ՀԱՅԵԱՑՔ, 18 Մայիս, 1999, Թիւ 5

вں²òø غȶàܺ²ÜòÆ ÀÈȲÈÀ âÆ ´²ò²îðàôÆð« ²ÚÈ Îþ²äðàôÆ ØƲÚÜ

дÀØ ØºÈ¶àܺ²Ü ÎðÂ²Î²Ü Ð²êî²îàôº²Ü ²Øê²Âºð ´© î²ðÆ« ÂÆô 5« 18 سÛÇë 1999 AGBU MELKONIAN EDUCATIONAL INSTITUTE MONTHLY VOLUME 2, No. 5, May 18, 1999

òºÔ²êä²Üàôº²Ü κ¸ðàÜ ÂàôðøÆ²Ü ¸²î²ð²ÜÆ ²è溱ô Âáõñù ÅáÕáíáõñ¹Á Çñ áõë»ñáõÝ ÏÁ Ïñ¿ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ͳÝñ μ»éÁ »õ ÙdzÛÝ ³Û¹ ÷³ëïÇ ÁݹáõÝáõÙÁ ÏÁ ÃáÛɳïñ¿ ³Ýáñ Ù³ùñ³·áñÍáõÇÉ£ ²åñÇÉ 26Ç Ù³ÙÉáÛ ³ëáõÉÇëÇÝ ³ÛëåÇëÇ Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ùμ ѳݹ¿ë »Ï³õ §ØÇáõÃÇõÝ Àݹ¹»Ù ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý¦ Ãáõñù-ùñï³Ï³Ý ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ý ݳ˳·³Ñ ²ÉÇ ¾ñï¿ÙÁ£ ÀÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ý å³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝÁ г۳ëï³Ý Å³Ù³Ý³Í ¿ Û³ñ·»Éáõ 1915Ç Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ½áÑ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÁ£ ²ÉÇ ¾ñï¿ÙÁ Ýß»ó« áñ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃÇõÝÁ ëï»ÕÍáõ³Í ¿ ÑÇÙݳϳÝÇÝ ¶»ñÙ³ÝÇáÛ Ù¿ç ³åñáÕ Ãáõñù»ñáõÝ ÏáÕÙ¿« áñáÝù ÏÁ ·Çï³ÏóÇÝ áñ ÂáõñùÇ³Ý ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ï»¹ñáÝ ¿« áã ÙdzÛÝ Ñ³Û»ñáõ« ³ÛÉ Ý³»õ ³ëáñÇÝ»ñáõ« åáÝï³Ï³Ý ÛáÛÝ»ñáõ« ÇëÏ í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõݪ ݳ»õ ùÇõñï»ñáõ£ §Ø»½Ç ѳٳñ ó³õ³ÉÇ ¿ áñ Ù»Ýù Ù¿Ï ÅáÕá-

íáõñ¹Ç ½³õ³ÏÝ»ñ »Ýù« áñ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ Çñ³Ï³Ý³óáõ³Í ¿« »õ Ù»Ýù Ù»ñ áõë»ñáõÝ ÏÁ Ïñ»Ýù Ù»ÕùÇ μ»é¦« Û³Ûï³ñ³ñ»ó ²ÉÇ ¾ñï¿ÙÁ£ ÆÝã ÏÁ í»ñ³μ»ñÇ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý« áñ Áëï ¾ñï¿ÙÇ ¹³ñÓ³Í ¿ áã ÙdzÛÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³ÛÉ»õ Ãñù³Ï³Ý ѳñó« Ý»ñϳÛÇë ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃÇõÝÁ ÏÁ ß³ñáõݳϿ ëïáñ³·ñáõÃÇõÝÝ»ñ ѳõ³ù»É ÂáõñùÇáÛ ÏáÕÙ¿« ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ÁݹáõÝ»Éáõ å³Ñ³ÝçÇ û·ïÇÝ£ ²Ý Áݹ·Í»ó« áñ ³ñ¹¿Ý ѳõ³ùáõ³Í 10«000 ëïáñ³·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ 90 ïáÏáëÁ ÏÁ å³ïϳÝÇ Ãáõñù ù³Õ³ù³óÇÝ»ñáõÝ« áñáÝù ÏÁ μݳÏÇÝ ¶»ñÙ³ÝÇáÛ Ù¿ç£ ÆëÏ »Ã¿ ÂáõñùÇ³Ý ã׳ÝãÝ³Û ºÕ»éÝÇ ÷³ëïÁ« ³å³« å³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý ϳñÍÇùáí« ³Û¹ å»ïáõÃÇõÝÁ å¿ïù ¿ ϳݷÝÇ ¹³ï³ñ³ÝÇ ³éç»õ£ §ÜáÛ»³Ý î³å³Ý¦

ì²ðâ²äºî ÈÆàÜ¾È Äàêä¾ÜÀª Æ Üä²êî ²äðÆÈ 24-Æ üñ³ÝëdzÛÇ í³ñã³å»ï ÈÇáÝ¿É Äáëå¿ÝÁ ²åñÇÉ 24Ç ³é³õûï»³Ý Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝ ÙÁ Áñ³Í ¿ §Ð³Û μݳÏãáõû³Ý ½³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ ï»Õ³Ñ³ÝÙ³Ý áõ μݳçÝçٳݦ ï³ñ»ÉÇóÇÝ Ï³å³Ïóáõû³Ùμ£ §à·»ÏáãÙ³Ý ³Ûë ûñÁ üñ³ÝëdzÛÇ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ ³é³ÝÓݳ۳ïáõÏ ½·³óáõÙáí ÏÁ ÛÇß¿ ݳËÏÇÝ úëٳݻ³Ý γÛëñáõû³Ý Ù¿ç ·ïÝáõáÕ 1915-16 Ãáõ³Ï³Ý-

Ý»ñáõ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ½³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ μéݳ·³ÕÃÁ »õ áãÝã³óáõÙÁ£ ê³ Ù»ñ Û³ñ·³ÝùÇ ïáõñùÝ ¿ ͳ·áõÙáí Ñ³Û Ù»ñ μáÉáñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñáõÝ Ñ³Ý¹¿å« áñáÝó ݳËÝÇÝ»ñÁ 84 ï³ñÇ ³é³ç ½áÑ ·³óÇÝ ³Û¹ Ïáïáñ³ÍÝ»ñáõÝ Ï³Ù Ù³½³åáõñÍ »Õ³Ý£ üñ³Ýë³Ï³Ý ϳé³í³ñáõÃÇõÝÁ ýñ³Ýë³Ñ³Û»ñáõ Ñ»ï Ïÿá·»Ïáã¿ áÕμ»ñ·áõû³Ý ½á§ÜáÛ»³Ý î³å³Ý¦ Ñ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÁ¦£

HAYATSK

¸¾äÆ º¶Æäîàê« ÚÆÞ²î²Î ØÀ ºôê ºñϳñ³ï»õ »õ Ñ»ï»õáÕ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ¿ »ïù« Ç í»ñçáÛ Û³çáÕ»ó³Ýù ϳ½Ù³Ï»ñå»É ¹¿åÇ º·Çåïáë ¹³ë³ñ³Ý³ÛÇÝ ßñç³åïáÛïÁ« áñ ػɷáÝ»³ÝÇ ¹³ñå³ëÝ»ñ¿Ý ³ñ¹¿Ý »ñÏñáñ¹ áõÕ»õáñáõÃÇõÝÝ ¿ ³Û¹ å³ïÙ³Ï³Ý »ñÏñÇÝ áõÕÕáõû³Ùμ£ Ø»Í Ë³Ý¹³í³éáõû³Ùμ« ºñÏáõß³μÃÇ« 3 سÛÇë 1999ÇÝ« ´³ñ»ñ³ñÝ»ñáõ ¹³Ùμ³Ý¿Ý ׳Ùμ³Û »É³Ýù ¹¿åÇ ÈÇÙ³ëáÉÇ Ý³õ³Ñ³Ý·ÇëïÁ« áõñÏ¿ åÇïÇ áõÕÕáõ¿ÇÝù öáñà ê³ÛÇï£ Î¿ëûñáõ³Ý ųÙÁ 12£00ÇÝ Ý³õ μ³ñÓñ³ó³Ýù« »õ ù³ÝÇ ÙÁ ų٠»ïù ÑëÏ³Û Ù³ñ¹³ï³ñÁ ³ñ¹¿Ý μ³ó ÍáíáõÝ íñ³Û ¿ñ£ ´áÉáñë áõñ³Ë ¿ÇÝù« ÅåïáõÝ« å³ñáõñáõ³Í ï³ùáõÏ ÑÁñ×áõ³Ýùáí ÙÁ£ Ú³çáñ¹ ³é³õûï« Ý³ñÝç³·áÛÝ ³ñ»õ³Í³·Á í³Û»É»É¿ »ïù« ³ñ¹¿Ý öáñà ê³ÛÇï ¿ÇÝù« áõñ ѳÝñ³Ï³éùÁ Ù»½ ÏÁ ëå³ë¿ñ« áñå¿ë½Ç Ù»ÏÝ¿ÇÝù ¶³ÑÇñ¿Ç óݷ³ñ³ÝÁ« »õ ³ÝÏ¿ »ïù« ³Ûó»É¿ÇÝù μáõñ·»ñÝ áõ ê÷ÇÝùëÁ£

׳Ùμáñ¹áõÃÇõÝÁ ³é³Ýó Ûáõß³Ýáõ¿ñÝ»ñáõ£ ø³ÝÇ ÙÁ ·ÝáõÙÝ»ñ ÁñÇÝù£ ÞáõϳÛÇ ÙÁ Ù¿ç »·Çåï³Ï³Ý Ý߳ݳõáñ Ù³·³Õ³ÃÝ»ñ å³ïñ³ëï»Éáõ Ï»ñåÝ ³É ¹Çï»Éáõ áõ ݳ»õ ·Ý»Éáõ ³éÇÃÁ áõÝ»ó³Ýù£ ²Ýó³Ýù ݳ»õ »·Çåï³Ï³Ý Ûáõß³Ýáõ¿ñÝ»ñáí ѳñáõëï ßáõϳۿݣ οëûñ¿ »ïù ѳë³Ýù ݳõ³Ñ³Ý·Çëï »õ ³ñ¹¿Ý º·ÇåïáëÇÝ Ññ³Å»ßï åÇïÇ ï³ÛÇÝù£ ÚÇß³ñÅ³Ý ·Çß»ñ ÙÁ »õë ³ÝóáõóÇÝù ݳõáõÝ íñ³Û£ ²ÝÙáé³Ý³ÉÇ Ûáõß»ñáí« âáñ»ùß³μÃÇ«

öðàüºêàð ²ðî² ¾øؾøÖÆÆ §àôð²ðîàô Î²Ø ²ð²ð²îÆ Â²¶²ôàðàôÂÆôÜÀ¦ ¸²ê²ÊúêàôÂÆôÜÀ àõñμ³Ã« سÛÇë 14ÇÝ Ð³ëï³ïáõû³Ý Ù¿ç ¹³ë³Ëûë»ó ä¿ÛñáõÃÇ Ð³Ûϳ½»³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ³ÙåÇáÝÇ í³ñÇã öñáý© ²ñï³ ¾ùÙ¿ù×Ç£ ¸³ë³Ëûë»ó ³Ý·É»ñ¿Ý« Ýϳï»ÉÇ Ñ³Ù»Ù³ïáõû³Ùμ áã-Ñ³Û áõÝÏÁݹÇñÝ»ñáõ Ý»ñϳÛáõû³Ý£ ²Ý« Ùûï Ù¿ÏáõÏ¿ë ųÙáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ« àõñ³ñï³Ï³Ý ¥²ñ³ñ³ïǤ ó·³õáñáõû³Ý ¥ø©²© 9ñ¹-6ñ¹ ¹³ñ¤ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï»³ÝùÇÝ ·ñ»Ã¿ ѳٳå³ñ÷³Ï Ý»ñϳ۳óáõÙÁ ϳï³ñ»ó£ ê³ÑÇÏÝ»ñáõ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃÇõÝÁ« ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÁ ¹³ñÓáõó ³É ³õ»ÉÇ ß³Ñ»Ï³Ý£ ä³ïÙ³Ï³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ íñ³Û Ø»Í Ð³ÛùÇ ï³ñ³Íùáí ëï»ÕÍáõ³Í ³é³çÇÝ å»ïáõû³Ýª

àõñ³ñïáõÇ Ï³Ù ²ñ³ñ³ïÇ Ã³·³õáñáõû³Ý ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ ÏÁ ß³ñáõݳÏáõÇ ÙÝ³É í¿×Ç ³é³ñϳۣ Ü»ñÏ³Û ïáõ»³ÉÝ»ñáí« ²ñ³ñ³ïÇ Ã³·³õáñáõû³Ý Ñ³Û ÇÝùÝáõû³Ý Ù³ëÇÝ ëå³éÇã »½ñ³Ï³óáõû³Ý ѳëÝÇÉ ¹Åáõ³ñ Ïþ»ñ»õÇ£ ²Ûëáõѳݹ»ñÓ« Ýáñ Û³Ûïݳμ»ñáõÙÝ»ñÁ« Ù»ñ Ùß³ÏáõóÛÇÝ å³ïÙáõû³Ý í»ñÉáõÍáõÙÝ»ñÁ« ѳٻٳïáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ù»½ ÏÁ ï³ÝÇÝ ÝáÛÝ Ñ³ñóáõÙÇÝ© §²ñ³ñ³ïÇ Ã³·³õáñáõÃÇõÝÁ »Ã¿ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç å³ïÙáõû³Ý Ù¿Ï ûÕ³ÏÁ ã¿« ³å³ á±õñ å¿ïù ¿ ¹³ë»É ½³Ûݦ« ÇÝã áñ »Õ³õ Û³ñ·»ÉÇ ¹³ë³ËûëÇÝ »½ñ³Ï³óáõÃÇõÝÁ£

²Ü¸²ðÒ ÎÀ غÎÜÆ äðÜ© вÚÎ ÂÆÈ亲Ü

²Ø²ìºð æÆ Ð²Ü¸¾ê

ÎÁ ·áõÅ»Ýù Ù³ÑÁ ØΠгëï³ïáõû³Ý Ñá·³μ³ñÓáõû³Ý ³Ý¹³Ù äñÝ© гÛÏ ÂÇÉ廳ÝÇ« áñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ 14 سÛÇë« àõñμ³Ã« ÈÇμ³Ý³ÝÇ Ù¿ç£ ¼ÇÝù ׳ÝãóáÕÝ»ñÁ åÇïÇ ÛÇß»Ý ³½·³ÛÇÝ Ï»³ÝùÇ Ù¿ç ³Ýë³Ï³ñÏ ÝáõÇñáõÙÇ« Ýå³ï³ÏÇ ³é³çݳѻñÃáõÃÇõÝÁ ³Ù¿Ý μ³Ý¿ í»ñ ¹³ëáÕ« ³½Ýáõ³Ï³Ý Ñá·ÇÇ ï¿ñ ³ÝÓݳõáñáõÃÇõÝÁ£ ÜáõÇñ³μ»ñ»ÉÁ äñÝ© ÂÇÉ廳ÝÇ Ñ³Ù³ñ »Õ³õ ³åñ»Éáõ »Õ³Ý³Ï« Ï»³ÝùÇ ÇÙ³ëï£ Ð³ëï³ïáõÃÇõÝë ÏÁ ËáݳñÑÇ Çñ ÛÇß³ï³ÏÇÝ ³éç»õ »õ íßï³ÏóáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ¿ Çñ ïÇÏÝáç »õ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ£ Ðá·³μ³ñÓ³Ï³Ý Ø³ñÙÇÝ« îÝûñ¿ÝáõÃÇõÝ

ػɷáÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõû³Ý ³Ù³í»ñçÇ Ñ³Ý¹¿ëÁ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û Þ³μ³Ã« 19 ÚáõÝÇë 1998« »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 8£00ÇÝ« гëï³ïáõû³Ý ßñç³÷³ÏÇÝ Ù¿ç« å³ßï³ÙáõÝùÁª ´³ñ»ñ³ñÝ»ñáõ ¹³Ùμ³ÝÇÝ ³éç»õ« ÝáÛÝ ûñÁ« »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 7:30ÇÝ£ гݹ¿ë¿Ý »ïù ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñáõÝ Ç å³ïÇõ ׳ßÏ»ñáÛÃÁ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û Ð´ÀØÇ ÜÇÏáëÇáÛ ³ÏáõÙμÇÝ Ù¿ç£ î»Õ»ñ ³å³Ñáí»Éáõ ѳٳñ Ñ»é³Ó³ÛÝ»É Ð³ëï³ïáõû³Ý ¹Çõ³Ý ¥Ñ»é© 02-422195¤£ êÆðàì ÎÀ Ðð²ôÆðºÜø ´àÈàð¸ îÝûñ¿ÝáõÃÇõÝ

ØdzëݳϳÝáõÃÇõÝÁ ݳËÁÝïñ»ÉÇ ¿ ³é³ÝÓÝáõûݿ®

´áÉáñë Ëáñ³ëáõ½áõ³Í »õ áõß³¹ñáõû³Ùμ ÏÁ ¹Çï¿ÇÝù Ù»ñ ßáõñçÁ« ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï äñÝ© ø¿ûë¿»³ÝÇÝ »õ áõÕ»ÏóáÕÇÝ μ³ó³ïñáõÃÇõÝÝ»ñÁ áñë³Éáí« ÏÁ ÷áñÓ¿ÇÝù Ù»ñ Ñ»ï³ùñùÁñáõÃÇõÝÝ»ñÁ μ³õ³ñ³ñ»É£ Ö³Ùμáñ¹áõû³Ý ³é³çÇÝ Ñ³Ý·ñáõ³ÝÁ »Õ³õ ¶³ÑÇñ¿Ç óݷ³ñ³ÝÁ« áñ ã³÷³½³Ýó ïå³õáñÇã ¿ñª ѳñáõëï å³ïÙáõû³Ý ÙÁ íϳÛáõÃÇõÝÝ»ñáí£ ²å³« áõÕÕáõ»ó³Ýù ¹¿åÇ μáõñ·»ñÁª ³Û¹ Ññ³ß³ÉÇùÝ»ñáí ÑdzݳÉáõ ïñ³Ù³¹ñáõû³Ùμ£ ÐdzóÙáõÝùáí ÏÁ ¹Çï¿ÇÝù »ñ³½³ÛÇÝ μáõñ·»ñÁ »õ º·Çåïáë ·ïÝáõ»Éáõ å³ïñ³ÝùÁ ÏÁ ¹³éݳñ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ£ Ú»ïáÛ Ñ³ë³Ýù ê÷ÇÝùëÇÝ« μ³Ûó ųٳݳÏÁ ë»ÕÙ ¿ñ£ ì»ñ³¹³ñÓÇ ×³ÙμáõÝ íñ³Û ѳݹÇå»ó³Ýù »·Çåï³óÇ í³×³é³Ï³ÝÝ»ñáõ£ »ñÇ åÇïÇ ÁÉɳñ Ù»ñ

5 سÛÇëÇÝ Ñ³ë³Ýù ÈÇÙ³ëáÉ£ ²Ûë ׳Ùμáñ¹áõÃÇõÝÁ Ù»Í ÷áñÓ³éáõÃÇõÝ ÙÁ »Õ³õ μáÉáñÇë ѳٳñ áõ ³ÛÝù³Ý áõë³Ý»ÉÇ£ ²Ý·³Ù ÙÁ »õë ³éÇÃÁ áõÝ»ó³Ýù ÙdzëÇÝ ÁÉɳÉáõ« Çμñ»õ Ù¿Ï ¹³ë³ñ³Ý« áõëáõóÇã-³ß³Ï»ñï ϳå»ñÁ í»ñ³Í»Éáí ÁÝÏ»ñ³Ï³Ý áõ ç»ñÙ ÷áËÛ³ñ³μ»ñáõû³Ýó£ êñï³·ÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ»Ýù гëï³ïáõû³Ý ïÝûñ¿Ýáõû³Ý« å³ñáõëáÛó îÇÏ© ²Ýݳ äûÕá뻳ÝÇÝ« §Ð³Ûáó ²ß˳ñѦ »õ §²ñ³ñ³ï¦ å³ñ³ËáõÙμ»ñáõÝ« ÝáõÇñ³ïáõÝ»ñáõÝ« ³Ûë Íñ³·ñÇÝ ûųݹ³ÏáÕÝ»ñáõÝ£ ºñ³Ëï³å³ñï »Ýù Ù»ñ ëÇñ»ÉÇ ¹³ëïdzñ³ÏÇݪ äñÝ© سÝáõ¿É ø¿ûë¿»³ÝÇÝ áñ ˳ݹ³í³é å³ïñ³ëï³Ï³Ùáõû³Ùμ »Õ³õ Ù»ñ ³é³çÝáñ¹Á« μáÉáñÇë ßÝáñÑ»Éáí ÛÇß³ï³Ï»ÉÇ »õ ³ÝÙáé³Ý³ÉÇ ûñ»ñ£ ȳɳ î¿ÙÇñ×»³Ý« ¾© ¹³ë³ñ³Ý

вں²òø

ػɷáÝ»³ÝÇ ²éûñ»³Ý 2

18 زÚÆê 1999

∏≤Í≤ ˙͇٬ΔÙ‹™ ‹‡ÙΔ‡Ù≤à —≤⁄Œ≤Œ≤‹ Ú∫‘≤͉≤‹‡Ù¬∫≤‹ ÈÇμ³Ý³Ý³Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹ å³ïÙ³μ³Ý ¸áÏï© ²ñ³ ê³Ý×»³ÝÇ μ³Ý³ËûëáõÃÇõÝÁª §Ð³ÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ijٳݳϳÏÇó ä³ïÙ³·ñáõû³Ý î»ë³ÝÏÇõݿݦ« áñ ݳ˳ӻéÝáõÃÇõÝÝ ¿ñ гëï³ïáõû³Ý ïÝûñ¿Ýáõû³Ý« ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ²åñÇÉ 24Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý« ѳݹÇë³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç£ Ð³ëï³ïáõû³Ý ï»ëáõã äñÝ© γñ³å»ï î³ù¿ë»³ÝÇ μ³óÙ³Ý Ëûëù¿Ý »ïù« îÇÏ© êûëÇ ä»ïÇÏ»³Ý« ³Ù÷á÷ ·ÇÍ»ñáõ Ù¿ç« Ý»ñϳ۳óáõó гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ« Áݹ·Í»ó Ð³Û ¸³ïÇÝ Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝÁ« ·É˳õáñ³μ³ñ Ï»¹ñáݳݳÉáí ê»õñÇ »õ Èá½³ÝÇ ¹³ßݳ·ñ»ñáõÝ íñ³Û£ ØÇÝã»õ ûñáõ³Ý μ³Ý³ËûëÇÝ μ»Ù Ññ³õÇñ»ÉÁ« ²© ¹³ë³ñ³ÝóÇ êûë ê³ñ³×»³Ý ³ëÙáõÝù»ó ë÷Çõéù³Ñ³Ûáõû³Ý μ³Ý³ëï»ÕÍáõû³Ý ÇßË³Ý ì³Ñ³Ý ¿ù¿»³Ý¿Ý ù»ñÃáõ³Í ÙÁª §äÇïÇ ÆÛݳ릣 ¸áÏï© ²ñ³ ê³Ý×»³Ý ûñáõ³Ý ÝÇõÃÁ ë³Ï³õ³ÃÇõ áõÝÏݹÇñ áõÝ»óáÕ Éë³ñ³ÝÇÝ Ý»ñϳ۳óáõó áõß³·ñ³õ ÷³ëï»ñáí« μ³ó³ïñáõÃÇõÝÝ»ñáí« ÁÝûñóáõÙÝ»ñáí« ù³ñï¿ëÝ»ñáõ óáõó³¹ñáõû³Ùμ« Ñ³Û å³ïÙ³μ³ÝÝ»ñáõ ÙÇç»õ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ï³ñ³Ï³ñÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ íϳ۳Ïáã»Éáí£ ²Ý ³é³ÝÓÇÝ μ³Õ¹³ï³Ï³Ýáí ÙÁ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý »õ Ýáñ³·áÛÝ å³ïÙáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ ³ÛÉ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ ½³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ï³ñμ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ£ ÜáñáõÃÇõÝ áõ Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ¿ÇÝ μ³Ý³ËûëÇÝ Ùûï»-

óáõÙÝ»ñÁ »õ Ù»Ïݳμ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ« áñ Ù»½Ç ÏÁ ÷á˳Ýóáõ¿ÇÝ Ù³ëݳõáñ μͳËÁݹñáõû³Ùμ£ ²ÙμáÕç ¹³ë³Ëûëáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ í³Û»É»óÇÝù å³ïÙ³μ³ÝÇÝ Ååï³¹¿Ù Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ« ç»ñÙÇÏ ³ÝÏ»ÕÍáõÃÇõÝÁ« ÇÝùݳíëï³ÑáõÃÇõÝÁ« ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ»ñáõ ½ëåáõÃÇõÝÁ« ѳݹ³ñï á·»õáñáõÃÇõÝÁ«

áñ ÏÁ ï³ñμ»ñ¿ÇÝ ¹³ë³Ï³Ýª ½·³óáõÙÝ»ñáí ͳÝñ³μ»éÝáõ³Í« »ñμ»ÙÝ ³É ï³Å³Ý»ÉÇ« ÇëÏ Û³×³Ë ³É ëñï³éáõã áõ Ûáõ½Ç㪠³ëÙáõÝùÇ »ñ»ÏáÛ ÛÇß»óÝáÕ »ÉáÛÃÝ»ñ¿Ý£ ÐÇÙ³ª ·³ÕáõóѳÛáõû³Ý »õ ³ß³Ï»ñïáõû³Ý ëïáõ³¯ñ Ý»ñϳÛáõû³Ý Ù³ëÇÝ£ ²Ûë ÃÕóÏóáõû³Ý ï³Ï« ëïáñ³·ñáõÃÇõÝ ÙÁ ½»ï»Õ»É¿ ³é³ç« åÇïÇ ÷áñÓ»Ù ï»ëáÕ³Ï³Ý ÛÇßáÕáõû³Ýë Ù¿ç гëï³ïáõû³Ý ³ÕçϳÝó ÑÇÝ ß¿ÝùÇ ÙáõïùÇÝ Ñ³Ý·ñáõ³Ý³Í ÇÝùݳ߳ñÅÝ»ñáõÝ ÃÇõÁ Ùï³-

êÆäÆÈÆ §²è²øÆÜàôº²Ü Øðò²Ü²ÎÀ¦

-ä³ñá°Ý« Ýëï³ñ³ÝÁ ÇÝãá±õ ÏÁ Ïïñ¿ù« ÇÝã ³Õáõáñ Ýëï»ñ »Ýù£

ñ³Ë³ÕÁ« μ»Ù³¹ñáõû³Ùμ äñÝ© ê»åáõÑ ²μ·³ñ»³ÝÇ »õ ûųݹ³Ïáõû³Ùμ îÇÏ© лñÙÇÝ¿ ä¿ùdzñ»³ÝÇ£ ´áÉáñ ¹»ñ³Ï³ï³ñÝ»ñÁª ²½ÝÇõ âáõÉáõù»³ÝÁ« èÇó سñïÇñáëÁ« ì³ñ¹áõÏ Ú³Ïáμ»³ÝÁ« ³ٳñ î³Éï³É»³ÝÁ« ³ÉÇÝ Öáõñ»³ÝÁ »õ ³Ýdz ø³½³ñ»³ÝÁ« Ûáõß³ñ³ñ áõݻݳÉáí Èáñ³Ýë Ø¿Ý¿ÝﻳÝÁ« Ïñó³Ý Û³çáÕáõû³Ùμ Ë³Õ³É Çñ»Ýó ¹»ñ»ñÁ« ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ³ÝͳÝûà ï³Õ³Ý¹Ý»ñ μ³ó³Û³Ûï»óÇÝ« áñáÝù äñÝ© ²μ·³ñ»³ÝÇ Ï³ï³ñ³Í ³ß˳ï³ÝùÇ ßÝáñÑÇõ« »õ Çñ»Ýó ˳ճñÏáõû³Ùμ« ã³ñÝ áõ μ³ñÇÝ å³ñ½»óÇÝ Ù»½Ç« Ù»ñ ë¿ñÝ áõ ѳٳÏñ³ÝùÁ ³Ý·³Ù ÙÁ »õë áõÕÕ»Éáí ¹¿åÇ μ³ñÇÝ£ ÎÁ Ûáõë³Ýù« áñ Û³é³çÇϳÛÇÝ Ø»É·áÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõû³Ý ³ñ»ÝáÛßÝ»ñÁ ³éÇà ÙÁ »õë ÏþáõÝ»Ý³Ý Çñ»Ýó ˳ճñÏáõû³Ùμ Ý»ñϳ۳óáõÙ ÙÁ È© î© »õë μ»Ù³¹ñ»Éáõ£

§¶ÆøàðÀ¦

غȶàÜ º ²Ü Æ Ø¾æ Þ³μ³Ã« ²åñÇÉ 17ÇÝ« ػɷáÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõû³Ý ѳݹÇë³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç Ý»ñϳ۳óáõ»ó³õ ÚáíѳÝÝ¿ë Âáõٳݻ³ÝÇ §¶ÇùáñÁ¦ óïñ»ñ·áõÃÇõÝÁ« μ»Ù³¹ñáõû³Ùμ îÇÏ© ²ñ»ï³ ø¿ßÇß»³ÝÇ£ ³ïñ»ñ·áõû³Ý Ù³ëݳÏó³Í ¿ÇÝ ßáõñç 25 ³ß³Ï»ñïÝ»ñ« áñáÝù »ñϳñ³ßáõÝã ÷áñÓ»ñ¿ »ïù« Û³çáÕ»ó³Ý Çñ»Ýó ¹»ñ³ë³Ý³Ï³Ý áõݳÏáõû³Ùμ« áñáõÝ Ñ³Ù³ñ μ»Ù³¹ñÇãÇÝ ÏÁ å³ñïÇÝù« Çëϳå¿ë Ûáõ½»É ѳݹÇë³Ï³ÝÁ£ îËáõñ ¿ ¶ÇùáñÇ å³ïÙáõÃÇõÝÁ« ·Çï»Ýù« ͳÝñ »Ý ³Ýáñ ï³ñ³Í ½ñϳÝùÝ»ñÁ« ÏÇë³ù³Õó ·Çß»ñÝ»ñÁ« ѳÛñ»ÝÇ ·ÇõÕÇÝ Ï³ñûïÁ«

-²ë³Ýù »ñÃ³Û Ý¿« ÙÇõëÝ»ñÝ ³É åÇ Ïïñ»Ù£

Þ³ñųÝϳñÁª вں²òøÇ

êϳáõïÝ»ñáõ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÊáÏáõÙÇ ûñáõ³Ý ³éÇÃáí« Ø»É·áÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõû³Ý ³ñ»ÝáÛßÝ»ñÁ« âáñ»ùß³μÃÇ« سñï 17ÇÝ« μ³½Ù³Ù³ñ¹ ѳݹÇë³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç Ý»ñϳ۳óáõóÇÝ êÇåÇÉÇ §²é³ùÇÝáõû³Ý Øñó³Ý³ÏÁ¦ óï»-

μ»ñ»É« Ý»ñ³é»³Éª å³ßïûÝ¿áõû³Ý£ ²Û¹ »ñ»ÏáÛ« »Ã¿ ãë˳ÉÇÙ« ϳñ× ï»õ»ó ѳÙñ»Éë« 24 ÃÇõÁ ã³Ýó³Û« ³Ùë³ÃÇõÁ ÝϳïÇ ãáõÝÇÙ« ÑáÝ Çñ³å¿ë 24 ÇÝùݳ߳ñŠϳñ£ ػɷáÝ»³ÝóÇÝ»ñÝ ³É« μ³Ý³Ëûëáõû³Ý Áëï §ó³ÝÏáõû³Ý¦ Ý»ñÏ³Û ·ÁïÝáõ»Éáõ ³éÇÃ¿Ý û·ïáõ»Éáí« Ñ³õ³Ý³μ³ñ« ³õ³Ý¹³Ï³Ý áõ å³ñï³¹Çñ Ý»ñϳÛáõûݿ Ûá·Ý³¯Í« ËáÛë ïáõ³Í ¿ÇÝ« ßáõñç »ñ»ëáõÝ áõÝÏݹÇñ ³å³Ñáí»Éáí£ Î³ñÍ»ë μáÉáñÇë Ù¿ç ³É ·Çï³Ïóáõû³Ý å³Ï³ë ÙÁ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇ« ϳٮ â»Ù ÛÇß»ñ »Ã¿ سñï 9ÇÝ« »ñμ гëï³ïáõÃÇõÝ ³Ûó»É³Í ¿ñ г۳ëï³ÝÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñÁ« áñ ³Ù¿Ý ³ÙÇë ÎÇåñáë ųٳݻÉáõ ³éÇÃÁ ãáõÝÇ« »õ ²åñÇÉ 24ÇÝ« ·³ÕáõÃÇÝ μ»Ù³¹ñÇãÝ»ñÁ óïñ»ñ·áõÃÇõÝ ÙÁ« »ñ·ÇãÝ»ñÁ »ñ·³Ñ³Ý¹¿ë ÙÁ ϳ½Ù³Ï»ñå³Í ÁÉɳÛÇÝ£ ʳã³Ó»õáõÙ ãϳñ« μ³Ûó óï»ñ³Ë³Õ»ñáõ »õ »ñ·³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñáõ μ³½Ù³Ù³ñ¹ ëñ³ÑÝ»ñÝ ³É ³ÝͳÝûà ã»Ý£ àõñ»ÙÝ« ³ÛëáõÑ»ï ÇÝã忱ë á·»Ïáã»Ýù гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ûñÁ« ²ÝÙ»Õ ¼áÑ»ñáõ ÚÇß³ï³ÏÁ« ä³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃÇõÝÁ« Ð³Û ¸³ïÁ® μ³Ûó ³õ»ÉÇ É³õ ¿ ·ïÝ»Ýù Ù»ñ ³Ýï³ñμ»ñáõû³Ý å³ï׳éÁ£ ²ÝÏ»ÕÍûñ¿Ý« »Ã¿ å³ïÙ³μ³Ý ÁÉɳÛÇ« åÇïÇ ãáõ½¿Ç ä¿ÛñáõÃ¿Ý ÜÇÏáëdz ׳Ùμ³Ý Ïïñ»É »õ ѳݹÇë³ëñ³Ñ ÙÁ ë³Ï³õ³Ù³ñ¹ ï»ëݻɫ áõñ åÇïÇ ÇßË¿ÇÝ ÙáËñ³·áÛÝ áõ ó÷áõñ ³ÃáéÝ»ñÁ£ ijÛéáõÝÇ

ٳݳõ³Ý¹« ³Ýáñ Ù³ÑÁ£ ä³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ μ»ñáõÙáí ù³Õ³ù »Ï³Í« Ù»ñ Ù³ÝÏáõû³Ý ëÇñ»ÉÇ Ñ»ñáëÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏáõÝ ¹»ñÁ« ·»ñ³½³Ýó³å¿ë ϳï³ñ»ó ¶© ¹³ë³ñ³ÝóÇ ¼ûñ³Ûñ ²ë³ïáõñ»³ÝÁ« ³Ûë ³É ÏÁ å³ñïÇÝù μ»Ù³¹ñÇãÇÝ ×Çß¹ ÁÝïñáõû³Ý£ ³ïñ»ñ·áõÃÇõÝÁ Çñ ³õ³ñïÇÝ Ñ³ë³õ Ëáñ Ûáõ½áõÙ å³ï׳é»Éáí Ý»ñϳݻñáõÝ£ Þ³ï»ñ ÏÁ ½ëå¿ÇÝ Çñ»Ýó ³ñóáõÝùÝ»ñÁ« áõñÇßÝ»ñª ͳÍáõÏ ÏÁ ëñμ¿ÇÝ£ ÆëÏ Ù»Ýù ëñï³Ýó ÏÁ ßÝáñѳõáñ»Ýù îÇÏ© ø¿ßÇß»³ÝÁ »õ μáÉáñ ¹»ñ³Ï³ï³ñÝ»ñÁ£ ȳɳ î¿ÙÇñ×»³Ý« ¾© ¹³ë³ñ³Ý

вں²òø ²Øê²Âºð ´© î²ðÆ ÐÆØܲ¸Æðܺð ä³ï³ë˳ݳïáõ ËÙμ³·Çñ »õ ¿ç³¹ñáÕ ºÕdz ¶³Û³Û»³Ý öáË-ËÙμ³·ÇñÝ»ñ ³ٳñ Öáõñ»³Ý ȳɳ î¿ÙÇñ×»³Ý øñÇëÃÇÝ¿ ÂáõÙ³ë»³Ý ²Ý¿Ã ø³ý¿×»³Ý ܳ½ÇÝ¿ ÆëÝ¿»³Ý ³ÉÇÝ Öáõñ»³Ý ¾ç³¹ñáÕÝ»ñ ²ñÙ³Ý ºÁÉïÁñÁÙ ¶³éÝÇÏ î¿ñï¿ñ»³Ý ê»ñ·û ø³çÇÏ»³Ý º¹áõ³ñ¹ ø³çÇÏ»³Ý Üß³Ý âáõÉáõù»³Ý гÛϳ½ ¶³ëϳݻ³Ý »ùÝÇù å³ï³ë˳ݳïáõ ¶»áñ· ¸³õÇÃÇ³Ý öáË-ËÙμ³·ÇñÝ»ñ ê³ñÇÝ ¶³Û³Û»³Ý γ۳ Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý ¼ûñ³Ûñ ²ë³ïáõñ»³Ý ܳñÇÝÇ ä³ï³É»³Ý ³ٳñ ì³ñ¹»ñ»ë»³Ý ²ÉÇë Âáñ·áÙ»³Ý ܳÛÇñÇ ºÁÉïÁ½»³Ý ¾ýÃÇÑdz ö³ÃñÇÝ»ÉÉÇ êûÃÇñÇë ê»Ù»ñ×»³Ý Èáñ³Ýë Ø¿Ý¿Ýï»³Ý ²½ÝÇõ ä³Õï³ï»³Ý ÜáõÝÇÏ ø³ý¿×»³Ý ܳ½»ÉÇ ÎÇõñ»Õ»³Ý ¾ç³¹ñáÕÝ»ñ ê»ñÏ¿Û ä³å³Û»³Ý ú·Ã³õÇ³Ý ¶³ñμ ʳãÇÏ Î³ñ³å»ï»³Ý

²ß˳ï³ÏÇóÝ»ñ î³Ã»õ ̳ïáõñ»³Ý ²ëïÕÇÏ î¿ÙÇñ×»³Ý Ø»ÉÇÝ¿ äûÕáë»³Ý ²ñ³ñ³ï ²ëɳݻ³Ý ¼³ñáõÑÇ ÆëÝ¿»³Ý êÇÉídz ºáõ½¿ÝÏÇ×»³Ý ìñ¿Å ¼³ù³ñ»³Ý äûÕáë â³íáõß»³Ý гÙμ³ñÓáõÙ ²Õ³½³ñ»³Ý ÚáíѳÝÝ¿ë ÚáíѳÝÝ¿ë»³Ý Î³ñåÇë ³μ³ã»³Ý سñÇÝ¿ ²ÉÃáõÝ»³Ý ʳÃáõÝ Ü»ñëÇë»³Ý ²Ý³ÑÇï ²ÝïáÝ»³Ý ¸³õÇà ÆëåÇñ»³Ý øñÇëÃÇÝ ä»ïñÇÿë Èdzݳ º³½Ù³×»³Ý سñǻó سÝáõÏ»³Ý 俳ÃñÇë êí³×»³Ý سñǻó ²Ý¹ñ¿³ë»³Ý ØÇù³Û¿É гÛñ³å»ï»³Ý Ú³ëÙÇÏ Ø»É»³Ý ì³½·¿Ý Ú³Ïáμ»³Ý ²ñÙ¿Ý ÂÇõ׳ñ»³Ý êûë ê³ñ³×»³Ý ÚáíÇÏ ¶Áñ·Á½»³Ý

вں²òø

ä³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃÇõÝ 3

18 زÚÆê 1999

Δÿ ƒ‡‘‡Ï∏Δ Ú≤Ù¿ Ù ãùÝ³Õ ÅáÕáíáõñ¹Á ¹³ñ»ñ ß³ñáõÝ³Ï Í³ÕÏ»É ¿ Çñ Ùß³ÏáÛÃáí »õ ïáõ»É ¿ μ³½Ù³ÃÇõ ³ÝÓÝáõ¿ñ ½³õ³ÏÝ»ñ« áñáÝù Çñ»Ýó Ï»³ÝùÁ ½áÑ»óÇÝ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ ÷ñÏáõû³Ý ѳٳñ£ ÆÙ ³½·Á ß³ï ¹³éÝáõÃÇõÝÝ»ñ ¿ Ïñ»É« ë³Ï³ÛÝ ·áÛ³ï»õáõÙ ¿ ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ£ ²åñÇÉ»³Ý ¹³Å³Ý ÙÇ ³é³õûï« ÃáõñùÁ ÷áñÓ»ó μݳçÝç»É ÇÙ ÅáÕáíñ¹ÇÝ£ Üñ³Ýù ·³½³Ý³μ³ñ Ûûßáï»óÇÝ ÇÙ ³½·Ç ͳÕÇÏÝ»ñÇÝ »õ ³·³Ñ³μ³ñ ËÙ»óÇÝ Ýñ³Ýó ³ÝÙ»Õ ³ñÇõÝÁ£ Þ¿Ý ù³Õ³ùÝ»ñÝ áõ »Ï»Õ»óÇÝ»ñÁ ÑñáÛ ×³ñ³Ï ¹³ñӳݣ ´³½Ù³ÃÇõ Ù³Ûñ»ñ ³Ûñdzó³Ý« ѳ½³ñ³õáñ »ñ»Ë³Ý»ñ ÙݳóÇÝ áñμ£ ê»õ ³Ùå»ñÁ Çç³Ý Ç٠г۳ëï³ÝÇ íñ³Û »õ ÇÙ ÑáÕÁ ͳÍÏáõ»ó Çñ ½³õ³ÏÝ»ñÇ ³ñÇõÝáí£ Âáõñù Ññáë³ÏÝ»ñÁ Ù»ñ ÅáÕáíÁñ¹ÇÝ »ÝóñÏ»óÇÝ ³Ù»Ý³¹³Å³Ý ï³Ýç³ÝùÝ»ñÇ£ Ð³Û ³½·Ç ͳÕÇÏÝ»ñÁ ³Ýó³Ý ÑáÕÇ ï³Ï£ ²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³ÝÁ ³Ù³Û³ó³õ »õ ïÇñ»ó Ù»é»³É ÉéáõÃÇõÝ£ ê³Ï³ÛÝ ù³ç ½³õ³ÏÝ»ñÝ ³Ýó³Ý ÇÝùݳå³ßïå³Ýáõû³Ý« ÷áñÓ»óÇÝ ÷ñÏ»É Ùݳó»³ÉÝ»ñÇÝ »õ ³å³ ³ÝÙ»Õ ½áÑ»ñÇ íñ¿ÅÁ Éáõ-

Æ

вڲêî²ÜÀ غð вÚðºÜÆøÜ ¾

Í»óÇÝ« ϳÝË»Éáí Ýáñ á×ÇñÝ»ñ áõ ëå³Ý¹Ý»ñ£ àã ÙÇ ÅáÕáíáõñ¹ Ó»éù ãÙ»ÏÝ»ó Ç٠г۳ëï³ÝÇÝ£ ´³Ûó Ù»Ýù í»ñ³ÍÝáõ»óÇÝù« ù³ÝÇ áñ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç á·ÇÝ í»Ñ ¿ ÇÝãå¿ë Ù»ñ ²ñ³ñ³ï É»éÁ« ³Ùáõñª ÇÝãå¿ë ѳÛáó ˳ãù³ñÁ£ Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ÙÇßï å³Ñå³Ý»É ¿ »õ ÏÁ å³Ñå³ÝÇ Çñ í»Ñ ³é³ùÇÝáõÃÇõÝÁ£ ÆÙ ÅáÕáíñ¹Ç ó³õÁª гÛáó Ø»Í ºÕ»éÝÁ« »ñμ»ù ãÇ Ùáé³óáõÇ£ ´³Ûó ѳÙá½áõ³Í »Ù« ÙÇ ûñ ³ñ¹³ñáõÃÇõÝÁ ÏÁ Û³ÕÃǪ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç å³Ñ³Ýç³ïÇñáõû³Ùμ« ³ñ¹³ñ å³Ûù³ñáí£ Ø»ñ ó³õÁ ³Ùáù»Éáõ ѳٳñ« »ñμ»ù ãå¿ïù ¿ ݳѳÝç»Ýù£ ì³½·¿Ý Ú³Ïáμ»³Ý« ¸© ¹³ë³ñ³Ý

²Ûá°« г۳ëï³ÝÁ Ù»ñ ѳÛñ»ÝÇùÝ ¿« ³Ûëå¿ë »Ý ³ë»É μ³½Ù³ÃÇõ ·ñáÕÝ»ñ »õ Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñ« ÙÇ³Ï Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ ѳÛÇ Ñ³Ù³ñ« ³ÝÏ³Ë Ýñ³ÝÇó ÿ áñ ³ÝÏÇõÝáõÙ »õ ³ß˳ñÑÇ áñ Ï¿ïáõÙ ÏÁ ÉÇÝ»Ýù£ г۳ëï³Ý© ÙÇ ÷áùñÇÏ ·»Õ»óÇÏ ³ÝÏÇõÝ« áñÇ ³½·áõÃÇõÝÁ óñáõ³Í ¿ ³ß˳ñÑáí Ù¿Ï« »õ ÑÇÙ³ ³Ù¿Ý Ù¿Ï Ñ³Û Çñ ëñïáõÙ áõÝÇ ³Û¹ ϳñûïÁ« ³Û¹ Ñá·»õáñ ϳåÁ ѳÛñ»ÝÇùÇ Ñ»ï£ Ð³Û»ñÇ ³Ûë ï³ñ³ÍáõÙÁ ³ÙμáÕç ³ß˳ñÑÇ Ù¿ç ëÏëáõ»É ¿ ÑÇÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÇó ѳÛÏ³Ï³Ý ÎÇÉÇÏÇáÛ ÷Éáõ½áõÙÇó Û»ïáÛ« »õ ÙÇ ß³ñù å³ï»ñ³½ÙÝ»ñÇ å³ï׳éáí Ù³ñ¹ÇÏ

¶²Ô²βÜàôº²Ü ²ØºÜ²ºðβð ֲش²Üª ²ðºôØîº²Ü Ð²Ú²êî²Ü¾Ü ØÆÜâºô äð²¼ÆÈ ÀÝï³ÝÇùë ·³ÕóϳÝáõû³Ý »ÝóñÏáõ»Éáí« Ð³Û³ëï³Ý¿Ý Ñ»é³ó³õ »õ ѳë³õ ÙÇÝã»õ ѳñ³õ£ ²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³Ý¿Ý ·³ÕÃ»ó ¹¿åÇ º·Çåïáë »õ í»ñç³å¿ë ѳëï³ïáõ»ó³õ äñ³½ÇÉ£ λ³ÝùÁ ¹³Å³Ý Ë³Õ ÙÁ ˳Õó³õ ÁÝï³ÝÇùÇë Ñ»ï£ ÂáõñùÁ 1915ÇÝ Ýå³ï³Ï ÙÁ áõÝ¿ñª Ïþáõ½¿ñ ѳۻñáõÝ Ïáïáñ»É« ÇëÏ Ùݳó»³ÉÝ»ñáõÝ ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ Óáõɻɣ ê³Ï³ÛÝ« μ³ñ»μ³Ëï³μ³ñ« ãÏñó³õ ѳëÝÇÉ Çñ Ýå³ï³ÏÇÝ£ Ðûñë ÁÝï³ÝÇùÁ μÝÇÏ Ð³Û³ëï³ÝóÇ ¿« ê»μ³ëï³óÇ£ 1915-1922Ç ºÕ»éÝÁ« å³ï׳é ѳݹÇë³ó³õ áñ Ñûñë ÁÝï³ÝÇùÁ г۳ëï³Ý¿Ý ÷³Ëã»Éáí ³å³ëï³Ý ·ïÝ¿ º·ÇåïáëÇ ¶³ÑÇñ¿ ù³Õ³ùÁ£ лï»õ³μ³ñ« ѳÛñë ÍÝ³Í ¿ º·Çåïáë »õ ³å³ ѳëï³ïáõ³Íª

äñ³½ÇÉ« áõñ ·ï³Í ¿ Çñ Ï»³ÝùÇÝ Ù»Í ë¿ñÁ£ ø³ÝÇ ÙÁ ï³ñÇ »ïù »ë Íݳۣ λ³ÝùÇ Ñ³Ý¹¿å Ùï³Ñá·áõÃÇõÝë ³ñ¹¿Ý ëÏë³Í ¿ª ÏÁ Ùï³Í»Ù ÿ ½³õ³ÏÝ»ñë á±õñ åÇïÇ ÍÝÇÝ »õ á±õñ åÇïÇ ³åñÇÝ£ äñ³½Ç±É« ÈÇμ³Ý³±Ý« ÿ± ³ÛÉ »ñÏÇñ ÙÁ£ ²Ûë Ù¿ÏÁ óáÛó Ïáõ ï³Û Ãáõñù»ñáõÝ í³Ûñ³·áõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ Çñ»Ýó Ëáñ³Ù³ÝÏ Ùï³Í»É³Ï»ñåÁ£ î³ñÇÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ« »ñμ ³õ»ÉÇ å³ïÏ»ñ³õáñ áõ Ù³ïã»ÉÇ ¹³ñÓ³õ ÇÝÍÇ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ« ³õ»ÉÇ ÙûïÇÏ ½·³óÇ ³½·Çë »õ ѳÛñ»ÝÇùÇë »õ ³Ýáñ ³ñÅ¿ùÝ»ñáõÝ£ ØÇßï íï³Ý·áõ³Í ¿ Ù»ñ ·áÛáõÃÇõÝÁ« Ñ³Û ÙݳÉÁ« μ³Ûó Ù»Ýù å¿ïù ¿ áïùÇ Ï³Ý·ÝÇÝù« ÙdzݳÝù »õ ·áÛ³ï»õ»Ýù« áñ Ù»ñ ÃßݳÙÇ¿Ý íñ¿Å ÉáõÍ»Ýù£ ²ñÙ¿Ý ÂÇõ׳ñ»³Ý« º© ¹³ë³ñ³Ý

궲±Üø« ¾± යÎàâºÜø ²äðÆÈ åñÇÉ 24« ѳ½³ñ ÇÝÁ ѳñÇõñ ï³ëÝÁÑÇÝ· Ãáõ³Ï³Ý® ²Ù¿Ý ³Ý·³Ù ³Ûë ³Ùë³ÃÇõÁ ÛÇß»ÉÇë Ù³ñÙÝáíë ë³ñëáõé ÙÁ Ïÿ³ÝóÝÇ£ γñÍ»ë ³Û¹ å³ÑáõÝ ³ãù»ñáõë ³éç»õ ÏÁ ϳݷÝÇÝ ³ÛÝ 1«5 ÙÇÉÇáÝ ³ÝÙ»Õ Ñ³Û»ñÁ« áñáÝù Çñ»Ýó ³ãù»ñÁ ÇÝÍÇ ÏÁ Û³é»Ý£ ²ÝáÝó ³ãù»ñÁ ÉÇ »Ý íÇßïáí« ï³é³å³Ýùáí« ³Õ»ñë³Ýùáí£ Î³ñÍ»ë ÿ ³ÝáÝù ¹»é ã»Ý Ïñݳñ Ý»ñ»É Çñ»Ýó å³ïÙáõÃÇõÝÁª ¹³Å³Ý áõ ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ μݳçÝçáõÙÁ« áñ ÙÇÝã»õ ÑÇÙ³ ³Ýå³ïÇÅ ÏÁ Ùݳۣ ºõ ÑÇÙ³ ³É« »ñμ áõÃëáõÝãáñë ï³ñÇ ³Ýó³Í ¿« ÇÝã忱ë ϳñ»ÉÇ ¿ Ý»ñ»É Ãáõñù»ñáõÝ ³Û¹ Ù»Í »õ ³Ñ³õáñ á×ÇñÁ£ ⿱ áñ ¹»é áÕç »Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Å³Ù³Ý³Ï Ñ³½Çõ Ù³½³åáõñÍ »Õ³Í áõ í»ñ³ÍÝáõ³Í ѳۻñÁ« áñáÝó ³ãù»ñáõÝ ³éç»õ¿Ý ¹»é ã¿ Ñ»é³ó³Í Ãñù³Ï³Ý ëáõñÇÝ ÷³ÛÉÁ« ³Ï³ÝçÝ»ñáõÝ Ù¿ç ï³Ï³õÇÝ ã¿ Éé³Í Ãáõñù»ñáõ Ùïñ³ÏÝ»ñáõÝ ß³ãÇõÝÁ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ã»Ý Éé³Í Ëáßï³Ý·áõáÕÝ»ñáõ »õ ٳѳóáÕÝ»ñáõ ë³ñëé³½¹áõ« ³ÝÙáé³Ý³ÉÇ ×Çã»ñÁ£ ⿱ áñ ³ÝáÝó ÛÇßáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù¿ç ¹»é óñÙ ¿« çÝçáõ³Í ã¿ áëáËÇÝ ³ñÇõݳñμáõ« ³Ý·áõà áõ ¹³Å³Ý ¹¿ÙùÁ£ ÆëÏ ÑÇÙ³« »ñμ ѽûñ »õ Ù»Í å»ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ« áñ ³Ù¿Ý ï»Õ ÏÁ ù³ñá½»Ý Ù³ñ¹áõ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ å³ßïå³Ýáõû³Ý ·³Õ³÷³ñÁ« ÇÝã忱ë ÏñÝ³Ý ³Û¹ù³Ý ¹Çõñáõû³Ùμ ³Ýï»ë»É »õ ³é³Ýó å³ïÇÅÇ Ó·»É гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ Çñ³·áñÍáÕÝ»ñÁ£ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ³Ýï»ëáõÙÁ ˳ñ³Ý ¿ ³Û¹ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ׳ϳïÇÝ« ˳ñ³Ý« áñ ÝáÛÝù³Ý ³ÙûóÉÇ ¿ Ù»ñ ûñ»ñáõÝ« áñù³Ý ݳ»õ ³ÝçÝç»ÉÇ£ ºõ ÑÇÙ³« Ù»Ýù áã ÿ å¿ïù ¿ ë·³Ýù Ù»ñ ³ÝÙ»Õ ½áÑ»ñáõ ѳٳñ« ³ÛÉ á·»Ïáã»Ýù ³ÝáÝó ÛÇß³ï³ÏÁ«

24-À

²

Îþ»ÉÝÇ Ð³Û ³½·Á Ù»é³Í ³ñ·³Ý¹Çó« ÂáõñùÇ³Ý ÏÁ åáÏ¿ Çñ ²ñ³ñ³ïÇó®

ÚáíÑ© ÞÇñ³½

³õ»ÉÇ ß³ï »Ý ·³ÕÃ»É »õ Çñ»Ýó ÃÇõÁ ³õ»É³óñ»É ë÷ÇõéùáõÙ£ ´³Ûó Ýñ³Ýù ã»Ý Ùáé³ó»É Çñ»Ýó ѳÛñ»ÝÇùÁ« »õ ÝáÛÝÇëÏ ³Ùáõñ ϳå»ñ »Ý ѳëï³ï»É ѳÛñ»ÝÇùÇ Ñ»ï£ Ð³Û³ëï³Ý© Ù»ñ ÷áùñÇÏ »õ É»éݳÛÇÝ Ñ³Ûñ»ÝÇù« áñÁ ݳ»õ ÏáãíáõÙ ¿ È»éݳÛÇÝ Ð³Û³ëï³Ý »õ ³Ûë í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ Ýñ³Ý Ùdzó³õ Ô³ñ³μ³ÕÁ« áñÁ ݳËÏÇÝáõÙ »Õ»É ¿ г۳ëï³ÝÇ å³ïÙ³Ï³Ý Ý³Ñ³Ý·Ý»ñÇó Ù¿ÏÁ£ г۳ëï³ÝÁ Û³ÛïÝÇ ¿ ³ÙμáÕç ³ß˳ñÑÇÝ Çñ ³ñáõ»ëïáí« å³ïÙáõû³Ùμ »õ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ùμ£ Ü³ËÏÇÝáõ٠г۳ëï³ÝÁ »Õ»É ¿ Ù»Í »õ ß³ï ѽûñ å»ïáõÃÇõÝ« μ³Ûó ¹³ñ»ñÇ ÁÝóóùÇÝ« å³ï»ñ³½ÙÝ»ñÇ Ñ»ï»õ³Ýùáí ÷áùñ³ó»É »õ Ùݳó»É ¿ Ù¿Ï μáõé« ÷áùñÇÏ Ð³Û³ëï³Ý£ ´³Ûó г۳ëï³ÝÁ å¿ïù ¿ ß³ñáõݳÏÇ ·áÛ³ï»õ»É »õ ѳϳé³Ï Çñ ÷áùñáõû³Ý« ëÏëÇ Ù»Í³Ý³É® êûë ê³ñ³×»³Ý« ²© ¹³ë³ñ³Ý

Ô³ñ³μ³Õ»³Ý ׳ϳï

ä ² îà ô ² ð Ä ² Ü Ê Ø´ ² ¶ ð ² Î² Ü Î² ¼ Ø § Ð ² Úº ² ò ø ¦ Æ

»õ å³Ûù³ñÇÝù« áñå¿ë½Ç í»ñç³å¿ë« ÿÏáõ½ ï³ñÇÝ»ñ »ïù« í»ñ³Ï³Ý·Ý»Ýù ³ñ¹³ñáõÃÇõÝÁ£ ²Ý³ÑÇï ²ÝïáÝ»³Ý« ´© ¹³ë³ñ³Ý

Ø»Í Ñ³×áÛùáí ÏÁ Ñ»ï»õÇÙ Ó»ñ ù³ÛÉ»ñáõÝ© Çõñ³ù³ÝãÇõñ §Ð³Û»³óù¦ áñ ë»Õ³ÝÇë íñ³Û¿Ý ÏÁ ¹Çï¿ ½Çëª ÏÁ ÷á˳¹ñ¿ ¿áõÃÇõÝë ßáõñç ù³é³ëáõÝ ï³ñÇ »ï« »ñμ Ù»Ýù ¿ÇÝù ³Û¹ ÷áùñ ïÕ³ùÝ áõ ³ÕçÇÏÝ»ñÁ ػɷáÝ»³ÝÇ ·ñ³ë»Õ³ÝÝ»ñáõÝ£ ÎÁ ϳñ¹³Ù Ó»ñ ûñÃÇÝ μáÉáñ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ Ïþ»ñ»õ³Ï³Û»Ù ³ÛÝ ç³ÝùÝ áõ »é³Ý¹Á áñ ÏÁ ¹Ý¿ù Ý»ñϳ۳ݳÉÇ ÁÝͳۻÉáõ ѳٳñ Ó»ñ Ñá·ÇÇÝ Ñ³Û»ÉÇÝ£ ÎÁ ï»ëݻ٠ÍÇÉ»ñ ³Û¹ ¿ç»ñáõÝ Ù¿ç áõ ÏÁ Ùï³Í»Ù ÿ ³Û¹ ÍÇÉ»ñÁ åÇïÇ í»ñ³ÍõÇÝ »ñ÷Ý»ñ³Ý· ͳÕÇÏÝ»ñáõ ë÷ÇõéùÇ ãáñë ͳ·»ñáõÝ Ù¿ç áõ Çñ»Ýó μáÛñÁ åÇïÇ ë÷é»Ý ³½·³ÛÇÝ Ù»ñ ·áÛ³å³Ûù³ñÇÝ ×³ÙμáõÝ íñ³Û£ §Ð³Û»³óù¦Ç í»ñçÇÝ ÃÇõÁ ÏÁ ÙÝ³Û ·»ñ³½³Ýó Çñ ÝÇõûñáõ ³Ûɳ½³Ýáõû³Ùμ« Ñ³Û»ñ¿Ý ¿ç»ñáõ Çñ ×áËáõû³Ùμ áõ ٳϳñ¹³Ïáí£ ìëï³Ñ »Õ¿ù ÿ Ó»ñ ³ß˳ï³ÝùÁ ³å³·³ÛÇ Ñ³ßõáÛÝ Ý»ñ¹ñáõÙ ÙÁÝ ¿ Ó»½Ù¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñÇÝ Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë£ ÂáÕ ³Ýëå³é ÁÉÉ³Û Ó»ñ »é³Ý¹Á« ÃáÕ Û³çáÕáõÃÇõÝÁ áõÕ»ÏóÇ Ó»½Ç ³ÙμáÕç Ó»ñ Ï»³ÝùÇ ÁÝóóùÇÝ« áõ ÃáÕ í³é ÙÝ³Û ç³ÑÁ §²ÝÙ³Ñ ÉáõëáÛ ï³×³ñÇݦ£ êÇñáíª ²ÝÅ¿É Ö³åñ³Û»³Ý-ØÇëÇë»³Ý 26 ²åñÇÉ 1999« ä¿ÛñáõÃ

вں²òø

²ñÓ³·³Ý· 4

18 زÚÆê 2000

ß—≤⁄‡Ù¬∫≤‹ Ã≤Ë≤⁄∫»‡Ù —≤ÿ≤´ ÿ∫»∂‡‹∫≤‹ÚΔ‹ ‹≤ ‰æÓ¯ æ Ã≤Ë≤⁄æ ÿ∫»∂‡‹∫≤‹Δ‹¶ гϳé³Ï Ù»ñ μ³½Ù³ÃÇõ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« áñ ëñïμ³ó ½ñáÛó ÙÁ áõݻݳÉáõ Ýå³ï³Ï áõÝ¿ÇÝ« Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ Ù»ñ ÛÇßáÕáõû³Ý Ù¿ç ³ñӳݳ·ñ»ó ÏÇë³å³Õ »õ Ëáõë³÷áÕ³Ï³Ý í»ñ³μ»ñáõÙ ÙÁ« ٳݳõ³Ý¹ ÑÇõëÇë³ÛÇÝ ·Çß»ñûÃÇÏ ß¿ÝùÇÝ ÙáõïùÇÝ® ê³Ï³ÛÝ Ù»Ýù ÏÁ Ñ»ï»õÇÝù ËûëùÇ »õ ³ñï³Û³Ûïáõ»Éáõ ³½³ïáõû³Ý á·ÇÇÝ« »õ Éñ³·ñáÕÇÝ Û³ïáõÏ Ñ³Ùμ»ñáõû³Ùμ« ç»ñÙ³å¿ë åÇïÇ ÷³÷³ù¿ÇÝù »ñμ»õ¿ áõÝ»Ý³É Ù»ñ §Ó³Ëáճͦ ½ñáÛóÁ£ ÀÝûñóáÕÇÝ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ýù äñÝ© ì³ñ¹³Ý ´³ñë»Õ»³ÝÇ Ñ»ï áõÝ»ó³Í Ù»ñ ß³Ñ»Ï³Ý Ñ³ñó³½ñáÛóÁ£ ÊÙμ© Ð©- Æμñ»õ ݳËÏÇÝ Ù»É·áÝ»³ÝóÇ »õ Ý»ñϳÛÇë Ñ»ñóå³Ñ« ۻﳹ³ñÓ Ñ³Û»³óùáí ݳۻÉáõ »Ã¿ ÁÉɳù« DZÝã ÑÇÙÝ³Ï³Ý ï³ñμ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ åÇïÇ áõ½¿Çù ³ñӳݳ·ñ»É ݳËÏÇÝ ÑëÏÇã-³ß³Ï»ñï »õ ³Ûëûñáõ³Ý Ñ»ñóå³Ñ-³ß³Ï»ñï Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç£ ä©- Ü³Ë ßÝáñÑ³Ï³É »Ù ³Ûë ³½ÝÇõ ݳ˳ӻéÝáõû³Ý ѳٳñ£ Æñ³å¿ë Ñå³ñï »Ù« Ñ»ñóå³ÑÇ å³ßïûÝÁ ëï³ÝÓÝ³Í ÁÉɳÉáõë ѳٳñ£ ÎÁ ϳñͻ٠áñ ³ß³Ï»ñïáõû³Ý ѳٳñ μ³ñ»ÝÇß ÙÁÝ ¿ ݳËÏÇÝ Ù»É·áÝ»³ÝóÇ-Ñ»ñóå³Ñ áõݻݳÉÁ« áñ ï³ñÇÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ³åñ³Í ¿ ÝáÛÝ ³éûñ»³Ý« ٳݳõ³Ý¹« ·Çß»ñûÃÇÏ ³ÛÉ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç« Í³Ýûà ¿ ³ß³Ï»ñïáõû³Ý Ùï³Í»É³Ï»ñåÇÝ« Ñá·»íÇ׳ÏÇÝ »õ ³åñáõÙÝ»ñáõÝ áõ ÏñÝ³Û ³õ»ÉÇ ¹Çõñ³õ Ý»ñó÷³Ýó»É ٻɷáÝ»³ÝóÇÇÝ Ñá·»μ³Ýáõû³Ý Ù¿ç »õ Çñ ϳñ»ÉÇáõû³Ý ã³÷áí ѳëϳóáÕáõÃÇõÝ »õ ÁÙμéÝáõÙ óáõó³μ»ñ»É£ ´Ý³Ï³Ýûñ¿Ý« ųٳݳÏÝ»ñáõ ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÉáÛëÇÝ ï³Ï« ݳËÏÇÝ ÑëÏÇã-³ß³Ï»ñï »õ ³Ûëûñáõ³Ý Ñ»ñóå³Ñ-³ß³Ï»ñï Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇÝ ßûß³÷»ÉÇ ï³ñμ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ£ ܳËÏÇÝ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ï³ñÇùáí ³õ»ÉÇ Ù»Í ¿ÇÝ« ·ñ»Ã¿ Ø»ñÓ³õáñ ²ñ»õ»Éù¿Ý« ÇëÏ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÇõÝÁ« å³ï»ñ³½ÙÇ å³ï׳éáí« ÈÇμ³Ý³Ý¿Ý ¿ÇÝ£ î³ñÇùáí ٻͻñÁ ³õ»ÉÇ Ñ³ëáõÝ ¿ÇÝ« »õ Ñ»ñóå³ÑÇÝ í³ñáõ»É³Ï»ñåÁ μݳϳÝûñ¿Ý ï³ñμ»ñ ¿ñ£ ²Ûëûñ Ñ»ñóå³ÑÁ å¿ïù ¿ ß³ï ³õ»ÉÇ ³ß˳ï³Ýù ï³ÝÇ« Ñá·³ï³ñ »õ ³ã³Éáõñç ÁÉɳ۫ áñ ³ß³Ï»ñïÁ ûñ ³é³ç ѳٳϻñåÇ áõ ϳ½Ù³Ï»ñå¿ Çñ Ýáñ« ³Ýëáíáñ ³éûñ»³Ý »õ ³õ»ÉÇ Éáõñç ÁÉÉ³Û ¹³ë»ñáõÝ »õ ϳñ·³å³Ñáõû³Ý Ù¿ç£ Ð©- ÆÝãåÇëÇ±Ý åÇïÇ áõ½¿Çù ÁÉɳñ ³Ûëûñáõ³Ý ٻɷáÝ»³ÝóÇÝ« »õ ÇÝãåÇëÇ±Ý ¿Çù ¸áõù »ñμ ³ß³Ï»ñï ¿Çù£ ä©- äÇïÇ áõ½¿Ç« áñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ÁÉÉ³Ý ·Çï³ÏÇó »õ ϳñ·³å³Ñ« ù³Õ³ù³í³ñ áõ Û³ñ·³ÉÇó« Éáõñç »õ ³ß˳ï³ë¿ñ« ³ÛÉ Ëûëùáíª å³ï³ë˳ݳïáõ μáÉá°ñ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç« áñå¿ë½Ç μ³Ý ÙÁ ûñÇ Ï³Ù ãÁñ³Í ÁÉɳÉáõ ѳٳñ ûñ ÙÁ ½ÕçáõÙÇ ½·³óáõÙ ãáõݻݳݣ Щ- Àë»É Ïþáõ½»ù ÿ ³Ûëûñáõ³Ý ٻɷáÝ»³ÝóÇÝ Ï³ñ·³å³Ñ« Û³ñ·³ÉÇó« ³ß˳ï³ë¿ñ ϳ٠ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í 㿱£ ä©- â»Ù áõ½»ñ ³Û¹ Áë³Í ÁÉɳɣ ÀݹѳÝñ³å¿ë ³ß³Ï»ñïáõÃÇõÝÁ ϳñ·³å³Ñ ¿« ë³Ï³ÛÝ »ñμ»ÙÝ« ѳõ³Ý³μ³ñ ³Ý·Çï³Ïóáõû³Ý Ñ»ï»õ³Ýùáí« ÏÁ ˳Ëï»Ý ϳñ· ÙÁ ûñ¿ÝùÝ»ñ« áñáÝó ÝϳïÙ³Ùμ å¿ïù ¿ ³õ»ÉÇ ·Çï³ÏÇó ÁÉɳݣ ¸Åμ³Ëï³μ³ñ« ³ß³Ï»ñïáõû³Ý Ù¿ç ÏÁ å³ÏëÇ Ý³»õ ͳé³Û³ëÇñáõÃÇõÝÁ ¥Ù»Ýù ³Û¹å¿ë ã¿ÇÝù¤£ ÎÁ å³ÏëÇ û·ï³Ï³ñ ÁÉɳÉáõ Ó·ïáõÙÁ« ۳׳Ë

÷³Ëáõëï Ïáõ ï³Ý« å³ñ½³å¿ë û·ï³Ï³ñ ãÁÉɳÉáõ« μ³Ý ÙÁ å³Ï³ë Áñ³Í ÁÉɳÉáõ ѳٳñ£ гÙá½áõ³Í »Ù áñ ³éáÕç ¹³ïáÕáõÃÇõÝ »õ Çñ ï³Ý Ù¿ç ³åñáÕÇ Ùï³ÍáÕáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ Ù»É·áÝ»³ÝóÇÝ« ³å³·³ÛÇÝ Çñ ·³ÕáõÃÇÝ« ÅáÕáíáõñ¹Çݪ ѳÛáõû³Ý ͳé³Û»Éáõ ѳٳñ« Ý³Ë å¿ïù ¿ ͳé³Û¿ ػɷáÝ»³ÝÇÝ£ ÆÙ ³ß³Ï»ñï »Õ³Í Å³Ù³Ý³Ï ß³ï ɳõ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝ¿Ç Ñ»ñóå³ÑÝ»ñáõÝ Ñ»ï« Ï³ñ·³å³Ñ³Ï³Ý ѳñó»ñ ã»Ù áõÝ»ó³Í£ ²ÙμáÕç³å¿ë ÝáõÇñáõ³Í »Õ³Í »Ù ¹åñáóÇÝ »õ Ïñó³ÍÇë ã³÷ ͳé³Û³Í »Ù ػɷáÝ»³ÝÇÝ ¥Ëݹñ»Ù« Ý»ñáÕ³ÙÇï »Õ¿ù ³ÝÏ»ÕÍáõû³Ýë ѳٳñ¤£ Щ- ƱÝã ï³ñμ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ ï»ëÝ»Ýù »ñ¿ó »õ Ïñïë»ñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ Û³ñ³μ»ñáõû³Ýó Ù¿ç« »Ã¿ μ³Õ¹³ï»ù Ò»ñ ³ß³Ï»ñï³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñáõÝ Ñ»ï£ ä©- ÆÝãå¿ë Ýß»óÇ í»ñÁ« ³Ýó»³ÉÇÝ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ï³ñÇùáí ³õ»ÉÇ Ù»Í ¿ÇÝ ¥³õ³ñï³Ï³Ý ¹³ë³ñ³ÝóÇÝ»ñáõ ÙÇçÇÝ ï³ñÇùÁ 23-24 ï³ñ»Ï³Ý ¿ñ¤ »õ ÇÝùݳμ»ñ³μ³ñ ³ÝáÝó ³½¹»óáõÃÇõÝÁ ÷áùñ»ñáõÝ íñ³Û ³õ»ÉÇ Ù»Í ¿ñ£ ²ÝáÝù Ïþûųݹ³Ï¿ÇÝ Ñ»ñóå³ÑÇÝ« Ïþû·Ý¿ÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñå»Éáõ ·Çß»ñûÃÇÏ Ï»³ÝùÁ« ë»ñïáÕáõû³Ý å³Ñ»ñÁ« ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ï»³ÝùÁ« »ñμ»ÙÝ ³É« å³ñ³·³Ý»ñáõ μ»ñáõÙáí« ÏÁ ã³ñ³ß³Ñ¿ÇÝ ï³ñÇù³ÛÇÝ ï³ñμ»ñáõÃÇõÝÁ£ Ðá·³ï³ñ »ñ¿óÝ»ñáõÝ ÃÇõÁ ³Ûëûñ ³ÛÝù³Ý ³É Ù»Í ã¿£ äÇïÇ áõ½¿Ç áñ ÷áùñ»ñáõÝ ÝϳïÙ³Ùμ áõß³¹ñáõÃÇõÝ ¹³ñÓÝáÕÝ»ñáõÝ ÃÇõÁ ³õ»ÉÇ Ù»Í ÁÉɳñ£ Ø»½Ç ѳٳñ ë³ ß³ï ϳñ»õáñ »õ û·ï³Ï³ñ ¿£ Щ- ƱÝã Ïñݳù Áë»É ¹åñáóÇ ïÝûñ¿Ýáõû³Ý í³ñ³Í Ýáñ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý »õ ¹³ëïdzñ³Ïã³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõݪ »Õ³Ý³ÏÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ£ ²Ýó»³É¿Ý DZÝã åÇïÇ áõ½¿Çù »ï μ»ñ»É£ ä©- ²Ýßáõßï ë»ñݹ³÷áËáõû³Ý »õ ³ñ¹Ç Ùï³Í»É³Ï»ñåÇ Ñ»ï ù³ÛÉ å³Ñ»Éáõ ѳٳñ« ¹åñáóÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ ³É åÇïÇ ÷áËáõÇ£ ÞÝáñÑÇõ ¹åñáóÇ ïÝûñ¿Ýáõû³Ý« ³Ûëûñ ³ß³Ï»ñïáõÃÇõÝÁ ß³ï ³õ»ÉÇ

³½³ï ¿« ù³Ý Ù»ñ ųٳݳϫ ë³Ï³ÛÝ ³ÝáÝù å¿ïù ¿ ³ã³Éáõñç ÁÉÉ³Ý ïñáõ³Í ³½³ïáõÃÇõÝÁ ×Çß¹ ·áñͳͻÉáõ Ù¿ç£ Æ í»ñçáÛ Ù¿Ïáõ ÙÁ ³½³ïáõÃÇõÝÁ í»ñç ÏÁ ·ïÝ¿ ÑáÝ« áõñ ÏÁ ëÏëÇ áõñÇßÇ ÙÁ ³½³ïáõÃÇõÝÁ ϳßϳݹ»Éáõª ûñ¿ÝùÁ ˳Ëï»Éáõ íï³Ý·Á£ ¶³Éáí ³Ýó»³ÉÇÝ« åÇïÇ áõ½¿Ç »ï μ»ñ»É ³ÛÝ ûñ»ñÁ« »ñμ Ù»Ýù Ïþ³åñ¿ÇÝù ݳËÏÇÝ ·Çß»ñûÃÇÏÇ ß¿Ýù»ñáõÝ Ù¿ç£ ²ÛÝ ³ï»Ý 10-20 ³ß³Ï»ñï Ù¿Ï ë»Ý»³ÏÇ Ù¿ç Ïþ³åñ¿ñ »õ ³Ýϳñ»ÉÇ ¿ñ ÝßÙ³ñ»É ï³ñμ»ñ »ñÏÇñÝ»ñ¿ »Ï³Í ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ ËÙμ³õáñáõÙÝ»ñ« ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Ï»³ÝùÁ ³õ»ÉÇ Ñ³õ³ù³Ï³Ý ¿ñ« ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ£ ìëï³Ñ³μ³ñ Ý»ñϳÛÇë å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ ß³ï ³õ»ÉÇ μ³ñ»Ýå³ëï »Ý« ³é³õ»ÉáõÃÇõÝÝ»ñÁ ½·³ÉÇ »Ýª μ³Ûó ϳñÍ»ë Ù»ñ Ï»³ÝùÁ ³õ»ÉÇ áõñ³Ë ¿ñ« ûñ»õë áõñ³Ë ÁÉɳÉáõ ѳٳñ ³Ýó»³ÉÇÝ ùÇãÝ ³É μ³õ³ñ³ñ ¿ñ« ÇëÏ Ý»ñϳÛÇëª ß³ïÁ ÝáÛÝÇëÏ ùÇã ÏÁ ÃáõÇ£

гñó³½ñáÛóÁ í³ñ»óª ²Ý¿Ã ø³ý¿×»³Ý« ¾© ¹³ë©

ØÇ ùÇã åÁïÇ ëå³ë¿ù« ³å¿£

Salon ROM

²ë ³É ·ÉáõËÁ Ping-Pong-Ç ·Ý¹³Ï ÏÿÁÝ¿£

вÚÎ²Î²Ü ä²ðÀ ÎÀ ´ÆôðºÔ²òܾ вÚàô à¶ÆÜ Ð²ðò²¼ðàÚòª ä²ð²¸Æð ºô ä²ðàôêàÚò ²Üܲ äúÔà꺲ÜÆ Ðºî Щ- ƱÝã ¿ å³ñ³ËáõÙμ áõݻݳÉáõ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÁ ػɷáÝ»³ÝÇ Ù¿ç£ ä©- гÛÏ³Ï³Ý å³ñÁ ٻɷáÝ»³ÝóÇÝ»ñÇÝ ï³ÉÇë ¿ ³½·³ÛÇÝ á·Ç£ ä³ñÇ ÙÇçáóáí Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÁ í»ñ³ÍõáõÙ »Ý ÃéãݳÏÇ« áñÇ Ù¿Ï Ã»õÁ ß³ñÅáõÙÝ ¿« ÙÇõëÁª »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ« ÇëÏ Ù³ñÙÇÝÁª Ñá·ÇÝ£ лï»õ³μ³ñ ÃÁéãݳÏ-å³ñáÕÝ»ñÁ ػɷáÝ»³ÝÇ Ï»³ÝùÁ ÉóÝáõÙ »Ý Çõñ³ï»ë³Ï ˳ݹ³í³éáõû³Ùμ£ Ð©- ä³ñ³ËáõÙμÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõ Ù¿ç ³½·³ÛÇÝ ·Çï³Ïóáõû³Ý Ó»õ³õáñáõÙÁ DZÝã ѳݷñáõ³ÝÝ»ñ¿ Ïþ³ÝóÝÇ£ ä©- ػɷáÝ»³ÝÁ ѳÛÏ³Ï³Ý ÷áùñÇÏ ³ß˳ñÑ ¿ Çñ ÇõñûñÇÝ³Ï Û³ïÏáõÃÇõÝÝ»ñáí« áñï»Õ ѳõ³ùáõ³Í »Ý ï³ñμ»ñ »ñÏñÝ»ñÇó »Ï³Í Ñ³Û ³ß³Ï»ñïÝ»ñ« ÇÙ Ýå³ï³ÏÝ ¿ Ýñ³Ýó Ù¿ç Ý»ñ³ñÏ»É Ñ³ÛÏ³Ï³Ý å³ñÇ á·ÇÝ£ ä³ñ³ËÙμÇ Ù¿ç ·áñͳ¹ñõáõÙ ¿ ѳÛÏ³Ï³Ý å³ñ»ñÇ ³ñ¹Ç³Ï³Ý³óÙ³Ý á×Á« áñÁ Ù»Í Ë³Ý¹³í³éáõÃÇõÝ ¿ ëï»ÕÍáõÙ Ñ»½³×ÏáõÝ ³ÕçÇÏÝ»ñÇ »õ ³éÝ³Ï³Ý ïճݻñÇ å³ñ»ñÇ Ù¿ç£ Ð©- ¶á±Ñ ¿Çù ѳÙáÛÃÇ »ÉáÛÃ¿Ý áñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ سñï 26ÇÝ« ػɷáÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõû³Ý ѳݹÇë³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç£ ä©- ÀݹѳÝáõñ ³éÙ³Ùμ« Ï³ñÍáõÙ »Ù áñ »ÉáÛÃÁ Û³çáÕ ¿ñ »õ ïå³õáñÇ㣠²Ûë ϳñ× Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïáõ³ÍáõÙ å³ñ³ËÙμÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ ϳñáÕ³ó³Ý Û³Õóѳñ»É μáÉáñ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ Çñ»Ýó »ÉáÛÃáí ûñ»õë ¿É ·áѳóáõÙ å³ï׳é»óÇÝ Ñ³Ý¹Çë³ï»ëÇÝ£ ´³Ûó ³Ûë

³Ù¿ÝÇ ÏáÕùÇÝ áõÝ¿ÇÝù ûñáõÃÇõÝÝ»ñ« áñ ųٳݳÏÇ ÁÝóóùÇÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ëñμ³·ñ»É£ Щ- سëݳõáñ³μ³ñ DZÝã ûñáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝÇ Ø»É·áÝ»³ÝÇ §Ð³Ûáó ²ß˳ñѦ å³ñ³ËáõÙμÁ£ ä©- ÆÙ μ»Ù³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ѳÛÏ³Ï³Ý ³ñ¹Ç³Ï³Ý³óáõ³Í å³ñ»ñÝ »Ý« ÇëÏ »Õ³Í ï³ñ³½Ý»ñÁ ã¿ÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ÝáõÙ ³Û¹ å³ñ»ñÇÝ« ÙÇÝã»õ »ÉáÛÃÁ áñáß ã³÷áí ÉáõÍáõ»ó ѳñóÁ« μ³Ûó ųٳݳÏÇ Ï³ñ× ÉÇÝ»Éáõ å³ï׳éáí« ÉÇáíÇÝ ãϳñáÕ³ó³Ýù ³Ù¿Ý ÇÝã Ó»õ³÷á˻ɣ Úáõëáí »Ù« áñ ۻﳷ³ÛáõÙ ³Ûë ѳñóÝ ¿É ÏÁ ÉáõÍõÇ£ Щ- î»Õ»³Ï »Ýù áñ г۳ëï³ÝÇ §¾ÉÇï¦ å³ñ³ÛÇÝ

ѳÙáÛÃÇ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ջϳí³ñÝ ¿Çù »õ å³ñ³¹ÇñÁ« DZÝã ï³ñμ»ñáõÃÇõÝ ÏÁ ·ïÝ¿ù §Ð³Ûáó ²ß˳ñѦ »õ §¾ÉÇï¦ å³ñ³ËáõÙμ»ñáõ ÙÇç»õ£ ä©- ÈÇÝ»Éáí å³Ñ³ÝçÏáï« μͳËݹñáõû³Ùμ »Ù Ùûï»ÝáõÙ »ñÏáõ å³ñ³ËÙμ»ñÇ ³ß˳ï³ÝùÇÝ ¿É« å³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇõÝÁ »ñÏáõ ËÙμ»ñÇ Ù¿ç Ù»Í ¿« μ³Ûó §Ð³Ûáó ²ß˳ñѦ å³ñ³ËÙμáõÙ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ß³ï ³õ»ÉÇ Ù»Í »Ý« ³Ûëï»Õ ѳõ³ùáõ³Í »Ý ï³ñμ»ñ »ñÏñÝ»ñÇó »Ï³Í »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ« ï³ñμ»ñ ëáíáñáõÃÇõÝÝ»ñáí« Ùï³ÍáÕáõû³Ùμ£ ÀÝïñáõû³Ý ɳÛÝ Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝ ãáõݻݳÉáí« å³ñ³ËÙμÇ Ù¿ç Áݹ·ñÏáõÙ »Ù Ýñ³Ýó áíù»ñ ó³ÝϳÝáõÙ »Ý ѳÛÏ³Ï³Ý å³ñ»ñ ëáíáñ»É£ Щ- äÇïÇ áõ½¿Ç±ù Çμñ»õ å³ñáõëáÛó« Ò»ñ ³ß˳ï³ÝùÁ ß³ñáõÝ³Ï»É Ý³»õ 1999-2000 áõëáõÙÝ³Ï³Ý ï³ñ»ßñç³ÝÇÝ£ ä©- γñÍáõÙ »Ù« ³Ù¿Ý ÇÝã å¿ïù ¿ ³Ý»É« áñå¿ë½Ç ͳÕÏÇ« μ³óáõÇ 1998 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ í»ñ³Ï³½Ù³õáñáõ³Í »õ §Ð³Ûáó ²ß˳ñѦ ³ÝáõÝÁ ÏñáÕ å³ñ³ËÙμÇ μáÕμáçÁ£ ÆëÏ ÇÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ³ß˳ï³Ýùë ß³ñáõݳϻÉáõÝ« ³Ýßáõßï áñ« ÇÝãå¿ë Çõñ³ù³ÝãÇõñ ³ñáõ»ëï³·¿ï« åÇïÇ áõ½¿Ç ß³ñáõÝ³Ï»É ëÏë³Í ·áñÍë« Ç٠ϳñáÕáõû³Ý ã³÷áí« ³õ»ÉÇÝ ³Ý»Éáõ« Ýáñ ë»ñÝ¹Ç Ù¿ç« å³ñ³ñõ»ëïÇ ÙÇçáóáí« ³½·³ÛÇÝ Ýϳñ³·ÇñÁ Ù³ùñ»Éáõ« μÇõñ»Õ³óÝ»Éáõ ѳٳñ£ гñó³½ñáÛóÁ í³ñ»óª øñÇëÃÇÝ¿ Âáõٳ뻳ݫ ¾© ¹³ë³ñ³Ý

вں²òø

18 زÚÆê 1999

³ÝÇ ÙÁ ûñ¿ Ç í»ñ ÏÁ ·ïÝáõÇÙ ë÷ÇõéùÇ ³ÛÝ ·³ÕáõÃÇÝ Ù¿ç áñ ï³ñÇÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï »Õ³Í ¿ ѳ۳å³Ñå³ÝÙ³Ý Ï³ñ»õáñ Ï»¹ñáÝ ÙÁ« áõñ ÑÇÙÝáõ³Í »Ý ѳÛÏ³Ï³Ý ÏñÃû׳ËÝ»ñ« ³-

ø

ï³ñûñÇÝ³Ï ÑÝãÇõÝáí ÙÁ ³Ý·É»ñ¿Ý Éë»óÇ« »õ ³å³ å³ï³ëË³Ý ÙÁ« ѳۻñ¿Ý ѳë³ñ³Ï É»½áõáí« »õ í»ñç³å¿ë áõß³¹ñáõÃÇõÝë ·ñ³õ»óÇÝ »ñÏáõ »ñÇï³ë³ñ¹ ³ÕçÇÏÝ»ñ« áñáÝù« Áëï »ñ»õáÛÃÇÝ« ß³¯ï §Ýáñûñ»³Û¦

²ÜÀܸàôܺÈÆ ¾ êöÆôèøÆ àÔܲêÆôÜÆ ä²ð²¶²ÚÆÜ ÏáõÙμÝ»ñ« ÙÇáõÃÇõÝ»ñ« Ù³ÙáõÉ áõ ѳëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñ£ ¶³Õáõà ÙÁ« áõñ ѳÛáõû³Ý ѳٳñ ѳۻñ¿ÝÁ ÙÇßï »Õ³Í ¿ñ Çμñ»õ ³é³çÇÝ É»½áõ Ñ³Û ïáõÝ»ñ¿Ý Ý»ñë£ ê³Ï³ÛÝ ÇñáÕáõÃÇõÝÁ ÏÁ ÷áËáõÇ« Ýáñ ë»ñáõݹÁ Ý»ñϳ۳óÝáÕ ½³Ý·áõ³Í ÙÁ ³Ýï³ñμ»ñ ¹³ñÓ³Í ¿ ѳÛáó É»½áõÇ »õ å³ïÙáõû³Ý ÝϳïÙ³Ùμ£ ²Ûëûñõ³Ý »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÇõÝÁ ÝÙ³Ý ã¿ Ý³Ëáñ¹ ë»ñáõݹÇÝ« áñ ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï å³Ûù³ñ»ó³õ áõ ÏÁ å³Ûù³ñÇ Ð³Û ¸³ïÁ å³ßïå³Ý»Éáõ »õ ѳۻóÇ ¹³ëïdzñ³ÏáõÃÇõÝ ë»ñٳݻÉáõ ѳٳñ« áñå¿ë½Ç ·áÝ¿ ³Ûë Ó»õáí íñ¿ÅËݹÇñ ÁÉɳۣ Ø»½Ç ï³ñ»ÏÇó ß³ï»ñ É»óáõ³Í »Ý ³ñ»õÙï»³Ý ÑÇõ³Ý¹áï ·³Õ³÷³ñÝ»ñáí« Ñ»ï³ùñùñáõ³Í »Ý ÙdzÛÝ Çñ»Ýó ųٳÝóáí« ³Ýï³ñμ»ñ »Ý ·³ÕáõÃÇ »õ ѳÛñ»ÝÇùÇ ï³·Ý³åÝ»ñáõÝ ÝϳïÙ³Ùμ£ ºÃ¿ ѳñóÝ»ë ÿ DZÝã ¿ Ð³Û ¸³ïÁ« ѳõ³Ý³μ³ñ áÙ³Ýù å³ï³ë˳ݻݩ- ²ÛÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ áñ ѳۻñáõÝ ÏÁ å³ïϳÝÇ£ â»Ù áõ½»ñ ½³ñٳݳɣ ê³Ï³ÛÝ »Ã¿ ѳñóÝ»ë ÿ á±í ¿ ÐáÉÇíáõïÇ ³Ù»Ý³ëÇñáõ³Í ½áÛ·Á« ųٻñáí ÏñÝ³Ý Ù»Ïݳμ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ ï³É« ³Ûë Ëûëùáíª ¹³ë³Ëûë»É£ ´³ñ»μ³Ëï³μ³ñ« ï³Ï³õÇÝ ÑáÝ ÏÁ ·áñÍ»Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ Ýáñ ë»ñáõݹÇÝ Ù»Í Ù³ëÁ ÏÁ ۳׳˿ ѳÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñª ѳۻóÇ ¹³ëïdzñ³ÏáõÃÇõÝ »õ áõëáõÙ ëï³Ý³Éáõ ѳٳñ£ ê³Ï³ÛÝ« ¹åñáóÇ ÙÁ Ù¿ç ¹³ë³õ³Ý¹áõ³Í ѳۻñ¿ÝÝ áõ ѳÛáó å³ïÙáõÃÇõÝÁ μ³õ³ñ³ñ ã»Ý£ ÞáõÏ³Ý ù³É³Í ųٳݳϫ Û³ÝϳñÍ« ³Ù»ñÇÏ»³Ý

Ïþáõ½¿ÇÝ ÁÉÉ³É ³Ý·É»ñ¿Ý Ëûë»Éáí« ßáõñç»ñÝÇÝ Ý³Û»ó³Ý« áñå¿ë½Ç íëï³Ñ ÁÉÉ³Ý áõß³¹ñáõû³Ý ³ñųݳó³Í ÁÉɳÉáõ Ù¿ç£ ²Ûá°« áõß³¹ñáõû³Ýë ³ñųݳó³Í ¿ÇÝ« ë³Ï³ÛÝ å³ï×³é ¹³ñÓ³Ý áñ ³Ý·³Ù ÙÁ »õë ËáñÑÇÙ ³Ûë ѳñóÇÝ ßáõñç£ ì³ÛñÏ»³Ý ÙÁ Ùï³Í»óÇ Ã¿ Ù»ñ Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõÝ« áñ ÏÁ μ³ÕÏ³Ý³Û »ñ»ëáõÝáõà áëÏ»³Û ·Çñ»ñ¿« ¹³ñÓ³Í ¿ ³Ý·áñÍݳϳݣ ²Ûá°« §Ý³Ñ³ÝçÁ ³é³Ýó »ñ·Ç¦ ÏÁ ß³ñáõݳÏáõÇ« áñáíÑ»ï»õ Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõ ßñÃÝ»ñ¿Ý ѳۻñ¿Ý Û³×³Ë ã»Ýù Éë»ñ£ ºõ ù³ÝÇ ¹»é Ñ³Û ÍÝáÕù Çñ»Ýó ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ Ñ»ï ûï³ñ É»½áõáí ÏÁ ËûëÇÝ« μ³¯ñÓñ ¹³ë³Ï³ñ·Ç ÙÁ å³ïϳÝÇÉÁ ³å³Ñáí³·ñ»Éáõ ѳٳñ« ½³õ³ÏÁ ûï³ñ ¹åñáó ÏÁ Õñϻݫ Áë»Éáí ÿ ³ÛÉ»õë ѳۻñ¿ÝÁ Ï»³ÝùÇ ÁÝóóùÇÝ û·ï³Ï³ñ É»½áõ ÙÁ ãÇ Ñ³Ý¹Çë³Ý³ñ« ݳѳÝçÁ åÇïÇ ß³ñáõݳÏáõÇ£ ²ÛëÇÝùÝ« ÙdzÛÝ ë»ñá±õݹ ÙÁ »õë Ñ³Û åÇïÇ Ùݳۣ äÇïÇ Ï³ñ»Ý³±Ýù Ù»ñ ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ å³Ñ»É£ ²Ûá°« åÇïÇ ïáϳÝù« åÇïÇ ¹ÇÙ³·ñ³õ»Ýù« ѳ°Û åÇïÇ ÙݳÝù« ³ÛÉÁÝïñ³Ýù ãáõÝÇÝù£ ä¿Ûñáõë ȳɳ î¿ÙÇñ×»³Ý« ¾. ¹³ë³ñ³Ý

ÿΔ∞fiÓ ‰æÓ¯ æ ∂‡Ã≤Ã∫‹¯ ÿ∫ —≤‡ÙÍÓ ÿ≤⁄∫‹Δ »∫º‡Ù‹ Ø»Ýùª ѳۻñë« ÙÇßï ×Ýßáõ³Í »Õ³Í »Ýù ï³ñμ»ñ ³½·»ñáõ ÏáÕÙ¿« ³Û¹ å³ï׳éáí ѳۻñáõÝ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÇõÝÁ á°ã г۳ëï³Ý ÍÝ³Í ¿« á°ã ³åñ³Í« á°ã ÇëÏ ³Ûó»É³Í£ àõñ»ÙÝ« Ù»ñ ³½·Á å³Ñå³Ý»Éáõ ѳٳñ ·áÝ¿ ѳۻñ¿Ý å¿ïù ¿ ËûëÇÝù£ Ø»Ýù ÷áùñ ³½· »Ýù« »Ã¿ Ù»Ýù ѳۻñ¿Ý ãËûëÇÝù« ³å³ á±í åÇïÇ ËûëÇ ³Û¹ ³Ýáõß É»½áõáíª Ñ³Û»ñ¿Ý É»½áõáí£ Ø»ñ ݳËÝÇÝ»ñÁ ·áÛ³ï»õ³Í »Ý ½¿Ýùáí« Ùß³ÏáõÛÃáí« Ñ³õ³ïùáí« ³½·³ÛÇÝ å³ïϳݻÉÇáõû³Ùμ« Ñ³Ûáó É»½áõáí« »õ Ù»Ýù å³ñï³õáñ »Ýù ³ñÅ»õáñ»É »õ ·Ý³Ñ³ï»É ³Û¹ ųé³Ý·áõÃÇõÝÁª Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõÝ£ ºÃ¿ ß³ï ËûëÇÝù ûï³ñ É»½áõÝ»ñáí« ËÝ³Û³Í åÇïÇ ãÁÉɳÝù Ù»ñ É»½áõÝ« ³ÛÉ åÇïÇ ÏáñëÝóÝ»Ýù Ù»ñ ¹ÇÙ³·ÇÍÁ« åÇïÇ ÓáõÉáõÇÝù« »õ ÃáõñùÁ ѳë³Í åÇïÇ ÁÉÉ³Û Çñ Ýå³ï³ÏÇÝ£ ì»ñç³å¿ë É»½áõÝ Ùß³ÏáÛà ¿£ Ø»ñ É»½áõÝ áã Ù¿Ï μ³Ýáí å³Ï³ë ¿ ÙÇõë É»½áõÝ»ñ¿Ý« Áݹѳϳé³ÏÁª

ÏñÝ³Û ÝáÛÝÇëÏ ß³ï ɳõ Ó»õáí ³ñï³Û³Ûï»É Ù»ñ ÙÇïùÁ« Ùï³ÍáõÙÁ« Áë»ÉÇùÁ£ àñù³Ý ³É ï³é³å³Í ÁÉɳÝù ¹³ñ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ« Ù»Ýù Ñ³Û å¿ïù ¿ ÙݳÝù« Ù»ñ ѳñáõëï å³ïÙáõû³Ùμ« Ùß³ÏáõÛÃáí« ëáíáñáõÃÇõÝÝ»ñáí« ³½·³ÛÇÝ Ýϳñ³·Çñáí« Ù»ñ ѳñáõëï »õ ×ÏáõÝ É»½áõáí« Ñ³Û»ñ¿°Ý É»½áõ³Ùï³ÍáÕáõû³Ùμ£ ä³ñ½³å¿ë å³ñï³õáñ »Ýù Ù»ñ ¹ÇÙ³·ÇÍÁ Ù³ùáõñ å³Ñ»É« ݳ»õ Ù³Ûñ»ÝÇ°Ý ·áñͳͻÉáí£ ¼ûñ³Ûñ ²ë³ïáõñ»³Ý« ¶© ¹³ë³ñ³Ý

˙Ó≤‡Ù¬∫≤‹ ÿæÊ ÿΔfiÓ ¥≤“ ‰≤—∫‹¯ —≤⁄‡Ù ≤‹‡Ù‹¿ ñμ ѳÛñ»ÝÇùǹ ÑáÕÇÝ íñ³Û »ë« »ñμ»ù ϳñûïÇ ½·³óáõÙ ã»ë áõݻݳñ« ÇÝãå¿ë áñ ѳñ³½³ïǹ ùáí »Õ³Í ³ï»Ý« ã»ë ½·³ñ ³Ýáñ ù³ÕóñáõÃÇõÝÁ£ ê³Ï³ÛÝ Ñ»é³Ý³ÉÇë ëÇñï¹ ÏÁ É»óáõÇ Ëáñ Ûáõ½áõÙáí« áïù¹ ѳÛñ»ÝÇù¿Ý ¹áõñë ¹Ý»ÉáõÝ å¿ëª ÏÁ ïËñÇë« ÏÁ óËÍÇë« »õ ÏÁ ëï»ÕÍáõÇ ³Ýë³ÑÙ³Ý Ï³ñûï ÙÁ ¹¿åÇ Ñ³Ûñ»ÝÇù¹£ ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ ÏÁ ¹³éÝ³Û »ñ³½« ÇëÏ ³ÛÝï»Õ ³åñ³ÍÁª ³Ýáõñç£ ê³Ï³ÛÝ ÙdzÛÝ ûï³ñ í³Ûñ»ñáõÝ Ù¿±ç ¿« áñ Ïÿ³ß˳ïÇë μ³ñÓñ å³Ñ»É ѳÛáõ ³ÝáõÝÁ® ºÃ¿ á»õ¿ Ù¿ÏÁ ÏÁ ÷áñÓ¿ íÇñ³õáñ»É ѳÛáõ å³ïÇõÁ« ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï μáÉáñ ѳۻñÁ« ÁݹáõÝ»Éáí ³Û¹ ÏÁßï³Ùμ³ÝùÁ« ÏÁ å³ßïå³Ý»Ý ѳÛáõ ³ÝáõÝÁ« í³ñÏÁ£ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý« »õ ³å³ ·³ÕÃÇ Å³Ù³Ý³Ï ÍáíÁ ѳ½³ñ³õáñ Ù³ñ¹áó ûï³ñ í³Ûñ»ñ Ý»ï»ó£ гۻñ ϳݫ áñ »ñμ»ù ã»Ý ï»ë³Í Çñ»Ýó ѳÛñ»ÝÇùÁ£ Æñ»Ýó Éë³ÍÁ ÙdzÛÝ Ó³ÛÝ ÙÁÝ ¿« áñ Ëáñ íÇßï« Ã³ËÇÍ »õ ϳñûïÇ ½·³óáõÙÝ»ñ Ïÿ³ñÃÝóÝ¿£ ´³Ûó ÙÇ»õÝá°ÛÝ ¿« ³Ûë ³Ù¿Ýáí ѳݹ»ñÓ« ³õ»ÉÇ ÏÁ ½ûñ³Ý³Û ³ÝáÝó ë¿ñÁ ¹¿åÇ Ð³Ûñ»ÝÇùÁ« »õ ³ÝáÝù ³É ÏÁ ÙdzݳÝ

º

ѳۻñáõ ³ÛÝ ËáõÙμÇÝ« áñáÝù Çñ»Ýó í»ñçÇÝ áõÅÝ ³Ý·³Ù ÏÁ Ý»ñ¹Ý»Ý ѳÛñ»ÝÇùÇÝ û·ï³Ï³ñ ÁÉɳÉáõ »õ ѳÛáõ å³ïÇõÁ μ³ñÓñ å³Ñ»Éáõ ѳٳñ« áñ ÏÁ ÙËÇóñ¿ ѳÛñ»ÝÇù¿Ý ¹áõñë ³åñáÕÝ»ñáõÝ Ñá·ÇÝ»ñÁ£ ØÇÝã áõñÇßÝ»ñ ÏÁ ËáñÑÇÝ ÙdzÛÝ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ß³Ñ»ñáõ Ù³ëÇÝ« ÙáéݳÉáí Çñ»Ýó ³½·³ÛÇÝ ³ñÙ³ïÝ»ñÁ£ ä³Ñ ÙÁ »Ã¿ Ùï³Í»Éáõ ÁÉɳÝù ³Ûë Ù³ëÇÝ« íëï³Ñ³μ³ñ åÇïÇ Ù»ñÅ»Ýù ³Û¹ ïËáõñ ÇñáÕáõÃÇõÝÁ »õ ³Ýѳßï Ï»óáõ³Íù ÙÁ åÇïÇ áõݻݳÝù£ Ðå³ñï »Ýù« áñáíÑ»ï»õ áõñ áñ ³É »ñóÝù« ³Ù¿Ý Ñ³Û å³ïñ³ëï ¿ û·Ý»Éáõ« áñ»õ¿ μ³ñÇ »õ û·ï³Ï³ñ ·áñÍ Ï³ï³ñ»Éáí« Ç ë¿ñ ѳÛáõû³Ý »õ ѳÛñ»ÝÇùÇ£ ºõ áõñ³Ë³ÉÇÝ ³ÛÝ ¿« áñ ٻͳٳëÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ ç³Ý³Û ûï³ñáõû³Ý Ù¿ç ѳÛáõ ³ÝáõÝÁ μ³ñÓñ å³Ñ»É£ гÛñ»ÝÇùÁ« ٳݳõ³Ý¹ å³ïÙáõÃÇõÝÁ« ãÇ Ïñݳñ Ùáé³óáõû³Ý Ù³ïÝ»É Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ ·³Õ³÷³ñÇÝ Ñ³Ù³ñ Çñ»Ýó Ï»³ÝùÁ ½áѳμ»ñ³Í ÝáõÇñ»³ÉÝ»ñáõÝ ³ÝáõÝÝ»ñÁ£ î³Ã»õ ̳ïáõñ»³Ý« ¶© ¹³ë³ñ³Ý

²½·³ÛÇÝ Î»³Ýù 5 дÀØ ØºÈ¶àܺ²Ü ÎðÂ²Î²Ü Ð²êî²îàôÂÆôÜ 1999-2000 î²ðºÞðæ²Ü ػɷáÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõÃÇõÝÁ 73 ï³ñõ³Û å³ïÙáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ »ñÏñáñ¹³Ï³Ý« »ñÏë»é« ·Çß»ñûÃÇÏ »õ ó»ñ»Ï»³Û í³ñųñ³Ý ¿£ гëï³ïáõÃÇõÝÁ ûÅïáõ³Í ¿ ³ñ¹Ç áõëáõÙÝ³Ï³Ý å³Ñ³ÝçùÝ»ñÁ ·áѳóÝáÕ Ï³éáÛóÝ»ñáíª ï³ññ³Éáõͳñ³ÝÝ»ñ« ѳٳϳñ·ÇãÝ»ñ« ·ñ³¹³ñ³Ý« Ù³ñ½³Ï³Ý ѳٳÉÇñ£ ØΠгëï³ïáõû³Ý áõëáõÙÝ³Ï³Ý Íñ³·ÇñÁ ѳٳå³ñ÷³Ï ¿ª ѳۻñ¿Ý É»½áõ« ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ »õ å³ïÙáõÃÇõÝ£ ²ÛÉ ÝÇõûñÁª ³Ý·É»ñ¿Ýáí£ ÎÁ ¹³ë³õ³Ý¹áõÇ ³ß³Ï»ñïÇ ÍÝݹ³í³ÛñÇ É»½áõÝ ¥ûñÇݳϪ ³ñ³μ»ñ¿Ý« Ûáõݳñ¿Ý« åáõÉϳñ»ñ¿Ý« éáõë»ñ¿Ý« ýñ³Ýë»ñ¿Ý¤« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³ÛÉ ûï³ñ É»½áõÇ ¹³ë³õ³Ý¹áõÃÇõݪ μ³õ³ñ³ñ ÃÇõáí ËÙμ³Ï ·á۳ݳÉáõ å³ñ³·³ÛÇÝ£ гۻñ¿Ý »õ ³Ý·É»ñ¿Ý É»½áõÝ»ñáõ ³Ýμ³õ³ñ³ñ ٳϳñ¹³Ï áõÝ»óáÕ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ ÏÁ ïñáõÇ Û³ïáõÏ ¹³ë³õ³Ý¹áõÃÇõÝ£ àõëáõÙÝ³Ï³Ý Íñ³·ÇñÁ ÑÇÙÝáõ³Í ¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ã³÷³ÝÇßÝ»ñáõ »õ ٳϳñ¹³ÏÝ»ñáõ íñ³Ûª ³Ý·ÉÇ³Ï³Ý GCE “O” Level-Ç ¥ëáíáñ³Ï³Ý ٳϳñ¹³Ï¤ »õ “A” Level-Ç ¥Û³é³ç³ó³Í ٳϳñ¹³Ï¤« IGCSE-Ç« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³Ù»ñÇÏ»³Ý TOEFL, SAT I-Ç »õ SAT II-Ç å³ïñ³ëïáõÃÇõÝ£ ²ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ÏÁ å³ïñ³ëïáõÇÝ μ³ñÓñ ׳ݳãáõÙ áõÝ»óáÕ ³Ù»ñÇÏ»³Ý »õ »õñáå³Ï³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÝ»ñáõ ÁݹáõÝÙ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ÝáÕ Íñ³·ñáí£ ²ñï³¹³ë³ñ³Ý³ÛÇÝ Íñ³·ñáõ³Í ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý »Ýª ÝϳñãáõÃÇõÝÁ« å³ñ³ñáõ»ëïÁ« »ñ·ã³ËáõÙμÁ« ÷áÕ»ñ³ËáõÙμÁ« ³Ùë³Ã»ñÃÁ« óï»ñ³Ï³ÝÁ« ëϳáõï³Ï³Ý« ³ñ»Ýáõß³Ï³Ý »õ Ù³ñ½³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÝ»ñÁ£ гëï³ïáõÃÇõÝë Çñ ϳñ»ÉÇÝ ÏþÁÝ¿ ÝÇõÃ³Ï³Ý ë³Ñٳݳ÷³Ï Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ« μ³Ûó ÁݹáõÝ³Ï »õ ç³Ý³ë¿ñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ£ гëï³ïáõû³Ý íϳ۳ϳÝÁ ëï³óáÕ ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñÁ Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝÁ ÏþáõÝ»Ý³Ý Çñ»Ýó μ³ñÓñ³·áÛÝ áõëáõÙÁ ß³ñáõݳϻÉáõ ɳõ³·áÛÝ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÝ»ñáõ Ù¿çª ²Ù»ñÇϳ« ºõñá峫 г۳ëï³Ý »õ ³ÛÉáõñ£ Ú³õ»É»³É ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ëï³Ý³Éáõ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³ñӳݳ·ñáõû³Ý ѳٳñ Ïñݳù ¹Çٻɪ A.G.B.U.- Melkonian Educational Institute Admissions Office (Attn. Mrs. I. Guevherian) P.O. Box 21907, CY-1514, Nicosia, Cyprus Tel: +357-2-422195 / 422204 Fax: +357-2-493155 E-Mail: agbumei@melkonian.ac.cy www.melkonian.ac.cy

à¯â« βΠÎÿÀܺÜø ÎÇåñ³óÇ ÛáÛÝ å³ñáÝ ÙÁ å³ñ�Á Ýëï³Í ¿ Çñ ïÇÏÝáç Ñ»ï£ ä³ñ�ÇÝ ùáí¿Ý« ¹åñáó³Ï³Ý ï³ñ³½Ý»ñáí« å³ï³ÝÇÝ»ñáõ ËáõÙμ ÙÁ Ïÿ³ÝóÝÇ μ³ñÓñ³Ó³ÛÝ Ëûë»Éáí£ ä³ñáÝÁ í³ÛñÏ»³Ý ÙÁ Ù¿Ï ÏáÕÙ ÏÁ ¹Ý¿ Éñ³·ÇñÁ »õ ÏÿÁë¿ ïÇÏÝáçÁ© - ÆÝãá±õ Ûáõݳëï³ÝóÇ Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÁ ³Û¹ã³÷ ÏÁ ëÇñ»Ý ¹»ÕÇÝ ·áÛÝÇ ÏûßÇÏ Ñ³·ÝÇÉ£ îÇÏÇÝÁ ½³ñÙ³ó³Í ÏÁ å³ï³ë˳ݿ© - ²ëáÝù Úáõݳëï³Ý¿±Ý »Ý ÏÁ ϳñÍ»ë£ - гñϳ°õ£ î»°ë« ³ÛÝ μ³ñÓñ³Ñ³ë³Ï »ñÏáõ ïÕ³ùÁ áñ ³Ýó³Ý« Ù³ùáõñ Ûáõݳñ¿Ý ÏÁ Ëûë¿ÇÝ£ - ê³Ï³ÛÝ ÙïÇÏ Áñ¿«- ÏÿÁë¿ ïÇÏÇÝÁ«- ³Û¹ ³ÕçÇÏÝ»ñáõ Áë³ÍÁ åáõÉϳñ»ñ¿ÝÇ ÏÁ ÝÙ³ÝÇ£ ²ëáÝù ÛáÛÝ ã»Ý« ³Ûɪ åáõÉϳñ£ - ºë ³É ßáõ³ñ»ó³Û«- áõë»ñÁ ÏÁ ÃûÃáõ¿ å³ñáÝÁ«ÏÁ ï»ëÝ»±ë ³ÛÝ ïճݫ áñ »ñÏáõ ³ÕçÇÏÝ»ñáõÝ Ñ»ï ÏÁ Ëݹ³Û£ ƱÝã É»½áõ ÏÁ ËûëÇÝ ³Û¹ »ñ»ùÁ£ - ²Ý·É»ñ¿°Ý£ ƱÝã »Ý ³ëáÝù© Ûá±ÛÝ« åáõÉϳ±ñ« ³Ù»ñÇϳóDZ« ÿ± ·Ýãáõ£ ºÏáõñ ѳñóÝ»Ýù£ ÎÁ Ý»ñ»ë« ³ÕçÇÏë« á±ñ Ù¿Ï ¹åñáó¿Ý ¿ù£ øáí¿Ý ³ÝóÝáÕ ³ÕçÇÏÁ ÏÁ å³ï³ë˳ݿ© - ػɷáÝ»³ÝóÇ »Ýù« ïÇÏÇÝ£ - ػɷáÝ»³ÝóDZ¯«- Ùdzμ»ñ³Ý ÏÁ ½³ñÙ³Ý³Ý ÏÇåñ³óÇ ³ÙáõëÇÝÝ»ñÁ£ - ê³Ï³ÛÝ Ø»É·áÝ»³ÝÁ ѳÛÏ³Ï³Ý ¹åñáó ÙÁÝ ¿£ ÆëÏ Ù»Ýù Ó»ñ μ»ñÝ¿Ý ³Ù¿Ý É»½áõ Éë»óÇÝùª μ³óÇ Ñ³Û»ñ¿Ý¿Ý£ Ø»ñ μáÉáñ Ñ³Û μ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÁ ÙdzÛÝ Ñ³Û»ñ¿Ý ÏÁ ËûëÇÝ Çñ³ñáõ Ñ»ï£ Èá±õñç ÏþÁë¿ù áñ Ñ³Û ¿ù« ÿ± ϳï³Ï ÏþÁÝ¿ù£ êïáõ»ñ

вں²òø

ØïáñáõÙÝ»ñ 6

18 زÚÆê 2000

²ÜκÔÌàôÂÆôÜÀª زøàôð ºô ä²Ú̲è

Æõñ³ù³ÝãÇõñ ÁÝûñóáÕ« ѳõ³Ý³μ³ñ« åÇïÇ áõ½¿ñ ëïáñ³·ñ»É ³ÝÏ»ÕÍáõÃÇõÝÁ »õ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ ϳï³ñ»É³å¿°ë μÝáõó·ñáÕ ëáÛÝ ·ñáõû³Ý ï³Ï« áñ ³ñ¹¿Ý ÏÁ å³ïϳÝÇ §Ð³Û»³óù¦Ç ÷áËËÙμ³·Çñ ²Ý¿Ã ø³ý¿×»³ÝÇ ·ñãÇÝ® Ðáë ·Ý³Ñ³ï³ÝùÁ å³ñ½³å¿ë ³ÝÇÙ³ëï ÏÁ ¹³éݳۣ ÊÙμ© ²ÝÏ»ÕÍáõÃÇõÝÁª Ù³ùáõñ »õ å³ÛÍ³é« Ï»³ÝùÇ ÷áÃáñÇÏÝ»ñáõÝ ¹ÇÙ³óáÕ Í³ÕÇÏÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿« ÇëÏ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁª ½³ÛÝ ï³ùóÝáÕ »õ Ï»³Ýù ïáõáÕ ³ñ»õÁ£ ¶»Õ»óÇÏ ¿ ³ÝÏ»ÕÍáõÃÇõÝÁ Çñ Ù³ùñáõû³Ùμ »õ Û³õ»ñÅáõû³Ùμ® ë³Ï³ÛÝ« ³ÛÝù³Ý ѳ½áõ³·Çõï£ î³ñÇÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ ëáñí³Í »Ýù Ù»ñ ½·³- ½ÇÝ ÏÁ ݳËóáõÙÝ»ñÁ å³Ñ»É ¹ÇÙ³ÏÇ ÙÁ »ï»õ« áñ ϳٳó-ϳ- ÁÝïñ»Ù£ Æñ³Ù³ó ¹¿ÙùÇ ÏÁ í»ñ³ÍáõÇ£ ìÇñ³õáñáõ³Í »õ Ûáõë³- Ï ³ Ý á õ Ã Ç õ Ý Á Ñ³ï« ëáñí³Í »Ýù ݳ»õ« áñ å¿ïù ¿ ß³ñáõݳϻÝù ï»ëÝ»Éáí »õ Ï»³ÝùÇ ÁÝóóùÁ« íßï³Ý³Éáõ Çñ³õáõÝù ã³ñïû- ó³õÁ ³ñѳݻÉáí Ù»ñ ëñïÇÝ£ ÆëÏ á±õñ ÏÁ ÙÝ³Û Ù»ñ ³ÝÏ»ÕÍáõ- Ù³ñ»Éáí ¿ áñ ÃÇõÝÁ£ ÎÁ óùóÝ»Ýù ½³ÛÝ Ù»ñ ëñï»ñáõÝ Ù¿ç »õ ÏÁ åÇïÇ Ï³ñ»ëå³ë»Ýù Û³ñÙ³ñ ³ÝÓÁ« áñáõÝ ³éç»õ ×ÁßÙ³ñ- ݳ٠³Û¹ ÏÕ½ÇÝ ÁÝÏÕٻɿ ÷ñϻɣ ÀÝÏ»ñáçë ÝϳïÙ³Ùμ ³ÝÏ»ÕÍ ÁÉɳÉáí ¿ áñ åÇïáõû³Ýª ³ñ»õÇ É»½áõáí åÇïÇ ËûëÇÝù£ ºõ Ù»ñ ëï»ÕÍ³Í ³Û¹ ëáõï ³ß˳ñÑÇ ÍáíáõÝ Ù¿ç« Ù»ñ ïÇ Ï³ñ»Ý³Ù μÇõñ»Õ³Ý³É« Ï»³ÝùÇ ³Ý³ñ¹³ñáõ³ÝÏ»ÕÍáõÃÇõÝÁ å³Ûͳé ÏÕ½Ç ÙÁ ÏÁ ÃáõÇ Ù»½Ç£ û³Ý ¹¿Ù å³Ûù³ñë ³å³Ñáí»É« »Ã¿ ÝáÛÝÇëÏ å³ñ¸ñ³Ëï ÙÁ« áñ Ù»ñ ³ãù»ñÁ ÏÁ μ³Ý³Û »õ Ù»Ýù Ù»½ ïáõÇÙ£ ØdzÛÝ ³ÝÏ»ÕÍáõÃÇõÝ-ͳÕÇÏÁ Ó»éùë μéݳͫ ßñç³å³ïáÕ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ï»ëÝ»Éáí« ³É ³õ»ÉÇ åÇïÇ Ï³ñ»Ý³Ù ßáõñçë ÅåÇïÝ»ñ ï³ñ³Í»É£ ÏÁ íÇñ³õáñ»Ýù Ù»ñ ëÇñïÁ£ ²Ý¿Ã ø³ý¿×»³Ý« ¾© ¹³ë³ñ³Ý ê³Ï³ÛÝ »ë ¹³ñÓ»³É ³Û¹ ×ßÙ³ñïáõû³Ý ÏÁÕ-

êÆðºÈÆ¯ê« ºð´ºØÜ Îþàô¼ºØ àôÞ øÜ²Ü²È ñáõ³Ý ³õ³ñïÇÝ« »ñμ Ù³ñ¹ÇÏ ÏÁ ѳõ³ùõÇÝ Çñ»Ýó »ñ¹ÇÏÇÝ ï³Ï« ³ñ»õÁ ß³ïáÝó Ñ»é³ó³Í ÏþÁÉÉ³Û »ñÏñÇ Ù³Ï»ñ»ë¿Ý£ ²ÛÝ ³ï»Ý ÏÁ ëÇñ»Ù »ñϳ¯ñ ¹Çï»É ÉáÛëÇ ÙÇ³Ï ³ÕμÇõñÝ»ñÁª ÙÇÉÇáݳõáñ ³ëïÕ»ñÝ áõ ÉáõëÇÝÁ« »ñμ ùݳݳÉÁ å³ñ½³å¿ë ³ÝÇÙ³ëï ÏÁ ¹³éݳۣ ¶Çß»ñáõ³Ý ³Û¹ ÉéáõÃÇõÝÝ áõ ˳ճÕáõÃÇõÝÁ μáÉáñáíÇÝ ï³ñμ»ñ ³ß˳ñÑ ÙÁ ׳Ùμáñ¹»Éáõ ³éÇÃÁ ÏÁ å³ñ·»õ»Ý ÇÝÍÇ£ ²ÝÓ³ÛÝ ÏÁ Ñ»é³Ý³Ù ûñáõ³Ý Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñ¿ë »õ« ѳõ³ï³ñÙáõÃÇõÝë ëñïÇë ÃñÃÇéÝ»ñáõÝ Ù¿ç« ³Ý³ÕÙáõÏ ÏÁ ѳëï³ïáõÇÙ Ý»ñ³ß˳ñÑǹ Ù¿ç« áõñ Ï»³Ýùë ÏÁ É»óáõÇ »ñ³½Ý»ñáí »õ ³Ýë³ÑÙ³Ý »ñç³ÝÏáõû³Ùμ£ ä³Ñ ÙÁ ³Ù¿Ý ÇÝã í³ñ¹³·áÛÝ »ñ³½Ç Ï»ñå³ñ³Ýù ÏÁ ëï³Ý³Û« Ù³ùáõñ« ÇÝãå¿ë ³ëïÕ»ñáõ ÷³ÛÉùÁ£ ֳϳﳷÇñÁ ³Ýѳë³Ý»ÉÇ Ñ»é³õáñáõÃÇõÝ ÙÁ ³ñӳݳ·ñ³Í ¿ Ù»ñ ÙÇç»õ« áñ ÏÁ ÝÙ³ÝÇ ë³ñë³÷³½¹áõ íÇÑÇ ÙÁ£ ²ñ¹³ñ³óáõÙÁ ãáõÝÇÙ£ ØïáñáõÙÝ»ñáõë Ù¿ç ÇÝùݳϳÙûñ¿Ý ÏÁ ÙdzÓáõÉõÇÝù« »õ ÇÝÍÇ ÏÁ ÃáõÇ Ã¿ ÃÇûéÝÇÏ ÙÁ ÑÇõñÁÝÏ³É³Í Í³ÕÇÏ ÙÁÝ »Ù »ë® àõ Ù»Ýù ÏÁ ÝÙ³ÝÇÝù Íáí³÷Ý»³Û ·Çß»ñ³ÛÇÝ ß³Õ³ËÇ£ â»Ù áõ½»ñ Éù»É »ñ³½Ý»ñë« ·Çß»ñáõ³Ý ³Û¹ ï³ùáõÏ Å³Ù»ñÁ ã»Ù áõ½»ñ ë³ÑÇÝ« ͳÝñ³ó³Í Ïáå»ñë ã»Ù áõ½»ñ ·áó»É« Ïþáõ½»Ù ³ñÃáõÝ

ú

ÙÝ³É »õ ³ÙμáÕç³å¿ë ÝáõÇñáõÇÉ »ñ³½Ý»ñáõë« áõñ Éáõë³ïáõ ³ëïÕ ÙÁÝ »ë ¹áõÝ£ ÚÇß³ï³ÏÝ»ñ¹ Ññ»ßï³ÏÝ»ñáõ å¿ë ÏÁ ûõ³Í»Ý ßáõñçë« »ñμ»ÙÝ ïËáõñ« μ³Ûó ÙÇßï ù³Õóñ³Ñ³Ù« ³ÝÏñÏÝ»ÉÇ£ ´³Ûó Çñ³Ï³Ý Ï»³ÝùÁ ÏÁ ï³ñμ»ñÇ »ñ³½³ÛÇÝ¿Ý »õ Çñ³ñÙ¿ ÏÁ μ³ÅÝ¿ ÝáÛÝÇëÏ ÙdzÓáõÉáõ³Í Ñá·ÇÝ»ñÁ« ÇëÏ ï³é³å³ÝùÁ« ¹³Å³Ýûñ¿Ý« ³Ýμ³Å³Ý áõÕ»ÏÇóë ÏÁ ¹³éݳ۫ ÇÝãå¿ë ëïáõ»ñ¹ ³ñ»õáõÝ ï³Ï£ ´³Å³ÝáõÙÁ« áñ ÏÁ ÝÙ³ÝÇ ËÝÓáñ ÙÁ »ñÏáõùÇ μ³ÅÝáõ³Í ¹³Å³Ý ¹³Ý³ÏÇ ÙÁ« ÏÁ ó÷³ÝóÇ áëÏáñÝ»ñáõë Ù¿ç« ÏÁ ç³Ý³Û Ù³ëݳï»É ÝáÛÝÇëÏ ù³Õóñ³μáÛñ ÛÇß³ï³ÏÝ»ñ¹« áñáÝù Éáõë³ïáõ ³ëïÕ»ñáõ å¿ë ÏÁ ç»ñÙ³óݻݫ ³ÝÓñ»õÇ Ï³ñûï ͳÕÏÇ ÙÁ ÝÙ³ÝáÕ« å³Õ ³é³ÝÓÝáõÃÇõÝë£ ´³Å³ÝáõÙÇ Ñ³ñáõ³ÍÁ ÏÁ ¹³éÝ³Û ¹³Å³Ý ÷áñÓáõÃÇõÝ£ Ú³ÝϳñÍ ³ëïÕ ÙÁ ÏþÇÛݳ۫ »õ »ë »ñ³½ ÙÁ ÏÁ å³Ñ»Ù ÙáõÃÇÝ Ù¿ç£ êÇñïë ÏÁ É»óáõÇ Ýáñ ÛáÛëáí« μ³Ûó Ñ»é³õáñáõÃÇõÝÁ ÏþÇßË¿« ³é³ÝÓÝáõÃÇõÝÁ ÙáõÃÇ ÏÁ ÝÙ³ÝÇ£ ºõ ³Û¹ Ñá·»Ù³ß ÙáõÃÇÝ Ù¿ç Ïþáõ½»Ù áõß ùݳݳɮ

ȳɳ î¿ÙÇñ×»³Ý« ¾© ¹³ë³ñ³Ý

ÆÜâà±ô Îþàô¼ºØ ÀÜκðàæê вܸ¾ä ²ÜκÔÌ ÀÈÈ²È Ð³Ùá½áõ³Í »Ù« Ï»³ÝùÁ ³é³Ýó ÁÝÏ»ñáç ³Ýϳñ»ÉÇ ¿£ àñù³¯Ý ë»õ áõ ïËáõñ åÇïÇ ÁÉɳñ Ù»ñ Ï»³ÝùÁ« »Ã¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñë ³åñ¿ñ ³é³ÝÓÝáõû³Ý Ù¿ç£ ÂÇõáí ùÇã »Ý ³ÝáÝù« áñáÝù ÏÁ ëÇñ»Ý ÁÝÏ»ñáç ½·³óáõÙÝ»ñÁ Çñ»Ýó Ñá·ÇÝ»ñáõÝ Ù¿ç å³Ñ»É« ·³Õïݳå³Ñ Ùݳɣ Øï»ñÇÙ ÁÝÏ»ñÁ ³ÛÝ ³ÝÓÝ ¿ áñ »ñμ»ù ãÇ Éù»ñ« áõñ³Ë ÁÉɳë ϳ٠ïËáõñ« áñáõÝ Ïñݳë íëï³ÑÇÉ« áñ ÏÁ ѳëÏÝ³Û ù»½Ç£ ÆëÏ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñÁ »ñμ»ù ãÇ Ñ»é³Ý³ñ« »ñμ ¹Åáõ³ñáõû³Ý Ù¿ç »ë« Ï³ñûï »ë û·Ýáõû³Ý »õ ϳ٠Ëñ³ïÇ ÙÁ£ ØÇßï Ïþáõ½»Ù ÁÝÏ»ñáõÑÇÇë ѳݹ¿å ³ÝÏ»ÕÍ ÁÉɳɫ áñáíÑ»ï»õ ³ÝÏ»ÕÍáõÃÇõÝÁ Ù»ñ Û³ñ³μ»ñáõû³Ý Ù¿ç ß³ï ϳñ»õáñ ¿£ ºÃ¿ ³ÝÏ»ÕÍ ãÁÉɳ٫ åÇïÇ ãϳñ»Ý³Ù ѳëÏÝ³É áõ íëï³ÑÇÉ ³Ýáñ£ Øï»ñÇÙ ÁÝÏ»ñáõÑÇë ÇÙ Ï»³Ýùë ÏÁ Éáõë³õáñ¿ áõ ½Çë ÏÁ ëÇñ¿£ Ø»ñ ÙÇç»õ ëï»ÕÍáõ³Í ϳåÁ ß³ï ³Ùáõñ ¿« ÏÁ ÙÝ³Û ÙdzÛÝ Ûáõë³É« áñ »ñμ»ù ³Û¹ ϳ-

åÁ åÇïÇ ãù³Ý¹áõÇ£ ºñÏáõùë ³É ·Çï»Ýù« áñ å¿ïù ¿ ½Çñ³ñ Û³ñ·»Ýù£ Ú³ñ·³ÝùÁ ³ÝÑÁñ³Å»ßï å³ÛÙ³Ý ÙÁÝ ¿ ÁÝÏ»ñáõû³Ý Ù¿ç£ Þ³ï»ñ ï³ñμ»ñ Ùï³ÍáõÙÝ»ñ »õ Ñá·ÇÝ»ñ áõÝÇÝ« Ñ»ï»õ³μ³ñ« ѳõ³ï³ñÇÙ ÁÝÏ»ñ ÁÝïñ»ÉÁ μ³õ³Ï³Ý ¹Åáõ³ñ ù³ÛÉ ÙÁÝ ¿ μáÉáñÇë ѳٳñ£ ²Ý·³Ù ÙÁ áñ ÇëÏ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñ ÙÁ ·ïÝ»Ýù« å¿ïù ¿ ½·áÛß »õ áõß³¹Çñ ÁÉɳÝù« ãë˳ÉÇÝù« áñáíÑ»ï»õ ³ÝÏ»ÕÍ ÁÝÏ»ñáç ëÇñïÁ ·³ÝÓ ÙÁÝ ¿« áñ å¿ïù ã¿ ÏáñëÝóÝ»Ýù£ γ۳ Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý« ¶© ¹³ë³ñ³Ý

ÎÀ êÆðºØ ºð´ºØÜ ²ðÂàôÜ ØÜ²È ²ñ¹¿Ý ûñÁ ³õ³ñïÇÝ Ñ³ë³Í ¿« »õ ³Ù¿Ý Ù³ñ¹ Ûá·Ý³Í ÏÁ ѳݷãÇ£ ²ëïÕ»ñÁ ÙáÙ»ñáõÝ ÝÙ³Ý ÏÁ ÷³ÛÉÇÝ Ùáõà »ñÏÇÝùÇÝ« ÇëÏ ÉáõëÝ»³ÏÁª Ë³Õ³Õ ù³Õ³ùÇÝ íñ³Û£ ä½ïÇÏ ³ÉÇùÝ»ñÁ ÏÁ ßáÛ»Ý ÍáíáõÝ Ñ³Ý¹³ñï ٳϻñ»ëÁ« ÇëÏ ÍÕñÇÃÝ»ñÁ Ïþûñûñ»Ý ³ÙμáÕç μÝáõÃÇõÝÁ£ ä³ïáõÑ³Ý¿ë ¹áõñë ݳۻÉáí« Ïþ»ñ³½»Ù áõ ÏÁ ÃáõÇ Ã¿ ³Ûë ëù³Ýã»ÉÇ ï»ë³ñ³ÝÁ ÇÝÍÇ ÏÁ ÅåïÇ£ ¶ÉáõËë ÏÁ ó³õÇ ³éûñ»³Û ³ÕÙáõÏ¿Ý« Ùï³ÍáõÙÝ»ñáí áõ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñáí É»óáõÝ« ÏÁ ÷áñӻ٠ѳݹ³ñïÇÉ£ ²Ûë ³Ù»Ý³»ñ³Ý»ÉÇ å³ÑÝ ¿ ûñáõ³Ý Ù¿ç« »ñμ Ù³ñ¹ ãÏ³Û ¹áõñëÁ« »õ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ¿³Ï ³éÇà ÏÁ ·ïÝ¿ Çñ ³ÝÓÇÝ Ñ»ï ½ñáõó»Éáõ£ Þ³ï»ñÁ ûñáõ³Ý Ñ»õù¿Ý »ïù« ÏÁ ùݳݳݫ ϳñ»õáñáõÃÇõÝ ãï³Éáí ³Ûë óÝϳ·ÇÝ Å³ÙáõÝ£ Ø»¯Õù ³Û¹ Ù³ñ¹áó« áñáÝù í³ÛñÏ»³Ý ÙÁ ÇëÏ ã»Ý ï³ñ Çñ»Ýó ëÇñïÝ áõ Ñá·ÇÝ ÷Ýïé»Éáõ« ÙáõÃÇÝ Ù¿ç ͳÍÏáõ³Í ·³ÕïÝÇùÝ»ñÁ Ù¿çï»Õ μ»ñ»Éáõ ѳٳñ£ ²ñ¹¿Ý ùë³ÝÙ¿Ï»ñáñ¹ ¹³ñ ÏÁ ÙïÝ¿ Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝÁ« ³ñáõ»ëï³·ÇïáõÃÇõÝÁ »õ ׳ñï³ñ³ñáõ»ëïÁ ÏÁ Û³é³ç³Ý³Ý« ë³Ï³ÛÝ« ¹Åμ³Ëï³μ³ñ« Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ñá·ÇÝ»ñÝ áõ ³ñÅ¿ùÝ»ñÁ Ïþ³ÝÑ»ï³Ý³Ý ϳٳó-Ï³Ù³ó£ ¼μ³Õ³Í ¿ ³ß˳ñÑÁ« ¹ñ³ÙÁ ÏÁ ËÉ¿ ³ãù»ñáõÝ ÉáÛëÁ« »õ ³ÛÉ»õë áã áù Ñ»ï³ùñùñáõ³Í ¿ ÃÕóï»Éáõ ³ÛÝ ·ÇñùÁ áñ Ù»ñ Ù¿ç ÏÁ ·ïÝáõÇ« áõñ ë¿ñ« ³ÝÏ»ÕÍáõÃÇõÝ« ÅåÇï »õ ³ñóáõÝù ϳۣ ²ñ¹»ûù ³Ûë ½·³óáõÙÝ»ñÁ ¹»é ϳ±Ý« ²ëïáõ³Í ÇÙ« ³Ûë Ùáõë ÑëÏ³Û »ñÏÇÝùÇÝ ï³Ï£ ²Ûë Ù»Í μ³½Ùáõû³Ý Ù¿ç« Ï³±Ý Ù³ñ¹ÇÏ« áñáÝù ÝáÛÝå¿ë ÏÁ ÷Ýïé»Ý Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñÁ« áñ ¹³Ý¹³Õûñ¿Ý Ïþ³ÝÑ»ï³Ý³Ý£ ijٳóáÛóÇ Ó³ÛÝÁ ½Çë Ùï³ÍáõÙÝ»ñ¿ë ÏÁ ѳݿ£ ijٻñÁ ³Ýó³Ý« »õ ùÇã »ïù ³ñ»õÇ ³é³çÇÝ ×³é³·³ÛÃÝ»ñÁ åÇïÇ å³ïé»Ý »ñÏÇÝùÁ£ ²ëïÕ»ñÁ ϳٳóáõÏ ÏÁ Ù³ñÇÝ« ÉáõëÇÝÁ Çñ í»ñçÇÝ ÅåÇïÁ Ïáõ ï³Û »ñÏñÇÝ« ÇëÏ ÍáíÁª Çñ óõß»³Û ϳåáÛï ·áÛÝáí« ÏþÁݹáõÝÇ Ýáñ« å³Ûͳé ûñÁ£ ²ãù»ñáõë ³Ýáõß ùáõÝ Ïáõ ·³Û® Èáñ³Ýë Ø¿Ý¿Ýﻳݫ º© ¹³ë³ñ³Ý

˙拯¿ ¥‡»‡Δ‹ —≤ÿ≤ æ´ ‰≤ÓΔƒ¿™ ‡‚ Ø»ñ ³Ù¿Ýûñ»³Û Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç ³Ù¿Ý ï»Õ áõ ³Ù¿Ý μ³ÝÇ Ù³ëÇÝ ûñ¿ÝùÝ»ñáõ ÏÁ Ñ»ï»õÇÝù£ ¶áñÍÇÝ Ù¿ç« ïáõÝÇÝ Ù¿ç« ÝáÛÝÇëÏ Ù»ñ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ï»³ÝùÇÝ áõ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ³É ûñ¿ÝùÝ»ñ ϳݣ Æõñ³ù³ÝãÇõñ ³ÝÓ áñ ÏÁ å³ïϳÝÇ ËáõÙμÇ ÙÁ« ëïÇåáõ³Í ¿ ÑáÝ »Õ³Í ûñ¿ÝùÝ»ñáõÝ Ñ»ï»õÇÉ£ ä³ñ½ ¿ ݳ»õ áñ ûñ¿ÝùÝ»ñáõÝ ãÑ»ï»õáÕÁ Ó»õáí ÙÁ ÏÁ å³ïÅáõÇ£ ºÃ¿« ûñÇݳÏÇ Ñ³Ù³ñ« ³ß³Ï»ñï ÙÁ áõß³Ý³Û ¹³ë¿Ý« ÏÁ å³ïÅáõÇ Çñ ½μûë³ÝùÁ ϳ٠³½³ï å³ÑÁ ÏáñëÝóÝ»Éáõ ·ÇÝáí£ ´³Ûó DZÝã ¿ å³ïÇÅÇÝ Ýå³ï³ÏÁ£ ÎÁ ϳñÍáõÇ Ã¿ å³ïÇÅÁ ûñÇݳ½³ÝóÇÝ Ï³ñ·Ý áõ ϳÝáÝÁ Û³ñ·»É åÇïÇ ëáñí»óÝ¿« ÇëÏ ³ÛÉáó å³ñ³·³ÛÇݪ ûñÇݳ½³ÝóáõÃÇõÝ ãÁݻɣ ´³Ûó »ñμ»ÙÝ ³É å³ïÇÅÁ ëË³É ³ÝÓÇÝ ÏÁ ïñáõÇ« »õ å³ïÅáõáÕÁ ûñ¿ÝùÝ»ñáõÝ ¹¿Ù Ïÿ»ÉÉ¿« Ùï³Í»Éáí áñ ³Ý³ñ¹³ñûñ¿Ý å³ïÅáõ³ÍÁ Çñ³õáõÝù áõÝÇ ûñ¿ÝùÇÝ ãÑ»ï»õ»Éáõ£ ºñμ»ÙÝ ³É å³ßïûÝ»³Ý»ñ« áñ ¹³ï»Éáõ »õ Ñ»ï»õ³μ³ñ å³ïÅ»Éáõ Çñ³õáõÝù áõÝÇÝ« ϳñ»õáñ ëË³É ÙÁÝ ³É ÏÁ ·áñͻݪ ×Çß¹ ³ÝÓÁ å³ïÅ»Éáõ ÷á˳ñ¿Ý ³ÙμáÕç ËáõÙμ ÙÁ ÏÁ å³ïŻݣ ²ÛëåÇëÇ í×ÇéÁ ãÇ Ïñݳñ ³ñ¹³ñ ÁÉɳɣ ºñμ Û³Ýó³Ýù ·áñÍáÕ »ñÏáõ« »ñ»ù« ãáñë ϳ٠ï³ëÁ Ñá·Ç ã»Ýù Ïñݳñ ·ïݻɫ Çñ³õáõÝù ãáõÝÇÝù ѳñÇõñ Ñá·Ç å³ïŻɣ ²Ûë ï»ë³Ï ³Ý³ñ¹³ñáõÃÇõÝÝ»ñ ϳ٫ »Ã¿ ÏÁ ݳËÁÝïñ¿ù« ë˳ÉÝ»ñ« Û³×³Ë ÏÁ å³ï³ÑÇÝ Ù»ñ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç£ ´³Ûó »Ã¿ ϳñ»Ý³Ýù ¹³ïáÕ §Çß˳Ýáõû³Ý¦ »õ å³ïÅáõáÕ §ÅáÕáíáõñ¹Çݦ ÙÇç»õ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ ÙÃÝáÉáñï ÙÁ ëï»Õͻɫ ³ñ¹³ñáõÃÇõÝÁ ³Ý·³Ù ÙÁ »õë ѳëï³ï³Í åÇïÇ ÁÉɳÝù« áñ Ï»Ýë³Ï³Ý ¿ Ù»ñ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç£

êûÃÇñÇë ê»Ù»ñ×»³Ý« ¸© ¹³ë³ñ³Ý

вں²òø

سñ½³Ï³Ý 7

18 زÚÆê 1999

²Ûë ï³ñÇ« Ýáñ ßáõÝã ÙÁ« Ù³ñ½³Ï³Ý Ýáñ ˳ݹ³í³éáõÃÇõÝ ÙÁ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇ Ù»ñ Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë£ Ê³Ý¹³í³éáõÃÇõÝ ÙÁ« áñáõÝ ç³Ñ³ÏÇñÝ»ñÁ ¼. ¹³ë³ñ³ÝóÇÝ»ñ гÙμ³ñÓáõÙ ²Õ³½³ñ»³ÝÁ »õ ìñ¿Å ¼³ù³ñ»³ÝÝ »Ý£ ²Ûë ïÕ³ùÁ ëï»ÕÍ³Í »Ý »ñÏáõ ËáõÙμ»ñ« áñáÝó Ù¿ç ϳٳó-ϳٳó ÏÁ ½ûñ³Ý³Û Ù³ñ½³Ï³Ý á·ÇÝ »õ »é³Ý¹Á£ ´áÉáñ¿Ý ëÇñáõ³Í ìñ¿ÅÝ áõ гÙμ³ñÓáõÙÁ Çñ»Ýó áõë»ñáõÝ íñ³Û ³é³Í »Ý ػɷáÝ»³ÝÇ Ù³ñ½³Ï³Ý ³ß˳ñÑÇÝ ù³ñï¿ëÁ í»ñ³Ó»õ»Éáõ ËݹÇñÁ£ гÙμ³ñÓáõÙÁ« ê»åï»Ùμ»ñ¿Ý Ç í»ñ« ßáõñçÁ ѳõ³ù³Í ¿ ².-¶. ¹³ë³ñ³ÝóÇÝ»ñÁ »õ ϳÝáݳõáñ³å¿ë ÏÁ Ù³ñ½¿ Ïñïë»ñÝ»ñÁ μáÉáñ Ù³ñ½³Ó»õ»ñáõ Ù¿ç ó·³õáñ ѳݹÇë³óáÕ ýáõÃåáÉÇ ³ñáõ»ëïÇÝ Ù¿ç£ öáñÓ»ñÁ ï»ÕÇ ÏþáõÝ»Ý³Ý ³Ù¿Ý ûñ« ¹³ë»ñ¿Ý »ïù« Þ³μ³Ã »õ ÎÇñ³ÏÇ ûñ»ñÝ ³É Ù³ñ½áõÙÇ Å³Ù»ñ áõÝÇÝ« ÝáÛÝÇëÏ ³ñÓ³Ïáõñ¹ÇÝ ïÕ³ùÁ ѳݷÇëï ãáõÝÇÝ« ÿ»õ ÷áñÓ»ñáõÝ Ïáõ ·³Ý ÙÇßï ųٳݳÏÇÝ »õ ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñÁª ϳÙáíÇÝ£ ²Ûë ÇÝùݳϳ٠߳ñÅáõÙÇÝ Ïþûųݹ³Ï»Ý ݳ»õ ¸. »õ ¶. ¹³ë³ñ³ÝóÇ äûÕáë â³íáõß»³ÝÁ »õ ê»õ³Ï ²ëɳݻ³ÝÁ£ ì»ñç»ñë« ¹³ë³ñ³Ý³ÛÇÝ Ë³Õ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ« Ïñïë»ñÝ»ñÁ ³ÝÙÇç³å¿ë áõß³¹ñáõû³Ý ³ñųݳó³Ý ýáõÃåáÉÇ Ù¿ç áõÝ»ó³Í Çñ»Ýó í³ñå»ïáõû³Ùμ« ·»Õ»óÇÏ ÷á˳ÝóáõÙÝ»ñáí« Û³Ù³é å³Ûù³ñáí »õ Û³ïϳå¿ë Û³ÕûÉáõ μáõéÝ ó³ÝÏáõû³Ùμ£ ØÇõë ÏáÕÙ¿« ·áñÍÇ ÉÍáõ³Í ¿ ݳ»õ ìñ¿ÅÁ »õ ÏÁ Ù³ñ½¿ íáÉ¿ÛÇ ïÕáó ËáõÙμÁ£ Ðáë ³É ï»ÕÇ ÏþáõÝ»Ý³Ý Ï³Ýáݳõáñ »õ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ÷áñÓ»ñ« ÙÇßï ÙdzëÝ³Ï³Ý á·Çáí »õ ëÇñáí« Ï³ñ·³å³Ñûñ¿Ý£ ¸³-

ÜáÛÝÇëÏ ë»Ý»³ÏÇ Ù¿ç ·Ý¹³Ïáí »Ý®

زð¼²Î²Ü κ²ÜøÀ Üàð ÞàÆÜâ ºô à¶Æ ÎÀ êî²Ü²Ú

ë³ñ³Ý³ÛÇÝ íáÉ¿ÛÇ Ë³Õ»ñÝ ³É ³Ýó³Ý Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý« Ù³ñ½³Ï³Ý á·Çáí« ÙÇßï Û³ÕûÉáõ ϳÙùÁ ÏþÇßË¿ñ ïÕáó ùáí« μ³Ûó ÇÝãå¿ë ÙÇßï« ÏáÕÙ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ ÏÁ å³ñïáõÇ« ÙÇõë ÏÁ Û³Õÿ« »Ã¿ ˳ÕÁ ѳõ³ë³ñ ³ñ¹ÇõÝùáí ãÇ í»ñç³Ý³ñ£ ²Û¹å¿ë å³ï³Ñ»ó³õ ´. »õ º. ¹³ë³ñ³ÝóÇÝ»ñáõ ˳ÕÇÝ ÁÝóóùÇÝ« ´. ¹³ë³ñ³ÝÁ å³ñïáõ»ó³õ« μ³Ûó Û³Õûó ¾. ¹³ë³ñ³ÝÇ ïÕáó« ³å³ ½ïáõÙÇ Ë³ÕÇÝ å³ñïáõÃÇõÝ Ïñ»ó ¼. ¹³ë³ñ³Ý¿Ý£ äÇïÇ áõ½¿Ç áñ ³Ûë ïÕ³ùÁª гÙμ³ñÓáõÙÇÝ »õ ìñ¿ÅÇÝ Ù»ÏÝáõÙ¿Ý »ïù« Ù³ñ½áõÙÝ»ñÁ ß³ñáõݳϻÉáõ ϳñ»ÉÇáõÃÇõÝÁ áõݻݳݫ áñå¿ë½Ç ãóñáõÇÝ« Çñ»Ýó Ù¿ç ãÙ³ñÇ Ù³ñ½³Ó»õ»ñáõÝ ÝϳïÙ³Ùμ áõÝ»ó³Í ë¿ñÁ£ ܳ»õ åÇïÇ áõ½¿Ç áñ ç³Ñ³ÏÇñÝ»ñáõÝ ·áñÍÁ ß³ñáõݳÏáÕÝ»ñ ³É ·ïÝáõÇÝ£ º¹áõ³ñ¹ ø³çÇÏ»³Ý« ¾. ¹³ë³ñ³Ý

PING–PONG-Æ ØÎÐ Øðò²Þ²ð î²Âºô ̲îàôðº²Ü ºô äúÔàê â²ìàôÞº²Üª ²ÊàÚº²Üܺð

ÐáñǽáÝ³Ï³Ý 1© ²õëïñÇáÛ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÁ£ 2© È»é ÙÁª Ý»ñϳÛÇë г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç£ 6© ÐÇõëÇë ²ñ»õÙï»³Ý Æï³ÉÇáÛ Ù¿ç ù³Õ³ù ÙÁ£ 8© ø³Õ³ù-å»ïáõÃÇõÝ ²å»ÝÇÝ»³Ý ûñ³ÏÕ½ÇÇÝ Ù¿ç£ 9© ºñÏÇñ ²÷ñÇÏ¿Ç Ù¿ç« Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÁª ØáÝñáídz£ 11© ºñÏÇñ гñ³õ³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ù¿çª ê³ÝïdzÏû Ù³Ûñ³ù³Õ³ùáí£ ¥Ð³Ï©¤ 13© ö»ñáõÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÁ£ 14© ÂáõÝÇëÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÁ£ ¥Ð³Ï©¤ 15© Ö³÷áÝÇ »ñÏñáñ¹ ³Ù»Ý³Ù»Í ù³Õ³ùÁ£ 16© Úáñ¹³Ý³ÝÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÁ£ 19© ÐÇõëÇë³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ù¿ç ·»Õ»óÇÏ çñí¿Å ÙÁ£ àõÕճѳۻ³ó 1© Þ³ï Û³ÛïÝÇ »õ ·»Õ»óÇÏ çñí¿Å ÙÁ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ù¿ç£ 3© ºñÏÇñ ²ëdzÛÇ Ù¿çª ä³Õï³ï Ù³Ûñ³ù³Õ³ùáí£ 4© ºñÏÇñ ²ëdzÛÇ Ù¿çª Â»Ññ³Ý Ù³Ûñ³ù³Õ³ùáí£ 5© ²ß˳ñÑÇ ³Ù»Ý³»ñϳñ ·»ïÁ£ 6© ÎÕ½Ç-å»ïáõÃÇõÝ ØÇç»ñÏñ³Ï³Ý ÍáíáõÝ Ù¿ç« êÇóÇÉÇ³Û¿Ý Ñ³ñ³õ ¥í³ñ¿Ý í³ñ¤£ 7© ºñÏÇñ ÆÝïáÝ»½Ç³Û¿Ý ÑÇõëÇë« øáõ³É³-ÈÇõÙ÷áõñ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùáí£ 10© ºñÏÇñ ѳñ³õ³ÛÇÝ ²÷ñÇÏ¿Ç Ù¿çª ìÇÝïÑáõÏ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùáí£ 11© ºñÏÇñ ºõñáå³ÛÇ Ù¿çª äñ³Ñ³ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùáí£

Ò³Ë¿Ý ³çª è³ýýÇ Ü³Éå³Ýﻳݫ Üß³Ý î¿ñï¿ñ»³Ý« î³Ã»õ ̳ïáõñ»³Ý »õ äûÕáë â³íáõß»³Ý

12© âÇݳëï³ÝÇ »õ Ðݹϳëï³ÝÇ ÙÇç»õ ·ïÝáõáÕ »ñÏÇñ ÙÁª γïÙ³Ýïáõ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùáí£ 14© Ö³÷áÝÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÁ£ 17© ä»ÉáéáõëÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÁ£ 18© гñ³õ³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ ³Ù»Ý³μ³ñÓñ É»éÁ£

γ½Ù»óª ØÇù³Û¿É гÛñ³å»ï»³Ý« ²© ¹³ë³ñ³Ý

ä²î²êʲÜÀª Ú²æàð¸ ÂÆôàì

²ñ³ñ³ï ²ëɳݻ³Ý« ¾© ¹³ë³ñ³Ý

ʲⴲè–IJزÜò

ػɷáÝ»³ÝÇ Ù¿ç ï³ñÇÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ï»ÕÇ ÏÿáõÝ»Ý³Û ping-pong-Ç Ùñó³ß³ñù£ ²Ûë ï³ñÇ »õë« Áëï ëáíáñáõû³Ý« ßáõñç 30 ë³Ýë³ÝáõÑÇÝ»ñ Ù³ëݳÏó»ó³Ý ³Ûë ÙñóáõÙÝ»ñáõÝ£ ²õ»ÉÇ ³ñ¹³ñ ÁÉɳÉáõ ѳٳñ« Ùñó³ÏÇóÝ»ñÁ μ³ÅÝáõ»ó³Ý »ñÏáõ ËáõÙμ»ñáõª ²©-¶© »õ ¸©-¾© ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñáõ£ Îñïë»ñ ËáõÙμ¿Ý áëÏ»³Û Ù»ï³ÉÁ ߳ѻó³õ î³Ã»õ ̳ïáõñ»³ÝÁ« ÇëÏ »ñ¿óÝ»ñáõ ËáõÙμÇÝ Ù¿ç« »ñϳñ³ï»õ »õ ɳñáõ³Í ˳ջñ¿ »ïù« áëÏ»³Û Ù»ï³ÉÁ ëï³ó³õ äûÕáë â³íáõß»³ÝÁ« ³ñͳÃÁª Üß³Ý î¿ñï¿ñ»³ÝÁ« ÇëÏ åñáݽ¿ Ù»ï³ÉÁª è³ýýÇ Ü³Éå³ÝﻳÝÁ£ Úáõëáí »Ýù« áñ ³ÛëåÇëÇ Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ˳ջñ »õ ѳ׻ÉÇ ÙÃÝáÉáñï ëï»ÕÍáÕ Ùñó³ß³ñ»ñ« áñáÝù ³ßËáõųóáõóÇÝ Ù»ñ ·Çß»ñûÃÇÏ Ï»³ÝùÁ« ß³ñáõݳÏáõÃÇõÝ Ïÿáõݻݳݣ æ»ñÙ³å¿ë ÏÁ ßÝáñѳõáñ»Ýù μáÉáñ Û³ÕÃáÕÝ»ñÁ£

ØÎÐ-Æ Ø²ð¼ÆÎܺðÀ ÐÆôðÀÜβȺòÆÜ 1979-Æ Þðæ²Ü²ô²ðîܺðÀ ºñϳñ »õ Û³Ù³é Ùñó³ß³ñ¿ »ïù« ²åñÇÉ 8ÇÝ« ØΠгëï³ïáõû³Ý Ù³ñ½³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý Ïñïë»ñÝ»ñáõ ýáõÃåáÉÇ ³ËáÛ³Ýáõû³Ý ½ïáõÙÇ Ë³Õ»ñÁ« Ù³ëݳÏóáõû³Ùμ سëÇë« ²ñ³ñ³ï« ػɷáÝ»³ÝÇ Ø³ñ½³Ï³Ý ØÇáõÃÇõÝ »õ ²Ý¹ñ³ÝÇÏ ËáõÙμ»ñáõ£ γ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ˳ջñ »õ í×é³Ï³Ý Û³ÕóݳÏÝ»ñ ³ñӳݳ·ñ»É¿ »ïù« ³é³çÝáõÃÇõÝÁ ߳ѻó³õ سëÇë ËáõÙμÁ« ÇëÏ »ñÏñáñ¹ ÑáñǽáݳϳÝÁ ·ñ³õ»ó ػɷáÝ»³ÝÇ Ø³ñ½³Ï³Ý ØÇáõÃÇõÝÁ£ Ú³çáñ¹³μ³ñ »ññáñ¹ »õ ãáññáñ¹ ï»Õ»ñÁ ·ñ³õ»óÇÝ ²Ý¹ñ³ÝÇÏ »õ ²ñ³ñ³ï ËáõÙμ»ñÁ£ гëï³ïáõû³Ý Ù³ñ½³ëñ³ÑÁ ³Û¹ ûñ»ñáõÝ É»óáõÝ ¿ñ ٻɷáÝ»³ÝóÇÝ»ñáí« áñáÝù »Ï³Í ¿ÇÝ Í³÷³Ñ³ñ»Éáõ Çñ»Ýó ݳËÁÝïñ³Í ËáõÙμ»ñÁ« ëáõÉáóÝ»ñáí« Áݹí½áõÙáí« ³ÕÙáõÏ-³Õ³Õ³Ïáíª ³ß³Ï»ñï³Ï³Ý á·»õáñáõû³Ùμ« Û³ÕûÉáõ ó³ÝÏáõû³Ùμ£ Ú³çáñ¹ ûñÁ« ²åñÇÉ 9ÇÝ« ػɷáÝ»³ÝÇ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÁ ÑÇõñÁÝϳɻóÇÝ 1979 Ãáõ³Ï³ÝÇ ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñÁ£ Ø»ñ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÁ μ³ñ»Ï³Ù³Ï³Ý μ³Ûó Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ѳݹÇåáõÙÝ»ñ áõÝ»ó³Ý ÑÇõñ»ñáõÝ Ñ»ï« íáÉ¿ÛÇ »õ ýáõÃåáÉÇ Ù¿ç ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ³ñӳݳ·ñ»Éáí ѳõ³ë³ñ ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñª 1-1 »õ 2-2£ ÎÁ Ûáõë³Ýù áñ Û³é³çÇϳÛÇÝ ³É ³ÛëåÇëÇ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñ áõݻݳÉáõ ³éÇÃÝ»ñ »õë ÏþáõݻݳÝù« áñå¿ë½Ç Ù³ñ½³Ï³Ý ˳ջñáí ³É Ï³ñ»Ý³Ýù ѳÕáñ¹³Ïóáõû³Ý Ù¿ç ÙïÝ»É Ý³ËÏÇÝ Ù»É·áÝ»³ÝóÇÝ»ñáõ Ñ»ï« ã¿ áñ ûñ ÙÁÝ ³É Ù»Ýù åÇïÇ ëï³Ý³Ýù ݳËÏÇÝ ³ÝáõÝÁ£ гÙμ³ñÓáõÙ ²Õ³½³ñ»³Ý« ¼. ¹³ë³ñ³Ý

HAYATSK

Melkonian Page 8

MAY 18, 1999

INTERVIEW WITH MRS. FREDA GEORGIOU I expect nothing more then they would expect from me Q: Do you think the Melkonian newspaper “Hayatsk” is an advantage for our school? Why? A: Yes, I believe that it is a way for the students to express their views, feelings, ideas on current issues related to school, the world around us, their Armenian culture and heritage. It is also a way for out of school readers or for members of the community to view pieces of writing (which I must add are of a high standard) and to be informed of our school issues and happenings.

Q: How would you like the students to accept you, as a teacher or as a friend? Why? A: I think I would like them to accept me as a combination of both.

I feel that the two are intertwined and to achieve this balance is most rewarding for me. The role of the educator is also one of guardian, friend and advisor especially since

T I M E Do we ever wonder about having more than 24 hours in a day? We all have some work to finish but for most of us there never seems to be enough hours in a day to handle work and leisure. Time flies quickly. Why? It is obvious that when we have a lot of work to do, time seems to pass quickest.

Whereas when we have a lot of time to complete a task, we tend to procrastinate, postpone our work until the last day or even the last minute! So how can we be better time managers?

Good time management is not about working harder and filling your time with work, but it is about working smarter! We can leave some things undone, but which ones?

Sometimes we are busy all day long but

you spend so many hours of a week with your students.

Q: What does a teacher have to do to make a student trust him/her?

A: A teacher has to empathize with students. It is important for a teacher to be approachable to his/her students and to develop a mutual rela-

tionship of understanding, respect and as a result trust. Trust is something, which has to be worked on and earned by both parties.

Q: Do you think sometimes teachers have to compromise with a student? Why? A: Compromise is a necessary

factor in all successful relationships and again it is developed from both sides. How can any type of relationship develop without compromise?

Q: Would you ever abuse somebody verbally in front of the class?

Why? A: I tend to be an emotional person and I express my feelings towards the students when the need arises. I hope I have never verbally abused a student as I am against any type of abuse. I try to be tactful with the students as much as possible when I am angry or disappointed at them.

Q: What do you expect from your students?

A: I expect nothing more than they would expect from me. That is, respect, trust, maturity, doing their best and subsequent efforts.

Sarin Kayayan and Gaya Haroutunian, 3rd form

M A N A G E M E N T nothing seems to get done. This is the result of being undisciplined. One very important secret is to make a “To Do” list and divide our work into three categories: A, B and C. A. Being work that is important and urgent.

B. Being work that is important but not as urgent as A. C. Being work that is good to do when time permits.

Let us not forget that sometimes our work becomes harder especially when we have something unpleasant that we must do. In that case we have to finish it first and get done with it. But all work and no play will make us dull. That is why we should be able to plan our holidays too, such that we have enough time to handle work and

leisure.

More hints on time management…

1. Write down weekly goals, plans and activities.

2. Schedule the most demanding tasks during periods of highest energy (usually mornings).

3. Eliminate time wasting activities.

4. Finish one task before starting another.

5. Become a good note taker.

6. Learn to say NO! 7. Develop an effective deadline strategy.

8. Be an effective decision-maker.

9. Improve reading and writing skills.

10. Be in control of your activities and responsibilities. Sarin Kayayan, 3rd form

AFTER THE FAIRY TALE IS OVER So here I am somewhere high in the mountains. The morning dew covered the window of my coupe with small little drops of water. It is still dark, but I can guess that the sun is just beginning to rise somewhere behind the mountains.

Everybody is asleep here and the only sound I can hear is the quiet bumping of the train against the tracks. I light my last cigarette and close my eyes. I have this very strange feeling inside of me.

How will my life be now without you?

“Loves me, loves me not”, how many times have I asked myself this question? And how many times have I wished to set myself free from your golden cage? You weren’t going to last forever, but did it have to affect me?

Because from the day I saw you, I gave you everything and nothing. I gave you my heart, my soul and my thoughts, but never the ability to see them. Thus you never knew (how could you know who I am?) and how I felt about you.

I was supposed to be the funny girl, always in a good mood prepared to laugh under any circumstances. And you never bothered to look under my mask, that very same one I’m wearing right now. The one I probably will never take off.

I don’t blame you. You were the ruler.

Now everything is silent. Now I have left and whatever is left of me is here. Small pieces of memories. A look, a touch, a kiss, a goodbye, a tear, a slamming of the door and a voice down the hall, “I never loved you”. Small pieces of the puzzle that I unfortunately will carry with me until I’m old and wrinkled. And you?

You took a piece of heart. And no matter how well my wounds will heal, the scar will remain.

“Too bad, too sad”… I get up! There is no way this seat can hold me much longer. I need a walk. I get out of my coupe and walk along the wagon’s narrow hall. I reach a door, which leads to

a small balcony at the back of my wagon. Hey, what do you know? The previously black sky now turns to orange. The night is pushed back, slowly but steadily. The forests, thick as they cover the mountains’ surface. It’s beautiful and a scent of freshness dwells in the air.

I’ll always be thinking of you wherever I am, but I’m determined to set myself free. I take a picture of us from my back pocket and I rip it in two pieces.

I keep that part of it where I’m smiling happily. Why not? I look great in this one. Then I throw the other half to the wind. There, that serves you right. I can see the sun now. And it’s beautiful. It warms every inch of my body. And even though I know that it’s going to be hard, I smile and I carry on my journey to nowhere on my small train, up here on the mountains.

Kebab

ME

Dedicated to Olga K. and Nonny K. Excuse me sir, am I a problem?

Am I the reason you can’t fly?

Am I one of those, what do you call them, Am I a leaf that’s meant to dry?

Am I your slave and you my King?

Am I a flower, you- my light?

Am I so useless, called just a “thing”?

Am I a cheese and you the rat?

No I’m not!

If you’re my king then I am God If you’re my light then I’m the Sun If I’m a “thing” then you are “nothing” If you are rat then I’m a tiger I am the cloud up your clear sky I am the fly that makes you mad I am the sand that’s in your eye I am the Devil who makes you bad I have those things you dream about, I am what you can never be.

Who I am there is no doubt, Oh, nothing special, I am just Me. Nazeli, 4th form

HAYATSK MONTHLY YEAR 2 FOUNDER-MEMBERS Editor-in-chief: Final design: Yeghia Kayayan Senior assistant editors: Tamar Jourian Lala Demirdjian Christine Toumasian Anette Kafedjian Nazine Isneian Talin Jourian Layout and design Arman Yildirim Karnig Derderian Serco Katchigian Edward Katchigian Nshan Chouloukian Haygaz Kaskanian

Technical support: George Davidian A.G.B.U. MELKONIAN EDUCATIONAL INSTITUTE Limassol Avenue, 2112 Aghlantzia P.O. BOX 21907, CY 1514 Nicosia, Cyprus Tel: 00-3572-422195 (Ext. 112) Fax: 00-3572-493155 E-mail: agbumei@melkonian.ac.cy students@melkonian.ac.cy Web Site: www.melkonian.ac.cy

HAYATSK

Melkonian Page 9

MAY 18, 1999

EMPTY

FEELING OF PRIDE I N TERVI EW W I TH MR S. LITSA PA R A LIK I S Q: What was the main aim of this exhibition?

A: The main aim was, to show the variety of work both in terms of subject matter and material, produced by students at the Melkonian Educational Institute.

Q: Lately there have been many exhibitions taking place in the school. Is there any particular reason or is it just to show the students’ work?

A: I wouldn’t agree with the statement “lately”… since over the last 6 years we have shown, almost every year, some aspect of the work produced by the Art Department.

The students are also encouraged to apply for art competitions. We usually take part in the annual Lebanese Children’s Fund art competition.

The Melkonian students have done very well each time. So I would say that our purpose is to be active within the given field we represent.

Q: What were your feelings during the exhibition?

A: My own personal feelings were one of satisfaction and certainly mixed with feeling of pride for the students. I was very proud of them,

because I know that they all try very hard, and it’s not just an opportunity for certain talented students to show their work. The important thing is to give them an opportunity to express their own strength of creativity.

Q: Is there any plan to exhibit these works outside the school?

A: As far as I am aware, no plan has been put forward for this idea.

But I was pleasantly surprised that members of the public shared an interest in buying some of the work this was mainly the work produced in clay, using Armenian symbols and motives for decoration. Perhaps we should think of going commercial…

Dear Teachers, The number of times I write to you correlates inversely with the number of times I think of you (only when I write less) … Although this is absolutely true, what I wanted to say actually was that I just finished studying for my final exam tomorrow on Developing Areas and my head is full of economic and political and social factors that have positive, negative or no relationships between them and how, whichever way you go, you are right, as long as you are able to prove your point and so on. In fact, the course is really interesting, but only the economic part of it - the politics is really, really confusing. It is so diverse that if you use your logic you will always get at least some part of it right without having studied.

In fact, I am writing to you now from Canada. I enrolled in January. I miss the Cyprus weather terribly, especially when it gets -30 to near -40 degrees here. I actually have some kind of allergy to the cold!

But I am coping… Actually, it is beginning to get a little bit warmer and people cannot wait to wear their summer clothes so they simply do so (you will never see someone wearing shorts at such a time in Cyprus!). I think I should stop here, because this letter is getting too long. I know that you are very busy now. Exams are on the way, have to cope with the material… Well, I wish you all the best & know that I miss you all…

Love, Nora Boghosian, nboghossian@hotmail.com

My head is empty, I think of nothing, I care for no one, even myself, I’m in a black hole, my soul is coughing, I know I need it, but I don’t want help, I try to think - I cannot, I try to feel - unable, No love, no hate, not a drop, It is a pointless fable, When all this started - no idea, When it will end - can’t even guess, All I want is just to be a, Something normal, not a mess,

Q: Were the subjects at the exhibition based on particular themes, or were they the students’ free choice?

A: Students are always given projects based on a theme of some kind. In fact, projects are first verbally discussed in class with various ideas being expressed to stimulate perhaps some students, who are not so naturally talented. This helps a great deal from my experience. The free choice always comes in, in the sense that, it is required that the student decide what to choose and how to express his ideas and feelings, in relation to the theme.

Lala Demirdjian, 7th form

OH, DEAR, WHERE TO START FROM? It pleased me the most to see your good work put in together (like always) to such a wonderful achievement. Which I am sure would be continuous... No wonder! You have Mr. Kayayan and you are good (keep it up).

Well, I just wanted to wish you happy holidays (Easter) and say good luck with the coming exams. Also thank you for sending me your “Hayatsk” (our “Hayatsk”). As for me I am fine. I have changed my plans a bit and I am learning German. I will be writing a letter soon.

Love: Haygaz Kaskanian

PIECES OF LOVE There are pieces of me in your every word; There are so many memories in my every tear; There are traces of love in each action you put forth.

In the dark of the night, by your side, I don’t fear.

Our love has experienced spring and winter Though I promise you, I don’t feel bitter.

The dark pages of our story, I tear And the sunny days, in my heart I forever bear.

Thank you, my heart, for the smile in the rain.

Thank you, my love, for easing the pain.

I know we’re apart now, but that’s okay, I’ll behold your spirit, while going my own way.

Talin Jourian, 4th form

I wanna feel, I wanna care, I wanna hear what others say, I wanna do what they don’t dare, I wanna laugh and cry, and pray I wanna have those warming feelings, I wanna feel that awful pain, Just be like other human beings, And have hot blood flow in my veins.

I wanna see the World in color, Just live a life with all its parts, No matter how much is the sorrow, I would accept to play the cards, The only thing I like of that, Emptiness that’s over me, Is the power of not being sad, Though alone and so unfree, Is there an end to this dumb game, Or a choice that must be made, Why should I take all the blame?

For eternity to be my fate.

Nazeli

ALONE Alone, alone, alone, Yo u f e e l a l o n e a g a i n , N o ! ! ! Yo u d o n ’ t f e e l a l o n e , Yo u a r e a l o n e , Yo u w a n t s o m e o n e t o c o m e , Someone to warm your soul, To f e e l y o u r h e a r t w i t h h a p p i n e s s , To s h o w y o u w h a t i s l o v e , Yo u d o n ’ t e v e n k n o w h i m , But you miss him, As you miss a dead, Hoping that he’ll come alive, Yo u ’ v e s e e n h i s f a c e i n d r e a m s , Yo u ’ v e f e l t h i s t o u c h a t n i g h t , But have you ever thought, What would happen if he never comes?

Yo u ’ l l d i e !

And you will die alone!

Nazeli

Digeen, gernayink today Limassol yertaal?

Very gerevor e.

OK?

HAYATSK US

Rebirth And Justise 10

MAY 18, 1999

AMBASSADOR

IN

TURKEY

ARSHILE GORKY (1904-1948)

M

y failure to stop the destruction of the Armenians had made Turkey for me a place of horror, and I found intolerable my further daily association with men who, however gracious and accommodating and good-natured they might have been to the American Ambassador, were still reeking with the blood of nearly a million human beings.

1916, Henry Morgenthau

“He had a wild poetic imagination, always expounding about the unique beauties and poetry of the place of his birth.

Always insisting that there was no place on earth exactly like Armenia.”

Mark Rothko

WHAT IS APRIL 24? n April 24th, 1915, a whole race was manipulated into viciously eliminating our people.

84 Aprils have gone by since this tragic occurrence took place. 84 years have gone by since the barbaric slaughtering of our people. 84 years of struggling for our pride and survival. 84 Aprils have drifted by, while mourning and yearning about our history. 84 years are thriving about the perishing of our ancestors. 84 years of torture have oppressed us. Are we going to allow another 84 years of this pathetic behavior to strangle and suffocate us, or are we going to get away from this nostalgic and reminiscing mentalities and do something?

On this memorable day we remember the suffering we have been cursed with. Yet time passes through us, above and beyond us, while we slowly progress. I can’t even determine which direction we are aimed towards. We can not sit around waiting for a miracle!

We are the sun; no matter what they throw in our path we will burn it and grow farther. We are the earth, rich with soul and spirit. We are a raging fire full of bursting energy. We are the shining stars, providing hope. We are the endless space, flying through eternity.

The time has arrived for us to get up and use our power. No more crying and whining about the genocide. Let our generation be the one to end this melancholy cycle. I urge you, my people, not to live on death, but quite the contrary, bring life to death. I encourage you to have movement, to awaken our

Photo HAYATSK

O

spirits, to evoke our souls and shed the light we were born with. Let’s inspire each other in every way possible. Enough of this repetitive behavior let us cease setting our minds back into time. Let’s gather our frustration and outrage and overcome this tragedy.

Trust me, when the time comes the Turks will get what they deserve. But the more we cry and suffer, the more satisfaction they will gain. Don’t you see?

They have accomplished much more than genocide, they have left us in an inner war with ourselves. Let’s twist it in their own game and not let them receive the pleasure of watching us slowly perish away. Now it is our turn, our time has come to show the world who we are and not let them suppress our cries or laughter. Let’s shock society and rocket into the future with a burning flame of positive energy. (Let’s rock this world!!)

Narini Badalian, 4th form

ATO M E G O YA N

C H E R

Atom Egoyan, the Canadian independent film director and writer has gained much praise worldwide. In 1960, a son was born to Armenian refugees in Cairo, Joseph and Shushan Yeghoyan. The family moved to Canada in 1963 and changed their last name to Egoyan. Atom Egoyan at an early age refused to either speak or listen to his parents’ native language. Later, as a college student in Toronto, Atom devoted himself to reconnecting with the culture of his family. In his later teens, Egoyan worked at a swank hotel, which provided inspiration for his 1989 release, “Speaking Parts”, which takes place primarily in a hotel as well as in “Family Viewing” and “The Adjuster”. As part of his cultural renaissance, he joined an Armenian society on the campus of the University of Toronto and relearned his native language. In college he produced “Howard in Particular” and wrote and directed “Open House”.

Atom Egoyan embarked on the production of his first feature-length film, “Next Of Kin”, released in 1984. He then directed the TV movie “In This Corner”. Egoyan produced his second feature, “Family Viewing”, in 1987, making the film word start to take notice of his talent. Atom was able to fulfill a dream when, in 1992, he travelled to Armenia for ten days to shoot scenes for “Calendar”. That same year he directed “Gross Misconduct”. At the 1994 Cannes Film Festival, Egoyan’s “Exotica” was the first Canadian film in ten years to take part in official competition and won the International Critics’ Prize. In 1997 he premiered “The Sweet Hereafter”, the first film he has adapted from a novel. It earned a total of three prizes at Cannes and two Oscar nominations. His next film production will take place in both Ireland and England, as Atom will direct his screenplay adaptation of an Irish novel.

T. J., 7th form

Cher is well known to all of us for her achievements as a singer and a film star. But most of us don’t know about her early life.

Cher was born on May 20, 1946. Her parents were John Sarkisian and Georgia Holt.

She had a very difficult childhood, especially since her mother got married so many times.

John was an Armenian farmer. After a day of their marriage, Georgia wanted a divorce, but she couldn’t because she found she was pregnant. Georgia thought of having an abortion, but later changed her mind, and stayed with an alcoholic husband.

A few years later she couldn’t last and divorced John.

At the age of 16, Cher told her mother that she was going to live with a girlfriend, but soon Georgia found out that Cher was living with Sonny, a 28 year old married man. Since Cher was 16, she was forced to go back home, but at the age of 18, she told her mother that she had married Sonny. In fact it was not a real marriage, but just a promise.

In 1969, Cher and Sonny legally got married and had a child, Chastity. At first, they both succeeded together, but later divorced. Cher’s father was arrested on drug charges.

He was a morphine addict and spent time in penitentiary.

John died in the 1980s and everything between father and daughter was left unsolved.

Even though she had never had contact with Armenian community life, after the huge tragedy of the earthquake in Armenia in 1988, she sent money for disaster relief and visited Armenia once.

Zarouhi Isneian, 4th form

Arshile Gorky (real name Vostanik-Manuk Adoyan) is one of the most mysterious, yet influential, of great twentieth-century artists. Born in Armenia, he adopted the cover of a famous Russian name, and paradoxically helped to change the course of American art. He was called the Picasso of Union Square, a Hollywood Rasputin, a magical storyteller, a victim, a tragic hero and his legendary suicide left many unanswered questions.

At the height of his powers, his visionary masterpieces were called “the best paintings ever done by an American”.

But he was born on the shores of Lake Van, and as a child he lived through the Turkish genocide of his people, a world war, a famine and exile, before reaching America in 1920 at the age of seventeen.

Once in America, the young refugee threw himself into a new life as an artist. Noted as much for his quixotic humour and his passionate liaisons as for his talent and ambition, Gorky cut a dramatic figure. He was courted by Social Realists, Abstract Expressionism, challenging the giants of the twentieth-century art and influencing a generation of painters including de Kooning, Rothko and Pollock. But plagued by accident, illness and betrayal, Gorky himself was finally driven to despair.

Nouritza Matossian

G

G E O R G E U R D J I E F

F

Born sometime between 1866 and 1877 in Alexandrapol, Russian Armenian, G. I. Gurdjieff brought “The Work” to the West in the first quarter of 20th century. During his youth and early adulthood, Gurdjieff sought the meaning of life in Asia, Tibet, Egypt, and other areas of the Earth.

During the 1894-95 Hamidian massacres of Armenians throughout Turkey, again centred in Alexandropol, he became the prime mover in the foundation of the “Seekers Of Truth”, a youth group seeking traditional and esoteric knowledge. After this long search, Gurdjieff went to Moscow and St. Petersburg in 1913, just before the Russian Revolution, where he began teaching “The Work” in the West. At the outbreak of the Revolution in 1917, Gurdjieff went to the city of Essentuki in the Caucasus. As Essentuki became increasingly threatened by Civil War, Gurdjieff settled in the Georgian capital of Tbilisi. Gurdjieff continued to teach his “System”. He then settled in Costantinople, where he learns that his sister Anna Anastasieff and all her children had just been massacred by Turks. Gurdjieff commenced his magnum opus, “Beelzebub”. In 1928, he commenced his second book “Meetings”. In 1949, under intense pressures Gurdjieff’s health failed and he died in Paris.

George Ivanovitch Gurdjieff was an extraordinary man, a master in the truest sense. He taught that in order to function in a harmonious way, man must first develop new faculties through “work on oneself.” He presented his teachings and ideas in three forms: writings, music, and sacred dances, corresponding to man’s intellect, emotion, and physical body.

Tamar Jourian, 7th form

HAYATSK

People And Places 11

MAY 18, 1999

K O S O V O :

THE TRAGEDY OF THE BALKANS ast month, actually for more than a year, a big problem has appeared at the heart of the Balkans - the Kosovo crisis.

Where is Kosovo? Kosovo is one of the provinces of the Republic of Serbia. It is located in the south of Serbia and is surrounded by the Republic of Albania in the Southeast, FYROM in the southeast and Montenegro (part of Yugoslavia) in the west side. It covers 10,887 square kilometres and is an ancient area inhabited by Illyrian tribes. Some of the names of the Illyrian tribes are the Albanians, the Taulants, the Dardans, etc. The Illyrian tribe called the Dardans, inhabited the present area of Kosovo and spoke old Albanian or Greek.

During the Roman Empire rule, these tribes accepted Christianity and most of the population of Kosovo were Catholic Christians. After defeating the Byzantine army, the Slavs, who came to the Balkans in the 7th century, captured the area called Kosovo in 1170. The Serbs ruled the Albanian people during this time, who were still the majority there.

With the rule of the Ottoman Empire, the people of Kosovo and the majority of the Albanians were forced by the Turks to change their religion to Islamic. Kosovo was liberated from the Turks in 1912, at the same time as Albania. Serbian and Montenegran forces came, occupied Kosovo and killed many Albanians for the next few years. Many of the ethnic Albanian people were sent to Albania, because of Serbian persecution.

By the decision of the “Conference of the Ambassadors” in London, Kosovo was given to Serbia by the Allies. The problem started here.

L

From this time on, the people of Kosovo (the Albanians) were treated badly. During the communist rule of Tito, the ethnic Albanians had more freedom. When Slobodan Milosevic became president, he took away many rights, such as freedoms of speech, language, etc. The Kosovar people didn’t give up the fight to protect their rights. They organised protests and manifestations, but during the late 80’s Milosevic stopped all

these revolts. Many intellectuals were arrested and imprisoned.

The ethnic Albanians of Kosovo always wanted their autonomy and freedom, since al nations have the right be free.

When the Kosovars saw that Milosevic wasn’t giving them freedom, a strong group of patriots formed the KLA (Kosovo Liberation Army). Its aim was and is to protect the Albanian people’s lives and declare Kosovo independent from the Milosevic rule.

During the last year of war between

the KLA and Serb Army, the Kosovar civilians were the ones who suffered the most. The Serb police massacred many children and women, who were found in mass graves, while the KLA forces killed many Serb soldiers.

In order to reach an end to all this bloodshed, NATO tried many methods to persuade President Milosevic to change his way of ruling Kosovo, and to give the ethnic Albanians their freedom. Public opinion was that this conflict would end by diplomatic means. The Albanian moderate leader, lbrahim Rugova, has been and is being very comprehensive not only with President Milosevic but also with NATO leaders. He wants to find a peaceful solution that is good and acceptable for both sides.

Unfortunately, President Milosevic does not agree to the solutions and last week NATO took the extreme decision to attack Yugoslavia. Up until now the NATO forces have bombed military bases and arm producing factories, where there have been many casualties (mostly soldiers). The world community is awake and aware of what is happening and there is a fear of the expansion of the war.

The NATO forces are attacking Serbian bases and waiting for President Milosevic to accept the peace solutions.

Before the war, President Milosevic had a very bad reputation in Yugoslavia, but he is now winning more and more support from his people.

During the last few days thousand of refugees passed the frontiers and went to Albania and FYROM. Most of them are women and children, because the Yugoslav forces take the men. These refugees are in

bad condition. Without shelter and food they stay wherever they find space.

Many developed countries are assisting in helping people with food, clothes and medicaments. Refugees leaving Kosovo have passed the 800 thousand.

Russia is against the bombardments in Yugoslavia and is always trying to persuade the two sides to find a peaceful solution.

It is a very difficult problem, which needs a long-term solution. The

Photo: AP. Popperfoto/Reuters

ethnic Albanians are fighting for the most important thing in life – freedom.

The Serbs are fighting to maintain their territory given to them by the Allies in 1913 at the Conference of Ambassadors in London.

However, we should not forget that we are entering a new century and the bloodshed around the world still continues. Let us pray for a quick end to this tragedy.

Vrezh Zakarian, 6th form

SPORT FOR PEACE U s u a l l y, t h e a n n o u n c e m e n t o f 1 6 p l a y e r s t h a t m a k e u p a t e a m i n v i e w o f a f o o t b a l l m a t c h , d o e s n o t m a k e t h e n e w s .

H o w e v e r, i f t h e m a t c h w a s g o i n g t o t a k e p l a c e i n t h e m i d d l e o f a w a r z o n e , t h e n t h e m a t c h i s n o t l i k e a l l o t h e r s .

Greek football team, AEK F.C., in the beginning of April, while the bombardments in Yugoslavia kept going, decided to make a historical move - to play a football match in Belgrade, in order to send a message of peace to the “policemen” of the planet. It was planned that the match would take place on Holy Wednesday (April 7), would last 90 minutes and the money collected would be given to the Yugoslavians suffering from the bombardments. The group, which decided to go to Belgrade, consisted of 140 volunteers with players, officials and fans who wanted to send their “STOP” message to the NATO bombardments.

The journey to Belgrade was difficult with a lot of unrest and the group witnessed many of the results of the bombardments on their way, but the final goal was achieved. When AEK players finally

A

entered the field, the speakers of the Yugoslavian stadium blasted popular Greek songs, while Partisan fans yelled “AEK I love you”. The Yugoslavians did everything they could in order to express their gratitude to the Greeks and AEK. All over the stadium the Greek and Yugoslavian fans mixed together and sang songs such as “Greece, Serbia Orthodoxy” and “Stop the war and Bombings”. Also American flags were put to flames by the fans, in order to show their hatred towards the USA.

When the players lined up for kickoff they all (Greeks & Serbs) held a banner, which said, “NATO STOP THE WAR AND THE BOMBINGS”. The Serbs had a clear message for NATO “we will not surrender Kosovo” - proving that they will remain faithful to their beliefs no matter how many bombardments.

During half time, a Panhellenic Socialist Movement Parliament member took the initiative to offer an olive tree from Olympia, which is a sign for peace.

It was planted on a pot, in the centre of the field and then paraded around, expressing another message of peace.

All of these events were more or less anticipated, but nobody expected the way the game would end. In the 61st minute Serb fans burst into the field, holding banners together with Greek and Serbian flags, interrupting the game at their own

will, showing to the “fellow” Americans that they can and must decide for themselves what will happen in their own country. At the end they all hugged each other, putting a special ending to a special game.

Only for the record, the game “ended” 1-1 in the 61st minute with Kezman scoring for Partisan in the 14th and Zouboulis for AEK in the 27th minutes.

This game was not played to assume any political position by the Greeks, but to simply show the Greek support for the people under war and for international peace. “We want to send a sporting message across, asking for the bombardment to stop,” the AEK F.C. director said. By the time this newspaper is printed I hope that the war will have ended, and the bombardments will have been replaced with peace.

Internet: Serco Kathigian, 7th form

Entertainment 12

MAY 18, 1999

FILMS, WHICH WE ARE GOING TO SEE AND ENJOY THIS YEAR “Random Hearts”, an act of fate throws two very different people together. They develop an extraordinary relationship, which forces them to confront the truth that threatens to destroy them and discover the strength to triumph over the deception that surrounds them.

9) “Stuart Little”, a comedy starring Geena Davis, Hugh Laurie and Jonathan Lipnicki. Guess what? He’s clever, enthusiastic, a “can do” guy with attitude and he’s a MOUSE! “Stuart Little” is the story of a mouse who is raised by the Littles, a human family. As Stuart embarks on adventures with a variety of characters, Stuart learns the true meaning of a family, loyalty and friendship.

10) “The Adventures of Elmo in Grouchland”, a family comedy starring Kevin Clash as Elmo, Mandy Patinkin and Vanessa Williams. It’s the story of Elmo, who is inseparable with his torn, worn blue blanket. Elmo through a lot of adventures learns an important lesson about sharing; realizing that he was selfish with his friend and responsible for what happened.

11) “The Deep End of the Ocean”, a drama starring Michelle Pfeiffer, Jonathan Jackson, John Kapelos and Whoopi Goldberg. “The Deep End of the Ocean” portrays the joyful and wrenching experiences of Beth and her husband Pat, when Ben, their son, mysteriously and miraculously reappears nine years later, at the age of twelve, a happily adopted child with no memory of his real parents or his troubled teenage brother Vincent.

Other films include “Go”, “Idle Hands”, “Jakob the Liar”, “Jawbreaker”, “The Thirteenth Floor”, “Universal Soldier II”, “Gloria” and “Still Crazy”.

Nayiri Yildizian, 7th form Geena Davis

1) “Baby Geniuses”, a family comedy starring Kathleen Turner and Christopher Lloyd. All babies are born with the knowledge of the secrets of the universe and the ability to speak with each other.

What adults hear, as “baby talk” is actually sophisticated conversation.

2) “Big Daddy”, a comedy starring Adam Sandler and Joey Lauren Adams. In “Big Daddy”, fatherhood is brought to another level, as Adam Sandler employs his unique brand of humour to face the challenges of parenthood.

3) “Crazy in Alabama”, a comedy drama starring Melanie Griffith and David Morse. This film is said to be especially interesting since it’s the first attempt of Antonio Banderas as a director. “Crazy in Alabama” is a poignant yet stirring comedy drama that intertwines two unique stories against the backdrop of Los Angeles and the Deep South.

4) “Dick”, a comedy starring Kirsten Dunst and Michelle Williams. Forget what you learned in the history books and prepare to be enlightened on eighteen-and-a-half-minute tape gaps, slush funds, paper shredding and everything else you never knew about the third-rate burglary that turned into a first-rate scandal in 1970s… the last good White House scandal.

5) “Joan of Arc”, an epic drama starring Milla Jovovich, John Malkovich and Timothy West. This is the story of a woman, Joan of Arc (Milla Jovovich) who followed her own path and changed the course of history.

6) “Limbo”, a drama starring Mary Elizabeth Mastrantonio, David Straithairn and Vanessa Martinez. “Limbo” tells the story of people trying to reinvent themselves in America’s last frontier, i. e.

Alaska.

7) “Muppets from Space”, a family comedy starring Gonzo, Kermit the Frog, Miss Piggy, Rizzo, David Arquette and Andie MacDowell. The Muppets are back in the comedy “Muppets from Space”, a hilarious extraterrestrial adventure about the search for Gonzo’s past. On a quest with buddy Rizzo to find his real family, Gonzo discovers that his long-lost relatives are actually aliens from a distant planet.

8) “Random Hearts”, a drama starring Harrison Ford, Kristin Scott Thomas and Bonnie Hunt. In

STAR NEWS

C Y P R U S : FAV O U R I T E T O W I N ? !

T

he preliminary voting for this year’s Eurovision song contest puts Cyprus’ entry at first place. According to Internet polls, “Tha’nai Erotas’’ (“It will be love’’) and Marlene Angelidou, are in the first place with votes from all the participating countries, with Estonia’s song in second with a difference of about 200 votes.

It is notable to say that the song was in the top 5 in all the countries’ votes except Turkey (surprise) and Austria, and in the top for most countries.

Furthermore, it’s not just the votes, but the comments of various voters about the song. An American stated that he loved the song

the moment he heard it, although he did not understand a word. A British said the evening would be a tribute to Cyprus, thanks to Marlene’s song. A German even said Cyprus would not need Greece’s 12 points. The Israelis are the most fanatic lovers of the song, but are also realists as they believe Estonia will get the winning place, for other… reasons.

Marlene knows about the Internet poll and is thrilled, but will wait until the evening of May 29th to celebrate. We should also mention that last year’s preliminary voting did indeed pick the winner, Israel’s Dana International. In the meantime check out the voting at http://search.yahoo.com/ bin/search?p=eurovision.

The filming of the video clip of “Tha’nai Erotas” is ready and was done at the Nicosia Zoo Bar Restaurant. It’s first televising was on Saturday 20th of March.

Marlene has also recorded the English song, “In the name of love” written by John Vickers. The album hit the stands early April.

Tamar Jourian, 7th form

- Jazz singer, Joe Williams, one of the great voices of jazz, at the age of 80, on Monday 29th of March 1999, collapsed and died on a city street after walking away from a hospital.

- R. Kelly at the 13th annual Soul Train Music awards was awarded the Sammy Davis award for Male Entertainer of the year.

- The Cypriot and Greek Diva, Anna Vissi, after conquering the English and Greek-Cypriot audience in Great Britain, she continues her very successful world tour in North America. Anna’s next album is expected to be her first in English, produced by the management of Celine Dion, Mariah Carrey etc.

- Charlotte Church, the 13 year-old British opera star, is in the Guiness Book of World Records as the youngest artist ever to hit #1 on the UK charts. Last year in the UK, her album “ Voice of an Angel”, went double platinum after only 4 weeks.

- Supermodel, Cindy Crawford, is expecting her first child at the age of 32. She declared that she and her husband are overjoyed with the news!

- Oscar winner director, James Cameron (Titanic), is apparently abandoning the “ movie business” to work for the “ television business”.

- Actress Minnie Driver will be starring next to David Duchovny (X-Files) in the romantic comedy, “Return To Me”.

- Sean Penn, Mick Hucknall (Simply Red), Bono (U2) and Johnny Depp have opened a new bar-restaurant, “Man Ray”, in Paris.

- Julia Roberts has become the highest-paid actress in Hollywood after signing a 25 million-dollar deal to star in the thriller, “The Cobra Event”.

Madonna is reported to have signed a multi-million dollar contract to become the new face of Max Factor.

- David Beckham and Posh Spice, Victoria Adams, have become parents for the first time since Posh Spice gave birth to a healthy boy named Brooklyn. David declared that “we are both overjoyed”.

N. Y., 7th form Madonna

HAYATSK

MISS ARMENIA Art student Gohar Harutunian is 20 years old, 1.88m and bears two titles: Miss Armenia and Miss CIS. In January, Harutunian, a third year stu-

dent at Yerevan’s Pedagogical Institute, won the title of Miss CIS, in the first year of this new contest, beating 34 other contestants from 12 republics. Just one week later, top Azerbaijani officials began to hint at a possible re-examination of Azerbaijan’s involvement in the CIS and the Collective Security Treaty.

AIM

HAYATSK

Educational 13

MAY 18, 1999

BASIC INFORMATION ABOUT ROMANIA omania, a republic country in southeastern Europe, bounded on the north by the Ukraine; the east by Moldova; the southeast by the Black Sea; the south and the southeast by Bulgaria; the southwest by Serbia; and the west by Hungary.

Bucharest is the capital and largest city in Romania.

In 1995 the estimated population was about 23,505,000. Transylvania represents a region that reaches a maximum height of about 600m and occupies most of central and northwestern Romania.

The Carpatian Mountains, a large mountain system surrounds Transylvania. The Southern Carpatians, also known as the Transylvanian Alps contain the country’s highest peak, Moldoveanul, which reaches the height of 2543m. The geological structure of the Carpatians has given rise to severe earthquakes: in 1977 an earthquake with a magnitude of 6.5 on the Richter scale inflicted serious damage on Bucharest and claimed more than 1500 lives.

The territory that is now Romania first appeared in history as Dacia. Between 101 and 106 AD Dacia was conquered by the Roman emperor Trajan and incorporated into the Roman empire as a province. The people of Dacia adopted the Latin language. By the mid-1800s a unification movement had gathered strength in Moldovia and Walachia. The movement produced local uprisings that were suppressed by the combined action of Ottoman and Russian troops. The Treaty of Paris of 1856, which ended the Crimean War between the Ottoman Empire and Russia, established Moldovia and Walachia as principalities that would continue to pay tribute to the Ottoman Empire.

Russia was obliged to return Bessarabia to Moldovia.

Alexandru Ion Cuza was elected Prince in January 1859.

In May 1864 a new constitution was adopted in Romania, establishing a bicameral national legislature. In the same year Prince Alexandru Ion 1st freed the peasants from their feudal burdens. His attempts at reform led to his removal by local landowners in 1866. A German prince under the name Carol 1st was elected to replace him, and a new constitution gave Carol veto power over all legislation. The last traces of Ottoman rule, finally disappeared as a result of a Russian-Romanian victory over the Ottomans in the Russo-Turkish War.

R

The Congress of Berlin, which also restored southern Bessarbia to Russia, recognised the full independence of Romania in 1878. As compensation, Romania accepted northern Dobruja from Bulgaria.

Carol 1st was crowned king and won the recognition of the major European powers. Romania entered the second Balkan War and annexed the southern part of Dobruja from Bulgaria. King Carol died and was succeeded by his nephew, Ferinand 1st.

As an ally of Germany, Romania attacked the USSR in 1941. The Romanian army reclaimed Bessarabia and Bukovina and advanced as far as southern Ukraine but suffered heavy losses in the Battle of Stalingrad. When Soviet troops entered Romania in 1944, King Michael dismissed Antonescu, surrendered to the USSR, and declared

war on Germany. Soviet pressure led to the creation of a left-wing government under Petru Groza in 1945.

Between 1948 and 1989 the Communists controlled the government in Romania, and the head of the Party was the country’s most powerful leader. In 1989 the Romanian army joined in a popular uprising against the Communist regime. President Nicolae Ceausescu was deposed and executed, and a provisional government was established with Ion Iliescu, a former Communist, as president. In May 1990 multiparty elections were held to elect a president and national legislature. Iliescu was elected president, and his party, the National Liberation Front (NLF), gained control of the legislature.

G. Tapachian, 2nd form and O. Carp, 3rd form

POLYGLOTS OF TENDER AGE A group of neurologists from the USA after many years of research have finally solved the secret of children’s phenomenal talent to learn different languages quite faster and easier than adults.

It has been known that a child may acquire amazingly rapidly two or even more foreign languages, but until today there has been no exact explanation of that phenomenon. The kids only use one part of their brain - Broca’s zone (the centre of speech in the first half of the brain) while learning unknown words and phrases, while adults have to activate different parts

of the brain every time.

That is the conclusion of scientists from the University of Cornell and the New York oncologic centres “Memorial Slone Catering” after testing volunteers with nuclear-magnetic resonance. The result not only provided a solution for this question, but also proved that once established in early age, the Broca’s zone gives children the ability to learn more and more foreign languages without having any problems at all.

Nazeli Kiuregian, 4th form

TRANSPLANT BREAKTHROUGH A handful of medical centres are experimenting with a new procedure in which healthy people can donate a section of their liver, while they are still alive to a loved one who needs a transplant. The new method works because the liver, once divided, has the unique ability to grow back. Doctors have been doing a similar adult-to-child living-donor transplants for the last ten years with a lot of success. Until recently, the operation was considered too risky to do between adults. “An adult donor would only have to give up about 25 percent of his

liver to a child”, says Jeff Fair, medical doctor and director of the liver transplant program at the University of North Carolina at Chapel Hill. If he chose to donate part of his liver to an adult, he would have to give up a much larger portion.

Fortunately, we now have the technology to safely remove up to 60 percent of a living donor’s liver.

“Since there is a small risk of liver failure to the donor, the procedure is done on a case-by-case basis”.

Marine Altounian, 2nd form

MOTHERS Mothers are the sweetest existence in the world.

They are the only ones that can fill your lives with beauty, and can show you roads full of flowers.

You meet new people every day, you love them just as they love you, and care for you as you do. But the ones that care and love you most, are your mums. They are able to see through their children’s eye, that’s why they stayed with us under the rain, to see a snail eating a leaf, when we were five years old. Only a mother can hear your silent weeping in the middle of the night, and can hug you even if you are far away from her.

A mother never tells you “I told you so”, when you make a mistake. She may blame you, but afterwards she will sit with you, to find solution for your problem.

Sometimes we tell them “Stop pampering me”, but then we realise she has put the papers we had forgotten in our bag. Your mother is the only person who will tell you the truth, even if it hurts. She will advise you, but she will never tell you what to do. Mothers tell you about all the good and the bad things in life, but then they let you find it your way, and build your own life.

Every mother is different, but they all share something in common: their love and care. They are always by your side, no matter what happens. They stand by you and support you in every step of your life. The relationship between a mother and her child is like an invisible chain that can stretch, but it doesn’t break.

The love between a mother and a child is a little smaller than the universe, so that it can fit in it, and it lasts for all eternity.

A simple thank you can’t express how grateful we all are about the sacrifices you’ve made for us, for the long nights that you stayed up for us, to push away our nightmares. Thank you for all the times you tried to show us how wonderful life is, and for teaching us the values of friendship. Thank you for all your encouraging smiles when we were disappointed, and your advice when we had problems. Thank you for being the shoulders we cried on, for you understanding and care. Thank you for becoming our friends. But most of all thank you for being such wonderful mothers!

Laurance Menendian, 5th form

DID YOU KNOW THAT? - The oldest creature on the Earth is probably a gigantic mushroom, found in the USA. It is 10,000 years old and covers 120,000 square meters.

- Lightning has temperature 5 times higher than that of the surface of the sun. Two of their “achievements” are the melted nails of a wooden house and the cooked potatoes on a field.

- People milk cows and the ants milk… plant louses. They love the juice of the plant louses so much, that they build real cattle-sheds of clay, to keep their favourite pets in them.

- Indians do not have red coloured skin. Their skin is brownish. They are called red-skinned, because of the red colour that they used to paint their faces during war.

- When there is danger, the ostrich does not bury its head under the sand. Why would it? With its strong feet it can aggressively step on its attacker or run away in the fastest way.

- The red-faced macaco is a monkey, which lives in the northest latitudes of the Earth. During the winter there is snow and the animals feel cold, despite the thick coat that they have. That’s why, during the cold season the macacos take baths in the hot springs.

- The mouse’s pulse is 650 heartbeats per minute, whereas the horse’s is 40 heartbeats per minute.

Anette Kafedjian, 7th form

ÀÉÀÖÊ

Âçãëÿä 14

18 ÌÀß 1999

24 ÀÏÐÅËß 1915

Ñ Ï Ð À Â Å Ä Ë È Â Î Ñ Ò Ü

24

àïðåëÿ 1915ã, ñêîëüêî ãðóñòíûõ âîñïîìèíàíèé ñâÿçàíî ñ ýòîé äàòîé. Ðîâíî 84 ãîäà òîìó íàçàä íàø íàðîä ñòàë æåðòâîé ïîëèòèêè Ìëàäîòóðêîâ, êîòîðûå õîòåëè ñîçäàòü áîëüøóþ ìóñóëüìàíñêóþ èìïåðèþ ïîä èìåíåì Áîëüøîé Òóðàí. Èõ ìå÷òå ìåøàë òîëüêî íàø áåäíûé, áåñïîìîùíûé íàðîä.  òî âðåìÿ âñÿ Åâðîïà áûëà çàíÿòà ñâîèìè ëè÷íûìè âîïðîñàìè, îñòàâèâ “Àðìÿíñêèé Âîïðîñ” íà ïðîèçâîë ñóäüáû. Òóðêè, âèäÿ, ÷òî Åâðîïà çàíÿòà âíóòðåííèìè âîéíàìè, à íå “Àðìÿíñêèì âîïðîñîì”, ðåøèëè îäíèì ìàõîì ïîêîí÷èòü ñ Àðìåíèåé ðàç è íàâñåãäà. Èìåííî â ýòî âðåìÿ ñàìûì æåñòîêèì, áåñ÷åëîâå÷íûì îáðàçîì îíè óñòðîèëè Àðìÿí-

ñêèé Ãåíîöèä. Îíè ñèëîé çàñòàâèëè àðìÿí ïîêèíóòü çåìëþ ñâîèõ ïðåäêîâ, è ïåøêîì íàïðàâèòüñÿ â ïóñòû-

Â Î Ñ Ò Î Ð Æ Å Ñ Ò Â Ó Å Ò ! íþ Òåð Çîð, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ â Ñèðèè. Äîðîãà áûëà ñëèøêîì äëèííîé è òðóäíîé. Òûñÿ÷è ëþäåé øëè ïî áåñêîíå÷íîé äîðîãå. Ëþäè, èäÿ ñòîëüêî äíåé áåç âîäû è ïèùè, áûëè ïîõîæè íà õîäÿùèõ ñêåëåòîâ, êîòîðûå åëå òàùèëè ñâîå òåëî. Îíè øëè áîñèêîì ïî êàìåíèñòûì, ïîêðûòûì êîëþ÷êàìè äîðîãàì. Ïðèòîì ìíîãèå èç íèõ áûëè íàãèìè. Àðìÿíå òîãäà áûëè óáèòû ñàìûìè óæàñíûìè ìåòîäàìè íà ñâåòå. È íåêîìó áûëî èõ õîðîíèòü. Êîìó ïîíàäîáèëîñü áû õîðîíèòü 1,5 ìèëëèîíà òðóïîâ. Òåð Çîð ïðåâðàòèëàñü â ñàìîå áîëüøîå êëàäáèùå â ìèðå. Íåñìîòðÿ íà ýòî, òàì íå áûëî âèäíî õîòÿ áû îäíîé íàäãðîáíîé ïëèòû. Äàæå ñåé÷àñ, åñëè âû ïîïðîáóåòå ÷óòü÷óòü ïîêîïàòü ïåñîê â ïóñòûíå, òî âû íàéäåòå ìíîãî ÷åëîâå÷åñêèõ êîñòåé. À íî÷üþ âñÿ ïóñòûíÿ áëåñòèò èç-çà ôîñôîðà íàõîäÿùåãîñÿ â ÷åëîâå÷åñêîé êîñòè. È íà âñå ýòî çëîäåéñòâà, ìèð, êàê òîãäà, òàê è ñåé÷àñ çàêðûâàåò ãëàçà. Íî êàê ìîæíî ïðîñòî òàê çàêðûâàòü ãëàçà, âåäü ýòî æå îäíî èç ñòðàøíåéøèõ çëîäåéñòâ, èç ïðîèñõîäÿùèõ â ýòîì, ïîëíîì æåñòîêîñòåé ìèðå. È ìû äîëæíû áîðîòüñÿ çà òî, ÷òîáû âîññòàíîâèòü ñïðàâåäëèâîñòü è íå ïðîñòèòü òóðêàì Àðìÿíñêîãî Ãåíîöèäà. Õàòóí Íåðñåñÿí, 2-é êëàññ

×ÒÎ ÒÀÊÎÅ ÁÛÒÜ ÀÐÌßÍÈÍÎÌ?

Ì

îæåò áûòü ìíîãèå àðìÿíå êîãäà-òî çàäàâàëè ñåáå ýòîò âîïðîñ. O÷åíü âîçìîæíî, ÷òî íå âñå íàõîäèëè êîíêðåòíûé îòâåò íà íåãî. ×òî òàêîå áûòü è îùóùàòü ñåáÿ àðìÿíèíîì? ß òîæå èíîãäà çàäàâàëà ñåáå ýòîò âîïðîñ, íî êàæäûé ðàç, äóìàÿ îá ýòîì, ÿ ïðèõîäèëà ê ðàçíûì âûâîäàì. Îäíàêî, êàæäûé èìååò ñâîå ìíåíèå îá ýòîì âîïðîñå. Ìíîãèå ñ÷èòàþò, ÷òî áûòü àðìÿíèíîì - ýòî çíà÷èò òîëüêî ðîäèòüñÿ â àðìÿíñêîé ñåìüå, è êîå-êàê ãîâîðèòü íà àðìÿíñêîì ÿçûêå. Íî ïî ìîåìó ýòî íå âñå. Ìû âñå çíàåì, ÷òî áîëüøàÿ ÷àñòü àðìÿíñêîé íàöèè æèâåò çà ãðàíèöåé. È ñåé÷àñ êàê è 1600 ëåò òîìó íàçàä, àðìÿíñêèé íàðîä ñòîèò ïåðåä ñëèâàíèåì ñ äðóãèìè íàöèÿìè. Åñëè òàê áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ, òî ÷åðåç íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ëåò, íàøà íàöèÿ, ñóìåâøàÿ â òå÷åíèå ñâîåé ìíîãîëåòíåé èñòîðèè ïðåòåðïåòü ìíîãî óäàðîâ ñóäüáû, íî âñåãäà óìåâøàÿ ïðåîäîëåòü èõ, ñòàíåò ïåðåä ïðîáëåìîé èñ÷åçíîâåíèÿ. Òå-

ïåðü ýòà íàöèÿ äîæèëà äî íàøèõ äíåé. Êàê ìîæíî ïðîñòî òàê, áåç êàêèõ-ëèáî óñèëèé ñ íàøåé ñòîðîíû, ñìîòðåòü íà òî, êàê íàø íàðîä ñòàíåò èñ÷åçàòü ñ ëèöà çåìëè. Òåïåðü íàøå ìîëîäîå ïîêîëåíèå äîëæíî äóìàòü î áóäóùåì íàøåé íàöèè. Ïî-ìîåìó áûòü àðìÿíèíîì - ýòî çíà÷èò íå òîëüêî çíàòü Àðìÿíñêèé ÿçûê, íî è ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ïðèâÿçàííûì ê àðìÿíñêîé èñòîðèè, ëèòåðàòóðå è áûòü ÷àñòüþ Àðìÿíñêîãî Íàðîäà. Âñåãäà äåëàÿ ÷òî-òî ìû äîëæíû ñòàðàòüñÿ äåëàòü òàê, ÷òîáû ýòî áûëî ïîëåçíî äëÿ ãîñóäàðñòâà è äëÿ íàøåãî íàðîäà. Äóìàòü î òîì, ÷òî êîãäà ìû âûðàñòåì, ñòàíåì ïîëåçíûìè ëþäüìè äëÿ íàøåé Ðîäèíû Àíàèò Àíòîíÿí, 2-é êëàññ

ÀÐÌßÍÑÊÈÉ ßÇÛÊ ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÉ ßÇÛÊ Â ÍÀØÅÉ ÅÆÅÄÍÅÂÍÎÉ ØÊÎËÜÍÎÉ ÆÈÇÍÈ

Â

Ìåëêîíÿíå ó÷àòñÿ ó÷åíèêè ïðèìåðíî ñ 20-è ñòðàí ìèðà è êàæäûé óïîòðåáëÿåò ÿçûê ñâîåé ñòðàíû. Î÷åíü òðóäíî ïîíÿòü, ÷òî âñå ýòè äåòè èç àðìÿíñêèõ ñåìåé.  ñâîáîäíîå âðåìÿ âî äâîðå øêîëû ó÷åíèêè ñîáèðàþòñÿ è èãðàþò â ðàçíûå èãðû. Íî íå ñìîòðÿ íà ýòî, âî âðåìÿ ïðîñòûõ ðàçãîâîðîâ ó÷åíèêè óïîòðåáëÿþò ñâîé ÿçûê. Ïðîñòî ãóëÿÿ âî äâîðå, èç ðàçíûõ ñòîðîí ìîæíî óñëûøàòü ñëîâà íà ðàçíûõ ÿçûêàõ. Ïî ýòîé ïðè÷èíå êàæäîìó èç íàñ ñòàíîâèòñÿ êàê-òî íå ïî ñåáå, ïîòîìó ÷òî øêîëà ó íàñ àðìÿíñêàÿ, ìû âñå àðìÿíå è ó íàñ òóò îäíà áîëüøàÿ, äðóæíàÿ ñåìüÿ.

Ìû çäåñü ó÷èìñÿ ïîòîìó, ÷òî ìû àðìÿíå, è ìû ïðèøëè ñþäà, ÷òîáû ó÷èòü àðìÿíñêèé ÿçûê. Âåäü â íàøèõ ñòðàíàõ òîæå åñòü ìíîãî øêîë íî âåäü íå â îäíîé èç íèõ íå ïðåïîäàþò àðìÿíñêèé ÿçûê. Ìàëî øêîë íà ñâåòå êîòîðûå ìîãëè áû çàìåíèòü íàì Ìåëêîíÿí. Îáùàÿñü äðóã ñ äðóãîì íà àðìÿíñêîì ÿçûêå, ìû íå òîëüêî ñìîæåì âûó÷èòü àðìÿíñêèé ÿçûê õîðîøî, íî è ïîíèìàòü äðóã äðóãà ëó÷øå. È ìû âñå äîëæíû ñòàðàòüñÿ, ÷òîáû âñåãäà â íàøåé åæåäíåâíîé æèçíè, ïóñòü äàæå òîëüêî â Ìåëêîíÿíå óïîòðåáëÿòü íàø îáùèé, ðîäíîé àðìÿíñêèé ÿçûê. Àíàèò Àíòîíÿí, 2-é êëàññ

ß ÃÎÐÆÓÑÜ ÒÅÌ, ×ÒÎ ß Ó×ÅÍÈÖÀ ÌÅËÊÎÍßÍÀ

ß ãîðæóñü òåì, ÷òî ÿ ó÷åíèöà Ìåëêîíÿíà. ß çäåñü ïîëó÷èëà õîðîøèå çíàíèÿ â íàóêå è îñîáåííî â àíãëèéñêîì ÿçûêå. Øêîëà Ìåëêîíÿí åäèíñòâåííàÿ àðìÿíñêàÿ øêîëà íà Êèïðå (øêîëà Íàðåê - òàêæå àðìÿíñêàÿ øêîëà íàõîäÿùàÿñÿ íà Êèïðå - äëÿ ó÷åíèêîâ ìëàäøåãî âîçðàñòà).  Ìåëêîíÿíå ìû ïîëó÷àåì ãëóáîêèå çíàíèÿ ïî âñåì èçó÷àåìûì ïðåäìåòàì. Íàñ îêðóæàþò ïîíèìàþùèå ïðåïîäàâàòåëè.  øêîëå ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî êðóæêîâ, ãäå ó÷åíèêè ïðîâîäÿò ñâîå ñâîáîäíîå âðåìÿ.  Ìåëêîíÿíå ÿ íàøëà äîáðûõ è îòçûâ÷èâûõ äðóçåé, ÷åìó î÷åíü ðàäà. Ó íàñ ñ ó÷èòåëÿìè äðóæåñêèå îòíîøåíèÿ è ýòî ïîçâîëÿåò íàì ëó÷øå ïîíèìàòü äðóã äðóãà.  øêîëå åñòü ìíîæåñòâî ëàáîðàòîðèé, îñíàùåííûõ íîâåéøèì îáîðóäîâàíèåì, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó ìû ëåã÷å óñâàèâàåì ïðåäìåòû, êîòîðûå èçó÷àåì. Ýòà îáùåîáðàçîâàòåëüíàÿ øêîëà ÿâëÿåòñÿ ìåñòîì ñîñðåäîòî÷åíèÿ àðìÿí ñî âñåãî ìèðà, ÷òî íàì äàåò âîçìîæíîñòü ëó÷øå óçíàòü ñâîé íàðîä, êóëüòóðó, ÿçûê. ß ãîðæóñü è î÷åíü ðàäà, ÷òî ó÷óñü â Ìåëêîíÿíå, à íå â êàêîé-ëèáî äðóãîé øêîëå! Àñìèê Ìåëÿí, 2-é êëàññ

×ÒÎ ß ÏÎËÓ×Ó È ÓÍÅÑÓ Ñ ÑÎÁÎÉ ÈÇ ÌÅËÊÎÍßÍÀ

Ï

ðèäÿ â Ìåëêîíÿí ÿ ïîíÿëà, ÷òî âûáðàëà ïðàâèëüíûé ïóòü â æèçíè. ß ïîíÿëà, ÷òî òàêîå áûòü äàëåêî îò ðîäíûõ. Ïðèåõàâ â ÷óæóþ ñòðàíó, ÿ ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ îäèíîêîé, íî òåïëîòà ó÷åíèêîâ è ó÷èòåëåé ïîìîãëà ìíå îñâîèòñÿ çäåñü. Îíè î÷åíü òåïëî îòíåñëèñü êî ìíå, îñîáåííî äèðåêòîð øêîëû, ã-æà Ëà÷èíÿí. Ìíå î÷åíü íðàâèòñÿ ýòà øêîëà, çäåñü áîëüøîå ìíîæåñòâî ðàçíûõ êðóæêîâ, ãäå ÿ ïðîâîæó âåñåëî ñâîå ñâîáîäíîå âðåìÿ. Óðîêè çäåñü ïðîõîäÿò èíòåðåñíî. Íå òàê êàê âî ìíîãèõ äðóãèõ øêîëàõ. Ïðîãðàììà íà ìíîãî óñèëåííà. Ìû ïîëó÷àåì ãëóáîêèå çíàíèÿ, ÷åì ìû î÷åíü äîâîëüíû. Çàêîí÷èâ Ìåëêîíÿí ÿ äóìàþ, ÷òî ÿ ïîëó÷ó âñå, ÷òî ìíå ïîíàäîáèòñÿ â ýòîé æèçíè. ß ñìîãó ïîñòóïèòü â ëþáîé èç èçâåñòíûõ óíèâåðñèòåòîâ â ìèðå. Äóìàþ, ÷òî çàêîí÷èâ ýòó øêîëó, ÿ ñòàíó ïîëåçíûì ÷åëîâåêîì è ñìîãó äîáèòüñÿ áîëüøèõ óñïåõîâ. Ñïàñèáî ýòîé øêîëå çà âñå, ÷òî îíà ìíå äàëà è äàñò. ß î÷åíü ðàäà è ãîðæóñü òåì, ÷òî ÿ ïðèåõàëà â Ìåëêîíÿí. Êðèñòèíà Ïåòðèäè, 2-é êëàññ

ÕÎ×Ó ÏÎÁÛÂÀÒ ÍÀ ÐÎÄÈÍÅ Ñ ñàìîãî äåòñòâà ÿ ìå÷òàë óçíàòü èñòîðèþ ñâîåé ðîäèíû - Àðìåíèè. ß ðîäèëñÿ â Ðîññèè è ïî-ýòîìó ìíå ýòî òÿæåëî óäàâàëîñü. ß ÷èòàþ êíèãè, ñìîòðþ èñòîðè÷åñêèå ôèëüìû îá Àðìåíèè. Èç êíèã ÿ óçíàë, ÷òî Àðìåíèÿ èìååò îäíó èç ñàìûõ äðåâíèõ èñòîðèé. Îíà ïåðâàÿ ñòðàíà â ìèðå ïðèíÿâøàÿ õðèñòèàíñòâî, è ýòà ñòðàíà èìåëà è èìååò î÷åíü áîëüøóþ ðîëü â èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà. ß ñ äåòñòâà ìå÷òàë ïîáûâàòü â Àðìåíèè, â ýòîé äðàãîöåííîé äëÿ ìåíÿ ñòðàíå. ß ãîðæóñü ñâîåé Ðîäèíîé è âñêîðå íàäåþñü ïîñåòèòü ýòó èñòîðè÷åñêóþ çåìëþ. ß äóìàþ, ÷òî êòî íå çíàåò èñòîðèè ñâîåé Ðîäèíû, òîò ìíîãîå ïîòåðÿë, èáî Ðîäèíà - ýòî òâîÿ è òâîåé íàöèè ðîäíàÿ çåìëÿ! Ä.

ÕÀßÖÊ

Ïàíîðàìà 15

18 MAÉ 1999

24 ÀÏÐÈË ×ÅÐÍÈßÒ ÏÐÀÇÍÈÊ ÍÀ ÀÐÌÅÍÖÈÒÅ

Ï

ðåç 1908 ã. íà âëàñò â Îñìàíñêàòà èìïåðèÿ èäâàò ìëàäîòóðöèòå. Ïðåç 1912 ã. âåñòíèê “Ïðàâäà” ïèøå: “Òåõíèòå ñòðåìåæè äà ïîòóð÷àò ñëàâÿíèòå, àðìåíöèòå, ãúðöèòå, åâðåèòå è ò.í., íàñåëÿâàùè Îñìàíñêàòà èìïåðèÿ, âçåëè ìíîãî ïî-ãðóá è íàñòîé÷èâ õàðàêòåð, îòêîëêîòî ïðè Àáäóë Õàìèä”. Ïúðâèòå óäàðè íà ìëàäîòóðöèòå áèëè íàñî÷åíè ïðîòèâ àðìåíöèòå. Çà òåõíèòå îïèòè, â áðîÿ ñè îò 3 îêòîìâðè 1911 ã., âåñòíèê “Òàéìñ” ïèøå: “Ñïîðåä ðúêîâîäíèòå òóðñêè ñðåäè îòîìàíèçàöèÿòà íà âñè÷êè ãðàæäàíè íà èìïåðèÿòà, êîÿòî âñå îùå íå å ïîñòèãíàòà ïî ïúòÿ íà óáåæäåíèÿòà, ñëåäâà äà áúäå çàâúðøåíà íàñèëñòâåíî è âåäíúæ çàâèíàãè ñ îãúí è ìå÷”.

Òóð÷èí ïîêàçâà õëåá íà óìèðàùè îò ãëàä àðìåíöè

Êàêòî ñúîáùàâà íåìñêèÿò ïîñëàíèê â Öàðèãðàä (äíåøåí Èñòàìáóë) Á. Õîëâåðã, èäåÿòà çà ïúëíî èçòðåáâàíå íà àðìåíöèòå áèëà îáñúäåíà íà òàéíî ñúâåùàíèå íà ìëàäîòóðöèòå. Åäèí îò òåõíèòå ãëàâàòàðè - Íàçúì áåé, çàÿâèë: “Àðìåíñêèÿ íàðîä òðÿáâà äà ñå óíèùîæè èç êîðåí, òàêà ÷å íèòî åäèí àðìåíåö äà íå îñòàíå íà íàøà çåìÿ è äà ñå çàáðàâè ñàìîòî òîâà èìå. Ñåãà å âîéíà, òàêúâ óäîáåí ñëó÷àé âå÷å íÿìà äà èìà. Âìåøàòåëñòâîòî íà Âåëèêèòå Ñèëè è øóìíèòå ïðîòåñòè íà ñâåòîâíàòà ïðåñà ùå îñòàíàò íåçàáåëÿçàíè, à àêî òå óçíàÿò, òî ùå áúäàò ïîñòàâåíè ïðåä ñâúðøåí ôàêò è ñ òîâà âúïðîñúò ùå áúäå èç÷åðïàí. Òîçè ïúò íàøèòå äåéñòâèÿ òðÿáâà äà âçåìàò õàðàêòåð íà òîòàëíî èçòðåáâàíå íà àðìåíöèòå, íåóáõîäèìî å äà ñå óíèùîæàò âñè÷êè äî åäèí… Àç èñêàì íà òàçè çåìÿ òóð÷èí è ñàìî òóð÷èí äà æèâåå è äà ãîñïîäñòâà. Íåêà äà èç÷åçíàò âñè÷êè íåòóðñêè åëåìåíòè, êúì êàêâàòî è íàöèîíàëíîñò èëè ðåëèãèÿ äà ïðèíàäëåæàò”. Íà òîâà ñúâåùàíèå â ñúùèÿ äóõ ñå èçêàçàëè è äðóãèòå ó÷àñòíèöè, ìåæäó êîèòî áèëè âîåííèÿò ìèíèñòúð Åíâåð ïàøà, ìèíèñòúðúò íà

âúòðåøíèòå ðàáîòè Òàëÿò ïàøà è äðóãè. Ìîáèëèçèðàíè ñà áèëè ìëàäèòå àðìåíöè çà âîåííà ñëóæáà, êîèòî ïî-êúñíî áèâàò ïðåõâúðëåíè â “ðàáîòíè÷åñêè áàòàëüîíè” è íà îòäåëíè ãðóïè ðàçñòðåëÿíè. Òàêà, â ðàçãàðà íà Ïúðâàòà Ñâåòîâíà Âîéíà, çàïî÷íàëî ìàñîâîòî óíèùîæåíèå íà àðìåíöèòå. Ïðåç 1915 ã., íà 24 àïðèë (è ñëåäâàùèòå äíè) áèëè àðåñòóâàíè è èçáèòè íÿêîëêî ñòîòèí ïðåäñòàâèòåëè íà àðìåíñêàòà èíòåëèãåíöèÿ. Ïîñëåäâàëî îòäåëÿíå è ëèêâèäèðàíå íà îñíîâíàòà ÷àñò íà ìúæêîòî íàñåëåíèå, êîÿòî áèëà â ñúñòîÿíèå äà îêàæå âúîðàæåí îòïîð. Íàéñåòíå çàïî÷íàëî è ìàñîâîòî èçáèâàíå íà æåíè, äåöà è ñòàðöè.  çàïîâåäòà, ïîäïèñàíà îò Òàëÿò ïàøà, ìåæäó äðóãîòî å êàçàíî: “Ïðàâèòåëñòâîòî å ðåøèëî äà óíèùîæè íàïúëíî àðìåíñêîòî íàñåëåíèå, êîåòî æèâåå â Òóðöèÿ. Êîëêîòî è æåñòîêè äà ñà ìåðêèòå, òðÿáâà äà ñå ñëîæè êðàé íà ñúùåñòâóâàíåòî íà àðìåíöèòå. Íå òðÿáâà äà ñå ïðàâè ðàçëèêà ìåæäó âúçðàñò, ïîë; íå òðÿáâà äà ñå ïðîÿâÿâà ìèëîñò êúì æåíè, äåöà, èíâàëèäè; íå òðÿáâà äà ñå ïîäáèðàò ñðåäñòâàòà çà óíèùîæåíèå. Íèêàêâî óãðèçåíèå íà ñúâåñòòà”! È íàèñòèíà òóðöèòå íå ïðîÿâèëè íèêàêâà ìèëîñò. Ðàçïàðÿëè êîðåìèòå íà áðåìåííè æåíè, ïîäõâúðëÿëè áåáåòà âúâ âúçäóõà è ãè óëàâÿëè ñ ùèêîâåòå ñè, ìàñîâî èçíàñèëâàëè æåíè è äåâîéêè, çàðàâÿëè æèâè õîðà â ÿìè, çàâúðçâàëè õîðàòà è ãè õâúðëÿëè îò ñêàëèòå â ðåêèòå… À íàé-èçâåñòíèÿò è øèðîêî ðàçïðîñòðàíåí ìåòîä áèë áåçêðàéíî äúëãèÿ ïîõîä ïðåç ïóñòèíÿòà, êîÿòî â êðàéíà ñìåòêà ñå ïðåâðúùà â åäíî ãîëÿìî ãðîáèùå íà àðìåíöèòå, îñòàíàëè áåç íàäãðîáåí êàìúê.  ðåçóëòàò íà âñè÷êî òîâà, áðîÿò íà èçêëàíèòå, óáèòèòå è áåçñëåäíî èç÷åçíàëèòå å ïîâå÷å îò 1,500,000 àðìåíöè. Ïðåç 1965 ã. â Àðìåíèÿ ñå ïîñòðîÿâà Äçèäçåðíàãàïåðò - ïàìåòíèêà, ïðåä êîéòî âñÿêà ãîäèíà íà 24 àïðèë ñå ïðåêëàíÿò õèëÿäè àðìåíöè, íàïîìíÿéêè íà ñâåòà, ÷å âñå îùå íå å çàáðàâåí íå÷óòèÿ îò íåãî âèê çà ïîìîù íà ïîâå÷å îò ìèëèîí è ïîëîâèíà àðìåíöè. Òîçè äåí íàïîìíÿ è íà òóðöèòå çà òåõíèÿ íåîñúùåñòâåí ïëàí - äà çàëè÷àò àðìåíñêàòà ðàñà îò ëèêà íà çåìÿòà.

84 ãîäèíè èçìèíàõà îò äíèòå, ÷èéòî ñïîìåí íàøèòå ñúëçè ìèõà, çà äà ïðåìàõíàò ìðúñîòèÿòà îò íåãî. 84 ãîäèíè, íà áîëêà è ñòðàäàíèå äàëå÷ îò ðîäíàòà çåìÿ. 84 ãîäèíè… íèå íå çàáðàâèõìå íàøèòå áðàòÿ è ñåñòðè, ñòàíàëè æåðòâà íà Ãåíîöèäà, è äíåñ ñå ïðåêëàíÿìå ïðåä ñâåòëàòà Èì ïàìåò! Àíåò Êàôåäæèÿí, VII êëàñ /èçïîëçâàíè ñà èçâàäêè îò â. “Õàéåð”/

ÍÅÍÓÆÍÀ ËÞÁΠÇâåçäèòå ïàê ïðåìèãâàò óìîðåíî è âúí çàïî÷âà òèõî äà âàëè Çàùî ñè òðúãâàø íåïðåìåííî? Íå ñè îòèâàé, îùå îñòàíè! È ñòàíà òè îò ìåíå ïî- ðàçëè÷åí, ùîì õëîïíà ïúòíàòà âðàòà. Íåíóæíî å äà òå îáè÷àì è àç íÿìà äà òå ñïðà! Ñúëçèöà íÿìà äà ïðîðîíÿ è íÿìà ñ âèê äà òå äîãîíÿ. Âúðâè! Íå èñêàì äà òå ñïèðàì! Îò ìúêà íèêîé íå óìèðà è àç çà òåáå íÿìà äà óìðà!

Áåàòðèñ Ñúâàäæÿí, I êëàñ

ÁÚËÃÀÐÈß - ÍÀÒÎ Ðàêåòà ðàçðóøè â ñðÿäà (28 àïðèë) îêîëî 22 ÷. ïîêðèâ íà êúùà â ñòîëè÷íèÿ êâ. “Ãîðíà Áàíÿ” è êàòî ïî ÷óäî íå âçå ÷îâåøêè æåðòâè. Ìàëêî ïðåäè òîâà áúëãàðñêèòå ðàäàðè çàñÿêîõà ÷óæä ñàìîëåò äà íàâëèçà âúâ âúçäóøíîòî íè ïðîñòðàíñòâî. Ðàêåòàòà å èçñòðåëÿíà íàä òåðèòîðèÿòà íà ñòðàíàòà íàé- âåðîÿòíî îò ñàìîëåò íà ÍÀÒÎ, îáÿâè ïî-êúñíî âúòðåøíèÿò íè ìèíèñòúð. Ïî-êúñíî îò ùàáêâàðòèðàòà íà àëèàíñà â Áðþêñåë å ñúîáùåíî, ÷å ðàêåòàòà å íà ÍÀÒÎ. Ðàêåòàòà çàãóáèëà îðèåíòèð è íàâëÿçëà â íàøà òåðèòîðèÿ, îáÿñíÿâàò îò Áðþêñåë. À ìåæäóâðåìåííî Áúëãàðèÿ îôèöèàëíî îòâîðè êîðèäîð çà ñàìîëåòèòå íà ÍÀÒÎ. Äà ñå íàäÿâàìå, ÷å âúïðîñúò “Êîñîâî” ñêîðî ùå íàìåðè ðåøåíèå ïðåäè Áúëãàðèÿ äà áúäå çàâëå÷åíà â êîíôëèêòà. Íóíèã Êàôåäæèÿí, IV êëàñ

ÄÀÂÀÌÅ ÇÎÍÀ È ÊÎÐÈÄÎÐ ÇÀ ÑÀÌÎËÅÒÈÒÅ ÍÀ ÍÀÒÎ Ïðåäîñòàâÿìå çîíà çà òðàíçèòíè ïîëåòè íà ñàìîëåòèòå íà ÍÀÒÎ, êîÿòî ñå ïðîñòèðà íà øèðèíà îò 70 äî 90 ìîðñêè ìèëè óñïîðåäíî íà çàïàäíàòà ãðàíèöà íà Áúëãàðèÿ. Òîâà ãëàñè ñïîðàçóìåíèå ìåæäó àëèàíñà è íàøàòà ñòðàíà â ðàìêèòå íà îïåðàöèÿ “Ñúþçíè÷åñêà ñèëà”, êîåòî êàáèíåòúò îäîáðè íà 29 àïðèë. Ñàìîëåòèòå ùå ëåòÿò íàä 7000 ì âèñî÷èíà. Âñÿêî ïðåäèçâèêàòåëñòâî ñðåùó ñèãóðíîñòòà íà Áúëãàðèÿ, îòïðàâåíî îò ÑÐ Þãîñëàâèÿ ïîðàäè ïðåäîñòàâåíîòî âúçäóøíî ïðîñòðàíñòâî, ùå ñðåùíå àäåêâàòíà ðåàêöèÿ íà ÍÀÒÎ, ãëàñè ñïîðàÊ. Ä. çóìåíèåòî.

ÍÎÑÒÐÀÄÀÌÓÑ:

ÒÐÅÒÀÒÀ ÑÂÅÒÎÂÍÀ ÂÎÉÍÀ ÒÐÚÃÂÀ ÎÒ ÁÀËÊÀÍÈÒÅ ÏÐÅÇ 1999 ã. Òðåòàòà ñâåòîâíà âîéíà ùå çàïî÷íå ïðåç 1999 ã. îò Àëáàíèÿ è Ìàêåäîíèÿ. Òÿ ùå ïðîäúëæè äî 2026 ã., íî Áúëãàðèÿ íÿìà äà ñå íàìåñè â íåÿ. Àíòèõðèñòúò ùå íàäâåñè çëîâåùàòà ñè ñÿíêà íàä ÷îâå÷åñòâîòî, óæàñÿâàùè ñúáèòèÿ ùå ðàçòúðñÿò çåìÿòà. Áîã ùå ñå îòâúðíå îò õîðàòà è ìúðòâèòå ùå îæèâåÿò. Òîâà ñà ÷àñò îò ïðåäñêàçàíèÿòà íà ôðåíñêèÿ ïðîðîê Íîñòðàäàìóñ, íàïðàâåíè ïðåäè ïîâå÷å îò 400 ã. Ìèøåë äüî Íîñòðàäàì å ðîäåí ïðåç 1503 ã. â Ñåíò Ðåìè. Ñëåäâà ôèëîëîãèÿ è ìåäèöèíà, ïî êîÿòî çàùèòàâà äîêòîðñêà òèòëà. Íîñòðàäàìóñ ñå óâëè÷à è îò àñòðîëîãèÿ. Ïðîðî÷åñòâàòà ñè òîé ïðàâè ïîä âúçäåéñòâèåòî íà áèëêîâà ñìåñ, îò êîÿòî èçïàäà â òðàíñ. Ìíîãî îò ðàçòúëêóâàíèòå ïðåäñêàçàíèÿ íà ôðåíñêèÿ ïðîðîê ñà âåðíè. Ñïîðåä òÿõ àïîêàëèïñèñúò ùå çàïî÷íå ñ ðåãèîíàëíè èíöèäåíòè â Èçòîêà. Ñëåä “ìàëêèòå âîéíè” âîéíàòà ùå äîéäå è â “ñèâàòà çîíà”

ìåæäó Èçòîêà è Çàïàäà, ò.å. Áàëêàíèòå. Àëáàíèÿ è Ìàêåäîíèÿ ùå ñà ëþëêàòà íà ñòðàõîâèòèòå ñúáèòèÿ. Íîñòðàäàìóñ íå ïðåäñêàçâà ó÷àñòèå íà Áúëãàðèÿ âúâ âîéíàòà. Ïðèðîäíèòå êàòàêëèçìè, êîèòî ùå ðàçòúðñÿò çåìÿòà, ùå íè ïîäìèíàò. Òðåòàòà Ñâåòîâíà Âîéíà ùå áúäå íàé-ñòðàøíàòà âîéíà íà ÷îâå÷åñòâîòî. ßäðåíè, áèîëîãè÷íè, õèìè÷íè è ëàçåðíè îðúæèÿ ùå ïîòîïÿò ìèëèàðäè õîðà â êðúâ. Íîñòðàäàìóñ ñî÷è 1999 ã. êàòî êóëìèíàöèÿ â ñâåòîâíàòà êðèçà. “ ãîäèíàòà 1999 è ñåäåì ìåñå-

öà îò ìúãëèòå ùå äîéäå åäèí óæàñåí âëàäåòåë. Ïðåäè è ñëåä òîâà âîéíàòà ùå áúäå â àïîãåÿ ñè. Õèëÿäîëåòèåòî ùå å áëèçî è ìúðòâèòå ùå èçëÿçàò îò ãðîáîâåòå ñè.” Ïîÿâàòà íà Àíòèõðèñòà ïîñòîÿííî ïðèñúñòâà â ïèñàíèÿòà íà ôðåíñêèÿ ãàäàòåë. “Çàâîåâàòåëÿò” å ðîäåí â Åðóñàëèì íà 4 ôåâðóàðè 1962 ã. è å ìþñþëìàíèí ñ òðè âèñøè îáðàçîâàíèÿ ñïîðåä òúëêóâàòåëè íà Íîñòðàäàìóñ. Àíòèõðèñòúò ùå ñå ïîÿâè êàòî ñïàñèòåë è ùå çíàå âñè÷êè îòãîâîðè. “Ïðåäè äà ïî÷íå âîéíàòà, òîé ãîâîðè äúëãî”, ïðîðîêóâàë Íîñòðàäàìóñ. Ïðåäèøíèòå “îðòàöè” íà Äÿâîëà áèëè Íàïîëåîí è Õèòëåð. Çíàìåíèÿòà çà ñâåòîâíèÿ êîëàïñ ïðåç 1999 ã. ñà çåìåòðåñåíèå â Íþ Éîðê è ðàçöåïâàíå íà Õåîïñîâàòà ïèðàìèäà.

News-BG, Êàðíèê Äåðäåðÿí, VII êëàñ

XAÚÁÔÓÊ

18 ÌAÉÏY, 1999

ÁöéåñùìÝíï óôç 84ç åðÝôåéï ôçò ÁñìÝíéêçò Ãåíïêôïíßáò

Ç

éóôïñßá ôïõ ÁñìÝíéêïõ ëáïý åßíáé ãåìÜôç ìå èëéâåñÝò çìåñïìçíßåò, üìùò ôï Ýãêëçìá ðïõ Ýãéíå ìðñïóôÜ ó’ïëüêëçñç ôçí áíèñùðüôçôá åßíáé ç ÷åéñüôåñç áð’üëåò. ¹ôáí ç ðåñßïäïò ðïõ ü÷é ìüíï ìáò áðïìÜêñõíáí áðü ôá ðáôñéêÜ ìáò åäÜöç áëëÜ óêüôùóáí åíÜìéóç åêáôïììýñéï ÁñìÝíéïõò. ÅÜí ôï 451 ç ýðáñîç ôùí ÁñìÝíéùí Þôáí Ýíá óïâáñü èÝìá, ôüôå ç 24ç Áðñéëßïõ ôïõ 1915 Þôáí áêüìç ìéá ìÜ÷ç ìå ôï ïðïßï ï ÁñìÝíéêïò ëáüò áðÝäåéîå ôç äßøá êáé ôç äõíáôÞ èÝëçóÞ ôïõ ãéá ìßá äßêáéç æùÞ. Ç óöáãÞ ôïõ 1915 ïñãáíþèçêå êáé åêôåëÝóôçêå êáôÜ ôç äéÜñêåéá 20 ÷ñüíùí. Áðü ôï 1895, åðß 20 óõíå÷üìåíá ÷ñüíéá, ïé Ôïýñêïé êáôÝóôñåøáí äéÜöïñåò ðåñéï÷Ýò, ìÜæåøáí ôçí ðíåõìáôéêÞ áöñüêñåìá ôùí ÁñìåíÝùí óôçí Êùíóôáíôéíïýðïëç êáé ôï 1915 ðñïóðÜèçóáí íá ðñáãìáôïðïéÞóïõí ôï ó÷åäéü ôïõò. Ç Ãåñìáíï-ÔïõñêéêÞ êáé ç Ôïõñêï-ÁõóôñïïõããáñéêÞ óõíèÞêç ôçò 2áò êáé 3çò Áõãïýóôïõ ôïõ 1914, êáé ï ðñþôïò Ðáãêüóìéïò Ðüëåìïò Þôáí ìéá êáëÞ åõêáéñßá ãéá ôïõò Ôïýñêïõò íá åêêáèáñßóïõí ôïí ÁñìÝíéêï ëáü. Ïé Ôïýñêïé åß÷áí óêïðü íá äçìéïõñãÞóïõí ìéá ïìïãåíÝò Ôïõñêßá. «Ìéá Ôïõñêßá ãéá ôïõò Ôïýñêïõò» ëÝãáíå. Ç ÏèùìáíéêÞ Áõôïêñáôïñßá ãéá íá äéåõêïëýíåé ôï ó÷Ýäéï ôçò åêìçäÝíéóçò ôïõ ëáïý ìáò ðñþôá áð’ïëá ðñïóðÜèçóå íá óêïôþóåé ôïõò Üíäñåò, ãéá íá ìðïñÝóïõí áñãüôåñá íá óöÜîïõí ôá ãõíáéêüðáéäá êáé ôïõò çëéêéùìÝíïõò ìå ðåñéóóüôåñç åëåõèåñßá. Ç ðåßíá, ïé äéÜöïñåò áññþóôéåò, ï êáõôüò Þëéïò, ïé óêïôùìïß ðáßñíïõí ÷éëéÜäåò æùÝò. ÃåíéêÜ, ïé Ôïýñêïé êáôáöÝñíïõí íá åêìçäåíßóïõí 1.5 åêáôïììýñéï ÁñìÝíéïõò êáé íá áðáãïñåýóïõí óå ðïëëïýò Üëëïõò íá æÞóïõí óôçí ÄõôéêÞ Áñìåíßá. ¼ìùò äåí Þôáí ðáíôïý. Óôçí Áñìåíßá êáé óå êÜðïéåò Üëëåò ðåñéï÷Ýò üðùò óôï Âáí,

óôï Íôáñüí, óôï Ìïõò êáé óôï Óáóïýí, ïé ÁñìÝíéïé êáôÜöåñáí íá äçìéïõñãÞóïõí áõôïÜìõíá. Ôï 1918, óôéò 25-29 Ìáßïõ óôï ÓáñíôáñáìðÜíô, ïé ÁñìÝíéïé Ýäùóáí ìÜ÷åò üðïõ ïëüêëçñïò ï ëáüò óôáìÜôçóå ôçí ÔïõñêéêÞ åéóâïëÞ êáé Üöçóå ôïõò Ôïýñêïõò ìå ìéá Þôôá. Óôï ßäéï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá ç Áñìåíßá êÞñõîå ôçí áíåîáñôçóßá ôçò. Ôï ÍïÝìâñç ôïõ 1920 ç Áñìåíßá êçñý÷èçêå ìÝëïò ôçò ÓïâéåôéêÞò ¸íùóçò êáé óôá åðüìåíá ÷ñüíéá êáôÜöåñå íá åðéæÞóåé ìå ôç âïçèåéÜ ôçò. Ôï ÓåðôÝìâñç ôïõ 1991ç Áñìåíßá êÞñõîå ôçí áíåîáñôçóßá ôçò ìå ôç èÝëçóç ôïõ ëáïý. Ç óõìöéëßùóç ôçò Áñìåíßáò êáé ôçò Ôïõñêßáò åîáñôÜôáé áðü ôï åõåñãÝôçìá ôùí äýï ëáþí. ¼ìùò ç åéêüíá ôçò óõìöéëßùóçò ìÝíåé áêüìá íåöåëþäçò, üóï ç Ôïõñêßá äåí äÝ÷åôáé ôçí Ãåíïêôïíßá ôùí ÁñìÝíéùí ùò äéêéÜ ôçò õðåõèõíüôçôá. ËáëÜ ÍôåìéñôæéÜí, 7ç ôÜîç

¸íá Êáéíïýñãéï ÊåöÜëáéï «Áêüìá íá öôéÜîïõí ôçí ìüíùóç óôï ôáâÜíé. ÐñÝðåé íá äéáìáñôõñçèþ,» óêÝöôçêå êáèþò Üëëç ìßá óôáãüíá Ýóôáîå óôï ìåôùðü ôïõ. ÓôÜèçêå, Üíáøå ôóéãÜñï êáé ðëçóßáóå óôï ðáñÜèõñï ìå èÝá ôï áðÝíáíôé êôßñéï êáé Ýíá êïììÜôé ïõñáíü. Ìáýñï óÞìåñá. ¼÷é áðü ôï óýíçèåò êáõóáÝñéï áëëÜ áðü êÜôé óýííåöá. ¸âñå÷å. Ôþñá ïé óôáãüíåò Ýêáíáí Ýíáí âñåãìÝíï ëåêÝ óôï ìáîéëÜñé ôïõ. ¢ëëç ìßá ìÝñá ÷ùñßò ÷áìüãåëï Üñ÷éóå. Ôïõ’÷å ëåßøåé íá îõðíÜ êáé íá âñßóêåé êÜðïéïí äßðëá ôïõ íá ÷áìïãåëÜ Þ Ýóôù íá ôïõ êñáôÜåé ìïýôñá. ºóùò áõôüò íá’íáé ï ëüãïò ðïõ ôþñá ôåëåõôáßá Üñ÷éóå íá âÜæåé ôçí ìáóÝëá ôçò - «Èåüò ó÷ùñÝó’ôçí» - ãõíáßêáò ôïõ óôï äéðëáíü êïìïäßíï. «Êé’áõôü êÜôé åßíáé», óêÝöôçêå. ÐÞãå óôç êïõæßíá, Ýöôéáîå ôïí êáöÝ ôïõ. Ðéêñü, ôïõ’÷å ôåëåéþóåé êáé ç æÜ÷áñç. Ôï æåõãáñÜêé óôï äéðëáíü äéáìÝñéóìá ôóáêùíüôáí ðÜëé. ÓõíÝ÷éóå ìå ôï íôýóéìï. Öüñåóå ôï ðïõêÜìéóï ôïõ ìå ôï áðïôýðùìá ôïõ óßäåñïõ óôç ðëÜôç. Áõôüò êáé ôï íïéêïêõñéü äåí ôá ðÞãáí ðïôÝ êáëÜ. Öüñåóå ôï óáêÜêé ôïõ, ôçí âáñåôÞ ãñáâÜôá êáé ôéò ôñýðéåò êÜëôóåò ôïõ, ðïéïò ôá êïéôÜåé áõôÜ ðÜíù ó’Ýíáí äçìüóéï õðÜëëçëï; ÌåôÜ áðü þñåò äïêéìáóßáò êáé áñãïðïñßáò êáôÜöåñå íá âãåé áðü ôï äõÜñé ôïõ, óêïôþíïíôáò ðñþôá ìßá ðåñáóôéêÞ êáôóáñßäá. Óôá êåíôñéêÜ ãñáöåßá ôçò åöïñßáò ÷áìüò ùò óõíÞèùò. ÐáñÜðïíá, ôóéãáñßëá, êÜðïéïò ðïõ îÝ÷áóå íá êÜíåé ìðÜíéï, ÷áñôéÜ, óöñáãßäåò. Ìå ôï ðïõ êÜèéóå óôçí êáñÝêëá ôïõ ãñáöåßïõ ôïõ ðñüóåîå Ýíáí êáâãÜ ìåôáîý ìßáò ãõíáßêáò ãýñù óôá óáñÜíôá ìå ðëïõìéóôü óôÞèïò êáé ôïõ óõíáäÝëöïõ ôïõ ðïõ ìáóïýëáãå óÜíôïõéôò. «Ìá áöïý óáò ëåù åßìáé ÷Þñá, ìüíç ìå äýï ðáéäéÜ,» ôóßñéîå áõôÞ. «Ðïëý êáëÜ êõñÜ ìïõ,» åßðå ï ÌáíùëÜêçò öôýíïíôáò êïììáôÜêéá áðü ôï óÜíôïõéôò ðáíôïý. «¸÷åôå üëåò ôéò ðñïäéáãñáöÝò ãéá ôï ÷ñõóü êïõöÝôï. Íá óáò ðÜñåé êÜðïéïò äýóôõ÷ïò íá ôåëåéþíïõìå. ÌÝ÷ñé ôüôå ïé öüñïé äåí áëëÜæïõí. ¢íôå ôæïõò íá öáù êéüëáò». «Ãïõñïýíé, äïëïöüíå, óùâéíéóôÞ! Èá ìå êÜíåéò íá îåóêéóôþ ìðñïóôÜ óïõ!» «Âñå Üíôå ðÜñå ôá ìðáëêüíéá óïõ êáé öýãå. Ï åðüìåíïò.» Äåí êáôÜöåñå íá áêïýóåé ôé Ýãéíå ðáñáêÜôù ãéáôß Þñèå ç äéêéÜ ôïõ óåéñÜ íá åíï÷ëçèåß. ÅíôÜîåé, ìéá äéêçãüñïò Þôáíå, ðïõ ðáñáðïíéüôáí, ëååé, ãéáôß ôçò ÷ñÝùóáí 5 åêáôïììýñéá óå öüñïõò. Ôçí Ýóôåéëå ëïéðüí óôï ãñáöåßï Á7 êáé çóý÷áóå. ÌÝ÷ñé íá áíáêáëýøåé üôé äåí õðÞñ÷å ôÝôïéï ãñáöåßï èá’ðáéñíå þñåò êé áõôüò Ýíá ýðíï. ¢ìá ôá êáôÜöåñíå ãéáôß ç ïõñÜ Þôáí ìåãÜëç. Ôé óïõ’íáé ôåëéêÜ ï äçìüóéïò õðÜëëçëïò! Åíôüò ôñéþí ùñþí åß÷å íéêÞóåé ôïí ÌáíùëÜêç 2 öïñÝò óôï ôÜâëé, åß÷å

êáðíßóåé Ýíá ðáêÝôï ôóéãÜñá êáé óôá äéáëåßììáôá (üðïôå ï ÌáíùëÜêçò Ýñé÷íå ôá æÜñéá óôï ðÜôùìá êáé ôá Ýøá÷íå) îåðÝôáãå êáé êáìéÜ õðüèåóç öïñïäéáöõãÞò Þ Üäéêçò ÷ñÝùóçò. «Óößîôå ôá ëïõñéÜ óáò êõñßá ìïõ êáé õðïìïíÞ, èá’ñèïõí êáé êáëýôåñåò ìÝñåò,» êáèçóý÷áóå ìßá óõíôáîéïý÷ï ðïõ ðëÜíôáæå óôï êëÜìá. «Ç ìüíç êáëýôåñç ìÝñá ðïõ èá äù èá’íáé ç ÄåõôÝñá ðáñïõóßá êáé âÜç ÷áñáìïöÜç áí óå ðåôý÷ù ìðñïóôÜ ìïõ». Èá ôïõ’÷å óýñåé êé Üëëá êïóìçôéêÜ åðßèåôá, áëëÜ åêåßíç ôçí þñá ôï ñïëüé óÞìáíå äþäåêá. «ÐåñÜóôå óå êáìéÜ ùñßôóá, ôþñá äéÜëåéììá.» ¸êëåéóå ôï ðáñáèõñÜêé ôïõ êáé Ýãåéñå ðßóù óôç êáñÝêëá ôïõ. ¢íïéîå ôï ôñáôæéóôïñÜêé ôïõ. Ôá ßäéá êáé óÞìåñá. ÓêÜíäáëá, ëáúêïýñåò, ñïæ éóôïñßåò óôïí áÝñá, ðÜëé óêÜíäáëá... Ïð! Íá êáé êÜôé äéáöïñåôéêü. Ìéá åêðïìðÞ áëëéþôéêç áðü ôéò Üëëåò. «Ìá äåí åßíáé áìáñôßá íá ÷áñáìßæïõìå ôçí æùÞ ìáò óôçí êáèçìåñéíÞ ñïõôßíá;» åßðå ìéá äñïóåñÞ öùíÞ êïðÝëáò. «ÊïéôÜîôå ãýñù óáò. Ï êüóìïò åßíáé ôüóï üìïñöïò, ôÝôïéåò ùñáßåò ðéèáíüôçôåò óáò ðåñéìÝíïõí åêåß Ýîù. Äåí åßíáé êñßìá íá êÜèåóôå êÜðïõ ó’Ýíá óêïôåéíü ãñáöåßï êáé íá áó÷ïëåßóôå ìå ôçí áôÝëåéùôç ãñáöåéïêñáôßá; Âãåßôå Ýîù, ìéëÞóôå ìå ôïõò áíèñþðïõò ãýñù óáò, ðåßôå «Ó’áãáðþ» óôïí ðñþôï ôõ÷üíôá, ôçëåöùíÞóôå óôïí ðáëéü óáò ößëï. ÆÞóôå ôçí êÜèå óáò ìÝñá óáí íá’íáé ç ôåëåõôáßá óáò. ÓÞìåñá åßíáé ãéïñôÞ, óÞìåñá åßíáé ìéá äéáöïñåôéêÞ ìÝñá, Ýíá êáéíïýñéï êåöÜëáéï óôç æùÞ óáò.» «ÉÜêùâå, ï ðñïúóôÜìåíïò,» øéèýñéóå ç 50÷ñïíç äåóðïéíßò Êïýëá, õðåýèõíç ôïõ ëïãéóôçñßïõ. ÃñÞãïñá Ýêëåéóå ôï ôñáíæßóôïñ êáé Ýðéáóå íá äéáâÜóåé Ýíá Ýããñáöï áíÜðïäá. ¼÷é ãéá ðïëý üìùò. Óýíôïìá óçêþèçêå, Ýöôéáîå ôçí ãñáâÜôá ôïõ, êïýìðùóå ôï óáêÜêé ôïõ êáé âãÞêå áðü ôï ãñáöåßï. «Ìéá áëëéþôéêç ìÝñá, Ýíá êáéíïýñéï êåöÜëáéï,» óêåöôüôáí êáèþò êáôÝâáéíå Ýíáí-Ýíáí ôïõò ïñüöïõò ìå ôï áóáíóÝñ. Ç öùíÞ ôçò êïðÝëáò ôïí åß÷å åðçñåÜóåé. ÂãÞêå Ýîù óôï äñüìï. Óôçí áñ÷Þ ðñï÷þñçóå ùò ôï ðåñßðôåñï áð’üðïõ Ýðáéñíå ôá ôóéãÜñá ôïõ. ÁëëÜ ìåôÜ Üëëáîå äñüìï. «×áìïãåëÜóôå», êé Ýíïéùóå Ýíá ÷áìüãåëï íá äéáãñÜöåôáé óôï ðñüóùðü ôïõ. Ðñï÷þñçóå êé Üëëï, æåóôÜèçêå, ÷áëÜñùóå ôçí ãñáâÜôá ôïõ. ¸êáíå æÝóôç êáé ôï ðáñáðáíßóéï âÜñïò ôïõ ôïí åíï÷ëïýóå. ÐåñðÜôçóå êé Üëëï. «ÓÞìåñá åßíáé ãéïñôÞ.» Êïßôáîå ãéá ðñþôç öïñÜ ôïõò áíèñþðïõò óôá ìÜôéá, óôçí øõ÷Þ êáé ôïõò Ýíéùóå. «Ç æùÞ åßíáé üìïñöç». Îåêßíçóå íá äéáó÷ßóåé ôçí ëåùöüñï. «Ó’áãáðþ,» êé Ýíá ëåùöïñåßï äåí ðñüëáâå íá öñåíÜñåé Ýãêáéñá. «ÓÞìåñá Ýêëåéóå Ýíá êáéíïýñéï êåöÜëáéï.» ¸öç ÐáôñéíÝëëç, 6ç ôÜîç

ÅëëçíéêÞ ÃùíéÜ 16

24 Áðñéëßïõ 1915 24 Áðñéëßïõ 1915... Ôüôå Þôáí ðïõ ï ÁñìÝíéêïò ëáüò åßäå ôçí ðéï ìáýñç óåëßäá ôçò éóôïñßáò ôïõ. Äõï åêáôïììýñéá ÁñìÝíéïé óöáãéÜóôçêáí óôçí Ýñçìï ôïõ Íôåñ-æüñ, óôçí Óõñßá. Ç ÔïõñêéêÞ êõâÝñíçóç ðñïóðáèïýóå í’áöáíßóåé üëïõò ôïõò ÁñìÝíéïõò åíôüò ôçò åðéêñÜôåéáò ôçò. ¸êáøáí óðßôéá, ó÷ïëåßá êé åêêëçóßåò, åîáöáíßæïíôáò êÜèå ß÷íïò ÁñìÝíéêïõ ðïëéôéóìïý. ¼óïé ÁñìÝíéïé äåí êáôüñèùóáí íá äñáðåôåýóïõí óôï åîùôåñéêü, äçëáäÞ ïé ðåñéóóüôåñïé, âñÞêáí ôñáãéêü èÜíáôï åßôå áðü ðåßíá, äßøá êé åîÜíôëçóç, åßôå åêôåëÝóôçêáí. Ïé ðñüóöõãåò ðïõ ãëßôùóáí åîáðëþèçêáí óôá ôÝóóåñá Üêñç ôçò ãçò äçìéïõñãþíôáò ì’áõôü ôïí ôñüðï ôéò ðáñïéêßåò ôùí áðüäçìùí ÁñìåíÝùí ðïõ õðÜñ÷ïõí ùò óÞìåñá. Áðü ôç Ãåíïêôïíßá êáé ìåôÜ, êÜèå ÷ñüíï üëïé ïé ÁñìÝíéïé áíÜ ôïí êüóìï ôéìïýí ôç ìíÞìç áõôþí ðïõ ÷Üèçêáí ãéá ðÜíôá óôçí Ýñçìï ôïõ Íôåñ-æüñ. Ïé áðüäçìïé ÁñìÝíéïé ìÝóá áðü åéäéêÝò ôåëåôÝò óôéò åêêëçóßåò êáé ôá ó÷ïëåßá ôïõò, åíþ áõôïß ðïõ æïõí åíôüò Áñìåíßáò åðéóêÝðôïíôáé êáôÜ ÷éëéÜäåò ôï ìíçìåßï ôïõ ÔæéôæåñíáãêáðÝñô, ôï ïðïßï åßíáé áöéåñùìÝíï óôçí ìíÞìç ôùí óöáãéáóèÝíôùí. ¸ôóé äåí ðñáãìáôïðïéÞèçêå ç åðéèõìßá ôïõ ÔáëéÜô ÐáóÜ íá áöÞóåé Ýíáí ìüíï ÁñìÝíç óôïí êüóìï ãéá ôá ìïõóåßá. Áðïäåß÷ôçêå ðùò ïé ÁñìÝíéïé åßíáé Ýíáò ëáüò ðïõ õðÞñ÷å, õðÜñ÷åé êáé èá õðÜñ÷åé, üóïé ÔáëéÜô ðáóÜäåò êé áí ðñïóðáèÞóïõí íá ôïí áöáíßóïõí. ÓùôÞñçò ÓåìåñôæéÜí, 4ç ôÜîç ËùñÜíò ÌåíåôéÜí, 5ç ôÜîç

ÏÉ ÁÑÌÅÍÉÏÉ ÅÉÍÁÉ ÄÇÌÉÏÕÑÃÉÊÏÓ ËÁÏÓ «Ïé ÁñìÝíéïé åßíáé äçìéïõñãéêüò ëáüò êáé ðñÝðåé íá ëýóïõí ôá ðñïâëÞìáôá ðïõ Ý÷ïõí» äÞëùóå ï ôïýñêïò äéðëùìÜôçò, ãåíéêüò ãñáììáôÝáò ôïõ óõìâïõëßïõ ôçò ÏéêïíïìéêÞò Óõíåñãáóßáò ôçò Ìáýñçò ÈáëÜóóçò, ÍïõñâÝñ ÍïõñÝò. Ï ê. ÍïõñÝò âñßóêåôáé óôçí Áñìåíßá ìå åéäéêÞ áðïóôïëÞ. Óçìåéþíïíôáò ðùò ïé ïéêïíïìéêÝò ó÷Ýóåéò åðçñåÜæïõí ôçí åãêáèßäñõóç ôùí ðïëéôéêþí ó÷Ýóåùí áíÜìåóá óå kñÜôç ðïõ Ý÷ïõí ðñüâëçìá ìåôáîý ôïõò, óôï åñþôçìá ó÷åôéêÜ ìå ôéò Áñìåíï-ôïõñêéêÝò ó÷Ýóåéò, ï ê. ÍïõñÝò áðÜíôçóå, «Ïé åìðïñéêÝò ó÷Ýóåéò ìåôáîý Ôïõñêßáò êé Áñìåíßáò ìðïñïýí íá åãêáèéäñýóïõí óôï äñüìï ãéá ôç ëýóç ôùí ðïëéôéêþí ðñïâëçìÜôùí.» ÅñåâÜí, 27 Áðñéëßïõ, «ÍïéÜí ÍôáìðÜí»

Ç ÅËÎÇ ÔÇÓ ÃÇÓ ¸íá öåããÜñé êïëëçìÝíï óôá ôæÜìéá óá óöñáãéóìÝíï ãñáììáôüóçìï óå áíåðßäïôï ãñÜììá. Ôá êëåéóôÜ åðéðëïðïéåßá üëï ôñáðÝæéá, ðïëõèñüíåò, êáèñÝöôåò. ¸íá óêõëß öïâéóìÝíï áð’ ôç óêéÜ ôïõ ãáâãßæåé ìüíï ìåò óôá öþôá ôçò ëåùöüñïõ. ¼óï øçëÜ êé áí óöåíôïíßóåéò ôá ðñÜãìáôá, äå èá óôáèïýí óôïí áÝñá, äåí èá âãÜëïõí öôåñÜ, èá îáíáðÝóïõí ìå ãäïýðï óôï ÷þìá, óôï ßäéï ó÷åäüí óçìåßï, óáí ôá íïìßóìáôá ôçò ôý÷çò äåß÷íïíôáò áêñéâþò ôçí üøç åóêåßíç ðïõ Þèåëåò íá ìç öáíåß. ÃéÜííçò Ñßôóïò