ՀԱՅԵԱՑՔ, 8 Մարտ, 1999, Թիւ 4

вں²òø غȶàܺ²ÜòÆ ÀÈȲÈÀ âÆ ´²ò²îðàôÆð« ²ÚÈ Îþ²äðàôÆ ØƲÚÜ Ð´ÀØ ØºÈ¶àܺ²Ü ÎðÂ²Î²Ü Ð²êî²îàôº²Ü ²Øê²Âºð ´© î²ðÆ« ÂÆô 4© 8 سñï 1999

AGBU MELKONIAN EDUCATIONAL INSTITUTE MONTHLY VOLUME 2, No. 4, March 8, 1999

ÊØ´²¶ð²Î²Ü

Æ°Üâ Îþ²ÎÜÎ²ÈºØ 2000 Âàô²Î²Ü¾Ü ²Ñ³õ³ëÇÏ 21ñ¹ ¹³ñáõ ë»ÙÇÝ »Ýù« ë³Ï³ÛÝ ï³Ï³õÇÝ ÏÁ ß³ñáõݳÏáõÇÝ å³ï»ñ³½ÙÝ»ñÁ« ù³Õ³ù³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÁ« ëáíÝ áõ ѳٳ׳ñ³ÏÝ»ñÁ£ 20ñ¹ ¹³ñÁ ëÏë³õ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ùμ »õ Ïþ³õ³ñïÇ ºññáñ¹ ²ß˳ñÑÇ Ù¿ç ûñ³Ï³Ý ѳ½³ñ³õáñ »ñ»Ë³Ý»ñáõ ëáí³Ù³Ñáõû³Ùμ£ ºÃ¿ Ù¿Ï í³ÛñÏ»³Ý ϳñ»Ý³ÛÇÝù Ùï³Í»É Ù»ñ ï³ñ»ÏÇó ïÕáó »õ ³ÕçÇÏÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ« áñù³¯Ý ï³ñμ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ åÇïÇ Ñ³Ý¹Çå¿ÇÝù£ ²ÝûÃÇ« Ãßáõ³é« áñμ« ÑÇõ³Ý¹« ٳѳٻñÓ« ëáí³Ù³Ñ« ïϳñ« ³Ý·ñ³·¿ï« ß÷³ó³Í« ѳñáõëï« ³Ýï³ñμ»ñ« »ñç³ÝÇÏ« Ïáõßï« ³éáÕç® î³Ï³õÇÝ ³Ù»Ý³å³ñ½ ³Í³Ï³ÝÝ»ñáí Ýϳñ³·ñáõ³Í »ñ»õáÛÃÝ»ñ »Ý« å³ñ½³å¿ë ûñÇݳÏÝ»ñ ï³ñμ»ñ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç ³åñáÕ å³ï³ÝÇÝ»ñáõ »õ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõ« ݳ»õ ã³÷³Ñ³ë Ù³ñ¹áó£ ²ß˳ñÑÇ íñ³Û ³Ù¿Ý ÇÝã ÏÁ ½³ñ·³Ý³Ûª ·ÇïáõÃÇõÝ« μÅßÏáõÃÇõÝ« ïÝï»ëáõÃÇõÝ »õ ³ÛÉ Ù³ëݳ·ÇïáõÃÇõÝÝ»ñ« ë³Ï³ÛÝ Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝÁ »ï ÏÁ Ùݳ۫ ³Ý »ñμ»ù ãÇ ½³ñ·³Ý³ñ Çμñ»õ ³ÝÑ³ï« ³ÛÉ Ýå³ï³Ï ÏþáõÝ»Ý³Û Ñ³Ï³é³Ïáñ¹Ç íñ¿ÅÁ ÉáõÍ»Éáõ ³é³Ýó áñ»õ¿ Ù¿Ï Ó»õáí Ùï³Í»Éáõ ³Ýáñ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ£ سñ¹ÏáõÃÇõÝÁ Çñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ß³Ñ»ñÁ ÏÁ Ñ»ï³åݹ¿ »õ ³Ñ³õ³ëÇÏ å³ï׳éÁ ÿ ÇÝãáõ »õ ÇÝãå¿ë Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝÁ ÏÁ ¹³éÝ³Û ÝÇõóå³ßï »õ ³Ý §ãþ³ß˳ïÇñ« áñå¿ë½Ç ³åñǦ ³Ûɪ §Ïþ³åñÇ« áñå¿ë½Ç ß³ÑǦ£ ¸ñ³ÙÝ áõ ѳñëïáõÃÇõÝÁ ¹³ñÓ³Í »Ý Çõñ³ù³ÝãÇõñÇ Ï»³ÝùÇ Ýå³ï³ÏÝ»ñÁ£ Ø»Ýù ã»Ýù ³åñÇñ« áñå¿ë½Ç ëï»Õͳ·áñÍ»Ýù »õ Û³é³ç¹ÇÙ»Ýù« Ù»Ýùª ³ÝËÇÕ× Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝë« Ïþ³åñÇÝù« áñå¿ë½Ç ù³Ý¹»Ýù« ç³ñ¹»Ýù »õ ëå³ÝÝ»Ýù£ ²Ûá°« ÇÝãá±õ ã¿« »Ã¿ Ù»ñ Ýå³ï³ÏÇÝ åÇïÇ Ñ³ëÝÇÝù« ÝáÛÝÇëÏ ÏñݳÝù ³ÙμáÕç »ñÏñ³·áõݹÁ ù³Ý¹»É£ ÆëÏ μÝáõÃÇõÝÁ« ϳݳãáõÃÇõÝÝ áõ çáõñÁ« áñáÝù Ù»ñ Ï»³ÝùÇÝ ßáõÝã áõ ÃÃáõ³ÍÇÝ Ïáõ ï³Ý« ÙDZÿ ³ÝáÝù ³É Ù»½Ç ÃßݳÙÇ »Ý£ ¸³ñÓ»³É ÝÇõóå³ßï »Ýù« ÏÁ ÷׳óÝ»Ýù ¹³ßï»ñ »õ ·áñͳñ³ÝÝ»ñ ÏÁ ϳéáõó»Ýù£ ÎÁ Û³ñÓ³ÏÇÝù μáÉá¯ñ ³ÛÝ »ñÏÇñÝ»ñáõÝ íñ³Û áõñ ù³ñÇõÕ Ï³Û« áñ ¹³ñÓ³Í ¿ ûñ»õë ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñ μÝ³Ï³Ý Ñ³ñëïáõÃÇõÝÁ« áñáíÑ»ï»õ ߳ѳ·áñÍáÕ Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝÁ ×Çß¹ Ï»ñåáí ãþû·ï³·áñÍ»ñ Çñ»Ý ïñáõ³Í ë³Ñٳݳ÷³Ï ѳñëïáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ ³å³ª ³Ý·áõà ϻñåáí« ½¿Ýù»ñÝ áõ éáõÙμ»ñÁ ß³ÉÏ³Í ÏÁ í³½¿« ѳ½³ñ³õáñÝ»ñáõ Ï»³ÝùÇÝ å³ï×³é ¹³éݳÉáí ÏÁ ËÉ¿ ѳñëïáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ³ÛëÇÝùݪ »ñÏÇñ ÙÁ ³ÙμáÕçáõû³Ùμ ÏÁ ·ñ³õ¿£ Ðñ³Å»ßï åÇïÇ ï³Ýù 20ñ¹ ¹³ñáõÝ« ë³Ï³ÛÝ Ù³ñ¹Ï³ÛÝûñ¿°Ý ã»Ýù Ùï³Í»ñ áõ ã»Ýù ·áñÍ»ñ£ ä³ï»ñ³½ÙÝ»ñ« ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ ³½³ïáõû³Ýó áïݳѳñáõÙ« Ù³ñ¹³ëå³ÝáõÃÇõÝ« ³Ñ³μ»ÏãáõÃÇõÝ« Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ Ëáßï³Ý·áõÙÝ»ñ® à±õñ åÇïÇ Ñ³ëÝÇÝù ³ñ¹»ûù£ ²Ûë μ³½Ù³ÃÇõ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáí »õ ³Ý³ñ¹³ñ³óÇ ³Ýѳõ³ë³ñáõÃÇõÝÝ»ñá±í åÇïÇ ¹ÇÙ³õáñ»Ýù 21ñ¹ ¹³ñÁ£ ´³Ûó ·ñ»Ã¿ ï³ñÇ ÙÁ áõÝÇÝù ³ÝÓÝ³Ï³Ý »õ ÁݹѳÝñ³Ï³Ý ë˳ÉÝ»ñÁ ëñμ³·ñ»Éáõ« ï³ñÇ ÙÁ áõÝÇÝù« áõñ»ÙÝ Ëáѻ٠·ïÝáõÇÝù« ųٳݳÏÁ ÙÇßï ß³ñÅáõÙÇ Ù¿ç ¿« ³Ý »ñμ»°ù Ý»ñáÕ³ÙÇï ã¿£ Îþáõ½»Ù 2000 Ãáõ³Ï³Ý¿Ý ³ÏÝÏ³É»É Ñ³ëϳóáÕáõÃÇõÝ« Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ ѳõ³ë³ñáõÃÇõÝ »õ ѳٳӳÛÝáõÃÇõÝ ³½·»ñáõ ÙÇç»õ« μáÉáñ ËݹÇñÝ»ñáõ ³ñ¹³ñ³óÇ ÉáõÍáõÙáí ë³Ï³ÛÝ£ ºõ ÏÁ Ûáõë³Ù áñ ½¿Ýù»ñÝ áõ ÃßݳÙáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ ¹³¹ñÇÝ Ç ëå³é« »õ Ù»Ýù ˳ճÕáõû³Ùμ ÏÁ ¹ÇÙ³õáñ»Ýù Ûáõë³μ»ñ 21ñ¹ ¹³ñÁ£ §ºñÏñ³·áõݹÁ ãųé³Ý·»óÇÝù« å³ñ½³å¿ë ųٳݳϳõáñ Ï»ñåáí ÷áË ³éÇÝù Ù»ñ ½³õ³ÏÝ»ñ¿Ý¦£ ȳɳ î¿ÙÇñ×»³Ý« ¾© ¹³ë³ñ³Ý

HAYATSK

—≤⁄≤ÍÓ≤‹Δ ≤Ó≤¯Δ‹ ∂‡Ã‡Ú ‹≤ ≤≤ Ï≤∏≤‹ ˙ÍŒ≤‹∫≤‹ ≤⁄Ú∫»∫Ú ŒΔ‰‡Í —ΔÙ≤¥≤ ‰ΔÓΔ ≤⁄Ú∫»æ ‹≤∫Ù ÿŒ —≤ÍÓ≤Ó‡Ù¬ΔÙ‹ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñ ì³ñ¹³Ý úëϳݻ³Ý« ÎÇñ³ÏÇ« 7 سñï 1999ÇÝ å³ßïûÝ³Ï³Ý ³Ûó»Éáõû³Ùμ ųٳݻó ÎÇåñáë« ãáñë ûñáõ³Ý ѳٳñ£ ì© úëϳݻ³Ý μ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û ÎÇåñáëÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñ º³Ý³ÏÇë ø³ëáõÉÇïÇëÇÝ Ñ»ï« áñ ³Ýó»³É ï³ñÇ å³ßïûÝ³Ï³Ý ³Ûóáí ÏÁ ·ÁïÝáõ¿ñ ºñ»õ³Ý£ ²Ûëûñ« ºñÏáõß³μÃÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñÁ ѳݹÇåáõÙ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û ²ñù»åÇëÏáåáë ÊñÇëïáëïáÙáëÇÝ »õ ÜÇÏáëÇáÛ ù³Õ³ù³å»ï È»Éáë îÇÙÇÃñdzïÇëÇÝ Ñ»ï »õ åÇïÇ ³Ûó»É¿ ÎÇåñáëÇ Î³Ý³ã ¶ûïÇ« ݳ˳å¿ë ܳñ»Ï ²½·³ÛÇÝ í³ñųñ³Ý ³Ûó»ÉáõÃÇõÝ ï³É¿ »ïù« ³å³« ÝáÛÝ ûñÁ »ñ»ÏáÛ»³Ý Ý»ñÏ³Û åÇïÇ ·ïÝáõÇ ÎÇåñáëÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñ ø³ëáõÉÇïÇëÇÝ ÏáÕÙ¿« Ç å³ïÇõ Ñ³Û Ý³Ë³ñ³ñÇÝ« ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ÁÝÃñÇùÇÝ« áñ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û §ÐÇÉÃÁݦ ßù»Õ å³Ý¹áÏÇÝ Ù¿ç£

ºñ»ùß³μÃÇ« سñï 9ÇÝ« ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñ ì³ñ¹³Ý úëϳݻ³Ý å³ßïûÝ³Ï³Ý Ñ³Ý¹ÇåáõÙ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û ÎÇåñáëÇ Ý³Ë³·³Ñ øÉ»ñÇïÇëÇÝ Ñ»ï« Ý»ñÏ³Û åÇïÇ ·ïÝáõÇ å³ßïûÝ³Ï³Ý ³ÛÉ ÅáÕáíÝ»ñáõ« ѳݹÇåáõÙ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û ÎÇåñáëÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ êåÇñáë ÎÇåñdzÝáõÇÝ Ñ»ï£ Î¿ëûñ¿ »ïù åÇïÇ ³Ûó»É¿ ²½·³ÛÇÝ ²é³çÝáñ¹³ñ³Ý£ ÜáÛÝ ûñÁ« Û»ïÙÇçûñ¿ÇÝ« åÇïÇ ³Ûó»É¿ ػɷáÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõÃÇõÝ« áõñ ëñïμ³ó »õ ³ÝÙÇç³Ï³Ý ѳݹÇåáõÙ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ Ñ»ï£ ²å³« »ñ»ÏáÛ»³Ý« Çμñ»õ å³ïáõ³õáñ ÑÇõñ« Ý»ñÏ³Û åÇïÇ ·ïÝáõÇ ÁÝÃñÇùÇ ÙÁ« §üáñáõÙ¦ å³Ý¹áÏÇÝ Ù¿ç« ³Ûë ³Ý·³Ù ÑÇõñÁÝϳÉáõ»Éáí ÎÇåñáëÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿£ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñ ì³ñ¹³Ý úëϳݻ³Ý å³ßïûÝ³Ï³Ý ³ÛÉ ³Ûó»Éáõû³Ùμ âáñ»ùß³μвں²òø ÃÇ åÇïÇ Ù»ÏÝÇ ²Ã¿Ýù£

²ðºÜàôÞ²Î²Ü Þ²ðÄàôØÀ Îþ²ÞÊàôÄ²Ü²Ú ØΠвêî²îàôº²Ü ؾæ ػɷáÝ»³ÝÇ ³ñï³¹³ë³ñ³Ý³ÛÇÝ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñÁ μ³½Ù³ÃÇõ »Ý« ³ÝáÝó ÏáÕùÇÝ ÏÁ ·áñÍ¿ гëï³ïáõû³Ý ³ñ»Ýáõß³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÁ« áñáõÝ ÏÁ Ù³ëݳÏóÇÝ ³õ»ÉÇ ù³Ý ù³é³ëáõÝ ³ñ»ÝáÛßÝ»ñ« ï³ñμ»ñ ï³ñÇùÇ£ ²ñ»Ýáõß³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÁ ÏÁ ·áñÍ¿ ·É˳õáñáõû³Ùμ îÇÏ© лñÙÇÝ¿ ä¿ùdzñ»³ÝÇ »õ ³õ³ñï³Ï³Ý ¹³ë³ñ³ÝÇ ë³ÝáõÑÇÝ»ñ ³ñ»Ýáõß³å»ï ܳÛÇñÇ ºÁÉïÁ½»³ÝÇ« ²ÉÇëdz ²ë³ïáõñ»³ÝÇ »õ سñÇ ²×¿Ù»³ÝÇ ûųݹ³Ïáõû³Ùμ£ ²ñ»ÝáÛßÝ»ñÁ« ѳõ³ùÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ« ³éÇÃÁ ÏþáõÝ»Ý³Ý ëáñí»Éáõ ï³ñμ»ñ É»½áõÝ»ñáí »ñ·»ñ« ½³Ý³½³Ý ³ñ»Ýáõß³Ï³Ý Ë³Õ»ñ »õ ÏÁ í³ñÅáõÇÝ ³õ»ÉÇ Ùûï¿Ý áõß³¹ñáõÃÇõÝ ¹³ñÓÝ»É μÝáõû³Ý£ ²ÝáÝù ݳ»õ ÏÁ ѳٳ·áñͳÏóÇÝ ÎÇåñáëÇ ³ÛÉ ³ñ»ÝáÛßÝ»ñáõ Ñ»ï« Ù³ëݳÏó»Éáí ½³Ý³½³Ý ѳõ³ùÝ»ñáõ »õ ³ÛÉ Ï³½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõ£ ²ß˳ñÑÇ ãáñë ͳ·»ñáõÝ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ ³ñ»ÝáÛßÝ»ñÁ ½Çñ³ñ ÏÁ Ï³å¿ Çñ»Ýó ëáõñμ »ñ¹áõÙÁ£ Æõñ³ù³ÝãÇõñ ³ñ»ÝáÛß ÏÁ Ëáëï³Ý³Û Ñݳ½³Ý¹ÇÉ ³ñ»Ýáõß³Ï³Ý ûñ¿ÝùÝ»ñáõÝ« ͳé³Û»Éáõ Çñ »ñÏñÇÝ áõ ѳÛñ»ÝÇùÇÝ« »õ ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñÁª ÙÇßï ·Ý³Ñ³ï»É Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñÝ áõ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ï³å»ñ ѳëï³ï»É ³ß˳ñÑÇ ï³ñμ»ñ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ñ»ï£ Ø»É·áÝ»³ÝÇ ßñç³÷³ÏÇÝ Ù¿ç« àõñμ³Ã« 26 ö»ïñáõ³ñ 1999ÇÝ« áõà ³ñ»ÝáÛßÝ»ñ« »ñ¹Ùݳ-

éáõû³Ùμ Ù»ñ »ñϳñ³ï»õ »õ μ³½Ù³í³ëï³Ï ³ñ»Ýáõß³å»ï îÇÏ© î¿íɻû³ÝÇ« ïáõÇÝ ³ñ»Ýáõß³Ï³Ý Çñ»Ýó »ñ¹áõÙÁ£ ²ñ³ñáÕáõû³Ý Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»ó³Ý гëï³ïáõû³Ý ïÝûñ¿ÝáõÑÇ úñ¹© ²ÝÇ È³ãÇÝ»³Ý »õ ³ñ»Ýáõß³Ï³Ý Ï³½ÙÁ£ ²Ñ³õ³ëÇÏ ËáõÙμ ÙÁ ³ñ»ÝáÛßÝ»ñ »õë Ùdzó³Ý ³ñ»Ýáõß³Ï³Ý Ù»ñ Ù»Í ÁÝï³ÝÇùÇÝ£ гëï³ïáõû³Ý ³ñ»Ýáõß³Ï³Ý ß³ñÅÙ³Ý ÏáÕÙ¿ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ»Ýù гëï³ïáõû³Ý ïÝûñ¿Ýáõû³Ý« îÇÏ© î¿íɻû³ÝÇÝ« îÇÏ© Щ ä¿ùdzñ»³ÝÇÝ »õ μáÉáñ ³ÝáÝó áñáÝù Çñ»Ýó Ý»ñϳÛáõû³Ùμ ç»ñÙ³óáõóÇÝ »ñ¹Ù³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÁ£ Èáñ³Ýë Ø¿Ý¿Ýﻳݫ ³ٳñ î³Éï³É»³Ý« º© ¹³ë³ñ³Ý

вں²òø

8 زðî 1999

ػɷáÝ»³ÝÇ ²éûñ»³Ý 2

вܸÆêàôÂÆôܪ ÜàôÆðàô²Ì غȶàܺ²Ü ²ÜزР´²ðºð²ðܺðàô ÚÆÞ²î²ÎÆÜ àõñμ³Ã« 15 ÚáõÝáõ³ñ 1999ÇÝ« ػɷáÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõû³Ý ѳݹÇë³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç« Ø»É·áÝ»³ÝóÇ ë³Ý-ë³ÝáõÑÇÝ»ñÁ« ³Ý·³Ù ÙÁ »õë »ñ³Ëï³å³ñïûñ¿Ý Ýß»óÇÝ Ð³ëï³ïáõû³Ý ²ÝÙ³Ñ ´³ñ»ñ³ñÝ»ñáõÝ ÛÇß³ï³ÏÁ£ гݹÇëáõÃÇõÝÁ ëÏë³õ »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 8£00ÇÝ£ гݹÇë³ëñ³Ñ μ³ñÓñ³Ý³É¿ ³é³ç ÑÇõñ»ñÁ Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»ó³Ý ´³ñ»ñ³ñÝ»ñáõ ¹³Ùμ³ÝÇÝ ³éç»õ ϳï³ñáõ³Í å³ßï³ÙáõÝùÇÝ« áõñ ѳõ³ùáõ³Í ¿ÇÝ ïÝûñ¿ÝáõÃÇõÝÁ« å³ßïûÝ¿áõÃÇõÝÁ »õ ³ß³Ï»ñïáõÃÇõÝÁ« гëï³ïáõû³Ý »ñ·ã³ËáõÙμÇ ·É˳õáñáõû³Ùμ »ñ·»óÇÝ §êáõñμ« êáõñμ¦Á »õ §Ð³Ûñ Ø»ñ¦Á£ ºñ»ÏáÝ Ï³½Ù³Ï»ñå³Í ¿ñ ³õ³ñï³Ï³Ý ¹³ë³ñ³ÝÁ« ³é³çÝáñ¹áõû³Ùμ äñÝ© سÝáõ¿É ø¿ûë¿»³ÝÇ£ ´³óÙ³Ý ËûëùÁ ϳï³ñ»ó »õ ѳݹÇëáõÃÇõÝÁ í³ñ»ó º¹áõ³ñ¹ ø³çÇÏ»³-

ÝÁ£ гݹÇëáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ« ¼ûñ³Ûñ ²ë³ïáõñ»³Ý ¥¶© ¹³ë³ñ³Ý¤« Ø»ÉÇÝ¿ äûÕáë»³Ý »õ øñÇëÃÇÝ¿ ÂáõÙ³ë»³Ý ¥¾© ¹³ë³ñ³Ý¤« ³ñï³ë³Ý»óÇÝ ½³Ý³½³Ý μ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñáõ ·áñÍ»ñ£ öáÕ»-

ñ³ËáõÙμÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñ¿Ý ²Ý¿Ã ø³ý¿×»³Ý ¥¾© ¹³ë³ñ³Ý¤« ê³ñÇÝ ¶³Û³Û»³Ý ¥¶© ¹³ë³ñ³Ý¤« ¶ñÇ·áñ سñáõù»³Ý ¥º© ¹³ë³ñ³Ý¤ ï³ñμ»ñ ÏïáñÝ»ñ Ýáõ³·»óÇÝ Ñ³Û »õ ûï³ñ »ñ³ÅÇßïÝ»ñ¿Ý« ÇëÏ ²ñ³ ²Õáõáñ»³Ý« ²Ý¿Ã ø³ý¿×»³Ý« ܳ½ÇÝ¿ ÆëÝ¿»³Ý« سñÇ ²×¿Ù»³Ý »õ ȳɳ î¿ÙÇñ×»³Ý ÑÝ·»³ÏÁ« μá-

ÉáñÝ ³É ¾© ¹³ë³ñ³Ý¿Ý« Ýáõ³·»óÇÝ §ÌÇÍ»éݳϦÁ« ¹³ßݳÏÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùμ îÇÏ© ÖáõÉǻó ØáíëÇ뻳ÝÇ£ Ú³Ûï³·ñÇÝ »ñ³Åßï³Ï³Ý Ù³ëÁ »½ñ³÷³Ï»ó Ú³ëÙÇÏ Ø»É»³ÝÁ ¥´© ¹³ë³ñ³Ý¤£ ²å³ ٻݳå³ñáí ÙÁ »ÉáÛà áõÝ»ó³õ ²½ÝÇõ âáõÉáõù»³Ý ¥¼© ¹³ë³ñ³Ý¤£ гݹÇëáõÃÇõÝÁ ÷³Ï»É¿ ³é³ç« ȳɳ î¿ÙÇñ×»³Ý ³Ù÷á÷ áõÕ»ñÓáí ÙÁ Ý»ñϳ۳óáõó ´³ñ»ñ³ñÝ»ñáõ Ù»Í ·áñÍÇÝ Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝÁ »õ ػɷáÝ»³ÝÇ ³Ûëûñáõ³Ý ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ£ ÎÇñ³ÏÇ« 17 ÚáõÝáõ³ñ 1999ÇÝ« ÜÇÏáëÇáÛ ê© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óõáÛ Ù¿ç Ñ᷻ѳݷëï»³Ý å³ßïûÝ Ï³ï³ñáõ»ó³õ ÝáõÇñáõ³Í ػɷáÝ»³Ý ´³ñ»ñ³ñÝ»ñáõ« Ñá·³μ³ñÓáõÝ»ñáõ »õ áõëáõóÇãÝ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÇÝ£ Ð᷻ѳݷÇëïÇÝ Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ ØΠгëï³ïáõû³Ý Ñá·³μ³ñÓáõÃÇõÝÁ« ïÝûñ¿ÝáõÃÇõÝÁ« ϳñ· ÙÁ áõëáõóÇãÝ»ñ »õ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ£ ȳɳ î¿ÙÇñ×»³Ý« ¾© ¹³ë³ñ³Ý

îÜúð¾ÜàôÐÆ ú𸩠²ÜÆ È²âÆܺ²Ü ÎÀ Ú²ÜÒܾ G.C.E. ºô L.C.C.I. ìβڲ¶ÆðܺðÀ ºñ»ùß³μÃÇ« 19 ÚáõÝáõ³ñ 1999ÇÝ« ػɷáÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõû³Ý ѳݹÇë³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ 1997-98 ï³ñ»ßñç³ÝÇ G.C.E. »õ L.C.C.I. ³ñï³ùÇÝ ùÝÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ íϳ۳·ñ»ñáõ μ³ßËÙ³Ý Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÁ£ γñ× áõ ÏáÏÇÏ Ñ³Ý¹Çëáõû³Ý Ññ³õÇñáõ³Í ¿ÇÝ μáÉáñ áõëáõóÇãÝ»ñÝ áõ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ£ Êûëù ³é³õ гëï³ïáõû³Ý ïÝûñ¿ÝáõÑÇ úñ¹© ²ÝÇ È³ãÇÝ»³Ý áñ Çñ å³ñ½ áõ ³ÝÙÇç³Ï³Ý »ÉáÛÃáí ϳñ»õáñ å³ï·³ÙÝ»ñ ÷á˳Ýó»ó ³ß³Ï»ñïáõû³Ý« ³å³ μ»Ù Ññ³õÇñ»ó ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ« Û³ÝÓÝ»Éáõ ѳٳñ íϳ۳·ÇñÝ»ñÁ£ ÀݹѳÝáõñ Û³çáÕáõÃÇõÝÁ 81.76% ¿ñ ½³Ý³½³Ý ëáíáñ³Ï³Ý ٳϳñ¹³ÏÇ ÝÇõûñáõ íñ³Û£ G.C.E. ëáíáñ³Ï³Ý ٳϳñ¹³ÏÇ ùÁÝÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ íϳ۳·ÇñÝ»ñ ëï³ó³Ý ê© ²å³ë»³Ý« ê© ²×¿Ù»³Ý« Щ ²Õ³½³ñ»³Ý« ²© ²Õáõáñ»³Ý« ì© Ú³Ïáμ»³Ý« ²© ²ëɳݻ³Ý« ²© ²ëɳݻ³Ý« ê© ²ë³ïáõñ»³Ý« È© ²¹³Ù»³Ý« ²© ä³Õï³ï»³Ý« ì© ä¿ù³ñ»³Ý« ²© ä³É³å³Ý»³Ý« ê© ä³É»³Ý« Ø© äûÕá뻳ݫ ¼© äáÅÇÉáí³« ²© âáõÉáõù»³Ý« ¶© î¿ñï¿ñ»³Ý« Ü© î¿ñï¿ñ»³Ý« à© ¾Éμ³Ï»³Ý« ¶© ÎÇõÉ« Ω γñ³å»ï»³Ý« ²© ijÙÏá㻳ݫ Ü© ijÙÏá㻳ݫ © Öáõñ»³Ý« ²© ø³ý¿×»³Ý« Щ ¶³ëϳݻ³Ý« º© ø³çÇÏ»³Ý« ê© ø³çÇÏ»³Ý« Ø© ¶³½³Ý×»³Ý« ê© Ê³ã³ïñ»³Ý« Щ ¶áõɳۻ³Ý« ²© سϳñ-

»³Ý« è© Ø³ñïÇñáë« ê© ØË뻳ݫ è© Ü³Éå³Ýﻳݫ ²© ܳ׳ñ»³Ý« ²© ö³Ýåáõù»³Ý« ²© ö³÷³½»³Ý« ê© ö³÷³½»³Ý« ¾© ö³ÃñÇÝ»ÉÉÇ« º© êÃáÛã»õ³« ü© ³ÑÙǽ»³Ý« ²© âáõÉáõù»³Ý« Ü© âáõÉáõù»³Ý« ²© ºÁÉïÁñÁÙ »õ ì© ¼³ù³ñ»³Ý£ G.C.E. Û³é³ç³ó»³É ٳϳñ¹³ÏÇ ùÝÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ Û³çáÕáõÃÇõÝÁ 70% ¿ñ« áñáÝó Ù³ëݳÏó³Í ¿ÇÝ ²© ²ëɳݻ³Ý« ê© ²ë³ïáõñ»³Ý« È© ²¹³Ù»³Ý« Ö© ä³É»³Ý« Ü© äûÕá뻳ݫ ¶© î¿ñï¿ñ»³Ý« ²© ijÙÏá㻳ݫ Ú© γñ³å»ï»³Ý« Щ ¶³ëϳݻ³Ý« Щ ø¿ßÇß»³Ý« ê© Ê³ã³ïñ»³Ý« ²© سÑï»ë»³Ý« Ø© ØÁëÁñÉ»³Ý« È© Øáõñ³ï»³Ý »õ Щ ÂûÙåáõÉ»³Ý£ L.C.C.I. ùÝÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù³ëݳÏó³Í ¿ÇÝ Ð© ²Õ³½³ñ»³Ý« ²© ²Õáõáñ»³Ý« ì© Ú³Ïáμ»³Ý« ²© ²É³×³×»³Ý« ²© ²ëɳݻ³Ý« ²© ²ëɳݻ³Ý« ì© ä¿ù³ñ»³Ý« ²© ä³É³å³Ý»³Ý« ¼© äáÅÇÉáí³« ²© âáõÉáõù»³Ý« ¶© î¿ñï¿ñ»³Ý« ê© î¿íɻû³Ý« ¶© ÎÇõÉ« ²© ¶áõß»³Ý« © Öáõñ»³Ý« ²© ø³ý¿×»³Ý« Ø© ¶³-

²Èä²ÜÆàÚ ¸ºêä²Ü²î²Ü Üàô¾ðܺðÀ ²õ»ÉÇ ù³Ý ùë³Ý »ñÏÇñÝ»ñ¿ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ Ïþáõë³ÝÇÝ Ø»É·áÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõû³Ý Ù¿ç« áñ å³ñ³·³Ý»ñáõ μ»ñáõÙáí Ñ»éáõ »Ý Çñ»Ýó ÁÝï³ÝÇù¿Ý« ϳñûï »Ý Ù³Ûñ³Ï³Ý ·áõñ·áõñ³ÝùÇ« Ñá·³Íáõû³Ý£ ²Ù¿Ý ÇÝã ÏñÝ³Û ÷áË»É ³ÝáÝó ïñ³Ù³¹ñáõÃÇõÝÁ« ÇëÏ áõß³¹ñáõÃÇõÝ å³ï׳éáÕ ³éÇÃÝ»ñÁ ÙÇßï ëå³ëáÕ áõÝÇÝ Ø»É·áÝ»³ÝÇ Ù¿ç£ ²Û¹ ûñÁª ºñÏáõß³μÃÇ« 1 ö»ïñáõ³ñ 1999ÇÝ áõß³¹ñáõû³Ý ëå³ëáÕÝ»ñÁ ³Éå³Ý³Ñ³Û »ñ»ù ³ß³Ï»ñïÝ»ñÝ ¿Çݪ ìñ¿Å ¼³ù³ñ»³ÝÁ« ²ñåÇ ´³ãÙ³Ý »õ ²ÉÇë Ö»ãÇÝ« ÇëÏ ³Ûó»ÉáõÝ ÜÇÏáëÇáÛ Ùûï ²Éå³ÝÇáÛ ¹»ëå³Ý³ï³Ý ù³ñïáõÕ³ñáõÑÇ îÇÏ© Èáõǽ ÎÇõíÉ¿ù×»³ÝÝ ¿ñ« áñ ³Ûó»É³Í ¿ñ

½³Ý×»³Ý« Ø© ø¿ßÇß»³Ý« Щ ¶áõɳۻ³Ý« È© î¿ÙÇñ×»³Ý« ²© سϳñ»³Ý« è© Ø³ñïÇñáë« ²© ö³Ýåáõù»³Ý« º© êÃáÛã»õ³« ü© ³ÑÙǽ»³Ý« ²© âáõÉáõù»³Ý« ø© ÂáõÙ³ë»³Ý »õ ì© ¼³ù³ñ»³Ý£

ìϳ۳·ÇñÝ»ñáõ μ³ßËáõÙ¿Ý »ïù« ÏáÏÇÏ ÑÇõñ³ëÇñáõÃÇõÝ ÙÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Ç å³ïÇõ áõëáõóÇãÝ»ñáõÝ »õ íϳ۳·Çñ ëï³óáÕ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ£ Úáõëáí »Ýù áñ ³Ûë Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ Û³çáñ¹áÕ ï³ñÇÝ»ñáõÝ ³É ÏÁ ß³ñáõݳÏõÇÝ »õ ػɷáÝ»³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ å³ïñ³ëï ÏþÁÉÉ³Ý μ³ñÓñ ٳϳñ¹³ÏÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÝ»ñ ÁݹáõÝáõ»Éáõ£

ȳɳ î¿ÙÇñ×»³Ý« ¾© ¹³ë³ñ³Ý

вں²òø ²Øê²Âºð ´© î²ðÆ ÐÆØܲ¸Æðܺð ä³ï³ë˳ݳïáõ ËÙμ³·Çñ »õ ¿ç³¹ñáÕ ºÕdz ¶³Û³Û»³Ý öáË-ËÙμ³·ÇñÝ»ñ ³ٳñ Öáõñ»³Ý ȳɳ î¿ÙÇñ×»³Ý øñÇëÃÇÝ¿ ÂáõÙ³ë»³Ý ²Ý¿Ã ø³ý¿×»³Ý ܳ½ÇÝ¿ ÆëÝ¿»³Ý ³ÉÇÝ Öáõñ»³Ý ä³ï³ë˳ݳïáõ ¿ç³¹ñáÕÝ»ñ ê»ñ·û ø³çÇÏ»³Ý º¹áõ³ñ¹ ø³çÇÏ»³Ý ¶³éÝÇÏ î¿ñï¿ñ»³Ý ú·Ý³Ï³Ý ¿ç³¹ñáÕÝ»ñ Üß³Ý âáõÉáõù»³Ý ²ñÙ³Ý ºÁÉïÁñÁ٠гÛϳ½ ¶³ëϳݻ³Ý öáË-ËÙμ³·ÇñÝ»ñ ܳÛÇñÇ ºÁÉïÁ½»³Ý ¼ûñ³Ûñ ²ë³ïáõñ»³Ý ê³ñÇÝ ¶³Û³Û»³Ý γ۳ Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý ܳñÇÝÇ ä³ï³É»³Ý ܳ½»ÉÇ ÎÇõñ»Õ»³Ý ²½ÝÇõ ä³Õï³ï»³Ý ³ٳñ ì³ñ¹»ñ»ë»³Ý ¾ýÃÇÑdz ö³ÃñÇÝ»ÉÉÇ êûÃÇñÇë ê»Ù»ñ×»³Ý Èáñ³Ýë Ø¿Ý¿Ýï»³Ý ²ß˳ï³ÏÇóÝ»ñ ú·Ã³õÇ³Ý ¶³ñμ ²ëïÕÇÏ î¿ÙÇñ×»³Ý ÜáõÝÇÏ ø³ý¿×»³Ý ²ÉÇë Âáñ·áÙ»³Ý ê»ñÏ¿Û ä³å³Û»³Ý ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Ü³×³ñ»³Ý ¶ñÇ·áñ سñáõù»³Ý ¶áé ²ëɳݻ³Ý ³ٳñ î³Éï³É»³Ý ØÏñïÇã 䳷ɳۻ³Ý èáÙÇÏ ¸³ÝÇ¿É»³Ý ì³ã¿ äáëï³Ý»³Ý Ø»ÉÇÝ¿ äûÕáë»³Ý ²ñ³ñ³ï ²ëɳݻ³Ý ¼³ñáõÑÇ ÆëÝ¿»³Ý êÇÉídz ºáõ½¿ÝÏÇ×»³Ý äûÕáë â³íáõß»³Ý ÚáíÇÏ ¶Áñ·Á½»³Ý ÚáíѳÝÝ¿ë ÚáíѳÝÝ¿ë»³Ý Î³ñåÇë ³μ³ã»³Ý È»ñÇ ºñϳݻ³Ý î³Ã»õ ̳ïáõñ»³Ý ʳãÇÏ Î³ñ³å»ï»³Ý ܳñ»Ï Ô³½³ñ»³Ý Èdzݳ º³½Ù³×»³Ý سñǻó سÝáõÏ»³Ý

вÚÎ²Î²Ü ä²ðÆ ´²ò²èÆÎ ºðºÎàÚ ºÉáÛà ÎþáõÝ»Ý³Ý Ð´À ØÇáõû³Ý ػɷáÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõû³Ý ºõ ÜÇÏáëÇáÛ Ø³ëݳ×ÇõÕÇ §Ð³Ûáó ²ß˳ñѦ »õ §²ñ³ñ³ï¦ ä³ñ³ËáõÙμ»ñÁ ä³ñáõëáÛóª ²Ýݳ äûÕáë»³Ý àõñμ³Ã« 26 سñï1999« »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 8£00ÇÝ« гëï³ïáõû³Ý ѳݹÇë³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç£

гëï³ïáõÃÇõÝ« »ñ»ù ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ å³ßïûݳå¿ë Û³ÝÓÝ»Éáõ ²Éå³ÝÇáÛ ¹»ëå³Ý³ï³Ý Ýáõ¿ñÝ»ñÁ£ Êáñ³å¿ë ßÝáñÑ³Ï³É »Ýù ³½ÝÇõ áõß³¹ñáõû³Ý ѳٳñ£ ÂÕóÏÇó

гëáÛÃÁ åÇïÇ Û³ïϳóáõÇ Ø»É·áÝ»³ÝÇ ³õ³ñï³Ï³Ý ¹³ë³ñ³ÝÇ §¸¿åÇ ÚáõÝ³Ï³Ý ÎÕ½ÇÝ»ñ¦ ßñç³åïáÛïÇ Íñ³·ñÇÝ£

ØáõïùÇ Ýáõ¿ñª 5.00 Ï. á. öáùñ»ñáõ ѳٳñª 2.00 Ï. á.

вں²òø

ÀÝóóÇÏ Î»³Ýù 3

8 زðî 1999

¥≤Í∫‘ ¬‡Ù‘»≤÷∫≤‹¿ ÿ∫»∂‡‹∫≤‹Δ ⁄≤ŒΔ‹ Ó≤Œ ²Ýëáíáñ ³Ûó»Éáõ ÙÁÝ ¿ª ³Ù¿Ý ÇÙ³ëïáí£ º½³ÏÇ Ø»É·áÝ»³ÝóÇ ÙÁ« áñ Çñ ÍÝݹ³í³ÛñÇÝ ûñÑÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ Ïñ¿ í»Ñûñ¿Ý£ ºõ ³ÝïñïáõÝçª ÝáÛÝ ÍÝݹ³í³ÛñÇÝ ³ÝÇͳå³ñï ¹ñáßÙÁ£ Ø»ñ Ñá·ÇÇÝ Ù¿ç Ïþ³ñÃÝÝ³Û ÃñÃÇé ÙÁ« ½Ç Ï³Ù³Û Ã¿ ³Ï³Ù³Û« ·Çïáõû³Ùμ ÿ ³Ý·Çïáõû³Ùμ« ³ñ»õÙï³Ñ³Û Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñë äáÉë»óÇ »Ýù ³Ù¿Ýùë ³É« ·¿Ã Ù»ñ É»½áõáí« Ù»ñ ÁÝûñó³Í ɳõ³·áÛÝ ¿ç»ñáõ ï³ñ³Í ׳Ùμ³Ý»ñáí£ ä³É»³Ý ׳ñï³ñ³å»ï-ßÇݳñ³ñ-μ³ñ»ñ³ñ ïáÑÙÇ Ù³ëÇÝ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ѳÕáñ¹»Éáõ »Ï³Í ¿ñ Ù»ñ ÑÇõñÁ£ ä³É»³Ý ³ÝáõÝÁ å³ïϳé³Ýù Ïþ³½¹¿ñ Ú³Ïáμ ä³ñáÝ»³ÝÇ ÇëÏ« áñ ³ÝûñÇÝ³Ï ·Ý³Ñ³ï³Ýù ÙÁ ÏÁ Ïßé¿ ³÷ÇÝ Ù¿ç« áñ »ñ·ÇͳÝùÇ ×ÇåáïÁ μéÝ»Éáõ ³õ»ÉÇ í³ñÅ ¿ñ£ ºñϳ¯ñ« »ñϳ¯ñ ó³Ýù ÙÁ ä³É»³ÝÝ»ñáõª Çñ»ÝóÙ¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñÇÝ í³ëï³Ïáí μ³½Ù³å³ïÏáõ³Í£ Îáïáñ³Ïáõ³Í ä³É»³Ý ÙÁÝ ¿ ³Ù¿Ý Ù¿Ïë£ ä³É³ïÝ»ñ ϳéáõó³Í »Ýù« áñ áõñÇßÝ»ñÁ ó·³õáñ»Ý« ³å³ñ³ÝùÝ»ñ ßÇÝ³Í »Ýù« áñ áõñÇßÝ»ñÁ í³Û»É»Ý« ÑÇõ³Ý¹³ÝáóÝ»ñª áñ áõñÇßÝ»ñÁ ¹³ñÙ³ÝáõÇÝ« Ù½ÏÇÃÝ»ñª áñ áõñÇßÝ»ñÁ® ÷ñϳñ³ñ ϳËÙ³Ý Ï¿ï»ñÁ ¹Ý»Ýù Ñáë® ´³Ý³ËûëÁ Û³·»óݻɿ ³õ»ÉǪ μáñμáù»ó Ù»ñ ͳñ³õÁ£ ø³É»óáõó Ù»½ ¼ûÑñ³åÇ« ´³ß³É»³ÝÇ« ²ñ÷dzñÇ ù³É³Í ׳Ùμ³Ý»ñ¿Ý« Ññ³õÇñ»ó Ý»ñë ÙïÝ»É ³ÛÝ ëñ³ÑÝ»ñ¿« áõñ úﻳÝÇ Ñ»ñáëÝ»ñÁ

ÿΔfiÓ

ÏÁ ÏáË¿ÇÝ ³é³ç« ë³Ï³ÛÝ Ý»ñϳݻñë Ýëï³Í ÙݳóÇÝùª ³Ù¿Ý Ù¿Ïë Çñ ËéáíùÇÝ ³ÝÓݳïáõñ« Ù»ñ ã³åñ³Í Ûáõß»ñáí ûñûñáõÝ£ âáõñ³Ý³Ýù© Ù»ñ ÑÇõñÁ Æð²Î²Ü »õ Ù»½Ç ²ÚȺôê ²Ü̲Üú ³ß˳ñÑ¿ ÙÁ Ïáõ ·³Û£ ¶ÇïÝ³Ï³Ý »õ áõëáõóã³å»ïª áõñÇß Éë³ñ³ÝÇ ÙÁ ëáíáñ ¿£ ºÉïÁ½ å³É³ïÇ ÑÇõñ»ñáõ ó³ÝÏÇÝ ÁÝûñóáõÙÁ ÉÙ³Ý ï³ëÁ í³ÛñÏ»³Ý Ïþ³éÝ¿£ ²ÝѳÙμ»ñ ß³ñÅáõÙÝ»ñ ÏþÁÝ»Ýù« Çñ³ñáõ ³ãùáí-áõÝùáí ÏÁ μáÕáù»Ýù« ÿ Ù»½Ç DZÝ㣠ê³Ï³ÛÝ Ù»ñ »ñ³½³ÍÇÝ »ï»õ å³ÑáõÁï³Í Æð²Î²ÜÜ ³É ßáõÝãÁ å³Ñ»É Ïáõ ï³Û Ù»½Ç£ ´³ñë»Õ ÂáõÕɳ׻³ÝÁ ´³ñë ÂáõÕɳ×Á ÏÁ ÏáãáõÇ »ñÏñÇ ÙÁ Ù¿ç« ½áñ ѳñÇõñ ѳ½³ñ³õáñ ä³É»³ÝÝ»ñ ß¿Ýóáõó³Í »Ý ³ÕÇõë ³é ³ÕÇõë£ Ð³ñó»ñáõ ï³ñ³÷ÇÝ ï³Ï μ³Ý³ËûëÁ Ù¿Ï¹Ç ÏÁ ¹Ý¿ ³Ù¿Ý í»ñï áõ ½ñ³Ñ£ àÉáñÍáõÝ Ý³Ë³¹³ëáõÃÇõÝÝ»ñÁ Û³ÝϳñÍ ÏÁ ßïÏáõÇÝ£ äáÉë»óÇ Ñ³Û ÓÏÝáñëÁ« Ñ³Û çñѳÝÏÇñÁ« Ñ³Û í³ñųå»ïÝ ¿« áñ Û³ÝϳñÍ Û³Õà Çñ»Ýó ѳë³ÏÁ ÏÁ óó»Ý ï³Ï³õ Ýûëñ³óáÕ Ñ³Ý¹Çë³ï»ëÝ»ñáõÝ ³éç»õ£ ´áõé ÙÁ ³ñ»õÙï³Ñ³Û Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñë ÏÁ ÙݳÝùª ³ñ»õÙï³Ñ³Û ·ÇïÝ³Ï³Ý ´³ñë»Õ ÂáõÕɳ׻³ÝÇ ¹ÇÙ³ó« áñ ÏéݳÏÁ ßÇï³Ïª ÏÁ ß³ñáõݳϿ ù³É»É Ù»ñ ÁÝûñó³Í ɳõ³·áÛÝ ¿ç»ñáõ ׳Ùμ³Ý»ñ¿Ý£ ºÝáíù ȳ½»³Ý

º‡Ù≤¬‡Ù¬ΔÙ‹ ‰≤Ó÷≤ˇ‘ ÿ∫ º‡Ù≤¬ ∫∫Œ‡‹

1999 ö»ïñáõ³ñ 13ÇÝ Ø»É·áÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõû³Ý »õë ïûÝáõ»ó³õ St. VALENTINE-Ç ûñÁ£ ²õ³ñï³Ï³Ý ¹³ë³ñ³ÝÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõû³Ùμ« Ù³ëݳõáñ³μ³ñª àëÏ³Ý ¾Éμ³Ï»³ÝÇ »õ ²ñ³ñ³ï ²ëɳݻ³ÝÇ« áñáÝù á·»õáñÇã »õ Çõñ³Û³ïáõÏ Íñ³·ñáí« ½áõ³ñ×áõÃÇõÝ ëï»ÕÍ»óÇÝ Ð³ëï³ïáõÃ»Ý¿Ý Ý»ñë£ Ìñ³·ñÇÝ ³é³çÇÝ Ù³ëÁ ÏþÁݹ·ÁñÏ¿ñ ˳ջñ« áñáÝó Ù³ëݳÏó»ó³Ý гëï³ïáõû³Ý μáÉáñ ½áÛ·»ñÁ£ Ú³ÕÃáÕ Ñ³Ý¹Çë³ó³õ ¼³ñ»Ñ ²å³ë»³Ý »õ ÆÝ»ë³ ê³Ñ³Ï»³Ý ½áÛ·Á£ ²å³ Û³Ûï³ñ³ñáõ»ó³õ ¹åñáóÇ »ñϳñ³Ù»³Û ½áÛ·Áª ²ñÙ¿Ý ÂÇõ׳ñ»³Ý »õ ³ٳñ î³Éï³É»³Ý£ ºñÏáõ ½áÛ·»ñÝ ³É Ýáõ¿ñÝ»ñáõ ³ñųݳó³Ý »ñ»ÏáÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáÕ Û³ÝÓݳËáõÙμÇÝ ÏáÕÙ¿£ ʳջñ¿Ý í»ñç ëÏë³õ ¼áõ³ñà »ñ»ÏáÝ« áñ ³õ»ÉÇ »é³Ý¹ ëï»ÕÍ»ó ³ß³Ï»ñïáõû³Ý Ù¿ç£ Àݹ³Ù¿ÝÁ

»ñ»ù ų٠ï»õáÕ »ñ»ÏáÝ ½áõ³ñ׳óáõó μáÉáñ Ý»ñϳݻñÁ« ·»Õ»óÇÏ »ñ³Åßïáõû³Ùμ »õ ѳ׻ÉÇ ÙÃÝáÉáñïáí£ Ø»É·áÝ»³ÝóÇÝ ÏÁ ß³ñáõݳϿ Çñ ç»ñÙ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ï»³ÝùÁ ¹åñáó¿Ý Ý»ñë£ ê³Ï³ÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÁ ÙÇßï ³ñ³· Ïþ³ÝóÝÇ »õ ¹Åáõ³ñ ¿ ٻɷáÝ»³ÝóÇÝ»ñáõÝ Ñ»é³óÝ»É å³ñ³ëñ³Ñ¿Ý£ ØÃÝáÉáñïÁ ß³ï ·ñ³õÇã ¿ñ »õ Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý« μ³Ûó Ï»³ÝùÇ Ù¿ç ³Ù¿Ý ÇÝã Çñ í»ñçÝ áõÝÇ ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³Û¹ »ñ»ÏáÝ£ ػɷáÝ»³ÝóÇÝ»ñÁ μ³õ³ñ³ñáõ³Í Ñ»é³ó³Ý ѳ׻ÉÇ »ñ»ÏáÛ ÙÁ í³Û»É»É¿ »ïù£ ÞÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ»Ýù ¹åñáóÇ ïÝûñ¿Ýáõû³Ý« áñ Áݹ³é³ç»ó ÝÇõóå¿ë »õ μ³ñáÛ³å¿ë« »õ ³ÝáÝó« áñ Çñ»Ýó Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ óáõó³μ»ñ»óÇÝ »ñ»ÏáÛÇ å³ïñ³ëïáõû³Ý ѳٳñ£ øñÇëÃÇÝ¿ Âáõٳ뻳ݫ ¾© ¹³ë³ñ³Ý

Ö²Þ²ò²ÜÎÀ ´²ðºÈ²ôàôØÆ Þðæ²Ü¾ ØÀ Îþ²ÜòÜÆ Ø»É·áÝ»³ÝÁ ÁÉɳÉáí ·Çß»ñûÃÇÏ ¹åñáó ÙÁ ß³ï Ù»Í Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝ å¿ïù ¿ Û³ïϳóÝ¿ ׳߳ñ³ÝÇ ï³ñμ»ñ ѳñó»ñáõÝ£ ¸Åμ³Ëï³μ³ñ« ³ëÏ¿ ³é³ç ׳߳ñ³ÝÁ ÙÇßï ÏÁ Ùݳñ å³Ñå³ÝáÕ³Ï³Ý íÇ׳ÏÇ ÙÁ Ù¿ç »õ »ñóÉáí ³õ»ÉÇ ¹ÁÅ·áÑáõÃÇõÝ Ïþ³é³ç³óÝ¿ñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ Ù¿ç£ ê³Ï³ÛÝ« ³Ûë ï³ñáõ³Ý ëÏǽμÁ ¹åñáóÇ ïÝûñ¿ÝáõÃÇõÝÁ ÷áñÓ ÙÁ Áñ³õ μ³ñ»É³õ»Éáõ ѳٳñ Ý»ñÏ³Û íÇ׳ÏÁª ëï»ÕÍáõ»ó³õ ׳߳óáõó³ÏÇ å³ï³ë˳ݳïáõ ËÙμ³Ï ÙÁ« ϳ½Ùáõ³Í ³õ³ñï³Ï³Ý ¹³ë³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ¿Ý£ ܳËÝ³Ï³Ý Íñ³·ñáí ËÙμ³ÏÇÝ Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ÇÝ ÙdzÛÝ »ñÏáõ ³ß³Ï»ñïÝ»ñª ȳɳ î¿ÙÇñ×»³ÝÁ »õ ²ñ³ñ³ï ²ëɳݻ³ÝÁ£ ê³Ï³ÛÝ Û»ï³·³Û ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÁ ÷³ëï»ó áñ ï³ñμ»ñ »ñÏÇñÝ»ñ¿ »Ï³Í ³ß³Ï»ñïÝ»ñ ÏþáõÝ»Ý³Ý ï³ñμ»ñ ϳñÍÇùÝ»ñ ׳߳óáõó³ÏÇ ÝϳïÙ³Ùμ£ ²Ûë ÇëÏ å³ï׳é³õ áñáßáõ»ó³õ ³õ»ÉÇ Ù»Í ËÙμ³Ï

ÙÁ áñ ÏþÁݹ·ñÏ¿ ݳ»õ ï³ñμ»ñ »ñÏÇñÝ»ñ¿ »Ï³Í ³ß³Ï»ñïÝ»ñª ¶³éÝÇÏ î¿ñï¿ñ»³ÝÁ ¥äáõÉϳñdz¤« Üß³Ý âáõÉáõù»³ÝÁ »õ سñÇ ²×¿Ù»³ÝÁ ¥Úáõݳëï³Ý¤£ ÊÙμ³ÏÁ ѳݹÇåáõÙ ÏþáõÝ»Ý³Û ³Ù¿Ý âáñ»ùß³μÃÇ« äñÝ© ²Éå¿ñ ÂÇõÃÇõÝ×»³ÝÇ »õ úñ¹© ì»ñÅÇÝ ä³ÕïáÛ»³ÝÇ Ù³ëݳÏóáõû³Ùμ£ Æμñ»õ ³ñ¹ÇõÝù ׳߳óáõó³ÏÁ »ÝóñÏáõ»ó³õ ÷á÷áËáõû³Ý »õ ½·³ÉÇûñ¿Ý μ³ñ»É³õáõ»ó³õ£ ÊÙμ³ÏÁ ÷áñÓ»ó ׳߳óáõó³ÏÇÝ Ù¿ç Áݹ·ñÏ»É ï³ñμ»ñ »ñÏÇñÝ»ñáõ ׳߻ñ« ³ÛëåÇëáí ·áѳóÝ»Éáõ ï³ñμ»ñ ݳËÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñ£ ÎÁ Ûáõë³Ýù áñ ËÙμ³ÏÇÝ ³å³·³Û ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý μ³ñ»É³õáõÙ ÏÁ μ»ñ¿ Ù»ñ ¹åñáóÇ Ï³ñ»õáñ Ù¿Ï Ù³ëÇÝ Ù¿ç£ ²ñ³ñ³ï ²ëɳݻ³Ý« ¾© ¹³ë³ñ³Ý

êÇñ»ÉÇ Ð³Ûϳ½« ÐÇÙݳ¹Çñ ²Ý¹³Ù §Ð³Û»³óù¦ ²Ùë³Ã»ñÃÇ« êñïÇ Ëáñ ÏëÏÇÍáí ëï³ó³Ýù Ñûñ¹ª Ú³Ïáμ ¶³ëϳݻ³ÝÇ Ù³Ñáõ³Ý ó³õ³ÉÇ ÉáõñÁ£ ¸ÇõñÇÝ ã¿ ï³ñÇÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ³åñÇÉ ÁÝï³ÝÇù¿Ý Ñ»éáõ »õ ٳݳõ³Ý¹ ѳÛñ ÏáñëÝóݻɣ ÎÁ ·Çï³ÏóÇÝù áñ ͳÝñ ¿ Ïáñáõë﹫ μ³Ûó å¿ïù ¿ ïáϳɣ Ø»ñ Ëáñ³½·³ó ó³õ³Ïó³Ï³Ý ËûëùÁ ÏÁ ÷á˳Ýó»Ýù« ³ÙμáÕç³å¿ë μ³ÅÝ»Éáí íÇßï¹£ вں²òø

Բ𲴲Ժ²Ü

²¼²î²¶ð²Î²Ü ä²Úø²ðÆ 11-²Øº²ÎÆ ²èÂÆô Ô³ñ³μ³Õ»³Ý ³½³ï³·ñ³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÁ ëÏÇ½μ ³é³õ 1988Ç ö»ïñáõ³ñÇÝ« »ñμ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³μ³ÕÇ ÆÝùݳí³ñ سñ½Ç سñ½³ÛÇÝ ÊáñÑáõñ¹Á áñáß»ó ÙÇ³Ý³É Ð³Û³ëï³ÝÇÝ£ ²Û¹ ûñ»ñáõÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù¿ç Õ³ñ³μ³Õ»³Ý ß³ñÅáõÙÁ Ù»Í Ã³÷ ëï³ó³õ »õ ѳÛñ»ÝÇ ÅáÕáíáõñ¹Á Ë³Õ³Õ óáÛó»ñáí ÏÁ å³Ñ³Ýç»ñ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³μ³ÕÇ ÙdzóáõÙÁ г۳ëï³ÝÇÝ£ ÚáõÉÇëÇÝ« г۳ëï³ÝÇ »õ ²ïñå¿Û׳ÝÇ ÙÇç»õ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ɳñáõ»ó³Ý »õ ²ïñå¿Û׳ÝÇ ½³Ý³½³Ý ßñç³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç μݳÏáÕ Ñ³Û»ñÁ ëïÇåáõ³Í ëÏÁë³Ý ·³ÕÃ»É ¹¿åÇ Ð³Û³ëï³Ý »õ èáõëdz£ Ô³ñ³μ³Õ»³Ý ³½³ï³·ñ³Ï³Ý å³Ûù³ñÁ Ù»Í ³ñÓ³·³Ýù áõÝ»ó³õ ѳÛñ»ÝÇ »õ ë÷ÇõéùÇ Ñ³Ûáõû³Ý Ù¿ç« áñáÝù ³ÝÙÇç³å¿ë û·Ýáõû³Ý ÷áõóóÇÝ£ 1990Ç ö»ïñáõ³ñÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý êáõÙϳÛÇÃÇ« ä³ùáõÇ »õ ÎÇñáí³å³ïÇ Ñ³Ûáõû³Ý ëå³Ý¹Ý áõ Ëáßï³Ý·áõÙÝ»ñÁ£ 1991 سÛÇëÇÝ« ³½»ñÇ áõÅ»ñáõ ³ñß³õÁ ÏÁ ß³ñáõݳÏáõ¿ñ ѳÛÏ³Ï³Ý ·ÇõÕ»ñáõ íñ³Û »õ ³ÝáÝù ÏÁ ß³ñáõݳϿÇÝ ù³Ý¹»É« ³õ»ñ»É »õ ÏáÕáåï»É ѳÛÏ³Ï³Ý ·ÇõÕ»ñÁ« ³ÝïáõÝ ÃáÕ»Éáí ѳñÇõñ³õáñ ·ÇõÕ³óÇÝ»ñ£ Ø»Í ÃÇõáí ѳۻñ ÏÁ ѳɳÍáõ¿ÇÝ« ÏÁ μéݳμ³ñõ¿ÇÝ »õ ÏÁ ï³Ýçáõ¿ÇÝ ³½»ñÇÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿£ 1992Ç Ø³ñïÇÝ« Ô³ñ³μ³ÕÇ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ³åñ»ó³õ ê³ñ¹³ñ³å³ïÇ ûñ»ñ« ³ÙÇëÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ¹ÇÙ³¹ñ»ó ³½»ñÇ áõÅ»ñáõÝ Û³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñÁ »õ ³Ýó³õ ѳϳ۳ñÓ³ÏáÕ³ÏÇ£ سñïÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ ¹³ñÓ³õ زÎÇ ³Ý¹³Ù« Õ³ñ³μ³Õ»³Ý ѳñóÁ ÙÇç³½·³Ûݳó³õ£ ÜáÛÝ ï³ñáõ³Ý 9 سÛÇëÇÝ ÞáõßÇÝ ³½³ï³·ñáõ»ó³õ »õ ÏÁ ÙÝ³Û Õ³ñ³μ³Õ»³Ý áõÅ»ñáõ ѳϳÏßÇéÇÝ ï³Ï£ ²ñó³ËÇ ÇÝùݳå³ßïå³Ýáõû³Ý áõÅ»ñÁ« Ç ·ÇÝ Ù»Í ½áÑáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõ« ¹ÇÙ³¹ñ»óÇÝ ³ïñå¿Û×³Ý³Ï³Ý áõÅ»ñáõ Û³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñÁ áõÕÕáõ³Í Ù³ëݳõáñ³μ³ñ ȳãÇÝÇ Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý ³ÝóùÇ íñ³Û »õ ³Ýó³Ý ѳϳ۳ñÓ³ÏáõÙÇ£ Ô³ñ³μ³ÕóÇÝ»ñÁ »ñϳñ Û³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñ¿ »ïù« ϳñáÕ³ó³Ý« ѳϳé³Ï μ³½Ù³ï»ë³Ï ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ« ²ñó³ËÇ Ï³ñ»õáñ ¹Çñù»ñÁ ³½³ï³·ñ»É£ ì»ñç³å¿ë« 1994 سÛÇëÇÝ« ½Çݳ¹³¹³ñ ÙÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ« áñ Ç ½ûñáõ ¿ ó³ñ¹£ ȳɳ î¿ÙÇñ×»³Ý« ¾© ¸³ë³ñ³Ý

вں²òø

²ñÓ³·³Ý· 4

8 زðî 1999

ØΠвêî²îàôº²Ü ¸© ¸²ê²ð²ÜÀ ÎÀ زêܲÎòÆ §Ü²ðúî¦Æ Ìð²¶ðÆÜ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõÝ Ù¿ç ÑÇÙÝáõ³Í §Ü³ñûï¦Ç Íñ³·ÇñÁ ÇÝÃÁñÝ¿ÃÇ ÙÇçáóáí ѳÕáñ¹³Ïóáõû³Ý Ù¿ç ÏÁ ¹Ý¿ Ñ³Û ³ß³Ï»ñïÝ»ñ ³ß˳ñÑÇ ãáñë ͳ·»ñ¿Ý£ §Ü³ñûï¦Ç ³Ûë Íñ³·ñÇÝ Ýå³ï³ÏÝ ¿ ë÷Çõéù³Ñ³Û ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ ѳٳ·áñͳÏóáõû³Ùμ Çñ³·áñÍ»É ÏÁñÃ³Ï³Ý Íñ³·Çñ ÙÁ« ù³ÛÉ å³Ñ»Éáí ·Çï³Ï³Ý Û³é³ç¹ÇÙáõû³Ýó Ñ»ï£ ²ÛÅÙ ³Ûë Íñ³·ñÇÝ ÏÁ Ù³ëݳÏóÇÝ 30 í³ñųñ³ÝÝ»ñ« áõà »ñÏÇñÝ»ñ¿£ ²Ûë ï³ñ»ßñç³ÝÇÝ Íñ³·ÇñÁ ÏÁ μ³ÕÏ³Ý³Û §ò³Ýó¦« §²ÝÓ¦ »õ §ì³Ûñ¦ Ó»éݳñÏÝ»ñ¿Ý£ Üáñ ï³ñáõ³Ý Ùáõïùáí« Ù»ñ ¹³ë³ñ³ÝÁ »õë Ù³ëݳÏó»ó³õ §Ü³ñûï¦Ç ²© Ó»éݳñÏÇÝ« ³é³çÝáñ¹áõû³Ùμ Ù»ñ ѳۻñ¿ÝÇ áõëáõóãáõÑÇ îÇÏ© ìÇáɿà ³ß×»³ÝÇ »õ ѳٳϳñ·ã³ÛÇÝ ·Çïáõû³Ý áõëáõóÇã äñÝ© ¶¿áñ· ¸³õÇû³ÝÇ£ Ø»Í Ë³Ý¹³í³éáõû³Ùμ ³ß˳ï»ó³Ýù« ïñ³Ù³¹ñ»Éáí Ù»ñ ѳۻñ¿ÝÇ ¹³ë³å³Ñ»ñ¿Ý« ÇÝãå¿ë ݳ»õ Ï¿ëûñ¿ »ïùáõ³Ý ųٻñ¿Ý£ ¼áÑáÕáõÃÇõÝÝ»ñáí Ïñó³Ýù Û³Õóѳñ»É ϳñ· ÙÁ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ »õ Û³çáÕ»ó³Ýù ³ÙμáÕç³óÝ»É »õ ÕñÏ»É Ù»ñ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ£ γñ»õáñÁ ³ÛÝ ¿ñ ÿ μáÉáñë ùáí ùáíÇ »Ï³Í« ÏÁ ·áñͳÏó¿ÇÝù« Ùï³Ñá·áõû³Ùμ ÿ Ëݹáõùáí ÏÁ ÷á˳ݳϿÇÝù ϳñÍÇùÝ»ñ« ÏÁ ÷ÝïÁé¿ÇÝù ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ« ÏÁ ëáñí¿ÇÝù ÝáñáõÃÇõÝÝ»ñ áõ Ý»ñßÝãáõ»Éáí Ù»ñ ³ß˳ï³Ýù¿Ý« ³õ»ÉÇ »õë Ïþáõ½¿ÇÝù ëáñíÇÉ£ §Ü³ñûï¦Á ѳë³õ Çñ Ýå³ï³ÏÇÝ© Ù»½ Ùdzóáõó »õ Ù»ñ ųٳݳϳÏÇó ½μ³ÕáõÙǪ ѳٳϳñ·ÇãÇ ÙÇçáó³õ ÙÕ»ó ³ÛÝåÇëÇ ³ß˳ï³ÝùÇ ÙÁ áñ ÏÁ Ýå³ëï¿ ³ß˳ñѳóñÇõ Ñ³Û å³ï³ÝÇÝ»ñáõ ÷á˳¹³ñÓ Ï³åÇÝ£ ³ÉÇÝ Öáõñ»³Ý« ¸© ¹³ë³ñ³Ý

êÇñ»ÉÇÝ»ñ« §Ü³ñûï¦ ó³ÝóÇÝ ÏáÕÙ¿ μ³ñÇ ·³Éáõëï ÏÁ Ù³Õû٠ӻ½Ç£ ػͳå¿ë ïå³õáñÇã ¿ Ó»ñ ³ß˳ï³ÝùÁ« »õ Ûáõëáí »Ù« áñ åÇïÇ ß³ñáõݳϿù Ù³ëݳÏóÇÉ §Ü³ñûï¦Ç ³ß³Ï»ñï³Ï³Ý Ó»éݳñÏÝ»ñáõÝ£ ²© Ó»éݳñÏÇ Ù³ëݳÏóáÕÝ»ñáõÝ ³Ýѳï³μ³ñ åÇïÇ å³ï³ë˳ݻ٫ »õ ÏÁ ÛÇß»óݻ٠μáÉáñǹ áñ Ù»ñ ´© Ó»éݳñÏÁ ³ñ¹¿Ý ÇëÏ ëÏë³Í ¿£ Ò»ñ áõëáõóÇãÝ»ñáõÝ Ñ»ï ·áñͳÏó³μ³ñ ùÝÝ»ó¿ù ³Ûë Ýáñ Íñ³·ñÇ Ï³ÝáÝÝ»ñÝ áõ Ýå³ï³ÏÝ»ñÁ« »õ ßáõïáí ³ëáñ í»ñ³μ»ñ»³É ϳåáõ»ó¿ù ÇÝÍÇ Ñ»ï áñå¿ë½Ç Û³çáÕóÝ»Ýù Ó»ñ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ »õë£ ²Ýã³÷ Ñå³ñï³Ýùáí ÏÁ ·ñ»Ù Ó»ñ àõ¿å ö»Û×Ç ³ß˳ï³ÝùÇÝ Ù³ëÇÝ£ Ðdzó³Í »Ù Ó»ñ ï³Õ³Ý¹ÇÝ« ËÙμ³ÛÇÝ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý« »ñ»õ³Ï³Ûáõû³Ý áõ μͳËݹñáõû³Ý íñ³Û£ ²åñÇ°ù£ ÎþáÕçáõݻ٠ӻñ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ »õ ÏÁ Ûáõë³Ù áñ åÇïÇ ß³ñáõݳϿù Ù³ëݳÏóÇÉ §Ü³ñûï¦Ç Ó»éݳñÏÝ»ñáõÝ ³Ûë ·»Õ»óÇÏ áõ ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý Ã³÷áí£ ÎÁ Ûáõë³Ù ÙdzÛÝ« áñ åÇïÇ ß³ñáõݳϿù ³Ûëå¿ë »õ åÇïÇ ë³ï³ñ¿ù Ù»ñ »ñÏñáñ¹ Ó»éݳñÏÇ Û³çáÕáõû³Ý£ ²ÝѳÙμ»ñ ÏÁ ëå³ë»Ù Ó»ñ Ù³ëݳÏóáõû³Ý£ êñï³·ÇÝ μ³ñ»õÝ»ñáíª ²ñ¿Ý« §Ü³ñûï¦ ó³Ýó

ÎðÎܲÎÆ ÌÜàôܸÀ

²

Ù³Ýáñ»³Ý »õ ê© ÌÝݹ»³Ý ïûÝ»ñáõÝ ³éÝãáõáÕ ßÝáñѳõáñáõû³Ýó ß³ñùÇÝ« ëñïÇ »½³Ï³Ý áõ ³ÝÑáõÝ ËݹáõÃÇõÝ å³ñ·»õ»ó ÇÝÍÇ ³Ý³ÏÝÏ³É ëï³óáõÙÁ гëï³ïáõû³Ý¹ áõë³ÝáÕ³Ï³Ý §Ð³Û»³óù¦ å³ñμ»ñ³Ï³ÝÇ »ñÏñáñ¹ ѳٳñÇÝ£ Üáñ ³ÝáõÝ ÙÁ« Ýáñ ³ñï³ùÇÝ ÙÁ« Ýáñ »õ ɳÛÝ ÑáñǽáÝáí ѳۻ³óù ÙÁ« Ç ÙÇ Ëûëù Ýáñ« »õ ÝáñûñÇÝ³Ï ÍÝáõݹ ÙÁ£ ²Ûá« »ûóݳëáõÝ »õ ÑÇÝ·³Ù»³Û ػɷáÝ»³Ý гëï³ïáõû³Ý« ÇÝÍÇ Í³ÝûÃ ë³ »ññáñ¹ ÍÝáõÝ¹Ý ¿ §²Û·¦ áõ §òáÉù¦¿Ý »ïù£ ºõ ÏÁ ѳõ³ï³Ù« áñ ³éáÕç Çñ ³Ûë ϳ½Ùáí ØΠгëï³ïáõû³Ý ³Ûë ½³õ³ÏÁ åÇïÇ ·áÛ³ï»õ¿ Áݹ »ñϳñ£ î³ñ³ÏáÛë¿ í»ñ ¿« áñ ³Ù¿Ý ÍÝáõݹ ½ÇÝù ϳÝËáÕ »ñÏáõÝù ÙÁ Ïþ»Ýó¹ñ¿£ ºñÏáõÝùÁ ѳñ³½³ïáõû³Ý« ϳåáõ³Íáõû³Ý- ãÁë»Éáõ ѳٳñ å³ïϳݻÉÇáõû³Ý- ³Ù»Ý³ÑÇÙÝ³Ï³Ý »õ ³ÝÑ»ñù»ÉÇ ÷³ëïÝ ¿£ Øûñ »õ áñ¹õáÛ« »ñÏáõÝùÇ ×³Ùμáí« Ù³ñÙÝ³Ï³Ý μ³Å³ÝáõÙÁ« ½áÛ·ÇÝ Ñá·»Ï³Ý ³Ýù³Ïï»ÉÇ Ï³åÁ ÏÁ ѳëï³ï¿« »õ »ñÏÝáÕÁ ÏÁ ¹³éÝ³Û ·áõñ·áõñ³Ýù« ½áÑáÕáõÃÇõÝ« ³Ýë³Ï³ñÏ ë¿ñ áõ ëñμáõÃÇõÝ£ Øûñ Ù¿ç ¿« áñ ÏÁ Ù³ñÙݳõáñáõÇ Ñá·»Ï³Ý »õ ÇÙ³ó³Ï³Ý ç»ñÙáõÃÇõÝÁ« Ù³ñ¹ ³ÝѳïÇ Ï»³ÝùÁ É»óÝáÕ áõ ³ñÅ»õáñáÕ£ ²Ýáñ ÇÝùݳÝáõÇñáõÙáí áñ¹ÇÝ ÏÁ ϳ½Ù³õáñáõÇ áñå¿ë ÉÇÇñ³õ Ù³ñ¹ ³ñ³ñ³Í£ ÆëÏ á±í ¿ Ù³ÛñÁ ³Ûë å³ñ³·³ÛÇÝ« »Ã¿ áã ػɷáÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõÃÇõÝÁ« áñáõ ÁÝÓ»é³Í ÙÇçáóÝ»ñáí« ç³Ùμ³Í ³ÝÝÇõÃ³Ï³Ý ëÝáõݹáí« ïáõ³Í Ï»³ÝùÇ Ï»Ý¹³ÝÇ ûñÇݳÏÝ»ñáí ٻɷáÝ»³ÝóÇ å³ï³ÝÇÝ ÏÁ ÷áñÓ¿ Ññ³å³ñ³Ï Ý»ïáõÇÉ ³ñï³Û³Ûï»Éáõ »õ Ññ³å³ñ³Ï»Éáõ Çñ Ý»ñùÇÝ« μݳÍÇÝ Ã¿ áõëáíÇ áõݳÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ ²ÛÝù³Ý ѳñ³½³ï »Ý ³ÝáÝù §Ð³Û»³óù¦Ç ï³ñ³ÍùÇÝ£

ØûñÁ ³éç»õ Çñ ëÇñïÁ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ³ÝÏ»ÕÍûñ¿Ý μ³óáÕ å³ï³ÝÇÇ Û³ñ·³ÉÇó μ³Ûó »ñÏÇõÕ³Í í³ñ³ÝùÁ Ï³Û ³ÝáÝó ëÇñáÛ ³é³çÇÝ ½·³óáõÙÇ ë³ñëáõéÝ»ñáõÝ Ùdz߳ճËáõ³Í£ лé³õáñ ëÇñ»ÉÇÇ Ï³Ù ëÇñ»ÉÇÝ»ñáõ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ« ¹»é »ñ¿Ï Çñ³ñÙ¿ μ³ÅÝáõ³Í Ùï»ñÇÙÇ í³ñ³ñ ϳñûïÇ Ñ³é³ã³ÝùÁ ÏÁ ½·³ë ³ÝáÝó ÁÝïñ³Í μ³é»ñáõÝ Ù¿ç£ ê÷Çõéù»³Ý ÙÇç³í³ÛñÇ Ù¿ç ÍÝ³Í áõ ëݳͫ ·³Õ³÷³ñ³ÛÇÝ å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñáí ϳ½Ù³õáñáõ³Í« ÇñáÕ³å¿ë ¹»é ³ÝͳÝûë μ³Ûó Ùßï³å¿ë Ý»ñÏ³Û Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ Ñ³ëÝ»Éáõ ѳÛñ»Ý³μ³ÕÓáõÃÇõÝÁ ÏÁ ÏáÃáÕáõÇ ³ÛÝï»Õ£ î³ñ³ÏáÛë¿ í»ñ ¿« áñ §Ð³Û»³óù¦Á ÁÉÉ³Û Ø»É·áÝ»³ÝÇ ³éûñ»³ÛÇ Ñ³Û»ÉÇÝ£ ê³Ï³ÛÝ ÇÝã áñ ½³ÛÝ ÏÁ ¹³ñÓÝ¿ ³é³õ»É ù³Ý ·ñ³õÇã« ³Ýáñ ٻɷáÝ»³ÝóÇÇ« áã ÿ ³Ýó»³ÉÇ Ù»É·áÝ»³ÝóÇÇ« ³ÛÉ Ý»ñϳÛÇ Ø»É·áÝ»³ÝÇ Ë³ÝÓ³ñáõñÇ Ù¿ç ¹»é ϳ½Ù³õáñáõáÕ Ù»É·áÝ»³ÝóÇÇ Ñá·ÇÝ Ç Í³·ë »ñÏñÇ ÷³ñáëáÕ ·Ý³Ñ³ï»ÉÇ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÝ ¿£ §Ð³Û»³óù¦Á Çñ³å¿ë ػɷáÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõû³Ý ÇÙ³ó³Ï³Ý« »õ ³Û¹ ÇëÏ å³ï׳éáí ÏñÏݳÏÇûñ¿Ý ÝáõÇñ³Ï³Ý ³ÛÝ Ëáñ³ÝÝ ¿« áõñÏ¿ ÙdzÛÝ ÏñÝ³Û Ù³ñ¹ ѳÕáñ¹áõÇÉ ³Ýáñ Ñá·»õáñ-ÇÙ³ó³Ï³Ý ëÝáõÝ¹Ç ×³ß³ÏÙ³Ý áõ í³Û»ÉùÇÝ£ ²åñÇÝ ³Ýáñ ÍÝáõݹÁ Ùï³ÛÕ³óáÕ ËÙμ³·ÇñÝ áõ Çñ ·³Õ³÷³ñ³ÏÇóÝ»ñÁ« Ýáñ³ÍÇÝÁ μ³ñμ³é»óÝáÕ ËÙμ³·ñ³Ï³Ý ϳ½ÙÝ áõ ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÁ« »õ í»ñç³å¿ë ³ÝáÝó μáÉáñÇ ç»ñÙ û׳ËÁª ػɷáÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõÃÇõÝÝ áõ ³Ýáñ í»ñÇÝ å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñÁ£ ÂáÕ ³Ûë ç³ÑÇ ÇõÕÁ ãëå³éÇ áõ ç³Ñ³ÏÇñÝ»ñÁ μ³Ý³ÏáõÇÝ Í³é³Û»Éáõ Ñ³Û ³½·ÇÝ áõ ³Ýáñ Ùß³ÏáÛÃÇÝ£ ºÕÇß¿ Ì© ìñ¹© سÝ×ÇÏ»³Ý« ø³Ý³ï³

§Ð²Úº²òø¦Æ ²Üβ¶ÆÜ ÊØ´²¶ðàôÂÆôÜ áñ î³ñáõ³Ý ³é³çÇÝ ûñÁ« ëÇñ»ÉÇ« ëå³ëõ³Í ÑÇõñ ÙÁ óϻó Ù»ñ ï³Ý ¹áõéÁ£ §Ð³Û»³óù¦Ý ¿ñ ½áñ ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ ÏÁ ëå³ë¿ÇÝù£ Îñݳ±ñ å³ï³ÑÇÉ« áñ Ñ³Û ÏñÃ³Ï³Ý û×³Ë ÙÁ ãáõݻݳñ Çñ ûñÃÁ áõñ åÇïÇ óáÉóɳñ Ñ³Û áõë³ÝáÕÇÝ Ñá·ÇÇÝ áõ ÙÇïùÇÝ ×³é³·³ÛÃÁ áñå¿ë ³ñÓ³·³Ý· Çñ ëï³ó³Í ѳۻóÇ ¹³ëïdzñ³Ïáõû³Ý£ ²ÝËáõë³÷»ÉÇ ¿ñ ³Ýáñ ·³ÉÁ« ÇÝãå¿ë ÓÙ»é¿ í»ñç ·³ñáõÝÁ£ Ø»ñ ëÇñ»ÉÇ ÑÇõñÁ §Ð³Û»³óù¦Ç »ñÏñáñ¹ ÃÇõÝ ¿ñ« áñáõÝ Ñ»ï Ýëï»ó³Ýù ç»ñÙ ½ñáÛóÇ£ ÆÝù å³ïÙ»ó Çñ ³ÛëûñÁ£ Ø»Ýù Çñ»Ý å³ïÙ»óÇÝù 55 ï³ñÇÝ»ñáõ í³Õ»ÙÇáõÃÇõÝÁ áõÝ»óáÕ Ù»ñ ػɷáÝ»³Ý Îñóñ³Ý гëï³ïáõÃÇõÝ Ñ³ëÝ»Éáõ ³é³çÇÝ ûñáõ³Ý Ù³ëÇÝ »õ ³Û¹ ûñáõ³Ý Û³çáñ¹áÕ ï³ñÇÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ« áõ åÇïÇ Áë»Ýùª ½Çñ³ñ ɳõ³å¿ë ѳëÏó³Ýù£ ijٳݳÏÝ»ñÁ ³Ûëûñáõ³Ý ÑñÃÇéÝ»ñáõ ÝÙ³Ý Ï³ÛÍ³Ï³Í áõ ³Ýó³Í ¿ÇÝ« μ³Ûó ÝáÛÝÝ ¿ñ ³ÛÝ á·ÇÝ« áñ Ù»½ Ïþ³é³çÝáñ¹¿ñ£ â¿ÇÝ ÷áËáõ³Í Ù»ñ ²ëïáõ³ÍÝ»ñÁª ì³Ñ³·Ý¿Ý áõ ²Ý³ÑÇï¿Ý ëÏ뻳ɫ ѳëÝ»Éáõ ѳٳñ ÙÇÝã»õ Ù»ñ ûñ»ñÁ« »ñμ Ù»ñ ëÁñμáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ ÙÝ³Ý ÎáÙÇï³ëÝ áõ ²Ý¹ñ³ÝÇÏÁ£ ø³é³É»½áõ»³Ý Ù³ÙáõÉ ã»Ýù áõÝ»ó³Í μ³Ûó μ³½Ù³É»½áõ»³Ý ³ß³Ï»ñïáõÃDZõݪ ÙÇ°ßï£ ´³Ûó Ù»ñ ëáñí³Í áõ ëáñí»ÉÇù É»½áõÝ»ñáõÝ ³å³é³Å»³Û ÑÇÙÁ ѳÛáó É»½áõÝ ¿£ Ø»ñ ٻͳ·áÛÝ ·ÇïݳϳÝÝ»ñ¿Ý ìÇÏïáñ гÙμ³ñÓáõÙ»³ÝÁ Áë³Í ¿.²ÛÝ ·ÇïݳϳÝÁ« áñ ɳõ³·áÛÝë ÏÁ ïÇñ³å»ï¿ Çñ Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõÇÝ« ÏñÝ³Û ÁÝ»É Ýáñ³Ýáñ ·Çõï»ñ« áñáíÑ»ï»õ É»½áõÝ Ùï³Í»Éáõ »Õ³Ý³Ï ¿£ ìëï³Ñ« áñ ÏÁ å³ÑáõÇ Ñ»ñóϳÝáõÃÇõÝÁ

Ü

§Ð³Û»³óù¦ÇÝ« Ò»½ Ç ëñï¿ ÏÁ ßÝáñѳõáñ»Ýù áõ áñå¿ë ݳËÏÇÝ ë³Ý« ûñÃǹ ѳٳñ ÏþáõÕ³ñÏ»Ýù ù»ñÃáõ³ÍÝ»ñ »Ã¿ ³Ýå³ï»Ñ ã¿ Ýáñ ë³Ý»ñáõ ÏáÕùÇÝ »ñ»õݳÉÁ£ êå³ë»Éáí Ò»ñ Ýáñ³Ýáñ Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÏÁ Ù³ÕûÝù μáÉáñǹ áõ ³ÙμáÕç áõë³ÝáÕáõû³Ý Ïáñáí áõ ÝáõÇñáõÙ. ÝáõÇñáõÙª Ù»ñ ¹³ñ³·Ý³Û Ùß³ÏáÛÃÇÝ« áñ å³Ûٳݳõáñáõ³Í ¿ Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõáí£ ÞÝáñѳõáñ ï³ñÇÝ»ñ£

æ»ñÙûñ¿Ýª Âáñáë Âáñ³Ý»³Ý Ð³É¿å« 5 ÚáõÝáõ³ñ 1999

²Üî²èÆÜ Ø¾æ ¸äðàòÆÜ ê³ Í³é»ñáõÝ ï³Ï ¹³É³ñ ºñ³½»Éáí Ùßï³ñÃáõÝ« ø³ÝDZ ë»ñáõݹ ͳÕÏ»ó³Ý£ ø³ÝDZ ë»ñáõݹ Ø»ëñáåÇ ¶Çñ»ñÝ Áñ³Í ³ÛñáõÓÇ« ´³ñÓáõÝùÝ»ñáõ ¹ÇÙ»óÇÝ£ ºõ ϳ٠»ñ³Ù ³é »ñ³Ù γåáÛïÇÝ Ù¿ç ³ß˳ñÑÇ Â»õ»óÇÝ áõ ÏÁ ûõ»Ý® ØÇÝã »ñÏÇñÁ Ñá°Ý ¿ñ ÙÇßï« ÞáõùÇÝ ï³Ï Ù»ñ Ù»Í ê³ñÇÝ« àõñ Ýáñ »ñ·»ñ ÏÁ ͳÕÏÇÝ£

ÜÇÏáëdz« ØÎЫ 24 ²åñÇÉ 1996 Âáñáë Âáñ³Ý»³Ý

вں²òø

¶ñ³Ï³Ý öáñÓ»ñ 5

8 زðî 1999

غȶàܺ²ÜòÆ ÀÈȲÈÀ®

²

ѳ ï³ÝÇùÝ»ñÁ Ïþ»ñ»õÇÝ ³ãùÇë ³éç»õ£ Ø»Í ÇÝùݳ߳ñÅÁ ÏÁ ÙïÝ¿ Ù³Ûñ ÙáõïùÁ« áõñ Ïþ»ñ»õÇÝ Ñå³ñï ´³ñ»ñ³ñÝ»ñÁ£ ²ñ¹¿Ý ÙÃÝó³Í ¿« ë³Ï³ÛÝ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ Çñ»Ýó ÷³ÛÉáõÝ ÅåÇïÝ»ñáí ÏÁ Éáõë³õáñ»Ý Ù»ñ å³É³ïÁ£ ²Ûá°« ػɷáÝ»³ÝÁ å³É³ï ÙÁÝ ¿ Ù»½Ç ѳٳñ« áõñ³Ëáõû³Ý »õ ÉáÛëÇ ï³×³ñÝ ¿« ѳÛáõ ѳõ³ïùÇÝ ëáõñμ »Ï»Õ»óÇÝ« μ³Ûó Ý³Ë »õ ³é³ç Ù»ñ ï³ù »õ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ ïáõÝÝ ¿ ³Ûë£ Ì³÷³Ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ áõñ³Ëáõû³Ý Ó³ÛÝ»ñÁ ÏÁ ͳÍÏ»Ý ÇÝùݳ߳ñÅÇ Ïáßï ³ÕÙáõÏÁ« ÇëÏ ÁÝï³Ý»Ï³Ý ÙÃÝáÉáñïÁ« ÃáÛÉ ãÇ ï³ñ áõñÇß Ý»Õáõû³Ý ³ñóáõÝùÝ»ñáõ« ³ÛÉ ÙdzÛݪ ³ãù»ñÁ ÏÁ åÕïáñÇÝ »ñç³ÝÏáõû³Ý ³ÕÇ ³ñóáõÝùÝ»ñ¿Ý£ ´³Ûó Ýϳï»óÇ áñ ³Ù¿Ý Ù³ñ¹ ÝáÛÝ ½·³óáõÙÝ»ñÁ ãáõÝ»ñ« ÇÝã áñ ٻͳٳëÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ ½·³ñ£ ÀÝÏ»ñáõÑÇë« áñ Ýáñ»Ï ¿ñ ³Ûë ï³ñÇ« ïËñ³Í« ³ÝÏÇõÝ ÙÁ ù³ßáõ³Íª Ïáõ ɳñ£ ²Ûë Ññ×áõ³ÝùÇÝ Ù¿ç Ïþáõ½¿Ç Çñ»Ý Áë»É© §²ñóáõÝùÝ»ñ¹ ãáñóáõñ« áõñ³Ë ½·³° ¹ñ³ËïÇ ÙÁ Ù¿ç ÏÁ ·ïÝáõÇ릣 ê³Ï³ÛÝ Ó³ÛÝë ˻չáõ»ó³õ ³Û¹ ³ÕÙÏáï μ³ÏÇÝ Ù¿ç« »õ ÙdzÛÝ Ó»éù»ñë ÷áñÓ»óÇÝ ·ÇñÏáí ÙÁ ÙËÇóñ»É ½³ÛÝ£

Þ¿ÝùÇÝ ¹áõéÁ ·áóáõ»ó³õ£ Ö³Ùμáñ¹áõû³Ý Ûá·ÝáõÃ»Ý¿Ý »ïù« ³ãù»ñáõë ³Ýáõß ùáõÝ »Ï³õ« É»óáõÝ Ýáñ ÛáÛë»ñáí »õ Ùï³ÍáõÙÝ»ñáí ³Ûë ¹åñáó³Ï³Ý ï³ñ»ßñç³ÝÇÝ Ñ³Ù³ñ£ úñ»ñë Ïþ³ÝóÁÝ¿Ç ÷áñÓ»Éáí ³ñÅ»õáñ»É ³Ù¿Ý óÝϳ·ÇÝ í³ÛñÏ»³Ý« áñ Ïþ³ÝóÝ»ñ« ϳñÍ»ë ͳñ³õó³Í ÏÁ ËÙ¿Ç Ï³ÃÇÉ-ϳÃÇÉ ³Ûë ëù³Ýã»ÉÇ Ï»³ÝùÇÝ Ýáõ¿ñÝ»ñÁ£ ÀÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ë³Õ»ñÁ« Ý»ÕáõÃÇõÝÁ »õ áõñ³ËáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ¹³ë»ñÁ« ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ³ÙμáÕçÁ ÙdzóÝ»Éáí ÏÁ ëï»ÕÍ»Ý ³Ûë Ï»³ÝùÁ« áñ ³Ù¿Ý ٻɷáÝ»³ÝóÇ ³åñ³Í áõ ½·³ó³Í ¿£ ¸Åμ³Ëï³μ³ñ« ß³ï»ñ ã³ñÅ»õáñ»óÇÝ ³Ûë ³åñ»É³Ï»ñåÁ« ÇÝãå¿ë áñ ¹áõÝ« ëÇñ»ÉÇ ÁÝÏ»ñáõÑÇ« »õ Ñ»é³ó³ñ£ âÏñó³ñ« áã ³É »ñμ»ù åÇïÇ Ï³ñ»Ý³ë Çñ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõû³Ý μ³Å³ÝáõÙ¿Ý Ñ³Ùï»ë»É áõñ³Ëáõû³Ý åïáõÕÁ ϳ٠μéÝ»É ×ßÙ³ñÇï »õ ï³ù ÁÝÏ»ñ³Ï³Ý Ó»éù»ñÁ£ à°ã« åÇïÇ ãϳñ»Ý³ë ëï»ÕÍ»É ³Û¹ ï³ù μáÛÝÁ« áñ ³Ù¿Ý ٻɷáÝ»³ÝóÇ áõÝÇ Çñ ëñïÇÝ Ù¿ç« áñ ãÇ ÷ÉÇñ ³ÝÓñ»õ¿Ý ϳ٠Ñáí¿Ý« ãþ³ÛñÇñ μáó³í³é Ïñ³Ï¿Ý« ãÇ ÷׳ݳñ ųٳݳÏÇ Ñ»õù¿Ý®

Èáñ³Ýë Ø¿Ý¿Ýﻳݫ º© ¹³ë³ñ³Ý

²ÜØàè²Ü²ÈÆ ÚÆÞ²î²Î àõà ï³ñ»Ï³Ý ¿Ç »õ ëÇñïë ³ÝÙ»Õ ½·³óáõÙÝ»ñáí É»óáõ³Í ¿ñ£ ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï »ë ·³Õ³÷³ñ ³É ãáõÝ¿Ç Ï»³ÝùÇ ³Ý·Ãáõû³Ý Ù³ëÇÝ£ ÆÙ ³ãù»ñáõë ³éç»õ »ñÏÇÝùÁ »õ ³ñ»õÁ ÙÇßï ϳåáÛï »õ å³ÛÍ³é ¿ÇÝ£ ²Û¹ ÑÇÝ »õ ³ÝÙáé³Ý³ÉÇ ûñ»ñÁ »ë Û³×³Ë Ïþ³ÝóÁÝ¿Ç ½³Ý³½³Ý ˳ջñáí£ ÎÁ ÛÇ߻٠ûñ ÙÁ ·³ó»ñ ¿Ç Ù»Í Ùûñë ³Ûó»Éáõû³Ý« áõñ ݳ»õ ½³ñÙÇÏëª ²ñÃÇõñÁ ÏÁ ·ïÝáõ¿ñ£ ºë ß³ï ÏÁ ëÇñ¿Ç ųٳݳÏë ³Ýáñ »õ Çñ ÁÝÏ»ñáçª êÇÙáÝÇÝ Ñ»ï ³ÝóÁݻɣ ØdzëÇÝ Ýáñ ˳ջñ ÏÁ ëï»ÕÍ¿ÇÝù« Ë»ÝÃ í³½ùáí ÏÁ í³½¿ÇÝù »õ Ïþáõñ³Ë³Ý³ÛÇÝù£ ²Û¹ ûñÁ ½³ñÙÇÏë ³é³ç³ñÏ»ó μ³ñÓñ³Ý³É öÉáíïÇíÇ ÑëÏ³Û μÉáõñÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ« áñ ÏÁ ·ïÝáõ¿ñ Ù»Í Ùûñë ï³Ý Ùûï£ ºë ³ÝÙÇç³å¿ë ѳٳӳÛÝ»ó³Û »õ ³é³Ýó Ù»Í ÙûñÙ¿ë ³ñïûÝáõÃÇõÝ ³éÝ»Éáõ« ׳Ùμ³Û »É³Û ²ñÃÇõñÇÝ »õ êÇÙáÝÇÝ Ñ»ï£ ºñμ ϳñ× Å³Ù³Ý³Ï¿ í»ñç ѳë³Ýù μÉáõñÁ« ëÏë³Ýù μ³ñÓñ³Ý³É£ ºë« ÁݹѳÝñ³å¿ë í³ËÏáï ÁÉɳÉáõë ѳϳé³Ï« ù³çáõû³Ùμ Ïþ³ÝóÝ¿Ç ³Û¹ ëáõñ »õ Ëáßáñ ³å³é³ÅÝ»ñáõÝ Ù¿ç¿Ý£ ¼³ñÙÇÏë ³Ù»Ý³í»ñÝ ¿ñ« »ë Ù¿çï»ÕÁ« ÇëÏ êÇÙáÝÁ í»ñçÇÝÝ ¿ñ£ ²ñÃÇõñÁ

ù³ÝÇ ÙÁ ³Ý·³Ù ½Çë ½·áõß³óáõó« áñ »ï ãݳÛÇÙ« áñáíÑ»ï»õ Ïñݳñ ·ÉáõËë ¹³éÝ³É »õ í³ñ ÇÛݳÛÇ« μ³Ûó »ë áñù³Ý ÏÁ μ³ñÓñ³Ý³ÛÇ ³ÛÝù³Ý ³õ»ÉÇ ÏÁ ç³Ý³ÛÇ »ï ݳÛÇÉ£ ²ëïÇ׳ݳμ³ñ ѳÙμ»ñáõÃÇõÝë ÏÁ ѳïÝ»ñ »õ í»ñç³å¿ë í³ñ ݳۻó³Û£ î»ë³ñ³ÝÁ ëù³Ýã»ÉÇ ¿ñ« Ù»ñ ËÙμ³ÏÁ ÏÁ ·ïÝáõ¿ñ ³Ñ³õáñ μ³ñÓñáõû³Ý ÙÁ íñ³Û« áõñÏ¿ Ù³ñ¹ Ïñݳñ ¹Çï»É ³ÙμáÕç öÉáíïÇíÁª Çñ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáí »õ ß¿Ýù»ñáí£ ²ÛÝù³Ý Ñdzó³Í ¿Ç ³Û¹ ï»ë³ñ³ÝÇ ·»Õ»óÏáõû³Ùμ« áñ Ùáéó³Í ¿Ç ÿ ½Çë ï³Ï³õÇÝ »ñϳñ ׳Ùμ³Û ÙÁ ÏÁ ëå³ë¿ñ ÙÇÝã»õ ·³·³ÃÁ£ ºï ¹³ñÓ³Û »õ ß³ñáõݳϻóÇ ×³Ùμ³ë£ ºñμ ½³ñÙÇÏë« êÇÙáÝÁ »õ »ë ßÝã³ëå³é »õ ϳñÙñ³Í í»ñç³å¿ë Ù»ñ Ýå³ï³ÏÇÝ Ñ³ë³Ýù« áõñ³Ëáõû³Ùμ ïáõÝ í»ñ³¹³ñÓ³Ýù£ ÐáÝ Ù»Ýù Ù»ñ å³ïÇÅÝ»ñÁ ëï³ó³Ýù« Ù»Í Ùûñë »õ Ù»Í Ñûñë Ùï³Ñá·áõÃÇõÝ å³ï׳é»Éáõ ѳٳñ« μ³Ûó »ë »ñç³ÝÇÏ ¿Ç ϳï³ñ³Í ù³çáõû³Ýë ѳٳñ£ ºñϳñ Å³Ù³Ý³Ï ³Ýó³Í ¿« μ³Ûó »ë ï³Ï³õÇÝ ÏÁ ÛÇ߻٠»õ »ñμ»ù åÇïÇ ãÙáéݳ٠³Û¹ ï»ë³ñ³ÝÁ£ γ۳ Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý« ¶© ¹³ë³ñ³Ý

´Üàôº²Ü ¶ºÔºòÎàôÂÆôÜÀ Æõñ³ù³ÝãÇõñ Ù³ñ¹ ÏÁ ëÇñ¿ ·»Õ»óÏáõÃÇõÝÁ£ λ³ÝùÇ Ù¿ç ·»Õ»óÏáõÃÇõÝÁ ÏÁ ·ñ³õ¿ áõ ÏÁ ÑÙ³Û¿ Ù³ñ¹áõë ëÇñïÁ£ Àëï Çë« Ï»³ÝùÇ Ù¿ç ÏÁ ݳËÁÝïñ»Ù μÝáõû³Ý ·»Õ»óÏáõÃÇõÝÁ« áñ Çëϳå¿ë ÑáÛ³Ï³å ¿ »õ ÇëÏ³Ï³Ý ¹ñ³Ëï£ ²Ý ²ëïáõÍÙ¿ ÝáõÇñáõ³Í óÝϳ·ÇÝ å³ñ·»õ ÙÁÝ ¿ Ù»½Ç« áñáõÝ Ù¿ç ÏÁñݳÝù í³Û»É»É ³Ýáñ μ³ñÇùÝ»ñÁ »õ ³ÝáõßáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ ´Ýáõû³Ý ·»Õ»óÏáõÃÇõÝÁ ϳñÍ»ë ÏÁ μ³ÅÝáõÇ »ñÏáõ Ù³ëÇ« ï»Õ»ñ Ï³Ý áñ í³ÛñÇ »Ý« ï»Õ»ñª Ùß³Ïáõ³Í£ ê³Ï³ÛÝ ã»Ýù Ïñݳñ Áë»É ÿ Ù¿ÏÁ ³õ»ÉÇ ·»Õ»óÇÏ ¿ ÙÇõë¿Ý« ù³ÝÇ áñ ³Ù¿Ý Ù¿ÏÁ áõÝÇ Çñ ³ÝáõßáõÃÇõÝÝ áõ ·»Õ»óÏáõÃÇõÝÁ£ γݳãáõÃÇõÝÁ« ÉÇ×»ñÁ« Íáí»ñÁ« É»éÝ»ñÁ »õ ³Ýï³éÝ»ñÁ« μáÉáñÁ óÝϳ·ÇÝ ·³ÝÓ»ñ »Ý Ù³ñ¹áõë ïñáõ³Í« áõñ ³Ý ýǽÇù³å¿ë »õ Ñá·»å¿ë ѳݷÇëï ÏÁ ½·³Û£ ܳ»õ« μÝáõû³Ý ³Ûë μáÉáñ ï»ë³ñ³ÝÝ»ñáõ ¹ÇÙ³ó« ϳñ»õáñ ï»Õ ÏÁ ·ñ³õ»Ý

ϻݹ³ÝÇÝ»ñÁ£ ²ß˳ñÑÇë íñ³Û ³ÛÝù³Ý ï»ë³Ï³õáñ ϻݹ³ÝÇÝ»ñ ϳݫ áñ ûñ»ñáí ѳßáõ»ë ã»Ý í»ñç³Ý³ñ« áñáÝù áõÝÇÝ ï³ñμ»ñ Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ï»ëù áõ ß³ñÅáõÙÝ»ñ£ ´³Ûó ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ ³Ù¿Ý¿Ý ·»Õ»óÇÏÁ ³Õ³õÝÇÝ ¿« Çñ ×ÏáõÝ áõ ÷³ÛÉáõÝ Ù³ñÙÇÝáí »õ ÓÇõÝÇ ×»ñÙ³Ï ·áÛÝáí£ ²Ýáñ ·»Õ»óÏáõÃÇõÝÁ ³Ýë³ÑÙ³Ý ¿ áõ ÑÙ³ÛÇ㣠Æõñ³ù³ÝãÇõñ ÃéãáõÝÇ ï»ë³Ï áõÝÇ Çñ Û³ïáõÏ ·ñ³õÇã ·áÛÝ»ñÁ« ï»ëùÝ áõ Ó»õ»ñÁ£ ê³Ï³ÛÝ í»ñç Ç í»ñçáÛ μÝáõÃÇõÝÝ ¿« áñ Ù³ñ¹áõÝ Ï»³Ýù ÏÁ ßÝáñÑ¿ »õ Ïþ³ñïûÝ¿ ½³ÛÝ í³Û»É»É »õ ÏÇë»É Çñ μ³ñÇùÝ»ñÁ »õ ·»Õ»óÏáõÃÇõÝÁ£ Þ³ï åÇïÇ ÷³÷³ù¿Ç« áñ ³Ù¿Ý Ù³ñ¹ áõÝ»Ý³Û ³Û¹ ½·³óáõÙÁ« áñ »ë áõÝÇÙ μÝáõû³Ý ѳݹ¿å« áõ ·Çï³ÏóÇ ³Ýáñ ÇëÏ³Ï³Ý áõ ¹ñ³Ëï³ÛÇÝ ·»Õ»óÏáõû³Ý« áñå¿ë½Ç Ù³ùáõñ å³Ñ¿ ½³ÛÝ áõ Ëݳٿ ϳñ»ÉÇ »Õ³ÍÇÝ ã³÷£ ³ٳñ î³Éï³É»³Ý« º© ¹³ë³ñ³Ý

²Üî²èÆÜ Ø¾æ ²Ýï³éÁ áõñáÛÝ ³ß˳ñÑ ÙÁÝ ¿ª μ³½Ù³½³Ý ѳñëïáõÃÇõÝÝ»ñáí áõ Ññ³ßùÝ»ñáí£ ÆÝãå¿ë Ù³ñ¹ÇÏ« ³ÛÝå¿ë ³É ³Ýï³éÁ ÏÁ ٳѳݳ۫ ϳ٠ͳÕÏáõÝ Ï»³Ýù Ïþ³åñÇ£ лï³ùñùñ³Ï³Ý ¿ ¹Çï»É ÑáõÅÏáõ μ³ñïÇÝ»ñáõ ¹ÇÙ³¹ñáõÃÇõÝÁ ÷áÃáñÇÏÇ« ù³ÙÇÝ»ñáõ ¹¿Ù£ ÎÁ ÛÇ߻٫ »ñμ ûñ ÙÁ ³Ýï³é ·³óÇÝù ¹¿åÇ êï»÷³Ý³õ³Ý® ²Ýï³éÇÝ Ù¿ç ï³ñûñÇÝ³Ï Ñ³Ý·ëïáõÃÇõÝ ÏÁ ïÇñ¿£ ºñμ ÏÁ ù³É»Ýù« ٳݳõ³Ý¹ ³ßݳݫ ï»ñ»õÝ»ñáõ ËßËßáóÁ áïù»ñáõ ï³Ï« ·»ï»ñáõ Ñáë³ÝùÇ Ó³ÛÝÁ« ÃéãáõÝÝ»ñáõ ¹³ÛɳÛÉÁ ÇõñûñÇÝ³Ï Ñ»ùdzóÛÇÝ ³ß˳ñÑ ÏÁ ëï»Õͻݣ ²ÛÝï»Õ ÏÁ ½·³ë ³ÛÝå¿ë« ÇÝãå¿ë åÇïÇ ½·³ÛÇñ ³ß˳ñÑÇ ÙÁ Ù¿ç« áõñ ÙdzÛÝ Ñ»ùdzÃÝ»ñ ϳݣ ÎÁ ÛÇ߻٠ݳ»õ ³Ýï³éÇ ÷áùñÇÏ çñí¿ÅÁ« áñ ÷áùñ ¿ñ« μ³Ûó ѳñáõëï ³Ù¿Ý ï»ë³Ï ·»Õ»óÏáõÃÇõÝÝ»ñáí£ ²Ýï³éÇÝ Ù¿ç ѳ׻ÉÇ ½μ³ÕÙáõÝùÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ ·Çñù ÁÝûñó»ÉÝ ¿« ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ÏÁ ¹³éݳë å³ïÙáõû³Ý Ñ»ñáëÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ »õ ÏÁ ëÏëÇë ³ÝáÝó Ñ»ï ÙdzëÇÝ ×³Ý³å³ñÑáñ¹ÇÉ« ïËñÇÉ« ï³é³åÇÉ« ÑÇ³Ý³É »õ áõñ³Ë³Ý³É£ ÎÁ ÛÇ߻٫ »ñμ ÁÝï³ÝÇùáí Ïþ»ñóÛÇÝù Ù»ñ ѳÛñ»ÝÇ ³Ýï³éÝ»ñÁ£ î³ñμ»ñ ï»ë³Ï ˳ջñáí áõ ³Ýï³éÇ Ññ³ß³ÉÇùÝ»ñáí Ù»ñ ųٳݳÏÁ ³õ»ÉÇ Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý áõ ïå³õáñÇã ÏÁ ¹³éݳñ£ ¶»Õ»óÇÏ ¿ ݳ»õ ³Ýï³éÁ ·³ñÝ³Ý áõ ³Ùñ³Ý« ï³ñμ»ñ ï»ë³ÏÇ Í³ÕÇÏÝ»ñáí« μáÛë»ñáí« Ï³Ý³ãáí« ÃéãáõÝÝ»ñáõ ×éáõáÕÇõÝáí£ ÆëÏ ÓÙñ³Ý ³Ýï³éÁ ÏÁ ùݳݳ۪ ëåÇï³Ï ÓÇõÝáí ͳÍÏ»Éáí Çñ μáÉáñ ·³ÕïÝÇùÝ»ñÁ£ λݹ³ÝÇÝ»ñÁ Çñ»Ýó ³åñáõëïÁ ѳõ³ù³Í« Ëáñ ùáõÝ ÏÁ Ùïݻݣ ú¹Á ³õ»ÉÇ í×Çï áõ Ù³ùáõñ ÏÁ ¹³éݳۣ ²Ýï³éÇ Ùݳó³Í μݳÏÇãÝ»ñÁ ÏÁ ¹³¹ñ»óÝ»Ý Çñ»Ýó »éáõ½»éÁ£ ²Ýï³éÁ Ñ»ùdzóÛÇÝ ³ß˳ñÑ ÙÁÝ ¿£ ¶»Õ»óÇÏ »õ Ññ³åáõñÇã ¿ ѳÛáó μݳß˳ñÑÇ ³Ýï³éÁ£

î³Ã»õ ̳ïáõñ»³Ý« ¶© ¹³ë³ñ³Ý

вÚðºÜÆ ÐàÔÀ гÛñ»ÝÇ ÑáÕ áñ ÏþÁë»Ýù« Çñ Ù¿ç ß³ï ÇÙ³ëïÝ»ñ ÏþÁݹ·ñÏ¿ »õ ß³ï μ³Ý»ñáõ Ý߳ݳÏáõÃÇõÝÁ Ïáõ ï³Û Ù»½Ç« ÝáÛÝÇëÏ Ñ³Ûáó å³ïÙáõÃÇõÝÁ£ ¸³ñ»ñ¿ Ç í»ñ Ù»ñ ÑáÕÁ ß³ï μ³Ý»ñ ï»ë³Í ¿« ÿ ³ñÇõÝ »õ ÿ Ù»ñ Ù³ùáõñ áõ çÇÝç ѳÛÏ³Ï³Ý çáõñÁ« áñ Ñáë³Í ¿ áéá·»Éáí ³Û¹ ÑáÕÁ£ ä³ïÙáõÃ»Ý¿Ý ·Çï»Ýù« áñ Ù»ñ ѳÛÏ³Ï³Ý ÑáÕÁ Ù»½Ç áõÅ ïáõ³Í ¿ »õ »Õ³Í ¿ Ù»ñ å³Ñ³å³ÝÁ£ ¶Çï»Ýù ݳ»õ áñ ²ñß³Ï ´© ó·³õáñ »õ Þ³åáõÑ »ñμ ÏÁ ù³É¿ÇÝ å³ñëÇó å³É³ïÇÝ Ù¿ç« Þ³åáõÑ Ð³Û³ëï³Ý¿Ý ÑáÕ μ»ñ»É ïáõ³Í ¿ñ »õ ï»Õ ÙÁ É»óáõó³Í ¿ñ« ÇëÏ áõñÇß ï»Õ ÙÁ ä³ñëϳëï³ÝÇ ÑáÕÁ ¹ñ³Í ¿ñ« »õ »ñμ ²ñß³Ï Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÑáÕÇÝ íñ³Û ÏÁ ÏáË¿ñ« ÏþÁÙμáëï³Ý³ñ »õ Ïþáõ½¿ñ ÏéáõÇÉ« μ³Ûó »ñμ å³ñëÏ³Ï³Ý ÑáÕÁ ÏÁ ÏáË¿ñ« ÏÁ Ñݳ½³Ý¹¿ñ£ ²Ûë Ïþ³å³óáõó³Ý¿« áñ ³Ù¿Ý Ù³ñ¹ Çñ ÑáÕÇÝ íñ³Û ½ûñ³õáñ »õ ³õ»ÉÇ Ñå³ñï ÏþÁÉɳۣ ÐáÕÁ ß³ï ϳñ»õáñ ¿ ³ß˳ñÑÇ μáÉáñ ³½·»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ£ ´áÉáñÝ ³É ÏéÇõáí ÏÁ å³ßïå³Ý»Ý Çñ»Ýó ÑáÕÁ£ γñͻ٠³Ù¿Ý ³½· Çñ ѳÛñ»ÝÇùÇ ÑáÕÇÝ Ñ³Ù³ñ Ï»³ÝùÁ Ïáõ ï³Û« »õ Ù»Ýù ѳۻñë ³õ»ÉÇ áõß³¹Çñ åÇïÇ ÁÉɳÝù »õ åÇïÇ ·áõñ·áõñ³Ýù Ù»ñ ÑáÕÁ£ ØÇÝã»õ ÑÇÙ³ Ù»Ýù Ù»ñ ÑáÕ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ÏéÇõÝ»ñ ÏÁ ÙÕ»Ýù« áñ Ù»ñ ÑáÕ»ñÁ ³½³ï³·ñ»Ýù μ³ñμ³ñáë ³½»ñÇÝ»ñáõ Ó»éù¿Ý »õ ÙdzëݳϳÝáõû³Ùμ Ïñó³Ýù ³½³ï³·ñ»É Ù»ñ ÑáÕ»ñÁ£ Æ٠ϳñÍÇùáí ³Ù¿Ý Ñ³Ûáõ ѳٳñ Çñ ѳÛñ»Ý³Ï³Ý ÑáÕÁ ëáõñμ ¿£ èáÙÇÏ ¸³ÝÇ¿É»³Ý« º© ¹³ë³ñ³Ý дÀØ ØΠвêî²îàôº²Ü ²ñ»Ýáõß³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÁ Çñ ï³ñ»Ï³Ý ÊáÏáõÙÇ úñáõ³Ý ³éÇÃáí ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ êÆäÆÈÆ ²è²øÆÜàôº²Ü Øðò²Ü²ÎÀ ³ï»ñ³Ë³ÕÁ ´»Ù³¹ñáõû³Ùμª ê»åáõÑ ²μ·³ñ»³ÝÇ âáñ»ùß³μÃÇ« 17 سñï 1999« »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 7£30ÇÝ« гëï³ïáõû³Ý ѳݹÇë³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç£ ØáõïùÇ Ýáõ¿ñª 3 Ï© á. êÇñáí ÏÁ Ññ³õÇñ»Ýù μáÉáñÁ£

вں²òø

ê

гÛñ»ÝÇ ²ß˳ñÑ 6

8 زðî 1999

ÍΔ∫‹¯ ÿ∫ —≤⁄∫‹Δ¯¿ ∫Ù ÿ∫ »∫º‡Ù‹

Çñ»Ýù Ù»ñ ѳÛñ»ÝÇùÁ Çñ ³é³õ»ÉáõÃÇõÝÝ»ñáí »õ ûñáõÃÇõÝÝ»ñáí« áñáíÑ»ï»õ ³Ý Ù»ñÝ ¿ »õ Ù»Ýùª ³ÝáñÁ£ ²ß˳ñÑÇ íñ³Û ãÏ³Û ³ÝûñÇ ÅáÕáíáõñ¹ ÙÁ« ³½· ÙÁ£ ²Ù¿Ý ³½· áõÝÇ Çñ ɳõÝ áõ í³ïÁ£ ²ß˳ïÇÝù ·Ý³Ñ³ï»É Ù»ñ ѳÛñ»ÝÇùÁ »õ ÑáÝ ³åñáÕ Ù»ñ »Õμ³ÛñÝ»ñÝ áõ ùáÛñ»ñÁ »õ ÷áñÓ»Ýù Ùdzëݳμ³ñ ϳñ»ÉÇ »Õ³Í ã³÷áí ÉáõÍ»É ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ ²Ûë Ýå³ï³ÏÇÝ Ñ³Ù³ñ å¿ïù ¿ Ó»éù Ó»éùÇ ï³Ýù »õ ê÷Çõéù áõ гÛñ»ÝÇù ÙdzëÇÝ ³ß˳ïÇÝù£ Î³Ý »ñÏÇñÝ»ñ« áñáÝó ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÁ ·ñ»Ã¿ Ù»Í Ù³ë³Ùμ Ïþ³åñÇÝ Çñ»Ýó ѳÛñ»ÝÇ ÑáÕÇÝ íñ³Û£ ²ÝáÝó ÙdzÛÝ Ù¿Ï ÷áùñ ÃÇõÁ Ïþ³åñÇ ûï³ñ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç£ ²ÝáÝó áñ»õ¿ íï³Ý· ãÇ ëå³éݳñ£ ²ÝáÝù ÓáõÉáõÙÇ í³Ë ãáõÝÇÝ£ ê³Ï³ÛÝ« ѳۻñáõë å³ñ³·³Ý ÝáÛÝÁ ã¿£ Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ï³ñ»õáñ Ù¿Ï Ù³ëÁ Ïþ³åñÇ ë÷ÇõéùÇ ½³Ý³½³Ý »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç£ ²Ûë Ù»Í íï³Ý· ÙÁÝ ¿ ѳÛáõû³Ý ѳٳñ£ ÒáõÉáõÙÁ ÏÁ ëå³éÝ³Û ³Ù¿Ý ÏáÕÙ£ ²Ûë ÇëÏ å³ï׳é³õ Ù»ñ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý Ý߳ݳõáñ ¹¿Ùù»ñ¿Ý ß³ï»ñ Çñ»Ýó ·áñÍ»ñáõÝ Ù¿ç ûɳ¹ñ³Í »Ý áõ ÏÁ ûɳ¹ñ»Ý »õ ÏÁ ù³ç³É»ñ»Ý ë÷Çõéù³Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ áñ Çñ ѳÛñ»ÝÇ »ñÏñÇÝ Ù¿ç ³åñÇ« ÑáÝ ³ß˳ïÇ áõ ëï»Õͳ·áñÍ¿£ Ø»ñ Ù¿ç å¿ïù ¿ ³ñÃÝÝ³Û ÇÝùݳ·Çï³ÏóáõÃÇõÝÁ »õ ³½·³ÛÇÝ á·ÇÝ« áñå¿ë½Ç å³Ñ»Ýù Ù»ñ ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ£ ä¿ïù ¿ ÙÇßï ѳõ³ï³ñÇÙ ÙݳÝù« Ù»ñ ³õ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« ëáíáñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ£ Ø»ñ ѳõ³ïùÇÝ« Ù»ñ »Ï»Õ»óÇÇÝ Ï³åáõÇÝù« ³ÛÝå¿ë ÇÝãå¿ë ÏÁ ϳåáõÇÝù Ù»ñ ÍÝáÕùÇÝ£ ä¿ïù ¿ ï¿ñ ϳݷÝÇÝù ³Ýáñ áñ Ù»ñ ݳ˳ѳÛñ»ñ¿Ý ųé³Ý·»óÇÝù£ ¶áõñ·áõñ³Ýù Ù»ñ É»½áõÝ »õ ïáõÝ»ñ¿Ý Ý»ñë ËûëÇÝù ѳۻñ¿Ý« Ñ»éáõ ÙݳÝù ûï³ñ³ÙáÉáõûݿ£

ÄáÕáíáõñ¹Ý ¿ ÙdzÛÝ« áñ ÏÁ ¹³ñμÝ¿ É»½áõÝ Ï»³ÝùÇ ³Ù¿Ýûñ»³Û ë³ÉÇÝ íñ³Û® »õ ·ñ³Ï³Ý Ù³ñ¹ÇÏ ÏÁ Ñå³ï³ÏÇÝ ÅáÕáíáõñ¹Ç É»½áõÇÝ »õ áã ÿ ÏÁ ïÇñ»Ý ³Ýáñ£ ¶ñÇ·áñ ¼ûÑñ³å

Ø»ëñáå سßïáó ·Çñ»ñáõ ·Çõïáí Ù»½Ç ½ûñ³õáñ ½¿Ýù ÙÁ ïáõ³õ« ·ÇïݳÝù ½³ÛÝ ½ûñ³óݻɣ àõÝ»ó³Í »Ýù Ù»Í Ñ»ñáëÝ»ñ« áñáÝù Çñ»Ýó Ï»³ÝùÁ ½áÑ»óÇÝ Ù»ñ ѳÛñ»ÝÇùÇÝ »õ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ å³ßïå³Ýáõû³Ý ѳٳñ£ ²Ûëûñ ³É ²ñó³ËÇ Ù¿ç áõÝ»ó³Ýù »õ áõÝÇÝù Ñ»ñáëÝ»ñ« áñáÝù å³Ûù³ñ»ó³Ý áõ ÏÁ å³Ûù³ñÇÝ ³½³ïáõû³Ý ѳٳñ£ Ð³Û Ïáãáõ»Éáõ ѳٳñ å¿ïù ¿ Ù»ñ å³ïÙáõû³Ý ͳÝûóݳÝù »õ ɳõ ëáñíÇÝù ½³ÛÝ£ Ðå³ñï³Ý³Ýù Ù»ñ ³Ýó»³ÉÇ Û³ÕóݳÏÝ»ñáí »õ ¹³ë ³éÝ»Ýù Ù»ñ å³ïÙáõûݿݣ ¶ñÇ·áñ سñáõù»³Ý« º© ¹³ë³ñ³Ý

—‡‘¿ ∫Ù Δ ‹fi≤‹≤Œ‡Ù¬ΔÙ‹¿ ºë ß³ï åÇïÇ áõ½¿Ç ѳÛñ»ÝÇùëª Ð³Û³ëï³Ý ³Ûó»É»É« áñáíÑ»ï»õ ÙdzÛÝ Ñ³Û ÏáãáõÇÉÁ ³ÝÓ ÙÁ Ñ³Û ãÇ ¹³ñÓÝ»ñ£ ¸Åμ³Ëï³μ³ñ« ³ÙãݳÉáí ÏþÁë»Ù áñ ¹»é ϳñ»ÉÇáõÃÇõÝÁ ã»Ù áõÝ»ó³Í ѳÛñ»ÝÇùë ï»ëÝ»Éáõ£ ²Ýáñ Ù³ëÇÝ Éë³Í »Ù« ·³Õ³÷³ñ ϳ½Ù³Í »Ù ÙdzÛÝ ÝϳñÝ»ñ¿« ï»ë»ñǽݻñ¿ »õ ß³ñųå³ïÏ»ñÝ»ñ¿£ ´³Ûó áñù³Ý ÏÁ ÷³÷³ù¿Ç« ûñ ÙÁ ϳñ»ÉÇáõÃÇõÝÁ áõݻݳɫ ÇÝù½ÇÝùë Ñ³Û Ïáã»É áã ÙdzÛÝ Ëûëùáí« ³ÛÉ ÇÝùݳíëï³Ñáõû³Ùμ« áñ »ë Ç٠г۳ëï³ÝÇ ÑáÕÇÝ íñ³Û ÏáË³Í »Ù« Çñ ³ãùÇ å¿ë Ù³ùáõñ ÉÇ×»ñáõÝ Ù¿ç ÉáÕ³ó³Í« Çñ μ³ñÓñ »õ ϳݳã É»éÝ»ñáõÝ íñ³Û Ù³·Éó³Í »õ Çñ Ù»Í »õ ÑdzݳÉÇ ³Ýï³éÝ»ñáõÝ Ù¿ç »Õ³Í »õ í»ñç³å¿ë μݳß˳ñÑÝ áõ ù³Õ³ùÝ»ñÁ ³Ûó»É³Í »Ù£ Îþáõ½»Ù ѳÛñ»ÝÇùÇë ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ùï³Í»É³Ï»ñåÇÝ »õ ³åñ»É³Ï»ñåÇÝ Ùûï»Ý³É£ ´³½Ù³ÃÇõ ³Ý·³ÙÝ»ñ Ù»ñ ѳÛñ»ÝÇ áõ-

вڲêî²ÜÀ® Î

þÁë»Ý áñ ²ëïáõ³Í ³ß˳ñѳëï»ÕÍÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï ù³ñÝ áõ ÷áõßÁ ѳõ³ù³Í ¿ ï»Õ ÙÁ »õ ³Ýáñ ³Ýáõ³Ý³Í ¿ г۳ëï³Ý£ Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Á Çñ ¹³éÝ ùñïÇÝùáí ѳï-ѳï Ù³ùñ³Í »õ ßÇÝ³Í ¿ Çñ ѳÛñ»ÝÇùÁ£ ê³Ï³ÛÝ ã³ñ áõ ¹³Å³Ý ÃßݳÙÇÝ ³ëïÇ׳ݳμ³ñ ËÉ³Í ¿ Ù»ñ å³ïÙ³Ï³Ý ÑáÕ»ñ¿Ý »õ å½ïÇÏ Ð³Û³ëï³Ý ÙÁ Ó·³Í ¿£ г½³ñ³õáñ ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ ëï»Õͳ·áñÍ ÅáÕáíáõñ¹Ç Û³Ù³é ³ß˳ï³ÝùÇ ßÝáñÑÇõ г۳ëï³ÝÁ μ³ñ·³õ³×³Í »õ ·»Õ»óϳó³Í ¿ñ« ë³Ï³ÛÝ ³õ»ñÇã »ñÏñ³ß³ñÅÁ Ýáñ¿Ý ù³Ý¹»ó »õ ³õ»ñ»ó ѳ½³ñ³Ù»³Û ù³Õ³ùÝ»ñÁ« ïáõÝ»ñÁ® ѳ½³ñ³õáñ ѳۻñ ½áÑáõ»ó³Ý£ ²ñ¹¿Ý Õ³ñ³μ³Õ»³Ý ß³ñÅáõÙÁ Ù»Í ½áÑ»ñ ËÉ³Í ¿ñ£ ´³Ûó ϳñ»õáñÁ ³ÛÝ ¿ áñ ÇÙ ë»ñݹ³ÏÇóÝ»ñë »õ »ë ·Çï»Ýù« áñ ѳÛÁ ½ûñ³õáñ ¿ »õ »ñμ»ù ãþÁÝÏ×áõÇñ« »õ ѳõ³ï³ó³Í »Ýù áñ ûñ ÙÁ ³õ»ÉÇ ß¿Ýó³Í åÇïÇ ï»ëÝ»Ýù Ù»ñ ݳËÝÇÝ»ñáõ »ñ³½³Í г۳ëï³ÝÁ£ ä³ñ½³å¿ë Ïþáõ½»Ù áñ ³Ù¿Ý ѳ۫ »Ã¿ ãþ³åñÇñ Çñ ѳÛñ»ÝÇùÇÝ Ù¿ç« Ù¿Ï ³Ý·³Ù ·áÝ¿ ³Ûó»É¿ »õ ï»ëÝ¿ г۳ëï³ÝÁ£ Èdzݳ º³½Ù³×»³Ý« ²© ¹³ë³ñ³Ý

²êàÚÂܺð вںð¾Ü Ⱥ¼àôÆ Ø²êÆÜ

ëáõóãáõÑÇÇÝ ßÝáñÑÇõ« ϳñ»ÉÇáõÃÇõÝÁ »õ μ³ËïÁ áõÝ»ó³Í »Ù« ù³ÝÇ ÙÁ ųÙáí ³õ»ÉÇ Ùûï»Ý³É ³Ûë ÑdzݳÉÇ »ñÏñÇÝ »õ ÇÝù½ÇÝùë ѳÛñ»ÝÇ μݳÏÇãÇ ÙÁ ï»ÕÁ ¹Ý»É£ ´³Ûó Çñ³õ Ïþáõ½»Ù áïùë ¹Ý»É ³Û¹ ÑáÕ»ñáõÝ íñ³Û« áñáÝó ѳٳñ ß³ï ѳۻñ å³Ûù³ñ³Í »Ý »õ Çñ»Ýó Ï»³ÝùÁ ½áÑ³Í »Ý£ ¼·³É ³Ûë ÑÇÝ å³ïÙáõû³Ý ³ñÙ³ïÝ»ñÁ« Éë»É ÑáÕÇÝ Ù¿ç¿Ý ѳÛáõ å³Ûù³ñÁ£ ¸Åáõ³ñ ¿ ÁÙμéÝ»ÉÁ ÿ ÇÝãå¿ë Ïñó³Í ¿ г۳ëï³ÝÁ ³ÛÝù³Ý ã³ñã³ñ³ÝùÝ»ñ¿ Û»ïáÛ áïùÇ Ï³Ý·ÝÇÉ »õ Ù»½Ç Ñå³ñïáõû³Ý ½·³óáõÙÁ ï³É« áñ Ñ³Û ³½·ÇÝ ÏÁ å³ïϳÝÇÝù£ ì»ñç Ç í»ñçáÛ Ýáñ¿Ý ÝáÛÝ Ñ³ñóáõÙÇÝ Ïþ³Ý¹ñ³¹³éݳÝù ÿ DZÝã ¿ ÑáÕÁ£ ÐáÕÁ Ù³ñ¹áó å³ïÙáõû³Ý ³Ù»Ý³Ù»Í ·ÇñùÝ ¿« áñ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ Ù³ñ¹áó ѳÛñ»Ý³ëÇñáõÃÇõÝÁ£ ÐáÕÁ ³ÛÝ ¿« áñ ÏÁ ÙÝ³Û »õ Ù³ñ¹áó ųٳݳϳõáñ ÁÉɳÉáõÝ ãÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝÇñ£ ØÏñïÇã 䳷ɳۻ³Ý« º© ¹³ë³ñ³Ý

гÛáó É»½áõÇ Ù¿ç Ù³ñÙݳó³Í ¿ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Ñá·ÇÝ£ ²Ù¿Ý ÙÇ μ³éÁ Ýñ³ Ñá·áõ ÙÇ ÏïáñÝ ¿£ ²Û¹ μ³é»ñÇ Ù¿ç »Ý ÝÇõóó³Í ³é³ñϳ۳ó³Í Ù»ñ íÇßïÁ« ½ñϳÝùÝ»ñÁ« ¹³éÝ áõ ½áõ³ñ׳ÉÇ ³åñáõÙÝ»ñÁ« Ù»ñ »ñ³½Ý»ñÁ« ÛáÛë»ñÁ« ÇÕÓ»ñÁ« ë¿ñÁª Ù»ñ áÕç ÅáÕáíáõñ¹Á® Üñ³ ѳٳñ Íáí ³ñÇõÝ »Ý ó÷»É Ù»ñ ݳËÝÇÝ»ñÁ£ ²õ»ïÇù Æë³Ñ³Ï»³Ý È»½áõÝ ³½·ÇÝ Ñá·ÇÝ ¿« ϻݹ³ÝÇ ¿ ³ÛÝ Ñá·ÇÝ« ϻݹ³ÝÇ ¿ ³ÛÝ ³½·Á« Ï»ÝëáõÝ³Ï ¿ ³é³çÇÝÁ« áõñ»ÙÝ Ï»ÝëáõÝ³Ï ¿ »ñÏñáñ¹Á£ ì³Ñ³Ý î¿ñ»³Ý Ø»ñ ѳÛñ»ñ¿Ý Ù»½Ç ³õ³Ý¹áõ³Í ųé³Ý·áõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý ³Ù¿Ý¿Ý ßù»ÕÁ« ³Ù¿Ý¿Ý Çñ³Ï³ÝÁ Ù»ñ ·»Õ»óÇÏ« ѳñáõëï »õ ٻͳí³Û»Éáõã É»½áõÝ ¿© å¿ïù ¿ å³Ñå³Ý»Ýù Ûáõ½áõÙáí« Ññ³Ûñùáí »õ ˳ݹ³í³éáõû³Ùμ« »ë íëï³Ñ »Ù áñ ÏÁ å³ßïå³Ý»Ýù£ ¼³å¿É ºë³Û»³Ý ²¯Ë É»½áõÝ« É»½áõÝ« É»½áõÝ áñ ãÁÉɳ۫ Ù³ñ¹ DZÝã μ³ÝÇ ÝÙ³Ý ÏþÁÉɳۣ Ø»ñ ³½·Á å³ÑáÕÁ« Çñ³ñáõ ÙdzóÝáÕÁ É»½áõÝ ¿ »õ ѳõ³ïùÁ® Ò»½Ç ÏþÁë»Ù« Ó»½Ç ѳÛáó Ýáñ³Ñ³ë »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ« Ó»ñ ³ÝáõÝÇÝ Õáõñå³Ý« Ó»ñ ³ñ»õÇÝ Ù³ï³Õ« ï³ëÁ É»½áõ ëáñí»ó¿°ù« Ó»ñ É»½áõÝ« Ó»ñ ѳõ³ïùÁ ³Ùáõñ μéÝ»ó¿°ù£ ʳã³ïáõñ ²μáí»³Ý ú·ïáõÇÝù »õñáå³Ï³Ý É»½áõÝ»ñáõ Ýáñ³Ýáñ áõ óñÙ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý« μ³Ûó ãÙáéݳÝù ·ñ³μ³ñÇÝ ÛáõéÃÇ ßï»Ù³ñ³ÝÝ»ñ¿Ý û·ïáõÇÉ Ù³Ý³õ³Ý¹£ ÆÝãá±õ Ù»ñ ѳóÁ ·»ïÇÝ Ó·»Ýù áõ Ùáõñ³óÇÏ áõñÇßÇÝ »ï»õ¿Ý í³½»Ýù£ ØÇë³ù ػͳñ»Ýó Ø»ñ É»½áõÝ ×ÏáõÝ ¿ áõ μ³ñμ³ñáë ²éÝ³Ï³Ý ¿« ÏáåÇï« μ³Ûó ÙÇ»õÝáÛÝ å³ÑÇÝ ä³ÛÍ³é ¿ ݳ« áñå¿ë Ùßï³μáñμáù ÷³ñáë ì³éáõ³Í Ññáí ³Ýß¿ç ¹³ñ»ñáõÙ ÑÇÝ£ ºÕÇß¿ â³ñ»Ýó ®àõ ï»ë áñ¹Çë« áõñ ¿É ÉÇÝ»ë ²Ûë ÉáõëÝÇ ï³Ï áõñ ¿É ·Ý³ë ¿ Ùûñ¹ ³Ý·³Ù ÙïùÇó¹ ѳݻë øá Ù³Ûñ É»½áõÝ ãÙáé³Ý³ë£ êÇÉí³ Î³åáõïÇÏ»³Ý Ø»ñ É»½áõÝ Ù»ñ ËÇÕ×Ý ¿ ¹³« êáõñμ ѳóÁ Ù»ñ ë»Õ³ÝÇ« Ø»ñ Ñá·áõ ϳÝãÝ ¿ ³ñ¹³ñ« àõ ѳÙÁ Ù»ñ μ»ñ³ÝÇ£ гÙû ê³Ñ»³Ý

HAYATSK

Melkonian Page 7

MARCH 8, 1999

WHAT’S UP WITH US???????????? oday I witnessed something.

This incident led me to the following statement. But first I would like to share with you a quotation

by Nona Balakian from the book “Black Dog of Fate”. “I believe that William Saroyan, like all Armenians was a natural utopian. We have a dream instead of a country. Because territory has eluded us, we have a freedom to invent that most people don’t. The more our geography shrinks, the more our imaginations expand, the more we’re like owls flying in the dark. ” See, I believe we are a very unique, special, and rare race. We have survived numerous attempts of genocide, yet we still get up and laugh. Although sometimes we do dwell on the past a bit too much and it holds us back from pro-

T

gressing forward.

Our people have been put on this unusual planet for a reason. For what? I truly do not know.

What I do know though is that we are such an oppressed tribe. We have been shut up, betrayed and spit on. The point I am getting at though is that we are already suppressed and struggling, yet we tend to make the situation even worse. We are constantly fighting with each other and stabbing each other in the back. For what? Why are we so selfdestructive? We can’t afford to do this, we will eliminate our own race with our bare hands.

Look I am not trying to give you a lecture and I am certainly not a preacher or some sort of fanatic nationalist. I simply believe we are hurting our nation.

We have such pure and innocent souls yet we are contradicting them by intoxicating them with such hatred. If we can’t get along in this tiny school, how can we criticize and expect our leaders to cooperate and not sink into corruption?

We are filled with enormous amounts of energy ready to burst. We are channeling this power in “wrong” directions. I wanted to bring this issue to your attention so you could be aware and alert. For the next time you end up in a dilemma, do the right thing. Be the mature one and chill out. Keep in mind that every time you cause pain for one of your peers, you are adding to the ditch we have dug for ourselves.

P.S. I think it’s about time we took back Mt. Ararat!!

Narini Badalian, 4th form

PUBLISHED MEI “AYK” 1995-1997 YEARBOOK ecently the latest “Ayk” was published. Although, traditionally, the “Ayk” comes out annually, this time it was an amalgamation of two publications. It included the academic years of both 1995-96 and 1996-1997 in one, a beautifully covered package. The cover was designed by 1997 graduate Arshavir Stanboulian. The technical layout and design belongs to Melkonian’s monthly “Hayatsk” and more specifically was edited by Mr. Yeghia Kayayan, Tamar Jourian, Lala Demirdjian, Marie Adjemian, Christine Toumasian, Talin Jourian and Sarin Kayayan, the layout and design team Serco and Eddie Katchigian, and technical supervisors, Kevork and Varouzhan Tavitian.

Each part of the yearbook starts off with photographs and short biographies of the graduates of each year respectively, followed by photographs of all the other classes. The first part is then followed by a sevenpage commemoration of the special ceremonies dedicated to Melkonian’s 70th birth-

R

day. Both parts include brief accounts of the school’s opening and graduation ceremonies.

The part of “Ayk” dedicated to the 199697 academic year, being fresher in the memories of students and teachers, has more vivid accounts of several events and ceremonies that took place, such as the visit of students from AGBU’s Hovagimian school from Lebanon, the amazing achievements of the external GCE “O” and “A” Level examinations. Also the “Ayk” was given life with the many pictures decorating its every page, especially those of the students’ everyday lives. The joy and memories are drawn on the smiling faces of the students, who now look at those pictures with a certain nostalgic feeling.

Besides photographic material, the “Ayk” also includes “masterpieces”, drawn by the many talented students of Melkonian, as well as their literary works in the form of compositions, all written in Armenian.

The “Hayatsk” team has already started work on the 1997-98 “Ayk” and expects it to be published at the end of this academic year.

T. J., 7th form

DISABLED GENIUS FINDS VOICE ONLINE In February this year in Sydney, Australia, Childnet International held its second annual awards ceremony honouring “children (and those working with them) who are developing innovative communications projects using the Internet.”

Hero Joy Nightingale, who received an award in the Individual category for her website, From the Window ( h t t p : / / w w w. r m p l c . c o . u k / e d u w e b / sites/hojoy/mag4.html) - had to skip the ceremony for a trip to the hospital. This is nothing unusual for Nightingale. She has suffered all her life from what she herself describes as “a kind of locked-in condition characterised by a profound apraxia of all muscles, choreic movements and hypotonia, an unknown neurodevelopmental disorder of unknown aetiology.” Did we happen to mention she’s 12 years old?

Nightingale’s case is an extremely moving example of how the Internet can be a source of human contact and selfexpression for people desperately in need of those things, who might have trouble finding them through convention-

al means.

Nightingale lives in Canterbury, England, and since birth she has been unable to speak and almost unable to move; she communicates by means of a complex system of hand gestures.

Although under local law she is entitled to an education, including the special assistance her condition requires, the local government has been either unable or unwilling to provide it. After much legal wrangling, she still has no formal schooling. “I have been paid a very paltry sum by way of compensation for four years of injustice,” she writes, with understandable bitterness.

Which makes the achievement of From the Window, now on its fifth issue, all the more astonishing.

Nightingale describes her magazine as “a non-commercial Internet magazine following a quiet path away from the soundbites and manic zing of mainstream net, promoting understanding of the breadth of common human experience, celebrating a joy in language and run by a pretentious and pompous crip child…”

Although its HTML is sketchy at best, its highlights are the almost shockingly articulate essays by Nightingale herself, which she dictates to her mother, Pauline. The tireless Nightingale has also solicited contributions from a gallery of improbably famous writers, including Margaret Atwood, U.N. Secretary General Kofi Annan and George Carey, better known as the Archbishop of Canterbury.

It’s not clear what the future holds for Nightingale. She was briefly accepted to the Royal Academy of Music in London she’s also a prolific composer, but was forced to withdraw the same year. “I have no desire to be a dependent thwarted bitter crip living out decades of boring meager existence,” she writes. “I want to be in touch with other people.”

For once sounding like the child she is, she fantasizes about living in a country house, surrounded by horses bred for their long hair, which could then be sold to make cello bows. For now, a home page will have to be enough.

Tamar Jourian, 7th form

MOTHER Since I was born she took care of me, She changed me when I was small, She took me to school, She was the one who I felt that loved me.

And I still feel it, Because she’s here, home, With her, I’m never alone, And I love it.

I love feeling her close, I love feeling her love, I don’t need any proof, I know she’s always close.

When everybody thinks she’s bad, I prove them that she’s not By showing that she loves me a lot, Because those words make me mad.

Octavian Carp, 3rd form

My Heart Is With You I left my heart behind When I came to a new country Different people, customs, and soon Nothing reminds me of home As I scroll in my mind Through memories long past I miss you even more.

All of my friends So close in spirit Yet so far away in reality Counting down the days Until I can return home To see the smiles on your faces And feel the peace in my heart For when I’m with you again Then, and only then Will I finally be HOME. Larry Yerganian, 2nd form

HAYATSK MONTHLY YEAR 2 FOUNDER-MEMBERS Editor-in-chief: Final design: Yeghia Kayayan Senior assistant editors: Tamar Jourian Lala Demirdjian Christine Toumasian Anette Kafedjian Nazine Isneian Talin Jourian Editorial layout & design: Serco Katchigian Edward Katchigian Karnig Derderian Assistant layout & design: Nshan Chouloukian Arman Yildirim Haygaz Kaskanian A.G.B.U. MELKONIAN EDUCATIONAL INSTITUTE Limassol Avenue, 2112 Aghlantzia P.O. Box 21907, CY 1514 Nicosia, Cyprus Tel: 00-3572-422195 (Ext. 112) Fax: 00-3572-493155 E-mail: agbumei@melkonian.ac.cy students@melkonian.ac.cy

HAYATSK

Silverscreen 8

MARCH 8, 1999

STAR NEWS

STAR NEWS

STAR NEWS

- Boyzone’s single, “No Matter What”, hurtled into first place winning the “Record Of The Year” award and beating off second placed Celine Dion with her Titanic theme “My Heart Will

Box Office. Last minute delays and a “too dark” storyline are being blamed (not the director or producer)!

- From now on, you’ll have the late Frank Sinatra always in your purse since there is a new master card called The Sinatra Master Card which carries a picture of Frank and a copy of his signature! The irony of this is that Frank himself never used credit cards!

- Have you heard the latest “bright” idea of Wacko Jacko? He wants his best pal Liz Taylor, to be cloned although Liz herself isn’t too convinced with the idea! You never know, maybe in many years from now, we’ll still have Liz with us!

- Celine Dion has officially declared that she’s going to stop singing, records and tours before the year 2000, for maybe 5 or 10 years because she wants to concentrate more on her husband, marriage and starting a family!

- Kylie Minogue and Jason Donovan have reunited for cameo roles in the film, “Diana and Me”, which is the autobiography of the late Princess Diana!

- Friends’ star Courtney Cox and boyfriend David Arquette are expecting a baby and are set to marry! Courtney happily declared, “I’m the luckiest woman in the world, I’ve got it all, a great job, a great man and a baby on the way.”

- Nicole Appleton of the sensational teen group “All Saints” has decided to quit the band!

- Liverpool and England football star (World Cup 1998) Michael Owen

Go On”. After this fantastic happening Ronan Keating declared, “It’s been a fantastic year for Boyzone.”

- Alicia Silverstone is about to appear in Kenneth Branagh’s version of Shakespeare’s “Love’s Labour’s Lost”.

She’s going to play the princess.

- Oscar winning director Steven Spielberg and superstar Tom Cruise are working on making their first film together, “Minority Report”, due out in the summer of 2000.

- “Babe: Pig In The City”, the continuation of the highly successful children’s movie, has sunk at the US

ENRIQUE

MISS RAP Puff Daddy, beware. The future belongs to Missy “Misdemeanor” Elliot, rapper, songwriter, producer and shrewd businesswoman. After her debut in the rap group Sista failed, she wrote songs and produced for Jodeci and Aaliyah. Then her first solo album “Supa Dupa Fly” became the musthave CD of 1997.

This year she has new acts, such as 18-year-old R&B artist Nicole and she’s producing re-mixes for Fiona Apple and Paula Cole among others.

She also took part in the Lilith Fair and released two soundtracks (“Dr. Dolittle” and “Why Do Fools Fall In Love?”). One can truly call her an MVP for pop culture.

T. J., 7th form

Starring: Tom Hanks, Meg Ryan, Greg Kinnear Director: Nora Ephran What keeps hope alive, as well as the movie, is the possibility that the anonymous chat partner behind the computer is Tom Hanks. He is Joe Fox, the owner of a book superstore chain, regularly putting smaller bookshops out of business. On the other end of the “Information Highway” is Kathleen Kelly (Ryan), whose every keystroke seems to enchant Joe digitally. What he doesn’t know is that Kathleen is the owner of one of the smaller shops that his corporate greed is about to devour.

Kathleen waits every morning for her boyfriend (Greg Kinnear) to leave, so that she can check her e-mail from her idea of the ideal man, as Hanks writes like women can only wish men would write.

FILMS received his early 19th birthday present when he picked up the highly prestigious award for BBC Sports Personality Of The Year.

- Rapper Mark Morrison is to marry his girlfriend in a special Muslim ceremony in prison! Yes, you read well - in a prison near Leicester, England.

- Titanic star and Hollywood heartthrob Leonardo Di Caprio is reportedly dating his former girlfriend and “love of his life”, as stated by him, model Kristen Zang.

Nayiri Yildizian, 7th form

IGLESIAS

When you’re Latin star Julio idols have been Billy Joel, Bruce Iglesias’ son, you might want to take Springsteen, Dire Straits, Peter advantage of your father’s fame like Gabriel, Sting and Bryan Adams. many before, e.g. Jakob Dylan, Sean Lennon, Ziggy Marley and many others. But young Enrique first applied to record companies under an anonymous name. When Fonovisa Records signed him on, they knew his real name. He didn’t tell his father until 4 months later.

Since then all his three albums have topped the Latin charts. His

YOU’VE GOT MAIL

Even though his music is in Spanish, he is influenced a lot by them.

Since first writing from the age of 14, his music has matured and young women approach him from everywhere. But he has remained on Earth despite his fame. His most famous hits include “Enamorado Por Primera Vez” and “Si Tu Te Vas”.

Wait for his English album, which he plans to release next year.

T. J., 7th form

This movie deserves a B, just for giving millions of email writers hope of love.

T.J., 7th form

IT’S CAMEROON After much talk about “My Best Friend’s Wedding”, where she actually outshined star actress, Julia Roberts, Cameron Diaz starred alongside exboyfriend Matt Dillon in “There’s Something About Mary”. But don’t ask her the secret of her success. She has no idea.

She left high school at 16 to become a runway model. She then went across Europe, Australia and Japan building a successful career with the Elite Modelling Agency. “I was a wild child and I grew up very fast.”

T HE C O O L SIT E O F T HE Y E A R AWA RDS Four years ago, the first Cool Site of the Year (www.coolsiteofthe year.com) awards were given out.

This year it was held in New York, on the 21st of January.

There were 15 categories and the awards were chosen by a popular vote.

The Cool Shopping Site award went to eBay (www.ebay.com), the auction house. Cool Design went to Fray (www.fray.com), Best Bookstore to Best Book Buys (www.bestbookbuys.com), Talk City for Best

Community (www.talkcity.com) and the Humor award went to Brunching Shuttlerocks (www. brunching.com).

Other awards included Formula 1 (www.formula1.com) in Sports, Chunk (www.chunk.com) for Best Personal Site, slashdot (www. slashdot.com) for Best Ezine, and finally Cool Site of the Year award went to the science site, How Stuff Work (www.howstuffwork.com/ index.htm).

T. J., 7th form

After modelling and a string of commercials, her agent set her up with an audition for “The Mask”. She got the part as Jim Carrey’s love interest, but only after 12 readings!

She then picked strange characters in movies like “Feeling Minnesota”, “The Last Supper”, “She’s The One” and “Head Above Water”. In 1996 she was voted “Female Star Of Tomorrow” by the National Association of Theatre Owners. Her next film, the comedy “Very Bad Thing” with Christian Slater, is said to be a hit.

Tamar Jourian, 7th form

HAYATSK

Entertainment 9

MARCH 8, 1999

CELEBRITY SOCIAL EVENTS

JENNIFER LOPEZ

world, but over the years it has raised millions in aid of the Entertainment Artists’ Benevolent Fund Charity.

2. Children in Crisis: Every day 35,000 children die around the world unnecessarily from war, disease, poverty and neglect. The Duchess of York, Sarah Ferguson, founded the charity children in crisis in 1993 to help those innocent children.

So far, the charity has raised 8 million pounds. This year in order to help raise more money for the charity, a one night Christmas extravaganza “Santa’s Starry Night” was staged.

The original all-star celebrity pantomime was based on a fairy tale version of the Bafta Awards.

Spice Girl Mel B’s sister Danielle

Meet the hottest addition on the most desired list and it’s no surprise. In one of her most challenging roles yet Jennifer Lopez played a Federal Marshall in “Out of Sight” who falls in love with con-man George Clooney.

After dancing on TV’s “In Living Color” and participated in a few small movie roles, Lopez’s big break came with the role of murdered Tejano singer Selena in the 1997 movie. She became the highest paid Hispanic actress in history with her $1 million salary.

Her next line of work includes crime drama “Thieves”, sci-fi movie “Imposter” and a Latin-flavoured album. “I want to be like Shirley MacLaine or Bette Midler and do it all, sing, dance, act,” says the Puerto Rican bombshell from the Bronx, but her lips are sealed about her love life (“The personal stuff is off limits, okay?”).

But Lopez fans may be happy to know she’s divorced her model/actor husband Ojani Noa. T. J., 7th form

1. Royal Variety Show: This was the most refreshing Royal Variety Performance ever and definitely will go down as one of the most success-

ful. With Prince Charles watching, lots of stars from stage and screen thrilled a packed Lyceum Manilow in London’s West End, on December 20th, 1998.

The biggest sensation was caused by Barry Manilow and the Spice Girls, while lovely Lily Savage had the audience rolling.

Other stars performing, included Sporty Spice and Bryan Adams with their latest duet, “When You’re Gone”, Boyzone, B*Witched and many others.

The spectacular event was hosted by Ulrika Jonsson.

This glittering show not only attracts millions of television viewers around the

Brown, princesses Beatrice and Eugenie were only some of the stars taking part in this charitable pantomime. The Duchess expressed her gratitude to all the special people who got involved but finished by saying, “the needs are great and we must go on”.

3. 1998 Smash Hits Poll Winners.

Winners of this year’s Smash Hits Poll Winners Awards included Boyzone, Will Smith, Five, Louise, Billie and many more.

The British boy band, Five, made it a foursome at the Smash Hits Awards, when they won Best British Band, Best Album cover of ’98, Best Album of ’98 and Best Male Haircut. Teen sensation Billie won seven, although two of them (Sad Loser of ’98 and Worst Female Singer) she could probably have done without.

Boyzone won Best Band on the Planet Pop, Best Single for “No Matter What” and Best Pop Video also for “No Matter What” while frontman Ronan Keating was named Best Dressed Male, Sexiest Male and Prince of Pop. Along with the prize-giving there was drama on the night when All Saints pulled out of the concert on short notice, following Nicole Appleton’s sensational decision to quit the band.

Nayiri Yildizian, 7th form

NEW BRAIN CANCER DRUG APPROVED FOR USE IN EUROPE new drug for treating the most common and deadliest form of brain cancer has been approved for use in Europe, European drug regulators said.

Temozolomide, which is marketed by the Schering Plough Corp. as Temodal, received approval from the European Medicines Evaluation Agency on Wednesday, 28th of January, a spokesman said, although no statement was made at the time.

Scientists at Britain’s Cancer Research Campaign (CRC) said it could transform treatment for brain cancer patients.

“This new drug, developed by Campaign scientists, is the most important advance in brain cancer treatment for the past 20 years. And it ranks among the best to come out of our labs,” Professor Gordon McVie, the director general of CRC, said in a statement.

Temozolomide is the first of a new class of drugs called imidazotetrazines. It

A

A T

can be used to treat both children and adults suffering from glioblastoma, the most aggressive form of brain tumours.

Its capsule form makes it easy to take, and doctors said there are fewer side effects than from conventional radiation or chemotherapy treatments.

“It is extremely well tolerated. Some patients will get a bit of nausea and they may feel a bit tired but they don’t lose their hair. It’s a deceptively simple treatment,” Professor Edward Newland, of Charing Cross Hospital in London, told Reuters.

Temozolomide is absorbed through the stomach into the blood stream. It works by filtering through the brain’s protective barrier and damaging DNA in brain cancer cells, causing them to self-destruct.

Trials of the drug showed it boosted survival rates and produced fewer side effects than other treatments. Scientists believe it could also be used for patients with early stage brain tumours and other

T H E

t’s that time of the year again, when there’s nothing to do, the weather is cold. So it’s time to wake up and once again smell the fresh pop-corn that is being made in a cinema near

I

you.

So here are some of the films that we hope to be seeing during the following months.

1. Psycho- A remake of the 1960 Hitchcock thriller, starring Anne Heche.

2. Patch Adams- Robin Williams stars in this comedy drama as a medical student in a University.

3. Payback- Mel Gibson stars in this action thriller.

4. You’ve Got Mail- A romantic story starring Tom Hanks and Meg Ryan.

5. The Matrix- Keanu Reeves and Lawrence Fishburne star in this action thriller.

6. Analyze This- Billy Crystal and Robert De Niro star in this comedy adventure.

7. Mighty Joe Young- Starring Bill Paxton in a movie about a giant gorilla who has been removed from its habitat.

types of cancer.

“We are very excited about Temodal’s potential to treat other types of cancer and its discovery has really opened up the floodgates of scientific research,” McVie said.

Newland added that it could be active against skin cancer.

“We know the drug is effective in the skin cancer melanoma, which is even more common than primary brain tumours.

There are studies going through and I would assume Schering-Plough will be submitting for a licence in due course, ” he said.

Schering-Plough has a worldwide right to market the drug through an agreement with the CRC. Brain tumours affect about 4,000 people in Britain and 12,000 in North America each year.

Anette Kafedjian, 7th form, Source: Internet

M O V I E S 8. Zero Effect- Bill Pullman and Ben Stiller star in this psychological thriller.

9. Home Fries- A rather amusing romantic comedy, which has Drew Barrymore in a role as a pregnant mother.

10. I Still know What You Did Last Summer- A sequel to the successful original.

11. The Wizard Of Oz- A re-released version of the 1939 classical.

12. Enemy Of The State- Starring Will Smith and Gene Hackman. Smith stars in this conspiracy thriller as a lawyer who is hunted down by several secret agents.

13. The Waterboy- A comedy starring Adam Sandler as a waterboy of a football team who makes it in the big league.

14. Elizabeth- A historical biography of the life of Queen Elizabeth I, starring Cate Blanchett.

15. Shakespeare In Love- A historical portrait of the young Shakespeare, starring Joseph Fiennes and Gwyneth Partlow.

Anto Najjarian, 7th form

THE MISDUCATION OF LAURYN HILL Lauryn Hill’s new album is filled with African-American musical history more than any soul record. The former Fugees singer recalls Bob Marley, Robert Flack and I-Threes in her tracks. From singing to rapping, waking the past while installing the future, Hill’s album is filled with strength and feeling.

Some of the songs on the album are “Superstar”, “Forgive Them Father”, “When It Hurts So Bad”, “Ex-Factor”, “Every Ghetto, Every City” and my personal favourite “Doo Wop (That Thing)”. Her record is infused with the dilemmas of a young woman faced with fame and expectations. It truly is the sweetest thing.

Tamar Jourian, 7th form

AIDS DRUG REGISTERED BY A R M E N I A H E A LT H AGENCY The Armenian Drugs Agency, on Wednesday, officially registered the drug “Armenicum” designed to treat AIDS, according to a report by the National Television of Armenia.

Scientists, however, have been rather cautious in giving extensive information about the drug. President of the AIDS Analysis Centre, Lev Zorabian, announced interests. It was, however, announced that the medication does not need to be taken over a long period of time to have effects.

Studies continue in Armenia’s clinics. All 13 patients who took the drug have shown considerable improvement against the virus.

Zorabian assured that all 13 patients had volunteered themselves for experiments from the beginning.

The news of this drug has not spread without valid skepticism. “Usually, there are five or so indications of a vaccine or cure for AIDS every year coming from various parts of the globe,” said Eddie Laurance, a medical expert for the BBC Russian Service.

Declaring that an AIDS vaccine can bring deliverance to humanity, Laurance strongly doubted that a scientifically proven AIDS vaccine has bean found yet. HIV constantly changes, he explained, which is why today there is practically no chance of finding an effective cure for all of its variations.

Earlier this week, Armenian specialists announced some data suggesting that what had been invented was a drug, not a vaccine, and that it had been designed to cure AIDS. Yerevan, “Noyan Tapan”

HAYATSK

Science And Technology 10

MARCH 8, 1999

TIME BOMB MB 2000 The Year 2000 Problem

o you have any idea what is about to happen by the end of this year, when we will all be welcoming the dawn of the new millennium?

Most of you should have heard more or less about the Y2K problem or the so-called Millennium Bug. Briefly talking it’s a computer fault that will occur on the 1st day of the new millennium and is said will cause major problems to mankind.

The roots of the problem go back to the 1950’s-60’s when the computer world was still young and memory cost too much, so the programmers used a way of representing dates that would save them quite a considerable amount of space (memory). They represented dates in the form YYMMDD (two digits for the year, two for the month, and two for the day). The problem arose when they removed the 19 from the date and represented the date 1967 for example as 67. This would save two bytes of memory every time you used the program. So far in the history of computers there hasn’t been a change of century so this has not mattered for most applications.

But now that the century is about to change, computers will fail to recognize the shift from 99 to 00 and will think that things have gone 99 years back! Why is that?

Well the logic applied to dates relies on the assumption that the numerical value of dates always increases as time goes by. Thus for instance, the numerical value of 970701 (the 1st July of 1997) has a lower numerical value than that of 980701 (the 1st July of 1998). This line of reasoning has always been true and will be until 991231 (31st December of 1999). The next day the 1st of January of 2000 will be represented as 000101 which has a numerical value lower than that of the preceding day. When the computer does the necessary subtraction, it will find out that there is a mistake and will therefore assume that everything has gone 99 years back!! This will result in all logic applied to dates to be potentially false.

Potential failure may range from minor inconvenience to total automatic shutdown. For example, from a photocopier or a fax machine recording the wrong date to the control system of a power plant deciding safety which is at a risk of shutting down completely!

This list of threatened systems appears on the Web site of the

D

Institution of Electrical Engineers www.iee.org.uk/2000risk/guide/ye ar2k20.htm, a British organisation under the title “If These Systems Are At Risk, Everything Is At Risk”. It is certainly thorough and frightening.

Here’s a small part of it. (a) Manufacturing and process control- Water and Power stations, Oil refineries and related storage facilities, Automated factories, Simulators, etc. (b) Construction industry- Surveying and locational equipment, Construction plants. (c) Transport- Airplanes, Trains, Buses, Marine crafts, Automobiles, Fuel services, Air Traffic Control Systems, Radar systems, Traffic lights, etc. (d) Buildings and premisesElectrical supply protection, Backup lighting and generators, Fire control systems, Lifts, elevators, escalators, Security systems, Security cameras, etc. (e) Domestic services- Catering, Cleaning. (f) Communications- Telephone exchange, Cable systems, Telephone switches, Satellites, Data switching equipment, etc. (g) Office systems and mobile equipment- Telephone systems, Faxes, Copier, Time recording systems, Mobile telephones, Still and video cameras. (h) Banking, finance and commercial- Automated teller systems, Credit card systems, Point of sale systems including scanner/cash systems. (i) Medical diagnostics, monitoring and life support- Heart defibrillators, Pacemaker monitors, Patient monitoring systems, infusion pumps, X-ray equipment, etc. (j) Testing, monitoring and diagnostic systemsEnergy metering, Environmental monitoring equipment, etc.

I believe anyone who says that Y2K is not a big problem, needs to understand just how many systems are at risk.

Remember the deadline is the same for everyone and cannot be changed.

In the USA there are some specialist programmers who call the 1st January of 2000 the Judgement Day, as they believe the human race will go thousands of years back, and will be forced to live in primitive ways! This can be considered the harshest way of representing the problem. There is another group of people who

believe that some problems will probably occur, but they will not be catastrophic for mankind.

However, most businesses that have investigated the problem, have found out that it is larger than they initially expected. Research has shown that 20%-30% of the companies worldwide have not yet started to prepare for the Year 2000 problem.

At least most of the electrogenetic units of the USA should be able to cope with the Millennium Bug, or else they’ll go out of order and will shut down, thus causing a huge blackout, region to region.

Gary North, one of the first people to realize the problem and of the leaders of the movements against the Y2K, believes that if lights go off on the 1st of Jan. 2000, the failure will be permanent because the faults on the computers that control the network will not be able to be fixed if there is no electricity.

Thus he thinks this will mean the end of civilization!!

Of course some of these views may seem a bit exaggerated and I am not saying that you should believe everything you hear, but it would be wise to keep an open mind.

If you’re interested and want to get some extra information on the Y2K, it would be helpful to visit some of the following sites on the Internet.

Rick Cowle’s electric utilities info page- www.euy2k.com/ *North American Electric Reliability Council www.nerc.com/y2k/ *Y2K Newswww.y2knews.com/ The Clock is ticking…

Serco Katchigian, 7th form

FERRARI WITH MAXIMUM SPEED 41000 KM PER HOUR think that we haven’t realised how fast evolution takes place in computers. I thought of a simple probability: about ten years ago, in 1987, the fastest personal computer was the 386 (of Compaq), while the fastest car in the market was Ferrari F-40 (having a maximum speed of 324 km/h). The Pentium II which I use now, according to the Norton Benchmarks, is 128 times faster than a 386 at 16 Hz. Sensibly the Ferrari F-50, which came after the F-40, had to have a maximum speed of 41,000 km/h, meaning that it had to be 34 times faster than the thrust of Andy Green who on October 14th 1997 broke the Earthly enclosure of sound. And my Pentium II is only at 266 MHz.

I

WEB SITE FOR BLINDS!!!

Without any exceptions the Internet must be easily accessible to everyone. That’s why Siemens Nixford and Bertels Mann together achieved to create a special site for blind people in developing what is called the City Web Plus.

A special Display Braille is simply placed on the keyboard and a system of text to voice translator, allows the successful entry in the Internet without any problems.

THE ELECTRIC INTERNET Attention! Here we are talking about Electric Internet, and not electronic. What is the difference?

It’s a typical fact to mention that till today, you are being connected through the telephone network with the Internet. The good news is that in the future you will be able to link your personal computers within an electric Internet. This new method is soon going to be applied and enforced also in Europe and it will also establish new, useful uses within the Internet. By this method data will be transferred at 30 times greater speed rate than modems do nowadays, reaching 1Mb per second.

This new type or method of faster Internet connection requires an extension card in your PC, which will be connected to an electric box placed near the switch of your house or your office. This new method also offers a possible connection through the Internet with domestic or household devices.

WHICH IS THE SECOND LANGUAGE OF THE INTERNET? The first - as everyone is aware - is the English language, with a percentage of about 80%. The second one is Japanese and the third one - very close - is the German language. The others (Spanish, French, etc.) are far behind.

TALKING ABOUT BILL GATES I was looking at the Fortune list containing the four hundred most wealthy Americans, and that five out of the first six belong to the informatics’ world (or to computer science). Three of them belong to Microsoft. Particularly first of all is Bill Gates having 39.8 billion dollars, in 3rd place is his ex-partner Paul Allen, with 17 billion, in 4th place is his enemy Larry Ellison of Oracle with 9.2 billion, in 5th place is Gordon Moore of Intel with 8.8 billion, except No. 2 of Microsoft, Steve Palmer with 8.3 billion. Yet, the youngest of all in the same list in the first five (in place 16) is Michael Dell of Dell Computer with 5.5 billion at 32 years old! In 23rd place is W. Hewlett of HP and 41st is Theodore Wait of Gateway, 34 years old, with only 3 billion dollars, poor guy…

Prepared by: Krikor Maroukian & Gor Aslanian, 5th form

ÕÀßÖÊ

Ïàíîðàìà 11

8 ÌÀÐÒ 1999

Ðàçãàäàõà òàéíàòà íà Áåðìóäñêèÿ òðèúãúëíèê Ãàç ìåòàí îëåêîòÿâà ìîðñêàòà âîäà è ãúëòà êîðàáèòå Êðèñòàëè îò ëåä è ìåòàí íà äúíîòî íà îêåàíà, ñà ïðè÷èíàòà çà ìèñòåðèîçíèòå êàòàñòðîôè íà íàä 20 ñàìîëåòà è 50 êîðàáà â Áåðìóäñêèÿ òðèúãúëíèê ïðåç ïîñëåäíèòå 100 ãîäèíè. Ïðè ðàçìåñòâàíå íà çåìíèòå ïëàñòîâå íà äúíîòî íà îêåàíà ñå îñâîáîæäàâà ñóáñòàíöèÿ îò ëåä è ìåòàí, îáÿñíÿâà ä-ð Áåí Êëèíúë, öèòèðàí îò â. “Áèëä”. Èçäèãàéêè ñå êúì ïîâúðõíîñòòà íà âîäàòà, ãîëåìèòå êîëêîòî êàðòîô òîïêè ñå ïóêàò è îò òÿõ èçëèçàò ãàçîâå. Òå ïðîìåíÿò ïëúòíîñòòà íà âîäàòà, ïðàâÿò ÿ çíà÷èòåëíî ïî-ëåêà, îò êîåòî ïúê êîðàáèòå

àâòîìàòè÷íî ñòàâàò ìíîãî ïî-òåæêè è ïîòúâàò. Áðèòàíñêèÿò åêñïåðò èìà îáÿñíåíèå è çà èç÷åçíàëèòå ñàìîëåòè. Ëåñíî çàïàëèìèÿò ãàç ìåòàí âåðîÿòíî å âçðèâèë ìîòîðèòå íà ëåòÿùèòå íàä çëîâåùèÿ òðèúãúëíèê ìàøèíè, ïðåäïîëàãà ãåîëîãúò. Ïðåç ïîñëåäíèòå 15 ãîäèíè èçðèãâàíèÿòà íà ìåòàíîâ ãàç ðÿçêî ñà íàìàëåëè è çàòîâà èìà ñàìî òðè ñëó÷àÿ íà èç÷åçíàëè ÿõòè, àðãóìåíòèðà ñå áðèòàíåöúò. â-ê “24 ×àñà” Êàðíèê Äåðäåðÿí, VII êëàñ

ØÅÐ ÊÀÇÀ “ÏÎÂßÐÂÀÉ” È ÂÑÈ×ÊÈ È ÂßÐÂÀÒ

ÔÓÒÁÎË È ÁÀÑÊÅÒÁÎË

Îñâåí êàòî öàðèöà íà ñöåíàòà Øåð å èçâåñòíà è êàòî “öàðèöà íà îïåðàöèîííàòà ìàñà”. Âå÷å è òÿ íå çíàå, êúäå ïî òÿëîòî ñè èìà ñèëèêîí. Çâåçäàòà, êîÿòî å íà 52 ãîäèíè, ïðåòúðïÿëà ïîâå÷å îò 30 âåùè íàìåñè ïî òÿëîòî è ëèöåòî ñè, è ïðåñàòà ÿ íàðå÷å “ãîäåíèöàòà íà Ôðàíêåíùàéí”. Íî òîâà å âå÷å ìèíàëî. Ñ íîâèÿ ñè àëáóì “Belive” Øåð îãëàâè êëàñàöèèòå, à çà îùå íåèçëÿçëàòà é àâòîáèîãðàôèÿ “Ïúðâè ïúò” âå÷å èìà íàä 10,000 ïîðú÷êè! Íà âñè÷êî îòãîðå èñêà äà ñå ñúáëå÷å çà “Ïëåéáîè”.  ëè÷íèÿ é æèâîò íåùàòà îáà÷å íå âúðâÿò äîáðå. Ïðåæèâÿ òåæêî ëåñáèéñòâîòî íà äúùåðÿ ñè, áèâøèÿò é ñúïðóã Ñîíè Áîíî çàãèíà, ðàçäåëè ñå ñ ïðèÿòåëÿ ñè è ñåãà ñè òúðñè íîâ ïî Èíòåðíåò. ñï. “Áëÿñúê” Àçíèâ Áàãäàòÿí, VI êëàñ

Çà ïúðâè ïúò òàçè ó÷åáíà ãîäèíà ó÷èëèùåòî îðãàíèçèðà ñïîðòíè òóðíèðè ïî ôóòáîë, áàñêåòáîë. Ïúðâè â ñïèñúêà áÿõà ìîì÷åòàòà, êîèòî ñïîðòñìåíñêè è ñ âñè÷êè ñèëè ñå õâúðëèõà â äâóáîèòå.  êðàÿ íà ÿíóàðè ñëåä ìíîãî îñïîðâàíè èãðè 6-òè êëàñ óñïÿ äà ãðàáíå ôóòáîëíàòà òèòëà. Íàé-óñïîðâàíàòà èãðà â öåëèÿ òóðíèð áå ñðåùó 4-òè êëàñ íà ïîëóôèíàëà, êîÿòî áå ðåøåíà ñëåä èçïúëíåíèåòî íà äóçïè, ñëåä êàòî ðåäîâíîòî, âðåìå ñâúðøè 2:2. Íà ôèíàëà ïåòîêëàñíèöèòå áÿõà ðàçãðîìåíè ñ 6:0. Áàñêåòáîëíèÿò òóðíèð çàâúðøè ñêàíäàëíî, çàùîòî íà ôèíàëà 5-è êëàñ íàïóñíà òåðåíà áåç äà èçèãðàå äîðè è åäíà ìèíóòà. Ïðè÷èíàòà çà íàïóñêàíåòî áå ÷å 5-òè êëàñ íå îäîáðè ðåôåðà, òàêà ÷å 6-òè êëàñ ñïå÷åëè âòîðàòà ñè òèòëà áåç äîðè äà ñå èçïîòè. Áîõîñ ×àâóøÿí, IV êëàñ

6-ÒÈ ÊËÀÑ ÑÏÅ×ÅËÈ ØÀÌÏÈÎÍÀÒÈÒÅ ÏÎ

ÀÐÌÅÍÑÊÀÒÀ ×ÀÑÒ Â ÐÓÑÅ Â Ðóñå àðìåíñêèòå äðóæåñòâà íå ñà ìíîãî. Íàé-èçâåñòíèòå ñà “ÕÎÌ”, “Õîìåíúòìåí” è áëàãîòâîðèòåëíîòî äðóæåñòâî íà àðìåíñêàòà öúðêâà “Ñâåòà Áîãîðîäèöà”. Ñúáîòèòå ñêàóòèòå ñå ñúáèðàìå â äðóæåñòâîòî íà “Õîìåíúòìåí” äà ñå ïîäãîòâÿìå çà ïðàçíèöèòå è ïðåäñòîÿùèòå ëàãåðè. Êúì êðàÿ íà âñåêè ëàãåð ñå ïðàâè òúðæåñòâî, íà êîåòî ñà ïîêàíåíè àðìåíöè îò öÿëàòà ñòðàíà. Òàì ñå ðåöèòèðàò ìíîãî ñòèõîòâîðåíèÿ â ÷åñò íà ÿòà íè. Âÿðâàì, ÷å ñ âðåìåòî òÿ ùå ñå óâåëè÷è è ùå äåäèòå íè è ñå ïåÿò ïåñíè çà ãåðîèçìèòå èì. Êîãàòî ãîñòèòå ñè òðúãâàò, îñòàâàò ñ ãîëÿìî ñòàíå åäíî îò ãëàâíèòå àðìåíñêè îðãàíèçàöèè âïå÷àòëåíèå îò âèäÿíîòî. Òîâà å è åäíà îò â Åâðîïà, à ìîæå áè è â öÿë ñâÿò. Ìàðèåòà Ìàíóãÿí, I êëàñ ïðè÷èíèòå çà ïðîäúëæàâàíåòî íà îðãàíèçàöè-

Êðàòêè Íîâèíè Ãîäèøíèíà

Íà 19 ôåâðóàðè, â Ñîôèÿ ñå ñúñòîÿ òúðæåñòâåíî ïîêëîíåíèå ïðåä ïàìåòíèêà íà Àïîñòîëà íà ñâîáîäàòà Âàñèë Ëåâñêè ïî ñëó÷àé 126 ã. îò ãèáåëòà ìó. Õèëÿäè ãðàæäàíè ïîäíåñîõà öâåòÿ ïðåä ïàìåòíèêà íà Âàñèë Ëåâñêè. ÁÒÀ

Àðìåíèÿ èçêàðâà ëåêàðñòâîòî çà ÑÏÈÍ

Ðóñêè è Àðìåíñêè îôèöèàëíè èçòî÷íèöè òâúðäÿò, ÷å àðìåíñêèòå ó÷åíè ñà îòêðèëè ëåêàðñòâîòî çà åäíà îò íàé- ñòðàõîâèòèòå áîëåñòè - ÑÏÈÍ. Çà ñåãà Çàïàäíèòå ó÷åíè íå ñå íàåìàò äà ïðèçíàÿò îôèöèàëíî ëåêàðñòâîòî “Àðìåíèêóì” çà ëå÷èòåëÿ íà ÑÏÈÍ, çà êàêâîòî ãî ïðåäñòàâÿò, òúé êàòî ñïîðåä òÿõ ïîíå ïåò ïúòè ãîäèøíî èìà ïîäîáíè ñèãíàëè.

Õðàíèòåëíà Êîìèñèÿ â Ìåëîíÿí

Âå÷å íÿêîëêî ñåäìèöè õðàíàòà â ó÷ëèùíèÿ ñòîë ñå ïëàíèðà ñ ïîìîùòà íà ïåò ñåäìîêëàñíèöè.  êîìèñèÿòà âçèìàò ó÷àñòèå ïðåäñòàâèòåëè îò Àðìåíèÿ, Áúëãàðèÿ, Ãúðöèÿ è Ëèâàí. Öåëòà èì å äà ïðåâúçìîãíàò âêóñîâèòå ðàçëè÷èÿ ìåæäó ãîòâà÷à è ó÷åíèöèòå. Ê. Ä.

ËÓÊÑÎÇÅÍ ÐÅÑÒÎÐÀÍÒ ÏÐÅÄËÀÃÀ ÒÎÀËÅÒÍÈ Ñ ÈÇÃËÅÄ ÊÚÌ ÑÀËÎÍÀ Ñ íîâî âúâåäåíèå â ðåñòîðàíòüîñêèÿ áèçíåñ íè øàøâà “Ñòðóìà”. Ñïîðåä áëàãîåâãðàäñêèÿ âåñòíèê, âúâ Ôèëàäåëôèÿ, ùàòà Ïåíñèëâàíèÿ, ëóêñîçåí ðåñòîðàíò âúâåë íîâà åêñòðà - òîàëåòíè ñ ïðîçðà÷íè âðàòè. Àêî ÷îâåê ñå íàáóòà â òîàëåòíàòà è îò çîð çàáðàâè äà âðúòíå êëþ÷à ñëåä ñåáå ñè, ïîñåòèòåëèòå îò ìàñèòå èìàëè óäîâîëñòâèåòî äà íàáëþäàâàò êàêâè ãè âúðøè âúòðå, äîêàòî ñè ïîõàïâàò ñëàäêî-ñëàäêî. Àêî îáà÷å âðúòíåë êëþ÷à - ñòúêëîòî ïîòúìíÿâàëî… Íå ñå ñïîìåíàâà äàëè íî âúâåäåíèåòî èìà óñïåõ, ìîæå áè íÿêîé äðóã ïúò ùå èìàìå óäîâîëñòâèåòî äà íàó÷èì. Äîòîãàâà - äîáúð àïåòèò… È ïóñêàéòå âîäàòà ñëåä ñåáå ñè!

â-ê “Ñòúðøåë’’ Íóíèã Êàôåäæÿí, IV êëàñ

XAÚÁÔÓÊ

Ô

ÔÏ ÔÓÉÑÊÏ

ï ÷ëùìü öåããÜñé áðïöÜóéóå åðéôÝëïõò íá óôñÝøåé ôï ðñüóùðï ôïõ ðñïò ôï ìÝñïò ôçò ðüëçò. ÈëéììÝíï êáé âáñéåóôçìÝíï, Ýñéîå ôï áóçìÝíéï öùò ôïõ ðïõ ðëçììõñßæïíôáò ôá ðÜíôá óôçí áâåâáéüôçôá ôùí óêéþí. Ï êëüïõí ãýñéóå ôï ðñüóùðï ôïõ ðñïò ôï áíáðÜíôå÷ï áõôü öùò. Åß÷å êáéñü íá äåé öùò. Áðü ôçí ìåãÜëç êáôáóôñïöÞ, ôüôå ðïõ óçêùèÞêáíå ôá ðõêíÜ óýííåöá êáé óêÝðáóáí ôïí Þëéï. Ìå áñãÝò êéíÞóåéò Ýóâçóå ôçí ìéêñÞ ëÜìðá ðåôñåëáßïõ ðïõ êñåìüôáí áð’Ýíá êñßêï óôç ìÝóç ôïõ «êáôáöõãßïõ» ôïõ. ¸ðåéôá, êëåßíïíôáò ôçí ðüñôá ðßóù ôïõ, âãÞêå Ýîù. Ç åñçìéÜ Þôáí ôñïìá÷ôéêÞ. ÊÜôé åñåßðéá êôéñßùí, Ýñçìá åêôüò áðü ôïõò áñïõñáßïõò ðïõ Þôáí ìÝóá, ðñüäéäáí óáí öáíôÜóìáôá üôé êÜðïôå åêåß õðÞñîå æùÞ. Ç óêéÜ ôïõò Ýðåöôå åðéâëçôéêÞ óôá «êÜðïôå» óôåíÜ ôçò ðüëçò. Ï êëüïõí Ýêëåéóå ôá ìÜôéá ôïõ åëðßæïíôáò íá îáíáäåß åêåßíï ôï üíåéñï. ¼ðùò áêñéâþò êÜíïõí ôá ðáéäéÜ üôáí ëÝíå ôçí ðéï áêñéâÞ åõ÷Þ ôïõò. Óáí ðáéäß êé áõôüò ïíåéñåýôçêå ãéá ôï ðáñåëèüí. ...Ç ïñ÷Þóôñá Ýðáéîå ôï ðéï ÷áñïýìåíï ôçò åìâáôÞñéï. ¸íáò óêïðüò áðëüò, ðñïÜããåëïò ôïõ íïýìåñïõ ðïõ èá áêïëïõèÞóåé. Áêïýóôçêå ç ðáñïõóßáóç ôïõ áðü ôïí ïìéëçôÞ. Ïé âáñéÝò êïõñôßíåò Üíïéîáí êáé ï êëüïõí âñÝèçêå áíôéìÝôùðïò ìå åêáôïíôÜäåò æåõãÜñéá ìÜôéá íá ôïí êïéôÜæïõí áíõðüìïíá. «Êïßôá, ìáìÜ, ï êëüïõí», áêïýóôçêå ç öùíÞ êÜðïéïõ ðáéäéïý. Áõôüò ðÜëé ãÝëáãå êÜôù áðü ôç ìÜóêá ôïõ. Ôï show Üñ÷éæå ãéá Üëëç ìéá öïñÜ. Ç ñïõôßíá äåí ôïí êïýñáæå ðïôÝ. Ãåëþíôáò êáé ÷ïñïðçäþíôáò äçìéïõñãïýóå ìéá ðáñÜóôáóç üðùò ìüíï áõôüò ìðïñïýóå. Êáé ðëçììýñéæå ôïõò èåáôÝò ôïõ ìå ãÝëéá, ÷áìüãåëá, áëëÜ ðñïðÜíôùí áãÜðç. Ôé ÷áñïýìåíïò êáé üìïñöïò ðïõ Ýíéùèå ìÝóá óôá áóïõëïýðùôá ñïý÷á ôïõ êáé óôá öáíôá÷ôåñÜ ôïõ ðáðïýôóéá! Ôé üìïñöç ðïõ öÜíôáæå êáé áõôÞ êÜôù áðü ôï Ýíôïíï öùò ôùí ðïëý÷ñùìùí ðñïâïëÝùí! ÐÜíôá êáèüôáíå óôçí ðñþôç óåéñÜ ó÷åäüí êñõììÝíç êÜôù áðü ôï ìåãÜëï ôçò óÜëé, ðïõ ôýëéãå áðáëÜ ôï êïñìß ôçò. Êáíåßò ðïôÝ äåí ôçí ðáñáôçñïýóå. Áõôü ôï ìéêñü êïñßôóé ìå ôá ìåãÜëá ìÜôéá êáé ôéò ìáýñåò ðõêíÝò ìðïýêëåò ðïõ Ýæùíáí ôï ðñüóùðü ôçò. Êáèüôáíå ðÜíôá óôï ßäéï ìÝñïò êáé ôïí åìøý÷ùíå. Ç øõ÷Þ ôïõ, ôï êïñéôóÜêé ôïõ. Ôé öáíôá÷ôåñÞ ðïõ Þôáí åêåßíï ôï âñÜäõ ç ðáñÜóôáóÞ ôïõ. Åß÷å êáéíïýñãéá áóôåßá êáé üðùò êÜèå öïñÜ, íôñåðüôáí ëßãï. ¢íïéîå ôï óôüìá ôïõ ÷áìïãåëþíôáò Ýôïéìïò íá êñÜîåé Ýíá ãåëÜêé üôáí áêïýóôçêå áõôü ôï óöýñéãìá. ¸íá óöýñéãìá üðùò êáíÝíá Üëëï. Óáí ðñïìÞíõìá èáíÜôïõ. ÁðïñçìÝíïò êïßôáîå ôï êïñéôóÜêé ôïõ. ¸íá áôÝëåéùôï ëåðôü. Êáé ìåôÜ... êáðíüò, öùôéÜ, êëÜìáôá ðáéäéþí, öùíÝò ìáíÜäùí, èÜíáôïò. ...ÔñïìáãìÝíïò Üíïéîå ôá ìÜôéá ôïõ. Ãéáôß ôá üíåéñá ôåëåéþíïõí óå åöéÜëôåò; Åðéôá÷ýíïíôáò ôï âÞìá ôïõ,

Ì

ÅëëçíéêÞ ÃùíéÜ 12

8 MAPTIOY, 1999

Ýêïøå äñüìï êáé óêáñöÜëùóå ôïí ëüöï, åêåß ðïõ Üëëïôå Þôáí ç åêêëçóßá. Åêåß, ðÜíù óôïí ëüöï, êïßôáîå ìðñïóôÜ êáé îå÷þñéóå ôçí ðïëý÷ñùìç ôÝíôá ôïõ ôóßñêïõ. ÂÝâáéá ó÷éóìÝíç êáé ìïõôæïõñùìÝíç ôþñá, áëëÜ áêüìá äéáôçñþíôáò ôï ðáëéü ôçò ìåãáëåßï. ÊÜèéóå êÜôù êáé ãéá Üëëç ìéá öïñÜ ïé áíáìíÞóåéò îå÷åéëßóáíå óôï êåöÜëé ôïõ. Åß÷å áêüìá óôçí ôóÝðç ôïõ ôï ëáóôé÷Üêé ôçò. Ôé êñßìá ðïõ äåí ìðüñåóå ðïôÝ íá ôçí âñåé. ÂëÝðåéò ôçí åðüìåíç ìÝñá Þñèå ï å÷èñüò êáé ìÜæåøå üëá ôá ðôþìáôá ãéá íá ôá êÜøåé. Äåí ôçí áðï÷áéñÝôçóå ðïôÝ. Êáé ðïéü åßíáé ôï íüçìá ôçò æùÞò üôáí äåí åßóáé åõôõ÷éóìÝíïò; Ðþò åßíáé äõíáôüí íá ãåëÜò üôáí äåí åßíáé êáíåßò åêåß íá óå áêïýóåé; ¢ñáãå åßìáóôå üëïé êáôáäéêáóìÝíïé íá ðáßæïõìå ó’áõôÞí ôçí ïñ÷Þóôñá, ðñïóðáèþíôáò íá ìåôáâéâÜóïõìå ôá áéóèçìáôÜ ìáò ó’Ýíá êïõöü êïéíü; ¸ ü÷é, áõôü ðÜåé ðïëý. Áõôü åßíáé áìáñôßá ðñïò ôïí Èåü, ï ïðïßïò Üìá õðÜñ÷åé åßíáé ôüóï åãùéóôÞò ðïõ ðñïêáëåß ðüíï óôá ðáéäéÜ ôïõ. «Êïßôá áëëÜ ìçí áêïõìðÜò.» «Áêïýìðá áëëÜ ìçí äïêéìÜóåéò.» «Äïêßìáóå áëëÜ ìçí êáôáðßíåéò.» ¼ëá åßíáé Ýíá ìåãÜëï ôóßñêï, åäþ ôá óõíáéóèÞìáôá ãßíïíôáé öôçíÝò ðáñáóôÜóåéò ãéá ôçí äéáóêÝäáóç ôïõ èåáôÞ Èåïý. ¼ëïé åßìáóôå ìáñéïíÝôåò êáé åêôåëïýìå ðéóôÜ ôïí ñüëï ìáò. «Êáé óáí ìáñéïíÝôá èá ÷áèþ.» Ìå ìåãÜëç ôá÷ýôçôá êáôÝâçêå ôïí ëüöï êáé ìå ìéóÞ ëïãéêÞ «ðåñðÜôçóå» óáí Üíåìïò óôá ìéêñÜ óôåíÜ. ÖôÜíïíôáò óôçí êáëýâá ôïõ, ìå ÷Ýñéá ðïõ Ýôñåìáí ãêñÝìéóå ôçí ðüñôá êáé ìðÞêå ìÝóá. ÊÜðïõ óôï ñÜöé Þôáí ôï ðñüóùðï ôïõ. ¸ðåéôá ðÞñå ôçí ìýôç ôïõ. Öüñåóå ôçí áóïõëïýðùôç öáíôá÷ôåñÞ óôïëÞ ôïõ, ôçí ðïëý÷ñùìç ðåñïýêá ôïõ êáé ôá ìåãÜëá ôïõ ðáðïýôóéá. ¸÷ïíôáò ìåôáìïñöùèåß óôçí ðñïóùðéêüôçôá ðïõ æÞëåõå, âãÞêå ôñÝ÷ïíôáò Ýîù îáíÜ óôï äñüìï. «Äåí öïâÜôáé ï éððüôçò ôá ôÝñáôá. ¸÷åé ôï ëïõëïýäé ôïõ èÜññïõò ìáæß ôïõ.» Êáé áõôüò ðÝñáóå óôï ÷Ýñé ôïõ åêåßíï ôï ðáéäéêü ëáóôé÷Üêé ìáëëéþí, óáí áóðßäá áãÜðçò. ¼ëç ôç íý÷ôá, ôá áóôåßá ôïõ áíôéëáëïýóáí óôéò Ýñçìåò ãåéôïíéÝò ôçò ðüëçò. «¸÷ù ìßá óïâáñÞ óõíÜíôçóç,» Ýëåãå óå üóïõò ôïëìïýóáí íá ôïí ñùôÞóïõí ðïý ðÜåé. ...Ç óåëÞíç Ýêáíå ôüðï ãéá Ýíá åëáöñþò ðéï áíïé÷ôü ãêñßæï ÷ñþìá ðïõ ëåãüôáí ìÝñá. Ï êõñßáñ÷ïò ôçò ðüëç ï å÷èñüò, Ýêáíå ôçí óõíçèéóìÝíç ðåñéðïëßá ôïõ óôçí ðüëç. Êáé ôïí âñÞêå åêåß íåêñü, ìå ôï ÷áñáêôçñéóôéêü ÷áìüãåëï ðïõ Ý÷ïõí üëïé ïé êëüïõí êÜôù áðü ôï Üóðñï ðñïóùðü ôïõò... ¸öç ÐáôñéíÝëëóç, 6ç ôÜîç

Ôï ïíåéñïðüëï áãüñé Åßìáé âÝâáéïò ðùò êÜðïéïé áðü ôïõò ìáèçôÝò ôïõ ÌåëêïíéÜí èá ãíùñßæïõí ôï ïíåéñïðüëï áãüñé. ¹ôáí Ýíá áðëü áãüñé, Ýíáò Ýöçâïò ðïõ ðñïóðáèïýóå íá ðñáãìáôïðïéÞóåé ôá üíåéñá ôïõ ìå êÜèå èõóßá. ¹ôáí Ýíáò îå÷ùñéóôüò Ýöçâïò êáé ðÜíôá üôáí ìßëáãå ìÝóá áðü ôá ëüãéá êáôáëÜâáéíå êáíåßò üôé ðñÜãìáôé åß÷å Ýíá óêïðü. ¼,ôé Ýëåãå äåí ôï Ýëåãå ÷ùñéò íá ôï åííïåß êáé ïýôå Üóêïðá. ÐÜíôïôå ðñïóðáèïýóå íá ôï åííïåß êáé ïýôå ôï Ýëåãå Üóêïðá. ÐÜíôïôå ðñïóðáèïýóå íá áíáöÝñåé óôïõò Üëëïõò ôá ëÜèç ðïõ åß÷å êÜíåé êáé ôïõò óõìâïýëåõå íá ìçí êÜíïõí êáé ïé ßäéïé ôá ëÜèç áõôÜ. Áò ìéëÞóïõìå üìùò ãéá ôï ôé ðÝñáóå, ôé Ýæçóå ìÝóá óå áõôïýò ôïõò ôïß÷ïõò, ìÝóá óå áõôü ôï ó÷ïëåßï. ¢ñ÷éóå ôéò óðïõäÝò ôïõ ôï 1991 óôçí ðñþôç ôÜîç êáé áðïöïßôçóå ðÝñõóé, ôï 1998. ¼ëïé ôïí èåùñïýóáí ëßãï ðáñÜîåíï üôáí ôïí Üêïõãáí íá ìéëÜåé ãéá ôï ôé èá Ýêáíå üôáí èá ôåëåßùíå ôï ó÷ïëåßï. Ó÷åäßáæå ìüëéò áðïöïéôÞóåé íá ðÜåé óôïí ÊáíáäÜ ÷ùñßò ôç âïÞèåéá êáíåíüò, íá åéóá÷èåß óå óôñáôéùôéêÞ ó÷ïëÞ êáé íá äåé ôçí áäåñöÞ ðïõ Þôáí åãêáôåóôçìÝíç åêåß. Ï áäåñöüò ôïõ, ðïõ åß÷å ìüëéò áñ÷ßóåé ôï ó÷ïëåßï äåí åß÷å êáôáëÜâåé ôßðïôá, ãéáôß åêåßíç ôçí ÷ñïíéÜ èá ôåëåßùíå ôï ïíåéñïðüëï áãüñé êáé üðùò ôï åß÷å ó÷åäéÜóåé Ýôóé êáé Ýãéíå. Óôï ôÝëïò ôïõ ÷ñüíïõ áíôß íá ãõñßóåé óðßôé, óôçí ïéêïãÝíåéá ôïõ, áõôüò ðÞãå óôïí ÊáíáäÜ ÷ùñßò ôç âïÞèåéá êáíåíüò, äåí æÞôçóå äáíåéêÜ. Ôá ëåöôÜ ðïõ åß÷å, ôá ïéêïíüìçóå ìå ôïí éäñþôá ôïõ êÜíïíôáò äéðëÞ äïõëåéÜ. ÔÝëïò ðÜíôùí, ðÞãå åêåß, ðáñüëï ðïõ ïé ãïíåßò ôïõ, ôïõ Ýëåãáí üôé äå èá ôá êáôáöÝñåé. ÐÞãå, åßäå ôçí áäåñöÞ ôïõ, Ýìåéíå ëßãï åêåß êáé ìåôÜ ðáñïõóéÜóôçêå ìåãÜëï ðñüâëçìá, äåí ôïí äÝ÷ôçêáí óôçí ó÷ïëÞ êáé ôüôå ðÞñå ôçí ìåãÜëç áðüöáóç êáé ãýñéóå ðßóù óôï óðßôé ôïõ. Êáé üìùò áêüìç êáé ôþñá ëååé ðùò ôþñá èá Þôáí êáëýôåñá íá ìçí ôá åß÷å ðáñáôÞóåé. Êáé åãþ óáò ëåù Üìá Ý÷åôå Ýíá üíåéñï êáé èÝëåôå íá ðñáãìáôïðïéçèåß, âÜëôå ôá äõíáôÜ óáò êáé ðñïóðáèÞóôå íá ôá êáôáöÝñåôå êáé áí áðïôý÷åôå ôçí ðñþôç öïñÜ, îáíáäïêéìÜóôå ìÝ÷ñé íá ôá êáôáöÝñåôå. ×áôóßê ÊáñáìðåíôéÜí, 2ç ôÜîç

Ï ÉÏÓ ÔÇÓ ×ÉËÉÅÔÉÁÓ

ðïñåß íá Ý÷åôå áêïýóåé ãéá ôïí «Éü ôçò ×éëéåôßáò», Þ áëëéþò «Éü ôïõ 2000». Ãéá ðïëëïýò Ç/Õ êáé óõóôÞìáôá ðëçñïöïñéêÞò ôï 2000 èá öÝñåé Ýíá óùñü ðñïâëÞìáôá óôá ðñïãñÜììáôá ðïõ êáôáãñÜöïõí ôçí ÷ñïíïëïãßá ÷ñçóéìïðïéþíôáò ìüíï ôá äõï ôåëåõôáßá øçößá ôçò. Ãéá ðáñÜäåéãìá ðïëëÜ ðñïãñÜììáôá õðïëïãßæïõí ôçí çëéêßá åíüò áôüìïõ áöáéñþíôáò ôçí ôùñéíÞ ÷ñïíïëïãßá áðü ôçí ÷ñïíïëïãßá ãÝííçóçò ôïõ. Ð.÷. 99-65=34. ÅÜí Ýíáò ôÝôïéïò õðïëïãéóìüò ãéíüôáí ôçí 1ç Éáíïõáñßïõ ôïõ 2000, Ýíá Üôïìï çëéêßáò 35 åôþí èá õðïëïãéæüôáí íá åßíáé 00-65=-65 åôþí. Êáèþò ðëçóéÜæïõìå óôçí áõãÞ ôçò íÝáò ÷éëéåôßáò ôá áõîáíüìåíá åðéèåôéêÜ Ì.Ì.Å. èá ðñïêáëÝóïõí

ðïëëÝò åíï÷ëçôéêÝò åñùôÞóåéò ó÷åôéêÜ ìå ôá ðéèáíÜ áðïôåëÝóìáôá ôïõ ðñïâëÞìáôïò. Èá ÷Üóïõí ôá îåíïäï÷åßá êáé ïé áåñïðïñéêÝò åôáéñßåò ôéò êñáôÞóåéò óáò; Èá ëåéôïõñãïýí ïé ôñáðåæéêïß ëïãáñéáóìïß; Èá ëåéôïõñãïýí ôá ìç÷áíÞìáôá áõôüìáôçò áíÜëçøçò ôçò ôñÜðåæáéò óáò; Èá ëåéôïõñãïýí ïé Ç/Õ ôçò áóöáëéóôéêÞò

óáò åôáéñßáò, Þ èá âñåèåßôå óå äýóêïëç èÝóç åî áéôßáò ôïõò; ×éëéÜäåò åôáéñßåò áíÜ ôïí êüóìï îïäåýïõí áóôñïíïìéêÜ ðïóÜ ãéá íá áíôéìåôùðßóïõí ôïí «Éü» êáé âåâáéþíïõí ðþò äåí õðÜñ÷åé êáíÝíáò öüâïò ãéá ôéò äéêÝò ôïõò õðçñåóßåò íá åðçñåáóôïýí áðü ôïí «Éü ôçò ×éëéåôßáò» êáé íá äçìéïõñãÞóïõí ðñïâëÞìáôá, ôüóï óôéò åôáéñåßåò ôéò ßäéåò, üóï êáé óôïõò ðåëÜôåò ôïõò. ËÝíå, Üñáãå ôçí áëÞèåéá; ÌÝ÷ñé ðñéí ëßãï êáéñü äåí îÝñáìå ìå ôé áêñéâþò Ý÷ïõìå íá êÜíïõìå, ìéáò êáé åßíáé ç ðñþôç öïñÜ ðïõ èá áíôéìåôùðßóïõìå ìéá ôÝôïéá êáôÜóôáóç. Åî áéôßáò, üìùò, ôïõ ôñüðïõ ìå ôï ïðïßï êÜðïéá ðñïãñÜììáôá ëïãéóôéêÞò åßíáé ó÷åäéáóìÝíá, áðïêôÞóáìå ìéá ó÷åôéêÞ åìðåéñßá ðÜíù óôï üëï èÝìá.

ÊÜðïéá ðñïãñÜììáôá ëïãéóôéêÞò äïõëåýïõí ìå ðåñéüäïõò ìåãáëýôåñåò áðü Ýíá ÷ñüíï, óõíÞèùò 18 Þ êáé 24 ìÞíåò. ¸ôóé ï «Éüò» Ý÷åé Þäç ÷ôõðÞóåé ëïãéóôÝò ïé ïðïßïé ÷ñçóéìïðïéïýí ôÝôïéá ðñïãñÜììáôá. Ôï êáëü åßíáé ðùò ôþñá åßíáé åõêïëüôåñï íá áíôéìåôùðßóïõìå ôïí «Éü», Ý÷ïíôáò ìéá éäÝá ðåñß ôßíïò ðñüêåéôáé êáé ïé õðïó÷Ýóåéò ôùí åôáéñéþí ðùò Ý÷åé âñåèåß Þ èá âñåèåß ëýóç åßíáé ôþñá ðéï ðåéóôéêÝò êáé åëðéäïöüñåò. Ìðïñïýìå, ëïéðüí, íá åëðßæïõìå ðùò ï åïñôáóìüò ôçò íÝáò ÷éëéåôßáò èá ãßíåé ÷ùñßò ï êáôáóôñåðôéêüò «Éüò ôçò ×éëéåôßáò» íá ìáò ÷áëÜóåé ôï êÝöé; ÕðïìïíÞ. Óå 298 ìÝñåò áðü óÞìåñá èá îÝñïõìå. ÓùôÞñçò ÓåìåñôæéÜí, 4ç ôÜîç