3DJ
VăQăWDWH
6085' 7kUJX 0XUHú GHVFKLV vQ VHSWHPEULH
3DJ
HFRQRPLF
3DJ
&LQHPD ³$UWD´ JUDG GH RFXSDUH GH
6H GLVWULEXLH vPSUHXQă FX =LDUXO GH 0XUHú
UHOLJLH
3DJ
/D )LOLWHOQLF GH 6IkQWD 0DULH 0LFă
GLUHFWRU IRQGDWRU
LQ FXUV GH DXGLWDUH %5$7
$XUHOLDQ *5$0$
ZZZ ]L GH ]L UR
DGPLQLVWUDĠLH
6ăIWRLX YL]LWă DQXODWă OD 795 7kUJX 0XUHú
3DJ
PRQGHQ
%HDWUL[ +DFN úL VHFUHWXO IUXPXVHĠLL
0HWHR
&XUV YDOXWDU
7kUJX 0XUHú
HXU XVG JU DXU
12$37($ =,8$
& & & & & &
URQ URQ URQ
5HJKLQ 6LJKLúRDUD /XGXú 7kUQăYHQL
R SDUWH GLQ YLDĠD WD
/XQL VHSWHPEULH $QXO 9,,, QU
7J 0XUHú 5HJKLQ 6LJKLúRDUD
SDJLQL
&YLQWHW GH DPHULFDQFH OD %& 1RYD 9LWD /LYLX %RWH]DQ YUHD 3DUF ,QGXVWULDO OD /XGXú 1RXO úHI GH FDELQHW DO SULPDUXOXL RUDúXOXL /XGXú HVWH /LYLX %RWH]DQ FDUH vúL GRUHúWH FD DOăWXUL GH ,RDQ &ULV WLDQ 0ROGRYDQ Vă GH]YROWH QRL ORFXUL GH PXQFă SHQWUX LQGXVWULD ORFDOă úL Vă DWUDJă LQYHVWLWRUL DVIHO vQFkW OXGXúHQLL Vă ¿H PkQGUL GH RUDúXO ORU 5HSRUWHU 3UH]HQWDĠL Yă Yă URJ SH VFXUW FLWLWRULORU ³=L GH =L ´ /LYLX %RWH]DQ 6XQW QăVFXW vQ GDWD GH GHFHPEULH vQ RUDúXO /XGXú 6XQW DEVROYHQW DO )DFXOWăĠLL GH ùWLLQĠH úL /LWHUH GLQ FDGUXO 8QLYHUVLWăĠLL ³3HWUX 0DLRU´ 7kUJX 0XUHú LDU GLQ DQXO DFWLYH] vQ DGPLQLVWUDĠLD ORFDOă ¿LQG FRQVLOLHU ORFDO DO 3DUWLGXOXL 1DĠLRQDO /LEHUDO /XGXú 5HS &H Yă SURSXQHĠL Vă UHDOL]DĠL DOăWXUL GH SULPDUXO ,RDQ &ULVWLDQ 0ROGRYDQ" / % ÌQ SULPXO UkQG Vă GH]YROWăP FRUHFW SULQ OXGXúHQL úL SHQWUX OXGXúHQL ORFXUL GH PXQFă XQ 3DUF ,QGXVWULDO HVWH VROXĠLD GH FDUH /XGXúXO DUH QH YRLH Vă VXĠLQHP SURGXFăWRULL ORFDOL Vă DWUDJHP LQYHVWLWRUL úL Vă OH DFRUGăP
3DJ )RUPDĠLD GH EDVFKHW IHPLQLQ %& 1RYD 9LWD 7kUJX 0XUHú vQ IRUPXOă FRPSOHWă GXSă VRVLUHD D FLQFL MXFăWRDUH GH SHVWH 2FHDQ $OH[LD $GDPV /DVKDZQ -RKQVRQ &KDQWHO +LOOLDUG 7DUNHLVKD :\VLQJHU 0DFNH\ úL 7DNHVKD 5LJJV YRU SHUIRUPDQĠă vQ 5RPkQLD Ä6SHU FD WRWXO Vă PHDUJă ELQH úL Vă DYHP XQ FDPSLRQDW UHXúLW´ D VSXV &KDQWHO +LOOLDUG FDUH SDUH D ¿ OLGHUXO HFKLSHL Ä&UHG úL VSHU Fă HFKLSD vúL YD LQWUD UHSHGH vQ ULWP 'XSă FXP DP FRQVWDWDW FHOH FLQFL VXQW MXFăWRDUH EXQH úL DGXFHUHD ORU SDUH D ¿ R GHFL]LH LQVSLUDWă´ D VSXV 'RUX %RUúDQ SUHúHGLQWHOH FOXEXOXL
6 7LQWHUHVDQWH ,5, )LQDQĠDUH SHQWUX 21* XUL 21* XULOH FX DFWLYLWDWH vQ GR PHQLXO SURWHFĠLHL SHUVRDQHORU FX KDQGLFDS VXQW LQYLWDWH Vă GHSXQă SURSXQHUL GH SURLHFWH vQ VFRSXO DWULEXLULL FRQWUDFWHORU GH ¿QDQĠDUH QHUDPEXUVDELOă SRWULYLW XQXL DQXQĠ DO 0LQLVWHUXOXL 0XQFLL )DPLOLHL úL 3URWHFĠLHL 6RFLDOH 'DWD OLPLWă SHQWUX GHSXQHUHD SUR SXQHULORU GH SURLHFW HVWH VHS WHPEULH RUD 'HWDOLL SRW ¿ REĠLQXWH SH VLWH XO KWWS ZZZ PPXQFLL UR UR $ 0
$GUHVD UHGDFWLHL 6WU 3ULPăULHL QU 7DUJX 0XUHV 7HO UHGDFWLD#]L GH ]L UR SXEOLFLWDWH#]L GH ]L UR
$ERQDPHQWH 3HQWUX DERQDPHPWH LWL VWDP OD GLVSR]LWLH OD VHGLXO UHGDFWLHL VDX OD WHOHIRQ
6XQJODVV 1LJKW vQ - % $L FKHI GH GLVWUDFĠLH" -D]] %OXHV &OXE Yă LQYLWă PDUĠL VHSWHPEULH GH OD RUD OD XOWLPXO 35 3DUW\ DO YHULL 'DFă DL FUH]XW Fă RFKHODULL GH VRDUH VH SRDUWă QXPDL SHQWUX SURWHFĠLH VRODUă DL JUHúLW HQRUP 'HRD UHFH QLPHQL QX úL DVXPă UH VSRQVDELOLWDWHD DVXSUD HIHFWHORU VHFXQGDUH DOH PLQJLORU GLVFR GLQ FOXE 7RFPDL GH DFHHD GDU úL GH GUDJXO DPLQWLULORU FDOGH DOH YHULL VXQWHĠL LQYLWDĠL Vă ¿ĠL SUH]HQĠL FX RFKHODUL GH VRDUH 3UHĠXO ELOHWXOXL GH LQWUDUH HVWH OHL $ =
$SD QX VH VFXPSHúWH OD 7kUQăYHQL &RQVLOLXO /RFDO 7kUQăYHQL D UHV SLQV vQ FDGUXO XOWLPHL úHGLQĠH H[WUDRUGLQDUH SURLHFWXO SULYLQG VFXPSLUHD WDULIHORU SHQWUX VHU YLFLLOH GH IXUQL]DUH D DSHL SRWD ELOH úL GH FDQDOL]DUH RIHULWH OD 7kUQăYHQL 3URLHFWXO D IRVW vQDLQ WDW GH FRPSDQLD $TXDVHUY FDUH úL D DUJXPHQWDW GHFL]LD SULQ IDS WXO Fă PDMRUDUHD GH SUHĠ SURSXVă VH vQFDGUD vQ WHUPHQLL OHJDOL FRQIRUP FUHúWHULL UDWHL LQÀDĠLHL 6FXPSLUHD DU ¿ WUHEXLW Vă LQWUH vQ YLJRDUH vQFHSkQG FX GDWD GH VHSWHPEUH $ =
Z
::: =, '( =, 52 ,QWUHEDUHD ]LOHL
/D LQWUHEDUHD GH LHUL
6XQWHĠL GH DFRUG FX YDOXO GH VFKLPEăUL GLQ IUXQWHD XQLWăĠLORU GH vQYăĠăPkQW GLQ MXGHĠ"
6H LPSXQH UHRUJDQL]DUHD UHYLVWHORU ³9DWUD´ úL Ä/DWR´" 5ăVSXQVXULOH YRDVWUH DX IRVW
'$
18
DFHOH IDFLOLWăĠL FDUH Vă vL GHWHUPLQH Vă LQYHVWHDVFă vQ RUDúXO QRVWUX 'H DVHPHQHD vPL GRUHVF Vă GăP RUDúXOXL QRVWUX R IDĠă GH FDUH OXGXúHQLL Vă ¿H FX DGHYăUDW PkQGUL /XGXúXO DUH QHYRLH GH R SULPăULH SULHWHQRDVă GHVFKLVă IDĠă GH QHYRLOH FHWăĠHDQXOXL 3ULPăULD WUHEXLH Vă ¿H D WXWXURU FHWăĠHQLORU 1X vQ XOWLPXO UkQG QH GRULP vQ¿LQĠDUHD &HQWUXOXL 6SRUWLY úL GH $JUHPHQW DO RUDúXOXL /XGXú 5HS &XP DU WUHEXL Vă ILH R DGPLQLV WUDĠLH PRGHUQă HXURSHDQă" / % $FFHVLELOă UDQVSDUHQWă WUHEXLH Vă GHD R GLUHFĠLH FODUă RUDúXOXL úL Vă UăVSXQGă QHYRLORU FHWăĠHQLORU $ FRQVHPQDW $OH[ 727+
(GLWRULDO
3XWHP RFROL" 3H OD JDUă VH OXFUHD]ă $ULQD 02/'29$1 $FHDVWD D IRVW vQWUHEDUHD FX FDUH P D vQWkPSLQDW WD[LPHWULVWXO FkQG DP XUFDW vQ WD[LXO SDUFDW vQ IDĠD *ăULL &)5 GLQ 7kUJX 0XUHú $MXQVH VHP GLPLQHDĠD GXSă XQ GUXP GH %XFXUHúWL úL WUHEXLD Vă DMXQJ vQ FDUWLHUXO 'kPEX 3LHWURV &X EDJDMHOH GXSă PLQH DP RSWDW SHQ WUX FRPRGLWDWH úL DP OXDW XQ WD[L 'XSă FH P DP LQVWDODW vQ PDúLQă O DP vQWUHEDW SH úRIHU OD FH VH OXFUHD]ă GH HVWH EORFDW WUDVHXO VSUH FDUWLHUXO 'kPEX SH VWUDGD %XGL XOXL ´3ăL VH IDFH VHQVXO JLUDWRULX´ PL D UăVSXQV ´%LQH GDU OXFUDUHD DVWD D vQFHSXW GHPXOW úL DP FLUFX ODW úL HX ]LOHOH WUHFXWH FX PDúLQD SH DFROR ùL P Dú PLUD FD GH YLQHUL VHDUD FkQG DP WUHFXW SULQ ]RQă FX WD[LXO Vă VH OXFUH]H LQWHQV VkPEăWD úL PDL DOHV GXPLQLFD´ P DP DGUH VDW úRIHUXOXL ´3ăL SH DLFL VH SRDWH FLUFXOD GDU PDL VXV VSUH 'kPEX VH OXFUHD]ă´ D vQFHUFDW Vă VH VFRDWă ´6H PDL OXFUHD]ă vQWU DGHYăU GDU
GUXPXO úL FăLOH GH DFFHV VXQW SUDF WLFDELOH´ L DP UHSOLFDW HX 1X PL D PDL ]LV QLPLF úL D OXDW R VSUH WUDVHXO LQGLFDW GH PLQH SH OD VHQVXO JLUDWRULX 6LWXDĠLD QX HVWH VLQJXODUă XQ OXFUX DVHPăQăWRU SăĠLQG R FXQRúWLQĠă GH D PHD vQWU R VHDUă VăSWăPkQD WUHFXWă 0RUDOD SH FDUH DP WUDV R GH DLFL P DP WHPXW GH WD[LPHWULúWLL GLQ %XFXUHúWL GH FDUH DX]LVHP Fă vĠL IDF XQ WXU FRQWUD FRVW DO FDSLWDOHL IăUă Vă OH FHUL SH EDQLL WăL 1RURFXO PHX Fă DP DYXW UXGH FX PDúLQă FDUH P DX DMXWDW GDU QX P DP JkQGLW QLFLR FOLSă OD VWUDWHJLD DSOLFDWă GH WD[LPHWULúWLL GLQ 7kUJX 0XUHú GH D PDL VFRDWH XQ EDQ vQ SOXV SUR¿ WkQG GH OXFUăULOH GLQ RUDú SHQWUX D PLQĠL úL vQúHOD FHWăĠHQLL 3RDWH Fă XQ FRQWURO PDL ULJXURV QX OH DU VWULFD PDL DOHV Fă PXOĠL SUHIHUă Vă QLFL QX SRUQHDVFă FHD VXO FL GRDU Vă WH DQXQĠH Fă WH DU FRVWD FDP DWkW
'HFODUDWLD ]LOHL
7DQLD %XGL VLQJXUD IHPHLH FDUH D GHSăúLW GH DQL úL vQFă PDL FUHGH FX GHVăYkUúLUH vQ HD IDFH WULPLWHUH OD $QGUHL 3OHúX VDX 5ă]YDQ 7HRGRUHVFX
5DGX %DQFLX
6Ă1Ă7$7( VHSWHPEULH
ùWLUL
LQWHUHVDQWH 6]DER %HOD WUHL FDVH úL WUHL PDúLQL 3RWULYLW GHFODUDĠLHL GH DYHUH GLQ SURI GU 6]DER %HOD PHP EUX DO &RQVLOLXOXL GH $GPLQLVWUDĠLH DO 6SL WDOXOXL &OLQLF -XGHĠHDQ GH 8UJHQĠă 6&-8 7kUJX 0XUHú GHĠLQH vPSUHXQă FX IDPLOLD XQ DSDUWDPHQW GH PS vQ 7kUJX 0XUHú R FDVă GH ORFXLW GH PS vQ 6kQJHRU JLX GH 0XUHú úL XQ DSDUWDPHQW GH PS vQ &OXM 1DSRFD SUHFXP úL XQ WHUHQ LQWUDYLODQ GH PS vQ 6kQJHRUJLX GH 0XUHú 3URI GU 6]DER %HOD PDL DUH WUHL DXWRWXULVPH XQ 7LFR GLQ XQ /H[XV GLQ úL XQ %0: DQ GH IDEULFDĠLH FRQWXUL FX UHQWH úL GHSR]LWH EDQFDUH vQ YDORDUH WRWDOă GH HXUR úL OHL SUHFXP úL R GDWRULH GH HXUR FRQWUDFWDWă vQ úL VFDGHQWă vQ 'H DVHPHQHD OD FDSLWROXO ³9HQLWXUL DQXDOH´ DP FRQ VHPQDW OHL UHSUH]HQWkQG VDODUL XO GH SURIHVRU XQLYHUVLWDU úL SDUWLFLSDUH OD SURLHFWH 326'58 GH OD 80) 7kUJX 0XUHú OHL UHSUH]HQWkQG VDODULXO GH úHI VHFĠLH GH OD 6&-8 7kUJX 0XUHú OHL UHSUH]HQWkQG LQGHPQL]DĠLD GH YLFHSUHúHGLQWH GH OD &ROHJLXO 0HGL FLORU SUHFXP úL OHL GLQ DFWLYLWăĠL GH H[SHUWL]ă úL FRQVXOWDĠLL 6 7
,QIRUPDĠLL GHVSUH DORFDĠLL /D FHUHUHD $JHQĠLHL -XGHĠHDQH GH 3UHVWDĠLL 6RFLDOH 0XUHú XQLWăĠLOH GH vQYăĠăPkQW YRU IDFH R FRPSOHWDUH D ED ]HL GH GDWH FX LQIRUPDĠLL GHVSUH HOHYLL EHQH¿ FLDUL GH DORFDĠLL GH VSULMLQ IDPLOLDO 6LWXDĠLD YD ¿ WULPLVă FăWUH ,QVSHFWRUDWXO ùFRODU -XGHĠHDQ 0XUHú SH DGUHVD DOR FDWLL DVI#JPDLO FRP 5HODĠLL VXSOLPHQ WDUH SRW ¿ REĠLQXWH GH OD .LVV $GULDQD WHOHIRQ 2 0
6HGLXO 6085' 7kUJX 0XUHú LQDXJXUDW vQ VHSWHPEULH 'XSă DPSOH OXFUăUL GH PRGHUQL]DUH QRXO VHGLXO DO 8QLWăĠLL GH 3ULPLUL 8UJHQĠH D 6085' 7kUJX 0XUHú OD SDUWHUXO 6SLWD OXOXL &OLQLF -XGHĠHDQ GH 8UJHQĠă 7kUJX 0XUHú YD ¿ LQDXJXUDW SH GDWD GH VHS WHPEULH 3RWULYLW IRQGDWRUXOXL 6085' úL VXEVHFUHWDU GH VWDW vQ 0LQLVWHUXO 6ăQăWăĠLL GU 5DHG $UDIDW SDFLHQĠLL YRU EHQH¿ FLD GH VHUYLFLL PHGLFDOH GH FDOLWDWH vQWU R XQLWDWH GRWDWă OD VWDQGDUGH PR GHUQH OD IHO FD FHOH GLQ ĠăULOH RFFLGHQWDOH 5HSRUWHU $ WUHFXW PDL PXOW GH XQ DQ úL MXPăWDWH GH FkQG VH OXFUHD]ă OD QRXO VHGLX DO 838 OD SDUWH UXO 6SLWDOXOXL &OLQLF -XGHĠHDQ GH 8UJHQĠă 7kUJX 0XUHú &H YRU JăVL DLFL SDFLHQĠLL" 'U 5DHG $UDIDW 8QLWDWHD GH 3ULPLUL 8UJHQĠH YD ¿ LQDXJXUDWă vQ VHSWHP EULH 9RU JăVL R 8QLWDWH GH 3ULPLUL 8UJHQĠH OD QLYHO PRQGLDO úL QX GLIHUă FX QLPLF GH RULFH 8QLWDWH GH 3ULPLUL 8UJHQĠH GLQ 6WDWHOH 8QLWH $QJOLD GH RULXQGH 6LQJXUD UXJăPLQWH HVWH Vă vQĠHOHDJă WRDWă OXPHD Fă HVWH R XQLWDWH GH SULPLUL XUJHQĠH úL QX SHQWUX D vQORFXL PHGLFLL GH IDPLOLH $úD Fă GHúL HVWH R XQLWDWH SHUIRUPDQWă LPSRU WDQW HVWH Vă PHDUJă FHL FDUH DX vQWU DGHYăU XUJHQĠH FDUH DX SUREOHPH DFXWH úL QX FHL FDUH YLQ GLQ FXULR]LWDWH VDX QXPDL FD Vă ¿ H Yă]XĠL PDL UHSHGH GHFkW OD PHGLFXO GH IDPLOLH IăUă Vă DLEă SUREOHPH XUJHQWH 5HS 'LQ SXQFWXO GH YHGHUH DO DFRUGăULL VHUYLFLLORU PHGLFDOH YRU ¿ VFKLPEăUL" 5 $ (VWH R XQLWDWH SUHJăWLWă FX WRW FH vL WUHEXLH LQFOXVLY FX &RPSXWHU 7RPR JUDI SURSULX ùL SHQWUX XUJHQĠHOH FULWLFH R Vă ¿ H IRDUWH SHUIRUPDQW DFHVW OXFUX SHQWUX Fă YD VFăGHD IRDUWH PXOW WLP SXO GH LQYHVWLJDĠLH úL FDOLWDWHD DVLJXUăULL DVLVWHQĠHL PHGLFDOH DFROR 6SDĠLLOH VXQW PXOW PDL EXQH PXOW PDL FLYLOL]DWH 'DFă
FRQYLQV Fă R Vă VFDGă SXĠLQ WLPSXO SHQ WUX Fă SURFHVDUHD YD ¿ PDL UDSLGă QX WUH EXLH DúWHSWDW OD UkQG OD FRPSXWHUXO WRPR JUDI DO VSLWDOXOXL &RPSXWHUXO WRPRJUDI QX úWLX GDFă YD LQWUD vQ IXQFĠLXQH LPHGLDW VDX YD PDL GXUD YUHR GRXă WUHL VăSWăPkQL SkQă VH SULPHVF WRDWH DXWRUL]DĠLLOH 'DU RULFXP HVWH R XQLWDWH PXOW PDL ELQH SUHJăWLWă GHFkW D IRVW SkQă DFXPD
'U 5DHG $UDIDW IRQGDWRUXO 6085' úL VXEVHFUHWDU GH VWDW vQ 0LQLVWHUXO 6ăQăWăĠLL vQDLQWH VH OXFUD vQ PHWUL SăWUDĠL OD DúD ]LVD EDUDFă DFXPD VH YD OXFUD vQ PHWUL SăWUDĠL $OW OXFUX LPSRUWDQW HVWH Fă XUJHQĠHOH SHGLDWULFH YRU SXWHD ¿ Yă]XWH DFROR 5HS 8QD GLQWUH PDULOH SUREOHPH DOH SDFLHQĠLORU FDUH DMXQJ OD 838 6085' HVWH WULDMXO vQ IXQFĠLH GH FRGXO GH XUJHQĠH vQVă DúWHSWDUHD SRDWH GXUD úL PDL ELQH GH R MXPăWDWH GH RUă 5 $ &RGXULOH YRU UăPkQH ELQHvQĠHOHV GDU GHSLQGH GH FDSDFLWDWHD GH SUHOXFUDUH D EROQDYLORU &HL FDUH YLQ úL YRU ¿ PDL JUDYL YRU ¿ SUHOXDĠL LPHGLDW (VWH QRUPDO RUL XQGH vQ OXPH VH DúWHDSWă OD XUJHQĠH GDFă QX HVWH FKLDU R XUJHQĠă YLWDOă 'DU VXQW
5HS 6H LQWHQĠLRQHD]ă FR¿ QDQ ĠDUHD XQRU SDWRORJLL vQFHSkQG FX DQXO YLLWRU 'HVSUH FH HVWH YRUED" 5 $ $FHVWD HVWH XQ SODQ DO 0LQLVWHUX OXL 6ăQăWăĠLL vQ FDUH QH XLWăP OD DQXPLWH VHFĠLL DQXPLWH SDWRORJLL FDUH FRQVXPă UHVXUVH SH EXQă GUHSWDWH SHQWUX Fă WUH EXLH Vă ¿ H WUDWDĠL EROQDYLL FXP VXQW WUDXPDWLVPHOH JUDYH FXP VXQW LQIDUFWHOH úL DOWHOH ùL DWXQFL QH JkQGLP OD R IRUPă GH SURJUDP FDUH Vă FR¿ QDQĠH]H Vă vL GHD FRVWXULOH UHDOH (VWH YRUED GH D DFRSHUL FRVWXULOH UHDOH PDL DOHV OD PHGLFDPHQWH úL PDWHULDOH OD DFHVWH WLSXUL GH FD]XUL $LFL VH OXFUHD]ă DFXP VH IDFH R SURLHFĠLH SHQ WUX DQXO YLLWRU vQFHSkQG FX OXQD LDQXDULH 5HS 'H DQXO YLLWRU LQWUă vQ YLJRDUH GLUHFWLYD WUDQVIURQWDOLHUă &H YD vQVHPQD DFHVW OXFUX" 5 $ (VWH SRVLELO Vă YHGHP PDL PXOĠL SDFLHQĠL FDUH SOHDFă Vă VH WUDWH]H vQ VWUăLQăWDWH PDL DOHV FHL GLQ ]RQHOH GH JUDQLĠă úL Vă YLQă FX GHFRQWăULOH OD &DVă &DVD 1DĠLRQDOă GH $VLJXUăUL GH 6ăQăWDWH Q U Vă VH SOăWHDVFă vQ ĠăULOH UHVSHFWLYH 5HS 9D ¿ DIHFWDW EXJHWXO DOR FDW VăQăWăĠLL GLQ FDX]D DFHVWRU GHFRQWăUL" 5 $ 1X DP IăFXW VLPXOăUL QX úWLX FDUH YD ¿ LPSDFWXO SH DFHVW OXFUX FDUH YD ¿ HIHFWXO HL $ FRQVHPQDW $ULQD 02/'29$1
IDFHERRN FRP ]LGH]L
(&2120,&
&LQHPD ³$UWD´ JUDG GH RFXSDUH GH &RWLGLDQXO ³=L GH =L´ Yă SUH]LQWă R DQDOL]ă SULYLQG QXPăUXO WRWDO GH VSHFWDWR UL úL vQFDVăULOH UHDOL]DWH GH FLQHPDWRJUDIXO Ä$UWD´ GLQ 7kUJX 0XUHú vQ SHULRDGD IHEUXDULH LXOLH 3RWULYLW XQHL DGUHVH UHPLVă GH %LURXO GH SUHVă DO 3ULPăULHL 7kUJX 0XUHú OD VROLFL WDUHD FRWLGLDQXOXL Ä=L GH =L´ vQ SHULRDGD UHVSHFWLYă FLQHPDWRJUDIXO Ä$UWD´ D DYXW XQ QXPăU WRWDO GH VSHFWDWRUL UHSUH]HQWkQG GLQ FDSDFLWDWHD WRWDOă D FHORU WUHL VăOL úL vQFDVăUL GLQ YkQ]DUHD EL OHWHORU vQ YDORDUH GH GH OHL
6DOD ³&OXE ´ DSURDSH JRDOă 6Fă]kQG ]LOHOH OHJDOH OLEHUH GLQ SHULRDGD IHEUXDULH LXOLH DX UH]XOWDW GH ]LOH vQ FDUH FLQHPDWRJUDIXO Ä$UWD´ D IXQFĠLRQDW FX WUHL VăOL ³$UWD´ FDUH DUH R FDSDFLWDWH GH GH ORFXUL úL SDWUX VSHF
6DOD Ä$UWD´ JUDG GH RFXSDUH GH 6SHFWDWRUL ÌQFDVăUL OHL
)HEUXDULH 0DUWLH $SULOLH 0DL ,XQLH ,XOLH 7RWDO
6DOD Ä)ORUD´ JUDG GH RFXSDUH GH 6SHFWDWRUL ÌQFDVăUL OHL
)HEUXDULH 0DUWLH
ùWLUL
LQWHUHVDQWH 0LUFHD 'XúD SDUODPHQWDU GH 0XUHú"
&LQHPDWRJUDIXO ³$UWD´ D DYXW SHVWH GH VSHFWDWRUL vQ SHULRDGD IHEUXDULH LXOLH WDFROH ]LOQLF Ä)ORUD´ FDUH DUH R FDSDFLWDWH GH GH ORFXUL úL WUHL VSHFWDFROH ]LOQLF úL Ä&OXE ´ FDUH DUH R FDSDFLWDWH GH GH ORFXUL úL XQ VSHFWDFRO ]LOQLF $VWIHO QXPăUXO GH VSHFWDWRUL vQUHJLVWUDĠL GH FHOH WUHL VăOL D IRVW GH GLQWU XQ PD[LP GH UHSUH]HQWkQG GLQ FDSDFLWDWHD WRWDOă D FLQHPDWRJUDIXOXL &HD PDL YL]LWDWă VDOă D IRVW ³$UWD´ XQGH DX YHQLW VSHFWDWRUL GLQWU XQ PD[LP GH GH ORFXUL DGLFă GLQ FDSDFLWDWHD WRWDOă 8UPHD]ă VDOD Ä)ORUD´ XQGH FRQVHPQăP GH VSHFWDWRUL GLQWU XQ PD[LP GH UHSUH]HQWkQG $SULOLH 0DL ,XQLH ,XOLH 7RWDO
6DOD ³&OXE ´ JUDG GH RFXSDUH GH 6SHFWDWRUL ÌQFDVăUL OHL
)HEUXDULH 0DUWLH $SULOLH 0DL ,XQLH ,XOLH 7RWDO
GLQ FDSDFLWDWHD WRWDOă ÌQ ¿ QH SH OD VDOD Ä&OXE ´ V DX SHULQGDW GH VSHF WDWRUL GLQWU XQ PD[LP GH GH ORFXUL UHSUH]HQWkQG GLQ FDSDFLWDWHD WRWDOă
GH ¿ OPH GLQ FDUH vQ IRUPDW ' ÌQ DFHHDúL SHULRDGă OD Ä$UWD´ DX IRVW SUH]HQWDWH GH SHOLFXOH GLQ FDUH vQ IRUPDW ' LDU GLQ FHOH GH WLWOXUL DX IRVW DQLPDĠLL GLQ FDUH ]HFH vQ ' 'H DVHPHQHD vQWUH IHEUXDULH úL LXOLH FLQHPDWRJUDIXO D Jă]GXLW XUPăWRDUHOH PDQLIHVWăUL =LOHOH )LOPXOXL 3RORQH] FX úDSWH ¿ OPH vQ SURJUDP =LOHOH )LOPXOXL 0DJKLDU FX úDVH ¿ OPH vQ SURJUDP %UL WLVK 'RFXPHQWDU\ FX ]HFH ¿ OPH vQ SUR JUDP úL 6LPIHVW FX RSW SURGXFĠLL vQ SURJUDP &RVWXULOH GH vQWUHĠLQHUH DOH FLQHPDWRJUDIXOXL ³$UWD´ GLQ SHULRDGD UHVSHFWLYă DX IRVW GH GH OHL
,QYHVWLĠLH GH GH HXUR &LQHPDWRJUDIXO ³$UWD´ VH DÀ ă vQ SDWUL PRQLXO PXQLFLSLXOXL 7kUJX 0XUHú úL D IRVW PRGHUQL]DW DVWIHO vQFkW FLQH¿ OLL Vă VH EXFXUH vQFHSkQG GLQ GDWD GH IHEUXDULH úL GH SURGXFĠLL ' 9DORD UHD LQYHVWLĠLHL VH FLIUHD]ă OD DSUR[LPDWLY GH HXUR $OH[ 727+ DOH[WRWK#]L GH ]L UR
3RWULYLW GHFOD UD ĠLHL GH DYHUH D PL QLVWUXOXL $G P LQLVWUDĠLHL úL ,QWHUQHORU 0LUFHD 'XúD SRVWDWă SH VLWH XO LQVWLWXĠLHL GHP QLWDUXO GHĠLQH vPSUHXQă FX VRĠLD VD GRXă DSDUWDPHQWH XQXO GH PS vQ 7RSOLĠD úL FHOăODOW GH PS vQ FR PXQD 6kQFUDLXO GH 0XUHú XQGH IDPL OLD PDL DUH XQ WHUHQ LQWUDYLODQ GH PS %XQXULOH LPRELOH GLQ 6kQFUDLXO GH 0XUHú DX IRVW DFKL]LĠLRQDWH vQ DQXO DVWIHO vQFkW QH vQWUHEăP GDFă QX FXPYD PLQLVWUXO $GPLQLVWUDĠLHL úL ,QWHUQHORU FDUH HVWH úL SUHúHGLQWH DO RUJDQL]DĠLHL MXGHĠHQH D 36' +DUJKLWD LQWHQĠLRQHD]ă Vă FDQGLGH]H OD DOHJHULOH SDUODPHQWDUH GLQ DFHVW DQ GLQWU XQ FROHJLX DO MXGHĠXOXL 0XUHú 6 7
&ROHFĠLH 'HVLJQHU¶V OD 5HDO +\SHUPDUNHW XO 5HDO 7kUJX 0XUHú D Jă]GXLW YLQHUL VHSWHPEULH ODQVDUHD FROHFĠLHL YHVWLPHQWDUH GH WRDPQă LDUQă SURGXVă VXE EUDQGXO 'HVLJQ HU¶V ³ğLQXWHOH FROHFĠLHL VXQW SURGXVH VXE EUDQGXO 'HVLJQHU¶V FDUH vúL SUR SXQH Vă FUHH]H KDLQH GH FDOLWDWH SHQ WUX WRDWH JXVWXULOH úL YkUVWHOH GDU PDL DOHV SHQWUX WRDWH RFD]LLOH 'HVLJQHULL RIHUă R DWHQĠLH VSHFLDOă DWkW FDOLWăĠLL PDWHULDOHORU FkW úL D GLIHULWHORU WUHQ GXUL úL DOHJ WRW FH H PDL EXQ SHQWUX FOLHQW´ D SUHFL]DW &RVPLQD 1HDJ VSH FLDOLVW SURSHUW\ PDQDJHPHQW 5HDO +\SHUPDUNHW 7kUJX 0XUHú 6 7
5(/,*,( VHSWHPEULH
3HOHULQDM OD )LOLWHOQLF GH 6IkQWD 0DULH 0LFă 38%/,&$ğ,( '( 9Æ1=$5( %8185, $GPLQLVWUDĠLD )LQDQĠHORU 3XEOLFH 7J 0XUHú DQXQĠă RUJDQL]DUHD OD VHGLXO LQVWLWXĠLHL GLQ VWU *K 'RMD QU vQ GDWD GH RUD D OLFLWDĠLHL SXEOLFH SHQWUX YkQ]DUHD XUPăWRDUHORU EXQXUL vQ VFRSXO UHFXSHUăULL FUHDQĠHORU EXJHWDUH UHVWDQWH SURSULHWDWHD 6 & 7,/( &216758&7 6 5 / &8, ± ORFDOLWDWHD 6DQSDXO VWU 3ULQFLSDOD QU MXG 0XUHV 'RVDU GH H[HFXWDUH 7 DXWRXWLOLWDUD 520$1 ) PRWRU WLS ' -01 VHULH PRWRU FDSDFLWDWH FLOLQGULFD FPF PRWRULQD D[H QU GH LQPDWULFXODUH 06 051 DQ GH IDEULFDWLH QU GH LGHQWL¿ FDUH 88 5 VDUFLQD XWLOD PD[LPD NJ PDVD SURSULH NJ FXORDUH URVX NP SDUFXUVL OHL 6 & 02352'&20 6 5 / &8, ± ORFDOLWDWHD 8QJKHQL VWU 3ULQ FLSDOD QU $ MXG 0XUHV 'RVDU GH H[HFXWDUH 0 DXWRXWLOLWDUD 3(8*(27 *&:-<% 3$571(5 06 876DQ IDEULFDWLH FPF PRWRULQD UXODM NP QU GH LGHQWL¿ FDUH YI JFZM\E FXORDUH DOE PRWRULQD OHL 6 & :22'520 6 5 / &8, ± ORFDOLWDWHD &HXDVX GH &DPSLH VWU 3ULQFLSDOD QU MXG 0XUHV 'RVDU GH H[HFXWDUH : VWUXQJ &(17$852 7 OHL 6 & 1(0(6 6 5 / &8, ± ORFDOLWDWHD 7J 0XUHV VWU *RGHDQX QU DS MXG 0XUHV 'RVDU GH H[HFXWDUH 1 )ULJLGHU ± EXF OHL EXF &RQJHODWRU FRPELQH IULJRUL¿ FH $UWLF VL :KLUO SRRO ± EXF OHL EXF $UDJD] FX RFKLXUL ± EXF OHL 5RWLVRU SXL 9(5$± EXF OHL )ULWHX]D O OHL )HOLDWRU OHL &XSWRU FX PL FURXQGH 3KLOSV :KLUSRRO OHL ,PSULPDQWD ± EXF OHL EXF &DQWDU HOHFWULF OHL 0HVH VFDQGXUD WLS FUDPD OHPQ ODFXLW ± EXF OHL EXF %DQFL VFDQGXUD WLS FUDPD OHPQ ODFXLW ± EXF OHL EXF 0HVH OHPQ EUXW EXVWHQL VHFWLRQDWL ORQJLWXGLQDO VOHIXLWL ODFXLWL ± EXF OHL EXF %DQFL OHPQ EUXW EXVWHQL VHFWLRQDWL ORQJLWXGLQDO VOHIXLWL ODFXLWL ± EXF OHL EXF &DQGHODEUH URDWD FDU VWUXFWXUD GH URDWD GH FDU GLQ OHPQ FX EHFXUL ± EXF OHL EXF 0DVD URWXQGD VFDQGXUD SUHOXFUDWD ODFXLWD OHL 6FDXQH GH OHPQ ± EXF OHL EXF 6 & $17,. 02(%(/ 6 5 / &8, ± ORFDOLWDWHD &XUWHQL VWU 3ULQ FLSDOD QU MXG 0XUHV 'RVDU GH H[HFXWDUH $ DXWRWXULVP 9: &$''< 06 389 DQ IDEULFDWLH QU GH LGHQWL¿ FDUH :9 === .= 5 FF PRWRULQD OHL 6 & 32/<$',1 6(5&20 6 5 / &8, ± ORFDOLWDWHD 7J 0XUHV VWU 7LVHL QU MXG 0XUHV 'RVDU GH H[HFXWDUH 3 DXWRWXULVP '$&,$ /2*$1 6' /6'(. 06 &,0 DQ GH IDEULFDWLH FF PRWRULQD QU GH LGHQWL¿ FDUH 88 /6'(.+ OHL 6 & %$1'8/$ 6 5 / &8, ± ORFDOLWDWHD 7J 0XUHV VWU 9RLQLFHQL QU MXG 0XUHV 'RVDU GH H[HFXWDUH % YLWULQD IULJRUL¿ FD DQ SXQHUH LQ IXQFWLRQDUH OHL YLWULQD IULJR UL¿ FD (/(&75$ DQ SXQHUH LQ IXQFWLRQDUH OHL 6 & 6(%52 6 5 / &8, ± ORFDOLWDWHD 7J 0XUHV VWU $O 3DSLX ,ODULDQ QU MXG 0XUHV 'RVDU GH H[HFXWDUH &DUXVHO WH[WLOH OHL &XWWHU FXWWLQJ ± SORWWHU PDUFD WLS *UDSKWHF OHL 3UHVD 0DJLF 7RXFK 1& 3&; *OREDO OHL 3UHVD OD FDOG 6,6(5 76 21( OHL 6WDQWDWRU OD FDOG 7<32)$67 ([HFXWLYH OHL )RWRFRSLDWRU &$12& &RORU /DVHU &RS\HU OHL 8VFDWRU (OHNWUR 3URGXNW OHL .LW VHULJUD¿ F PDVD OHL &DUXVHO FRPSOHW VHULJUD¿ F 0LVPDWLF OHL $SDUDW IRWRJUD¿ DW 1LNRQ ± GHIHFW OHL 3UHĠXULOH QX LQFOXG 79$ ÌQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH DUW DOLQ OLW L GLQ 2 * QU UHSXEOLFDWă SULYLQG &RGXO GH SURFHGXUă ¿ VFDOă LQYLWăP SH WRĠL FHL FDUH SUHWLQG YUHXQ GUHSW DVXSUD EXQXULORU Vă vQúWLLQĠH]H GHVSUH DFHDVWD RUJDQXO GH H[H FXWDUH vQDLQWH GH GDWD VWDELOLWă SHQWUX YkQ]DUH 7RWRGDWă SRWULYLW SUHYHGHULORU DUW DOLQ OLW M GLQ DFWXO QRUPDWLY PDL VXV DPLQWLW LQYLWăP SH WRĠL FHL LQWHUHVDĠL vQ FXPSăUDUHD EXQXULORU Vă VH SUH]LQWH OD WHUPHQXO GH YkQ]DUH OD ORFXO ¿ [DW vQ DFHVW VFRS úL SkQă OD DFHO WHUPHQ Vă SUH]LQWH RIHUWH GH FXPSăUDUH 3RWULYLW SUHYHGHULORU DUW DOLQ GLQ DFWXO QRUPDWLY PDL VXV DPLQWLW SHQ WUX SDUWLFLSDUHD OD OLFLWDĠLH RIHUWDQĠLL GHSXQ FX FHO SXĠLQ R ]L vQDLQWH GH GDWD OLFLWDĠLHL RIHUWD GH FXPSăUDUH GRYDGD SOăĠLL WD[HL GH SDUWLFLSDUH GRYDGD HPLVă GH RUJDQHOH ¿ VFDOH Fă QX DUH REOLJDĠLL ¿ VFDOH UHVWDQWH IDĠă GH DFHVWHD SUHFXP úL FHOHODOWH DFWH úL GRFXPHQWH SUHYă]XWH OD DFHVW DUWLFRO 7D[D GH SDU WLFLSDUH OD OLFLWDĠLH GLQ SUHĠXO GH SRUQLUH D OLFLWDĠLHL VH YD DFKLWD vQ FRQ WXO 52 75(= ;;; GHVFKLV OD 7UH]RUHULD 7J 0XUHú SH VHDPD '*)3 0XUHú FRG ¿ VFDO 5HODĠLL VXSOLPHQWDUH SULYLQG GHVIăúXUDUHD OLFLWDĠLHL VH SRW REĠLQH OD VHGLXO $GPLQLVWUDĠLHL )LQDQĠHORU 3XEOLFH 7J 0XUHú GLQ VWU *K 'RMD QU VDX OD WHO LQW
::: =, '( =, 52
%LVHULFD V D GRYHGLW QHvQFăSăWRDUH SHQWUX VXWHOH GH FUHGLQFLRúL ÌPEUăFDĠL vQ KDLQH GH VăUEăWRDUH VXWH GH FUHGLQFLRúL DX OXDW FX DVDOW VkPEăWă VHS WHPEULH ELVHULFD RUWRGR[ă GLQ VDWXO )LOLWHO QLF GLQ FRPXQD %ăOăXúHUL MXGHĠXO 0XUHú FDUH SRDUWă KUDPXO 1DúWHULL 0DLFLL 'RP QXOXL 0LFD ELVHULFă V¿ QĠLWă vQ DQXO V D GRYHGLW úL vQ DFHVW DQ QHvQFăSăWRDUH SHQWUX FHL YHQLĠL GH OD ]HFL GH NLORPHWUL GLVWDQĠă SHQWUX D DVLVWD OD VOXMED SULOHMXLWă GH VăUEăWRULUHD KUDPXOXL ELVHULFLL 8Q VRERU IRUPDW GLQ RSW SUHRĠL vQ IUXQWH FX SURWRSRSXO 6LJKLúRDUHL 2YLGLX 'DQ úL FX SăULQWHOH SDURK GLQ )LOLWHOQLF ,RDQ 3RS
6OXMED UHOLJLRDVă D IRVW R¿ FLDWă GH XQ VRERU DOFăWXLW GLQ RSW SUHRĠL
DX R¿ FLDW VOXMED UHOLJLRDVă DFRPSDQLDĠL GH FRUXO 9R[ $QLPL DO &DWHGUDOHL 2UWR GR[H Ä6IkQWD 7UHLPH´ GLQ 6LJKLúRDUD 'XSă vPSăUWăúDQLH úL V¿ QĠLUHD DSHL EL VHULFD D IRVW vQFRQMXUDWă GH WUHL RUL GH WRĠL FUHGLQFLRúLL 2GDWă vQFKHLDWH FHUHPRQLLOH UHOLJLRDVH WRĠL SDUWLFLSDQĠLL OD VOXMEă DX IRVW LQYLWDĠL GH SăULQWHOH ,RDQ 3RS GLQ )LOLWHOQLF OD R PDVă IHVWLYă OD FDUH RDVSHWH VSHFLDO D IRVW LQWHU SUHWXO GH PX]LFă SRSXODUă 1HOX ùRSWHUHDQ 7H[W úL IRWR 6HEDVWLDQ $1*+(/
/ăFDúXO GH FXOW SRDUWă KUDPXO 1DúWHULL 0DLFLL 'RPQXOXL
&RUXO 9R[ $QLPL DO &DWHGUDOHL 2UWRGR[H Ä6IkQWD 7UHLPH´ GLQ 6LJKLúRDUD
6ROLVWXO 1HOX ùRSWHUHDQ D LQWHUSUHWDW SULFHVQH
%LVHULFD VH DÀ ă vQ FRPXQD PXUHúHDQă %ăOăXúHUL
6& 5$ '(( &216758&7 65/ FX VHGLXO vQ 6kQWDQD GH 0XUHú VWU 9RLQLFHQLORU QU % vQ FDOLWDWH GH FUHGLWRU DQXQĠă YkQ]DUHD SULQ OLFLWDĠLH SXEOLFă ĠLQXWă OD VHGLXO H[HFXWRUXOXL MXGHFăWRUHVF 3XLD 5RPXOXV GLQ 7J 0XUHú VWU %XVXLRFXOXL QU VF & DS MXG 0XUHú SH GDWD GH VHSWHPEULH RUHOH D XUPăWRUXOXL LPRELO SUR SULHWDWHD GHELWRUXOXL 6& /2*,67,&6 $7/$6 ( 3/86 $ 65/ WHUHQ LQWUDYLODQ vQ VXSUDIDĠă GH PS FX HGL¿ FDWH VSDWLX FRPHUFLDO FX UHJLP GH vQDOWLPH 3 ( úL KDOD GH SURGXFĠLH VLWXDW vQ 3HWHOHD QU - MXG 0XUHú vQVFULV vQ &) QU 3HWHOHD QU &) YHFKL 1 SR] $ $ QU &DG FDG & 6H LQYLWă RULFH SHUVRDQă FDUH SUHWLQGH YUHXQ GUHSW DVXSUD LPRELOXOXL FD vQDLQWHD OLFLWDĠLHL Vă LO IDFă FXQRVFXW ([HFXWRUXOXL -XGHFăWRUHVF &RQGLĠLLOH GH SDUWLFLSDUH OD OLFLWDĠLH VH SRW REĠLQH GH OD H[HFXWRUXO MXGHFăWRUHVF 3XLD 5RPXOXV WHO
IDFHERRN FRP ]LGH]L
$'0,1,675$ğ,(
&ODXGLX 6ăIWRLX YL]LWă DQXODWă ùWLUL OD 795 7kUJX 0XUHú
LQWHUHVDQWH 5DGX %DQFLX YHUVXV 7DQLD %XGL
&RWLGLDQXO Ä=L GH =L´ Yă SUH]LQWă UHDFĠLLOH DSăUXWH vQ XUPD DUWLFROXOXL Ä795 7kUJX 0XUHú DXGLHQĠă VFDQGDO ´ SXEOLFDW vQ HGLĠLD GH MRL VHSWHP EULH 3ULPD úL SRDWH FHD PDL LPSRUWDQWă UHDFĠLH D YHQLW GLQ SDUWHD OXL &ODXGLX 6ăIWRLX SUHúHGLQWHOH GLUHFWRU JHQHUDO DO 6RFLHWăĠLL 5RPkQH GH 7HOHYL]LXQH FDUH úL D FRQWUDPDQGDW YL]LWD SH FDUH WUHEXLD Vă R HIHFWXH]H vQ D GRXD SDUWH D VăSWăPkQLL WUHFXWH OD VWXGLRXO WHULWRULDO GLQ 7kUJX 0XUHú
9L]LWă FRQWUDPDQGDWă VWDUW OD HYDOXăUL LQWHUQH $VWIHO SDUWLFLSDQĠLL OD DPSOD RSHUDĠLXQH GH FXUăĠHQLH JHQHUDOă GLQ FXUWHD úL LQWH ULRUXO VWXGLRXOXL GLQ 3DUFXO 0XQLFLSDO DX IăFXW vQ ]DGDU OXQă úL EHF OD ORFXO GH PXQFă vQ DúWHSWDUHD úHIXOXL GH OD %XFXUHúWL FDUH Q D PDL VRVLW %D PDL PXOW VXUVH GLQ LQ WHULRUXO 7HOHYL]LXQLL DX D¿ UPDW Fă V D GDW VWDUWXO SURFHGXULORU GH HYDOXDUH D WXWXURU DQJDMDĠLORU SDV UHDOL]DW GH FăWUH úH¿ L GLUHFĠL FDUH YD FkQWăUL GLQ GH FL]LD ¿ QDOă 9D XUPD SDVXO GRL úL DQXPH DQDOL]D ¿ HFăUXL DQJDMDW GH FăWUH R FRPLVLH DOFăWXLWă GLQ FLQFL SHUVRDQH GRL LQWHUQL úL WUHL VSHFLDOLúWL PHGLD ORFDOL
'UHSW OD UHSOLFă DQRQLP 2 DOWă UHDFĠLH DP SULPLW R GLQ SDUWHD XQRU PHPEUL DL VLQGLFDWXOXL UHSUH]HQWDWLY DO 795 7kUJX 0XUHú 6386 79 FDUH D¿ UPă Fă DX vQFHSXW SURFHGXUD GH VFKLPEDUH GLQ IXQFĠLH D OLGHUXOXL GH VLQGLFDW ,RDQ &HDXúHVFX DXWRUXO UDSRUWXOXL FLWDW vQ DUWLFRO 'UHSWXO OD UHSOLFă D IRVW H[SHGLDW GH SH DGUHVD GH H PDLO VWLUL WYUPXUHV# \DKRR FRP úL QHVHPQDW GH QLPHQL DVW IHO vQFkW Q D PDL IRVW SXEOLFDW vQ HGLĠLD GH YLQHUL VHSWHPEULH ³ÌQ SULPXO UkQG SUHFL]ăP Fă UDSRUWXO SH ED]D FăUXLD Y DĠL ED]DW DUWLFROXO HVWH VFULV GH FăWUH FROHJXO QRVWUX ,RDQ &HDXúHVFX vQ QXPH SHUVRQDO úL QX vQ QXPHOH VLQGLFDWXOXL 5DSRUWXO QX HVWH DQRQLP GkQVXO D UHFXQRVFXW vQ IDĠD FROHJLORU Fă D VFULV DFHO DúD ]LV UD SRUW 0HPEULL VLQGLFDWXOXL DX úL OXDW PăVXUL V D UHDOL]DW R OLVWă GH VHPQăWXUL D PDMRULWăĠLL PHPEULORU SULQ FDUH QH GH]L
FHP GH FHOH VFULVH úL VROLFLWăP DOHJHUL SHQ WUX VFKLPEDUHD OLGHUXOXL VLQGLFDO GRPQXO ,RDQ &HDXúHVFX 6HGLQĠD GH VLQGLFDW YD DYHD ORF VăSWăPkQD YLLWRDUH 3UHFL]ăP Fă GDWHOH SH FDUH OH DĠL IRORVLW GLQ DúD ]LVXO UDSRUW QX VXQW FRQIRUPH FX UHDOL WDWHD úL QX UHSUH]LQWă RSLQLD PDMRULWăĠLL VDODULDĠLORU 795 7kUJX 0XUHú´ VH DUDWă vQ GRFXPHQWXO SH FDUH QX úL O D DVXPDW QLPHQL FX QXPH úL SUHQXPH ³ÌQ FD]XO vQ FDUH YHĠL FRQWLQXD DúD ]LVD LQYHVWLJDĠLH vQ OHJăWXUD FX DFWLYLWDWHD 795 7kUJX 0XUHú Yă VXJHUăP Vă YD vQGUHSWDĠL DWHQĠLD úL FăWUH DFWLYLWDWHD IRVWXOXL GLUHFWRU GRP QXO ,RDQ &HDúHVFX SRDWH DFROR YHĠL DYHD PDWHULDO MXUQDOLVWLF PDL ERJDW &KLDU úL WLWOXO DUWLFROXOXL HVWH YLFLDW GHRDUHFH QX H[LVWă XQ VLVWHP GH PăVXUDUH D DXGLHQĠHL VWXGLRXULORU WHULWRULDOH DOH 795 1LFL FX YkQWXO VFDQGDO QX UHSUH]LQWă vQ PRG MXVW VLWXDĠLD GLQ 795 7kUJX 0XUHú DLFL RD PHQLL PXQFHVF vPSUHXQă VXQWHP XQ PRGHO SR]LWLY GH FROHFWLY LQWHUHWQLF 1H PDQLIHVWăP úL SH DFHDVWă FDOH GH]DPă JLUHD YL]DYL GH DWDFXULOH QHGRFXPHQWDWH OD FDUH VXQWHP VXSXúL vQWU R SHULRDGă JUHD SHQWUX 7HOHYL]LXQHD 1DĠLRQDOă DWkW GLQ LQWHULRU FkW úL GLQ H[WHULRU 5HJUHWăP IDSWXO Fă L DĠL FLWDW SH FROHJLL QRúWUL FDUH DX PHQĠLRQDW H[SUHV Vă QX ¿ H FLWDĠL vQ DUWLFRO 9ă PXOĠXPLP SHQWUX GRYDGD GH ³vQDOW SURIHVLRQDOLVP´ GRYHGLWă vQ vQWUHJ GHPHUVXO OHJDW GH DFHVW DUWLFRO´ VH PDL VSXQH vQ GUHSWXO OD UHSOLFă
,RDQ &HDXúHVFX ³5DSRUWXO QX H DQRQLP ´ 'H DVHPHQHD MXUQDOLVWXO ,RDQ &HDXúHVFX D ĠLQXW Vă SUHFL]H]H Fă GRFXPHQWXO SUH]HQ WDW vQ DUWLFRO QX HVWH DQRQLP DVXPkQGX úL SDWHUQLWDWHD DFHVWXLD ³$FHO UDSRUW D IRVW VFULV GH PLQH úL QX HVWH DQRQLP $ IRVW H[SHGLDW FRQGXFHULL GH OD %XFXUHúWL GH XQGH FLQHYD O D WUDQ VPLV PDL GHSDUWH SUHVHL vQFăOFkQG UHJX ODPHQWHOH LQWHULRDUH DOH 7HOHYL]LXQLL 6SHU FD FHL FDUH DX WULPLV GRFXPHQWXO PDL GHSDUWH Vă ¿ H SHGHSVLĠL $ IRVW úL XQ WH[W OD DYL]LHUXO 795 7kUJX 0XUHú SH FDUH O DP D¿ úDW vQ DFHVW VHQV´ D GHFODUDW ,RDQ &HDXúHVFX
&ODXGLX 6ăIWRLX D GDW VWDUWXO HYDOXăULORU LQWHUQH FDUH YRU GHFLGH FLQH UăPkQH úL FLQH H FRQFHGLDW
6KRZ WRWDO SH EORJXO GDPRY UR 6XELHFWXO 795 7kUJX 0XUHú D IRVW GH] EăWXW úL SH EORJXO GDPRY UR XQGH RSL QLLOH SUR úL FRQWUD DX IăFXW úL IDF vQ FRQ WLQXDUH GHOLFLXO LQWHUQDXĠLORU ³'RPQXOH 6ăIWRLX"" 6SHU Vă IDFHĠL FHYD OHJDW GH 7kUJX 0XUHú 3HGHSVLĠL YLQRYDĠLL FDUH DX IăFXW FD LQIRUPDĠLLOH FDUH Yă HUDX DG UHVDWH Vă DMXQJă Vă FLUFXOH úL SH LQWHUQHW 2 VX JHVWLH GDĠL DIDUă WRĠL úH¿ L GH OD WHUL WRULDOH H[LVWă RDPHQL FRPSHWHQĠL FX FDUH SXWHĠL Vă L vQORFXLĠL GRDU Vă Yă SHVH Fă SkQă OD XUPă DVWD L SUREOHPD 9ă SDVă"""´ VFULH ÄEROR´ vQ DWHQĠLD OXL &ODXGLX 6ăIWRLX ÄğL DL DVLJXUDW ORFXO GH PXQFă SHQWUX WLQH úL VRĠLD WD FDUH vQYkUWH WUHL KkUWLL SH OXQă" 6ă QX XLWăP Fă DYHĠL XQ MRE FHO GH OD 0:$< SH FDUH YL O SUDFWLFDĠL vQ WLPSXO RUHORU GH SURJUDP FkQG LHúLĠL OD úHGLQĠH VDX IRORVLĠL WHOHIRQXO LQVWLWXĠLHL DúD Fă QX DU WUHEXL Vă Yă IDFHĠL JULML $U WUHEXL Vă Yă DVFXOWDĠL SURSULLOH VIDWXUL úL Vă Yă OăVDĠL GH MREXO GH OD VWDW úL Vă YD RFXSDĠL GH DIDFHUHD 0:$< RULFXP Yă SUH]HQWDĠL OD WHOHIRQ vQ IDĠD SRWHQĠLDOLORU FOLHQĠL GUHSW úH¿ OD 795 $SURSR FkQG PDL PHUJHĠL OD VSLWDO QX PDL VSXQHĠL Fă YRL FRQGXFHĠL 795 7kUJX 0XUHú Fă UkGH OXPHD GH YRL /D IHO DWXQFL FkQG DĠL vQFHUFDW Vă Yă YLQGHĠL UXMXULOH OD VLQGLFDOLúWL´ D¿ UPă Ä*LJHO´ GHVSUH ³EROR´ DFX]DW Fă QX H QLPHQL DOWXO GHFkW ,RDQ &HDXúHVFX
%ăOăFăUHDOD GăXQHD]ă JUDY SHUIRUPDQĠHL /ăVăP ¿ QDOXO vQ VHDPD OXL 6WHOLDQ 'DPRY GHĠLQăWRUXO EORJXOXL FLWDW DQWHULRU FDUH VH vQWUHDEă UHWRULF FXP H SRVLELO FD DQJDMDĠLL XQHL LQVWLWXĠLL PHGLD FDUH VH SUHWLQGH GH SUHVWLJLX Vă VH EăOăFăUHDVFă vQ SXEOLF ÄùL FkQG Pă JkQGHVF Fă 795 7kUJX 0XUHú HVWH FHD PDL WkQăUă RUJDQL]DĠLH GLQ 795 &XP FUHGHĠL Fă DU SXWHD Vă ¿ H 795 R LQVWLWXĠLH SHUIRUPDQWă úL SUR¿ WDELOă FX RD PHQL GLVSXúL Vă VH EăOăFăUHDVFă SXEOLF "´ VFULH 6WHOLDQ 'DPRY $OH[ 727+ DOH[WRWK#]L GH ]L UR
&DQDOL]DUH PHQDMHUă vQ *KHRUJKH 'RMD 3ULPăULD FRPXQHL *KHRU JKH 'RMD D GHPDUDW R OLFL WDĠLH SHQWUX UHDOL]DUHD LQ YHVWLĠLHL Ä$FKL]LĠLD GH OX FUăUL SHQWUX SURLHFWXO &DQDOL]DUH PHQDMHUă úL VWDĠLH GH HSXUD UH´ D FăUHL YDORDUH VH ULGLFă OD VXPD GH PLOLRDQH GH OHL 3RWULYLW SULPDUXOXL ,V]ODL 7LERU RELHF WLYXO JHQHUDO DO SURLHFWXOXL vO UHSUH]LQWă UHDOL]DUHD UHĠHOHL GH FDQDOL]DUH D FRPX QHL *KRHUJKH 'RMD FXSULQ]kQG VDWHOH
*KHRUJKH 'RMD ,OLHQL /HRUGHQL 6DWX 1RX úL 7LULPLD Ä2ELHFWLYHOH VSHFL¿ FH DOH SURLHFWXOXL VXQW vPEXQăWăĠLUHD VHUYLFLL ORU VRFLDOH RIHULWH ORFXLWRULORU FRPXQHL *KHRUJKH 'RMD úL UHDOL]DUHD XQHL UHĠHOH GH FDQDOL]DUH LQVWDODUHD D úDSWH VWDĠLL GH SRPSDUH úL FRQVWUXFĠLD XQHL VWDĠLL GH HSXUDUH´ D SUHFL]DW ,V]ODL 7LERU
GH EHQH¿ FLDUL 'H DVHPHQHD SULPDUXO FRPXQHL *KHRU JKH 'RMD D H[SOLFDW Fă SURLHFWXO HVWH ¿ QDQĠDW vQ SURSRUĠLH GH GH FăWUH $GPLQLVWUDĠLD )RQGXOXL 3HQWUX 0HGLX %XFXUHúWL LDU UHVWXO GH GH EDQL
SURYLQ GLQ EXJHWXO ORFDO ³'H SURLHFW YRU EHQH¿ FLD DSUR[LPDWLY GH OR FXLWRUL OD SULPD ID]ă úL OD ID]D ¿ QDOă /XFUăULOH YRU ¿ GHPDUDWH LPHGLDW GXSă ¿ QDOL]DUHD SURFHGXULL GH DWULEXLUH úL VHPQDUHD FRQWUDFWXOXL GH H[HFXĠLH OXFUăUL FX H[HFXWDQWXO GHVHPQDW FkúWLJăWRU vQ XUPD SURFHGXULL 7HUPHQXO SUHFRQL]DW SHQWUX ¿ QDOL]DUHD OXFUăULORU HVWH GH PD[LPXP GH OXQL GH OD VHP QDUHD FRQWUDFWXOXL GH H[HFXĠLH OXFUăUL FX RIHUWDQWXO GHVHPQDW FkúWLJăWRU´ D FRP SOHWDW ,V]ODL 7LERU $OH[ 727+
5 H D O L ] D W R U X O úL SUH]HQWD WRUXO HPLVLXQLL Ä/XPHD OXL %DQ FLX´ GLIX]DWă SH SRVWXO GH WHOH YL]LXQH % 79 WkUJXPXUHúHDQXO 5DGX %DQFLX D D¿ UPDW vQWU XQD GLQ HPLVLXQLOH VDOH GH VăSWăPkQD WUHFXWă Fă 7DQLD %XGL IDFH WULPLWHUH OD EăUEDĠL GH FDOL EUX SUHFXP 5ă]YDQ 7HRGR UHVFX úL $QGUHL 3OHúX vQVă V D EăJDW vQ SDW FX /XFLDQ 9L]LUX úL 'DQ %LWWPDQ ³%LQHvQĠHOHV 7DQLD %XGL VLQJXUD IH PHLH FDUH D GHSăúLW GH DQL úL vQFă PDL FUHGH FX GHVăYkUúLUH vQ HD IDFH WULPLWHUH OD $QGUHL 3OHúX VDX 5ă]YDQ 7HRGRUHVFX QLFLGHFXP OD 'DQ %LWW PDQ VDX /XFLDQ 9L]LUX &X ăúWLD V D EăJDW GRDU vQ SDW 'DU SRDWH D IăFXW R GLQ Uă]EXQDUH Fă Q D UHXúLW Vă DMXQJă FX 3OHúX VDX 7HRGRUHVFX &H Vă IDFă 7DQLD %XGL GDFă Q D UHXúLW Vă L GXFă SH ăúWLD vQ SDW" , D OXDW SH %LWWPDQ úL 9L]LUX 3UREDELO HUDX PDL XúRU GH JăVLW FUHG Fă UăVSXQGHDX PDL XúRU OD WHOH IRQ´ D D¿ UPDW 5DGX %DQFLX 6 7
3URPRYăUL vQ 0DQDJHPHQW (GXFDĠLRQDO 6LWH XO ZZZ HGX UR SUH]LQWă UH]XO WDWHOH HYDOXăULL SRUWRIROLLORU GHSXVH OD FRQFXUVXO GH VHOHFĠLH D FDGUHORU GLGDFWLFH vQ YHGHUHD FRQVWLWXLULL &RU SXOXL 1DĠLRQDO GH ([SHUĠL vQ 0DQDJH PHQW (GXFDĠLRQDO GXSă FRQWHVWDĠLL VHULD D ,,, D &HO PDL EXQ UH]XOWDW GH GH SXQFWH HVWH REĠLQXW GH $GLQD 5R]H 3XL SURIHVRU OD *UXSXO ùFRODU ³(OHFWURPXUHú´ GH SXQFWH DX REĠLQXW 5DOXFD 0DWHL SURIHVRU vQ vQYăĠăPkQWXO SUHúFRODU OD *UăGLQLĠD FX 3URJUDP 3UHOXQJLW ´/LFXULFL´ GLQ 7kUJX 0XUHú úL GH )ORULQ 3RS SURIHVRU OD &ROHJLXO 1DĠLRQDO ³8QLUHD´ GLQ 7kUJX 0XUHú ÌQ WRWDO DX IRVW GH SRUWRIROLL GHSXVH GLQWUH FDUH DX SURPRYDW XQ QXPăU GH FDGUH GLGDFWLFH 2 0
&RQGXFHD EăXW SULQ 5HJKLQ /XFUăWRULL %LURXOXL 5XWLHU 5HJKLQ DX IRVW VHVL]DĠL WHOHIRQLF MRL VHSWHPEULH OD RUD GHVSUH SURGXFHUHD XQHL WDPSRQăUL SH VWUDGD /LYH]LORU ³'H SODVkQGX VH OD IDĠD ORFXOXL SROLĠLúWLL DX FRQVWDWDW Fă QXPLWXO ùWHIDQ ,RDQ GH DQL GLQ 5HJKLQ vQ WLPS FH HIHF WXD PDQHYUD GH PHUV vQDSRL FX DXWR WXULVPXO D DFURúDW XQ DOW DXWRWXULVP SDUFDW &RQGXFăWRUXO DXWR D IRVW WHVWDW FX DSDUDWXO DOFRROWHVW UH]XOWDWXO ¿ LQG PJ O DOFRRO SXU vQ DHUXO H[SLUDW PRWLY SHQWUX FDUH DFHVWD D IRVW FRQGXV OD VSLWDO SHQWUX UHFROWDUHD SUREHORU ELRORJLFH GH VkQJH &HUFHWăULOH YRU ¿ FRQWLQXDWH GH FăWUH SROLĠLúWLL UXWLHUL GLQ 5HJKLQ FX DXWRUXO vQ VWDUH GH OLEHUWDWH SHQWUX FRPLWHUHD LQIUDFĠLXQLL GH FRQ GXFHUHD SH GUXPXULOH SXEOLFH D XQXL DXWRYHKLFXO FX DOFRROHPLH SHVWH OLPLWD OHJDOă´ VH SUHFL]HD]ă vQWU XQ FRPXQLFDW UHPLV GH %LURXO GH SUHVă DO ,QVSHFWRUD WXOXL GH 3ROLĠLH -XGHĠHDQă 0XUHú 6 7
&RQVIăWXLUH GHVSUH FHUFXUL SHGDJRJLFH &RQVIăWXLUHD FRRUGRQDWRULORU GH FHU FXUL SHGDJRJLFH SHQWUX VHFĠLD URPkQă úL VHFĠLD PDJKLDUă YD DYHD ORF vQ GDWD GH VHSWHPEULH GH OD RUD OD *UXSXO ùFRODU ³&RQVWDQ WLQ %UkQFXúL´ GLQ 7kUJX 0XUHú ³/D DFHDVWă FRQVIăWXLUH YRU SDUWLFLSD FR RUGRQDWRULL FHUFXULORU SHGDJRJLFH GLQ WRDWH ]RQHOH PHWRGLFH DOH MXGHĠXOXL 3UH]HQĠD HVWH REOLJDWRULH´ D SUHFL ]DW 'XPLWUX 2URVDQ LQVSHFWRU úFRODU SHQWUX vQYăĠăPkQWXO SULPDU 2 0
63257 VHSWHPEULH
ùWLUL
LQWHUHVDQWH 0XOĠXPLW GH UH]XOWDW QX úL GH HURUL $QWUHQRUXO )&0XQLFLSDO 'DQLHO ,VăLOă V D GHFODUDW PXOĠXPLW GH FHOH WUHL SXQ FWH REĠLQXWH GXSă YLFWRULD FX vQ IDĠD /XFHDIăUXOXL 2UDGHD GDU D UHFXQRVFXW Fă HFKLSD VD D PDQLIHVWDW úL PRPHQWH GH VOăELFLXQH Ä(VWH R YLFWRULH SH DQVDPEOX PHULWDWă FUHG HX DP DYXW PXOWH PRPHQWH EXQH GH MRF GDU WUHEXLH Vă ¿ P úL UHDOLúWL $P DYXW GHVWXOH SUREOHPH PDL DOHV GXSă GXSă FDUH DGYHUVDUXO D SXV SUHVLXQH SH QRL Q DP PDL UHXúLW Vă FRQVWUXLP úL HL úL DX FUHDW WUHL SDWUX VLWXDĠLL PDUL GH D vQVFULH $P FRQWURODW vQVă vQ WRWDOLWDWH UH SUL]D D GRXD úL FUHG Fă YLFWRULD HVWH WRWXúL XQD PHULWDWă 3RDWH DOWD HUD VRDUWD SDUWLGHL GDFă UHXúHDX Vă vQVFULH (FKLSD GLQ 2UDGHD V D GRYHGLW XQ DGYHUVDU SXWHUQLF FX XQ MRF GHVFKLV DJUHVLY SUHRFXSDWă GH MRF FKLDU GDFă DX SLHUGXW FX P DX LPSUHVLRQDW ĂVWD HVWH IRWEDOXO QRURFXO PDL ĠLQH úL FX FHL FDUH FUHG vQ úDQVD ORU 6XQW DELD GH GRXă VăSWăPkQL OD HFKLSă VXQW vQFă vQ FăXWăUL WUHEXLH Vă QH FXQRDúWHP GLQ PHUV úL VSHU Vă FUHúWHP GH OD MRF OD MRF´ D GHFODUDW WHKQL FLDQXO PXUHúHQLORU 0 9
*XVWXO DPDU FRPSOHW FX R VDQFĠLXQH" 3H OkQJă GHFL]LLOH OXDWH vPSRWULYD HFKLSHL GH IXWVDO &LW\¶XV 7kUJX 0XUHú OD WXUQHXO 8()$ )XWVDO &XS DQWUHQRUXO &LW\¶XV .D FVR (QGUH ULVFă úL R DPHQGă 'XSă FHOH úDSWH FDUWRQDúH JDOEHQH IăUă QLFLXQXO SHQ WUX JD]GH DFHVWD D SURWHVWDW úL D IRVW HOLPL QDW GH SH EDQFD GH UH]HUYH OD VHPQDOL]DUHD FHOXL GH DO WUHLOHD DUELWUX XQ QRUYHJLDQ ÌQ DIDUD DPăUăFLXQLL UDWăULL FDOL¿ FăULL D FRQGLĠLLORU LPSURSULL GH FD]DUH úL WUDQV SRUW PXUHúHQLL YRU WUHEXL SUREDELO Vă PDL úL SOăWHDVFă R DPHQGă SULPLWă GLQ SDUWHD IRUXOXL HXURSHDQ 0 9
&YLQWHW GH DPHULFDQFH OD %& 1RYD 9LWD (FKLSD GH EDVFKHW IHPLQLQ %& 1RYD 9LWD V D UHXQLW FX ORWXO FRPSOHW MRL FkQG D HIHFWXDW úL XQ MRF úFRDOă FX HFKLSD &6ù 5HJKLQ FDUH D REĠLQXW UH]XOWDWH EXQH XO WLPLL DQL $ IRVW SULPXO DQ WUHQDPHQW vQ FDUH DQWUH QRUXO 'DQ 0DWLF OH D DYXW OD GLVSR]LĠLH SH FHOH FLQFL MXFăWRDUH VRVLWH GH SHVWH 2FHDQ $OH[LD $GDPV /DVKDZQ -RKQVRQ &KDQ WHO +LOOLDUG 7DUNHLVKD :\VLQJHU 0DFN H\ úL 7DNHVKD 5LJJV QLFL QX DX UHXúLW Vă VH DGDSWH]H FX IXVXO RUDU úL YLQHUL DX VXVĠLQXW XQ QRX MRF GH DQWUHQDPHQW FX R FRPELQDWă D MXQLRULORU %& 0XUHú vQWUH úL DQL DVLVWDWă GH SH PDUJLQH GH 6WHII =DNDULDV
6XÀ X QRX DWPRVIHUă SOăFXWă )ăUă Vă VH FRQWDELOL]H]H UH]XOWDWXO 'DQ 0DWLF D vQFHUFDW GLYHUVH IRUPXOH GH HFKLSă SH SDUFXUVXO MRFXOXL FX MXQLRULL %& 0XUHú FDUH DX GRPLQDW SULQ WDOLH IRUĠă úL RPRJHQLWDWH 'LQWUH MXFăWRDUHOH DPHULFDQH V DX UHPDUFDW GLQ VWDUW FHOH GRXă FRQGXFăWRDUH GH MRF $OH[LD $GDPV úL 7DNHVKD 5LJJV úL SLYRWXO &KDQWHO +LOO LDUG 3ULPD HVWH VLQJXUD IDPLOLDUL]DWă FX FDPSLRQDWXO 5RPkQLHL Ä6XQW SHQWUX DO WUHLOHD DQ vQ FDPSLRQDWXO URPkQHVF GXSă 6SRUWXO 6WXGHQĠHVF úL 2UDGHD úL Pă VLPW ELQH $P IRVW IRDUWH ELQH SULPLWă vQ 7kUJX 0XUHú OXFUX FDUH QX SRDWH GHFkW Vă Pă vQFkQWH $P YHQLW Vă PL IDF PH VHULD PHD V DU SXWHD VSXQH Fă VXQW vQ YL]LWă GH DIDFHUL 6SHU vQ HYROXĠLL FkW PDL EXQH SHVWH FH DP DUăWDW D]L FkQG vQFă
$QWUHQRUXO 'DQ 0DWLF DOăWXUL GH FHOH FLQFL MXFăWRDUH DPHULFDQH VXQWHP RERVLWH GXSă GUXP úL DP vQWkO QLW R HFKLSă GH EăLHĠL´ D VSXV OD ¿ QDOXO MRFXOXL SRVLELOXO FăSLWDQ DO HFKLSHL FDS WDLQ $GDPV FXP V D SUH]HQWDW $OH[LD &HQWUXO &KDQWHO +LOOLDUG VH SUH]LQWă FD XQ DGHYăUDW OLGHU DO HFKLSHL 'DFă SHQWUX SUHVWDĠLD GLQ WHUHQ vQ SULPHOH HYROXĠLL WUHEXLH FRQ¿ UPDWă vQ MRFXULOH R¿ FLDOH DFHDVWD SDUH D ¿ XQ OLGHU QHFRQWHVWDW vQ DIDUD OXL $GHYăUDW DQWUHQRU VHFXQG vúL vQFXUDMHD]ă FROHJHOH GLQ WHUHQ úL GH SH EDQFă 3H VFXUW HVWH VXÀ HWXO HFKLSHL &KDQWHO DUH DQL R vQăOĠLPH GH PHWUL úL VH DÀ ă SHQWUX SULPD GDWă vQ 5RPkQLD Ä$ELD DP VRVLW VXQW SHQWUX SULPD RDUă vQ 5RPkQLD 3ULPHOH LP SUHVLL VXQW GLQ FHOH PDL SOăFXWH WRĠL DX IRVW SULPLWRUL 1 DP Yă]XW vQFă RUDúXO GRDU vQ WUHFHUH GDU SDUH XQXO SOăFXW úL OLQLúWLW 6SHU FD WRWXO Vă PHDUJă ELQH úL Vă DYHP XQ FDPSLRQDW UHXúLW´ DX IRVW FXYLQWHOH DPHULFDQFHL
'RUX %RUúDQ GH]DPăJLW GH FRQVLOLHUL 3UHúHGLQWHOH FOXEXOXL PXUHúHDQ 'RUX %RUúDQ D XUPăULW HYROXĠLD QRLORU MXFăWRDUH Ä&UHG úL VSHU Fă HFKLSD vúL YD
LQWUD UHSHGH vQ ULWP 'XSă FXP DP FRQ VWDWDW FHOH FLQFL VXQW MXFăWRDUH EXQH úL DGXFHUHD ORU SDUH D ¿ R GHFL]LH LQVSLUDWă 0DL HVWH QHYRLH GH DFRPRGDUH DELD DX VRVLW 3UREOHPD FHD PDL PDUH FDUH Pă SXQH SH JkQGXUL HVWH OLSVD VSULML QXOXL GLQ SDUWHD QRXOXL &RQVLOLX /RFDO FDUH VH SDUH Fă QX úL GRUHúWH VSRUW GH SHUIRUPDQĠă vQ 7kUJX 0XUHú´ D GH FODUDW GH]DPăJLW 'RUX %RUúDQ GXSă FH D DÀ DW EXJHWXO DORFDW HFKLSHL
'HEXW H[WUHP GH GL¿ FLO 6WDUWXO /LJLL 1DĠLRQDOH YD DYHD ORF vQ VHSWHPEULH %& 1RYD 9LWD XUPkQG Vă VXVĠLQă SULPD HWDSă OD %XFXUHúWL FX 6SRUWXO 6WXGHQĠHVF ÌQDLQWH GH DFHDVWD QRXD HFKLSă YD GHEXWD PLHUFXUL VHSWHPEULH vQ &XSD 5RPkQLHL WRW vQ GHSODVDUH OD &60 6DWX 0DUH ¿ QDOLVWD FDPSLRQDWXOXL UHFHQW vQFKHLDW 5HWXUXO DFHVWHL FRQIUXQWăUL YD DYHD ORF vQ GDWD GH VHSWHPEULH ÌQ D GRXD HWDSă D FDPSLRQDWXOXL vQ VHSWHPEULH 1RYD 9LWD YD SULPL YL]LWD FDPSLRDQHL &60 7kUJRYLúWH 0LKDL 9(5(ù
::: =, '( =, 52 IDFHERRN FRP ]LGH]L
Ä6XEVFULVD 5RP,162/ , 3 8 5 / FX VHGLXO DOHV vQ PXQ 7XOFHD VWU %DEDGDJ QU EO &RUDO 0DOO HW DS MXG 7XOFHD FRG SRúWDO vQUHJLVWUDWă vQ 5HJLVWUXO )RUPHORU GH 2UJDQL]DUH VXE QU DYkQG &,) 52 UHSUH]HQWDWă OHJDO SULQ DVRFLDW FRRUGRQDWRU LQJ 3DXO $SRVWRO vQ FDOLWDWH GH OLFKLGDWRU MXGLFLDU DO GHELWRUXOXL 6 & 'LVWLOHULLOH 5HJXQ 6 5 / vQ IDOLPHQW ± LQ EDQNUXSWF\ ± HQ IDLOOLWH FX VHGLXO 5HJKLQ VWU 6DOFkPLORU QU $ MXG 0XUHú & , ) 52 vQUHJLVWUDWă OD 2 5 & VXE QU - GHVHPQDW SULQ VHQWLQĠD FLYLOă QU SURQXQĠDWă vQ 'RV QU DO 7ULEXQDOXOXL &RPHUFLDO 0XUHú DQXQĠă YkQ]DUHD SULQ OLFLWDĠLH SXEOLFă FX VWULJDUH vQ FRQIRUPLWDWH FX /HJHD QU úL UHJXODPHQ WXO GH YkQ]DUH QU vQ ¿ HFDUH ]L GH PLHUFXUL D VăSWăPkQLL RUD vQFHSkQG FX GDWD GH OD VHGLXO DOHV DO OLFKLGDWRUXOXL MXGLFLDU VLWXDW vQ PXQ 7XOFHD VWU %DEDGDJ QU EO &RUDO 0DOO HW DS MXG 7XOFHD 9kQ]DUHD VH YD IDFH vQ EORF SH JUXSXUL GH DFWLYH GXSă FXP XUPHD]ă LPRELO VLWXDW vQ 5HJKLQ VWU 6DOFkPLORU QU $ MXG 0XUHú FRPSXV GLQ WHUHQ LQWUDYLODQ úL VSDĠLL LQGXVWULDOH úL DGPLQLVWUDWLYH EXQXUL PRELOH GH QDWX UD PLMORDFHORU ¿ [H VWRFXUL úL PDWHULL SULPH FX SUHĠXO GH SRUQLUH OD OLFLWDĠLH GH OHL IăUă 7 9 $ OHL IăUă 7 9 $ LPRELO VLWXDW vQ 5HJKLQ VWU ,HUQXĠHQL QU MXG 0XUHú FRPSXV GLQ WHUHQ LQWUDYLODQ úL FOăGLUL KDOă vPEXWHOLHUH FDVă GH FDUDPLGă GHSR]LW FX SUHĠXO GH SRUQLUH OD OLFLWDĠLH GH OHL IăUă 79$ PRELO VLWXDW vQ 5HJKLQ VWU $SDOLQHL QU & MXG 0XUHú FRPSXV GLQ WHUHQ LQWUDYLODQ úL FRQVWUXFĠLH FX GHVWLQDĠLH VSDĠLX GH GHSR]LWDUH KDOă FX SUHĠXO GH SRUQLUH OD OLFLWDĠLH GH OHL IăUă 79$ LPRELO VLWXDW vQ 5HJKLQ VWU 5HSXEOLFLL QU SDUWHU DS MXG 0XUHú FRPSXV GLQ DSDUWD PHQW FX FDPHUH FX SUHĠXO GH SRUQLUH OD OLFLWDĠLH GH OHL IăUă 79$ 3HQWUX SDUWLFLSDUHD OD OLFLWDĠLH RIHUWDQĠLL YRU GH SXQH OD VHGLXO OLFKLGDWRUXOXL MXGLFLDU GRFXPHQWHOH SUHFL]DWH vQ FDLHWXO GH VDUFLQL SkQă vQ SUH]LXD OLFLWDĠLHL RUD &DLHWXO GH VDUFLQL SHQWUX ¿ HFDUH JUXS GH DF WLYH YD SXWHD ¿ FXPSăUDW FRQWUD VXPHL GH OHL H[FOXVLY 7 9 $ GH OD VHGLXO OLFKLGDWRUXOXL MXGLFLDU *DUDQĠLD GH SDUWLFLSDUH OD OLFLWDĠLH HVWH GH GLQ SUHĠXO GH SRUQLUH OD OLFLWDĠLH úL VH GHSXQH SULQ YLUD PHQW EDQFDU vQ FRQWXO XQLF GHVFKLV SH QXPHOH DYHULL GHELWRUXO 6 & 'LVWLOHULLOH 5HJXQ 6 5 / FRQW FH YD ¿ PHQĠLRQDW vQ FDLHWXO GH VDUFLQL ,QIRUPDĠLL VXSOLPHQWDUH VH SRW REĠLQH OD WHOHIRQ VDX OD DGUHVD GH PDLO RI¿ FH WXOFHD# URPLQVRO UR ´
0,&$ 38%/,&,7$7(
&2192&$725 ÌQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH /HJLL QU UHSXEOLFDWă úL DOH $FWXOXL &RQVWLWXWLY DO 6 & 75$16 3257 $872 0$5)Ă 6 $ VH FRQYRDFă $GX QDUHD *HQHUDOm ([WUDRUGLQDUă D $FĠLRQDULORU 6 & 75$163257 $872 0$5)Ă 6 $ SHQWUX GDWD GH RUHOH OD VHGLXO VRFLHWăĠLL GLQ 7J 0XUHú VWU %XGLXOXL QU MXG 0XUHú 2UGLQHD GH ]L D $GXQăULL *HQHUDOH ([WUDRUGLQDUH D $FĠLRQDULORU 6 & 75$163257 $872 0$5)Ă 6 $ HVWH XUPăWRDUHD $SUREDUHD YkQ]ăULL LPRELOHORU VLWXDWH vQ 0XQ 7J 0XUHú VWU %XGLXOXL QU MXG 0XUHú UHVSHFWLY FRWD GH SDUWH GLQ WHUHQXO LQWUDYLODQ vQ VXSUDIDĠă GH PS úL FRQWUXFĠLLOH & &KLRúF DOLPHQWDU & +DOă GH vQWUHĠLQHUH vQ FOăGLUH 3 SDUĠLDO LPRELOH vQVFULVH vQ F I QU 1 7J 0XUHú QU FDGDVWUDO úL D PLMORDFHORU ¿ [H DIHUHQWH OD SUHĠXO GH HXUR $SUREDUHD FXPSăUăULL LPRELOHORU VLWXDWH vQ 0XQ 7J 0XUHú VWU %XGLXOXL QU MXG 0XUHú UHVSHF WLY FRQWUXFĠLLOH & *UXS DGPLQLVWUDWLY (WDM & +DOă PHWDOLFă úL & VWDĠLH GH EHQ]LQă LPRELOH vQVFULVH vQ F I QU 1 7J 0XUHú QU FDGDVWUDO úL D PL MORDFHORU ¿ [H DIHUHQWH $SUREDUHD FXPSăUăULL WXWXURU PLMORDFHORU GH WUDQVSRUW DXWR GH OD 6& 6FKXVWHU 6DOXEUL 7UDQV 65/ vQUHJLVWUDW OD 25& 0XUHú VXE QU - DYkQG &8, 52 FX VHGLXO vQ 7J 0XUHú VWU %XGL XOXL QU MXGHĠXO 0XUHú DGLFă GRXă EHWRQLHUH SDWUX FDS WUDFWRU úDSWH VHPLUHPRUFL XQD FLVWHUQă XQD UHPRUFă úL GRXă DXWRXWLOLWDUH IXUJRQ 0DQGDWDUHD GRPQXOXL SUHúHGLQWH DO &RQVLOLXOXL GH $GPLQLVWUDĠLH ù7()Ă1(6&8 &2167$17,1 vQ YHGHUHD VHPQăULL WXWXURU GRFXPHQWHORU QHFHVDUH úL HIHFWXăULL RULFăURU RSHUDĠLXQLL FDUH VH LPSXQ vQ YH GHUHD SHUIHFWăULL SURFHGXULL GH YkQ]DUH úL FXPSăUDUH D LPRELOHORU úL PLMORDFHORU ¿ [H GHVFULVH OD SFW úL LQFOXVLY D DQWHFRQWUDFWXOXL GH YkQ]DUH FXPSăUDUH úL FRQWUDFWXOXL GH YkQ]DUH FXPSăUDUH D LPRELOHORU úL PLMORDFHORU ¿ [H GHVFULVH OD SXQFWXO SUHFXP úL FRQ WUDFWXOXL GH FXPSăUDUH D LPRELOHORU úL PLMORDFHORU ¿ [H GHVFULVH OD SFW úL vQ IRUPă DXWHQWLFă ú D /D $GXQDUHD *HQHUDOă ([WUDRUGLQDUă D $FĠLRQDULORU VXQW vQGUHSWăĠLĠL Vă SDUWLFLSH úL Vă YRWH]H WRĠL DFĠLRQDULL vQUHJLVWUDĠL vQ UHJLVWUXO DFĠLRQDULORU OD VIkUúLWXO ]LOHL GH VWDELOLWă FD GDWă GH UHIHULQĠă 'UHSWXO GH YRW VH SRDWH H[HUFLWD GLUHFW SULQ UHSUH]HQ WDQW VDX SULQ FRUHVSRQGHQĠă $FFHVXO DFĠLRQDULORU VDX DO UHSUH]HQWDQĠLORU DFĠLR QDULORU vQGUHSWăĠLĠL Vă SDUWLFLSH OD $GXQDUHD *HQHUDOă ([WUDRUGLQDUă D $FĠLRQDULORU HVWH SHUPLV SULQ VLPSOD SUREă D LGHQWLWăĠLL DFHVWRUD IăFXWă GXSă FXP XUPHD]ă D SHQWUX DFĠLRQDULL SHUVRDQH ¿ ]LFH SH ED]D XQXL DFW GH LGHQWLWDWH FDUH DUH vQVFULV FRGXO QXPHULF SHUVRQDO E SHQWUX DFĠLRQDULL SHUVRDQH MXULGLFH SH ED]D DFWX OXL GH LGHQWLWDWH DO UHSUH]HQWDQWXOXL OHJDO úL D GRFX PHQWHORU FDUH DWHVWă FDOLWDWHD GH UHSUH]HQWDQW OHJDO ÌQ FD]XO vQ FDUH QX SDUWLFLSă UHSUH]HQWDQWXO OHJDO DFFHVXO HVWH SHUPLV SH ED]D DFWXOXL GH LGHQWLWDWH DO SHUVRDQHL vPSXWHUQLFLWH Vă UHSUH]LQWH SHUVRDQD MXULGLFă vQVRĠLW GXSă FD] GH PDQGDWXO VDX GH SURFXUD DXWHQWL¿ FDWă GDWă GH UHSUH]HQWDQWXO OHJDO DO SHUVRDQHL MXULGLFH ÌQ WHPHLXO SUHYHGHULORU /HJLL QU UHSXEOLFDWm DFĠLRQDULL SRW ¿ UHSUH]HQWDĠL SULQ DOĠL DFĠLRQDUL vQ ED]D XQHL SURFXUL VSHFLDOH )RUPXODUHOH GH SURFXUă VSHFLDOă VH SRW REĠLQH vQ FHSkQG FX GDWD GH GH OD VHGLXO 6 & 75$163257 $872 0$5)Ă 6 $ 3URFXULOH VSHFLDOH YRU ¿ FRPSOHWDWH úL VHPQDWH GH FăWUH DFĠLRQDU vQ WUHL H[HPSODUH 3URFXULOH VSHFLDOH YRU ¿ GHSXVH SkQă FHO WkU]LX OD GDWD GH OD VHGLXO 6 & 75$163257 $872 0$5)Ă 6 $ ÌQFHSkQG FX GDWD SXEOLFăULL SUH]HQWXOXL FRQYRFDWRU GRFXPHQWHOH SULYLQG SUREOHPHOH LQFOXVH SH RUGLQHD GH ]L D $GXQăULL *HQHUDOH ([WUDRUGLQDUH D $FĠLRQDULORU 6 & 75$163257 $872 0$5)Ă 6 $ YRU SXWHD ¿ FRQVXOWDWH úL GLVWULEXLWH OD VHGLXO 6 & 75$16 3257 $872 0$5)Ă 6 $ GH OXQL SkQă YLQHUL vQ WUH RUHOH ± ÌQ FD]XO vQ FDUH OD GDWD GH QX YRU ¿ vQ WRFPLWH FRQGLĠLLOH GH FYRUXP $GXQDUHD *HQHUDOă ([WUDRUGLQDUă D $FĠLRQDULORU 6 & 75$163257 $872 0$5)Ă 6 $ VH YD GHVImVXUD vQ GDWD GH RUD OD VHGLXO VRFLHWăĠLL GLQ 7J 0XUHú VWU %XGLXOXL QU MXG 0XUHú 3UHúHGLQWH DO &RQVLOLXOXL GH $GPLQLVWUDĠLH ùWHIăQHVFX &RQVWDQWLQ
6XEVFULVD 6& 7$0 6$ FX VHGLXO vQ 7J 0XUHú VWU %XGLXOXL QU MXGHĠXO 0XUHú vQUHJLVWUDWă OD 25& 0XUHú VXE QU - DYkQG &8, 52 UHSUH]HQWDWă OHJDO SULQ GRP QXO &ăWDQă %RWD ,RDQ vQ FDOLWDWH GH GLUHFWRU Yă UXJăP D SXEOLFD vQ ]LDUXO ´=L GH =L³ DQXQĠXO DQH[DW SUH]HQWHL SULYLQG &RQYRFDWRUXO SHQWUX $GXQDUHD *HQHUDOă ([WUDRUGLQDUă D DFĠLRQDULORU GLQ ',5(&725 &ăWDQă %RWD ,RDQ
9kQG FHGH] FDXW DVRFLDW SH SURLHFW )($'5 ± PăVXUD DWHOLHU UHSDUDĠLL VHUYLFH VWDĠLH ,73 FX KDOă úL GRWăUL DWHOLHU WLQLFKLJHULH ± YRSVLWRULH KDOă VL GRWăUL QHUDPEXUVDELO vQ ORFDOLWDWHD 3HWHOHD ,QIRUPDĠLL OD WHOHIRQ
'H YkQ]DUH DSDUWDPHQW FX FDPHUH EXFăWăULH EDLH PS FX WHUDVă vQ ]RQă FHQWUDOă ,QIRUPDĠLL OD WHO
(/(&21 3/86 DQJDMHD]ă SHQWUX DFWLYLWDWH GH úDQWLHU LQVWDODĠLL LQJLQHU HOHFWULF LQJLQHU LQVWDODĠLL HOFWULFLHQL LQVWDODWRUL WHKQLFLDQ LQVWDODĠLL VHFUHWDUă FXQRVFăWRDUH GH OLPED HQJOH]D 7HO H PDLO RI¿ FH#HOHFRQ UR
6& 6,/(7,1$ ,03(; 65/ 6& 75$163257 /2&$/ 6$ $62&,(5($ 3(1758 75$163257 85%$1 7* 085(ù 7Æ5*8 085(ù 6WU %(*$ 1U 7HOHIRQ )D[
&2081,&$7 '( 35(6Ă 6WLPDĠL HOHYL úL SăULQĠL $GXFHP OD FXQRúWLQĠD 'YV Fă QRLOH DERQD PHQWH GH WUDQVSRUW VXEYHQĠLRQDWH YDODELOH SH R VLQJXUă OLQLH SHQWUX HOHYLL FX GRPLFLOLXO VDX UHúHGLQĠD vQ PXQLFLSLXO 7vUJX 0XUHú VH HOEHUHD]ă vQFHSkQG GLQ GDWD GH 1RLOH DERQDPHQWH YRU ¿ YDODELOH vQ SHULRDGD VHSWHPEULH ± GHFHPEULH úL VH SRW IRORVL GRDU vQ ]LOHOH OXFUăWRDUH vQWUH RUHOH ± &HL FDUH VROLFLWă XQ DVHPHQHD DFW WUHEXLH Vă SUH]LQWH XUPăWRDUHOH GRFXPHQWH &HUHUH WLS VH SRDWH SURFXUD OD FJLRúFXULOH GH DER QDPHQWH VDX GH SH SDJLQD GH ZHE ZZZ VLOHWLQD UR
&RSLH %, &, VDX FHUWL¿ FDW GH QDúWHUH D HOHYXOXL &RSLH GXSă %, &, D SăULQWHOXL VDX WXWRUHOXL OHJDO SHQWUX HOHYLL VXE YkUVWD GH DQL $GHYHULQĠă GH OD XQLWDWHD GH vQYăĠăPkQW SH FDUH R IUHFYHQWHD]ă HOHYXO )RWRJUD¿ H WLS EXOHWLQ SHQWUX FHL FDUH VROLFLWă SHQ WUX SULPD RDUă XQ DERQDPHQW GH WUDQVSRUW $ERQDPHQWHOH GH FăOăWRULH JUDWXLWH YDOD ELOH SH R VLQJXUă OLQLH VH HOLEHUHD]ă OD FKLRúFXULOH GH ELOHWH úL DERQDPHQWH DOH $VRFLHULL 6& 7UDQV SRUW /RFDO 6$ ± 6& 6LOHWLQD ,PSH[ 65/ GLQ &HQ WUX 'kPEX 3LHWURV 7XGRU )DYRULW úL &RPSOH[XO $XFKDQ &20,7(78/ '( ',5(&ğ,(
021'(1 VHSWHPEULH
5HJKLQHDQFD <ER 9DVV GHVLJQHU GH VXFFHV vQ 2ODQGD 3DVLXQHD SHQWUX IUXPRV PRúWHQLWă GLQ IDPLOLH úL FRQVROLGDWă DSRL SULQ GUDJRVWHD SHQWUX DUWă L DX IDFLOLWDW XQ PRG GH YLDĠă GRPLQDW GH IUXPRV úL SDVLXQH $FHVWD HVWH SRYHVWHD OXL <ER 9DVV GLQ 5HJKLQ FDUH DFWXDOPHQWH vúL WUăLHúWH SDVL XQHD FUHDĠLHL OD 7LOEXUJ vQ 2ODQGD ,DWă SRYHVWHD HL VSXVă FKLDU GH HD 5HSRUWHU &XP D vQFHSXW SD VLXQHD WD SHQWUX IUXPRV" <ER 9DVV ùWLDP H[DFW GHMD vQFă GH PLFă FH vPL GRUHVF Vă IDF WRWXO D IRVW FD R SRYHVWH GH DPRU SHQWUX PLQH V D FRQWXUDW RGDWă FX FUHúWHUHD PHD FD DUWLVW úL vQ WLPS WRWXO D GHYHQLW IRDUWH FODU QDWXUDO úL OD ORFXO OXL 'H D OXQ JXO YLHĠLL DP SULPLW PXOWH VHPQH FDUH P DX JKLGDW GH IDSW ³FUH]L vQ NDUPD"´ HX GD 3ULPLL SDúL FD úL DUWLVW DX IRVW JKLGDĠL GH GDVFăOL SULFHSXĠL GLQ 5HJKLQ úL ELQHvQĠHOHV GH SăULQĠLL PHL DUWLúWL úL LXELWRUL GH DUWă ÌQFă SH DWXQFL PDL H[LVWD DFHD YLEUDĠLH SXUă QHFRDSWă RDUHFXP FDUH D IRVW IkQWkQD IăUă IXQG úL vPL KUăQHD HJR XO QHDVWkPSăUDW HUDP vQ VWDUH Vă FUHH] IăUă vQFHWDUH ğLQHDP FX RULFH SUHĠ Vă PL UHD OL]H] YLVHOH Vă PL FUHDVFă DULSL úL Vă ]ERU SHVWH PăUL úL ĠăUL SXQkQG GHRSDUWH FRPSOH[XO IDSWXOXL Fă SURYLQ GLQWU XQ RUDú PXOW SUHD PLF GDU úL PkQGUă GH DFHVW IDSW 5HS &DUH DX IRVW HWDSHOH FRQV WUXFĠLHL WDOH FD DUWLVW" < 9 /D 5HJKLQ DP SHWUHFXW SULPLL DQL GH úFRDOă GH DVHPH QHD úL úFRDOD GH DUWă D GRPQXOXL %DURWKL $GDP DOăWXUL GH GkQVXO DYkQG SULPHOH H[SR]LĠLL SHUVRQDOH OD DQL $SRL DP GDW H[DPHQ OD /LFHXO GH $UWă GLQ 7kUJX 0XUHú XQGH DP FRFKHWDW FX GHVLJQXO YHVWLPHQWDU vQWU XQ PRG PDL VH ULRV GDU DP FUHVFXW úL FD SLFWRU $X IRVW DQL PLQXQDĠL FX VXFFHVH úL SHULSHĠLL $X XUPDW VWXGLLOH OD &OXM OD $FDGHPLD GH $UWH VHFWLD FHUDPLFă VWLFOă XQGH DP vQYăĠDW Vă WUăLHVF DUWD OD PD[LP V R UHVSLU V R DGPLU V R FUHH] H[DFW DúD FXP R VLPĠHDP ÌQ DFHVW WLPS DP IRVW
KLJKHVW SHDN RI P\ LQVSLUDWLRQ DQG FUHDWLYLW\´ $X XUPDW PXOWH SUH]HQWăUL GH PRGă V DX QăVFXW SULHWHQLL úL FRODERUăUL FX GHVLJ QHUL úL DUWLúWL FRQVDFUDĠL úL IRDUWH WDOHQWDĠL GLQ %XFXUHVWL SUHFXP &ULVWLDQ 6DP¿ UD .ULVWLQD 'UDJR PLU 'H DVHPHQHD DP DMXQV Vă FRODERUH] FX FRPSDQLL PDUL GLQ 5RPkQLD 7XUFLD 5XVLD úL (PL UDWHOH $UDEH $SRL P DP vQWRUV OD 5HJKLQ GXSă PXOĠL DQL SHQWUX R SHULRDGă VFXUWă úL IUXFWXRDVă OHJkQG R SULHWHQLH IUXPRDVă úL R FRODERUDUH FX $QQD )HOOLQL UHSUH]HQWDWă SULQ GUDJD PHD SULHWHQă 0RQLFD &RWRL
³7RWXO D IRVW FD R SRYHVWH GH DPRU SHQWUX PLQH´ PăUWXULVHúWH <ER 9DVV IHULFLWD FkúWLJDWRDUH D GRXă EXUVH XQD vQ 6SDQLD XQGH DP VWXGLDW UH JLH úL ¿ OP FX SURI ,JQDFLR 2OLYD UHVSHFWLY vQ 8QJDULD 'H DVHPH QHD DP SDUWLFLSDW OD QXPHURD VH H[SR]LĠLL vQ ĠDUă úL VWUăLQăWDWH 6SDQLD ,WDOLD 8QJDULD 'XSă DE VROYLUHD FHORU FLQFL DQL DX XUPDW DQLL GLQ %XFXUHúWL XQGH vQ SULPD SHULRDGă DP OXFUDW FD úL GHVLJQHU vQ FHUDPLFă úL DLFL PL DP JăVLW FKHPDUHD úL SDVLXQHD DFWXDOă &D úL GHVLJQHU GH vQFăOĠăPLQWH IRU PDUHD PHD D vQFHSXW OD R IDEULFă FX YHFKH WUDGLĠLH GLQ %XFXUHúWL XQGH DP UHXúLW Vă UHGDX R LPD JLQH FRQWHPSRUDQă D EUDQGXOXL úL DP DYXW RFD]LD Vă FUHH] GH OD ]HUR SULPXO EUDQG úL SULPD OLQLH GH SDQWR¿ FX DPSUHQWă SHUVRQ DOD &RTXLOOH 'XSă XQ WLPS DP GHFLV Vă PL FUHH] SURSULXO GUXP úL SULQWU R DVRFLHUH V D QăVFXW EUDQ GXO Ä<ER 9DVV´ XQGH SRW Vă VSXQ Fă DP UHXúLW Vă ¿ X FLWH] ÄDW WKH
5HS $ XUPDW SDVXO FăWUH 2ODQGD« < 9 $FHVW SDV O DP IăFXW DQXO WUHFXW vQ SULPăYDUă GXSă PXOWH LQVLVWHQĠH 1 D IRVW XVRU GDU vQ WU R ]L SXU úL VLPSOX SDUFă WRDWH V DX DOLQLDW úL V DX GHVFKLV XúLOH &RODERUDUHD PHD D vQFHSXW OD IDEULFD GH vQFăOĠăPLQWH $OSLQD GLQ 5HJKLQ úL DSRL OD VFXUW WLPS GUXPXO D FRQWLQXDW vQ 2ODQGD SH SLDĠD GH UHWDLO vQ HFKLSD XQRU SHU VRDQH SURIHVLRQLVWH IRDUWH FDOGH úL SULPLWRDUH 6LPW vQ ¿ HFDUH ]L Fă R SDUWH LQ¿ Pă GLQ ÄDFDVă´ HVWH FX PLQH 6XQW IRDUWH PkQGUă GH DFHVW OXFUX úL GH IDSWXO FXP DX HYROXDW OXFUXULOH 5HS &kWă VDWLVIDFĠLH ĠL D DGXV DFHVW SDV FăWUH 2ODQGD" < 9 ÌQ 2ODQGD DP JăVLW R DOWă OXPH GLIHULWă IDĠă GH HVWXO (XUR SHL GDU vQFkQWăWRDUH 7RWGHDXQD D H[LVWDW vQ PLQH GRULQĠD GH D GHVFR SHUL OXPL QRL GH D vQYăĠD GLQ DOWH FXOWXUL GH D GD PDL GHSDUWH SXĠLQ GLQ WLQH GH D ĠL SXQH DPSUHQWD vQWU XQ IHO 9ăG DFHVW ORF FD SH R SRVLELOLWDWH XQGH Dú SXWHD Vă HYR OXH] úL FD DUWLVW FHHD FH vPL GRUHVF IRDUWH PXOW $FHVWHD DU ¿ SODQXULOH GH YLLWRU FX PXOWă UăEGDUH YRLQĠă GH ¿ HU úL GăUXLUH SHQWUX FHHD FH IDFL WRWXO HVWH SRVLELO (VWH IRDUWH LPSRU WDQW VD IDFL OXFUXULOH FX SDVLXQH« $ FRQVHPQDW $OLQ =$+$5,(
VHSWHPEULH =LXD 0RQGLDOă D )UXPXVHĠLL
%HDWUL[ +DFN PL]HD]ă SH DWLWXGLQH úL ]kPEHW 0LVV 8QLYHUVLWDULDV úL 0LVV $VLD 3DFL¿ F :RUOG 3KRWRJH QLF WkUJXPXUHúHDQD %HDWUL[ +DFN HVWH GH SăUHUH Fă R IHPHLH IUXPRDVă WUHEXLH Vă DLEă JULMă GH HD GLQ WRDWH SXQ FWHOH GH YHGHUH QXWULĠLH DGHFYDWă VWLO GH YLDĠă GLQ FDUH Vă QX OLSVHDVFă VSRUWXO úL DWHQĠLH OD GHWDOLL ³ÌQ SULPXO UkQG R IHPHLH IUXPRDVă DUH JULMă GH VăQăWDWHD HL DGRSWă R QXWULĠLH DGHFYDWă úL XQ VWLO GH YLDĠă VăQăWRV SUDFWLFă VSRUW úL vúL vQJULMHúWH FRU SXO FRUHVSXQ]ăWRU DGLFă IRORVHúWH FUHPH KLGUDWDQWH GH EXQă FDOLWDWH QX VH H[SXQH OD VRDUH vQWU XQ PRG H[DJHUDW HWF ÌQ DO GRLOHD UkQG DUH JULMă GH DSDULĠLD HL PHUHX WUHEXLH Vă ¿ H vQJULMLWă SăUXO DUDQMDW KDLQH FDUH Vă R DYDQWDMH]H úL Vă ¿ H SRWULYLWH VLWXDĠLHL UHVSHFWLYH VDX HYHQLPHQWXOXL UHVSHFWLY XQ JKLLOH PHUHX FXUDWH úL DUDQMDWH XQ PDFKLDM QDWXUDO FDUH Vă vL VWHD ELQH GDU Vă QX ¿ H SUHD vQFăUFDW VDX YXOJDU´ D SUHFL]DW %HDWUL[ +DFN 7RWRGDWă 0LVV 8QLYHUVLWDULDV D UHFRPDQGDW IHPHL ORU FDUH GRUHVF Vă ¿ H FRQVLGHUDWH IUXPRDVH Vă QX XLWH Vă ]kPEHDVFă ³ùL vQ FHOH GLQ XUPă XQ DVSHFW SH FDUH vO FRQVLGHU HVHQĠLDO DWLWXGLQHD úL ]kP EHWXO GH SH EX]H FDUH vL SRDWH RIHUL RULFăUHL IHPHL XQ IDUPHF DSDUWH úL VWUăOXFLUH $úD Fă GRDPQHORU úL GRPQLúRDUHORU DYHĠL vQFUHGHUH vQ YRL úL ]kPELĠL YHĠL DYHD QXPDL GH FkúWLJDW´ D FRPSOHWDW %HDWUL[ +DFN $OH[ 727+ DOH[WRWK#]L GH ]L UR
8QD GLQ FHOH PDL IUXPRDVH IHPHL GLQ 5RPkQLD WkUJXPXUHúHDQFD %HDWUL[ +DFN
IDFHERRN FRP ]LGH]L
" VHSWHPEULH "
0DJ\DUL 3HWHU YUHD IRQGXUL HXURSHQH vQ (UHPLWX 1XPăUXO SULPDULORU 8'05 GLQ MXGHĠXO 0XUHú GXSă DOHJHULOH ORFDOH GLQ LXQLH D UăPDV QHVFKLPEDW VFKLPEkQGX VH SH DORFXUL FkWH XQ SULPDU PDJKLDU FX XQ DOW FROHJ VDX IRVW FROHJ GH SDUWLG 8Q DVHPH QHD FD] HVWH úL vQ FRPXQD (UHPLWX VLWXDWă SH UkXO 1LUDM úL VWUăEăWXWă GH GUXPXO MXGHĠHDQ 5HJKLQ 6RYDWD &RPXQD DUH R SRSXODĠLH GH GH ORFXLWRUL úL DUH vQ DGPLQLVWUDUH VDWHOH 0ăWULFL &ăOXJăUHQL 'ăPLHQL &kPSX &HWăĠLL úL (UHPLWX XQGH vQ XUPD DOHJHULORU ORFDOH GLQ LXQLH WkQăUXO 0DJ\DUL 3HWHU D IRVW DOHV HGLO úHI FX SHVWH GH YRWXUL vQYLQJkQ GX O SH IRVWXO SULPDU DO FRPXQHL *iO /DMRV 3HQWUX D O FXQRDúWH PDL ELQH SH WkQăUXO 8'05 LVW O DP SURYRFDW OD XQ GLDORJ GHVSUH RELHFWLYHOH SH FDUH úL OH D SURSXV Vă OH UHDOL]H]H vQ XUPăWRULL SDWUX DQL OD FkUPD FRPXQHL 5HSRUWHU 9ă URJ Vă Yă SUH ]HQWDĠL FLWLWRULORU QRúWUL 0DJ\DUL 3HWHU 6XQW XQ WkQăU EăúWLQDú vQ FRPXQD (UHPLWX GHYR WDW úL DPELĠLRV $P GH DQL VXQW FăVăWRULW úL VXQW WDWăO XQHL IHWLĠH $P DEVROYLW FODVH úL DP IRVW VWX GHQW WLPS GH WUHL DQL vQ FDGUXO XQHL IDFXOWăĠL GH PDQDJHPHQW SH FDUH DP DEDQGRQDW R GLQ SăFDWH /D DOHJHULOH GLQ LXQLH DP IRVW DOHV SULPDU DO FRPXQHL (UHPLWX úL FUHG Fă DP IRVW DOHV GH FHWăĠHQL SHQWUX Fă DP IRVW VLQFHU (X QLFL vQ FDPSDQLD HOHFWRUDOă QX DP SURPLV SUHD PXOWH SHQWUX Fă úWLX Fă H LPSRVLELO Vă IDFL IRDUWH PXOWH LQYHVWLĠLL vQ DFHVWH FRQGLĠLL GH FUL]ă HFRQRPLFă GDU Pă VWUăGXLHVF Vă IDF WRW FH vPL VWă vQ SXWLQĠă SHQWUX GH]YROWDUHD FRPXQHL úL SHQWUX FRQIRUWXO ORFXLWRULORU GLQ (UHPLWX
0DJ\DUL 3HWHU SULPDUXO FRPXQHL (UHPLWX WH GH LQYHVWLĠLL LQWHQĠLRQDĠL Vă GHUXODĠL vQ FHL SDWUX DQL GH PDQGDW" 0 3 $P SUHOXDW SULPăULD IăUă GD WRULL GDU VXQW GH]DPăJLW GH IDSWXO Fă vQ XOWLPLL SDWUX DQL vQ FRPXQD QRDVWUă QX V DX DFFHVDW GHORF IRQ GXUL HXURSHQH $FXP HX vPL GRUHVF Vă DFFHVH] IRQGXUL HXURSHQH GDU V DX vQFKHLDW WUDQúHOH DORFDWH úL QX QH UăPkQH GHFkW Vă vQFHUFăP Vă ¿ P úL QRL EHQH¿ FLDUL vQ WUDQúD GH IRQGXUL SHQWUX SHULRDGD vQ VSHFLDO vQ FD]XO IRQGXULORU SHQWUX DJULFXOWXUă SH FDUH &RPLV LD (XURSHDQă LQWHQĠLRQHD]ă Vă OH DFRUGH ÌQ VFKLPE DU ¿ PXOWH SUR LHFWH FDUH QX PDL QHFHVLWă DúWHSWDUH 0L Dú GRUL Vă SXWHP UHDELOLWD úFROLOH GH SH UD]D FRPXQHL Vă LQWURGXFHP FDQDOL]DUHD Vă vQ¿ LQĠăP XQ GLVSHQ VDU QX DYHP R VDOă GH VSRUW DP YUHD Vă PRGHUQL]ăP GUXPXULOH FRPXQDOH úL Vă DPHQDMăP VSDĠLL YHU]L úL ORFXUL GH MRDFă SHQWUX FRSLL
5HS &XP DUDWă QRXO &RQVLOLX /RFDO úL FXP FUHGHĠL Fă YHĠL OX
5HS 6SXQHĠL QH vQ FH VWDUH DĠL SUHOXDW SULPăULD úL FH SURLHF
5HS &XP VWDĠL FX LQIUDVWUXF WXUD FkW OD VXWă GLQ GUXPXULOH FRPXQHL VXQW DVIDOWDWH" 0 3 1X VXQW DVIDOWDWH GHFkW vQ VDWXO &kPSX &HWăĠLL úL ELQHvQĠHOHV 'UXPXO -XGHĠHDQ FDUH WUDQ]L WHD]ă FRPXQD
5HS &kQG DĠL LQWUDW vQ SROLWLFă" 0 3 ÌQ SROLWLFă DP LQWUDW DQXO WUH FXW SHQWUX Fă DP IRVW GH]DPăJLW GH UHDOL]ăULOH IRVWHL FRQGXFHUL úL QX DP PDL SXWXW VWD LQGLIHUHQW
$'0,1,675$ğ,(
ùWLUL 0DULQD $OPăúDQ úDQWDMDWă GH 6RFDFLX" 3RWULYLW HGLĠLHL RQ OLQH D ]LDUXOXL 5LQJ GHSXWDWXO GH 0XUHú 9LFWRU 6RFDFLX úL DU ¿ FRQVWUkQV IRVWD VRĠLH UHDOL]DWRDUHD GH WHOHYL]LXQH 0DUL DQD $OPăúDQ Vă ¿ H GH DFRUG FX SDUWDMXO SURSXV GH DFHVWD vQ FD] FRQWUDU YH GHWD GH WHOHYL]LXQH ULVFkQG SLHUGHUHD MREXOXL vQ XUPD VIRULORU WUDVH GH SROLWLFLDQXO FDQWDXWRU Ä9LFWRU P D DPHQLQĠDW Fă QX PL Gă GLYRUĠXO GDFă QX L SOăWHVF FHL GH HXUR úL GDFă QX L FHGH] YLOD QRDVWUă GH OD &RUQX $P IRVW SXU úL VLPSOX úDQWDMDWă GH IRVWXO PHX VRĠ ,QWHQĠLRQDP Vă GLYRUĠH] DFXP PDL PXOĠL DQL vQVă DP DPkQDW SHQWUX Fă DWXQFL QX DYHDP EDQLL $ WUH EXLW Vă IDF vPSUXPXW OD EDQFă Vă LDX DFHúWL EDQL úL Vă Pă SRW GHVSăUĠL 9LFWRU SXWHD Vă JăVHDVFă R FDOH PDL HOHJDQWă´ D GHFODUDW YHGHWD 795 SHQWUX FDQ FDQ UR Ä( R PLQFLXQă JURVRODQă 'HVSUH FH úDQWDM SRDWH ¿ YRUED DWkW WLPS FkW vQ OHJLVODĠLD GLQ 5RPkQLD GLYRUĠXO VH SRDWH SURQXQĠD LQGLIHUHQW GH YRLQĠD FH OXLODOW VRĠ"´ D UHSOLFDW SDUODPHQWDUXO 6 7
,QVSHFWRUDWXO ùFRODU -XGHĠHDQ 0XUHú D IăFXW SXEOLFă OLVWD HOHYLORU UHSDUWL]DĠL FRQIRUP FDOHQGDUXOXL HWD SHL D ,,, D GH DGPLWHUH 5HSDUWL]ăULOH VH SRW YL]XDOL]D SH VLWH XO ZZZ HGXPV UR 6H PHQĠLRQHD]ă IDSWXO Fă *UXSXO ùFRODU GH ,QGXVWULH 8úRDUă GLQ 6LJKLúRDUD úL *UXSXO ùFRODU GLQ %DQG YRU DYHD VX SOLPHQWDWH FkWH R FODVă 'H DVHPHQHD HOHYLL VXQW DúWHSWDĠL Vă vúL ULGLFH DGHYHULQĠHOH vQFHSkQG GH D]L VHSWHPEULH GH OD RUD 2 0
5HS $YHĠL IRUĠă GH PXQFă vQ FRPXQă" 0 3 $YHP PXOĠL WLQHUL GDU GLQ SăFDWH DFXP PDMRULWDWHD PXQFHVF vQ VWUăLQăWDWH vQ 8QJDULD úL 6SDQLD GDU QX DU ¿ UăX Vă SXWHP Vă vL UHDGX FHP vQWU R ]L DFDVă $ FRQVHPQDW 5REHUW 0$7(,
5HSDUWL]ăUL OD DGPLWHUH
FUD vPSUHXQă vQ FHL SDWUX DQL OD GH]YROWDUHD FRPXQHL (UHP LWX" 0 3 1RXO &RQVLOLX /RFDO HVWH IRUPDW GLQ FRQVLOLHUL ORFDOL GLQ WUH FDUH QRXă FRQVLOLHUL 8'05 UHSUH]HQWDĠL SULQ +R]R -HQR .DNXFV $OEHUW .DFVR -R\VHI .D GDU /HYHQWH 6]DV] /HYHQWH 0DMRV $GDP /HYHQWH 7RURN =ROWDQ 0RO QDU ùWHIDQ ùLSRú /DV]OR $WWLOD FRQ VLOLHULL ,QF]H /DMRV úL -DQND ,VWYDQ GLQ SDUWHD 3DUWLGXOXL &LYLF 0DJKLDU /HQDUG -R]VHI FRQVLOLHU LQGHSHQGHQW úL XQ FRQVLOLHU GLQ SDUWHD 3DUWLGXOXL 3RSRUXOXL 'DQ 'LDFRQHVFX GRDPQD 6WHOXĠD 6RIDOYL 9LFHSULPDUXO FRPX QHL D IRVW DOHV 6]DV] /HYHQWH GLQ VDWXO 0ăWULFL XQ RP FX H[SHULHQĠă vQ FRQVLOLXO ORFDO FDUH VSHU Fă Pă YD DMXWD Vă IDFHP WRW FH QH VWă vQ SXWLQĠă SHQWUX D GH]YROWD FRPXQD 7RWRGDWă Pă ED]H] úL SH GLVSRQLELOLWDWHD &RQ VLOLXOXL /RFDO GH D DFRUGD IDFLOLWăĠL LQYHVWLWRULORU GDFă YRP DYHD FHUHUL vQ FRPXQă vQ IXQFĠLH GH PăULPHD úL QDWXUD LQYHVWLĠLLORU
.HOHPHQ $WWLOD VH SOkQJH 'HSXWDWXO .HOHPHQ $WWLOD SUHúHGLQWHOH 8'05 0XUHú D D¿ UPDW YLQHUL VHSWHPEULH vQ FDGUXO VHPLQDUXOXL ³0LQRULWăĠL QDĠLRQDOH úL FRPXQLWăĠL PLQRULWDUH vQ 8(´ Fă OD QLYHOXO 8QLXQLL (XURSHQH H[LVWă PDUL OLSVXUL vQ VWUDWHJLD SHQWUX PLQRULWăĠL QDĠLRQDOH úL Fă SUREOHPD HVWH DPkQDWă GH ]HFL GH DQL ³9RUELP GH PDULOH OLSVXUL DOH 8( vQ VWUDWHJLD SHQWUX PLQRULWăĠL $P GLVFXWDW FX GRPQXO -DQ 'LHGULFK VHQ úL DP IRVW GH DFRUG Fă 8QLXQHD (XURSHDQă DUH R PDUH ODFXQă vQ SROLWLFLOH 8QLXQLL úL DQXPH R VWUD WHJLH FRHUHQWă R SROLWLFă FRHUHQWă SHQWUX PLQRULWăĠL 0LQRULWăĠLOH WUăLHVF vQ IRDUWH PXOWH ĠăUL GLQ 8( úL QX QXPDL WRDWă OXPHD úWLH VXQW PLQRULWăĠL PDL SURE OHPDWLFH VDX PDL SXĠLQ SUREOHPDWLFH 6XQW ĠăUL vQ FDUH DFHDVWă FRDELWDUH HVWH PDL XúRDUă VDX PDL SXĠLQ XúRDUă GDU WRDWă OXPHD úWLH Fă GD DYHP PLQRULWăĠL´ D D¿ UPDW .HOHPHQ $WLOOD FLWDW GH $JHUSHV 6 7
63257
" VHSWHPEULH "
/LJD ,,, GH]RODQWă
&DPSLRDQD 5RPkQLHL OD IXWVDO &LW\¶XV 7kUJX 0XUHú D UDWDW FDOL¿FDUHD vQ (OLWH 5RXQG SHQWUX XQ VLQJXU JRO ÌQ XOWLPXO MRF DO JUXSHL GH OD &KUXGLP &HKLD &LW\¶XV D vQYLQV HFKLSD JD]Gă (UD 3DFN FX GXSă FHO PDL EXQ IăFXW GH MXFăWRULL URPk QL ÌQ XUPD DFHVWXL UH]XOWDW WUHL IRUPDĠLL DX vQFKHLDW JUXSD OD HJDOLWDWH GH SXQFWH (QHUJLD /YRY (UD 3DFN &KUXGLP úL &LW\¶XV 'HSDUWDMDUHD V D IăFXW vQ XUPD PHFLXULORU GLUHFWH úL D GLIHUHQĠHL GH JRODYHUDM /YRY FX úL &KUXGLP FX V DX FDOL¿FDW LDU &LW\¶XV FX YD UăPkQH DFDVă 7kUJXPXUHúHQLL DU ¿ DYXW QHYRLH GH R YLFWRULH OD GRXă JROXUL GLIHUHQĠă SHQWUX D REĠLQH FDOL¿FDUHD vQ XUPD vQIUkQJHULL OD WUHL JROXUL vQ IDĠD FDPSLRDQHL 8FUDLQHL VFRU $VWIHO WDFWLFD VFRDWHULL SUH PDWXUH D SRUWDUXOXL SHQWUX D FUHD DYDQ WDM vQ RIHQVLYă V D GRYHGLW vQFă R GDWă SăJXERDVă PDL DOHV vQ FRQGLĠLLOH vQ FDUH OD IXWVDO VH SRW vQVFULH úL GRXă JROXUL vQWU XQ VLQJXU PLQXW 7RDWH DFHVWHD vQ FLXGD IDSWXOXL Fă úL GH DFHDVWă GDWă EULJDGD GH DUELWUL $QWRQLV .RQVWDQWLQLGHV &LSUX úL 9HOMNR %RVNRYLF 0XQWHQHJUX D ´FRQWUL EXLW´ OD HOLPLQDUHD HFKLSHL OXL .DFVR (Q GUH ÌQ SDUWLGD GH YLQHUL VHDUD vQ PLQXWXO &LW\¶XV FRQGXFHD FX GXSă GRXă JROXUL PDUFDWH GH )ORULQ 0DWHL /D DFHVW VFRU HUD FDOL¿FDWă vQ (OLWH 5RXQG &HKLL DX UHGXV vQ PLQXWXO úL DX HJDODW vQ PLQXWXO OD R ID]ă OD FDUH PLQJHD UHFXSHUDWă GH
ùWLUL
&DOL¿FDUH UDWDWă SHQWUX XQ VLQJXU JRO
6LQJXUD HFKLSă D MXGHĠXOXL 0XUHú UHSUH]HQWDQWă vQ /LJD ,,, GH IRWEDO $YkQWXO 5HJKLQ Q D DYXW DGYHUVDUă vQ HWDSD D GRXD GLQ 6HULD 9, $GYHUVDUă WUHEXLD Vă ¿H IRUPDĠLD VLELDQă 6HYLúXO ùHOLPEăU FDUH QX V D SUH]HQWDW OD PHFL 'XSă FH vQ SULPD HWDSă DX SLHUGXW MRFXO GH SH WHUHQ SURSULX FX )&0 7kUJRYLúWH OD ³PDVD YHUGH´ GHRDUHFH QX DX SX WXW DVLJXUD FRQGLĠLLOH GH RUJDQL]DUH VLELHQLL YRU ¿ H[FOXúL GLQ FDPSLRQDW XUPkQG D OL VH DQXOD WRDWH PHFLXULOH ÌQ VHULH DX UăPDV SURJUD PDWH DVWIHO GRDU SDWUX SDUWLGH QXPăUXO HFKLSHORU UăPDVH vQ FRPSHWLĠLH vQ SUH]HQW ¿LQG GRDU GH DVWIHO vQFkW YRU ¿ HWDSH FX GRDU WUHL SDUWLGH 0 9
&LW\¶XV YLFWRULH vQ XOWLPXO MRF GDU UDWHD]ă FDOL¿FDUHD JD]GH LHúLVH FHO SXĠLQ MXPăWDWH GH PHWUX vQ DIDUD WHUHQXOXL 'XSă OD SDX]ă &LW\¶XV D vQFHSXW SDUWHD VHFXQGă vQ DWDF GLQ QRX IăUă SRUWDU 0LPL 6WRLFD D SXQ FWDW vQ PLQXWXO úL SkQă OD FDOL¿FDUH PDL HUD XQ VLQJXU JRO &HL GRL DUELWUL DX OăVDW IDXOWXUL QHVDQFĠLRQDWH GH SDUWHD FH KLORU FDUH DX HJDODW GLQ QRX ÌQ PLQXWXO *KHUPDQ D WULPLV VXE EDUă úL &LW\¶XV DYHD GLQ QRX QHYRLH GH XQ VLQJXU JRO 0R PHQWXO GHFLVLY DO PHFLXOXL V D SHWUHFXW vQVă vQ PLQXWXO FkQG FHKLL DX SULPLW
JUDWXLW R ORYLWXUă OLEHUă OD XQ IDXOW LPDJL QDU OD PDUJLQHD FDUHXOXL &LW\¶XV Q D PDL DYXW WLPS GHFkW SHQWUX JROXO YLFWR ULHL vQVFULV GH DFHODúL )ORULQ 0DWHL FX úDVH VHFXQGH vQDLQWH GH ¿QDO 3H OkQJă UDWDUHD FDOL¿FăULL RUJDQL]DUHD DUELWUDMXO FRQGLĠLLOH DVLJXUDWH GH JD]GH úL DWPRVIHUD RVWLOă DX DGXV R YLFWRULH FX JXVW DPDU SHQWUX FDPSLRQL
0LKDL 9(5(ù
+DQGEDOLVWHOH GH OD 0XUHúXO SUHJăWLWH GH VWDUW 1RXD HGLĠLH GLQ GLYL]LD $ D FDPSLRQDWXOXL IHPLQLQ GH KDQGEDO YD GHEXWD OD VIkUúLWXO DFHVWHL VăSWăPkQL 6& 0XUHúXO 7kUJX 0XUHú YD IDFH GHSODVDUHD OD %DLD 0DUH SHQWUX D vQIUXQWD HFKLSD ORFDOă +&0 ,, 'LQ FDX]D EXJHWHORU UHGXVH OD PDMRULWDWHD FOXEXULORU HFKLSD QX D SXWXW HIHFWXD SUHD PXOWH MRFXUL GH YHUL¿FDUH vQ FRPSDQLD XQRU DGYHUVDUH SH PăVXUă 'HúL LQLĠLDO DX IRVW SURJUDPDWH vQWkOQLUL FX IRUPDĠLL GLQ HOLWD KDQGEDOXOXL IHPLQLQ DFHVWHD DX IRVW DQXODWH GLQ FDX]D OLSVHL IRQGXULORU HFKLSHORU FDUH XUPDX Vă IDFă GHSODVDUHD ÌQ DIDUă GH &XSD 0XUHú vQ FRPSDQLD FH ORU GH OD &HWDWH $OED ,XOLD &60 %LVWULĠD úL &60 6IkQWX *KHRUJKH PXUHúHQFHOH DX vQWkOQLW DGYHUVDUH VXE QLYHOXO ORU 8OWLPXO WHVW D DYXW ORF vQ FRPSDQLD FHORU GH OD &OXEXO 6SRUWLY ùFRODU 6LJKLúRDUD $ÀDWă vQ UHFRQVWUXFĠLH HFKLSD DQWUHQRDUHL ùWHIDQLD )HUH]DQ V D GRYHGLW XQ DGYHUVDU PRGHVW SHQWUX WkUJXPXUHúHQFH 3DUWLGD V D vQFKHLDW FX VFRUXO GH GXSă FH OD SDX]ă WDEHOD DUăWD 3HQWUX HFKLSD DQWUHQRUXOXL ,RVLI %XNDUHVWL DX vQVFULV $OLQD 0RORFL *HRUJHWD &LREDQ 6]L
8Q DPLFDO HJDO JDORS GH VăQăWDWH GRQLD 5DG $QGUHHD 'UDJRWă 1DJ\ %HDWD )D]DNDV .LQJD 'LDQD ùDQGUX FkWH %DE 7LPHD $X PDL HYROXDW %LDQFD 3HWHU 'LDQD 'LDFRQX 5DOXFD 8QJXUHD QX SRUWDUL 7DELWD 5DG $OLQD ùHXOHDQ /RUHQD 3RS 0ăGăOLQD 3RS 8OWLPHOH WUHL MXQLRDUH DX MXFDW GRDU VSUH ¿QDOXO MRFXOXL úL vQ UHSUL]D VXSOLPHQWDUă GLVSXWDWă GRDU GH MXQLRDUHOH FRQGXVH GH 9L]L -R]VHI 3kQă OD VWDUWXO R¿FLDO GH GXPLQLFă FRQ
GXFHUHD HFKLSHL PXUHúHQH vQFHDUFă Vă PDL SHUIHFWH]H XQ PHFL DPLFDO FX XQ DG YHUVDU VXSHULRU YDORULF /XFUXO FDUH D LHúLW vQ HYLGHQĠă vQ FHHD FH SULYHúWH SUHJăWLUHD HFKLSHL D IRVW FDSLWROXO ¿]LF XQXO OD FDUH FXPXOăULOH GLQ FHOH GRXă OXQL GH SUHJăWLUL LQWHQVH DX GDW URDGH
0LKDL 9(5(ù
$PLFDO ´FX VFkQWHL´ XUPDW GH XQXO FKLDU DPLFDO (FKLSD PDVFXOLQă GH EDVFKHW %& 0XUHú 7kUJX 0XUHú D VXVĠLQXW GRXă MRFXUL DPL FDOH vQ GRXă ]LOH ´7LJULL´ DX MXFDW YL QHUL VHDUD OD 0HGLDú FX *D] 0HWDQ SDUWLGă SLHUGXWă FX XQ FDWHJRULF vQWU XQ PHFL GHRVHELW GH VROLFLWDQW DWkW GLQ SXQFW GH YHGHUH ¿]LF FkW úL SVLKLF´ GXSă GHFODUDĠLD DQWUHQRUXOXL 6UHFNR 6HNXORYLF ÌQFUkQFHQDUHD MRFXULORU GLQWUH FHOH GRXă IRUPDĠLL VH PDQLIHVWă vQGHRVHEL vQ PHFLX ULOH DPLFDOH vQ FDUH QX VXQW VDQFĠLRQDĠL ´FRPEDWDQĠLL´ DWXQFL FkQG GHSăúHVF OLPL WHOH XQHL FRQIUXQWăUL VSRUWLYH ÌQ XUPă FX XQ DQ DPLFDOXO GH OD 7kUJ 0XUHú D IRVW RSULW vQDLQWHD H[SLUăULL WLPSXOXL UHJXOD PHQWDU GLQ DFHOHDúL PRWLYH 6kPEăWă vQ VFKLPE GDWHOH SUREOHPHL V DX VFKLP EDW 0XUHúHQLL DX SULPLW YL]LWD IRUPDĠLHL 3HUOD +DUJKLWHL GLQ 0LHUFXUHD &LXF PHFL FkúWLJDW GH JD]GH FX -RFXO D IRVW FRQWURODW GH OD XQ FDS OD DOWXO GH FăWUH PXUHúHQL FDUH V DX DÀDW SHUPDQHQW vQ DYDQWDM GH OD SULPXO FRú vQVFULV %& 0XUHú D FkúWLJDW SULPXO VIHUW FX úL GLIHUHQĠD V D SăVWUDW OD JUDQLĠD FHORU ]HFH SXQFWH SkQă OD SDX]D PDUH vQFKHLDWă
(OHYLL OXL 6UHFNR 6HNXORYLF DX MXFDW GRXă PHFLXUL vQ GRXă ]LOH
8Q VIHUW DO H[WUHPHORU /D UHOXDUH KDUJKLWHQLL V DX DSURSLDW OD FHD PDL PLFă GLIHUHQĠă vQUHJLVWUDWă GXSă GHEXW vQDLQWHD MXPăWăĠLL VIHUWXOXL
WUHL 3DUWHD D GRXD D DFHVWXLD D IRVW vQVă WRWDO GLIHULWă vQ FDUH HFDUWXO V D DSURSLDW GH SXQFWH 6H SăUHD Fă PXUHúHQLL YRU UHDOL]D VXWD GH SXQFWH GDU XOWLPHOH PLQX WH V DX MXFDW PDL UHOD[DW vQ WHUHQ DÀkQ GX VH FHL FDUH Q DX HYROXDW SH GXUDWD SDU WLGHL 8OWLPXO VIHUW D UHYHQLW RDVSHĠLORU FX DFHODúL VFRU FX FDUH O DX SLHUGXW SH SULPXO GXSă FH OD XOWLPD SDX]ă VFRUXO HUD $X HYROXDW %& 0XUHú %DODEDQ 3HFL XNDV [ &LULF 'XPLWUX &XLF &HVNRYLF -DNDE %RUúD 7XGRVă 3DOLFLXF %DF]y 6WHII 3HUOD +DUJKLWHL $YDOLF 'XSUH )LOLSRYLF +DMGLF %XEDOR +HQL¿Q )RDOHD 'RJDUX 9LWD /RNRGL ´$ IRVW XQ MRF OLQLúWLW vQ VSLUL WXO XQXL DPLFDO YHQLW GXSă RERVHDOD úL WHQVLXQHD SDUWLGH GH LHUL GH OD 0HGLDú 0DL DYHP FkWHYD OXFUXUL GH SXV OD SXQFW VSHUăP Vă UHXúLP SkQă OD SULPHOH PHFLXUL R¿FLDOH´ D VSXV GXSă MRF DQWUH QRUXO 6UHFNR 6HNXORYLF 0LKDL 9(5(ù
9DUJD .ULV]WLQD FRQ¿UPă -XFăWRDUHD GH WHQLV GH PDVă D &OX EXOXL 6SRUWLY ùFRODU 7kUJX 0XUHú 9DUJD .ULV]WLQD D RFXSDW SULPXO ORF OD FRPSHWLĠLD ³7URIHXO 6SHUDQĠHORU´ vQFKHLDW GXPLQLFă OD &RQVWDQĠD 'XSă ORFXO 9 RFXSDW OD FRPSHWLĠLD (XUR 0LQL &KDPSV GLVSXWDW vQ ORFDOLWDWHD IUDQFH]ă 6FKLOWLJKHLP PXUHúHDQFD V D LPSXV vQ FRQFXUVXO MXFăWRULORU GH DQL GH OD 0DOXO 0ăULL 1HJUH 6XFFH VXO VăX D IRVW FRPSOHWDW GH FROHJXO HL 0DWKH 0DW\DV FDUH V D FODVDW SH ORFXO WUHL vQ SURED EăLHĠLORU DFHOHLDúL FDWHJR ULL GH YkUVWă $PăQXQWH vQ QXPăUXO GH PkLQH DO FRWLGLDQXOXL QRVWUX 0 9
+RULD 0D[LP SH VFHQD )LODUPRQLFLL 3LDQLVWXO +RULD 0D[LP YD ¿ MRL VHS WHPEULH LQYLWDWXO VSHFLDO DO FRQFHUWX OXL VLPIRQLF )LODUPRQLFLL 7kUJX 0XUHú DYkQGX O OD EDJKHWD GLULMRUDOă SH 6KLQ \D 2]DNL &RQVLGHUDW D ¿ XQXO GLQWUH FHL PDL EXQL SLDQLúWL DL JHQHUDĠLHL VDOH +RULD 0D[LP HVWH XQ PX]LFLDQ D¿UPDW GXSă DERUGkQG XQ UHSHUWRULX YDVW DWkW FD VROLVW FRQFHUWLVW FRODER UDWRU DO PDMRULWăĠLL RUFKHVWUHORU VLP IRQLFH GLQ 5RPkQLD VXE EDJKHWD XQRU SUHVWLJLRúL GLULMRUL FkW úL FD SDUWHQHU DO XQRU LPSRUWDQĠL LQWHUSUHĠL URPkQL úL VWUăLQL vQ GLIHULWH DQVDPEOXUL FDPH UDOH &RQFHUWXO GLQ VHSWHPEULH YD FXSULQGH ³8YHUWXUD vQ VWLO ,WDOLDQ´ GH : $ 0R]DUW ³%XUOHVFD SHQWUX SLDQ úL RUFKHVWUă´ GH 5 6WUDXVV úL SRHPXO VLPIRQLF Ä6ăUEăWRUL URPDQH´ GH 2 5HVSLJKL $ =
&DPSDQLH ³6HUJLX $UGHOHDQ´ &DPSDQLD MXGHĠHDQă ³6HUJLX $UGH OHDQ´ VH YD GHUXOD vQ SHULRDGD VHSWHP EULH GHFHPEULH ³&DPSDQLD vúL SURSXQH Vă vQIRUPH]H úL Vă SUHJăWHDVFă WLQHULL FRPXQLWDWHD vQ JHQHUDO FX SULYLUH OD ULVFXULOH LPSOLFăULL vQ DFWH GH YLROHQĠă úL QX vQ XOWLPXO UkQG FX SULYLUH OD VHUYLFLLOH VRFLDOH H[LVWHQWH vQ FRPXQLWDWHD PXUHúHDQă úL OD XWL OL]DUHD ORU H¿FLHQWă´ D SUHFL]DW ùWHIDQ 6RPHúDQ LQVSHFWRU úFRODU JHQH UDO 6FRSXO SURLHFWXOXL HVWH FUHúWHUHD JUDGXOXL GH LQIRUPDUH vQ FHHD FH SULYHúWH FRQGXLWD SUHYHQWLYă úL VSLULWXO FLYLF 2 0
+RĠ PLQRU LGHQWL¿FDW OD 6ăUPDúX ÌQ XUPD DFWLYLWăĠLORU VSHFL¿FH GHVIă úXUDWH SROLĠLVWXO GH SUR[LPLWDWH GLQ FDGUXO 3ROLĠLHL 6ăUPDúX D LGHQWL¿FDW MRL VHSWHPEULH DXWRUXO D GRXă IXU WXUL FRPLVH SH UD]D RUDúXOXL XQXO GLQWU XQ DXWRUXULVP LDU DOWXO GLQWU R VRFLHWDWH FRPHUFLDOă vQ SHUVRDQD XQXL WkQăU vQ YkUVWă GH DQL FX UHúHGLQĠD vQ 6ăUPDúX ³3UHMXGLFLXO D IRVW UHFXSHUDW vQ SURSRUĠLH GH DXWRUXO ¿LQG FHU FHWDW vQ VWDUH GH OLEHUWDWH VXE DVSHFWXO VăYkUúLULL LQIUDFĠLXQLL GH IXUW FDOL¿FDW´ VH SUHFL]HD]ă vQWU XQ FRPXQLFDW UHPLV GH %LURXO GH SUHVă DO ,QVSHFWRUDWXOXL GH 3ROLĠLH -XGHĠHDQă 0XUHú 6 7
" VHSWHPEULH "
38%/,&,7$7(
Ì19ĂğĂ0Æ17
" VHSWHPEULH "
,QYHVWLĠLL úL UHSDUDĠLL vQ úFROLOH UHJKLQHQH
/D *UăGLQLĠD FX 3URJUDP 1RUPDO 1U VH HIHFWXHD]ă OXFUăUL GH UHSDUDĠLL OD DFRSHULú
8QLWăĠLOH úFRODUH UHJKLQHQH VH SUHJăWHVF GH ]RU SHQWUX vQFHSHUHD QRXOXL DQ úFRODU /D OLFHXO JLPQD]LXO úL JUăGLQLĠD YL]LWDWH OXFUăULOH HUDX vQ SOLQă GHVIăúXUDUH ¿H GLQ IRQGXUL SURSULL ¿H FX VSULMLQXO SULPăULHL VDX GXSă FD] D SURSULHWDULORU LPRELOXOXL FRQIRUP FRQWUDFW &X PLFL QHYRL FDUH DX VXIHULW DPkQDUH SkQă OD DQXO úFROLOH QX DX SUREOHPH PDMRUH GLQ FRQWUă GLUHFWR ULL XQLWăĠLORU VXQW SH GHSOLQ PXOĠXPLĠL GH VSULMLQXO DFRUGDW GH SULPăULH úL GH OXFUX ULOH SH FDUH DX UHXúLW Vă OH UHDOL]H]H SHQ WUX D L vQWkPSLQD FXP VH FXYLQH SH HOHYL vQ SULPD ]L GH úFRDOă D XQXL QRX DQ
7kPSOăULH QRXă OD ³/XFLDQ %ODJD´ /D *UXSXO ùFRODU ³/XFLDQ %ODJD´ GLQ 5HJKLQ SUHGRPLQD R DWPRVIHUă YLRDLH 2 SDUWH GLQWUH SURIHVRUL HUDX SUH]HQĠL LDU OD XQXO GLQWUH HWDMH VH HIHFWXDX XOWLPHOH ¿QLVDMH GXSă vQORFXLUHD YHFKLL WkPSOăULL ³/XFUăUL V DX GHVIăúXUDW OD HWDMXO ,, VLQJXUXO HWDM FDUH D UăPDV FX JHDPXUL YHFKL 6 D VFKLPEDW WkPSOăULD úL UHVWXO OXFUăULORU VH HIHFWXHD]ă GLQ IRQGXUL SUR SULL $VWIHO VFKLPEăP JDUGXULOH úL R SDUWH GLQ DFRSHULúXO GLQ FRUSXO FHOăODOW ÌQ UHVW PLFLOH OXFUăUL OH GHVIăúXUăP FX RDPHQLL QRúWUL´ D GHFODUDW 0HOLQGD 6LODJKL GLUHF WRU DO *UXSXOXL ùFRODU ³/XFLDQ %ODJD´ ÌQFHSkQG FX DFHVW DQ OD JUXSXO úFRODU YRU IXQFĠLRQD GH FODVH DSDUĠLQkQG PDL PXOWRU VSHFLDOL]ăUL PDWHPDWLFă LQIRUPDWLFă LQWHQVLY HQJOH]ă ¿ORORJLH VHFĠLD PDJKLDUă ¿ORORJLH ELOLQJY HQJOH]ă úL ¿ORORJLH LQWHQVLY IUDQFH]ă VHFĠLD URPkQă 'H DVHPHQHD XQLWDWHD úFRODUă GHĠLQH SUR¿OHOH WHKQLFLDQ vQ WXULVP VHFĠLD URPkQă úL VHFĠLD PDJKLDUă WHKQL FLDQ vQ SUHOXFUDUHD OHPQXOXL úL úWLLQĠH VR FLDOH 2GDWă FX vQFHSHUHD DQXOXL úFRODU YRU IXQFĠLRQD RSW FODVH D ,; D
)LQDOL]DUHD OXFUăULORU OD FODVHOH SUHJăWLWRDUH ³'H vQGDWă FH DP DÀDW Fă DFWXDOD FRQ GXFHUH YD PHQĠLQH FODVHOH SUHJăWLWRDUH FRQGXFHUHD *LPQD]LXOXL ³$OH[DQGUX &HXúLDQX´ D OXDW PăVXUL SHQWUX DPHQD MDUHD XQRU VSDĠLL FRUHVSXQ]ăWRDUH $VWIHO DP SULPLW VSULMLQXO SULPăULHL úL DP RU JDQL]DW WUHL FODVH SUHJăWLWRDUH OD ORFDĠLD GLQ FHQWUX GRXă OD VHFĠLD URPkQă XQD OD VHFĠLD PDJKLDUă XUPkQG FD D WUH LD FODVă SUHJăWLWRDUH Vă ¿H SUHJăWLWă OD úFRDOD PLFă GLQ VWUDGD 9kQăWRULORU 6 DX SULPLW IRQGXULOH QHFHVDUH vQ SOXV úFRDOD QRDVWUă D SULPLW IRQGXUL úL SHQWUX LJLHQL]DUHD ]XJUăYLUHD FODVHORU , 6XQWHP DFXP vQ VWDGLXO GH ¿QDOL]DUH D OXFUăULORU PDL VXQW PLFL ¿QLVDMH´ D GHFODUDW 7LPXú -DQ GLUHFWRU DO *LPQD]LXOXL ³$OH[DQ GUX &HXúLDQX´ 0RELOLHUXO SHQWUX FODVD SUHJăWLWRDUH D VRVLW FX R VăSWăPkQă vQDLQWH XUPkQG FD 0(&76 Vă DORFH IRQ GXULOH QHFHVDUH vQ MXU GH GH OHL SHQWUX GH SXSLWUH úL VFDXQH ³$P OXDW PăVXUL FD vQ VăOLOH FODVHORU SUHJăWLWRDUH Vă ¿H PRQWDWH WDEOH OD vQăOĠLPHD FRUHVSXQ]ăWRDUH úL DP FR PDQGDW FDWHGUH QRL SHQWUX DFHVWH FODVH &DGUHOH GLGDFWLFH OXFUHD]ă DFXP OD
0HOLQGD 6LODJKL ³OD *UXSXO ùFRODU ³/XFLDQ %ODJD´ YRU IXQFĠLRQD GH FODVH´
vQIUXPXVHĠDUHD DFHVWRUD SHQWUX FD HOHYLL Vă ¿H SULPLĠL vQWU R DWPRVIHUă FDOGă´ D DGăXJDW 7LPXú -DQ
ÌQWUHDJD WkPSOăULH D FOăGLULL D IRVW vQORFXLWă
/D ¿HFDUH HWDM H[LVWă ³&ROĠXO FLWLWRUXOXL´ XQ ORF VSHFLDO DPHQDMDW SHQWUX OHFWXUă
6ăOLOH FODVHORU , DX IRVW PRGHUQL]DWH úL UHSDUDWH
5HQRYDUHD VăOLORU GH FODVă OD ³&HXúLDQX´ /D DFHVW JLPQD]LX OXFUăULOH GH FXUHĠHQLH VH DÀă SH XOWLPD VXWă GH PHWUL DX IRVW VSăODWH SHUGHOHOH GLQ ¿HFDUH FODVă úFRDOD GLVSXQkQG GH R PDúLQă GH VSăODW DFKL]LĠLRQDWă GLQ IRQGXUL SURSULL ³'LQ IRQGXUL SURSULL DP UHXúLW Vă ]XJUăYLP GRXă VăOL GH FODVă GLQ FKLULL LDU DOĠL FR OHJL FX EDQL GLQ IRQGXO FODVHL FX VSULML QXO SăULQĠLORU VDX GLQ VSRQVRUL]ăUL DX PDL ]XJUăYLW WUHL FODVH´ D DGăXJDW GL UHFWRUXO XQLWăĠLL 'H DVHPHQHD SULPăULD D FRQWULEXLW OD UHQRYDUHD XQRU VăOL GH FODVă XQGH OXFUăULOH HUDX GH R PDL PDUH FRPSOH[LWDWH ÌQ DFHVW DQ OD ³$OH[DQGUX &HXúLDQX´ YRU IXQFĠLRQD SDWUX FODVH , OD VHFĠLD URPkQă úL XQD OD VHFĠLD PDJKLDUă ÌQ WRWDO YRU ¿ GH FODVH vQVXPkQG GH HOHYL ³$P DYXW IRDUWH PXOWH VROLFLWăUL GH WUDQVIHU úL DP IRVW FKLDU QHYRLĠL Vă UHIX]ăP FRSLL SHQWUX Fă QX PDL DYHP VSDĠLX ¿]LF´ D DGăXJDW 7LPXú -DQ /D vQ FHSXWXO DFHVWHL VăSWăPkQL SăULQĠLORU OL VH YD IDFH R SUH]HQWDUH D FDGUHORU GLGDFWLFH SHQWUX FODVHOH SUHJăWLWRDUH úL D VSDĠLLORU ùFRDOD YD SURSXQH FRQWUD FRVW XQ RUDU SUHOXQJLW SkQă vQ MXUXO RUHORU ± FRSLLL ¿LQG VXSUDYHJKHDĠL GH R HGXFDWRDUH LDU HOHYLL YRU SXWHD VHUYL úL R PDVă FDOGă
/D *UăGLQLĠD FX 3URJUDP 1RUPDO 1U V D DVIDOWDW WURWXDUXO /D *LPQD]LXO ³$OH[DQGUX &HXúLDQX´ VăOLOH FODVHORU SUHJăWLWRDUH DX QHYRLH GRDU GH PLFL ¿QLVăUL
3DURKLD 5HIRUPDWă UHDSDUă DFRSHULúXO *UăGLQLĠHL 1U *UăGLQLĠD 3URJUDP 1RUPDO 1U SH VWUD GD &RúEXF DUH vQ VWUXFWXUD VD *UăGLQLĠD FX 3URJUDP 1RUPDO 1U GH SH VWUDGD 9kQăWRULORU ÌQ DPEHOH XQLWăĠL SHUVRQD OXO SUH]HQW VH RFXSD GH XOWLPHOH UHWXúXUL SHQWUX FD WRWXO Vă ¿H SUHJăWLW SHQWUX GDWD GH VHSWHPEULH &OăGLUHD *UăGLQLĠHL FX 3URJUDP 1RUPDO 1U DSDUĠLQH SULPăULHL FDUH D HIHFWXDW PDL PXOWH OXFUăUL GH UHSDUDĠLL úL PRGHUQL]ăUL $VWIHO V D DVIDO WDW WURWXDUXO V DX IăFXW OXFUăUL OD SRDUWD XQLWăĠLL OD JDUG V D UHSDUDW DFRSHULúXO V D ]XJUăYLW R VDOă XQGH DX H[LVWDW LQ¿OWUDĠLL V DX LJLHQL]DW úL ]XJUăYLW EăLOH &OăGLUHD *UăGLQLĠHL FX 3URJUDP 1RUPDO 1U HVWH UHWURFHGDWă UHSDUDĠLLOH ¿LQG IăFXWH GH 3DURKLD 5HIRUPDWă ³6H UHSDUă DFRSHULúXO FRúXULOH EXUODQHOH SHQWUX FD DWXQFL FkQG YD ¿ QHYRLH FRSLLL Vă DLEă vQFăO]LUH &XUăĠHQLD HVWH IăFXWă XUPHD]ă Vă SăYRD]ăP úL Vă IDFHP IUXPRV SH FkQG YLQ FRSLLL vQ 'HFL OD QRL WRWXO HVWH vQ RUGLQH´ D GHFODUDW %DOD]V 0DUJDUHWD GLUHFWRUXO XQLWăĠLL 3HUVRQDOXO JUăGLQLĠHL DúWHDSWă Vă SULPHDVFă WRSRJDQH SHQWUX D ¿ PRQWDWH vQ FXUWH OD VSDĠLXO GH MRDFă SHQWUX FRSLL ÌQ UHVW UHSDUDĠLLOH VXQW HIHFWXDWH OD WLPS ³ÌQFă PDL DúWHSWăP FRSLL OD vQVFULHUH OD *UăGLQLĠD 1U PDL VXQW ORFXUL OD VHFĠLD URPkQă PDJKLDUă úL JHUPDQă LDU OD *UăGLQLĠD 1U OD VHFĠLD URPkQă úL VHFĠLD PDJKLDUă´ D H[SOLFDW %DOD]V 0DUJDUHWD 7H[W úL IRWR 2DQD 0Ă5*,1($1
6 D FRQVWUXLW XQ JUXS VDQLWDU VSHFLDO SHQWUX FODVHOH SUHJăWLWRDUH
6ăOLOH VXQW SUHJăWLWH SHQWUX VRVLUHD FHORU PLFL
6H H[HFXWă OXFUăUL GH UHSDUDUH D JDUGXOXL
ùWLUL 7XUQHX LPSRUWDQW SHQWUX %& 0XUHú 8UPăWRDUHOH PH FLXUL GH SUHJăWLUH DOH GLYL]LRQDUHL $ GH EDVFKHW PDV FXOLQ %& 0XUHú 7kUJX 0XUHú YRU ¿ FHOH GH OD &XSD $VHVRIW FDUH VH YD GLVSXWD vQWUH VHSWHPEULH OD %UD]L $FHDVWD vQORFXLHúWH WXU QHXO DQXODW GLQ 8QJDULD ÌQ DIDUD RUJDQL]DWRULORU YRU PDL ¿ SUH]HQWH IRUPDĠLLOH 0HJD 9L]XUD %HOJUDG úL &60 %XFXUHúWL ÌQWUXFkW DPLFDOXO SURJUDPDW SHQWUX GDWD GH VHSWHPEULH FX &68 6L ELX D IRVW FRQWUDPDQGDW GH VLELHQL VH vQFHDUFă SHUIHFWDUHD XQXL DOW DPLFDO vQDLQWH GH WXUQHXO GH GHEXW GLQ &XSD 5RPkQLHL FDUH VH YD GHVIăúXUD OD 6L ELX vQWUH úL VHSWHPEULH 0 9
$QWUHQRUXO /XFHDIăUXOXL GH]DPăJLW 'HFODUDĠLLOH FHORU GRL DQWUHQRUL GXSă SDUWLGD GLQWUH )&0 7kUJX 0XUHú úL /XFHDIăUXO 2UDGHD GLQ HWDSD D GRXD D OLJLL VHFXQGH GH IRWEDO DX SXQFWH FR PXQH úL SăUHUL vQ FRQWUDGLFWRULX OD IHO FD GXSă ¿HFDUH SDUWLGă Ä0XOWH QX VH PDL SRW VSXQH GXSă XQ DVHPHQHD VFRU 'XSă FXP V D Yă]XW vQ SULPD UHSUL]ă QRL DP IRVW FHL FDUH DP GRPL QDW *D]GHOH Q DX LQWUDW vQ FDUHXO GH PHWUL úL DP SULPLW GRXă JROXUL IăFXWH FDGRX ĂVWD L IRWEDOXO WH SHGHSVHúWH (L DX VFăSDW VLQJXUL FX SRUWDUXO úL DX vQVFLV QRL DP UDWDW vQ DFHHDúL VLWXDĠLH &kQG QX UHXúHúWL Vă FRQFUHWL]H]L úL SULPHúWL JROXUL SH JUHúHOL FRSLOăUHúWL QX DYHP FH Vă FRPHQWăP FKLDU GDFă DP IRVW PXOWH PRPHQWH SHVWH DGYHU VDU 'DFă SLHU]L FX UH]XOWDWXO HVWH FHO FDUH UăPkQH´ D GHFODUDW GXSă SDUWLGă DQWUHQRUXO /XFHDIăUXOXL &ăOLQ 0ROGRYDQ 0 9
³3RYHVWH LUODQGH]ă´ OD 1DĠLRQDO 7HDWUXO 1DĠLRQDO SUHJăWHúWH R QRXă VXUSUL]ă vQ QRXD VWDJLXQH FX XQ VSHF WDFRO VHPQDW GH 2DQD /HDKX 6SLULGXúL ]kQH úL RDPHQL FDUH VH vQWkOQHVF vQWU R IHHULH VFHQLFă GHVWLQDWă WXWXURU YkUV WHORU DFHVWD HVWH ³3RYHVWH LUODQGH]ă´ 5HVSHFWXO vQĠHOHJHUHD úL GUDJRVWH QH DMXWă Vă FRQYLHĠXLP vQWU R OXPH DUPRQLRDVă SDUH Vă QH VSXQă VSHF WDFROXO 2DQHL /HDKX vQ VFHQRJUD¿D GHOLFDWă D 5RGLFăL $UJKLU úL SăSXúLOH FRQVWUXLWH GH DUWLVWXO SODVWLF 6,5 SH XQ VFHQDULX RULJLQDO UHDOL]DW GXSă WH[WH WUDGXVH GH 6RULQ úL 0RQLFD 5XVX 3UHPLHUD VSHWDFROXOXL YD DYHD vQ QRXD VWDJLXQH FDUH YD GHEXWD GXPLQLFă VHSWHPEULH FX SUHPLHUD VSHFWDFROXOXL ³(IHFWXO *HQRYHVH´ GH $OLQD 1HOHJD vQ UHJLD OXL *DEL &DGDULX $ =
³5RPkQLD ´ OD 6DOD 6WXGLR 'XSă SUHPLHUD SLHVHL ³&KLRUL GH 0LQă´ GLQ DFHDVWă YDUă GH OD 1DĠLRQDO SUR LHF WXO Ä'LDORJ ,QWHUFXOWXUDO SULQ SULVPD 7HDWUXOXL &RQWHPSRUDQ´ FRQWLQXă vQ DFHDVWă OXQă FX SLHVD ³5RPkQLD ´ GH ùWHIDQ 3HFD vQ UHJLD OXL $QGL *KHUJKH 3UHPLHUD VSHFWDFROXOXL HVWH SUHYă]XWă D DYHD ORF OD ¿QHOH OXQLL VHSWHPEULH OD 6DOD 6WXGLR D 8QLYHUVLWăĠLL GH $UWH GLQ 7kUJX 0XUHú (GLĠLD D SDWUD D SURLHF WXOXL Ä'LDORJ ,QWHUFXOWXUDO SULQ SULVPD 7HDWUXOXL &RQWHPSRUDQ´ SURSXQH GRXă SLHVH FRQWHPSRUDQH R SLHVă FRQWHPSRUDQă vQ PDJKLDUă úL XQD vQ URPkQă ³&KLRUL GH 0LQă´ GH 6]HNHO\ &VDED D FăUXL SUHPLHUD D DYXW ORF SH DXJXVW úL ³5RPkQLD ´ VSHFWDFRO SXV vQ VFHQă GH $QGL *KHUJKH $ =
" VHSWHPEULH "
63257
)& 0XQLFLSDO 7kUJX 0XUHú /XFHDIăUXO 2UDGHD
9LFWRULH FDWHJRULFă D ÄPXQLFLSDOLORU´ ÌQ HWDSD D GRXD DO OLJLL VHFXQGH GH IRWEDO )& 0XQLFLSDO 7kUJX 0XUHú D vQYLQV FX VFRUXO GH SH WHUHQ SURSULX IRUPDĠLD /XFHDIăUXO )H OL[ 2UDGHD $X vQVFULV +XLEDQ PLQ 3UHFXS PLQ &U &ULVWHD PLQ 6IkUOHD PLQ 'kOEHD PLQ SHQWUX JD]GH *K 3RSHVFX PLQ SHQWUX RUăGHQL ÌQ FLXGD VFRUXOXL FDWHJRULF vQUHJLV WUDW SDUWLGD D IRVW XQD GL¿FLOă SHQWUX JD]GH 'XSă FkWH R RFD]LH OD DPEHOH SRUĠL PXUHúHQLL DX GHVFKLV VFRUXO SULQ +XLEDQ FDUH D GHYLDW R PLQJH úXWDWă GH +DQFD GLQ SDVD OXL &ULVWHD /D QLFL WUHL PLQXWH PXUHúHQLL úL DX GXEODW DYDQWDMXO SULQ 3UHFXS FDUH D LQWHUFHSWDW R PLQJH DSURDSH GH FHQWUXO WHUHQXOXL D SăWUXQV úL D WULPLV OD FROĠ 2DVSHĠLL DX LHúLW OD MRF úL DX UDWDW FkWHYD RFD]LL LPSRUWDQWH GH D UHGXFH GLIHUHQĠD ÌQ PLQXWXO & 5RúX D VFăSDW VLQJXU D MRQJODW vQ FDUHXO PXUHúHQLORU GDU D IRVW EORFDW ÌQ PLQXWXO 6ZDUF]NRSI O D LPLWDW GH GRXă RUL vQ DFHHDúL ID]ă ORYLWXUD GH FDS DSRL úXWXO ¿ LQG VDOYDWH GH SRUWDUXO $EUDKDP $FHVWD V D RSXV úL OD ORYLWXUD OLEHUă H[SHGLDWă VXE WUDQVYHUVDOă GH FăWUH %XQGHD vQ SHQ XOWLPXO PLQXW DO UHSUL]HL
5HSUL]ă GRPLQDWă DYDQWDM PăULW /D UHOXDUH SULPD RFD]LH D DSDUĠLQXW
JD]GHORU vQ PLQXWXO FkQG 0LURQ D UHVSLQV vQ FRUQHU úXWXO OXL +DQFD -RF GH VFKLV OD QLYHOXO OLJLL VHFXQGH FX HURUL GH R SDUWH úL GH DOWD 'XSă FkWH R RFD]LH OD DPEHOH SRUĠL HFKLSD OXL 'DQLHO ,VăLOă úL D PDMRUDW DYDQWDMXO SULQ &ULVWHD FDUH D UH OXDW VXE WUDQVYHUVDOă FHQWUDUHD OXL 6]LOD J\L GXSă R FXUVă D OXL 6IkUOHD %LKRUHQLL DX WUHFXW GLQ QRX vQ RIHQVLYă GDU DX UDWDW GLQ QRX VLWXDĠLL IDYRUDELOH SULQ 6ZDUF] NRSI úL 3RSHVFX $FHVWD GLQ XUPă D UHXúLW Vă UHGXFă WRWXúL GLIHUHQĠD FX R ORYLWXUă GH FDS GLQ PHWUL OD FHQWUDUHD OXL %XQGHD GLQ ORYLWXUă OLEHUă $X XUPDW PLQXWH HFKLOL EUDWH FX ELKRUHQLL vQ RIHQVLYă *ROXO OXL 6IkUOHD GLQ PLQXWXO úXW SODVDW GLQ DIDUD FDUHXOXL D WăLDW HODQXO IRUPDĠLHL OXL &ăOLQ 0ROGRYDQ 'XSă FH JROXO vQVFULV GH 6WDQFX
(',725,$/
8QLL DX IRVW FX RFD]LLOH DOĠLL FX JROXULOH GLQ PLQXWXO OD FHQWUDUHD OXL 6]LODJ\L D IRVW DQXODW )&0 D PDL SXQFWDW R GDWă vQ ¿ QDOXO PHFLXOXL SULQ 'kOEHD FDUH D UHOXDW FX FDSXO FHQWUDUHD SHUIHFWă D OXL 6IkUOHD %ULJDGD EXFXUHúWHDQă DOFăWXLWă GLQ $Q GUHL &KLYXOHWH *KHRUJKH %RJGDQ úL 0D ULQHVFX 9DVLOH D FRQGXV IRUPDĠLLOH )& 0XQLFLSDO $YUDP 6WDQFX 'HDFRQHV FX ( 1LFX FSW 6]LODJ\L +DQFD ¶ .LQF]HO 3UHFXS ¶ 'kOEHD 3ăGXUHĠX 6IkUOHD +XLEDQ ¶ %XQHD &ULVWHD /XFHDIăUXO 0LURQ 0LKXĠ /HWDQ 3RFHDQ * %RJGDQ ,DQF ¶ %OăQDUX 1 5RúX ¶ +Dú 6ZDUF]NRSI %XQGHD FSW $FKLP ¶ *K 3RSHVFX & 5RúX 0LKDL 9(5(ù
0LKDL 9(5(ù
0ă WD DUH FUDWLPă FUHGHĠL Q DUH FUDWLPă =LDUHOH QX VH PDL FXPSăUă WRĠL DX LQWHU QHW ,QIRUPDĠLL IăUă FRVWXUL VXSOLPHQWDUH &HL FDUH QX O IRORVHVF FRQWHD]ă PDL SXĠLQ HL RULFXP QLFL QX SUHD FLWHVF 7RWXúL vQ DFHDVWă FDWHJRULH JăVLP FHL PDL PXOĠL H[SHUĠL LQGLIHUHQW GH GRPHQLX $FHúWLD QX PDL DX vQVă SH FH FXUăĠD FDUWR¿L PRUFRYLL VDX FHDSD $U YUHD WRWXúL Vă ¿H LQIRUPDĠL &HL FDUH IRORVHVF LQWHUQHWXO VWDX vQ IDĠD PRQLWRUXOXL úL OH FXOHJ GDX FRS\ SDVWH vQ FD]XO XQRUD GLQ PDVV PHGLD 'H OD DFHúWLD GLQ XUPă SkQă OD FHL FDUH PXQFHVF H FDOH OXQJă 8QLL VH PDL DMXWă GH FHL FDUH L VHU YHVF OD FRPDQGă RDPHQL FDUH VH SUH]LQWă OD ³VSDUWXO WkUJXOXL´ SHQWUX R GHFODUDĠLH XQ FDGUX VDX R SR]ă /D VSRUW ´WULPLúLL´ QX FXQRVF GH UHJXOă FLQH FX FLQH SHQWUX FH GH FH MRDFă FLQH H DQWUHQRUXO HFKLSHL ORFDOH úL DOWHOH 6XQW PDL GHJUDEă LULWDĠL Fă úL SLHUG WLPSXO 1X L LQWHUHVHD]ă FH VH vQWkPSOă VXQW OD GDWRULH
3URIHVLRQDOLVP FRPRGLWDWH úL FRS\ SDVWH 3UREDELO VLQJXUD SXEOLFDĠLH FDUH úL WULPLWH RDPHQL FDUH DX KDEDU vQ GRPHQLLOH ORU úL QX WUHEXLH Vă vQWUHEH FHO GH OD FXOWXUă FLQH H GLUHFWRUXO XQXL DQXPLW VSLWDO HVWH FR WLGLDQXO Ä=L GH =L ´ 5HGDFWRULL VH YăG vQVă FRSLDĠL &KLDU FX vQWkU]LHUH LQFOXVLY FX JUHúHOLOH RPHQHúWL FDUH SRW DSăUHD /XS WD SHQWUX VXSUDYLHĠXLUH HVWH DVSUă 3UHVD HVWH XQ H[HPSOX PDL PXOW GHFkW FRQFOX GHQW &HOH PDL YkQGXWH ]LDUH VXQW FHOH GH VFDQGDO FKLDU GDFă PXOWH SXEOLFDĠLL VXQW WkUkWH SULQ SURFHVH &HD ORFDOă " 'DFă QX DL QLPLF ´H[WUD´ Q DL FH FăXWD FKLDU GDFă DL úWLULOH FHOH PDL SURDVSHWH 6H FXPSăUă ]LDUHOH vQ FDUH VH PDL DÀă FLQH D PXULW FX PDWHULDOH OXQJLWH Vă XPSOH SDJLQLOH /D ³=L GH =L´ IRQGDWRUXO $XUHOLDQ *UDPD
vúL ³ELFLXLHúWH´ GH D GUHSWXO FHL FkĠLYD DQJDMDĠL Vă PHQĠLQă úWDFKHWD VXV FKLDU V R XUFH 6H PHQĠLQH vQVă vQWUH SXĠLQLL FDUH PDL úWLX FH vQVHDPQă FDOLWDWHD &KLDU GDFă UHWULEXĠLLOH QX VXQW vQWRWGHDXQD OD QLYHOXO PHULWHORU úL PDL YLQ FX vQWkU]LHUL FDX]DWH GHVHRUL GH DOĠLL PLFXO FROHFWLY VH YHGH FRSLDW GH GLYHUVHOH SXEOLFDĠLL 8QHOH PDL QXPHURDVH FD QXPăU GH SHUVRQDO DOWHOH ³VSHFLODL]DWH SH SODJLDW´ &RPRGL WDWHD HXIHPLVWLF H[SULPDW SULPHD]ă ÌQ VSRUW VIkUúLWXO GH VăSWăPkQă vQVHDPQă PXQFă DVLGXă &kQG VH SXQ vQWUHEăUL OD XQ PHFL GH YROHL FDUH DELD vQFHSH OD FH RUă VH YD vQFKHLD HVWH HYLGHQW Fă SHUVRD QD Q D YHQLW GH EXQă YRLH
&DP GHV vQ RIVDLG 0 DP FRQIUXQWDW FX HL OD PHFLXULOH )&0 GH DFDVă ELQHvQĠHOHV FkQG FHL ³WULPLúL´ GRDU EUXLDX vQ FDELQD UH]HUYDWă SUHVHL DúWHSWDX Vă VH vQFKHLH MRFXO FKLDU GDFă XQLL DYHDX GH WUDQVPLV SURPSW LQIRUPDĠLD úL QX DX]HDX FH VH DQXQĠă vQ VWDĠLD GH DP SOL¿FDUH )ăUă Vă YDGă PDL QLPLF OD ¿QDO HUDX SULPLL FDUH SXQHDX vQWUHEăULOH FKLDU GDFă QX SUHD úWLDX GHVSUH FH YRUEHVF (YLGHQW QX SRĠL ¿ SHVWH WRW $P Yă]XW vQVă GHVHRUL DUWLFROH GHVSUH HYHQLPHQWH OD FDUH DP IRVW VLQJXU SUH]HQW FX GDWHOH H[DFWH XQHRUL IăUă D VH PDL FRPSOLFD Vă PRGL¿FH WH[WXO 7DWăO XQHLD GLQWUH VSRU WLYH PL D UHSURúDW vQ JOXPă Fă L DP JUHúLW SUHQXPHOH ¿LFHL úL P D GLVWUDW Fă vQ WRDWH úWLULOH D DSăUXW $QGUHHD vQ ORF GH $OLQD 0HD FXOSD R FXQRVF ELQH DP JUHúLW &HL FDUH FRSLD]ă QLFL PăFDU QX úWLX Fă DX JUHúLW RULFXP QX UHFXQRVF ÌQ XUPă FX WUHL DQL GH DSULOLH DP IăFXW JOXPH SUHOXDWH GH PXOĠL FD úWLUL $XUHOLDQ *UDPD PL D VSXV DWXQFL ´DX SXV ERWXO ´
8Q HGLWRULDOLVW SH FDUH QX O DP Yă]XW DSURDSH OD QLFLR PDQLIHVWDUH VSRUWLYă DQDOL]D VLWXDĠLD FHORU WUHL ROLPSLFL PXUHúHQL SUH]HQĠL OD /RQGUD 'DWRULWă DFHVWXLD GRL GLQWUH HL HUDX FRQYRFDĠL OD R vQWkOQLUH vQ FDUH V D DQXQĠDW SURSX QHUHD FD HL Vă GHYLQă FHWăĠHQL GH RQR DUH DL 7kUJX 0XUHúXOXL 7RĠL WUHL DX IRVW SUH]HQWDĠL vQ FRWLQLDQXO ³=L GH =L´ vQDLQWH GH SOHFDUHD OD /RQGUD 0HULWXO HVWH DO VSRUWLYLORU vQ SULPXO UkQG úL QX DO FHOXL FDUH QX úWLH Vă úL VDOXWH FROHJLL $OWH DúD ]LVH VFDQGDOXUL GH SODJLDW QX úL PDL SUHD DX URVWXO 8Q VăSWăPkQDO VSRUWLY PXUHúHDQ VLQJXUXO SHQWUX FDUH PL DP GHGLFDW R SDUWH GLQ DFWLYLWDWH OD QHYRLH ]L úL QRDSWH DUH XQ FRQGXFăWRU SH FDUH UDUHRUL vO vQWkOQHVF OD FRPSHWLĠLL (YHQWXDO WULPLWH XQ IRWRJUDI FDUH QX úWLH GHVSUH FH HYHQLPHQW HVWH YRUED úL PHUJH vQDLQWH FX LQIRUPDĠLLOH FXOHVH VDX FRSLDWH ´OD ]L´ $UH DFXP XQ QRX UHGDF WRU FDUH IRUPXOHD]ă vQ VFULV vQWUHEDUHD ³FUHGH ĠL "´ GH OD XQ DQWUHQRU FDUH PL D GHFODUDW vQ LQWHUYLXO DFRUGDW SHQWUX ³=L GH =L´ Fă Q D YRUELW FX QLFLXQ DOW ]LDULVW 1H UHVSHFWăP FROHJLL GDU FUHG Fă PHULWăP úL QRL UHVSHFW &HO SXĠLQ vQ OLPLWD FHORU úDSWH DQL SHQWUX FHL FDUH QLFL QX úWLX Vă VDOXWH &UHGH ĠL Q DUH FUDWLPă ( FRS\ SDVWH
(9(1,0(17
" VHSWHPEULH "
8úD FOXEXULORU 5RWDU\ GHVFKLVă RDPHQLORU GH YDORDUH &ăOăX]LĠL GH VLQWDJPD Vă VHUYHDVFă PDL SUHVXV GH VLQH vQVXúL SH VHPHQLL GLQ FRPXQLWăĠLOH XQGH WUăLHVF PHPEULL &OX EXULORU 5RWDU\ VH LPSOLFă DFWLY vQ DMX WRUDUHD WXWXURU SHUVRDQHORU FX QHYRL ÌQVă SHQWUX D GHYHQL PHPEUX WUHEXLH Vă ¿ OLGHU vQ GRPHQLXO WăX GH DFWLYLWDWH úL Vă GDL GRYDGD XQXL vQDOW VWLO GH HWLFă LDU OD LQWUDUHD vQ FOXE Vă ODúL GHRSDUWH SUR EOHPHOH SROLWLFH UHOLJLRDVH QDĠLRQDOLVWH úL Vă vQFHUFL Vă ¿ SULHWHQ FX WRĠL FROHJLL GLQ &OXE VXVĠLQH 5DGX 3RSHVFX JXYHU QDWRUXO 5RWDU\ 'LVWULFW 5RPkQLD úL 5HSXEOLFD 0ROGRYD
PHQLXO VWRPDWRORJLF SURLHFWH EXUVLHUH 6XQW PXOWH úL 5RWDU\ HVWH LPSOLFDW IRDUWH PXOW vQ YLDĠD FRPXQLWăĠLL úL vQFHUFăP Vă UH]ROYăP R SDUWH GLQ SUREOHPH 5HS &XP DSUHFLDĠL DFWLYLWDWHD UR WDULHQLORU GLQ MXGHĠXO 0XUHú" 5 3 3HQWUX DVWD Pă vQWUHEDĠL FkQG YLQ vQ 0XUHú ÌQ MXUXO GDWHL GH VHSWHP EULH YRL YL]LWD FOXEXULOH GLQ MXGHĠXO 0XUHú úL Yă YRL UăVSXQGH OD ¿QDOXO DFHVWHL YL]L WH FkQG YRL DÀD H[DFW FDUH VXQW SURLHFWHOH ORU DFWLYLWăĠLOH ORU 9RL UăVSXQGH vQ FXQRúWLQĠă GH FDX]ă DWXQFL
5HS &H DU WUHEXL Vă úWLH RDPHQLL GH FDOLWDWH FDUH QX VXQW PHP EULL 5RWDU\ GHVSUH &OXEXO 5RWDU\" ([LVWă XúL GHVFKLVH SHQWUX HL" 5 3 ÌQWRWGHDXQD H[LVWă XúL GHVFKLVH GDU QX XLWDĠL Fă QX DYHP YRLH Vă DGXFHP FRQÀLFWH H[WHUQH vQ LQWHULRU úL GH DFHHD PDL H[LVWă FkWHRGDWă GUHSWXO GH YHWR DO XQXL URWDULDQ MXVWL¿FDW WRFPDL GH DFHVW FULWHULX 1RL WUHEXLH Vă ¿P SULHWHQL úL QX WUHEXLH Vă DGXFHP FRQÀLFWH GLQ H[WHULRU vQ LQWHULRUXO &OXEXULORU 5RWDU\ 1RL UR
5HS $ĠL VXVĠLQXW vQ ´6FULVRDUHD OXQDUă D JXYHUQDWRUXOXL´ QHFHVL WDWHD FUHúWHULL QXPăUXOXL GH URWD ULHQL $UJXPHQWDĠL Yă URJ DFHDVWă QHFHVLWDWH 5 3 &RQVLGHU Fă VXQW IRDUWH PXOĠL RDPHQL FDUH vQGHSOLQHVF FULWHULLOH GH VHOHFĠLH FXP DP VSXV PDL GHYUHPH SUR IHVLRQDOLVPXO úL vQDOWH VWDQGDUGH HWLFH &RQVLGHU GH DVHPHQHD Fă SULQFLSLLOH URWDULHQH GH DMXWRUDUH D FHORU vQ QHYRLH SULQFLSLLOH GH SULHWHQLH FDUH QH DQLPă
OLSVD GLVHQVLXQLORU SROLWLFH SHQWUX Fă vQ PRPHQXO vQ FDUH LQWUăP vQFKLGHP XúD GXSă QRL OD UHXQLXQH QX DYHP YRLH Vă IDFHP SROLWLFă VXQW LQWHU]LVH UHDFĠLLOH QDĠLRQDOLVWH $FHVWH SULQFLSLL VXQW SULQ FLSLL GH vQDOWă YDORDUH úL PXOĠL RDPHQL DU WUHEXL Vă DGHUH OD FOXEXULOH 5RWDU\ SHQ WUX D IDFH ELQH FRPXQLWăĠLL VRFLHWăĠLL vQ JHQHUDO
5HSRUWHU &H vQVHDPQă Vă ¿ URWDU LDQ" &DUH VXQW VDWLVIDFĠLLOH VWDWX WXOXL GH PHPEUX 5RWDU\" 5DGX 3RSHVFX 6ă ¿ URWDULDQ HVWH R PDUH RQRDUH 3HQWUX D GHYHQL URWDULDQ WUHEXLH Vă ¿ OLGHU vQ GRPHQLXO WăX GH DF WLYLWDWH úL Vă GDL GRYDGD XQXL vQDOW VWLO GH HWLFă 0HPEULL 5RWDU\ vúL GHGLFă DFWLYLWD WHD FHORU FDUH DX QHYRLH GLQ FRPXQLWDWHD GLQ FDUH IDF SDUWH GDU EXFXULD HVWH GDWă úL GH IDSWXO Fă vQ FDGUXO UHXQLXQLORU VH vQWkOQHVF FX SULHWHQLL 1X SRĠL Vă ¿ PHP EUX vQWU XQ &OXE 5RWDU\ GDFă QX HúWL SUL HWHQ FX FHLODOĠL PHPEULL DL &OXEXOXL
5DGX 3RSHVFX JXYHUQDWRUXO 5RWDU\ 'LVWULFW 5RPkQLD úL 5HSXEOLFD 0ROGRYD WDULHQLL DFĠLRQăP vQ VSLULW GH SULHWHQLH SHQWUX FRPXQLWDWH 5HS &DUH HVWH FHO PDL LPSRUWDQW SURLHFW GHUXODW GH 5RWDU\ SH SHULRD GD PDQGDWXOXL GXPQHDYRDVWUă GH JXYHUQDWRU" 5 3 &UHG vQ SULPXO UkQG Fă WRDWH FOX EXULOH DX SURLHFWH IRDUWH LPSRUWDQWH /D QLYHO GH GLVWULFW DYHP FkWHYD SURLHFWH VSULMLQXO FRSLLORU FX DXWLVP vQ HGXFDUHD SHUVRDQHORU FDUH DX vQ JULMă FRSLL FX DX WLVP SURLHFWXO ³6DOYDĠL LQLPD XQXL FRSLO´ SULQ FDUH WULPLWHP FRSLLL Vă ¿H RSHUDĠL JUDWXLW vQ ,VUDHO QRL DVLJXUkQG FKHOWXLH OLOH GH WUDQVSRUW SHQWUX FRSLO úL PDPă úL LQYHVWLJDĠLLOH QHFHVDUH SHQWUX D ¿ WULPLúL DFROR SURLHFWXO Ä'LQĠL IUXPRúL´ FRSLL VăQăWRúL SULQ FDUH QH GRULP FD WRĠL FRSLLL GLQ FODVD , GLQ ĠDUă Vă SULPHDVFă JUDWXLW SDVWă GH GLQĠL úL SHULXĠă úL Vă SXWHP Vă GHUXOăP úL R DFWLYLWDWH SUR¿ODFWLFă vQ GR
5HS )DPLOLD 5RWDU\ VH OăUJHúWH R¿FLDO vQ FXUkQG RGDWă FX FKDU WDUHD &OXEXOXL GLQ 5HJKLQ &H OH WUDQVPLWHĠL QRLORU FROHJL GH &OXE" 5 3 'HMD DX SULPLW FHUWL¿FDWH GH OD 5RWDU\ ,QWHUQDWLRQDO 3H RFWRPEULH YD DYHD ORF FHUHPRQLD GDU HL VXQW GHMD PHPEULL (VWH &OXEXO FX QXPăUXO GLQ GLVWULFWXO QRVWUX FDUH DFRSHUă 5RPk QLD úL 5HSXEOLFD 0ROGRYD /H WUDQVPLW Vă ¿H SULHWHQL vQWUH HL úL ELQH DX YHQLW vQ UkQ GXO PDULL IDPLOLL URWDULHQH $P FXQRVFXW R SDUWH GLQWUH HL úL VXQW RDPHQL GH YDORD UH D FRPXQLWăĠLL 5HS ÌQ GDWD GH VHSWHPEULH YD DYHD ORF OD 6RYDWD XQ )RUXP 5H JLRQDO &DUH YD ¿ RUGLQHD GH ]L D HYHQLPHQWXOXL" 5 3 &OXEXULOH SDUWLFLSDQWH YRU YHQL FX SURLHFWH úL SULQ XQLUHD GLQWUH DFHVWH FOX EXUL YRU vQFHUFD Vă UHDOL]H]H DFHVWH SURL HFWH SHQWUX FRPXQLWăĠLOH ORU 9D ¿ XQ IHO GH EXUVH GH SURLHFWH
$ FRQVHPQDW $ULQD 02/'29$1
ùWLUL ùHIXO '63 0XUHú IDQ %0:
'LUHFWRUXO H[HFXWLY DO 'LUHFĠLHL GH 6ăQăWDWH 3XEOLFă '63 0XUHú 9DVLOH $GULDQ 0XUHúDQ D SUHFL]DW vQ GHFODUDĠLD GH DYHUH GLQ Fă GHĠLQH DOăWXUL GH VRĠLD VD R FDVă GH ORFXLW GH PS vQ 7kUJX 0XUHú ùHIXO '63 0XUHú PDL DUH R PRWRFLFOHWă %0: GLQ úL XQ DXWRWXULVP %0: DQ GH IDEULFDĠLH SUHFXP úL R GDWR ULH GH GH HXUR FRQWUDFWDWă vQ úL VFDGHQWă vQ ÌQ FHHD FH SULYHúWH YHQLWXULOH DQXDOH DP FRQVHP QDW GH OHL UHSUH]HQWkQG VDODULXO GH GLUHFWRU H[HFXWLY DO '63 0XUHú úL GH OHL UHSUH]HQWkQG VDODULXO GH DVLVWHQW XQLYHUVLWDU OD 8QLYHUVLWDWHD GH 0HGLFLQă úL )DUPDFLH GLQ 7kUJX 0XUHú 6 7
6HPQăWXUL SHQWUX PLQRULWăĠL 9LFHSUHúHGLQWHOH SROLWLF DO 8'05 %RU EHO\ /DV]OR D GHFODUDW YLQHUL VHSWHP EULH FX RFD]LD VHPLQDUXOXL ³0LQRULWăĠL QDĠLRQDOH úL FRPXQLWăĠL PLQRULWDUH vQ 8(´ RUJDQL]DW OD 7kUJX 0XUHú Fă OXFUHD]ă vPSUHXQă FX 8QLXQHD )HGHUDOă D 1DĠLRQDOLWăĠLORU GLQ 8QLX QHD (XURSHDQă )8(1 OD ¿QDOL]DUHD SUHJăWLULORU WHKQLFH SHQWUX GHSXQHUHD XQHL LQLĠLDWLYH FHWăĠHQHúWL OD QLYHO HX URSHDQ SHQWUX VWDQGDUGL]DUHD GUHS WXULORU PLQRULWăĠLORU QDĠLRQDOH ³1RL DP SRUQLW vQFă GH OD vQFHSXWXO DQXOXL YRUEHVF GH 8'05 DP OXDW GHFL]LD Vă SRUQLP DFHDVWă LQLĠLDWLYă FHWăĠHQHDVFă FDUH vQVHDPQă Fă GDFă VH DGXQă XQ PLO LRQ GH VHPQăWXUL GLQ úDSWH ĠăUL DOH 8( SH R DQXPLWă WHPă 8( HVWH REOLJDWă Vă LD vQ GLVFXĠLH DFHDVWă WHPDWLFă 1RL DFXP ¿QDOL]ăP vPSUHXQă FX )8(1 WRDWH DFHVWH SUHJăWLUL WHKQLFH XUPkQG FD vPSUHXQă FX HL Vă SUHJăWLP úL Vă SRUQLP FROHFWDUHD GH VHPQăWXUL´ D D¿UPDW %RUEHO\ /DV]OR FLWDW GH $JHU SUHV 6 7
3ULQúL OD IXUDW GH IRUXPE &X RFD]LD GHVIăúXUăULL MRL VHSWHP EULH SH UD]D FRPXQHL 6kQJHRUJLX GH 0XUHú D XQHL DFĠLXQL SH OLQLD SUHYHQLULL IXUWXULORU GH SH FkPS DX IRVW VXUSULQúL vQ ÀDJUDQW GRL FHWăĠHQL vQ YkUVWă GH UHVSHFWLY GH DQL DPELL GLQ OR FDOLWDWHD 6kQJHRUJLX GH 0XUHú FDUH VXVWUăJHDX SRUXPE GLQWU R UHFROWă DSDUĠLQkQG XQHL VRFLHWăĠL FRPHUFLDOH IRORVLQGX VH GH GRXă FăUXĠH ³3H QX PHOH IăSWXLWRULORU D IRVW vQWRFPLW GRVDU SHQDO SHQWUX VăYkUúLUHD LQIUDFĠLXQLL GH IXUW FDOL¿FDW UHFROWD GH SRUXPE vQ FDQWLWDWH GH GH NLORJUDPH ¿LQG UHVWLWXLWă SURSULHWDUXOXL ÌQ FDX]ă DX IRVW FRQ¿VFDWH GRXă FăUXĠH úL GRXă KDPXUL´ VH SUHFL]HD]ă vQWU XQ FR PXQLFDW UHPLV GH %LURXO GH SUHVă DO ,QVSHFWRUDWXOXL GH 3ROLĠLH -XGHĠHDQă 0XUHú 6 7
,6(&2 WUHFH SH SUR¿W 6& ,6(&2 6$ 7kUJX 0XUHú D REĠLQXW vQ VHPHVWUXO vQWkL DO H[HUFLĠLXOXL ¿ QDQFLDU XQ SUR¿W QHW GH OHL vQ FUHúWHUH FRPSDUDWLY FX DFHHDúL SHULRDGă D DQXOXL FkQG VRFLHWDWHD D vQUHJLVWUDW R SLHUGHUH QHWă GH OHL 'H DVHPHQHD SRWULYLW XQXL UDSRUW UHPLV FăWUH %XUVD GH 9DORUL %XFXUHúWL 6& ,6(&2 6$ 7kUJX 0XUHú D vQUHJLV WUDW R VFăGHUH D FLIUHL GH DIDFHUL QHWH GH OD OHL OD GDWD GH LXQLH OD OHL OD VIkUúLWXO OXQLL LXQLH 6 7
" VHSWHPEULH "
(9(1,0(17
5DHG $UDIDW SUHPLDW FX GLVWLQFĠLD URWDULDQă ´3DXO +DUULV´
0HPEULL 5RWDU\ &OXE 7kUJX 0XUHú DX GHFLV Vă O SUHPLH]H SH GU $UDIDW SHQWUX LPSOLFDUHD VD vQ IRORVXO VRFLHWăĠLL
)RQGDWRUXO 6085' GU 5DHG $UDIDW D SULPLW GLVWLQFĠLD ³3DXO +DUULV´ FHD PDL PDUH GLVWLQFĠLH DFRUGDWă GH FOXEXULOH 5R WDU\ SHQWUX DFWLYLWDWHD GHSXVă vQ IRORVXO FRPXQLWăĠLL GH PDL ELQH GH GRXă GHFHQLL 3UHPLXO D IRVW vQPkQDW GH 5DGX 3RSHVFX JXYHUQDWRUXO 5RWDU\ 'LVWULFW 5RPk QLD úL 5HSXEOLFD 0ROGRYD úL PHPEULL &OX EXOXL 5RWDU\ 7kUJX 0XUHú VkPEăWă OD )RUXPXO PHGLFLORU URWDULHQL FDUH D DYXW ORF OD %XFXUHúWL OD +RWHO -: 0DUULRWW
5RWDU\ XQ 21* UHSUH]HQWDWLY
´5RWDU\ HVWH XQ 21* UHSUH]HQWDWLY OD QLYHO QDĠLRQDO úL DP vQFHUFDW úL SULQ DFHDVWă vQWkOQLUH Vă JăVLP YDULDQWD FHD PDL EXQă SHQWUX SUHYHGHULOH OHJLL VăQăWăĠLL $P SUR¿WDW SUDFWLF GH DFHDVWă vQWkOQLUH úL DP UHFXXQRVFXW úL QRL PH ULWHOH SH FDUH GU $UDIDW OH DUH vQ GH] YROWDUHD VLVWHPXOXL VDQLWDU GLQ 5RPk QLD $FRUGDUHD GLVWLQFĠLHL ³3DXO +DUULV´ OXL 5DHG $UDIDW HVWH R UHFXQRDúWHUH GLQ SDUWHD 5RWDU\ D LPSOLFăULL URWDULDQXOXL 5DHG $UDIDW vQ UHIRUPDUHD VLVWHPXOXL PHGLFDO GLQ 5RPkQLD´ )ORULQ %XLFX VHFUHWDU &OXEXO 5RWDU\ 7kUJX 0XUHú
,QYLWDĠL GH HOLWă ÌQWkOQLUHD PHGLFLORU URWDULHQL D DYXW FD VXELHFW SULQFLSDO SUH]HQWDUHD UH]XOWDWHORU FRQVXOWăULORU GLQ WHULWRULX SULYLQG SURLHFWXO GH OHJH DO VăQăWăĠLL úL SUREOHPHOH FX FDUH VH FRQIUXQWă VLVWHPXO VDQLWDU URPkQHVF /D HYHQLPHQW DX SDUWLFLSDW PHGLFL URWDULHQL GLQ WRDWă ĠDUD PHPEULL DL &OXEXULORU 5R WDU\ GU 9DVLOH &HSRL PLQLVWUXO 6ăQăWăĠLL 3HQWUX GLVWLQFĠLD DFRUGDWă GU $UDIDW D VXEOLQLDW QHFHVLWDWHD LPSOLFăULL VDOH vQ
'U $UDIDW XQ RP FDUH VH LPSOLFă
´(VWH XQ RP FDUH VH LPSOLFă SHQWUX ELQHOH RDPHQLORU úL vL SXQH PDL SUHVXV GHFkW HO vQVXúL úL DWXQFL DP GHFLV Fă OXL L VH FXYLQH DFHDVWă GLVWLQFĠLH $FHDVWă GHFL]LH V D OXDW OD VIkUúLWXO OXQLL LXQLH´ 0LUFHD 6RORYăVWUX DVLVWHQW JX YHUQDWRU 5RWDU\ 'LVWULFW vQ DQXO URWDULDQ
FRQWLQXDUH SHQWUX D YHQL vQ VSULMLQXO FRPXQLWăĠLL ´6XQW RQRUDW úL DúD FXP DP ]LV úL DOWăGDWă DVWIHO GH SUHPLX QX WH IDFH GHFkW Vă ¿ REOLJDW Vă IDFL PDL GHSDUWH FH SRĠL úL FH WUHEXLH Vă IDFL ,DU FX 5RWDU\ HVWH R FKHVWLH vQWRWGHDXQD GH XPDQLWDWH GH D OXFUD IăUă LQWHUHVH SHUVRQDOH úL DFHVW OXFUX FUHG Fă H REOLJDWRULX FkQG DL XQ DVWIHO GH SUHPLX Vă O IDFL úL PDL PXOW´ D D¿UPDW GU $UDIDW 7H[W úL IRWR $ULQD 02/'29$1
'U $UDIDW vQ VOXMED FRPXQLWăĠLL
´'DFă DU H[LVWD XQ RP FDUH Vă vúL SXQă WRDWă ¿LQĠD úL YLDĠD vQ VOXMED FRPXQLWăĠLL DFHVWD HVWH GRFWRUXO $UDIDW úL GDFă HVWH XQ RP FDUH Vă PHULWH R DVHPHQHD GLVWLQFĠLH DWXQFL DFHOD HVWH WRW GU $UDIDW´ 'U 5DGX &ULúDQ SUHúHGLQWH &OXE 5RWDU\ 7kUJX 0XUHú vQ DQXO UR WDULDQ
'LVWLQFĠLH RQRUDQWă
,PSOLFDUH UHFXQRVFXWă ´7RDWă OXPHD vO FXQRDúWH SH GU $UD IDW FkW GH LPSOLFDW HVWH vQ DFĠLXQLOH GH YROXQWDULDW 0XOĠL GLQWUH QRL VXQWHP LPSOLFDĠL GDU GU $UDIDW HVWH úL PDL LPSOLFDW LDU DFWLYLWDWHD VD vQ LQWHUH VXO FRPXQLWăĠLL HVWH UHFXQRVFXWă DWkW SH SODQ QDĠLRQDO FkW úL GH FROHJLL GLQ 7kUJX 0XUHú FDUH L DX DFRUGDW DFHDVWă GLVWLQFĠLH 3DXO +DUULV )HOORZ ¿LQG FHD PDL vQDOWă GLVWLQFĠLH GH UHFXQRDúWHUH´ 5DGX 3RSHVFX JXYHUQDWRUXO 5RWDU\ 'LVWULFW 5RPkQLD úL 5HSXEOLFD 0ROGRYD
5DGX 3RSHVFX JXYHUQDWRUXO 5RWDU\ 'LVWULFW 5RPkQLD úL 5HSXEOLFD 0ROGRYD L D vQPkQDW GLVWLQFĠLD GU 5DHG $UDIDW
0HPEULL DL FOXEXULORU 5RWDU\ GLQ ĠDUă SUH]HQĠL OD )RUXPXO PHGLFLORU URWDULHQL
´&OXEXO 5RWDU\ 7kUJX 0XUHú D KRWăUkW Vă DFRUGH DFHDVWă GLVWLQFĠLH GU $UD IDW SHQWUX VHUYLFLL GHRVHELWH DGXVH FRPXQLWăĠLL (X QX FUHG Fă PRWLYXO SHQWUX FDUH V D OXDW DFHDVWă KRWăUkUH QHFHVLWă SUHD PXOWH H[SOLFDĠLL SHQWUX Fă WRDWă OXPHD úWLH LPSOLFDUHD GU $UDIDW GH PDL ELQH GH GRXă GHFHQLL vQ UHDOL]DUHD XQRU DVWIHO GH VHUYLFLL GH RVHELWH DGXVH FRPXQLWăĠLL (X ]LF Fă DFHVW SUHPLX vO RQRUHD]ă GDW WRWRGDWă QH RQRUHD]ă SH QRL FD úL FOXE SHQ WUX Fă SULQWUH PHPEULL FOXEXOXL QRV WUX PDL H[LVWă R SHUVRDQă FDUH DUH DFHDVWă GLVWLQFĠLH ùL UDQJXO ¿HFăUXL FOXE FUHúWH FX DWkW PDL PXOW FX FkW FUHúWH úL QXPăUXO GH SUHPLL 5RWDU\ FDUH VH DFRUGă PHPEULORU ORU´ 'U &ULVWLDQ %RHULX SUHúHGLQWH DOHV DO &OXE 5RWDU\ 7kUJX 0XUHú vQ DQXO URWDULDQ
8QLWăĠLOH úFRODUH UHJKLQHQH VH SUHJăWHVF GH ]RU SHQWUX vQ FHSHUHD QRXOXL DQ úFRODU /D OLFHXO JLPQD]LXO úL JUăGLQLĠD YL]LWDWH OXFUăULOH HUDX vQ SOLQă GHVIăúXUDUH ¿H GLQ IRQ GXUL SURSULL ¿H FX VSULMLQXO SULPăULHL VDX GXSă FD] D SURSULHWDULORU LPRELOXOXL &X PLFL QHYRL FDUH DX VXIHULW DPkQDUH SkQă OD DQXO úFROLOH QX DX SUREOHPH PDMRUH GLQ FRQWUă GLUHFWRULL XQLWăĠLORU VXQW SH GHSOLQ PXOĠXPLĠL GH VSULMLQXO DFRUGDW GH SULPăULH úL GH OXFUXULOH SH FDUH DX UHXúLW Vă OH UHDOL]H]H 3DJ
&ăOăX]LĠL GH VLQWDJPD Vă VHUYHDVFă PDL SUHVXV GH VLQH vQVXúL SH VHPHQLL GLQ FRPXQLWăĠLOH XQGH WUăLHVF PHPEULL &OXEXULORU 5RWDU\ VH LPSOLFă DFWLY vQ DMXWRUDUHD WXWXURU SHUVRDQHORU FX QHYRL 3HQWUX D GHYHQL PHPEUX WUHEXLH Vă ¿ OLGHU vQ GRPHQLXO WăX GH DFWLYLWDWH úL Vă GDL GRYDGD XQXL vQDOW VWLO GH HWLFă LDU OD LQWUDUHD vQ FOXE Vă ODúL GHRSDUWH SUREOHPHOH SROLWLFH UHOLJLRDVH QDĠLRQDOLVWH VXVĠLQH 5DGX 3RSHVFX JXYHUQDWRUXO 5RWDU\ 'LVWULFW 5RPkQLD úL 5HSXEOLFD 0ROGRYD 3DJ
,QYHVWLĠLL úL UHSDUDĠLL vQ úFROLOH UHJKLQHQH
5RWDULHQLL GHVFKLúL FăWUH RDPHQLL GH YDORDUH
, Q I R U P D Ġ L D F D U H G ă S X W H U H
#PWN 8+++ PT RCIKPK 24'Œ NGK #RCTG UàRVàO¾PCN UGRVGODTKG (10&#614 #74'.+#0 )4#/#
´3DXO +DUULV´ GLVWLQFĠLH URWDULDQă SHQWUX 5DHG $UDIDW
Q )RQGDWRUXO 6085' GU 5DHG $UDIDW D SULPLW GLVWLQFĠLD Ä3DXO +DUULV´ FHD PDL PDUH GLVWLQFĠLH DFRUGDWă GH FOXEXULOH 5RWDU\ SHQWUX DFWLYLWDWHD GHSXVă vQ IRORVXO FRPXQLWăĠLL Q 3UHPLXO D IRVW vQPkQDW GH 5DGX 3RSHVFX JXYHUQDWRUXO 5RWDU\ 'LVWULFW 5RPkQLD úL 5HSXEOLFD 0ROGRYD úL PHPEULL &OXEXOXL 5RWDU\ 7kUJX 0XUHú Q (YHQLPHQWXO D DYXW ORF OD )RUXPXO PHGLFLORU URWDULHQL FDUH D DYXW ORF VkPEăWă VHSWHPEULH OD +RWHO -: 0DUULRWW GLQ %XFXUHúWL Q 6XQW RQRUDW úL DúD FXP DP ]LV úL DOWăGDWă DVWIHO GH SUHPLX QX WH IDFH GHFkW Vă ¿ REOLJDW Vă IDFL PDL GHSDUWH FH SRĠL
úL FH WUHEXLH Vă IDFL´ D D¿UPDW GU 5DHG $UDIDW
3DJ