV]OR 3307
9RWXUL 3URFHQW
IRUPDĠLXQL úL DOLDQĠH SROLWLFH ÌQ UkQGXULOH FDUH XUPHD]ă Yă SUH]HQWăP UH]XOWDWHOH FRQVHPQDWH GXPLQLFă QRLHPEULH OD RUD úL Yă LQYLWăP Vă LQWUDĠL ]LOQLF SH VLWH XO ZZZ ]L GH ]L UR SHQWUX D Yă YRWD SDUODPHQWDUXO $OH[ 727+
&ROHJLXO QU &DPHUD 'HSXWDĠLORU %XLFX )ORULQ &RUQHOLX 86/ 3UHVHFDQ $OH[DQGUX 33 '' 2SULúFDQ 0LKDL 'RUX $5' /RNRGL (GLWD (PRNH 8'05 %RURV =ROWDQ /DGLVODX 3307
9RWXUL 3URFHQW
&ROHJLXO QU &DPHUD 'HSXWDĠLORU &ROHJLXO QU &DPHUD 'HSXWDĠLORU 9RWXUL 3URFHQW /XNDFV /RUDQG ,VWYDQ 86/ &KLRUHDQ $QJKHO 33 '' *LXUJHD 7HRGRU $5' .HOHPHQ $WLOOD 8'05 %HUHF]NL )UDQFLVF 3307
%XWLXOFă 0DQXHO $XJXVWLQ 86/ ,JQDW 0LUFHD 33 '' $YUDP ,RDQ )ORULQ 350 8UFDQ ,RQDú )ORULQ $5' )RGRU $OH[DQGUX ,RVLI 8'05 3DORVL &VDED 3307 0DQ 7XGRU (GXDUG 3(5
9RWXUL 3URFHQW
&ROHJLXO QU &DPHUD 'HSXWDĠLORU 9RWXUL 3URFHQW 6RFRWDU 'LQX *KHRUJKH 86/ *DERU 7LEHULX 33 '' %RUEHO\ /DV]OR 8'05 0HOHJ 9LFWRU $5' /DV]OR *\RUJ\ 3307
&ROHJLXO QU &DPHUD 'HSXWDĠLORU 9RWXUL 3URFHQW -XJăQDUX $QQH 5RVH 0DULH 86/ 6HIHU &ULVWLDQ *HRUJH 33 '' 6WURLDQ 7RDGHU $5' *RJRODN +UXEHF] &VRQJRU 8'05 2OYHGL =VROW 3307
&ROHJLXO QU &DPHUD 'HSXWDĠLORU 9RWXUL 3URFHQW &KLUWHú &ULVWLDQ 86/ &XUWLFăSHDQ 6HSWLPLX 33 '' +XUGXJDFL (PDQRLO 350 9DVX ,RDQ $5' 6DOODL ,PUH 8'05
&ROHJLXO QU 6HQDW 9RWXUL 3URFHQW 6RPHúDQ ùWHIDQ 86/ *DERU ,RDQ *DEULHO 33 '' 'UăJXOHĠ 5ă]YDQ /DXUHQĠLX 350 3DúFDQ 0DULXV (PLO $5' )UXQGD *\RUJ\ 8'05 -DNDE ,VWYDQ 3307
&ROHJLXO QU 6HQDW 9RWXUL 3URFHQW )UăWHDQ $OH[DQGUX 3HWUX 86/ &RFHDQ 0DULD 33 '' 'LDFRQHVFX 0DULD 350 0DWHL 'XPLWUX $5' %DORJK ,RVLI 8'05 9DUJD /RUDQG -HQR 3307
&ROHJLXO QU &DPHUD 'HSXWDĠLORU 9RWXUL 3URFHQW *OLJD 9DVLOH *KLRUJKH 86/ )HLHU ,RDQ 33 '' -vUFDQ ,RDQ 350 7RGRUDQ /LYLX (PLO $5' (URV &VDED 8'05 %DUDEDV 7LERU 3307
&ROHJLXO QU 6HQDW 'RJDU 'RULQ 2YLGLX 33 '' 'XPD ,RDQ &RVPLQ 86/ 3ăGXUHDQ 6RULQ 3RPSHL 350 6FKZDUW] /DGLVODX $5' 0DUNR %HOD 8'05 7RNHV $QGUHL 3307
9RWXUL 3URFHQW
&ROHJLXO QU 6HQDW 9RWXUL 3URFHQW 3UHFXS 9DOHQWLQ 33 '' 0RUD $NRV 'DQLHO 86/ %DúD 3HWUX $5' &VHS (YD $QGUHD 8'05 0DWH -DQRV 3307
,RDQ &ăEXOHD VHFUHWDU JHQHUDO DGMXQFW DO 0$, &KHVWRUXO SULQFLSDO GH SROLĠLH ,RDQ &ăEXOHD D IRVW QXPLW MRL QRLHPEULH vQ IXQFĠLD GH VHFUHWDU JHQHUDO DGMXQFW DO 0LQLVWHUXOXL $GPLQLVWUDĠLHL úL ,QWHUQHORU 0$, OD GRXă ]LOH GXSă FH D IRVW vQORFXLW GLQ IXQFĠLD GH VHFUHWDU JHQHUDO úHI DO 'HSDUWDPHQWXOXL 2UGLQH úL 6LJXUDQĠă 3XEOLFă DO DFHOXLDúL PLQLVWHU ³3RWULYLW GHFL]LHL SULPXOXL PLQLV WUX QU GLQ QRLHPEULH SXEOLFDWă vQ 0RQLWRUXO 2¿FLDO DO 5RPkQLHL 3DUWHD , QU GLQ QRLHPEULH GRPQXO FKHVWRU SULQFLSDO GH SROLĠLH ,RDQ &ăEXOHD D IRVW GHVHPQDW Vă H[HUFLWH IXQFĠLD SXEOLFă GH VHFUHWDU JHQHUDO DGMXQFW DO 0LQLVWHUXOXL $GPLQLVWUDĠLHL úL ,QWHUQHORU vQFHSkQG FX GDWD GH QRLHPEULH ´ VH SUHFL]HD]ă vQ FRPXQLFDWXO 0$,
)RVW úHI DO ,3- 0XUHú ,RDQ &ăEXOHD V D QăVFXW OD QRLHPEULH
vQ FRPXQD /XSúD MXGHĠXO $OED (VWH FăVăWRULW úL DUH GRL FRSLL $ DEVROYLW $FDGHPLD GH 3ROLĠLH vQ úL )DFXOWDWHD GH 'UHSW OD 8QLYHUVLWDWHD Ä%DEHú %RO\DL´ &OXM 1DSRFD vQ (VWH DEVROYHQW DO PDL PXOWRU FXUVXUL GH VSHFLDOL]DUH GH SUR¿O GDU úL DO DO &ROHJLXOXL ùH¿ORU GH 3ROLĠLH GLQ 0DUHD %ULWDQLH Ä3ROLFH 6WDII &ROOHJH´ vQ ÌQWUH úL D DFWLYDW FD úHI DO ,QVSHFWRUDWXOXL GH 3ROLĠLH -XGHĠHDQă ,3- 0XUHú GLQ RFWRPEULH D IRVW DYDQVDW vQ IXQFĠLD GH DGMXQFW DO LQVSHFWRUXOXL JHQ HUDO DO 3ROLĠLHL 5RPkQH LDU vQ GHFHPEULH D FkúWLJDW FRQFXUVXO SHQWUX IXQFĠLD GH DGMXQFW DO úHIXOXL 'HSDUWDPHQWXOXL 2UGLQH úL 6LJXUDQĠă 3XEOLFă GLQ FDGUXO 0LQLVWH UXOXL $GPLQLVWUDĠLHL úL ,QWHU QHORU FX UDQJ GH VXEVHFUHWDU GH VWDW ,RDQ &ăEXOHD D IRVW QXPLW vQ IXQFĠLD GH VHFUHWDU GH VWDW 0$, vQ PDL SăUăVLQG DVWIHO
ÌQWUH úL ,RDQ &ăEXOHD D DFWLYDW FD úHI DO ,QVSHFWRUDWXOXL GH 3ROLĠLH -XGHĠHDQă 0XUHú
SR]LĠLD GH úHI DO ,QVSHFWRUDWXOXL GH 3ROLĠLH -XGHĠHDQă $OED SH FDUH R RFXSDVH GLQ PDUWLH $OH[ 727+
,QRYDĠLD úL VSLULWXO GH HFKLSă DOLDĠLL QRXOXL SUHIHFW 6DOD PDUH D 3DODWXOXL $GPLQLVWUDWLY GLQ 7kUJX 0XUHú D Jă]GXLW VkPEăWă QRLHPEULH FHUHPRQLD GH vQYHV WLUH vQ IXQFĠLH D QRXOXL SUHIHFW DO MXGHĠXOXL 0XUHú &RUQHOLX *URVX Ä3HQWUX PLQH HVWH R PLVLXQH SOLQă GH UHVSRQVDELOLWDWH H[WUHP GH GL¿FLOă vQWU R SHULRDGă QX PDL SXĠLQ IDFLOă GDU SH FDUH VXQW KRWăUkW Vă R vQGHSOLQHVF FX UăVSXQGHUH OD FHOH PDL vQDOWH VWDQGDUGH´ D D¿UPDW &RUQHOLX *URVX 3DJ
, Q I R U P D Ġ L D F D U H G ă S X W H U H
%LVHULFLOH GH OHPQ SH FDOH GH GLVSDULĠLH 3HVWH GLQWUH ELVHULFLOH YHFKL GH OHPQ GLQ MXGHĠXO 0XUHú DU QHFHVLWD LQWHUYHQĠLL XUJHQWH SUL YLQG UHDELOLWDUHD ORU OXFUX SHQWUX FDUH DU WUHEXL Vă LD DWLWXGLQH SUHRĠLL SDURKL DL ELVHULFLORU 6LWXDĠLD D R SDUWH GLQWUH HOH SUHFXP úL VWXGLL úL SODQXUL GH UHDELOL WDUH VXQW FXSULQVH vQ OXFUDUHD Ä%LVHULFL GH OHPQ DOH URPkQLORU GLQ ĠLQXWXULOH PXUHúHQH´ D DUKLWHFWXOXL (XJHQ 0DQ ODQVDWă GXPLQLFă OD &DWHGUDOD 0DUH GLQ 7kUJX 0XUHú 3DJ
#PWN 8+++ PT RCIKPK 24'Œ NGK #RCTG UàRVàO¾PCN PQKGODTKG (10&#614 #74'.+#0 )4#/#
&DVă QRXă SHQWUX 3ROLĠLD 0XQLFLSXOXL 5HJKLQ
Q 1RXO VHGLX DO 3ROLĠLHL 0XQLFLSDOH 5HJKLQ LQDXJXUDW R¿FLDO VkPEăWă vQ SUH]HQĠD PLQLVWUXOXL GH ,QWHUQH 0LUFHD 'XúD úL D úHIXOXL 3ROLĠLHL 5RPkQH FKHVWRU SULQFLSDO GH SROLĠLH 3HWUH 7REă Q 1RXD FDVă D 3ROLĠLHL 5HJKLQ VH DÀă OD SDUWHUXO LPRELOXOXL FX QXPăUXO GH SH %XOHYDUGXO 8QLULL vQ DSURSLHUHD VHQVXOXL JLUDWRULX OD LHúLUHD GLQ FDUWLHUXO 8QLULL vQVSUH 7RSOLĠD Q Ä&KLDU GDFă LQVWLWXĠLD VH UHWUDJH RDUHFXP GLQ FHQWUXO PXQLFLSLXOXL GDWRULWă EXQHL GRWăUL WHKQLFH GH FDUH GLV SXQH D SHUVRQDOXOXL FDOL¿FDW úL D SDUFXOXL DXWR FX VLJXUDQĠă YD SHUIRUPD vQ FRQWLQXDUH´ D D¿UPDW 0DULD 3UHFXS SULPDUXO PXQLFLSLXOXL 5HJKLQ Q Ä0XWDUHD 3ROLĠLHL vQWU XQ VHGLX QRX HVWH ¿QDOXO XQXL SURFHV GH GXUDWă SRUQLW úL GH OD UHWURFHGDUHD FOăGLULL YHFKLXOXL VHGLX ,QLĠLDWLYD D DSDUĠLQXW FKHVWRUXOXL SULQFLSDO GH SROLĠLH ,RDQ &ăEXOHD´ D SUHFL]DW 9DOHQWLQ 3HVFDUL úHIXO ,-3 0XUHú
3DJ