Zi de zi şi Ziarul de Mureş, 26 august by Cotidianul Zi de Zi

3DJ

HYHQLPHQW

&DUPHQ )UDQGHú 0LVV 9DOHD *XUJLXOXL 6H GLVWULEXLH vPSUHXQă FX =LDUXO GH 0XUHú

3DJ

DGPLQLVWUDĠLH

'REUH úL )UăWHDQ OD 9DOHD *XUJKLXOXL

3DJ

HYHQLPHQW

$QGUHHD 6]HNHO\ 0LVV 7kUQăYHQL

3DJ

VSRUW

&XWUHPXU OD )& 0XQLFLSDO

GLUHFWRU IRQGDWRU

LQ FXUV GH DXGLWDUH %5$7

$XUHOLDQ *5$0$

ZZZ ]L GH ]L UR &XUV YDOXWDU

7kUJX 0XUHú

HXU XVG JU DXU

& & & & & &

URQ URQ URQ

5HJKLQ 6LJKLúRDUD /XGXú 7kUQăYHQL

R SDUWH GLQ YLDĠD WD

/XQL DXJXVW $QXO 9,,, QU

7J 0XUHú 5HJKLQ 6LJKLúRDUD

SDJLQL

3DJ

VRFLDO

0HWHR

12$37($ =,8$

%LEOLRWHFD 7HOHNL UHGDWă SXEOLFXOXL

3DJ

,QVWLWXWXO GH OLPEL VWUăLQH

Ä3RYHVWHD YDVHORU GH OXW´ GH 'DQLHO /Hú $UWD ROăULWXOXL D SULQV YLDĠă vQ 3DU FXO &HQWUDO GLQ 6ăUPDúX DGXVă GH DUWLVWXO FHUDPLVW PDUDPXUHúHDQ 'DQLHO /Hú LQYLWDW VSHFLDO DO HGLĠLHL GLQ DFHVW DQ D =LOHORU 6ăUPăúHQH 3DUWHD VSHFWDFXORDVă D H[SR]LĠLHL GH ROăULW LQWLWXODWă Ä3RYHVWHD YDVHORU GH OXW´ VHPQDWă GH 'DQLHO /Hú GHVFKLVă vQ 3DUFXO &HQWUDO DO 6ăUPDúXOXL DX IRVW GHPRQVWUDĠLLOH SUDFWLFH YL]LWDWRULL SXWkQG JXVWD SH YLX GLQ WHKQLFD ROăULWXOXL 7LPS GH WUHL ]LOH vQ FHQWUX 6ăUPDúXOXL OD VWDQGXO SURSULX D RIHULW YL]LWD WRULORU OHFĠLL LQGLYLGXDOH GH ROăULW úL ¿HFDUH úL D OXDW DFDVă YDVXO GH OXW PHúWHULW FX SURSULLOH PkLQL VXE D WHQWD VXSUDYHJKHUH D DUWLVWXOXL 9L]LWDWRULL DX PDL SXWXW DGPLUD úL R H[SR]LĠLH FX OXFUăULOH UHDOL]DWH GH 'DQLHO /Hú H[SXVH OD YkQ]DUH SXEOLFXOXL ODUJ Ä/HJHQGHOH URPkQHúWL VSXQ Fă RODULL úL DX GREkQGLW PHúWHúXJXO GH OD 'XPQH]HX QXPDL Fă QHDYkQG VX ÀDUH GLYLQă DX SXV YDVHOH OD DUV SHQWUX D OH GăLQXL ÌQ FUHGLQĠHOH

VWUăYHFKL WUHEXLH FăXWDWă VRUJLQWHD PHWDIRUHL FH LGHQWL¿Fă UHFLSLHQWXO GH DUJLOă FX WUXSXO XPDQ ¿JXUD GH VWLO DWkW GH vQGUăJLWă úL YDORUL]DWă vQ FHOH PDL GH VHDPă FUHDĠLL DOH OLULFLL XQL YHUVDOH 0RGHOkQGX úL YDVHOH RODULL VXQW SUHRFXSDĠL FD DFHDVWHD Vă DLEă VLOXHWH FkW PDL IUXPRDVH /H IDF DSRL JXUD OH FRQWXUHD]vă FX JULMă EX]HOH OH VXEĠLD]ă PLMORFXO SH FDUH VH YRU RGLKQL EUDĠHOH´ úL D GHVFULV 'DQLHO /Hú PHúWHúXJXO ROăULWXOXL $OLQ =$+$5,(

(GLWRULDO

6kPEăWă vQ SUH]HQĠD D SHVWH GH SHUVRDQH V D UHGHVFKLV %LEOLRWHFD 7HOHNL GLQ 7kUJX 0XUHú ÌQWU XQ JKLYHFL IHVWLYDOLHU 5HVWDXUDUHD FOăGLULL ELEOLRWHFLL D GXUDW DSURDSH DQL úL D FRVWDW SHVWH PLOLRDQH GH OHL VH SUHPLD]ă ROLPSLFLL Ä %LEOLRWHFD 7HOHNL QX HVWH GRDU D 7kUJX 0XUHúXOXL FL D vQWUHJLL ]RQH HVWH XQ VLPERO $OH[ 727+ DO FXOWXULL WUDQVLOYăQHQH´ /RNRGL (GLWD (PRNH ùL DVWD H IRDUWH ELQH /RQGUD Fă PHULWă Vă ¿H FRQVLGHUDWH HIHFWXO $ IRVW XQ XULDú HIRUW FROHFWLY úL PXOĠXPLP WXWXURU FHORU FDUH QH DX RIHULW DFHDVWă PDUH D WUHFXW vQ VFKLPE D YHQLW VDOED GH XQXL HIRUW QHJOLMDELO GLQ FRQWUă &ă IHVWLYDOXUL úL ]LOH DOH RUDúHORU GLQ VLVWHPXO GH vQYăĠăPkQW HVWH vQWU VDWLVIDFĠLH´ D VSXV GLUHFWRDUHD ELEOLRWHFLL 0RQLFD $YUDP

6 7LQWHUHVDQWH ,5, /D 0XOĠL $QL $XUHOLDQ *UDPD 'LUHFWRUXO IRQGDWRU DO &RWLGLDQX OXL =L GH =L 6ăSWăPkQDOXOXL =LD UXO GH 0XUHú úL D UHYLVWHL OXQDUH 7UDQVLOYDQLD %XVLQHVV $XUHOLDQ *UDPD vPSOLQHúWH OXQL DXJXVW GH DQL &ROHJLL GH UHGDFĠLH GH DGPLQLVWUDĠLH IDPLOLD vPSUHXQă FX 6LGRQLD 1HGHHD úL 1LFKLWD vL WUDQV PLW SH DFHDVWă FDOH PXOWă VăQăWDWH PXOWă EDIWă vQ OXSWD FX FUL]D úL WUDGLĠLRQDOXO /D 0XOĠL $QL $ =

$GUHVD UHGDFWLHL 6WU 3ULPăULHL QU 7DUJX 0XUHV 7HO UHGDFWLD#]L GH ]L UR SXEOLFLWDWH#]L GH ]L UR

$ERQDPHQWH 3HQWUX DERQDPHPWH LWL VWDP OD GLVSR]LWLH OD VHGLXO UHGDFWLHL VDX OD WHOHIRQ

³(IHFWXO *HQRYHVH´ GHVFKLGH 3HQLQVXOD VXVĠLQH &OXMXO vQ GHPHUVXO VăX HXURSHDQ VWDJLXQHD OD 1DĠLRQDO 3UHPLHUD VHFWDFROXOXL ³(IHFWXO *HQRYHVH´ GH $OLQD 1HOHJD vQ UH JLD OXL *DYULO &DGDULX PDUFKHD]ă GHEXWXO &RPSDQLHL ³/LYLX 5HEUH DQX´ GLQ QRXD VWDJLXQH (IHFWXO *HQRYHVH HVWH XQ VSHFWDFRO GHOLFDW GDU SOLQ GH IRUĠă vQ VFHQRJUD¿D OXL %DUWKD -RV]HI úL vQ VSDĠLXO VR QRU FUHDW GH PX]LFLDQXO DPHULFDQ GH RULJLQH URPkQă /XFLDQ %DQ $YDQSUHPLUD úL SUHPLHUD VSUHFWD FROXOXL YRU DYHD ORF vQ GDWD GH VHSWHPEULH UHVSHFWLY VHSWHPE ULH OD 6DOD 0LFă $ =

'LUHFWRUXO )HVWLYDOXOXL 3HQLQ VXOD %RGRU /DV]OR OH D XUDW FOX MHQLORU PXOWă EDIWă vQ vQFHUFDUHD RUDúXOXL GH D GHYHQL &DSLWDOă (XURSHDQă D 7LQHUHWXOXL vQ ³)HVWLYDOXO 3HQLQVXOD Yă GRUHúWH PXOW QRURF OD &OXM FX SURLHFWXO &DSLWDOă (XURSHDQă D 7LQHUHWX OXL úL VSHU Vă DYHP vQ FkĠLYD DQL vQ $UGHDO GRXă RUDúH vQ FDUH VH GHVIăúRDUă SXWHUQLFH SUR JUDPH FXOWXUDOH HXURSHQH 7kUJX 0XUHú úL &OXM 1DSRFD´ D VSXV GLUHFWRUXO 3HQLQVXOD $ =

::: =, '( =, 52 ,QWUHEDUHD ]LOHL

/D LQWUHEDUHD GH LHUL

&UHGHĠL Fă YD UHWURJUDGD )& 0XQLFLSDO úL GLQ GLYL]LD %"

9HĠL PHUJH OD IHVWLYDOXO 9DOHD *XUJKLXOXL"

MXGHĠXO 0XUHú 3HQLQVXOD 9DOHD *XUJKLXOXL 7kUQăYHQL úL 6ăUPDúX FDUH EH QH¿FLLQG GH QHRUJDQL]D UHD QLFLXQXL UHIHUHQGXP QDĠLRQDO vQ DFHODúL WLPS V DX SXWXW GHVIăúXUD IăUă WUXQFKLHUL úL ]LOH PXWDWH vQ 5H F\FOH %LQ $SUHFLH] LQLĠLDWLYHOH DGPL QLVWUD ĠL LORU ORFDOH GLQ 7kUQăYHQL úL 6ăU PDúX FDUH DX DOHV Vă úL DUDWH DSUHFLHUHD IDĠă GH FRSLLL WDOHQWDĠL úL VLOLWRUL FHL GLQ 7kUQăYHQL SH OkQJă GLSORPD LQXWLOă ± SUDJPDWLF YRUELQG DX SULPLW úL FkWH GH OHL QX L PXOW GDU QLFL QLPLF /D 6ăUPDúX QX úWLX FXP D IRVW SHQWUX Fă QX DP IRVW DFR OR vQ VFKLPE OD 7kUQăYHQL SRW Vă Yă DVLJXU Fă QLPHQL QX D SRPHQLW QLPLF GH YUH XQ SURIHVRU %XQL VDX UăL PHULWHOH ORU QX FUHG

R VWDUH GH IXQFĠLRQDUH FHO SXĠLQ vQJULMRUăWRDUH EăQXLHVF Fă H XQ WUXLVP GDU OD IHO GH DGHYăUDW HVWH úL IDSWXO Fă vQWUH EăQFLOH GLQ VkQXO SXWUHJăLRV DO DFHVWXLD VXQW RDPHQL FDUH úL vQJURDSă OD SURSULX YLDĠD PXQFLQG SH XQ VDODULX vQMRVLWRU 'DFă XQ HOHY FkúWLJă R PHGDOLH GH EURQ] OD XQ FRQFXUV GH WHQLV GH PDVă GDFă DOW HOHY DMXQJH OD ID]D QDĠLRQDOă D ROLPSLDGHL GH PDWHPDWLFă EăQXLHVF Fă H[LVWă úL XQ SURIHVRU GH VSRUW FDUH O D SUHJăWLW úL SRDWH V D GXV FX HO úL R SURIHVRDUă VDX XQ SURIHVRU GH PDWHPDWLFă GH DVHPHQHD FăURUD LDUăúL EăQXLHVF Fă QX OH DU IL VWULFDW GH OHL GHúL VXPD H MLJQLWRDUH JHVWXO GH DSUHFLHUH DU IL IRVW SULPLW

'HFODUDWLD ]LOHL

0LH vPL SODFH GH $OLQD &HXúDQ úL SRW Vă VSXQ Fă P DP OXDW GXSă HD 0 DP XLWDW SHVWH WRW SH EORJ SH IDFHERRN

5ăVSXQVXULOH YRDVWUH DX IRVW

$QGUHHD 6]HNHO\ 0LVV 7kUQăYHQL

23,1,( DXJXVW 5HIUDFĠLL

&DUDJLDOH ± DOHVXO QRVWUX ,19,7$ğ,( '( 3$57,&,3$5( /$ &203(7,ğ,( 6 & 520&$% 6 $ YD LQYLWă Vă SDUWLFLSDĠL OD FRQFXUVXO SHQWUX DFKL]LĠLD GH XWLODMH úL HFKLSDPHQWH vQ FDGUXO SURLHFWXOXL (;7,1'(5($ 6, ',9(56,),&$ 5($ 352'8&7,(, '( &$%/85, '( -2$6$ 0(',( 6, Ì1$/7Ă 7(16,81( Ì1 &$'58/ 520&$% 6 $ ,1 &/86,9 &/Ă',5,/( $)(5(17( FR ¿ QDQWDW LQ ED]D VFKHPHL GH DMXWRU GH VWDW LQVWLWXLWD SULQ +* FX PRGL¿ FDULOH VL FRPSOHWDULOH XOWHULRDUH

6 & 520&$% 6 $ *KHRUJKH 0LFOăXú

,XOLDQ %2/'($

ÌQ DFHVW DQ VH vPSOLQHVF GH DQL GH OD QDúWHUHD úL GH DQL GH OD PRDUWHD OXL ,RQ /XFD &DUDJLDOH FHO PDL LPSRU WDQW GUDPDWXUJ URPkQ XQXO GLQWUH PDULL QRúWUL VFULLWRUL ,DWă GH FH DQXO D IRVW GHFODUDW ÄDQXO &DUDJLDOH´ 0ăUWXULVHVF Fă O DP FLWLW úL vO FLWHVF SH &DUDJLDOH FD SH XQ VFULLWRU FH D vQUHJLVWUDW vQ RSHUHOH OXL VWăUL VXÀ HWHúWL úL FRPSRUWDPHQWH GHIHFWH úL LP SRVWXUL PRUDOH SUHVWLJLL vQFKLSXLWH úL PRUD YXUL DOH VRFLHWăĠLL GH LHUL úL GH D]L R VRFLHWDWH FDUH FRQVWDWăP úL DFXP ÄQ DUH SULQĠLSXUL´ R VRFLHWDWH FH VHDPăQă FX XQ ÄYDVW EkOFL´ IXQFĠLRQkQG GXSă UHJXOD LPSURYL]DĠLHL úL D GHPDJRJLHL ÌO FLWHVF FD SH XQ VFULLWRU FDUH SULQ FDOLWăĠLOH VFULVXOXL SULQ IRUĠD GH D vQ WUXSD R vQWUHDJă OXPH WUDVHD]ă vQ IRQG FX OXFLGLWDWH QHFUXĠăWRDUH SUR¿ OXO QHDPXOXL VăX FX FDOLWăĠL GHIHFWH LQFRQVHFYHQĠH úL

LQDGHFYăUL 1X vQWkPSOăWRU $QD %ODQGLDQD vúL H[SULPD FkQGYD DPăUăFLXQHD Fă WUăLP FX WRĠLL vQ ÄOXPHD OXL &DUDJLDOH´ R OXPH ÄGH YRUEH IăUă DFRSHULUH GH IRUPH FDUH vúL DPkQă IRQGXO´ R OXPH FDUH QX SRDWH ¿ SăUăVLWă SHQWUX Fă ÄVLQJXUXO PRG vQ FDUH SRĠL VFăSD GLQ HD HVWH Vă R VFKLPEL´ 3UL YLUHD ÄUHD´ D OXL &DUDJLDOH HVWH XQD SHUIHFW H[HUVDWă úL DGHFYDWă SHQWUX vQUHJLVWUDUHD úL VDQFĠLRQDUHD ¿ VXULORU GLQ RUGLQHD PRUDOă D OXPLL 3ULQ YDORDUHD RSHUHL VDOH &DUDJLDOH VH ODVă FLWLW DVWă]L GLQ XQJKLXUL GLYHUVH GDU PDL DOHV FRQWLQXă Vă QH GHVFLIUH]H HO SH QRL vQ WRW FHHD FH DYHP PDL DGkQF /HF WXULOH GLYHUVH SH FDUH RSHUD FDUDJLDOLDQă OH SURYRDFă úL DVWă]L QX VXQW GHFkW IHĠH úL GL PHQVLXQL DOH OXPLL QRDVWUH GH LHUL úL GH D]L GH¿ QLĠLL DOH VXÀ HWXOXL QRVWUX RJOLQ]L DOH ¿ LQĠHL QRDVWUH LQWHULRDUH

,19,7$ğ,( '( 3$57,&,3$5( /$ &203(7,ğ,( 6 & 520&$% 6 $ YD LQYLWă Vă SDUWLFLSDĠL OD FRQFXUVXO SHQWUX DFKL]LĠLD GH XWLODMH úL HFKLSDPHQWH vQ FDGUXO SURLHFWXOXL (;7,1'(5($ 6, ',9(56,),&$ 5($ 352'8&7,(, '( &$%/85, '( -2$6$ 0(',( 6, Ì1$/7Ă 7(16,81( Ì1 &$'58/ 520&$% 6 $ ,1&/86,9 &/Ă',5,/( $)(5(17( FR ¿ QDQWDW LQ ED]D VFKHPHL GH DMXWRU GH VWDW LQVWLWXLWD SULQ +* FX PRGL¿ FDULOH VL FRPSOHWDULOH XOWHULRDUH

6 & 520&$% 6 $ *KHRUJKH 0LFOăXú

IDFHERRN FRP ]LGH]L

(9(1,0(17

1DGLD 5DĠă ³1X DP H[LVWD IăUă WUDGLĠLL´

1DGLD 5DĠă DOăWXUL GH FăOXúDULL GLQ 6RORYăVWUX

1DGLD 'LQXFD 5DĠă QRXO LQ VSHFWRU úFRODU JHQHUDO DGMXQFW GLQ FDGUXO ,QVSHFWRUDWXOXL ùFR ODU -XGHĠHDQ 0XUHú D IRVW vQ DFHVW DQ SHQWUX SULPD RDUă OD IHVWLYDOXO GH SH SODWRXO )kQ FHO (VWH vQFkQWDWă GH LQLĠLDWLYă úL SURPLWH Vă UHYLQă OD HGLĠLLOH FDUH YRU XUPD 'H DVHPH QHD FRQVLGHUă Fă SURPRYDUHD WUDGLĠLLORU D VSHFL¿ FXOXL URPk QHVF DUH QHYRLH GH FRQWLQXLWDWH 5HSRUWHU /D R SULPă YH GHUH FXP YL VH SDUH DWPRV IHUD IHVWLYDOXOXL" 1DGLD 'LQXFD 5DĠă 3HQWUX PLQH HVWH SULPD HGLĠLH 1X DP PDL IRVW OD DFHVW IHVWLYDO ÌQFHUF Vă REVHUY vQ MXU WRW FH VH SHWUHFH GDU vPL SODFH IRDUWH PXOW VDWXO DOHJRULF úL FRQVLGHU Fă HVWH R LGHH IRDUWH IUXPRDVă 5HS 2ELHFWLYXO SULQFLSDO HVWH SăVWUDUHD WUDGLĠLLORU úL YDORUL¿ FYDUHD ORU«

1 ' 5 &UHG Fă QRL FD QHDP QX DP H[LVWD IăUă WUDGLĠLL VL DWXQFL FUHG Fă H YLWDO SHQWUX QHDPXO URPkQHVF Vă OH SăVWUăP úL Vă QH EXFXUăP GH HOH SkQă OD XUPă Vă QX OH XLWăP úL Vă OH SURPRYăP PDL DOHV vQ UkQGXO WLQHULORU SHQWUX D OH FXQRDúWH $úD FXP OH DP SUHOXDW GH OD FHL PDL vQ YkUVWă WUHEXLH Vă OH WUDQVPLWHP FHORU PDL WLQHUL GHFkW QRL vQ DúD IHO vQFkW Vă VH DVLJXUH R FRQWLQXLWDWH FDUH HVWH ¿ UHDVFă SkQă OD XUPă 5HS ,QWHQĠLRQDĠL Vă UH YHQLĠL OD HGLĠLLOH YLLWRDUH" 1 ' 5 6LJXU 'LQ PRPHQW FH DP YHQLW DVWă]L SHQWUX SULPD GDWă HVWH XQ vQFHSXW úL LQWHQĠLRQH] Vă YLQ GH DFXP vQ FROR GH FH QX vQ ¿ HFDUH DQ 6H SHWUHF OXFUXUL IUXPRDVH úL DU ¿ SăFDW Vă OH UDWăP $ FRQVHPQDW 2DQD 0Ă5*,1($1

&DUPHQ )UDQGHú 0LVV 9DOHD *XUJKLXOXL HGLĠLD

´9UHDX Vă DMXQJ XQGHYD úL OXSW SHQWUX DFHVW OXFUX´ &DUPHQ )UDQGHú HVWH FkúWLJăWRDUHD FRQFXUVXOXL 0LVV 9DOHD *XUJKLXOXL vQ FDGUXO FHOHL GH D 9,, D HGLĠLL D )HVWLYDOXOXL 9DOHD *XUJKLXOXL $UH DQL úL HVWH HOHYă OD *UXSXO ùFRODU 3HWUX 0DLRU GLQ 5HJKLQ vQ FODVD D ; D OD SUR¿ OXO LQIRUPDWLFă PDWHPDWLFă ÌQ FDGUXO IHVWLYDOXOXL D UHSUH]HQWDW FRPXQD +RGDF ÌQDLQWH GH GHVIăúXUDUHD FRQFXUVXOXL OD )HVWLYDOXO 9DOHD *XUJKLXOXL &DUPHQ D SDUWLFLSDW vQ DFHDVWă YDUă DOăWXUL GH DOWH úDSWH FRQFXUHQWH OD R SHULRDGă GH SUREH OD PDUH OD &RVWLQHúWL 5HSRUWHU &LQH HVWH &DUPHQ )UDQGHú" &DUPHQ )UDQGHú (VWH DFHD SHUVRDQă FDUH vQ ¿ HFDUH ]L VH WUH]HúWH úL YUHD PDL PXOW GH OD YLDĠă 9UHDX Vă DMXQJ XQGHYD úL OXSW SHQWUX DFHVW OXFUX 5HS &H WH D GHWHUPLQDW Vă SDUWLFLSL OD DFHVW FRQFXUV" & ) $QXO WUHFXW DP Yă]XW SUREHOH OD FDUH DX IRVW VXSXVH FRQFXUHQWHOH úL PL DX GDW RDUHFXP XQ LP EROG úL P DX PRWLYDW VSUH DFHVW FRQFXUV 0L DP ]LV Fă úL HX SRW Vă IDF DFHVW OXFUX 5HS &DUH SUREH ĠL V DX SăUXW PDL JUHOH" & ) &X VLJXUDQĠă SUREHOH GH OD PDUH DX IRVW PDL GL¿ FLOH QX QHDSăUDW GLQ FDX]D ¿ ]LFXOXL PHX QHSUHJăWLW SHQWUX HOH FL GLQ FDX]D IDSWXOXL Fă HPRĠLLOH úL DX SXV VWăSkQLUH PDL DOHV DWXQFL FkQG HúWL ¿ OPDW úL QX HúWL RELúQXLW FX DVWD vQ YLDĠD GH ]L FX ]L 7H JkQGHúWL Fă WRDWă OXPHD VH XLWă OD WLQH YHGH FH IDFL 5HS $L YLVDW Vă FkúWLJL DYkQG vQ YHGHUH Fă DL DYXW DGYHUVDUH OD vQăOĠLPH" & ) 6LQFHU FRQFXUHQĠD D IRVW IRDUWH PDUH 0ă DúWHSWDP GLQ WRW VXÀ HWXO Vă VH vQWkPSOH DFHVW OXFUX úL VLQFHU QX DP YLVDW 'DU VSHUDP &UHG Fă 2YLGLD D IRVW FHD PDL PDUH FRQFXUHQĠă SHQWUX PLQH (VWH R IDWă GHRVHELWă )LLQG úL FROHJD PHD GH FDPHUă FUHG Fă úL ¿ ]LFXO D DMXWDW R ÌL HVWH PXOW PDL XúRU 3HQWUX PLQH D IRVW PXOWă PXQFă vQ VSDWHOH DFHVWXL FRQFXUV 'DU HD HVWH R IDWă GHRVHELWă V D GHVFXU

::: =, '( =, 52

&DUPHQ )UDQGHú 0LVV 9DOHD *XUJKLXOXL

FDW IRDUWH ELQH D IăFXW IDĠă HPRĠLLORU 5HS $L SODQXUL SHQWUX YLLWRU" 7H JkQGHúWL OD R FDULHUă vQ PRGHOOLQJ" & ) 6LQFHU QX P DP JkQGLW QLFLRGDWă OD R FDULHUă vQ PRGHOOLQJ SHQWUX Fă úWLX Fă WUHEXLH Vă OXSW SHQWUX FRUSXO PHX ÌQ PRPHQWXO GH IDĠă FRSLLL úL VSHFWDFROHOH SH FDUH WUHEXLH Vă OH SUHJăWHVF SHQ WUX HL Pă PRWLYHD]ă vQ FRQWLQXDUH Vă DMXQJ OD R SHUIRUPDQĠă FkW PDL PDUH &X úFRDOD YUHDX Vă ¿ X OD XQ QLYHO FkW PDL vQDOW FKLDU GDFă QX P DP JkQ GLW vQFă OD R IDFXOWDWH SH FDUH Vă YUHDX Vă R XUPH] VDX OD R FDULHUă ùWLX Fă QX YRL UHQXQĠD QLFLRGDWă OD VSRUW FKLDU GDFă YD ¿ XQ KREE\ 5HS &H VSRUW SUDFWLFL" & ) 'DQV VSRUWLY 5HS ùL FX FRSLLL FH DFWLYLWăĠL DL" & ) 6XQW LQVWUXFWRU GH GDQV VSRUWLY vQ FDGUXO FOXEXOXL VSRUWLY 'DQVXO 9LRULORU 5HJKLQ $ FRQVHPQDW $ULQD 02/'29$1

$'0,1,675$ğ,( DXJXVW

&RQGXFHUHD MXGHĠXOXL 0XUHú DSUHFLD]ă WUDGLĠLLOH 9ăLL *XUJKLXOXL 3RUW SRSXODU WUDGLĠLL úL RELFHLXUL EXFDWH DOHVH SH VSUkQFHDQă JăWLWH OD IDĠD ORFX OXL úL PXOWă GLVWUDFĠLH úL YRLH EXQă L D vQWkPSLQDW SH PXUHúHQL OD FHD GH D 9,, D HGLĠLH D )HVWLYDOXOXL 9DOHD *XUJKLXOXL 'HúL OD SURJUDPXO DUWLVWLF V D GDW VWDUWXO vQFă GH YLQHUL VHDUD GHVFKLGHUHD R¿ FLDOă D DYXW ORF vQ SUH]HQĠD DXWRULWăĠLORU ORFDOH úL MXGHĠHQH GH DELD VkPEăWă GXSă PDVD 3ULPDULL GLQ ORFDOLWăĠLOH RUJDQL]DWRDUH DOH IHVWLYDOXOXL DX vQWkPSLQDW FRQGXFHUHD MXGHĠXOXL 0XUHú OD LQWUDUHD vQ VDWXO DOH JRULF GH SH SODWRXO /D )kQFHO DOăWXUL GH XQ JUXS GH ORFDOQLFL vPEUăFDĠL vQ FRVWXP SRSXODU FDUH L D VHUYLW SH RDVSHĠL FX SkLQH VDUH úL XQ SDKDU GH ĠXLFă 8OWHULRU R¿ FLDOLWăĠLOH DX IRVW LQYLWDWH Vă IDFă XQ WXU DO VDWXOXL DOHJRULF OD FăVXĠHOH FRPXQHORU ,EăQHúWL *XUJKLX 6RORYăVWUX +RGDF úL PXQLFLSLXOXL 5HJKLQ OD ¿ HFDUH VWDQG ¿ LQG vQWkPSLQDĠL FX DFHHDúL WUDGLĠLRQDOă SkLQH FX VDUH úL XQ SDKDU GH ĠXLFă DOăWXUL GH WUDGLĠLRQDOD XUDUH GH EXQ YHQLW $ULQD 02/'29$1

5ăGăFLQLOH DGkQFL R VSHUDQĠă GH YLLWRU ´(VWH R HGLĠLH H[WUDRUGLQDU GH UHXúLWă D DFHVWXL IHVWLYDO 9UHDX Vă L IHOLFLW SH WRĠL SULPDULL GH SH YDOH SHQWUX DFHVW OXFUX SHQWUX PRGXO vQ FDUH V DX SUH]HQWDW SHQWUX PRGXO vQ FDUH DX VFRV OD LYHDOă WRW FH HVWH PDL YDORURV vQ DFHVWH FRPXQLWăĠL WUDGLĠLL SRSX ODUH SRUW SRSXODU RELHFWH GH X] FDV QLF SRSXODU PHVHULL úL FUHG Fă vQ IHOXO DFHVWD QH DX GHPRQVWUDW WXWXURU IDS WXO Fă UăGăFLQLOH DGkQFL QH FRQIHUă WXWXURU R VSHUDQĠă SHQWUX YLLWRU $LFL VXQW RDPHQL SXWHUQLFL RDPHQL PkQ GUL FDUH DX úWLXW Vă OXSWH FX YUHPXULOH vQ FXUVXO LVWRULHL &UHG Fă VXQW XQ H[ HPSOX GH FRPXQLWDWH URPkQHDVFă GH H[FHSĠLH GLQ WRDWH SXQFWHOH GH YHGHUH úL PDL PXOW GHFkW DWkWD DFHDVWă ]RQă DUH XQ SRWHQĠLDO HFRQRPLF GHRVHELW úL QX QXPDL WXULVWLF´ $OH[DQGUX 3HWUX )UăWHDQ SUHIHFWXO MXGHĠXOXL 0XUHú

3kLQH VDUH úL XQ SDKDU GH ĠXLFă SHQWUX PXVD¿ UL

9DOHD *XUJKLXOXL VDX GRUXO GH DFDVă

3ULPDULL FRPXQHORU RUJDQL]DWRDUH DOH )HVWLYDOXOXL 9DOHD *XUJKLXOXL vQ DúWHSWDUHD RDVSHĠLORU

0HVHULD GH OXWLHU VDOXWDWă GH SUHIHFWXO )UăWHDQ

'UXPXO ,EăQHúWL SODWRXO /D )kQFHO YD ¿ DVIDOWDW ÌQ FXUVXO DFHVWXL DQ YRU vQFHSH OXFUăULOH OD UHDELOLWDUHD GUXPXOXL GLQ ,EăQHúWL XUPkQG FD DQXO YLLWRU Vă ¿ H DVIDOWDW GUXPXO SkQă OD SODWRXO /D )kQFHO XQGH DUH ORF IHVWLYDOXO GH SH 9DOHD *XUJKLXOXL D DQXQĠDW &LSULDQ 'REUH SUHúHGLQWHOH &RQVLOLXOXL -XGHĠHDQ 0XUHú SUH]HQW vQ DFHVW VIkUúLW GH VăSWăPkQă OD FHD GH D 9,, D HGLĠLH D )HVWLYDOXOXL 9DOHD *XUJKLXOXL ´9DOHD *XUJKLXOXL HVWH H[DFW FHHD FH QX V D IăFXW GH DWkĠLD DQL úL DQXPH GUXPXO 9RP vQFHSH vQ DFHVW DQ FX VFRDWHUHD SL HWUHL FXELFH GLQ ,EăQHúWL YRP FRQWLQXD úL YRP DVIDOWD DFROR 9RP FRQWLQXD OD DQXO SkQă OD )kQFHO FX DVIDOWDUHD´ V D DGUHVDW &LSULDQ 'REUH SDUWLFLSDQĠLORU OD IHVWLYDO &kW SULYHúWH YLLWRUXO IHVWLYDOXOXL úL

´9DOHD *XUJKLXOXL D UHXúLW Vă ĠLQă vQ YLDĠă FHHD FH QXPLP QRL WUDGLĠLH SRUW SRSXODU úL FHHD FH SkQă OD XUPă SHQ WUX QRL HVWH VIkQW 9DOHD *XUJKLXOXL FRQWLQXă Vă ¿ H DFHO DFDVă GH FDUH OD WRĠL QH HVWH GRU´ &LSULDQ 'REUH SUHúHGLQWHOH &RQVLOLXOXL -XGHĠHDQ 0XUHú

DO ORFXOXL XQGH VH GHVIăúRDUă DFHVWD DXWRULWăĠLOH ORFDOH GH SH 9DOHD *XUJKLXOXL úL DXWRULWDWHD MXGHĠHDQă LQWHQĠLRQHD]ă Vă GHD XQ FXUV QRX PDQLIHVWDĠLLORU vQ FHSkQG FX HGLĠLD GLQ DQXO YLLWRU ´9UHDX Vă Yă YRUEHVF GHVSUH YLLWRUXO 9ăLL *XU JKLXOXL &UHG Fă úL 9DOHD *XUJKLXOXL FkW úL 5HJKLQXO WUHEXLH Vă GHYLQă XQD GLQ ]RQHOH FX FHO PDL PDUH SRWHQĠLDO HFRQRPLF úL WXULVWLF DO DFHVWHL ]RQH GLQ MXGHĠXO 0XUHú 9RP vQFHUFD FD DFHVW ORF DFHVW VDW DOHJRULF Vă O SHUPDQHQWL]ăP Vă vQFHUFăP Vă DGXFHP DLFL PDQLIHVWăUL FDUH Vă FUHDVFă úL Vă ULGLFH 9DOHD *XUJKL XOXL OD QLYHO QDĠLRQDO (VWH OXFUXO SH FDUH PL O GRUHVF´ D PDL VSXV 'REUH $ULQD 02/'29$1

6& 5$ '(( &216758&7 65/ FX VHGLXO vQ 6kQWDQD GH 0XUHú VWU 9RLQLFHQLORU QU % vQ FDOLWDWH GH FUHGLWRU DQXQĠă YkQ]D UHD SULQ OLFLWDĠLH SXEOLFă ĠLQXWă OD VHGLXO H[HFXWRUXOXL MXGHFăWRUHVF 3XLD 5RPXOXV GLQ 7J 0XUHú VWU %XVXLRFXOXL QU VF & DS MXG 0XUHú SH GDWD GH VHSWHPEULH RUHOH D XUPăWRUXOXL LPRELO SURSULHWDWHD GHELWRUXOXL 6& /2*,67,&6 $7/$6 ( 3/86 $ 65/ WHUHQ LQWUDYLODQ vQ VXSUDIDĠă GH PS FX HGL¿ FDWH VSDWLX FRPHUFLDO FX UHJLP GH vQDOWLPH 3 ( úL KDOD GH SURGXFĠLH VLWXDW vQ 3HWHOHD QU - MXG 0XUHú vQVFULV vQ &) QU 3HWHOHD QU &) YHFKL 1 SR] $ $ QU &DG FDG & 6H LQYLWă RULFH SHUVRDQă FDUH SUHWLQGH YUHXQ GUHSW DVXSUD LPRELOXOXL FD vQDLQWHD OLFLWDĠLHL Vă LO IDFă FXQRVFXW ([HFXWRUXOXL -XGHFăWRUHVF &RQGLĠLLOH GH SDUWLFLSDUH OD OLFLWDĠLH VH SRW REĠLQH GH OD H[HFXWRUXO MXGHFăWRUHVF 3XLD 5RPXOXV WHO

$QVDPEOXUL IROFORULFH VWUăLQH YRU ¿ DGXVH OD 9DOHD *XUJKLXOXL 3URJUDPXO XUPăWRDUHORU HGLĠLL D )HVWLYDOX OXL 9DOHD *XUJKLXOXL DU SXWHD Vă ¿ H FRPSOH WDW FX SUH]HQĠD XQRU DQVDPEOXUL IROFORULFH GLQ vQWUHDJD ĠDUă GDU úL GLQ VWUăLQăWDWH 3UHúHGLQWHOH $VRFLDĠLHL &RPXQLWăĠLORU 9ăLL *XUJKLXOXL 'DQ 9DVLOH VXVĠLQH Fă VH GRUHúWH DFHDVWă VFKLPEDUH WRFPDL SHQWUX D LQFLWD LQWHUHVXO SRSXODĠLHL SHQWUX IHVWLYDO 5HSRUWHU &H QRXWăĠL DĠL DGXV DQXO DFHVWD OD FăVXĠD DOHJRULFă D FRPX QHL ,EăQHúWL" 'DQ 9DVLOH ÌQFHUFăP Vă GRWăP FDVD FX H[SRQDWH QRL OXFUXUL SH FDUH OH PDL JăVLP OD IDPLOLLOH GLQ FRPXQH $P DGXV XQHOWH FDUH vQFă PDL VXQW vQ IXQFĠLXQH úL FDUH vQ UHDOLWDWH QX VH PDL IRORVHVF ùL DLFL YUHDX Vă DPLQWHVF Uă]ERLXO GH ĠHVXW SH FDUH O DP DYXW úL DQXO WUHFXW vQVă GLQ DFHVW DQ HVWH úL IXQFĠLRQDO 5HS 9HĠL DGXFH VFKLPEăUL vQ HGLĠLLOH XUPăWRDUH úL vQ FHHD FH SULYHúWH SURJUDPXO DUWLVWLF" ' 9 'RULP Vă IDFHP R VFKLPEDUH GH VXEVWDQĠă D VWUXFWXULL IHVWLYDOXOXL vQ VHQ VXO GH D vQFHUFD Vă QH H[WLQGHP GH OD DQV DPEOXULOH DUWLVWLFH úL IROFORULFH ORFDOH OD DQVDPEOXUL VSHFL¿ FH vQWUHJLL ĠăUL GDU úL GLQ DOWH ĠăUL 'DU SHQWUX DVWD WUHEXLH Vă vQGHSOLQHDVFă QLúWH FULWHULL GH SDUWLFLSDUH VWDELOLWH GH QRL LDU QRL OH YRP DVLJXUD FRQGLĠLL GH FD]DUH WUDQVSRUW PDVă 5HS 'H XQGH DFHDVWă LGHH" ' 9 7RFPDL FD Vă VWkUQLP FXULR]LWDWHD RDPHQLORU Vă SDUWLFLSH OD IHVWLYDO 3HQWUX Fă YUHL QX YUHL VH LQWUă vQWU R UXWLQă úL XQ IHVWLYDO VHDPăQă FX FHOăODOW úL YUHP Vă VFKLPEăP VWUXFWXUD SH YLLWRU

3UHúHGLQWHOH $VRFLDĠLHL &RPXQLWăĠLORU 9ăLL *XUJKLXOXL 'DQ 9DVLOH

5HS $QXO WUHFXW Y DĠL D¿ UPDW GRULQĠD GH D LQWURGXFH FăVXĠHOH DOH JRULFH vQ FLUFXLWXO WXULVWLF ' 9 'LQ SăFDWH QX QH DX SHUPLV EXJH WHOH SULPăULLORU Vă IDFHP LQYHVWLĠLLOH QHF HVDUH $FHDVWă OXFUDUH WUHEXLD IăFXWă vQ SULPăYDUă GDU DWXQFL D IRVW FDPSDQLH HOHFWRUDOă ùL RDPHQLL VSXQ Fă vQ ORF Vă IDFL GUXPXO LOXPLQDWXO EDJL EDQLL vQ DOW FHYD 'DU QX VXQW SURVWLL SHQWUX Fă SUR PRYH]L WXULVPXO 5HS ,QWHQĠLRQDĠL SH YLLWRU Vă DGX FHĠL VFKLPEăUL OD LQIUDVWUXFWXUD SODWRXOXL" ' 9 $YHP R VHULH GH LGHL 'RULP Vă ID FHP ORFXLELOH WRDWH FDVHOH Vă DVLJXUăP vQFăO]LUHD $P GLVFXWDW FX FHLODOĠL RUJDQL ]DWRUL Vă LQVWDOăP R FHQWUDOă WHUPLFă FDUH Vă vQFăO]HDVFă vQWUHJXO VDW DOHJRULF úL Vă FRQVWUXLP SHQWUX IDPLOLD FDUH JHVWLRQHD]ă VDWXO R FDVă D ORU vQ DúD IHO vQFkW FHOHODOWH FDVH Vă ¿ H LQWURGXVH vQWU XQ FLUFXLW WXULVWLF $ FRQVHPQDW $ULQD 02/'29$1

IDFHERRN FRP ]LGH]L

(9(1,0(17

3ULPXO 0LVV 7kUQăYHQL 6kPEăWă DXJXVW vQ PXQLFLSLXO 7kUQăYHQL vQ FDGUXO =LOHORU 2UDúXOXL V D GHVIăúXUDW SULPXO FRQFXUV GH 0LVV RUJD QL]DW YUHRGDWă OD 7kUQăYHQL )RDUWH PXOĠL VSHFWDWRUL V DX EXFXUDW GH VSHFWDFROXO RIHULW SH VFHQD GLQ FHQWUXO RUDúXOXL &RQFXUVXO D vQFHSXW FX ĠLQXWD GH ]L SUH]HQWDUHD FRQFXU HQWHORU R VHULH GH vQWUHEăUL OD FDUH DFHVWHD DX WUHEXLW Vă UăVSXQGă SURED FRVWXPHORU GH EDLH úL FHD D URFKLLORU GH VHDUă Ä6WăWHDP vQWU R VHDUă FX VRĠXO PHX OD R WHUDVă úL Yă]kQG IHWHOH FDUH WUHFHDX SH VWUDGă PL DP GDW VHDPD Fă VXQW IRDUWH PXOWH IHWH IUXPRDVH vQ 7kUQăYHQL QX DL FXP Vă QX OH REVHUYL ùL L DP VSXV FH DU ¿ Vă RUJDQL]ăP XQ FRQFXUV GH 0LVV $úD D vQFHSXW WRWXO 'LQ SăFDWH PXOWH IHWH IR DUWH IUXPRDVH GLQ RUDú QX DX GRULW Vă SDU

2SULú 'HQLVD $UH GH DQL VWXGHQWă OD 80) WkUJX 0XUHú DOEXO H FX ORDUHD HL SUHIHUDWă 0RWWRXO GXSă FDUH VH JKLGHD]ă 'HQL VD ³/XSWă SHQWUX FHHD FH vĠL GRUHúWL IăUă EDULHUH úL IăUă Vă WH JkQGHúWL OD ULVFXUL ´

*HRUJLDQD 2OWHDQ *HRUJLDQD HVWH PH]LQD JUXSX OXL DUH GRDU DQL IHFLRDUă LDU FXORDUHD HL SUHIHUDWă HVWH YHUGHOH úL IDFH SDUWH GLQ JUX SXO GH PDMRUHWH 6XQVKLQH

WLFLSH GDU SHQWUX SULPXO FRQFXUV GH 0LVV RUJDQL]DW vQ 7kUQăYHQL HX ]LF Fă D IRVW IRDUWH ELQH úL VXQW vQFkQWDWă´ D GHFODUDW /XPLQLĠD =HUHú RUJDQL]DWRDUHD HYHQL PHQWXOXL &kúWLJăWRDUHD 0LVV 7kUQăYHQL $Q GUHHD 6]HNHO\ YD ¿ UHFRPSHQVDWă FX R H[ FXUVLH vQ *UHFLD SH ORFXO D IRVW &DPHOLD 6RĠDQ SH 'HQLVD 2SULú LDU 0LVV 3RSX ODULWDWH $UPLQD 9HOLFKHD Ä6XQW IHULFLWă vQFkQWDWă ÌQ UHSHWLĠLL D IRVW XúRU GDU SH VFHQă DP DYXW HPRĠLL 0ă EX FXU DFXP GDU GH PkLQH SRLPkLQH UHvQ FHSH YLDĠD QRUPDOă FX úFRDOă úL DúD PDL GHSDUWH´ &DPHOLD 6RĠDQ /RFXO ,, 9DOHQWLQ &RYDFLX

$UPLQD 9HOLFKHD $UPLQD DUH DQL HVWH QăVFXWă vQ ]RGLD YăUVăWRUXOXL úL FXORDUHD HL SUHIHUDWă HVWH FRUDO 2 FDUDFWHUL]HD]ă VLP SOLWDWHD ¿ QHĠHD úL UHVSHFWXO IDĠă GH DOĠLL

$QGUHHD 6]HNHO\ $QGUHHD DUH DQL ED ODQĠă SăULQĠLL VXQW PRGH OXO HL vQ YLDĠă úL FUHGH Fă LQGHSHQGHQĠD HVWH FHO PDL GH SUHĠ GUHSW FkWLJDW YUHRGDWă

/DXUD 0LFX /DXUD DUH DQL HVWH VăJH WăWRU úL LXEHúWH DQLPDOHOH $GRUă XUúLL SDQGD úL HOHIDQĠLL ÌL SODFH Vă FUHH]H OXFUXUL Vă ¿ H XWLOă Vă RIHUH XQ ]kPEHW úL FUHGH GLQ VXÀ HW vQ XUPăWRUXO FLWDW ³1X ¿ WULVW Fă QX DL IRVW UHPDUFDW ¿ L WULVW Fă QX DL IăFXW QLPLF UHPDUFDELO´

&DPHOLD 6RĠDQ $UH DQL HOHYă vQ FODVD D ; D OD &ROHJLXO 7HKQLF 7kUQăYHQL úL ¿ QHĠHD HVWH FXYkQWXO FDUH R GH¿ QHúWH FHO PDL ELQH

$GULDQD 0RJD $GULDQD DUH GH DQL HVWH VWXGHQWă D 8QLYHUVLWăĠLL ³'L PL WULH &DQWHPLU´ GLQ 7kUJX 0XUHú úL VH SUHJăWHúWH Vă GHYLQă IDUPDFLVWă ,XEHúWH VRDUHOH LDU URPDQXO HL SUH IHUDW YD UăPkQH PHUHX ³&HO PDL LXELW GLQWUH SăPkQWHQL´

$OH[DQGUD *XLWD $OH[DQGUD DUH DQL HOHYă vQ FODVD D ;,, D úL VSXQH GHV SUH HD Fă HVWH R SHUVRDQă FDUH FUHGH vQ GHVWLQ úL vQ IDSWXO Fă WRWXO vQ YLDĠă VH QWkPSOă FX XQ URVW

&DULQD *OLJRU (OHYă vQ FODVD D ;,, D OD &ROH JLXO 7HKQLF 7kUQăYHQL GH DQL HVWH PHPEUă D $QVDPEOX OXL ³-XQLL 7kUQDYHL´ &DULQD FUHGH Fă YLDĠD HVWH XQ MRF GH VWUDWHJLH úL GDFă úWLL UHJXOLOH VXSUDYLHĠXLHúWL GDFă QX WH SUHGDL úL HúWL vQJHQXQFKHDW

/DXUD ğLOL /DXUD DUH DQL HVWH UDF úL vL SODFH Vă GDQVH]H (VWH VWXGHQWă vQ DQXO , OD )D FXOWDWHD GH 'UHSW 830 7kUJX 0XUHú úL FUHGH Fă SHQWUX D UHXúL vQ YLDĠă WUH EXLH Vă VSHUL Vă FUH]L úL Vă ]kPEHúWL

&kúWLJăWRDUHD 0LVV 7kUQăYHQL R DGPLUă SH $OLQD &HXúDQ

$QGUHHD 6]HNHO\ ³1X DP UHĠLQHUL SHQWUX Fă

QX DP PRWLYH ´ 3ULPD FkúWLJăWRDUH D XQXL FRQFXUV GH 0LVV RUJDQL]DW OD 7kUQăYHQL $QGUHHD DUH DQL HVWH vQ ]RGLD EDODQĠHL SăULQĠLL VXQW PRGHOXO HL vQ YLDĠă úL FUHGH Fă LQGHSHQGHQĠD HVWH FHO PDL GH SUHĠ GUHSW FkúWLJDW YUHRGDWă (OHYă vQ FODVD D ;,, D OD &ROHJLXO 7HRUHWLF ³$QGUHL %kUVLDQX´ GLQ 7kUQăYHQL $QGUHHD HVWH R HOHYă IRDUWH EXQă D REĠLQXW SUHPLXO DO ,, OHD úL YUHD Vă XUPH]H FXUVXULOH IDFXOWăĠLL %DOQHR¿ ]LR NLQHWRWHUDSLH VL UHFXSHUDUH GLQ FDGUXO 80) 7kUJX 0XUHú 5HSRUWHU )HOLFLWăUL FXP WH VLPĠL DFXP GXSă FH V D WHUPLQDW FRQFXU VXO" 9HL PHUJH vQ *UHFLD" $QGUHHD 6]HNHO\ 0XOĠXPHVF ÌQ SULPXO UkQG YUHDX Vă OH PXOĠXPHVF FHORU FDUH DX IRVW DOăWXUL GH PLQH ùL MXULXOXL FDUH P D YRWDW 1X Pă DúWHSWDP Vă FkúWLJ $ELD DúWHSW YDFDQĠD DFHDVWD *UHFLD ¿ LQG XQD GLQ ĠăULOH PHOH IDYRULWH 5HS 9UHL Vă OH WUDQVPLĠL FHYD FR

OHJHORU WDOH GH FRQFXUV" $ 6 6SHU Vă QX ¿ H VXSăUDWH WRDWH DP IRVW IUXPRDVH OD IHO úL DWPRVIHUD úL GH DVHPHQHD ¿ HFDUH D vQYLQV vQ IHOXO HL 5HS &XP ĠL V D SăUXW DFHDVWă H[ SH ULHQĠă" $ 6 ÌQ JHQHUDO« D IRVW OHMHU $ IRVW SUR YRFDWRU GDU QX P DP VWUHVDW $P UăPDV vQ FRPSHWLĠLH GDWRULWă RUJDQL]DWRDUHL /XPLQLĠD =HUHú úL FRUHJUDIHL &ODXGLD 6WDLFX 5HS 'H XQGH DL DÀ DW GH FRQFXUV" $ 6 3H PLQH P D FKHPDW XQ YHFLQ OD PLVV úL DP IRVW vQFkQWDWă GH LGHH 1X DP DYXW QLFLR UHĠLQHUH QX DP UHĠLQHUL SHQWUX Fă QX DP PRWLYH 5HS 3ăULQĠLL" $ 6 3ăULQĠLL DX IRVW vQFkQWDĠL GH LGHH úL PL DX VSXV Fă H XQ vQFHSXW EXQ 5HS ÌQFHSXW SHQWUX FH" $ 6 0ă JkQGHVF úL OD R FDULHUă vQ PRGHOLQJ

1RUPDO Fă QX SRĠL Vă IDFL DVWD WRDWă YLDĠD GH DFHHD YUHDX Vă ¿ X úL NLQHWR WHUDSHXW 5HS 0XOW VXFFHV &XP WH YHL VLPĠL PkLQH FkQG WH YHL WUH]L 0LVV 7kUQăYHQL" 6H YD VFKLPED FHYD" $ 6 0HUVL (L« YRL ¿ UăVIăĠDWă 6XQW

VLJXUă Fă R Vă SULPHVF IRDUWH PXOWH IHOLFLWăUL GH OD FHL DSURSLDĠL 0LH vPL SODFH GH $OLQD &HXúDQ úL SRW Vă VSXQ Fă P DP OXDW GXSă HD 0 DP XLWDW SHVWH WRW SH EORJ SH IDFHERRN $ FRQVHPQDW 9DOHQWLQ &RYDFLX

&8/785Ă DXJXVW

ùWLUL

%LEOLRWHFD 7HOHNL UHGDWă SXEOLFXOXL

LQWHUHVDQWH 6XQW QHFHVDUH LQYHVWLĠLL vQ LQIUDVWUXFWXUă ,QYHVWLĠLLOH vQ LQIUDVWUXFWXUă vQ VSHFLDO GUXPXO DOăWXUL GH )HVWL YDOXO 9ăLL *XUJKLXOXL VXQW QHF HVDUH SHQWUX R SURPRYDUH FkW PDL EXQă D WXULVPXOXL D WUDGLĠLLORU SRSXODUH vQ ]RQD 9ăLL *XUJKLXOXL VXVĠLQH VXESUHIHFWXO MXGHĠXOXL 0XUHú 0DQXHO %XWLXOFă ´(VWH XQ EXQ SULOHM SHQWUX SURPRYD UHD WUDGLĠLLORU úL FXOWXULL SRSX ODUH URPkQHúWL úL Pă EXFXU Fă H[LVWă DVWIHO GH HYHQLPHQWH GHúL DX IRVW DQL JUHL SHQ WUX 5RPkQLD úL V DX IăFXW HIRUWXUL SHQWUX D VH SăVWUD DFHVWH VăUEăWRUL WUDGLĠLRQDOH 'DFă V DU IDFH LQYHVWLĠLL vQ LQIUDVWUXFWXUă GUXPXUL GH DFFHV VXQW FRQYLQV Fă DOWIHO DU YHQL OXPHD úL DU WUHEXL Vă VH SURPRYH]H SULQ WRW IHOXO GH FăL GH SURPRYDUH úL Vă ¿ H FRRSWDĠL DUWLúWL FDUH FRQWLQXă WUDGLĠLLOH SRSXODUH´ D GHFODUDW 0DQXHO %XWLXOFă VXESUHIHFWXO MXGHĠXOXL 0XUHú $ 0

7UDGLĠLLOH SRW ¿ VDOYDWH SULQ SURPRYDUH LQVLVWHQWă 7UDGLĠLLOH úL RELFHLXULOH SRSXODUH WUHEXLH SUR PRYDWH GHúL VRFLHWDWHD PRGHUQă vQ FDUH WUăLP vQFHDUFă Vă úWHDUJă GLQ YDORULOH VSLULWXDOH DOH SRSRUXOXL URPkQ úL QX QXPDL ´1X VXQW SHQ WUX SULPD GDWă OD DFHVW IHVWLYDO 'H ¿ HFDUH GDWă DP YHQLW FX GHRVHELWă SOăFHUH SHQWUX Fă DFHVW IHVWLYDO UHXQHúWH WUDGLĠLLOH IROFORULFH WUDGLĠLLOH ORFDOH FDUH GXSă RSLQLD PHD QX WUHEXLH XLWDWH úL QLFL SLHUGXWH ùL QXPDL SULQWU R SURPRYDUH LQVLVWHQWă PDL SXWHP VDOYD FH HVWH GH VDOYDW´ D GHFODUDW ùWHIDQ 6RPHúDQ LQ VSHFWRUXO JHQHUDO DO ,QVSHFWRUDWXOXL ùFRODU -XGHĠHDQ 0XUHú OD )HVWLYDOXO 9DOHD *XUJKLXOXL $ 0

/RNRGL (GLWD Ä0XOĠXPLUL WXWXURU FDUH DX SXV XPăUXO OD DFHVW PRPHQW LVWRULF´

6kPEăWă vQ SUH]HQĠD D SHVWH GH SHUVRDQH V D UHGHVFKLV %LEOLR WHFD 7HOHNL GLQ 7kUJX 0XUHú /D LQDXJXUDUHD VDX PDL FRUHFW VSXV UHvQ¿ LQĠDUHD EREOLRWHFLL DX SDUWLFL SDW SHUVRQDOLWăĠLOH FHOH PDL PDUFDQWH FDUH DX FRQWULEXLW SH SDUFXUVXO FHORU DSURDSH DQL GH FkQG D vQFHSXW UHV WDXUDUHD ELEOLRWHFLL 3ULQWUH DFHúWLD IRVWXO SUHúHGLQWH DO &RQVLOLXOXL -XGHĠHDQ /RNRGL (GLWD (PRNH úL YL FHSULPDUXO 7kUJX 0XUHúXOXL &VHJ]L 6DQGRU $FHúWLD DX IRVW GHRVHELW GH PXOĠXPLĠL GH LQWHUHVXO PDQLIHVWDW GH SXEOLF úL DX IRVW DFRPSDQLDĠL GH XQ FYDUWHW GH LQWHUSUHĠL OD WURPERQ DL )LODUPRQLFLL

%LEOLRWHFD 7HOHNL R GRDPQă GH DQL )RVWD SUHúHGLQWă D &- D ĠLQXW Vă PXOĠXPHDVFă vQ FDGUXO IHVWLYLWăĠLL WXWXURU FHORU FDUH úL DX DGXV FRQWULEXĠLD OD UHGDUHD ELEOLRWHFLL SXEOLFXOXL úL SURLHFWDQĠLORU SULQ WUH FDUH .HUHNHV *H]D FDUH HVWH úL SURWHFWRUXO FOăGLULORU FDUH FRQVWL WXLH PRQXPHQWH LVWRULFH vQ MXGHĠ Ä$Q GH DQ &RQVLOLXO -XGHĠHDQ D

&LWLWRULL DúWHSWDX PRPHQWXO

JăVLW UHVXUVH GLQ EXJHWXO MXGHĠXOXL úL D UHXúLW Vă UHIDFă DFHVW PRQX PHQW (VWH R DFWLYLWDWH LPHQVă DWXQ FL FkQG vQFHSL R UHVWDXUDUH D XQHL FOăGLUL SH FDUH R SXWHP FRQVLGHUD R GRDPQă GH DQL ùWLP Fă DWXQ FL FkQG vQFHSL R DVWIHO GH OXFUDUH DSDU SHUPDQHQW VXUSUL]H 6SHUăP Fă UHGDUHD ELEOLRWHFLL SXEOLFXOXL Vă FRQVWLWXLH R DGHYăUDWă VăUEăWRDUH SHQWUX QRL %LEOLRWHFD 7HOHNL QX HVWH GRDU D 7kUJX 0XUHúXOXL FL D vQWUHJLL ]RQH HVWH XQ VLPERO DO FXO WXULL WUDQVLOYăQHQH úL VSHUăP FD XQ QXPăU FkW PDL PDUH GH WLQHUL Vă L WUHDFă SUDJXO´

Ä$ IRVW XQ XULDú HIRUW FROHFWLY´ 'LUHFWRDUHD ELEOLRWHFLL 0RQLFD $YUDP D ĠLQXW OD UkQGXO VăX Vă PXOĠXPHDVFă WXWXURU FHORU FDUH DX FRQWULEXLW SHQWUX FD DFHVW SURLHFW Vă SULQGă YLDĠă Ä$FHVW HYHQLPHQW HVWH R PDUH EXFXULH R VDWLVIDFĠLH VXÀ HWHDVFă FKLDU XQ PRPHQW LVWR ULF $LFL DX FUHVFXW JHQHUDĠLL GH ELE OLRWHFDUL úL WRĠL QH EXFXUăP QHVSXV Fă SXWHP Vă UHGHVFKLGHP SRUĠLOH $P

(IRUWXULOH GH DQL UăVSOăWLWH

IRVW vQWUHEDWă GH FH RUJDQL]ăP DFHVW HYHQLPHQW vQWU R ]L GH VkPEăWă $YHP DLFL MXVWL¿ FDUHD SULQ SUH]HQĠD QXPHURDVă RDPHQL FDUH úL DX UXSW GLQ WLPSXO OLEHU SHQWUX D ¿ SUH]HQĠL OD DFHVW PRPHQW LVWRULF $ IRVW XQ XULDú HIRUW FROHFWLY úL PXOĠXPLP WX WXURU FHORU FDUH QH DX RIHULW DFHDVWă PDUH VDWLVIDFĠLH´ D VSXV GLUHFWRDUHD ELEOLRWHFLL 0RQLFD $YUDP 5HVWDXUDUHD D FRVWDW SHVWH WUHL PLOLRDQH GH OHL LDU YLFHSUHúHGLQWD &RQVLOLXOXL -XGHĠDQ 0XUHú /RNRGL (PRNH D DQXQĠDW úL UHGHVFKLGHUHD vQ OXQD VHSWHPEULH D 7HDWUXO GH 3ăSXúL Ä$ULHO´ D FăUXL UHVWDXUDUH D FRVWDW PLOLRDQH GH OHL 0LKDL 9(5(ù

3URJUDPXO 2SHUDĠLRQDO 6HFWRULDO Ä&UHúWHUHD &RPSHWLWLYLWăĠLL (FRQRPLFH´ FR ¿ QDQĠDW SULQ )RQGXO (XURSHDQ GH 'H]YROWDUH 5HJLRQDOă Ä,QYHVWLĠLL SHQWUX YLLWRUXO GXPQHDYRDVWUă´

$181ğ '( 35(6Ă 6 & 9$6,/$&+( 61& GLQ 7kUJX 0XUHú DQXQĠă vQFHSHUHD SURLHFWXOXL Ä5('8&(5($ &2168085,/25 '( )81&ğ,21$5( /$ 0$ù,1,/( '( ,1-(&7$7 0$7(5,$/( 3/$67,&(´ 7kUJX 0XUHú DXJXVW 6 & 9$6,/$&+( 61& GLQ 7kUJX 0XUHú FX VHGLXO vQ 7kUJX 0XUHú VWUD GD 0ăJXUHL QU MXG 0XUHú GHUXOHD]ă vQFHSkQG FX GDWD GH SURLHFWXO Ä5HGXFHUHD &RQVXPXULORU GH )XQFĠLRQDUH OD 0DúLQLOH GH ,QMHFWDW 0DWHULDOH 3ODVWLFH´ FR ¿ QDQĠDW SULQ )RQGXO (XURSHDQ GH 'H] YROWDUH 5HJLRQDOă vQ ED]D FRQWUDFWXOXL GH ¿ QDQĠDUH QU GLQ vQFKHLDW FX $XWRULWDWHD 1DĠLRQDOă SHQWUX &HUFHWDUH ùWLLQĠL¿ Fă vQ FDOLWDWH GH 2U JDQLVP ,QWHUPHGLDU vQ QXPHOH úL SHQWUX 0LQLVWHUXO (FRQRPLHL &RPHUĠXOXL úL 0HGLXOXL GH $IDFHUL vQ FDOLWDWH GH $XWRULWDWH GH 0DQDJHPHQW SHQWUX 3URJUDPXO 2SHUDĠLRQDO 6HFWRULDO Ä&UHúWHUHD &RPSHWLWLYLWăĠLL (FRQRPLFH´ 326 &&( 9DORDUHD WRWDOă D SURLHFWXOXL HVWH GH OHL GLQ FDUH DVLVWHQĠD ¿ QDQFLDUă QHUDPEXUVDELOă HVWH GH OHL 9DORDUHD HOLJLELOă QHUDPEXUVDELOă GLQ )('5 HVWH GH OHL YDORDUHD HOLJLELOă QHUDPEXUVDELOă GLQ EXJHWXO QDĠLRQDO HVWH GH OHL LDU YDORDUHD QHHOLJLELOă D SURLHFWXOXL HVWH GH OHL 3URLHFWXO VH YD LPSOHPHQWD vQ ORFDOLWDWHD 7kUJX 0XUHú SH R GXUDWă GH OXQL 2ELHFWLYXO JHQHUDO DO SURLHFWXOXL HVWH LPSOHPHQWDUHD XQRU VROXĠLL WHKQLFH LQR YDWRDUH SHQWUX UHDOL]DUHD XQRU SRVLELOLWăĠL GH UHGXFHUH D FRVWXULORU GH RSHUDUH úL GH vQWUHĠLQHUH GH UHGXFHUH D FRQVXPXULORU HQHUJHWLFH vQ LQGXVWULD QDĠLRQDOă 'HWDOLL VXSOLPHQWDUH SXWHĠL REĠLQH GH OD GU LQJ 9LUJLOXV 9DVLODFKH ± 'LUHFWRU 3URLHFW 7HO )D[ H PDLO WKHPDQQH[WGRRU #\DKRR FRP

IDFHERRN FRP ]LGH]L

63257

&XWUHPXU vQDLQWH GH VWDUW OD )& 0XQLFLSDO

ùWLUL

LQWHUHVDQWH

7ULR XO 3HOLFL 0LFOHD 7ăEkUFă HOLPLQDĠL GLQ EORFN VWDUW ÌQ XUPD UH]XOWDWHORU VODEH GLQ XO WLPHOH DPLFDOH GDU PDL DOHV D MRFX OXL SUDFWLFDW vQ SDUWLGHOH GH SUHJăWLUH FRQGXFHUHD FOXEXOXL GH IRWEDO )& 0XQLFLSDO 7kUJX 0XUHú D GHFLV VKLPEDUHD VWDII XOXL WHKQLF $VWIHO DQWUHQRUXO $OH[DQGUX 3HOLFL VHFXQ GXO 'DULXV 0LFOHD úL GLUHFWRUXO WHKQLF DX IRVW vQORFXLĠL FX 'DQLHO ,VăLOă DQ WUHQRU SULQFLSDO 1LFRODH &RQVWDQWLQ VHFXQG úL )HUHQF %DMNR SUHSDUDWRU ¿ ]LF $QWUHQRUXO SRUWDULORU D UăPDV )HNHWH &DURO VLQJXUXO UăPDV GLQ YH FKHD EDQFă WHKQLFă Ä6FKLPEDUHD D IRVW LPSXVă GH IDSWXO Fă SUHD PXOWH YRFL DX D¿ UPDW Fă HFKLSD QX MRDFă QLPLF QX H[LVWă R LGHH GH MRF úL WUH EXLDX Vă VH LD PăVXUL vQDLQWH GH D ¿ SUHD WkU]LX 6SHUăP FD QRXD FRQGX FHUH Vă DGXFă DFHO SOXV QHFHVDU´ D VSXV GLUHFWRUXO JHQHUDO DO FOXEXOXL $QWRQ +HOHúWHDQX

Ä1 DP IRVW DJUHDĠL GH OD vQFHSXW´ 'LQWUH IRúWLL WHKQLFLHQL GRDU VHFXQ

1RXO DQWUHQRU 'DQLHO ,VăLOă

GXO WkUJXPXUHúHDQXO 'DULXV 0L FOHD D SXWXW ¿ FRQWDFWDW Ä&UHG DP úL VLPĠLW DVWD Q DP IRVW DJUHDĠL GH OD vQFHSXW &KLDU GDFă MRFXO QX V D ULGLFDW OD YDORDUHD DúWHSWăULORU GXSă FkWHYD PHFLXUL DPLFDOH FDUH VXQW GH

FHOH PDL GHVHRUL LUHOHYDQWH QX ĠL SRĠL DUăWD DGHYăUDWXO SRWHQĠLDO &UHG Fă GXSă SDWUX VDX FLQFL HWDSH GDFă UH ]XOWDWHOH HUDX VXE DúWHSWăUL SOHFDP QRL VLQJXUL 1X QL V D GDW DFHDVWă úDQVă DúD DP UH]LOLDW FRQWUDFWXO úL FX DVWD EDVWD´ DX IRVW FXYLQWHOH OXL 'DULXV 0LFOHD 1RXO DQWUHQRU DO )& 0XQLFLSDO 'DQLHO ,VăLOă D DFWLYDW FD MXFăWRU OD IRUPDĠLLOH 7UDFWRUXO %UDúRY )& %UDúRY úL 5DSLG %XFXUHúWL ÌQ FDOLWDWH GH WHKQLFLDQ D SUHJăWLW HFKLSHOH )& %UDúRY úL 6SRUWXO 6WXGHQĠHVF Ä0 DP vQĠHOHV FX )&0 7kUJX 0XUHú SHQWUX XQ FRQWUDFW SH XQ DQ DSRL YRP YH GHD FH YD ¿ 'XSă SOHFDUHD PHD GH OD 6SRUWXO DFHDVWD HVWH R QRXă SUR YRFDUH úL VSHU Vă L IDF IDĠă 2ELHFWL YXO FODU DO HFKLSHL HVWH SURPRYDUHD vQ SULPD OLJă $P vQFUHGHUH Fă GDFă YRP PXQFL DúD FXP WUHEXLH DFHVW OX FUX YD ¿ SRVLELO´ D VSXV 'DQLHO ,VăLOă SHQWUX 0HGLDID[ 0LKDL 9(5(ù

*D] 0HWDQ ± 0XUHúXO /XGXú

ÌQ SDUWLGD LQDXJXUDOă D QRLL HGLĠLL GLQ /LJD D ,9 D GH IRWEDO 6HULD 0XUHú 0XUHúXO /XGXú D VSXOEHUDW FX VFRUXO GH SH *D] 0HWDQ 7kUJX 0XUHú 3DUWLGD GLVSXWDWă SH WHUHQXO VLQWHWLF DO VWDGLRQXOXL 7UDQV 6LO DO SULP GLYL]LRQDUHL )& 0X QLFLSDO D IRVW OD GLVFUHĠLD HFKLSHL OXL ,RDQ 2URVIRLDQ

/LYLX 'XPLWUX QRXO FăSLWDQ DO %& 0XUHú ÌQDLQWHD GHEXWXOXL vQ VH]RQXO EDVFKHWEDOLVWLF FăSLWDQ DO HFKLSHL PDVFXOLQH %& 0XUHú D IRVW QXPLW /LYLX 'XPLWUX $FHVWD vúL YD SăVWUD QXPăUXO SXUWDW úL vQ HGLĠLD WUHFXWă DGLFă WULFRXO FX QXPăUXO &HLODOĠL FRPSRQHQĠL DL HFKLSHL YRU SXUWD XUPăWRDUHOH QXPHUH 'DQLHO 7XGRVă QU %DF]y %DOD]V $Q GULMD &LULF 9DLGRWDV 3HFLXNDV $OLQ %RUúD 'DUNR %DODEDQ 7XGRU -XFDQ -DNDE &ULVWLDQ 5DGX 3DOLFLXF 0DWLMD &HVNRYLF %UDQNR &XLF 0 9

7UHL VHULL úL 6XSHUOLJă OD IRWEDO IHPLQLQ /D VIkUúLWXO VăSăWăPkQLL WUHFXWH )HGHUDĠLD 5RPkQă GH )RWEDO D GHFLV SURJUDPXO FRPSHWLĠLRQDO IHPLQLQ SHQWUX VH]RQXO 'LYL]LD $ YD ¿ FRPSXVă GLQ WUHL VHULL D FkWH úDSWH HFKLSH (VW 9HVW úL 6XG )& 0X QLFLSDO 7kUJX 0XUHú IDFH SDUWH GLQ 6HULD (VW DOăWXUL GH IRUPDĠLLOH 1DYREL ,DúL %OXH $QJHO &ULVWLDQ %UDúRY 9DVDV )HPLQD 2GRUKHLX 6HFXLHVF &6ù 7kUJRYLúWH 9LLWRUXO %X]ăX úL D GRXD HFKLSă D MXGHĠXOXL 0XUHú )&0 9LLWRUXO 5HJKLQ ÌQ SULPD HWDSă FDUH VH YD GLVSXWD vQ GDWD GH VHSWHPEULH WkUJXPXUHúHQFHOH YRU SULPL YL]LWD HFKLSHL EX]RLHQH vQ WLPS FH HFKLSD GLQ 5HJKLQ VH YD GHSODVD OD 2GRUKHL 'XSă GLVSXWDUHD FHORU SDUWLGH WXU UHWXU SULPHOH GRXă FODVDWH GLQ FHOH WUHL VHULL VH FDOL¿ Fă SHQWUX XQ WXUQHX SOD\ RII -RFXO GLQWUH FHOH GRXă IRUPDĠLL PXUHúHQH VH YD GLVSX WD vQ XOWLPD HWDSă OD 5HJKLQ vQ QRLHPEULH 0 9

3ULPHOH DPLFDOH SHQWUX FDPSLRQL (FKLSD FDPSLRDQă GH IXWVDO D 5RPkQLHL &LW\¶XV 7kUJX 0XUHú YD GLVSXWD SULPHOH MRFXUL DPLFDOH vQ FRPSDQLD YLFHFDPSLRDQHL 6SLFRP 6IkQWX *KHRUJKH $FHVWHD VXQW FXSULQVH vQ SURJUDPXO SUHJăWLULL WXUQHX OXL 8()$ )XWVDO &XS ± 0DLQ 5RXQG JUXSD D D FDUH VH YD GLVSXWD OXQD YLLWRDUH vQ &HKLD &HOH GRXă DPL FDOH FX FRYăVQHQLL VH YRU GLVSXWD OXQL DXJXVW GH OD RUD úL PDUĠL DXJXVW GH OD RUD DPEHOH vQ 6DOD 6SRUWXULORU GLQ 7kUJX 0XUHú 0 9

0HFL IăUă SUREOHPH SHQWUX 0XUHúXO /XGXú 'HUE\ XO HWDSHL LQDXJXUDOH SRVLELO FKLDU DO FDPSLRQDWX OXL Q D IRVW R SUREOHPă SHQWUX HFKLSD FDUH HVWH GH DOWIHO vQ PDUH PDMRULWDWH FHD D 8QLULL 8QJKHQL GHV¿ LQĠDWă úL WUDQVIHUDWă OD /XGXú 2DVSHĠLL DX LQWUDW OD FDELQH FX XQ DYDQWDM GH WUHL JROXUL SULQ FHOH GRXă GXEOH UHXúLWH GH 3LOFă úL 'LFKHU SHQWUX HFKLSD OXL &RVWLFă /XQJX UHXúLQG Vă vQVFULH ÄYHWHUDQXO´ ùHUEDQ 3DUWHD VHFXQGă D IRVW XQ JDORS GH VăQăWDWH SHQWUX OXGXúHQL FDUH DX PDL vQVFULV GH úDVH RUL &HL GRL PDUFDWRUL DL SULPHL UHSUL]H DX UHXúLW WULSOD LDU +RUDĠLX 0ROGRYDQ FX GRXă JROXUL %RJGDQ 3RS úL %RJGDQ +RGRú FkWH XQXO DX WUDQúDW PHFLXO &HOH GRXă HFKLSH DX VXVĠLQXW SRDWH XQ GHUE\ GDU DFHVWD SRDWH ¿ FRQVLGHUDW ÄDO VXIHULQĠHL´ GHRDUHFH DPEHOH V DX UHWUDV GLQ /LJD ,,, IăUă Vă RFXSH XQ ORF UHWURJUDGDELO *D] 0HWDQ 7kUJX 0XUHú D

)DYRULĠLL SRUQHVF FD GLQ SXúFă

UHQXQĠDW OD DFHVW HúDORQ vQ XUPă FX WUHL VH]RDQH úL DúWHDSWă XQ VSULMLQ SHQWUX D SXWHD UHYHQL PRPHQWDQ DFWLYkQG FX R HFKLSă DOFăWXLWă vQ PDUH SDUWH GLQ MXQLRUL

*D]RQ QRX OD 8QJKHQL ÌQ FHOHODOWH SDUWLGH D SULPHL HWDSH V DX vQUHJLVWUDW UH]XOWDWHOH /DFXO 8UVX 0RELOD 6RYDWD $606( 7kUJX 0XUHú $YkQWXO 0LKHúX GH &kPSLH 0XUHúXO &XFL $&6 6ăUPDúX )& -XQLRU 7kUJX 0XUHú *OLJD &RPSDQLHV 5HJKLQ &6 ,HUQXW 0XUHúXO 1D]QD $&6 0LHUFXUHD 1LUDMXOXL

6RFLHWDWH FRPHUFLDOă GLQ 5HJKLQ

DQJDMHD]ă SHUVRDQH FX H[SHULHQĠă SHQWUX PHVHULD GH GXOJKHU ¿ HUDU EHWRQVLW úL ]LGDU ,QIRUPDĠLL OD WHO VDX VDX OD VHGLXO VRFLHWăĠLL GLQ ORF 5HJKLQ VWU *ăULL QU vQWUH RUHOH Ä6 & ',$'5$* 6 5 / DQXQĠă SXEOLFXO LQWHUHVDW DVXSUD OXăULL GHFL]LHL GH HPLWHUH D DXWRUL]DĠLHL LQ WHJUDWH GH PHGLX SHQWUX )HUPă GH JăLQL RXăWRDUH DPSODVDWă vQ ORFDOLWDWHD &XFHUGHD )1 MXG 0XUHú 2EVHUYDĠLLOH SXEOLFXOXL VH SRW vQDLQWD vQ WHUPHQ GH GH ]LOH GH OD GDWD DQXQĠXOXL SXEOLF OD VHGLXO $530 6LELX 6LELX VWU +LSRGURPXOXL QU $ VDX SULQ H PDLO OD RI¿ FH#DUSPVE DQSP UR 'HFL]LD GH HPLWHUH D DXWRUL]DĠLHL LQWHJUDWH úL SURLHFWXO DXWRUL]DĠLHL LQWHJUDWH VH SRW FRQVXOWD SH SDJLQD GH LQ WHUQHW D $530 6LELX KWWS DUSPVE DQSP UR VDX OD VHGLXO $530 6LELX VWU +LSRGURPXOXL QU $ 6LELX MXGHĠXO 6LELX ´

0XUHúXO D DFWLYDW vQ XUPă FX FkWHYD GHFHQLL vQ 'LYL]LD & úL DUH SRVLELOLWDWHD GH D UHYHQL GDWRULWă GHV¿ LQĠăUL HFKLSHL GLQ 8QJKHQL FDUH VH SDUH Fă YD DYHD VXVĠLQHUH GH OD QRXD FRQGXFHUH D RUDúXOXL $FHDVWD D IRVW Jă]GXLWă GHDOWIHO úL SH SDUFXUVXO WXUXOXL HGLĠLHL SUHFHGHQWH FkQG JD]RQXO VWD GLRQXOXL GLQ 8QJKHQL D IRVW VFKLPEDW 5ăPkQH GH Yă]XW FDUH YD ¿ VRDUWD DFHVWXL WHUHQ GXSă LQYHVWLĠLD IăFXWă 0LKDL 9(5(ù

6& /(21$5'2 65/ DQJDMHD]ă XUJHQW ùHI PDJD]LQ $VLVWHQW úHI PDJD]LQ 9kQ]ăWRDUH SHQWUX PDJD]LQXO FDUH XUPHD]ă Vă VH GHVFKLGă vQ ORFDOLWDWHD 5HJKLQ &9 XULOH VH GHSXQ SH DGUHVD DGULDQD PXUHVDQ#OHRQDUGR UGVRU UR ,QIRUPDĠLL VXSOLPHQWDUH OD QXPăU GH WHOHIRQ

::: =,$58/'(085(6 52

62&,$/ DXJXVW

/D )kQFHO ĠXLFD VH YLQGH OD ³,QVWLWXW´ EHQH¿ FLD]ă GH vQVFULHUL vQ VSHFLDO VHDUD DWXQFL FkQG PHGLFDPHQWHOH vúL IDF PDL ELQH HIHFWXO úL FkQG VXQW UHFRPDQGDWH FRQIRUP UHĠHWHL 'HJXVWăWRULL SRW YHGHD LQVWDODĠLD FX FDUH VH REĠLQH OLFRDUHD UHVSHFWLY FD]DQXO úL UăFLWRUXO LDU FHORU LQWHUHVDĠL OH HVWH H[SOLFDWă WHKQRORJLD GH REĠLQHUH ³([LVWă WLQHUL FDUH QLFL QX DX Yă]XW DúD FHYD QRL OH SXWHP H[SOLFD GHWDOLLOH GH REĠLQHUH D SURGXVXOXL DFHVWD QH¿ LQG XQ VHFUHW´ D DGăXJDW UHVSRQVDELOXO GH VWDQG ÌQ SULPD VHDUă SDUWLFLSDQĠLL DX SUHIHUDW Vă VHUYHDVFă XQ SDKDU GH ĠXLFă DSRL Vă FRQVXPH VDX GH JUDPH LDU FHL FDUH GRUHVF SRW DFKL]LĠLRQD SURGXVXO SHQWUX DFDVă ³/D QRL FKLDU VH IDFH ĠXLFă OD FD]DQ 'LQ SUXQH PHUH GLQ FH DUH OXPHD´ D DGăXJDW 5RGLFD *OLJD VXEOLQLLQG LGHHD Fă ĠXLFD HVWH R WUDGLĠLH D ,EăQHúWLXOXL

³,QVWLWXWXO GH OLPEL VWUăLQH´ D YHQLW OD )HVWLYDOXO 9ăLL *XUJKLXOXL FX R WUDGLĠLH D ,EăQHúWLXOXL ĠXLFD 3DUWLFLSDQĠLL SRW JXVWD VDX DFKL]LĠLRQD ³$OJRFDOPLQXO´ OD GR]H GLIHULWH FX WRDWH Fă GR]D UHFRPDQGDWă HVWH XQD RELúQXLWă LDU ³WUDWDPHQWXO´ HVWH GH SUHIHUDW Vă VH XUPH]H DFDVă

$OJRFDOPLQXO úL OLPELOH VWUăLQH /D R YL]LWă D VWDQGXOXL SDUWLFLSDQĠLL SRW vQFHUFD R ¿ ROă PLFă VDX PDUH GH ³$OJR FDOPLQ´ vQ IXQFĠLH GH GXUHULOH SH FDUH OH DX ³$OJRFDOPLQXO SH FDUH vO DYHP HVWH GH PHUH úL DUH R WăULH GHVWXO GH PDUH ÌQ PRG QRUPDO VH EHD FX ¿ ROD PLFă úL FD RULFH DOJRFDOPLQ GR]D UHFRPDQGDWă HVWH XQD RELúQXLWă FăFL H[FHVXO IDFH UăX SkQă OD XUPă´ D GHFODUDW 5RGLFD *OLJD UHVSRQ VDELO DO VWDQGXOXL /LFRDUHD ELQHIăFăWRDUH VH YLQGH úL vPEXWHOLDWă vQ GR]H GLIHULWH GH GH JUDPH VDX OLWUX WUDWD PHQWXO SXWkQG ¿ FRQWLQXDW DFDVă ³$P GDW VWDQGXOXL GHQXPLUHD GH ,QVWLWXW GHR

ğXLFD GH PHUH DWUDFĠLD ³,QVWLWXWXOXL GH OLPEL VWUăLQH´

DUHFH GXSă FH EHP R FDQWLWDWH PDL PDUH GH ĠXLFă XLWăP OLPED URPkQă úL YRUELP OLPEL VWUăLQH´ DGDXJă 5RGLFD *OLJD

7HKQRORJLD GH REĠLQHUH GH]YăOXLWă &X WRDWH DFHVWH HIHFWH DGHYHUVH ,QVWLWXWXO

2DQD 0Ă5*,1($1

0kQFDUH FD OD PDPD DFDVă OD *OăMăULH úL &DúYD 3DUWLFLSDQĠL DFWLYL DL )HVWLYDOXOXL 9ăLL *XU JKLXOXL VăWHQLL GLQ *OăMăULH úL &DúYD SUR SXQ DQ GH DQ QRXWăĠL FXOLQDUH 2 SULRUL WDWH HVWH PkQFDUHD VăQăWRDVă JăWLWă ÄFD OD URPkQL´ 'H DVHPHQHD GRUHVF SăVWUDUHD

DFHVWHL WUDGLĠLL GHRDUHFH RUăúHQLL JăWHVF SUHD SXĠLQ GLQ EXFDWHOH FX FDUH QH DX RELúQXLW EXQLFLL

3UHSDUDUHD FLRUEHL D GXUDW R MXPăWDWH GH ]L 6SHFLDOLWDWHD FXOLQDUă FX FDUH VH PkQGUHVF FHL GLQ *OăMăULH úL FDUH D IăFXW IXURUL vQ UkQ GXO SDUWLFLSDQĠLORU D IRVW JRPERDĠHOH FX SUXQH úL YDQLOLH GDU úL FLRUED GH IDVROH FX FLRODQ úL NDLVHU ³3UHSDUDUHD FLRUEHL D GXUDW R MXPăWDWH GH ]L $P WăLDW FHDSD DP SXV DUGHL URúX úL YHUGH úL IDVROHD vQ DSă OD ¿ HU EHUH $P DGăXJDW FLRODQXO DIXPDW GH SRUF IDVROHD úL NDLVHUXO OD FHDXQ 3ULQWUH LQJUHGL HQWHOH IRORVLWH VH QXPăUă FUHPă GH JXODú FkWHYD LQJUHGLHQWH XQJXUHúWL GDU úL PRUFRY SăWUXQMHO úL ĠHOLQă WăLDWă PăUXQW 3URFHVXO GH ¿ HUEHUH D GXUDW vQ MXU GH WUHL RUH´ D H[ SOLFDW )LQR ,PROD 0RQLFD EXFăWDU

*OăMăULH EXFDWH FD OD PDPD DFDVă

*RPERDĠHOH FX SUXQH úL YDQLOLH L DX vQFkQWDW SH PXUHúHQL

*RPERDĠHOH FX SUXQH úL YDQLOLH DX vQ FRPSR]LĠLD ORU FDUWR¿ RXă XOHL IăLQă VDUH úL SUXQH 6DYRDUHD D IRVW FRPSOHWDWă GH VFRUĠLúRDUă úL GH YDQLOLH /D ¿ QDO GXSă ¿ HUEHUH JRPERDĠHOH DX IRVW SUHVăUDWH FX SHVPHW úL ]DKăU ³/XPHD YLQH vQ ¿ HFDUH DQ OD QRL SHQWUX Fă OH SODF JRPERDĠHOH GH OD FHL GLQ *OăMăULH úL FUHG Fă PDQFDUHD

DUH DFHD VDYRDUH FD OD PDPD DFDVă (VWH PXOWă PXQFă GDU PHULWă SHQWUX Fă UH]XO WDWXO HVWH XQXO IRDUWH EXQ $FHDVWă HGLĠLH D IHVWLYDOXOXL PL VH SDUH PDL IUXPRDVă GHFkW FHOHODOWH úL OXPHD D YHQLW FX PDL PXOWH RELHFWH WUDGLĠLRQDOH SHQWUX D OH H[ SXQH´ D DGăXJDW )LQR ,PROD 0RQLFD

7RFăQLĠD GH SXL QRXWDWHD GH OD &DúYD ÌQ ¿ HFDUH DQ FHL GLQ &DúYD YLQ FX R RIHUWă ERJDWă GH PkQFDUH WUDGLĠLRQDOă ÌQ DFHVW DQ R QRXWDWH HVWH WRFăQLĠă GH SXL GH FDVă SH OkQJă FHOHODOWH IHOXUL GH PkQFDUH WRFăQLĠă GH PLHO ERĠ úL JUăWDU GH SRUF ³/XPHD HVWH GRUQLFă Vă FRQVXPH PkQFDUH FDUH HVWH JăWLWă úL FDUH OD RUDú QX VH SUHD IDFH ÌQ JHQ HUDO OXPHD SUHIHUă ERĠXO 6H IDFH PăPăOLJD VH PRGHOHD]ă VH SXQH EUkQ]ă L VH Gă R IRUPă úL DSRL VH SUăMHúWH SH JUăWDU SHQWUX D VH WRSL EUkQ]D úL DVWIHO DUH XQ JXVW PDL SOăFXW´ D H[SOLFDW 0DULD 0XUDU

7UDGLĠLH FXOLQDUă úL DOLPHQWH VăQăWRDVH 6RĠLL 0DULD úL )ORULQ 0XUDU GHĠLQ R VWkQă GH SHVWH GH RL GH FDUH VH RFXSă vQ WLPSXO FDUH OH UăPkQH SH OkQJă VHUYLFLX ³1RL VXQWHP RELúQXLĠL DLFL vQ ]RQă FX DOLPHQWH VăQăWRDVH´ H[SOLFă 0DULD 0X UDU FDUH FRQVLGHUă HVHQĠLDOă SăVWUDUHD

0DULD 0XUDU ³OXPHD GRUHúWH Vă FRQVXPH PkQFDUH JăWLWă´

WUDGLĠLHL FXOLQDUH úL FRQVXPDUHD DOLPHQ WHORU VăQăWRDVH 2DQD 0Ă5*,1($1

IDFHERRN FRP ]LGH]L

" DXJXVW VHSWHPEULH "

$'0,1,675$ğ,(

9DVLOH %RLHU XQ SULPDU FX DWLWXGLQH FDUH YUHD úL PDL PXOW SHQWUX FRPXQD VD /D DOHJHULOH ORFDOH GLQ LXQLH FDQGLGDWXO 36' 9DVLOH %RLHU D IRVW DOHV vQ IXQFĠLD GH SULPDU DO FRPXQHL 9RLHYRGHQL FX XQ QXPăU GH GH YR WXUL FX GH YRWXUL PDL PXOW GHFkW IRVWXO SULPDU 'DQL ,RVLI GLQ WRWDOXO GH GH DOHJăWRUL FX GUHSW GH YRW GLQ FRPXQă / DP LQWHUYLHYDW SH QRXO SULPDU DO FR PXQHL 9RLHYRGHQL ORFDOLWDWH DúH]DWă OD R GLVWDQĠă GH NP 1 IDĠă GH PXQLFLSLXO 7vUJX 0XUHú úL OD NP 69 GH PXQLFL SLXO 5HJKLQ SHQWUX D DÀ D PDL PXOWH GH WDOLL GHVSUH JkQGXULOH úL DVSLUDĠLLOH FDUH vO vQFHDUFă OD vQFHSXW GH PDQGDW 5HSRUWHU 9ă UXJăP Vă Yă SUH ]HQWDĠL FLWLWRULORU FRWLGLDQXOXL =L GH ]L" 9DVLOH %RLHU 6XQW XQ EăúWLQDú ÄJHW EHJHW´ QăVFXW vQ 9RLHYRGHQL GLQWU XQ WDWă SUHúHGLQWH vQ VLVWHPXO FRRSHUDWLVW úL R PDPă JHVWLRQDUă $P GH DQL VXQW FăVăWRULW FX 0DJGDOHQD FDUH PRPHQWDQ HVWH FDVQLFă GDU FDUH D IRVW PXOW WLPS GLULJLQWH SRúWDO VXQW WDWă DO XQHL IHWH SH QXPH $GHOD FDUH OD UkQGXO HL PL D GăUXLW GRXă QHSRDWH SH 9LYLHQ úL $OLFH (OH VXQW DGHYăUDWD PHD ERJăĠLH 'HVSUH DFWLYLWDWHD PHD SURIHVLRQDOă SRW Vă Yă VSXQ Fă DP DEVROYLW FXUVXULOH /LFHXOXL ,Q GXVWULDO (OHFWURPXUHú GLQ 7kUJX 0XUHú GXSă FDUH DP LQWUDW vQ FkPSXO PXQFL OD VHFĠLD GH 0DúLQL GH &DOFXO úL DSRL R SHULRDGă DP PXQFLW FD úL PHFDQLF DXWR vQ 7kUJX 0XUHú úL DFDVă P DP RFXSDW GH DJULFXOWXUă 5HS &kQG Y DĠL vQVFULV vQ 36'" 9 % $P LQWUDW vQ SROLWLFă vQ FkQG XQ FROHJ VHQLRU PL D IăFXW ORF SHQ WUX D SURPRYD XQ WkQăU FX SRWHQĠLDO úL DVSLUDĠLL PDUL $YkQG XQ FHUF GH SULHWHQL FDUH IăFHDX SROLWLFă DOăWXUL GH HL PL DP ]LV Fă SRW úL HX Vă FRQWULEXL FX FHYD OD EXQXO PHUV DO OXFUXULORU (X WRW WLPSXO DP YUXW Vă VSXQ FH JkQGHVF úL GDFă VH vQWkPSOă FHYD Vă LDX DWLWXGLQH $YHDP GH DQL HUDP FXP VH VSXQH VX¿ FLHQW GH PDWXU úL GH UHVSRQVDELO SHQWUX R DVHPHQHD UăVSXQGHUH úL DP DFFHSWDW Vă GHYLQ PHPEUX DO 2UJDQL]DĠLHL 36' $úD DP GHYHQLW OD vQFHSXW FRQVLOLHU OR FDO vQ GRXă OHJLVODWXUL vQ FDGUXO &RQ

9DVLOH %RLHU D GHYHQLW SULPDUXO FRPXQHL 9RLHYRGHQL FX GH YRWXUL OD DOHJHULOH ORFDOH GLQ LXQLH VLOLXOXL /RFDO 9RLHYRGHQL $SRL DP DYXW R WHQWDWLYă DP FDQGLGDW úL vQ DQXO OD IXQFĠLD GH SULPDU $WXQFL PL DX PDL OLSVLW YRWXUL SHQWUX D LQWUD vQ WXUXO ,, DO DOHJHULORU ORFDOH $P DYXW VXVĠLQHUH GLQ SDUWHD SRSXODĠLHL úL DFXP vQ PL DP vPEXQăWăĠLW SXQFWHOH VODEH úL DP REĠLQXW FHO PDL EXQ VFRU vQ OXSWD SHQWUX IXQFĠLD GH SULPDU DO FRPXQHL 5HS &DUH VXQW SULQFLSDOHOH REL HFWLYH SHQWUX YLLWRULL SDWUX DQL GH PDQGDW" 9 % &HD PDL PDUH SUREOHPă D ORFX LWRULORU FRPXQHL QRDVWUH HVWH GUXPXO MXGHĠHDQ SHQWUX FDUH YUHP Vă ID FHP R VHULH GH VROLFLWăUL &RQVLOLXOXL -XGHĠHDQ 'RULP DVIDOWDUHD DFHVWXL WURQ VRQ GH GUXP GH NP FDUH WUDQ]LWHD]ă FRPXQD SH WUDVHXO 9RLHYRGHQL %UHD]D ( R SULRULWDWH FDUH DU WUHEXL UH]ROYDWă FkW PDL XUJHQW SHQWUX Fă SkQă vQ SUH]HQW PDMRULWDWHD DJULFXOWRULORU QRúWUL FkúWLJă XQ EDQ FLQVWLW OD SLDĠD GLQ 5HJKLQ XQGH vúL YkQG SURGXVHOH $YHP GRXă EUXWăULL FX R SURGXFĠLH GHVWXO GH PDUH FDUH DOLPHQWHD]ă FX SkLQH 5HJKLQXO úL

FRPXQHOH vQYHFLQDWH VH IDFH WUDQVSRUW ]LOQLF LDU GUXPXO HVWH IRDUWH JUHX SUDF WLFDELO úL FRVWXULOH GH UHSDUDĠLL SHQWUX DXWRWXULVPH QX VXQW GHORF GH QHJOLMDW 2 DOWă SUREOHPă SH FDUH YUHP Vă R UH]ROYăP FkW PDL UHSHGH HVWH DFHHD D &ăPLQXOXL &XOWXUDO GLQ FRPXQă FDUH D IRVW UHWURFH GDW XQHL SHUVRDQH ¿ ]LFH úL QRL QX SXWHP Vă RUJDQL]ăP DFWLYLWăĠL FXOWXUDOH vQWU XQ VSDĠLX DGHFYDW $FHVWD D IRVW úL PRWL YXO SULQFLSDO SHQWUX FDUH DQXO DFHVWD QX DP RUJDQL]DW QLFL =LOHOH &RPXQHL 7RWRGDWă V D UHWURFHGDW úL JUăGLQLĠD GLQ 9RLHYRGHQL 3DURKLHL 5HIRUPDWH DYHP JUăGLQLĠă QRXă FRQVWUXLWă GDU ¿ QDOL]DWă SDUĠLDO SHQWUX Fă SHQWUX ¿ QLVDUHD LQWH ULRUXOXL DP PDL DYHD QHYRLH GH FLUFD PLOLDUGH GH OHL YHFKL IăUă Vă SXQHP OD VRFRWHDOă PRELOLHUXO 0RWLY SHQWUX FDUH vQ DFHDVWă WRDPQă YRP IXQFĠLRQD FX FHL GH SUHúFRODUL WRW vQ FDGUXO JUăGLQLĠHL YHFKL XQGH YRP SOăWL R FKLULH 3DURKLHL 5HIRUPDWH GH GH OHL OXQDU SOXV FRQ VXPXO XWLOLWăĠLLORU ÌQ OXQLOH GH LDUQă QH YD GD PDUL EăWăL GH FDS 9UHDX Vă SRUW PDL PXOWH GLVFXĠLL FX LQVSHFWRUXO JHQHUDO ùWHIDQ 6RPHúDQ SHQWUX D JăVL R VROXĠLH

FDUH Vă QX DIHFWH]H EXQD IXQFĠLRQDUH D QRXOXL DQ SUHúFRODU 5HS &XP DUDWă QRXO &RQVLOLX /R FDO úL FXP FUHGHĠL Fă YHĠL FRODERUD FX QRLL FROHJL" 9 % &RQVLOLXO ORFDO HVWH IRUPDW GLQ FRQVLOLHUL %XWLXUFă 0LKDL (FKLP )ORUHQ WLQ 6DLFX $GULDQ &LSULDQ 7ăEăUDQ 0DULXV GLQ SDUWHD 86/ 'DQL ,RVLI 8'05 *HUHQGL 6]LODUG 5REHUW .DWRQD *\XOD 9DMGD )UDQFLVF 1DJ\ -R]VHI GLQ SDUWHD 8'05 úL 0H]R 3DONR ùWHIDQ úL 6]DER (QLNR GLQ SDUWHD 3DUWLGXOXL &LYLF 0DJKL DU 'HRFDPGDWă QX DP DOHV XQ YLFHSUL PDU SHQWUX Fă QX H FD]XO GDU GDFă YRP VLPĠL QHYRLD R YRP IDFH $YHP vQ FRQVLOLX SDWUX FRQVLOLHUL 86/ úL DP IăFXW R FRDOLĠLH FX FHL GRL FRQVLOLHUL GH OD 3DUWLGXO &LYLF 0DJKLDU FX FDUH VSHUăP Vă FRQFOXFUăP ELQH vQ LQWHUHVXO GH]YROWăULL FRPXQHL úL VSHU Fă QLFL FROHJLL QRúWULL GLQ RSR]LĠLH QX YRU vQFHUFD Vă vPSLHGLFH SURLHFWHOH FDUH VXQW vQ IRORVXO FRPXQLWăĠLL 3HQWUX Fă GH IDSW R UHSUH]HQWăP WRĠL FHL FRQVLOLHUL DOHúL OD FkUPD FRPXQHL QRDVWUH 5REHUW 0$7(,

)2725(3257$-

" DXJXVW VHSWHPEULH "

3HQLQVXOD vQ LPDJLQL =LXD

ÌQ FHD GH D WUHLD ]L GH 3HQLQVXOD DP Yă]XW FHO PDL IUXPRV DSXV $ GXUDW vQ MXU GH R RUă FRORUkQG RUL]RQWXO úL ¿ JXULOH SHQLQVXODULORU FX FHOH PDL IUXPRDVH FXORUL 6kPEăWă DP DYXW DúD 9DPD RELúQXLWXO FRQFHUW vQ FDUH &KLULOă D FRPELQDW YHFKLOH SLHVH PRGL¿ FDWH LQVWUXPHQWDO FX QRLOH SLHVH OD FDUH D UHDFĠLRQDW R DQXPLWă FDWHJRULH GH SHQLQVXODUL XQ FRQFHUW EXQ 1 2 + $ FDUH GHúL DX vQWkU]LDW DSURDSH R RUă DX UHXúLW Vă ULGLFH SXEOLFXO FXP SXĠLQL DX IăFXW R XQ FRQFHUW DQWUH QDQW SRDWH XQXO GLQ FHOH PDL EXQH GH DQXO DFHVWD 'M 6KLYHU WkUJXPXUHúHDQXO QRVWUX FH D FUHVFXW H[WUHP GH PXOW vQ XOWLPLL DQL D vQFăO]LW ELQH SXEOLFXO GH OD .LVV 7HUDFH SHQWUX 1HWVN\ ÈNRV vQJkQDW GH SXEOLF SH WRDWă SHULRDGD FRQFHUWXOXL 1HZ 0RGHO $UP\ H[SOR]LH ùXLH 3DSDUXGH DX IăFXW VKRZ SHQWUX DSURDSH WUHL RUH GHMD WUDGLĠLH OD 3HQLQVXOD GXSă PLH]XO QRSĠLL ,ULH 0DI¿ D )DFHP 5HFRUGV &UHZ $OYLQ pV D 0yNXVRN %HVK R GUR0 6DUPDOHOH 5HFL *RMLUD 3ODQHW + .DUiQ\L %HDWPDQ /XGPLOOD 5HKDE 1DWLRQ 'LVFR %HDUV %UHDG %XWWHU *RUDQJD 0LVVLOH -XVW '¶OLJKW« )RWR úL WH[W &ULVWLQD *Æ1-

$NRV

12+$

9DPD

" DXJXVW VHSWHPEULH "

38%/,&,7$7(

)2725(3257$-

" DXJXVW VHSWHPEULH "

3HQLQVXOD vQ LPDJLQL =LXD

+HDYHQ 6WUHHW 6HYHQ

%RUEHO\ /DV]OR OD VWUkQV GH SDKDUH JRDOH

6H ]LFH Fă SUDJXO SULPHL ]LOH GH 3HQLQVXOD D IRVW FăOFDW GH GH SHQLQVXODUL &ă DU ¿ DúD VDX QX FX VLJXUDQĠă vQ FHD GH D GRXD ]L DX IRVW PDL PXOĠL 'H SH FHOH SDWUX VFHQH DX UăVXQDW 7LQLH 7HPSDK L D ĠLQXW vQ WUDQVă SH FHL GLQ IDĠD VFHQHL (PDOND\ D IăFXW UDYDJLL OD .LVV 7HUUDFH 5RWIURQW 7LPR 0DVV 9LĠD GH 9LH XQ VKRZ SH FLQVWH FD GH RELFHL SOXV Fă DX FkQWDW úL DFXVWLF .LVWH KHQ /DGDQ\EHQH +HDYHQ 6WUHHW 6HYHQ VXUSUL]D GXSă DPLH]LL %DODV] )HFR %DQG 0\VWHU\ *DQJ 0LNH *RGRURMD FX WUXSD VLQJXUD FkQWDUH EOXHV D VHULL 7UDYND XQ FRQFHUW PLQXQDW (OHFWULF )HQFH 9DO /DYLOOH 6XERWDJH +RUDFH 'DQ ' 'HWRXU $OH[ &KURQLF« )RWR úL WH[W &ULVWLQD *Æ1-

7UDYND

9LĠD GH 9LH

" DXJXVW VHSWHPEULH "

(9(1,0(17

³&UHQJXĠD´ YLRFWRULRDVă OD ([SR 7DXULQH 6ăUPDúX FHO DOăWXUL GH FHLODOĠL IHUPLHUL GLQ ]RQD 6ăUPDúX DYkQG GH SăWLPLW DWkW GLQ FDX]D SUHĠXOXL SUHD QPLF SHQWUX OLWUXO GH ODSWH úL GLQ FDX]D VHFHWHL

1HOLSVLWă GLQ FDOHQGDUXO =LOHORU 6ăUPăúHQH GLQ DFHVW DQ ([SR]LĠLD GH WDXULQH 6ăUPDúX úL D GHVHPQDW VăPEăWă DXJXVW FkúWLJăWRULL $MXQVă OD HGLĠLD D D H[SR]LĠLD D UH XQLW FUHVFăWRUL GH DQLPDOH GLQ ORFDOLWăĠLOH 6ăUPDúX /DUJD 0RUXĠ 7LWDQD %DOGD 9LúLQHOX 6ăUPăúHOX 6ăUPăúHO *DUă vQVFULúL vQ FRPSHWLĠLH SHQWUX FHO PDL IUXPRV H[HPSODU OD VHFĠLXQLOH YDFL PXOWLSDUH YDFL SULPLSDUH MXQLQFL JHVWDQWH úL WL QHUHW IHPHO GH UHSURGXFĠLH 'XSă GHOLEHUăULOH FRPLVLHL GH ERQLWDUH D H[SR]LĠLHL DX IRVW GHVHPQDĠL FkúWLJăWRULL 0DUHOH 3UHPLX UHYHQLQGX L OXL /RJKLQ 0DUFHO GLQ 6ăUPDúX /RJKLQ 0DUFHO DOăWXUL GH YDFD VD &UHQJXĠD

³0ă RFXS FX FUHúWHUHD DQL PDOHORU GH FkQG V DX VWULFDW &$3 XULOH 'H SHVWH GH DQL WRW FX DQLPDOH QH RFXSăP $P vQ JRVSRGăULD SURSULH YDFL SULQWUH FDUH úL FHD FX FDUH DP OXDW 0DUHOH 3UHPLX 0XQFD vQ DJULFXOWXUă HVWH XQD JUHD QRQ VWRS WUHEXLH Vă PXQFLP QX DYHP GXPLQLFă OLEHUă QX PDL DYHP 3DúWL &UăFLXQ QX PDL DYHP QLPLF´ QH D GHFODUDW

/RJKLQ 0DUFHO FUHVFăWRU GH DQLPDOH GLQ 6ăUPDúX

³&UHQJXĠD´ FăúWLJăWRDUH OD ([SR 7DXULQH 6ăUPDúX 3UH]HQĠD OXL /RJKLQ 0DUFHO OD HGLĠLD D D H[SR]LĠLHL GH WDX ULQH GH OD 6ăUPDúX V D vQFXQX QDW GH VXFFHV JUDĠLH YDFLL SH QXPH &UHQJXĠD FDUH FRQWLQXă VXFFHV

7UkQF $YUDP XQ VHFRO GH YLDĠă UăVSOăWLW OD 6ăUPDúX

HOH GLQ IDPLOLD VD DOWH UXGH DOH VDOH FkúWLJkQG FRPSHWLĠLD GH OD 6ăUPDúX vQ DQLL WUHFXĠL ³2 FKHDPă &UHQJXĠD QRL DP FUHVFXW R PDPD HL VH DÀ ă WRW vQ JRVSRGăULD QRDVWUă , DP VSXV DúD SHQWUX Fă HD VH WUDJH GLQ ³FUHDQJD´ PDPHL VDOH 7RW FX XQ H[HPSODU GLQ QHD PXO HL DP FăúWLJDW DFXP GRL

DQL WRW 0DUHOH 3UHPLX DLFL OD 6ăUPDúX GXSă FDUH DP IRVW SUH]HQW OD ([SR]LĠLD -XGHĠHDQă GH 7DXULQH GH OD 7kUJX 0XUHú vQ DFHODú DQ´ D SUHFL]DW /RJKLQ 0DUFHO

³&DP JUHX PHUJH WUHDED´ &RQFXUVXO D WUHFXW GDU JUHX WăĠLOH UăPkQ úL SDU Vă QX O RFROHDVFă QLFL SH /RJKLQ 0DU

³ùL FX SUHĠXO SH ODSWH VWăP IR DUWH SURVW QLFL XQ OHX DPăUkW OD OLWUXO GH ODSWH 3UHGăP SHVWH GH OLWUL ]LOQLF úL QX H SUHĠ EXQ H GRDU PXOWă PXQFă úL FkúWLJ SXĠLQ 6XEYHQĠLD SH FDS GH DQLPDO R SULPLP FXP R SULPLP vQ GRXă WUHL WUDQúH EDQLL vL SULPLP WkU]LX 1RU PDO DU ¿ Vă vL SULPLP DFXP vQ WRDPQă Vă PDL FXPăUăP XQD DOWD FX SUHĠXUL PDL LHIWLQH GHR DUHFH OD LDUQă NLORJUDPXO OD SRUXPE YD ¿ IRDUWH VFXPS ( GHVWXO GH JUHX FX SODWD FDUH R SULPLP GXSă OLWUXO GH ODSWH FDP JUHX PHUJH WUHDED $FXP D YHQLW úL DFHDVWă VHFHWă FDUH QH vQJUHXQHD]ă IRDUWH WDUH PXQFD FăUăP DSă FX ELGRDQHOH PDL GXFHP YDFLOH XQGH PDL JăVLP R VXUVă GH DSă GDU H IRDUWH JUHX´ QH D GHFODUDW IHUPL HUXO VăUPăúDQ

$OLQ =$+$5,(

&LQVWLUHD ROLPSLFLORU VăUPăúHQL OD VăUEăWRDUHD RUDúXOXL =LOHOH 6ăUPăúHQH DX LQFOXV vQ SURJUDPXO ORU úL UHVSHF WXO SHQWUX FHL FDUH WUXGHVF FX IRORV SH EăQFLOH úFROLL FX RFD]LD WUDGLĠLRQDOHORU SUHPLHUL DOH HOHYLORU PHULWXRúL OD vQYăĠăWXUă 5H]XOWDWHOH ROLPSLFLORU VăUPăúHQL DL *UXSX OXL ùFRODU ³6DPXLO 0LFX´ DX IRVW HORJLDWH vQFă GLQ GH EXWXO VăUEăWRULL RUDúXOXL OD GHVFKLGHUHD R¿ FLDOă HOHYL ROLPSLFL VăUPăúHQL DX LQWUDW vQ SRVHVLD 'LSORPHORU GH H[FHOHQĠă )HVWLYLWDWH D IRVW R¿ FLDWă GH FăWUH ,QVSHFWRUXO ùFRODU *HQHUDO $GMXQFW 1DGLD 5DĠă

1DGLD 5DĠă RQRUDWă Vă ¿ H vQ PLMORFXO VăUPăúHQLORU 7UkQF $YUDP SULPLQG UHVSHFWXO GLQ SDUWHD FRQGXFHULL RUDúXOXL ùăUPDúX

8QXO GLQ PRPHQWHOH VSHFLDOH DOH GHVFKLGHULL =LOHORU 6ăUPDúXOXL GH YLQHUL DXJXVW D IRVW FHO DO DFRUGăULL GLQ SDUWHD 3ULPăULHL 6ăUPDúX D 'LSORPHL Ä9kUVWD GH $XU´ XQ XLD GLQ YHWHUDQLL RUDúXOXL FX DFHVW SULOHM 7UkQF $YUDP ¿ LQG UăVSOăWLW GH FăWUH FRQGXFHUHD RUDúXOXL SHQWUX IUXPRDVD YkUVWă GH GH DQL SH FDUH R YD vPSOLQLL vQ OXQD RFWRPEULH $OăWXUL GH 'LRSORPD GH $XU 7UkQF $YUDP D SULPLW úL R SODFKHWă FX RFD]LD FHORU GH DQL GH YLDĠă DOăWXUL GH XQ SUHPLX GH 521 R úDPSDQLH úL XQ FDGRX GLQ SDUWHD DUWLVWXOXL *ULJRUH 1LFXúDQ 9ăGLW HPRĠLRQDW VăUEăWRULWXO D SUHFL]DW Fă vQ VSDWHOH FHORU GH DQL GH YLDĠă VWDX PXQFD EXQXO VLPĠ úL QX vQ XOWLPXO UkQG SXWHUHD GH D PHUJH vQDLQWH vQ OXSWHOH FX JUHXWăĠLOH YLHĠLL

³0ă VLPW RQRUDWă Vă Pă DÀ X vQ PLMORFXO GXPQHD YRDVWUă OD DFHDVWă GHVFKLGHUH R¿ FLDOă D =LOHORU 6ăUPăúHQH 6XQW SUH]HQĠL IRDUWH PXOĠL WLQHUL SăULQĠL FRSLL FDUH SDUWLFLSă OD VăUEăWRDUHD RUDúXOXL úL YUHDX Vă Yă DVLJXU Fă vQ DFHDVWă SHULRDGă ,QVSHFWRUDWXO ùFRODU -XGHĠHDQ IDFH WRDWH HIRU WXULOH FD úFRDOD FDUH YD vQFHSH vQ FXUkQG Vă vQFHDSă VXE FHOH PDL EXQH FRQGLĠLL SHQWUX Fă DYHP úL GH FH Vă IDFHP DFHVWH HIRUWXUL 6ăUPDúXO VH ODXGă FX UH]XOWDWH GHRVH ELRWH OD vQYăĠăWXUă SULQ PLQXQDĠLL HOHYL FDUH vL DUH´ D SUH FL]DW 1DGLD 5DĠă ,QVSHFWRU ùFRODU *HQHUDO $GMXQFW

6ăUPDúX GHVFKL]ăWRU GH %LEOLRQHW vQ MXGHĠ 3UH]HQWă OD IHVWLYLWDWH GLUHFWRDUHD %LEOLRWHFLL -XGH ĠHQH 0XUHú 0RQLFD $YUDP D ĠLQXW Vă IHOLFLWH 6ăUPDúXO SHQWUX UROXO GH GHVFKL]ăWRU GH GUXP vQ FH SULYHúWH 3URLHFWXO %LE OLRQHW PRPHQW FDUH D SUHIDĠDW SUHPLHUHD FkúWLJăWRULORU OD FRQFXUVXO GH SRH]LH SDWULRWLFă ³3UH]HQĠD OD 6ăUPDúX HVWH XQD H[WUHP GH SOăFXWă SHQWUX

1DGLD 5DĠă ,QVSHFWRU ùFRODU *HQHUDO $GMXQFW SUHPLLQG ROLPSLFLL VăUPăúHQL

PLQH 'DFă GăP SXĠLQ WLPSXO vQDSRL vQWU R IUXPRDVă ]L GH QRLHPEULH 6ăUPDúX D IRVW SULPXO RUDú FDUH D LQDXJXUDW 3URLHFWXO %LEOLR1HW vQ MXGHĠXO 0XUHú 1X SRW GHFkW Vă Yă PXOĠXPHVF SHQWUX FHHD FH DĠL IăFXW $FXP VXQWHP GLQ QRX vPSUHXQă OD D ]HFHD DQLYHUVăUH D XQHL VăUEăWRUL DWkW GH GUDJL VăUPăúHQLORU ÌPL UHYLQH RQRDUHD GHRVHELWă GH D RIHUL SUHPLLOH XQXL FRQFXUV ODQ VDW OD HGLĠLD =LOHORU 6ăUPăúHQH HGLĠLD GLQ úL GXSă XQ DQ GH ]LOH DSDU SULPHOH UH]XOWDWH FRQFUHWH´ D SUHFL]DW 0RQLFD $YUDP GLUHFWRUXO %LEOLRWHFLL -XGHĠHQH 0XUHú

$OLQ =$+$5,(

³9LDĠă OXQJă úL IHULFLWă OD WRDWă OXPHD´ 1ăVFXW OD 6FăULúRDUD MXGHĠXO $OED GH SURIHVLH GXOJKHU 7UkQF $YUDP V D VWDELOLW OD 6kUPDúX vQ RUDú FDUH L D GHYHQLW FDVă SkQă vQ SUH]HQW Ä'RUHVF OD WRDWă OXPHD YLDĠă OXQJă úL IHULFLWă Vă DMXQJă úL FHL WLQHUL OD YkUVWD SH FDUH R DP HX $P DYXW R YLDĠă FX EXQH FX UHOH FX JUHXWăĠL úL EXFXULL GDU DP WUHFXW SULQ YLDĠă vQ WRWGHDXQD FD SHúWHOH SULQ DSă 0ă EXFXU Fă VXQW UăVSOăWLW GH 3ULPăULH SHQWUX YkUVWD SH FDUH R DP úL PXOĠXPHVF OXL 'XPQH]HX Fă DP DMXQV DLFL 7RDWă YLDĠD DP LXELW PXQFD QX DP IRVW R SHUVRDQă vQJkQIDWă úL P DP EXFXUDW GH DFHVW GDU GH OD 7DWăO &HUHVF FDUH HVWH YLDĠD 6ăQăWDHD úL úWLLQĠD VXQW GDUXULOH GH SUHĠ GH OD 7DWvăO &HUHVF úL DFHVWH FDOLWăĠL QX O DX RFROLW QLFL SH GRPQXO SULPDU úL vL GRUHVF Vă FRQ WLQXH PDL GHSDUWH FX VXFFHV vQ WRW FH vúL SURSXQH Vă IDFă SHQWUX RUDúXO QRVWUX´ D SUHFL]DW 7UkQF 9DVLOH VăUEăWRULWXO =LOHORU 6ăUPDúHQH SHQWUX vPSOLQLUHD D GH DQL GH YLDĠă $OLQ =$+$5,(

(URLL QHDPXOXL RPDJLDĠL OD GHVFKLGHUHD =LOHORU 6ăUPDúXOXL

Ä1X SXWHDP Vă GHVFKLGHP R¿ FLDO DFHDVWă VăUEăWRDUH D RUDúXOXL GHFkW SULQWU R FRPHPRUDUH úL XQ SULQRV GH UHFXQRúWLQĠă DGXV HURLORU QHDPX OXL HURLORU VăUPăúHQL DLFL vQ FHQWUXO RUDúXOXL XQGH HVWH ULGLFDW DFHVW PRQX PHQW vQ FLQVWLUHD ORU 6XQWHP OD HGLĠLD D D =LOHORU 6ăUPăúHQH 7LPSXO D WUHFXW IRDUWH UHSHGH DYHP ]HFH DQL GH FkQG

'XSă FHUHPRQLDOXO PLOLWDU FX SRP SLHULL GLQ 6ăUPDúX vQ SULP SODQ XQ VRERU GH SUHRĠL D R¿ FLDOL]DW R VOXMEă GH SRPHQLUH vQ FLQVWHD HURLORU GXSă FDUH FHL SUH]HQĠL DX GHSXV FRURDQH GH À RUL OD 0RQXPHQWXO (URLORU GLQ FHQWUXO RUDúXOXL 6ăUEăWRDUHD RUDúXOXL 6ăUPDúX PDUFKHD]ă úL vPSOLQLUHD D

³6ăUPăúHQLL PHULWă SXĠLQă GLVWUDFĠLH´

0RQXPHQWXO (URLORU GLQ SDUFXO FHQWUDO DO RUDúXOXL 6ăUPDúX D Jă]GXLW YLQHUL DXJXVW GHVFKLGHUHD R¿ FLDOă D FHOHL GH D D HGLĠLL D =LOHORU 6ăUPăúHQH PR PHQW PDUFDW GH SUH]HQĠD R¿ FLDOL]ăĠLORU MXGHĠXOXL FDUH DOăWXUL GH JD]GHOH VăUPăúHQH DX DGXV XQ PRPHQW GH RPDJLX HURLORU VăUPăúHQL Fă]XĠL SH FkPSXULOH GH OXSWă

DQL GH FkQG RUDúXO D WUHFXW GH OD UDQJXO GH FRPXQă OD FHO GH RUDú PRPHQWXO GH DFXP XQ GHFHQLX ¿ LQG PDUFDW GH VăUEăWRDUHD RUDúXOXL FDUH WLPS GH WUHL ]LOH D RIHULW XQ SURJUDP ERJDW vQWUHJLL VXÀ ăUL D ORFDOLWăĠLL

6ăUPDúX D WUHFXW GH OD VLVWHPXO DGPLQ LVWUDWLY GH PHGLX UXUDO OD FHO GH PHGLX XUEDP ]HFH DQL GH PXQFă ]HFH DQL GH ]EDWHUH SHQWUX SHQWUX D GD R QRXă IDĠă DFHVWHL ORFDOLWăĠL vQ DFHVW FROĠ GH MXGHĠ &UHG Fă =LOHOH 2UDúXOXL 6ăUPDúX DX DFHHDúL YkUVWă FX RUDúXO QRVWUX &UHG Fă VăUPăúHQLL GXSă XQ DQ GH PXQFă PHULWă WUHL ]LOH SH DQ DOWFHYD GHFkW PXQFă PHULWă SXĠLQă GLVWUDFĠLH R DOWă DWPRVIHUă úL PXVD¿ UL FDUH Vă VH EX FXUH GH UHDOL]ăULOH QRDVWUH 3URJUDPXO =LOHORU 6ăUPăúHQH VH GHUXOHD]ă SH WUHL ]LOH úL RUJDQL]DWRULL DX DYXW GH JULMă Vă VDWLVIDFă SH WRDWă OXPHD SH WRĠL VăUPăúHQLL´ D SUHFL]DW ,RDQ 0RFHDQ SULPDUXO RUDúXOXL 6ăUPDúX $OLQ =$+$5,(

63257

" DXJXVW VHSWHPEULH "

&ăOGXUă PDUH OD 3HQLQVXOD (GLĠLD D ; D MXELOLDUă D )HV WLYDOXOXL )HOV]LJHW 3HQLQVXOD V D GLVSXWDW OD WHPSHUDWXUL FDUH DX GHSăúLW GLVFRQIRUWXO WHUPLF 'XSă FH vQ XUPă FX GRL DQL DFHVWD V D GLVSXWDW SH R SORDLH FDUH Q D FRQWHQ LW vQ DFHVW DQ FDQLFXOD D IRVW FHD FDUH D GRPLQDW HGLĠLD 3HQWUX FHL FDUH DX YHQLW GRDU OD GLVWUDFĠLH WRWXO D IRVW SHU IHFW 0X]LFă DQWUHQ PkQ FDUH úL EăXWXUă OD GLVFUHĠLH vQ OLPLWD EXJHWXOXL %D]LQHOH úL WHUDVHOH GLQ LQFLQWă RIHU HDX VROXĠLL &HL FDUH DX DOHV Vă SDUWLFLSH OD GLYHUVHOH FRPSHWLĠLL VSRUWLYH DX DYXW vQVă DOWIHO GH SUREOHPH úL PXOĠL DX UHQXQĠDW GLQ FDX]D WHPSHUDWXULORU ULGLFDWH &X WRDWH DFHVWHD vQ SULPD ]L GH FRPSHWLĠLL VSRUWLYH D IHVWL YDOXOXL HUDX vQVFULúL SHVWH GH DPDWRUL OD FHOH GLVFLSOLQH 8QHOH VSRUWXUL FRQVDFUDWH DOWHOH GH GL YHUWLVPHQW /D FHOH GRXă SXQFWH GH vQVFULHUH XQXO vQ :HHNHQG XQGH VH DÀDX FHOH PDL PXOWH WHUHQXUL DO WHOH FHOH GH GLYHUWLVPHQW SH WHUHQXO GLQ LQFLQWD IHVWL YDOXOXL

0LQLIRWEDOXO vQ SULP SODQ 3ULP SODQXO O D GHĠLQXW úL GH DFHDVWă GDWă PLQLIRWEDOXO FX HFKLSH IRUPDWH GLQ úDVH MXFăWRUL 9LQHUL HUDX vQVFULVH vQ FRPSHWLĠLH IRUPDĠLL FDUH DX úL vQFHSXW vQWUHFHULOH 7RW R SDUWLFLSDUH QXPHURDVă SRDWH ¿ FRQVLGHUDWă FHD GH VWUHHWEDO EDVFKHW vQ WUHL MXFăWRUL XQGH GLQ VWDUW HUDX

RSW IRUPDĠLL 6WkQJHUHD XQHL HFKLSH OD DFHVWH GLVFLSOLQH D IRVW WRWXúL R SUREOHPă DWXQ FL FkQG OXPHD PHUJH SHQWUX GLVWUDFĠLH UHFRPSHQVHOH PD WHULDOH QX VWLPXOHD]ă SDUWLFLSDUHD LDU WHPSHUDWX UD WH vQGHDPQă PDL GHJUDEă OD R EăOăFHDOă

6SRUWXO LQGLYLGXDO PDL OD vQGHPkQă 8QGH SDUWLFLSDUHD DPDWR ULORU Q D IRVW FRQGLĠLRQDWă GH SUH]HQĠD FRHFKLSLHULORU FRQFXUVXULOH DX GHFXUV PDL RSHUDWLY &ăOGXUD D IRVW WRWXúL XQ IDFWRU GHWHUPLQDQW vQ FHHD FH SULYHúWH SUH]HQĠD /D PXOWH GLVFLSOLQH FDUH QHFHVLWDX úL RDUHFH HIRUW ¿]LF PXOĠL GLQWUH FHL vQVFULúL UHQXQĠDX /D DFHVW FDSLWRO D ÄGRPLQDW´ WHQLVXO GH FkPS XQGH GXUDWD XQHL SDUWLGH SRDWH ¿ PDL PDUH úL PXOĠL GLQWUH FHL vQVFULúL QX V DX PDL SUH]HQWDW 2UJDQL]DWR ULL DX DYXW vQVă XQ UHJXOD PHQW IRDUWH ÀH[LELO ¿HFDUH SXWHD Vă SDUWLFLSH vQ ¿HFDUH ]L OD RULFH FRPSHWLĠLH Ä)D FHP vQVFULHUL úL SH SDUFXUV vQ ¿HFDUH ]L DYHP FDPSLR QDWH VHSDUDWH OD WRDWH GLV FLSOLQHOH 1X IDFHP QLFLR GLIHUHQĠă QX HVWH VSRUW GH SHUIRUPDQĠă VXQWHP SHQ LQVXODUL´ D VSXV FRRUGRQD WRUXO FRPSHWLĠLLORU VSRUWLYH %DOLQW $WWLOD 3ULPLL FODVDĠL OD ¿HFDUH FRPSHWLĠLH D IRVW WRWXúL UăVSOăWLĠL FX GLSORPH úL PDWHULDOH SURPRĠLRQDOH GLQ SDUWHD VSRQVRULORU 0LKDL 9(5(ù

" DXJXVW VHSWHPEULH "

)2725(3257$-

3HQLQVXOD vQ LPDJLQL =LXD

6 D IăFXW úL SRJR

%\URQ

=GRE úL =GXE

7KH 6WUDLWV 6LVWHU %OLVV =GRE úL =GXE 5HSXEOLF 'HIHQGHU %\URQ 'H OD )XQN 7RWK .DWL 'M %XOO\ ' /DLG 'XEDVH 'HOLVLRQ % % 45< $úD D DUăWDW SULPD ]L D FHOHL GH D ]HFHD HGLĠLL 3HQLQVXOD FX WRW FX RDPHQL OLEHUL FX WRW FX DWPRVIHUD VSHFL¿ Fă )RWR úL WH[W &ULVWLQD *Æ1-

, Q I R U P D Ġ L D F D U H G ă S X W H U H

#PWN 8+++ PT RCIKPK 24'Œ NGK #RCTG UàRVàO¾PCN CWI UGRV (10&#614 #74'.+#0 )4#/#