Västra Nylands Guide by XFM™

Västra Nylands Guide

©®

9. vuosikerta

2012

Espoo Hanko, Helsinki, Inkoo, Lohja, Raasepori, Siuntio

Nurmijärven juhannus s. 34 - 36 Åren kesä s. 42 - 44 Koeajossa Mazda CX-5 s. 38 - 40

Mannerheim i Hangö Mannerheim Hangossa s. 28 - 30

MATKA 2013 17.-20.1.2013

WELCOME

17-20 JANUARY

2013

Västra Nylands Guide 2012 ©®

Sisällysluettelo - Innehåll Espoo - Esbo

5 - 11

Lohja - Lojo

12 - 15

Inkoo - Ingå

16 - 18

Raasepori - Raseborg

19 - 25

Hanko - Hangö

26 - 32

Nurmijärven juhannus

34 - 36

Koeajossa Mazda CX-5

38 - 40

Ympäristömerkintä tiedottaa

Visit Sweden

42 - 45

Suomen Kennelliitto

45 - 46

Kartat - Kartor

48 - 52

Kustantaja: VNG ISSN 1797-0458 Päätoimittaja: Pyry Vireä Ilmoitukset: +358(0) 50 573 6334, +358(0) 40 725 0827, palveluhakemistot@gmail.com Avustajat: Hangon museo, Seurasaarisäätiö, Urkuyö ja Aaria, Visit Sweden Valokuvat: Anita Reiman, Pyry Vireä, Sädetuuli Vireä, Hangon museo, Mazda Motor Corporation, AXA Fjällmaraton, Staffan Widstrand Etusivu: Anita Reiman © Yhteystiedot The Västra Nylands Guide is published by the Suomen Palveluhakemistot. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electric, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of publisher. The publisher accepts no responsibility for the loss of or damage to unsolicited manuscripts and photographic material. The Västra Nylands Guide is delivered by Force Majeure -terms. We obey the common terms of delivery of Suomen Graafinen Teollisuus. The Västra Nylands Guide is the member of the Chamber of commerce. VNG 1

MTK: HERKKUJEN SUOMI JA SYYSTOBER

Herkkujen Suomi ja Syystober tuovat kotimaiset lähi- ja luomuruoka- ja olutherkut Helsingin rautatientorille elokuussa

Tänä vuonna toista kertaa järjestettävä kotimaisen ruoan Herkkujen Suomi ja Syystober- tapahtumakokonaisuus kokoaa 140 lähi- ja luomuruoan valmistajaa 18 maakunnastamme ja yli 40 kotimaista olutmerkkiä Helsingin Rautatientorille 23.-25.8. Kotimaisen ruoan ja oluen lisäksi tarjolla on myös ruokaan liittyvää ohjelmaa sekä musiikkia. Tapahtuman yhteydessä järjestetään ensimmäistä kertaa ammattitilaisuus kaupan, ravintoloiden ja julkisten ruokapalvelujen sisäänostajille. Kuvat: Anita Reiman © Teksti: MTK ry

Ruokaosastojen lisäksi tapahtumassa on esillä myös ruoantuotannon parissa toimivia yhteisöjä mm. Ruokatieto, Martat, Maa- ja kotitalousnaiset, Luomuliitto, Pro Luomu, Maa- ja metsätalousministeriön Laatuketju ja Helsingin yliopiston maatalous-metsätieteellinen tiedekunta.

erkkujen Suomessa voi ostaa elintarvikkeita ja pieniä ruoka-annoksia maakuntaosastoilta. Useat tuottajat tarjoavat myös maistiaisia. Ruoka-annokset voi nauttia Syystober-teltan sisällä tai ulkoalueella.

Tapahtuma tarjoaa laajan kattauksen erilaista ohjelmaa. Taiteiden yönä alueen ohjelmalavalla esitetään savolaistaiteilija Liisa Ruuskasen ruokateatteriperformanssi. Syystober-teltassa valitaan samana iltana Suomen paras olut. Päivittäin ohjelmalavalla mm. grillataan ja annetaan ruisleivän tekovinkkejä. Laatuketjun vastuullisuusosastolla voi tutustua pkyritysten elintarvikeketjun toimintaan ja Ruokatiedon osastolla voi osallistua makukouluun. Makukoulun lisäksi lapsiperheille on luvassa muutakin ohjelmaa. Tapahtuman järjestävät tuottajajärjestöt MTK ja SLC, VNG 2

Ruoka Suomi -teemaryhmä, Aitoja makuja IIhanke, Pienpanimoyhdistys ja

Lammin Sahti. Tapahtuma on osa Helsinki 200 vuotta pääkaupunkina -juhlavuoden ohjelmatarjontaa. Kävijöille ilmainen tapahtumakokonaisuus nousi viime vuonna kävijöiden suosioon. Rautatientorilla vieraili kahden päivän aikana 58 000 ihmistä.

MTK: DELIKATESSERNAS FINLAND OCH SYYSTOBER

Delikatessernas Finland och Syystober bjuder på inhemska mat- och öldelikatesser på Järnvägstorget, Helsingfors i augusti Delikatessernas Finland samlar över 140 när- och ekomatproducenter och över 40 ölmärken från 18 landskap till Järnvägstorget i Helsingfors 23.-25.8. Besökarna har även möjlighet att ta del av matrelaterat program och olika inslag av musik. I samband med evenemanget ordnas ett yrkesevenemang för inköparna inom handeln, restaurangerna och den offentliga sektorn. Teksti: MTK ry Kuvat: Anita Reiman ©

esökarna har möjlighet att köpa livsmedel och små matportioner från landskapsavdelningarna. Flera producenter bjuder på smakprov. Matportionerna kan avnjutas i Syystober tället. Jämsides med matavdelningarna så presenteras olika organisationer med anknyt-

ning till matproduktionen såsom Föreningen Matinformation, jord- och skogsbruksministeriets Kvalitetskedja, agrikultur-forstvetenskapliga fakulteten vid Helsingfors universitet, Maa- ja kotitalousnaiset, Martat, Luomuliitto och Pro Luomu. Evenemanget erbjuder ett brett spektrum av program. Under Konstens natt utför Liisa Ruuskanen en matteaterperformans på programamascenen. Samma kväll väljs Finlands bästa öl i Syystober tältet. Det grillas och bakas rågbröd dagligen på programscenen. På Kvalitetskedjans ansvarsavdelning kan man bekanta sig med små och medalstora livsmedelsföretagares verksamhet och på Matinformationens avdelning kan man delta i en smakskola. Flera aktiviteter riktar sig till barnfamiljer. Delikatessernas Finland arrangeras av producentorganisationerna MTK och SLC,

VNG 3

Mat Finland- temagruppen, Äkta Smak II-projektet, Småbryggeriföreningen och Lammin Sahti. Evenemanget är en del av ’Helsingfors 200 år som huvudstad´ jubileumsprogram. Det inhemska matevenemanget ordnas för andra gången tillsammans med Syystober och evenemanget rönte stor succé med över 58 000 besökare 2011.

ESPOO - ESBO

Nuuksion Pitkäjärvi

ESPOO Viimeinen ”reikäleipäkunta”

Espoo (ruots. Esbo) on kaupunki Uudellamaalla, Suomenlahden rannalla. Yhdessä naapurikaupunkiensa Helsingin, Vantaan sekä kokonaan enklaavina Espoon sisällä sijaitsevan Kauniaisten kanssa se muodostaa pääkaupunkiseudun. Espoon itärajan Helsinkiä vastaan muodostavat suurelta osin Laajalahti ja Iso Huopalahti, länsirajan Kirkkonummea vastaan taas Espoonlahti. Muita naapurikuntia ovat Nurmijärvi pohjoisessa ja Vihti luoteessa. Välissä olevista leveistä lahdista huolimatta Espoo on kiinteästi sidoksissa Helsinkiin yhdyskuntarakenteeltaan ja joukkoliikenteen osalta. Kuva: Anita Reiman ©

spoossa oli 31. maaliskuuta 2011 248 902 asukasta, joten se on Suomen toiseksi suurin kaupunki. Espoo on viimeinen niin sanottu ”reikäleipäkunta”; Kauniainen sijaitsee kokonaisuudessaan Espoon sisällä. Kaupungille tunnusomaista on hajanainen kaupunkirakenne ja useat erillisiset kaupunkikeskukset.

Espoo on tunnettu myös matkapuhelinyhtiö Nokian, energiayhtiö Fortumin sekä useiden muiden korkean teknologian yritysten kotikaupunkina, Nuuksion kansallispuistosta sekä Otaniemen kampusalueesta, jolla sijaitsee Aalto-yliopiston teknillinen korkeakoulu. Espoossa sijaitsee myös Pohjoismaiden suurin kaatopaikka, ÄmmäsVNG 4

suo, johon varastoidaan pääkaupunkiseudun yli miljoonan asukkaan ja teollisuuden jätteet. Espoon pinta-ala on 528,14 km² (11. tammikuuta 2011), josta 312,26 km² maata, 17,94 km² sisävesiä ja loput 197,94 km² merta. Maapinta-alasta oli vuoden 2004 lopussa kaavoitettuna hieman vajaa kol-

ESPOO - ESBO mannes. Espoossa on kaupungiksi varsin paljon metsää. Kaavoitetulla alueella metsää on noin 2 000 ha ja lisäksi on kaavoittamattomat metsäalueet. Espoon pohjoisosissa on useita järviä, joista suurimpia ovat Pitkäjärvi, Bodominjärvi, Lippajärvi, Nuuksion Pitkäjärvi ja Velskolan Pitkäjärvi.

| URKUYÖ JA AARIA - ORGELNATT OCH ARIA

Urkuyö ja Aaria -12

Vanhin Espoota koskeva historiallinen maininta on vuodelta 1341 ja ensimmäinen maininta Espoon kylästä nykyisen Espoonkartanon paikalta on vuodelta 1432. Espoon seurakunta irtautui Kirkkonummen seurakunnasta vuonna 1458. Espoon kunnallishallinnon katsotaan alkaneen ensimmäisestä kuntakokouksesta vuonna 1868. Ensimmäinen edustuksellinen kunnanvaltuuston kokous pidettiin 1910. Espoosta tuli kauppala vuonna 1963 ja kaupunki 1972. Espoon nimikkoeläin on liito-orava, nimikkolintu mustarastas ja nimikkokasvi valkovuokko. Vuoden 2008 lopussa espoolaisista puhui äidinkielenään suomea 202 026 asukasta ja ruotsia 20 136. Muita kieliä äidinkielenään puhuvia oli 19 394. Voimakkain kielellinen muutos ta-pahtui 1950-luvulla, jolloin kymmenessä vuodessa ruotsia puhuvien osuus väheni 43,1 %:sta (1950) 23,5 %:iin (1960). Tähän vaikutti ennen kaikkea voimakas muuttoliike. Ulkomaan kansalaisia oli 13 926 vuonna 2008.

Urkuyö ja Aarian kesäyön konserteissa uudet urut ja tasokasta ohjelmaa Urkuyö ja Aaria -festivaalilla kuullaan ensi kesänä jälleen soitinten kuningatarta urkuja sekä useita huippukuoroja, -solisteja ja -orkestereita. Espoon tuomiokirkon uudet urut esittäytyvät monipuolisesti soolo- ja säestyssoittimena sekä solistisessa roolissa orkesterin kanssa. Urkuyö ja Aarian tunnelmalliset kesäyön konsertit pidetään ajalla 7.6.–30.8.2012 torstaisin kello 22 Espoon tuomiokirkossa. Teksti: Urkuyö ja Aaria ry VNG 5

ESPOO - ESBO | URKUYÖ JA AARIA - ORGELNATT OCH ARIA

rkuyö ja Aaria -festivaalilla soivat ensi kesänä jälleen Espoon tuomiokirkon urut kahden vuoden tauon jälkeen. Tuomiokirkko saa uudet saksalaista varhaisromantiikan tyyliä edustavat urut kesän alussa, ja festivaalilla on heti tuoreeltaan mahdollisuus kokeilla urkujen erilaisia käyttötapoja. Urut esittäytyvätkin kesän aikana monipuolisesti niin soolo- ja säestyssoittimena kuin orkesterin solistina. Ohjelmassa on muun muassa Francis Poulencin Urkukon-sertto avauskonsertissa 7.6. Esa Heikkilän johtaman Lohjan kaupunginorkesterin solistina on urkuri Markku Hietaharju. Kalevi Kiviniemi ja SanttuMatias Rouvalin johtama Tapiola Sinfonietta yhdistävät virtuoosiset voimansa konserttia varten uruille ja orkesterille sovitetussa Charles-Marie Widorin Goottilaisessa sinfoniassa 2.8. Lisäksi kuullaan muun muassa Johann Sebastian Bachin ja Franz Lisztin urkumusiikkia. Kesän aikana esiintyvät myös urkutaiteilijat Pertti Eerola, Ville Urponen, Aapo Häkkinen, Ilpo Laspas, Kaisa-Leena Harjunmaa-Hannikainen, Markku Mäkinen, Markus Malmgren sekä Peter Frisée Itävallasta ja Kristine Ada-

maite Latviasta.

Huippukuoroja ja tähtisolisteja Urkujen ympärille Espoon tuomiokirkkoon (silloiseen Espoon vanhaan kirkkoon) vuonna 1986 perustettu konserttisarja on vuosien saatossa laajentunut monipuoliseksi musiikkifestivaaliksi. Syksyllä uutena taiteellisena johtajana aloittanut kuoronjohtaja, kapellimestari ja urkuri Hannu Norjanen on kutsunut festivaalille urkureiden lisäksi useita kuoroja, lauluja instrumentaalisolisteja, orkestereita ja yhtyeitä. Suomalaisen yhtyelaulun huippua festivaalilla edustaa Lumen Valo, jonka renessanssiajan musiikkia sisältävä konsertti kuullaan 5.7. Turkulainen uusi huippukuoro Key Ensemble esittää Sergei Rahmaninovin Vigilian 9.8. Saksalaista kuoro-osaamista tarjoavat Berliner Kantorei -kuoro Gabriel Faurén Requiemissä ja Kamarikuoro amici del canto W. A. Mozartin Cduuri messussa (Kruunajaismessu). Mestaribasso Jaakko Ryhänen sävähdyttää kuulijoita äänellään 23.8., ja Johanna Rusanen-Kartano ihastuttaa venäläisellä romantiikalla

28.6. konsertissa. 14.6. kuullaan nousevaa laulajatähteä Virpi Räisästä barokin aarioiden ja Suomalaisen barokkiorkesterin yhtyeen kanssa. Festivaalin päätöskonsertissa 30.8. Riccardo Minasi ja Helsingin Barokkiorkesteri esittävät Antonio Vivaldin Neljä vuodenaikaa.

Juhannusiltamat ja festivaalibussi Juhannuksen alla 21.6. toteutetaan nyt toista kertaa Juhannusiltamat, mihin yleisöllä on vapaa pääsy. Iltamissa nuoret taiteilijat esittävät kesäisiä lauluja. Myös yleisö saa osallistua yhteislauluihin. Kauniilla ilmalla lauluja laulellaan myös ulkona. Konserttien jälkeen on bussikuljetus Espoon tuomiokirkolta Etelä-Espoon kautta Helsingin keskustaan. Festivaalibussilla halutaan helpottaa julkisilla liikennevälineillä liikkuvien vieraiden kotimatkaa konserteista, jotka päättyvät noin klo 23.15. Kaikki konsertit alkavat perinteiseen tapaan tunnelmallisesti iltakymmeneltä. Bussikuljetus toteutetaan yhteistyössä Åbergin Linjan kanssa. www.urkuyofestival.fi

Orgelnatt och Aria -12

Orgelnatt och Aria: sommarnattskonserter med ny orgel och högklassigt program Festivalen Orgelnatt och Aria bjuder åter i sommar på drottningen bland musikinstrument, orgeln, samt ett flertal körer, solister och orkestrar på toppnivå. Den nya orgeln i Esbo domkyrka presenteras mångsidigt som solo- och ackompanjemangsinstrument samt i solistisk roll med orkester. Orgelnatt och Arias stämningsfyllda sommarnattskonserter hålls 7.6–30.8.2012 torsdagar klockan 22 i Esbo domkyrka. Text: Orgelnatt och Aria VNG 6

ESPOO - ESBO | URKUYÖ JA AARIA - ORGELNATT OCH ARIA

å festivalen Orgelnatt och Aria ljuder igen i sommar domkyrkans orgel efter två års paus. Domkyrkan får en ny orgel i början av sommaren. Orgeln representerar till stilen tysk tidig romantik och på festivalen finns det genast från början möjligheter att pröva olika sätt att använda orgeln. Orgeln presenteras följaktligen mångsidigt som solo- och ackompanjemangsinstrument och dessutom som solist med orkester. I programmet ingår bl.a. Francis Poulencs Orgelkonsert på öppningskonserten den 7 juni. Organisten Markku Hietaharju uppträder som solist med Lojo stadsorkester under ledning av Esa Heikkilä. Kalevi Kiviniemi och Tapiola Sinfonietta under SanttuMatias Rouvali förenar sina virtuosa krafter i en version arrangerad för orgel och orkester av Charles-Marie Widors Gotiska symfoni den 2 augusti. Vidare hör vi bl.a. orgelmusik av Johann Sebastian Bach och Franz Liszt. Under sommaren uppträder också organisterna Pertti Eerola, Ville Urponen, Aapo Häkkinen, Ilpo Laspas, Kaisa-Leena Harjunmaa-Hannikainen, Markku Mäkinen, Markus Malmgren, Peter Frisée från Österrike och Kristine Adamaite från Lettland.

Toppkörer och stjärnsolister Konsertserien som grundades 1986 kring orgeln i Esbo kyrka (sedermera Esbo domkyrka) har under årens lopp vuxit ut till en mångsidig musikfestival. På hösten fick festivalen en ny konstnärlig ledare: körledaren, dirigenten och organisten Hannu Norjanen. Till sommarens festival har han har utöver organister inbjudit flera körer, sång- och instrumentalsolister, orkestrar och ensembler. Toppen bland finländska sånggrupper representeras på festivalen av Lumen Valo som ger en konsert med renässansmusik den 5 juli. Den nya toppkören Key Ensemble från Åbo uppför Sergej Rachmaninovs Vigilian den 9 augusti. Tysk körkompetens av bästa slag blir det när kören Berliner Kantorei uppför Gabriel Faurés Requiem och Kammarkören Amici del canto uppför Wolfgang Amadeus Mozarts Mässa i C-dur (Kröningsmässan). Mästarbasen Jaakko Ryhänen hänför lyssnarna med sin enastående röst den 23 augusti, och Johanna RusanenKartano bjuder på förtjusande rysk romantik på sin konsert den 28 juni. Den 14 juni hör

vi Virpi Räisänen sjunga barockarior med en ensemble ur Finska barockorkestern. På festivalens slutkonsert den 30 augusti spelar Riccardo Minasi och Helsingfors Barockorkester Antonio Vivaldis De fyra årstiderna.

Midsommarsoaré och festivalbuss Inför midsommar genomförs den 21 juni för andra gången en Midsommarsoaré med gratis inträde. Där uppför unga konstnärer sånger med sommaranknytning. Publiken får också delta i allsång. Vid vackert väder sjunger vi också utomhus. Efter konserterna blir det busstransport från Esbo domkyrka via södra Esbo till Helsingfors centrum. Vi vill på så sätt göra det lättare för konsertbesökare som åker kollektivt att komma hem från konserterna som slutar ca kl. 23.15. Alla konserter börjar på hävdvunnet sätt klockan 22. Busstransporten genomförs i samarbete med Åbergin Linja. www.urkuyofestival.fi

ALKOT

• Alko Espoon keskus Entresse Siltakatu 11, Puh. 020 711 2154 02770 Espoo

• Alko Mankkaa Sinikalliontie 1-3,

• Alko Espoonlahti Lippulaiva Espoonlahdenkatu 4, Puh. 020 711 2156 02320 Espoo • Alko Leppävaara Sello Leppävaarankatu 3-9, Puh. 020 711 2153 02600 Espoo • Alko Lähderanta Puh. 020 711 2149 Lähderanta 1, 02720 Espoo

Puh. 020 711 2160 02630 Espoo

• Alko Matinkylä Iso Omena Piispansilta 11, Puh. 020 711 2158 02230 Espoo • Alko Niittykumpu Niittytori Niittykummuntie 2, Puh. 020 711 2155 02200 Espoo • Alko Olari Prisma Komeetankatu 2,

VNG 7

Puh. 020 711 2150 02210 Espoo

ALKOT

GOLFKENTÄT

• Alko Tapiola Heikintori Kauppamiehentie 1, Puh. 020 711 2152 02100 Espoo

• Gumböle Golf Puh. 09-887 4250 Gumbölentie 20, 02770 Espoo www.gumbolegolf.fi

APTEEKKEJA

• Löfkulla Golf Puh. 0400-774 377 Lehtimäentie 2, 02770 Espoo www.lofkullagolf.fi

• Espoonlahden Apteekki Espoonlahdenkatu 4, Puh. 09-8194 4540 02320 Espoo • Haukilahden sivuapteekki Haukilahdenkatu 25, Puh. 09-452 4464 02170 Espoo • Kivenlahden Apteekki Merivirta 3, Puh. 09-819 4480 02320 Espoo

• Master Golf Club Puh. 09-849 2300 Bodominkuja 7, 02940 Espoo http://golfpiste.com/mastergolf/ • Suur-Helsingin Golf Puh. 09-4393 7111 Rinnekodintie 29, 02980 Espoo http://golfpiste.com/kentat/shg/

HAMPURILAISRAVINTOLAT

• Matinkylän Apteekki Puh. 09-8676 6450 Haukilahdenkatu 25, 02230 Espoo • Olarin Apteekki Puh. 09-884 0055 Kuunkierros 1, 02210 Espoo • Otaniemen sivuapteekki Otakaari 13, Puh. 09-466 685 02150 Espoo • Tapiolan Apteekki Puh. 09-452 4130 Kauppamiehentie 6, 02100 Espoo • Tapiolan Otso Apteekki Länsituulentie 6, Puh. 09-4391 5222 02100 Espoo

ELOKUVATEATTEREITA • Bio Rex Sello Puh. 0600 555 500 Ratsukatu 3, 02600 Espoo www.biorex.fi • Ciné Tapiola Oy Puh. 09-466 599 Tapiontori 1, 02100 Espoo www.espoocine.fi • Finnkino Omena Puh. 09-131 191 Piispansilta 11, 02230 Espoo www.finnkino.fi

• Carrols Iso Omena Puh. 044-480 9200 Piispansilta 11, 02230 Espoo www.carrols.fi • Hesburger Barona Areena Urheilupuistontie 3, Puh. 044-480 9211 02200 Espoo | www.hesburger.fi • Hesburger Espoonlahti Kivenlahdentie 2, Puh. 044-480 9212 02320 Espoo | www.hesburger.fi • Hesburger Espoontori Kamreerintie 3. Puh. 044-480 9213 02770 Espoo | www.hesburger.fi • Hesburger Esport Arena Koivu-mankkaan tie 5, Puh. 09-5024 7070 02200 Espoo | www.hesburger.fi • Hesburger Iso Omena Piispansilta 11, Puh. 010 766 3796 02230 Espoo | www.hesburger.fi • Hesburger Leppävaara Sello Leppävaarankatu 3-9, Puh. 010 766 4500 02600 Espoo | www.hesburger.fi • Hesburger Leppävaara Sello Rax Ratsukatu 3, Puh. 044-480 9217 02600 Espoo | www.hesburger.fi

GOLFKENTÄT • Espoon Golfseura Puh. 09-8190 3444 Mynttiläntie 1, 02780 Espoo golfpiste.com/espoongolfseura/ • Espoo Ringside Golf Puh. 09-849 4940 Nurmikartanontie 5, 02920 Espoo http://ringsidegolf.fi

• Hesburger Merituuli Puh. 044-480 9218 Isonniitynkuja 2, 02270 Espoo www.hesburger.fi • Hesburger Vermonportti Turuntie 14, Puh. 044-480 9219 00370 Helsinki | www.hesburger.fi

VNG 8

HAMPURILAISRAVINTOLAT

HOTELLEJA

• McDonald´s Friisilä Puh. 09-8620 4750 Tähdenlennontie 3, 02240 Espoo www.mcdonalds.fi

• Radisson Blu Hotel Puh. 020 123 4705 Otaranta 2, 02150 Espoo www.radissonblu.fi/hotelli-espoo

• McDonald´s Kauniaistentie Palomiehentie 2, Puh. 09-586 4560 02750 Espoo | www.mcdonalds.fi

• Scandic Espoo Puh. 09-435 20 Nihtisillantie 1, 02630 Espoo www.scandichotels.fi/espoo

• McDonald’s Lippulaiva Espoonlahdenkatu 4-6, Puh. 09-809 1010 02320 Espoo | www.mcdonalds.fi

• Sokos Hotel Tapiola Garden Tapionaukio 3, Puh. 020 123 4616 02100 Espoo | www.sokoshotels.fi

• McDonald´s Lommila Lommilanrinne 2, Puh. 09-863 1410 02740 Espoo | www.mcdonalds.fi

KAUPPAKESKUKSET • Espoontori Espoonlahdenkatu 4, 02320 Espoo www.espoontori.fi

• McDonald´s Niittykumpu Niittymaantie 6, Puh. 09-452 2452 02200 Espoo | www.mcdonalds.fi • McDonald´s Tapiola Puh. 09-3487 3476 Länsituulentie 12, 02100 Espoo www.mcdonalds.fi

• Kauppakeskus Entresse Siltakatu 11, Puh. 020 720 7621 02770 Espoo | www.entresse.fi

HOTELLEJA

• Kauppakeskus Heikintori Kauppamiehentie 1, 02100 Espoo www.heikintori.fi

• Hellsten Espoo Puh. 09-511 051 Porarinkatu 3, 02650 Espoo www.hellstenhotels.fi

• Kauppakeskus Iso Omena Piispansilta 11, Puh. 09-6150 0250 02230 Espoo | www.isoomena.fi

• Hotel Glo Espoo Sello Leppävaarankatu 1, Puh. 010 344 4200 02600 Espoo | www.hotelglo.fi

• Kauppakeskus Lippulaiva Espoonlahdenkatu 4, 02320 Espoo www.lippulaiva.fi

• Hotelli Hanasaari Puh. 09-435 020 Hanasaarenranta 5, 02100 Espoo www.hanaholmen.fi

• Kauppakeskus Sello Leppävaarankatu 3-9, Puh. 010 839 4005 02600 Espoo | www.sello.fi

• Hotelli Kuninkaantie Puh. 09-859 191 Lakelankatu 1, 02770 Espoo www.sodexo.fi/kuninkaantie

MUSEOT

• Hotelli Lepolampi Puh. 09-86 791 Kivilammentie 1, 02820 Espoo www.lepolampi.fi • Kartanokylpylä Kaisankoti Bodomintie 37, Puh. 09-887 191 02740 Espoo | www.kaisankoti.fi • Kokoushotelli Meripuisto Tyrskyvuori 4, Puh. 09-819 251 02320 Espoo | www.meripuisto.fi

• Espoon Automuseo Puh. 09-855 7178 Bodomintie 35, 02740 Espoo www.saunalahti.fi/automuse/info.html • Espoon kaupunginmuseo Ahertajantie 5, Puh. 09-8165 7033 Näyttelykeskus WeeGee, 02070 Espoo www.espoonkaupunginmuseo.fi • Taidemuseo EMMA Puh. 09-8165 7512 Ahertajantie 5, 02070 Espoon kaupunki www.emma.museum

• Kokoushotelli Siikaranta Naruportintie 68, Puh. 09-867 971 02860 Espoo | www.hotellisiikaranta.fi VNG 9

NUUKSION LUONNONSUOJELUALUE

PANKIT

Nuuksio on Espoon kaupunginosa ja järviylänkö Uudellamaalla, jonka länsiosassa oleva Nuuksion kansallispuisto on pääkaupunkiseudun ainoa kansallispuisto. Kansallispuisto sijaitsee osittain Espoon, osittain Vihdin ja pieni osa myös Kirkkonummen alueella. Pääosa kansallispuistosta sijaitsee Espoon Nuuksion kylästä saadusta nimestä huolimatta Vihdin Tervalammen kylässä ja on kuulunut aikanaan Tervalammen kartanoon.

• Handelsbanken Matinkylä Nelikkotie 2, Puh. 010 444 3620 02230 Espoo | www.handelsbanken.fi

Nuuksion maisemalle ovat tyypillisiä rikkonaisen kallioperän muovaamat jyrkkäreunaiset laaksot ja niiden pohjilla olevat suot ja lammet, sekä korkeat kallioselänteet. Nuuksion vaikeakulkuisuuden takia se on säilynyt melko koskemattomana, ja niinpä siellä tavataan muualla harvinaisia kasvija eläinlajeja, muun muassa liito-oravaa, jonka kuva on myös kansallispuiston tunnuksessa.

• Helsingin OP-Pankki Oyj Iso Omena Piispansilta 11, Puh. 010 255 9015 02230 Espoo | www.op.fi

PANKIT • Aktia Säästöpankki Oyj Espoo keskusta Puh. 010 247 6060 Kamreerintie 5, 02770 Espoo www.aktia.fi • Aktia Säästöpankki Oyj Espoonlahti Espoonlahdenkatu 1, Puh. 010 247 7660 02320 Espoo | www.aktia.fi • Aktia Säästöpankki Oyj Leppävaara Hevosenkenkä 3, Puh. 010 247 6080 02600 Espoo | www.aktia.fi • Aktia Säästöpankki Oyj Tapiola Länsituulenkuja 3, Puh. 010 247 6030 02100 Espoo | www.aktia.fi • Handelsbanken Leppävaara Alberganesplanadi 1, Puh. 010 444 3600 02600 Espoo | www.handelsbanken.fi

• Handelsbanken Tapiola Länsituulentie 1, Puh. 010 444 3100 02101 Espoo | www.handelsbanken.fi • Helsingin OP-Pankki Oyj Espoon keskus Puh. 010 255 9015 Siltakatu 11, 02770 Espoo | www.op.fi

• Helsingin OP-Pankki Oyj Leppävaara Läkkisepänkuja 4, Puh. 010 255 9015 02650 Espoo | www.op.fi • Helsingin OP-Pankki Oyj Sello Leppävaarankatu 3-9, Puh. 010 255 9015 02600 Espoo | www.op.fi • Helsingin OP-Pankki Oyj Tapiola Länsituulentie 8, Puh. 010 255 9015 02100 Espoo | www.op.fi • Nordea Espoo Keskusta Kamreerintie 3, Puh. 0200 3000 00020 Nordea | www.nordea.fi • Nordea Iso Omena Puh. 0200 3000 Piispansilta 11, 00020 Nordea www.nordea.fi • Nordea Lippulaiva Puh. 0200 3000 Espoonlahdenkatu 4, 00020 Nordea www.nordea.fi • Nordea Otaniemi Puh. 0200 3000 Otakaari 11, 00020 Nordea www.nordea.fi • Nordea Sello Puh. 0200 3000 Leppävaarankatu 7, 00020 Nordea www.nordea.fi

VNG 10

Espoon Saunalahti, Anita Reiman ©

PANKIT

SEURAKUNNAT JA KIRKOT

â&#x20AC;˘ Nordea Tapiola Puh. 0200 3000 LĂ¤nsituulentie 10, 00020 Nordea www.nordea.fi

VĂ¤lkommen till Esbo domkyrka!

â&#x20AC;˘ Ă&#x2026;landsbanken Tapiola LĂ¤nsituulentie 4, Puh. 020 429 3500 02100 Espoo | www.alandsbanken.fi

SAIRAALAT JA TERVEYSASEMAT â&#x20AC;˘ Espoonlahden terveysasema Merikansantie 4, Puh. 09-8164 5911 02320 Espoo â&#x20AC;˘ Jorvin sairaala Puh. 09-4711 Turuntie 150, 02740 Espoo â&#x20AC;˘ KalajĂ¤rven terveysasema Ruskaniitty 4, Puh. 09-8163 2870 02970 Espoo â&#x20AC;˘ Kilon terveysasema Puh. 09-8163 5400 Trillakatu 5, 02610 Espoo â&#x20AC;˘ Kivenlahden terveysasema Meriusva 3, Puh. 09-8163 3100 02320 Espoo â&#x20AC;˘ LeppĂ¤vaaran terveysasema Konstaapelinkatu 2, Puh. 09-8163 5200 02650 Espoo â&#x20AC;˘ MatinkylĂ¤n terveysasema Matinkatu 1, Puh. 09-8163 2280 02230 Espoo

Musik i sommarkvĂ¤llen uvisunnuntain iltamusiikki varje sĂś. 3.6 â&#x20AC;&#x201C; 9.9 kl. 20. Fritt intrĂ¤de.

Musik i sommarkvĂ¤llen

Orgelpunkt varje on. kl. 12â&#x20AC;&#x201C;12.20.

/((/(. #-#(5I5 Ä&#x152;( ! ,5%&)5I5%&85hf9ff5R5 -*))(5./)'#)%#,%%)5I5 - )5 )'%3,% 5 3.6.-9.9.2012

Esbo domkyrka, Kyrkparken 5, Ă¤r vĂ¤gkyrka sommaren 2012, och Ă¤r Ăśppen mĂĽ-fre kl. 11â&#x20AC;&#x201C;17. 10.6.

3.6.

Michael SchĂśnheit, Saksa / Tyskland, urut / orgel

Anne Kirstine Mathiesen, Tanska / Danmark, urut / orgel

17.6. Henrico Stewen, urut / orgel 24.6. Noora Karhuluoma, sopraano / sopran Marco Bonacci, urut / orgel

1.7. Pia Bengts, sopraano / sopran

Senni Valtonen, kantele Liisa MalkamĂ¤ki, urut / orgel

8.7. Lea Waaraniemi, sopraano / sopran

Eeva Jurmu, sopraano / sopran Sheldon Ylioja, urut / orgel Laulu- ja soitinyhtye / sĂĽng- och instrumentalensemble

15.7. Aale Lindgren, oboe Mikko Niinikoski, urut / orgel

â&#x20AC;˘ Espoon tuomiokirkko 22.7. Kirkkopuisto 5, Puh. 09-8050 3600 29.7. uvisunnuntain iltamusiikki 02770 Espoo 5.8. Elina RantamĂ¤ki, sopraano / sopran Anna Pulli, urut / orgel Kati Pirttimaa, urut / orgel

Musik i sommarkvĂ¤llen ' ,#%/),)5I5 '' ,%Ä&#x152;, (5GLORIA Marianne Gustafsson Burgmann, urut / orgel Timo Nuoranne, johtaja / dirigent

12.8. Konstantin Weitz, viulu / violin /((/(. #-#(5I5 Ä&#x152;( ! ,5%&)5I5%&85hf9ff5R5 -*))(5./)'#)%#,%%)5I5 - )5 )'%3,% 5

3.6.-9.9.2012 â&#x20AC;˘ Espoonlahden kirkko 19.8. Kipparinkatu 8, Puh. 3.6. 09-8050 6000 10.6. 02320 Espoo 17.6. 26.8. Sixten Enlund, urut / orgel

Verso7%/),)5I5%Ä&#x152;, ( Ilona Nyman, johtaja, laulu ja sello / dirigent, sĂĽng och cello Nyman, lyĂśmĂ¤soittimet / slagverk Michael Pekka SchĂśnheit, Saksa / Tyskland, urut / orgel Markku PerttilĂ¤, kitara / gitarr Anne Kirstine Mathiesen, Tanska urut orgel Anna-Liisa Haunio, laulu/jaDanmark, urut / sĂĽng och/ orgel Henrico Stewen, urut // orgel orgel Pauliina Hyry, urut

24.6. Noora Karhuluoma, sopraano / sopran Marco Wikman, Bonacci, urut orgel 2.9. HĂĽkan urut // orgel 9.9. Markku MĂ¤kinen, urut / orgel 1.7. Pia Bengts, sopraano / sopran

â&#x20AC;˘ Espoonlahden seurakunta Kipparinkatu 8, Puh. 09-8050 6000 8.7. 02320 Espoo 15.7. www.espoonseurakunnat.fi/espoon22.7. lahti Senni Valtonen, kantele * 5*Ă¤Ă¤-35$ 5)"$ &' 5I5 ,#..5#(.,Ă¤ 5) "5*,)!, '

Liisa MalkamĂ¤ki, urut / orgel

Espoon tuomiokirkko65 #,%%)*/#-.)5k65fhmmf5 -*))5R5Esbo domkyrka65 3,%* ,% (5k65fhmmf5 - )

Lea Waaraniemi, sopraano / sopran Eeva Jurmu, sopraano / sopran

-*))(5./)'#)%#,%%)- /, %/(. 5R5 - )5-0 (-% 5 Ä&#x152;,- '&#(!5R51118 -*))(- /, %/(( .8 Sheldon Ylioja, urut /#5hfgh orgel

Laulu- ja soitinyhtye / sĂĽng- och instrumentalensemble Aale Lindgren, oboe Mikko Niinikoski, urut / orgel

Elina RantamĂ¤ki, sopraano / sopran Anna Pulli, urut / orgel

29.7. Kati Pirttimaa, urut / orgel

â&#x20AC;˘ LeppĂ¤vaaran kirkko Puh.5.8.09-8050 5000 12.8. VerĂ¤jĂ¤kallionkatu 2, 02650 Espoo ' ,#%/),)5I5 '' ,%Ä&#x152;, (5GLORIA Marianne Gustafsson Burgmann, urut / orgel Timo Nuoranne, johtaja / dirigent Konstantin Weitz, viulu / violin Sixten Enlund, urut / orgel

19.8. Verso7%/),)5I5%Ä&#x152;, ( Ilona Nyman, johtaja, laulu ja sello / dirigent, sĂĽng och cello Pekka Nyman, lyĂśmĂ¤soittimet / slagverk Markku PerttilĂ¤, kitara / gitarr Anna-Liisa Haunio, laulu ja urut / sĂĽng och orgel

â&#x20AC;˘ LeppĂ¤vaaran seurakunta 26.8. Alberganesplanadi 1, Puh. 09-8050 5000 2.9. 02600 Espoo 9.9. www.espoonseurakunnat.fi/leppavaara Pauliina Hyry, urut / orgel

HĂĽkan Wikman, urut / orgel

Markku MĂ¤kinen, urut / orgel

* 5*Ă¤Ă¤-35$ 5)"$ &' 5I5 ,#..5#(.,Ă¤ 5) "5*,)!, '

â&#x20AC;˘ PuolarmetsĂ¤n sairaala Puolarinportti 1, Puh. 09-8163 3100 02320 Espoo

â&#x20AC;˘ Olarin kirkko Puh. 09-8050 7000 KuunkehrĂ¤ 6, 02210 Espoo

â&#x20AC;˘ PuolarmetsĂ¤n terveysasema Puolarinportti 1, Puh. 09-8164 2410 02290 Espoo

â&#x20AC;˘ Olarin seurakunta Puh. 09-8050 7000 KuunkehrĂ¤ 6, 02210 Espoo www.espoonseurakunnat.fi/olari

â&#x20AC;˘ Samarian terveysasema Terveyskuja 2, Puh. 09-8163 2600 02770 Espoo

â&#x20AC;˘ Tapiolan kirkko Puh. 09-8050 4000 Kirkkopolku 6, 02100 Espoo

â&#x20AC;˘ Tapiolan terveysasema Ahertajantie 2, Puh. 09-8163 8900 02100 Espoo â&#x20AC;˘ Viherlaakson terveysasema Kievarinpolku 1, Puh. 09-8163 5500 02710 Espoo

Espoon tuomiokirkko65 #,%%)*/#-.)5k65fhmmf5 -*))5R5Esbo domkyrka65 3,%* ,% (5k65fhmmf5 - ) -*))(5./)'#)%#,%%)- /, %/(. 5R5 - )5-0 (-% 5 Ä&#x152;,- '&#(!5R51118 -*))(- /, %/(( .8 #5hfgh

â&#x20AC;˘ Tapiolan seurakunta Kirkkopolku 6, Puh. 09-8050 4000 02100 Espoo www.espoonseurakunnat.fi/tapiola

VESIPUISTO â&#x20AC;˘ Vesipuisto Serena Puh. 09-887 0550 TornimĂ¤entie 10, 02970 Espoo www.serena.fi

VNG 11

Anita Reiman ©

Lohjan kaupunki Lojo stad

Lohja sijaitsee Uudenmaan maakunnassa, Etelä-Suomen läänissä. Kunnallishallinto Lohjan kunnassa käynnistyi vuonna 1867. Sekä kaupunki että kunta lakkautettiin 1. tammikuuta 1997 ja tilalle perustettiin uusi Lohjan kaupunki. Kaupunki on kaksikielinen, enemmistö 39 000 asukkaasta puhuu suomea ja 4,1 % ruotsia. Lohjan pinta-ala on 356,2 km², josta maapinta-ala 278,3 km² ja vesipinta-ala 78,0 km². Uudenmaan suurin järvi, Lohjanjärvi, on suurelta osin kunnan alueella. Lojo är en stad i landskapet Nyland, i södra Finlands län Kommunalförvaltningen i Lojo kommun fick sin början år 1867. Både staden och kommunen upphörde den 1 januari 1997 och i stället grundades den nya Lojo stad. Staden är tvåspråkig, majoriteten av de 39 000 invånarna är finskspråkig och 4,1 procent svenskspråkig. Lojo har en areal på 356,2 km², av vilket 278,3 km² är landareal och 78,0 km² är vattenareal. Nylands största sjö, Lojo sjö, ligger till största delen på kommunens område.

Anita Reiman ©

VNG 12

APTEEKKEJA

HOTELLEJA

• Lohjan 1. Apteekki Puh. 019-375 0600 Laurinkatu 37-41 A, 08100 Lohja

• Kesähotelli Lohjanrinne Toivonkatu 4, Puh. 040-539 6488 08100 Lohja | http://kotisivu.dnainternet. net/inkaoja/lohjanrinne/index.html

• Lohjan Tähti Apteekki Kauppakatu 5-9, Puh. 019-324 131 08100 Lohja • Mäntynummen Apteekki Mäntynummenkuja 2, Puh. 019-382 660 08500 Lohja • Ojamon Apteekki Puh. 019-388 100 Ojamonharjuntie 61, 08200 Lohja • Virkkalan omena-apteekki Virkkalantie 8, Puh. 019-341 183 08700 Lohja

ELOKUVATEATTEREITA • Kino Vaakuna Puh. 019-324 264 Koulukatu 4, 08100 Lohja

GOLFKENTÄT • St. Laurence Golf Puh. 019-357 821 Kaivurinkatu 133, 08200 Lohja www.stlg.fi

• Kisakallion Urheiluopisto Kisakalliontie 284, Puh. 019-315 11 08360 Lohja | www.kisakallio.fi • Koivulan Kartano Puh. 019-338 233 Karnaistentie 261, 08350 Lohja www.koivulankartano.fi • Matkakoti Linnakangas Kauppakatu 3, Puh. 019-324 488 08100 Lohja | www.linnakangas.com • SyysViru Puh. 0400-792 350 Werlanderintie 170, 09220 Sammatti http://syysviiru.hovikoti.fi/etusivu • Vivamon toimintakeskus Vivamonkuja 2, Puh. 020 768 1760 08200 Lohja | www.vivamo.fi

HUOLTOASEMAT

HAMPURILAISRAVINTOLAT

• ABC Lohja Puh. 075 3030 3260 Hossanmäentie 1, 08350 Lohja www.abcasemat.fi

• Hesburger Lohja Karnainen ABC Hossanmäentie 1, Puh. 075 3030 3264 08350 Lohja | www.hesburger.fi

• Neste Oil Express Lohja Perttilä Lohjanharjuntie 998, Puh. 0800-196 196 08500 Lohja, www.neste.fi

• Hesburger Lohja Prisma Laurinkatu 37-41, Puh. 075 3030 2947 08100 Lohja | www.hesburger.fi

• Shell Lohja Mäntynummi Mäntynummentie 46, Puh. 019-382 010 08500 Lohja | www.shell.fi

• McDonald´s Lohja Puh. 019-322 577 Kauppakatu 5-9, 08100 Lohja www.mcdonalds.fi

• Shell Lohja Virkkala Puh. 019-341 652 Virkkalantie 5, 08700 Virkkala www.shell.fi

HOTELLEJA

• St1 Lohja Hankoniementie Hankoniementie 546 Puh. 019-341 645 08700 Lohja | www.st1.fi

• Hotelli Gasthaus Laurinportti Laurinkatu 1, Puh. 019-331 771 08100 Lohja • Hotelli Lohja Puh. 019-332 21 Laurinkatu 34, 08100 Lohja www.hotellilohja.fi • Kanneljärven opisto Karstuntie 537, Puh. 019-357 811 08450 Lohja | www.kannelopisto.fi

• Teboil Lohja Tynninharju Ojamonharjuntie 65 Puh. 020 470 01 08200 Lohja | www.teboil.fi

KAUPPAKESKUKSET • Kauppakeskus Lohjantähti Kauppakatu 5-9, 08100 Lohja www.lohjantahti.fi

VNG 13

KAUPPAKESKUKSET

RUOKAKAUPAT

• Lempolan Kauppapuisto Lohjanharjuntie 758 / Lehmijärventie 6,

• K-Extra Routionmäki Kalliomäentie 2 Puh. 019-323 163 08350 Lohja | www.k-extra.fi

08500 Lohja

www.kauppapuistolempola.fi

MUSEOT • Johannes Lohilammen museo Valkamäentie 2, Puh. 019-369 4204 09220 Sammatti • Kaarteen kotimuseo Rakettikaari 30, Puh. 044-369 1309 08700 Lohja • Lammintalo Puh. 040-701 5324 Lammintie 399, Sammatti • Lohjan Museo Puh. 019-369 4204 Iso-Pappila, 08100 Lohja http://palvelut.lohja.fi/museo/ • Paikkarin Torppa Puh. 044-369 1309 Torpantie 20, 09220 Sammatti • Vironperä Puh. 044-369 1309 Iso-Pappila, 08100 Lohja http://palvelut.lohja.fi/museo/

• K-Market Lohjanasema Mäntynummentie 14, Puh. 040-162 1863 08500 Lohja as. | www.k-market.com • K-Market Lohjanportti Seisaketie 1, Puh. 019-357 841 08680 Lohja | www.k-market.com • K-Supermarket Lohja Puh. 019-324 061 Kauppakatu 10-12, 08100 Lohja www.k-supermarket.fi • Lidl Lohja Puh. 0800-054 35 Reunakatu 1, 08200 Lohja | www.lidl.fi • Prisma Lohja Puh. 075 3030 3250 Laurinkatu 37-41, 08100 Lohja www.s-kanava.fi • Sale Perttilä Puh. 019-383 368 Puruskorventie 3, 08500 Lohja www.s-kanava.fi

PANKIT

• Sale Sammatti Puh. 075 3030 2530 Lönnrotintie 12, 09220 Sammatti www.s-kanava.fi

• Aktia Säästöpankki Oyj Lohja Laurinkatu 43, Puh. 010 247 5380 08100 Lohja | www.aktia.fi

• Sale Virkkala Puh. 075 3030 2510 Virkkalantie 12-16, 08700 Virkkala www.s-kanava.fi

• Handelsbanken Lohja Laurinkatu 57, Puh. 010 444 3660 08100 Lohja | www.handelsbanken.fi

• Siwa Mäntynummi Puh. 020 700 4065 Kirjastopolku 5, 08500 Lohja www.siwa.fi

• Länsi-Uudenmaan OP-Pankki Oyj Lohja Puh. 010 254 5205 Kauppakatu 13, 08100 Lohja | www.op.fi

• Siwa Ojamo Puh. 020 700 5820 Kartanonkuja 1, 08200 Lohja www.siwa.fi

• Nordea Lohja Laurinkatu 57, www.nordea.fi

Puh. 0200 3000 00020 Nordea

• Siwa Rajaportti Puh. 020 700 4060 Paloniementie 6, 08450 Lohja www.siwa.fi

• Sampo Pankki Oyj Lohja Kauppakatu 6 Puh. 010 546 0580 08100 Lohja | www.sampopankki.fi

• Siwa Veijolantie Puh. 020 700 4035 Veijolantie 7, 08150 Lohja www.siwa.fi

RUOKAKAUPAT

• S-Market Lempola Puh. 075 3030 2580 Lohjanharjuntie 758, 08500 Lohja www.s-kanava.fi

• K-Citymarket Lohja Puh. 010 538 6400 Ojamonharjuntie 61, 08200 Lohja www.k-citymarket.fi

• S-Market Lohja Puh. 075 3030 2307 Suurlohjankatu 9-13, 08100 Lohja www.s-kanava.fi

VNG 14

RUOKAKAUPAT

Anita Reiman ©

• S-Market Tynninharju Harjunseläntie 1, Puh. 075 3030 2650 08200 Lohja | www.s-kanava.fi • Valintatalo Puistokatu Puistokatu 23, Puh. 020 700 5830 08150 Lohja | www.valintatalo.fi • Valintatalo Virkkala Puh. 020 700 5825 Tietolantie 1, 08700 Lohja www.valintatalo.fi

SAIRAALAT JA TERVEYSASEMAT • Lohjan aluesairaala Puh. 019-38 011 Sairaalatie 8, 08200 Lohja • Tynninharjun terveysasema Sairaalatie 8, Puh. 019-369 2900 08200 Lohja

SEURAKUNNAT JA KIRKOT • Lohjan Pyhän Laurin kirkko Kirkkokatu Puh. 044-369 1309 08100 Lohja Tytyrin kaivos. Kesän 2012 Yleisökierrokset 19.5. - 24.6. (23.6. suljettu) la ja su klo 14.00 25.6. - 8.7. päivittäin klo 12.00 ja klo 14.00 9.7. - 12.8. päivittäin klo 12.00, 14.00 ja 16.00 13.8. - 31.8. päivittäin klo 14.00 1.9. - 30.9. la ja su klo 14.00 Pääsymaksut: Aikuiset: 13 € Lapset (5-16 vuotta): 7 € Ryhmät: 11€/hlö (15 - 30 hlöä) 10€/hlö (yli 30 hlöä)

VNG 15

Kauppakeskus Strand | Köpcentrum Strand. Kuva | Foto Anita Reiman ©

Inkoon kunta Ingå kommun

Inkoo sijaitsee Uudenmaan maakunnassa Etelä-Suomen läänissä, n. 60 km Helsingistä länteen (katso etusivun karttaa). Kunnassa on laaja saaristo. Lähimmät naapurikunnat ovat lännessä Raasepori, pohjoisessa Lohja ja idässä Siuntio ja Kirkkonummi. Asukkaita on 5.571, noin 55% on äidinkieleltään ruotsinkielisiä ja noin 42% suomenkielisiä. Suunnilleen puolet asukkaista asuu Inkoon keskussa, muita tärkeitä kyläkeskuksia ovat Degerby, Tähtelä, Päivölä, Fagervik, Mustio ja Barösund. Maapinta-ala: 348 km², meripinta-ala: 492 km², sisävesistö: 9 km². Ingå är en kommun med en vidsträckt skärgård i landskapet Nyland i södra Finlands län, ca 60 km väster om Helsingfors (se kartan på fösta sidan). Närmaste grannar i väster är Raseborg, i norr Lojo och i öster Sjundeå och Kyrkslätt. Antalet invånare är 5.571, ca 55% har svenska och ca 42% finska som modersmål. Ungefär hälften av invånarna bor i Ingå centrum, övriga betydande bycentra är Degerby, Täkter, Solberg, Fagervik, Svartå och Barösund.

Anita Reiman ©

Landareal: 348 km², havsareal: 492 km², insjöareal: 9 km². VNG 16

ALKO

MUSEOT - MUSEER

• Alko Inkoo Puh. | Tel. 020 711 2174 Rantatie 3 | Strandvägen 3, 10210 Inkoo | Ingå

• Fagervikin kartano | Fagervik Gård 10250 Fagervik, Puh.| Tel.0400-673 664 www.fagervik.fi

APTEEKKI - APOTEK

• Gammelgården Puh.| Tel. 09-295 151 Museotie 6 | Museivägen 6 10210 Inkoo | Ingå | www.ateneum.fi

KAUPPAKESKUS STRAND KÖPCENTRUM STRAND • Kauppakeskus Strand | Köpcentrum Strand Rantatie 3 | Strandvägen 3 10210 Inkoo | Ingå www.kauppakeskusstrand.fi

KIOSKIT - KIOSKER • R-Kioski Inkoo | Ingå Bollstantie 1 | Puh. | Tel. 09-221 1971 Bollstavägen 1, 10210 Inkoo | Ingå

KOIRAHOITOLOITA • Koirahotelli Canicula Oy Stenkalvintie 291, Puh. 040-582 7266 02420 Jorvas (Kirkkonummi) www.koirahotelli.com

VNG 17

TAKSIT - TAXIBILAR • Taksiasema | Taxistation Ola Westmanin Puh. | Tel. 09-221 1393 puistotie 3 | Ola Westmans Allé 3 Rantatie 3, 10210 Inkoo | Ingå

Tabor-kirkko | Tabor-kyrkan. Pyry Vireä © VNG 18

Sädetuuli Vireä ©

Raasepori – Uusi kaupunki, vanhat perinteet

Raaseporissa on upea saaristo, elävää pikkukaupungin idylliä sekä ainutlaatuisia ruukkimiljöitä. Tammisaari on tunnelmallinen merenrantakaupunki, jonka Vanhassa kaupungissa voi nauttia maalauksellisesta miljööstä ja sen viehättävästä tunnelmasta. Vierailu Raaseporin ruukkialueilla Fiskarsissa, Mustiolla ja Billnäsissä on antoisa elämys. Fiskarsin ruukki tunnetaan kansainvälisestikin taiteen ja muotoilun keskuksena. Mustion Linna on yksi Suomen arvokkaimmista herraskartanoista ja Billnäsistä on tullut monipuolinen kulttuuritapahtumakeskus. Raaseporin keskiaikainen linnanraunio on puolestaan koko seudun ylväin historiallinen muistomerkki

Raseborg - Ny stad, gamla traditioner

Raseborg bjuder på storslagna skärgårdsvyer, idyllisk småstadsatmosfär och unika, välbevarade gamla järnbruk. Ekenäs (Tammisaari på finska) är en mysig kuststad med den pittoreska Gamla stan där den ursprungliga charmen lever kvar. De gamla järnbruken i Fiskars, Svartå (Mustio på finska) och Billnäs är intressanta sevärdheter. Fiskars järnbruk är känt även internationellt som ett centrum för design och konst. Svartå slott är en av de mest anmärkningsvärda herrgårdarna i Finland och Billnäs har utvecklats till hemvist för diverse kulturevenemang. Ruinerna av det medeltida slottet Raseborg är ett av regionens ståtligaste historiska minnesmärken.

VNG 19

RASEBORGS SOMMARTEATER - RAASEPORIN KESÄTEATTERI

Teaterbåten lägger till vid Raseborg

En av världens mest kända och mest älskade musikaler får sin friluftspremiär vid Raseborgs slott i sommar. Teaterbåten är årets pjäs på Raseborgs Sommarteater. Foto och tekst: Jan Lindroos

eaterbåten (Show Boat) uruppfördes redan 1927, och har ofta kallats världens första musikal. Kompositören Jerome Kern och librettisten Oscar Hammerstein II åstadkom något verkligen nyskapande och trendsättande med sin scenversion av Edna Farbers roman om det färgstarka livet på ett flytande teaterpalats på Mississippifloden. Trots att pjäsen har så många år på nacken har den aldrig uppförts på en friluftsscen tidigare, åtminstone inte i Europa, uppger man på pjäsförlaget Josef Weinberger & Sons i London.

Teaterbåten är en dramatisk berättelse med både komik och romantik, samt massor av sång, musik och dans. I bakgrunden finns 1800-talets rasmotsättningar i den amerikanska södern, som gör pjäsen både tidlös och ständigt aktuell. Musiken är också en drivande kraft i Teaterbåten: här finns verkliga evergreens som Ol’ Man River och Can’t Help Lovin’ Dat Man Of Mine. För regin står den svenska regissören Bobo Lundén (sommarbosatt i Pargas), som också regisserat de två senaste årens kritikerrosade uppsättningar på Raseborgs-

Pyry Vireä © VNG 20

scenen, Trollkarlen från Oz (2011) och Robin Hood (2010). Som musikalisk ledare fungerar Kristoffer Holmberg, för scenografi står Petri Horttana och koreografi Tytti Kronqvist. Totalt medverkar ca 40 amatörskådespelare i ensemblen. Många av de medverkande är kända Raseborgsprofiler, men på scenen finns också många helt nya förmågor i alla åldrar. Roller & medverkande Premiär för Teaterbåten torsdag 28 juni 2012, sammanlagt ges 20 föreställningar till 2.8.

ALKOT - ALKO

GOLFKENTÄT - GOLFBANOR

ELOKUVATEATTEREITA BIOGRAFER

Eke golf. Kuva | Foto: Anita Reiman ©

HAMPURILAISRAVINTOLAT HAMBURGERSRESTAURANGEN • Hesburger Karjaa ABC | Karis ABC Riihikuja 3 Puh.| Tel 010 762 6900 10320 Karjaa | Karis | www.hesburger.fi

HOTELLIT - HOTELL

VNG 21

MAJOITUSTA - INKVARTERING

VNG 22

MUSEOT - MUSEER

PANKIT - BANKER

• Bromarvin kotiseutumuseo | Bromarv hembygdsmuseum Bromarvintie Puh.| Tel 040-595 0814 1838 | Bromarvvägen 1838, 10570 Bromarv www.lansiuudenmaanmuseot.fi/ bromarvin-kotiseutumuseo/

RINNEAUTOILUA - BÅLBILARNA

• Påminnen talviurheilukeskus | Påminne vintersportcentrum Brunkomin Puh.| Tel 019-238 955 rantatie | Brunkom strandvägen 1 10410 Åminnefors | www.paminne.com

VNG 23

RUOKAKAUPAT - MATBUTIKER

RUUKIT - BRUKSMILJÖER

• Billnäsin ruukki | Billnäs bruk Billnäs on Europa Nostra-palkittu ruukki. Vanhimmat asuin- ja talousrakennukset ovat 1700-luvulta. | Billnäs bruk har vunnit Europa Nostra-priset. De äldsta bostads- och ekonomibyggnaderna är från 1700-talet. Ruukintie 8 | Bruksvägen 8 10330 Billnäs | www.billnas.fi

RUUKIT - BRUKSMILJÖER • Antskogin ruukki | Antskog bruk Antskog on maamme vanhimpia ruukkeja, vuodelta 1630. | Antskog är landets nästäldsta järnbruk, från år 1630. www.antskog.fi Puh.| Tel 09-875 1700

Sädetuuli Vireä ©

• Fiskarsin ruukki | Fiskars bruk Suomalaisen taiteen ja muotoilun keskus. | Centrum för finländsk konst och design. www.fiskarsvillage.fi • Åminneforsin ruukki | Åminnefors bruk Åminnefors on Suomen perinteisistä rautaruukeista nuorin. Se perustettiin vasta vuonna 1875. | Åminnefors är det yngsta av de traditionella järnbruken i Finland. Bruket anlades så sent som 1875.

SAIRAALAT JA TERVEYSASEMAT SJUKHUSET OCH HÄLSOCENTRALEN • Karjaan terveyskeskus | Karis hälsovårdscentral Puh.| Tel 019-289 3400 Bulevardi 21 | Bulevarden 21 10300 Karjaa | Karis

Anita Reiman ©

SAIRAALAT JA TERVEYSASEMAT SJUKHUSET OCH HÄLSOCENTRALEN

SEURAKUNNAT JA KIRKOT FÖRSAMLINGAR OCH KYRKOR

• Pohjan Suomalainen seurakunta Orkdalintie 6 Puh. 044-755 3615 www.pohjansuomalainenseurakunta. auttaa.fi | info.pohja@evl.fi

SEURAKUNNAT JA KIRKOT FÖRSAMLINGAR OCH KYRKOR • Bromarvin kirkko | Bromarf kyrka Pitäjäntie 13 | Puh.| Tel 019-245 0550 Sockenvägen 13, 10520 Tenhola | Tenala • Bromarvin seurakunta | Bromarvs församling Puh.| Tel 019-245 0555 Pitäjäntie 13 | Sockenvägen 13 www.enksf.fi/bromarvsforsamling • Karjaan suomalainen seurakunta Keskuskatu 23 Puh. 019-279 3030 10300 Karjaa

Pohjan Pyhän Marian kirkko | Sankta Maria kyrka i Pojo Tammisaaren vanha vesitorni Kuva | Foto Anita Reiman © VNG 25

Hangon kaupunki Hangö stad

Hanko – merellinen kaupunki

Hanko on Suomen eteläisin kaupunki. Kaupungin sijainti on hyvin merellinen Hankoniemen kärjessä, kolmelta suunnalta meren saartamana. Ominaista Hangolle ovat merenrannat ja eritoten hiekkarannat, joita kaupungissa on yli 30 km. Hanko onkin kaupunki, joka ”elää” kesäisin. Kesällä mm. ravintoloiden määrä kasvaa talveen verrattuna kaksinkertaiseksi ja vuoden tapahtumat sijoittuvat lähes poikkeuksetta kesäkuukausiin, mitä kaupunkilaisten keskuudessa pidetään jonkinlaisena ongelmana. Kaupunki on kaksikielinen. 53,6 prosentin enemmistö asukkaista puhuu suomea ja 42,9 prosenttia puhuu ruotsia. Hangon työikäisistä asukkaista 66 % on suorittanut perusasteen jälkeisen tutkinnon, mikä on vähiten koko maassa.

Hangö - en havsnära stad

Hangö är en stad i landskapet Nyland i Finland. Hangö har cirka 9 472 invånare och en landyta på 116,89 km². Hangö är en tvåspråkig stad med finska som majoritetsspråk (cirka 54,0 procent) och svenska som minoritetsspråk (cirka 44,3 procent). Hangö är Finlands sydligaste stad och är belägen längst ut på Hangö udd. Det som kännetecknar staden är dess stränder i allmänhet och dess långgrunda sandstränder i synnerhet. I staden finns inte mindre än 30 km sandstränder. Det är en typisk sommarstad som lever upp på sommaren då ett otal evenemang efterträder varandra. Årligen kommer tusentals turister till staden för att njuta av sol och hav. Ett av sommarens största evenemang är Hangöregattan som ordnas i juli varje år. Hangö har en sekellång historia som badort. Som hamnstad är dess historia ännu längre. Anita Reiman ©

VNG 26

ALKO • Alko Hanko | Puh. | Tel. 020 711 2171 Hangö Vuorikatu 9 | Berggatan 9 10900 Hanko | Hangö

ELOKUVATEATTERI - BIOGRAF

Näytäntöjä joka päivä! Förevisningar varje dag! Suomen -ja maailman ensi-iltoja! Finlands och Världspremiärer! PROMETHEUS 3D 1.6., LUMIKKI JA METSÄSTÄJÄ 8.6., LOL 15.6., ICE AGE 4 3D 29.6., ROCK OF AGES 29.6., THE AMAZING SPIDER-MAN 3D 6.7., MITÄ ODOTTAA KUN ODOTAT 13.7., YÖN RITARIN PALUU 20.7., PIRANHA 3DD 20.7. MADAGASCAR 3 3D 3.8., EXPENDABLES 2 17.8.

HUOLTOASEMAT BENSINSTATIONER

KARTING - KARTING • Hanko Rental Puh.| Tel 044-440 2621 Lähteentie, 0400-447 439 Källvägen, 10900 Hanko | Hangö ma suljettu, ti - pe 10.30 - 20.00, la 10.00 - 18.00, su klo 12.00 - 18.00 www.hankorental.fi | info@hankorental.fi

VNG 27

HANGON MUSEO - HANGÖ MUSEUM

Den leende generalen – Mannerheim i Hangö

Hangö museums utställning berättar om Gustaf Mannerheims civila år på 1920- och 1930-talen, då han var skriven i Hangö. Han byggde på Stora Tallholmen Villa Stormhälla och blev ägare till kaféet på grannholmen, vilket fick namnet De fyra vindarnas hus. Han inredde kaféet likt en lantlig fransk restaurang och på menyn fanns bl.a. Five o’Clock Tea och fransk fisksoppa. Bilder och tekst: Hangö Museum ©

angö var Mannerheims sommarparadis och nära hans hjärta. Han började gärna sin dag med en simtur och njöt av havets brus. Hangöborna var stolta över sin respekterade sommargäst, vars göromål beskrevs detaljerat i ortstidningen. Mannerheim deltog också i stadens livliga sällskapsliv, bl.a. i badsäsongens höjdpunkt, danserskornas soaré. Han besöktes av släkt och vänner i Villa Stormhälla, bl.a. den nederländske prinsgemålen Hendrik med sällskap. I Hangö träffade han också seglardrottningen Virginie Hériot och det uppstod ett förhållande mellan dem. Utställningen berättar också om Mannerheims Barnskyddsförbunds Hangöavdelning och i utställningen visas en bedårande och rik samling leksaker som daghemsföreståndarinnan Maja Dorrendorff tillverkade för sina små skyddslingar.

General Mannerheim med en liten blombukett i Hangö badhuspark. Bilden togs troligtvis efter Hangö skyddskårs och Kyrkslätts ulaners parad och uppvaktning. Hangö museums bildarkiv ©.

VNG 28

Kenraali Mannerheim kädessään pieni kukkakimppu Hangon kylpyläpuistossa. Kuva otettiin luultavasti Hangon suojeluskunnan ja Kirkkonummen ulaanien paraatin ja kunnianosoitusten jälkeen. Hangon museon kuva-arkisto ©.

HANGON MUSEO - HANGÖ MUSEUM Det var ett hårt slag för Mannerheim att Hangö arrenderades som marinbas till Sovjetunionen i mars 1940. När Hangö återerövrades 1941 besökte

han staden och tackade trupperna som stridit vid Hangöfronten. Mannerheim var sista gången i Hangö i augusti 1947. I bilder från Hangö ler Man-

nerheim ofta och han har själv sagt att han trivdes bättre än någonstädes på sin lilla holme ”där Hangö-solens strålar lysa upp de röda klipporna…”.

Hymyilevä kenraali – Mannerheim Hangossa

Den nederländske prinsgemålen Hendrik besökte Mannerheim 1929 på Stormhälla. Personerna från vänster är fru Karin Ramsay, en obekant herre som var följeslagare eller säkerhetsvakt till prins Hendrik, friherrinnan Marguerite Gripenberg (Mannerheims syster), minister Saastamoinen (Finlands minister i Nederländerna), borgmästare Arvid Nordenstreng, minister Georg Achates Gripenberg, fru Saastamoinen, den nederländske prinsgemålen Hendrik, friherre Johan Cronstedt, friherrinnan Eva Linder, general Mannerheim och friherrinnan Eva Cronstedt. Hollannin prinssi Hendrik seurueineen vieraili kenraali Mannerheimin luona Stormhällalla 1929. Henkilöt vas. rouva Karin Ramsay, tuntematon herra, joka oli seuralainen tai prinssi Hendrikin henkivartija, vapaaherratar Marguerite Gripenberg (Mannerheimin sisar), ministeri Saastamoinen (Suomen ministeri Hollannissa), pormestari Arvid Nordenstreng, ministeri Georg Achates Gripenberg, rouva Saastamoinen, Hollannin prinssi Hendrik, vapaaherra Johan Cronstedt, vapaaherratar Eva Linder, kenraali Mannerheim ja vapaaherratar Eva Cronstedt. Hangon museon kuva-arkisto ©.

Hangon museon näyttely kertoo Gustaf Mannerheimin siviilivuosista 1920- ja 1930-luvuilla, jolloin hän oli kirjoilla Hangossa. Hän rakensi Suurelle Mäntysaarelle Villa Stormhällan ja hankki omistukseensa myös naapurisaaren kahvilan, jolle antoi nimeksi Neljän tuulen tupa. Kahvilan hän sisusti ranskalaisen maalaisravintolan tyyliin ja ruokalistalla oli mm. Five o’Clock tea ja ranskalaista kalakeittoa.

anko oli Mannerheimin kesäparatiisi ja lähellä hänen sydäntään. Hän aloitti mielellään päivänsä uimalla ja nautti meren pau-

husta. Hankolaiset olivat ylpeitä arvostetusta kesävieraastaan, jonka tekemisistä kerrottiin yksityiskohtaisesti paikallislehdessä. MannerVNG 29

heim osallistui myös kaupungin vilkkaaseen seuraelämään, mm. kylpysesongin kohokohtaan, kylvettäjättärien tanssiaisiin. Villa Stormhäl-

HANGON MUSEO - HANGÖ MUSEUM lassa häntä kävivät tervehtimässä sukulaiset ja ystävät ja mm Alankomaiden prinssipuoliso Hendrik seurueineen. Hangossa hän tapasi myös purjehtijakuningatar Virginie Hériotin ja heidän välilleen syntyi suhde. Näyttely kertoo myös Mannerheimin Lastensuojeluliiton Hangon osastosta ja näyttelyssä on esillä hellyttävä ja runsas kokoelma leluja, jotka lastentarhanjoh-

taja Maja Dorrendorff valmisti pikku hoidokeilleen. Hangon vuokraaminen Neuvostoliiton tukikohdaksi maaliskuussa 1940 oli raskas asia Mannerheimille. Kun Hanko valloitettiin takaisin 1941, hän vieraili kaupungissa ja kiitti Hangon rintamalla taistelleita joukkoja. Viimeisen kerran Mannerheim kävi Hangossa elokuussa 1947.

Hangö museum 4.5–14.10.2012 Nycandergatan 4, 10900 Hangö Öppet 4.5–31.8 ti-sö 11–16, to även 18–19 1.9–14.10 on, to, lö, sö 13–15, to även 18–19. Tilläggsuppgifter: 040 738 7767, www.hanko.fi/ sv/service/hango_museum

Hangon kuvissa Mannerheim usein hymyilee ja hän on itse sanonut viihtyneensä paremmin kuin missään muualla pikku saarellaan, ”missä Hangon auringon säteet valaisevat punaiset kalliot…”

Hangon museo 4.5.– 14.10.2012 Nycanderinkatu 4, 10900 Hanko Avoinna 4.5.–31.8. ti–su klo 11–16, to myös klo 18–19, 1.9.–14.10. ke, to, la, su klo 13–15, to myös klo 18–19. Lisätiedot: 040-738 7767, www. hanko.fi/palvelut/hangon_museo

LVI-HUOLTO - VVS-SERVICE

http://hangonlvihuolto.firmanetti.fi hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi

Anita Reiman ©

VNG 30

MAJOITUSTA - INKVARTERING

Tidlös njutning – året om

Ajatonta nautintoa – ympäri vuoden

Hotell Regatta är det jugendhus som Lars Sonck ritade år 1898 och som nu 2012 fullständigt restaurerats med omtanke och hängivenhet. Individuella och smakfullt inredda rum samt en omtänksam personal välkomnar dig till Hotel Regatta.

Hotel Regatta on Lars Sonckin vuonna 1898 piirtämään jugendrakennukseen vuonna 2012 ajatuksella ja antaumuksella täysin entisöity hotelli. Hotel Regatassa sinua odottavat yksilölliset ja kauniisti sisustetut huoneet sekä ystävällinen henkilökunta. Torikatu 2, 10900 Hanko / Torggatan 2, 10900 Hangö Huonevaraukset / Bokningar: Tel: 019-248 6491, email: info@hotelregatta.fi Internet: www.hotelregatta.fi

KIOSKIT - KIOSKER

RAVINTOLAT - RESTAURANGEN

• R-Kioski Silta-City Esplanaadi 69 | Puh.| Tel 019-248 5694 Esplanaden 69, 10900 Hanko | Hangö

• Hangon Casino Puh.| Tel 040-776 2310 Appelgrenintie 10 | Appelgrensvägen 10 10900 Hanko | Hangö www.hangoncasino.fi

RUOKAKAUPAT - MATBUTIKER • K-Supermarket Hanko | Hangö Esplanaadi 67 | Puh.| Tel 020 787 1680 Esplanaden 67, 10900 Hanko | Hangö www.k-supermarket.fi

VNG 31

SAIRAALAT JA TERVEYSASEMAT SJUKHUSET OCH HÄLSOCENTRALEN • Hangon terveyskeskus | Hangö hälsocentral Puh.| Tel 019-220 3555 Esplanaadi 85 | Esplanaden 85 10900 Hanko | Hangö

SEURAKUNNAT JA KIRKOT FÖRSAMLINGAR OCH KYRKOR

SEURAKUNNAT JA KIRKOT FÖRSAMLINGAR OCH KYRKOR • Hangon suomalainen seurakunta Bulevardi 17, Puh. 019-263 0630 Kirkkoherra Heikki Rantala Puh. 019-263 0632 10900 Hanko | 19. - 27.6.2012 klo 13.00 - 15.00, 28.6. 1.8.2012 klo 12.00 - 18.00, 2. - 23.8.2012 Muina aikoina sop. mukaan | www.hangonseurakunta.fi hangon.suomalainen@evl.fi • Lappohjan kirkko | Lappvik kyrka Hietaniementie Puh.| Tel 019-263 0630 14 | Sanduddsvägen 14, 10820 Lappohja | Lappvik | www.hangonseurakunta.fi

Helsingin palveluhakemisto GOLF & TRAVEL GUIDE Golf & Travel -lehti Golf & Travel on kuusi kertaa vuodessa ilmestyvä moderni golf- ja matkailualan lukupaketti. www.gtg.fi

GOLFMATKAILU -LEHTI GolfMatkailu -lehti Golf Matkailu on kuusi kertaa vuodessa ilmestyvä moderni golfmatkailualan lukupaketti. www.gtg.fi

LADYGOLF -LEHTI LadyGolf -lehti LadyGolf -lehti on neljä kertaa vuodessa ilmestyvä Suomen ainoa naisgolfareille suunnattu lukupaketti. www.ladygolflehti.fi Sädetuuli Vireä ©

VNG

• Hangon evankelis-luterilainen kirkko | Hangö evangelisk-lutherska kyrka Kirkkomäki, Puh.| Tel 019-263 0630 Vartiovuori | Kyrkbacken, Vårdberget 10900 Hanko | Hangö

Erikoisalanamme ovat eri puolilla Helsinkiä ilmestyvät palveluhakemistot:

• Hangon ortodoksinen kirkko | Hangö ortodoxa kyrka Puh.| Tel 040-168 1499 Täktomintie 5 | Täktomvägen 5 10960 Hanko Pohjoinen | Hangö-Norra www.ort.fi

( vuodesta 2007 )

Herttoniemen-Laajasalon Palveluhakemisto Itä-Helsingin Palveluhakemisto ( vuodesta 2007 )

VNG 32

VNG

VÄSTRA FINLANDS GUIDE

Kallion-Vallilan-Alppilan Palveluhakemisto

Västra Finlands Guide uppkom för att tjäna dem som från Helsingfors besöker Västra Finland och dess omgivning. Guiden berättar allt om Västra Finland och dess närområden man behöver veta. Områdets köpgator, restaurangvärld, evenemang, sevärdheter och städernas livliga nattliv med klubbar och barer presenteras för läsaren stimulerande och effektivt på guidens blad. De tydliga kartorna hjälper läsaren att lätt hitta till sitt resemål.

( vuodesta 1988 )

Kamppi-Eira-Kruununhaka Palveluhakemisto ( vuodesta 2011 )

Malmin-Oulunkylän Palveluhakemisto ( vuodesta 2007 )

Munkinseudun-Haagan Palveluhakemisto ( vuodesta 2009 )

Töölön Palveluhakemisto ( vuodesta 1982 )

VÄSTRA NYLANDS GUIDE Västra Nylands Guide uppkom för att tjäna de över 10 miljoner turister som årligen besöker Helsingfors med omgivning och Västra Nyland. Guiden berättar allt om Västra Nyland och dess närområden man behöver veta. Områdets köpgator, restaurangvärld, evenemang, sevärdheter och städernas livliga nattliv med klubbar och barer presenteras för läsaren stimulerande och effektivt på guidens blad. De tydliga kartorna hjälper läsaren att lätt hitta till sitt resemål.

VNG 33

NURMIJÄRVEN JUHANNUS

Nurmijärven juhannus 2012

VNG 34

NURMIJÄRVEN JUHANNUS

VNG 35

NURMIJÄRVEN JUHANNUS

Nurmijärven seurakunnan juhannuskokko sytytetään kello 19. Alueelle voi tulla jo pari tuntia aiemmin. Tapahtumapaikkana on Sääksin leiri- ja kurssikeskus, Sääksjärventie 144.

VNG 36

SEURASAAREN JUHANNUSVALKEAT 22.6.2012 KLO 18 - 01

Seurasaaren juhannusvalkeat 22.6.2012 klo 18-01

Seurasaaren Juhannusvalkeat suomalaisen keskikesän juhla

Suomalaista perinnettä nykyajassa! Suomalaiseen juhannukseen kuuluvat kokot ja tulet, tanssit ja leikit, keinut ja taiat, Suomen lippu ja koivut. Tervetuloa viettämään koko perheen keskikesän juhlaa Seurasaaren juhannusvalkeille juhannusaattona 22.6. klo 18-01. Tämän vuoden juhannusjuhlaa järjestetään osana Helsinki 200 vuotta pääkaupunkina -juhlavuotta ja sen kunniaksi yleisöllä on mahdollisuus seurata näytelmää C.L.Engelin sulka. Se on tarina arkkitehti C.L. Engelistä ja Nikolain kirkon rakentamisesta, johon saatiin tiiliä mm. Seurasaaren eteläkärjessä sijainneesta tiiliruukista. Aaton ohjelmassa myös taika- ja loitsupolku, tukkilaisia, kädentaitajia, kansantanssia, pelimannimusiikkia, juhannussalon nosto, lapsille oma kokko, juhannustanssit. Antin museotalo avoinna klo 18-21. Liput:18 €, alle 15-vuotiaat maksutta. Bussi 24 tihennetyin vuoroin.

VNG 37

KOEAJOSSA MAZDA CX-5

Aika muutokselle

Mazdan uusi CX-5 on ensimmäinen uuteen SkyActiv-teknologiaan perustuva malli. Samalla malli on merkin ensimmäinen, täysin itsenäinen päänavaus suosituimmassa maasturiluokassa, jossa lähes kaikilla merkeillä on oma mallinsa edustettuna. Vasta tänä vuonna markkinoille tullut uutuus hyökkää vanhojen haastajien kimppuun nuoruuden innolla ja uusimmalla tekniikalla. Kuvat: Anita Reiman, Mazda Motor Corporation © Teksti: Pyry Vireä

azda ei ole mikään uusi tekijä citymaastureiden valmistajana. Tribute-maasturi, jota tehtiin yhteistyössä Fordin kanssa vuosien 2001 ja 2011 välisenä aikana, oli kohtalaisen suosittu Euroopassa. Sisarmalli Ford Maverick oli kuitenkin näistä kahdesta se ainoa, jota tuotiin Suomeen. Muutama Tribute on löytänyt tiensä Suomeenkin, tosin käytettynä vaihtoehtona.

SkyActiv - melkein kuin elokuvissa Monet muistavat Terminator-elokuvat, joissa Arnold Schwarzenegger pullisteli pääosissa. Elokuvissa pyrittiin estämään Skynet-tietokoneverkkoa käynnistymästä, mutta asiat eivät kuitenkaan sujuneet noin mallikkaasti, kuten kävi myöhemmin ilmi.

Uusi SkyActiv-teknologia lupaa uutta ja mullistavaa ajattelua autonsuunnitteluun, mutta edellisen tapaista maailmanloppua ei ole luvassa, edes pahimmissa skenaarioissa. SkyActiv on sarja teknologioita, jotka parantavat polttoainetehokkuutta sekä moottorin muita ominaisuuksia.

Erottuu edukseen Autoa katsellessa huomio kiinnittyy lähes kuorma-automaisesti ylöskohoavaan keulaan. Suuret ajovalot, leveä maski sekä auringossa kimalteleva krominen Mazdan logo ovat kerrassaan komea näky. Voimakkaasti muotoillut pyöräkotelot sekä 20 sentin maavara kielivät kohtalaisista maasto-ominaisuuksista. Se onkin sitten eri asia, että kuinka moni tällaisen runsaan 35 000 euron arvoisen auton

VNG 38

haluaa liata ajamalla ryteikössä. Sivuprofiilissa on paljon yhtäläisyyksiä kilpailijoihin, mikä on ymmärrettävää; onhan auto suunniteltu nimenomaan eurooppalaisia makumieltymyksiä silmälläpitäen.

Nouskaa peremmälle Kevyesti aukeavat ovet paljastavat mukavat tilat viidelle. Penkit ovat noin 20 senttiä korkeammalla kuin normaalissa henkilöautossa, joten näkyvyys on parempi. Tästä on myös kiittäminen suuria ikkunapintoja. Peilit ovat suuret ja näkyvyys taakse jopa kaikkien takapenkkien pääsuojusten ollessa käytössä on hyvä. Ainoat miinukset näkyvyydessä tulevat etukulmissa sijaitsevista paksuista ja hankalanmuotoisista sivupalkeista.

KOEAJOSSA MAZDA CX-5

Ylh.: Uusi 2,2-litrainen dieselmoottori tuottaa hevosvoimaa ja on sekä pihi että ekologinen. Ylh. oik.: tavaratila on muodoltaan selkeä ja helposti lastattava. Kannen alta paljastuu lisää tilaa. Oik.: Penkit ovat voimakkaasti muotoillut ja lyhyellä matkalla mukavat.

VNG 39

KOEAJOSSA MAZDA CX-5 Ajovalot ovat hyvässä kuosissa. Lähivalojen kuvion kärki ulottuu liki 100 metrin päähän ja kuvio laadultaan terävää. Kaukovaloilla uskaltaa lähteä ajelemaan myös vuoden pimeimpinä aikoina Lapin erämaihin. Edessä tilaa on kuperasta kattolinjasta johtuen runsaasti. Jopa lähes parimetrinen, isohko kuski löytää itselleen hyvät säädökset. Penkit ovat reilusti muotoiltuja ja ne tukevat selkää ja kylkeä. Pitkällä matkalla tosin nahkaverhoillut penkit alkavat puuduttamaan takalistoa. Takana tilaa on kolmelle riittävästi ja kahdelle parhaimmillaan jopa erinomaisesti. Kori on kymmenisen senttiä korkeampi kuin henkilöautossa, joten istuma-asento on pysty. Leveyssuunnassa tilaa on hyvin, samoin päätilaa on riittävästi. Jalkatilaa on viidelle 180senttiselle riittävästi, mutta pidemmät etupenkkiläiset vievät jalkatilaa takana olevilta. Lähes koko takaosan peittävän takaoven takaa paljastuu laaja ja tilava kontti, johon saa mahtumaan tavaraa VDA-mittauksen mukaan yli 460 litraa. Nostokorkeutta on päälle 70 senttiä ja kontin takaseinä on syvällä, joten riski vaatteiden likaantumiselle on melkoinen, erityisesti talvella. Avaraan konttiin mahtuu perusmuodossaan kaksi täysikokoista bägiä sekä pari reppua tai vaihtoehtoisesti kaksi isoa matkalaukkua. Takapenkin kaatamalla mukaan mahtuu vaikkapa pieni kirjahylly.

Kierrokset kovilla Virta-avainta käännettäessä CX-5 jyrähtää käyntiin. Kierroslukumittarin neula nousee lukemaan 1500 r/min, mutta hiljalleen neula palaa alkuun. Tämä on yksi auton monista

erikoisista ominaisuuksista, mutta ainakaan koeajon runsaan 700 kilometrin lenkillä ei tästä erikoisesta piirteestä huomattu olevan mitään haittaa moottorille. Kaupunkiajossa auton melutaso pysyy alhaisena, samoin kulutus. Keskikulutus pysyy runsaassa seitsemässä litrassa, mitä voi pitää todella hyvänä saavutuksena tämän kokoisessa autossa. Melutasosta antaa hyvän kuvan se, että hiljainenkin kuiskaus takapenkiltä kantautuu etupenkillä matkustavien korviin. Moottorin äänet on onnistuttu eristämään varsin tehokkaasti matkustamosta, mutta voimakkaassa kiihdytyksessä diesel ulvaisee kuuluvasti. Maantiellä kovinta meteliä pitävät renkaat. Melutaso on sellainen, että ääntä pitää korottaa, jos tahtoo tulla kuulluksi. Moottorin ääni ei nouse häiritseväksi kuin vasta moottoritienopeuksissa. Kulutus pysyy matalana koko ajan.

Varustelusota jatkuu Kuten kaikissa tämän hintaluokan autoissa, myös tässä CX-5:ssä jo pelkkä vakiovarustelu on erittäin kattava. Perusvarustelun lisäksi koeajoauto on varustettu Comfort-lisä-

Mazda CX-5 2,2 SkyActiv-D Touring Hinta: 35.993 € Suurin teho: 110 kW (150 hv) / 4500 kierr./min Suurin vääntö: 380 Nm / 1800 kierr./min Rengaskoko: 225/65 R 17 Pituus/leveys/korkeus mm: 4540/1840/1670 Omamassa kg: 1525 Polttonestesäiliö l: 56 Huippunopeus: 202 km/h Kiihtyvyys 0-100 km/h: 9,2 s Polttoaineen kulutus, yhd.: 4,6 l/100 km CO²-päästöt: 119 g/km VNG 40

varustepaketilla, joka nostaa perushintaa runsaalla 900:lla eurolla. CX-5 ei häviä varustelussa juurikaan kilpailijoilleen.

Takavasemmalta ohi? Tämän päivän citymaasturit ovat erittäin laadukkaita menopelejä. Joillakin valmistajilla on takanaan vuosikymmenien historia maastureiden valmistajina, toisilla puolestaan on taustajoukoissa monien alojen ammattilaisia, jotka ovat saaneet lyödä viisaat päänsä yhteen ja luoneet toinen toistaan komeampia ja parempia maastureita alati kasvaville markkinoille. Aikoinaan jopa vuoden turhakkeeksikin valitut citymaasturit ovat tehneet täydellisen muodonmuutoksen ja ovat nykyään paljon lähempänä henkilöautoa kuin maasturia. Mazda on joutunut antamaan paljon etumatkaa pahimmille kilpailijoilleen, sillä se on viime vuosina keskittynyt enimmäkseen henkilöautoihinsa. Nyt se joutuu pinnistämään takasuoran kaarteesta maalisuoralle, mutta koeajon perusteella autolla on kaikki mahdollisuudet jos ei nyt voittaa, niin ainakin pistää pirusti kampoihin pahimmille kilpailijoilleen. Koeajoauton kilpailijoita ovat muun muassa Ford Kuga TDCi , Honda CR-V 2,2 i-DTEC Nordic, Hyundai ix35 2,0 CRDi-R, Jeep Compass 2,2 CRD Limited, Skoda Yeti 2,0 TDI 110 Adventure, Toyota RAV4 2,2 D-4D 150, Volkswagen Tiguan Sport & Style 2,0 TDI. Mazda-autoja myy LänsiUudellamaalla Lohjanportin Auto. Maahantuoja on Inchcape Motors Finland.

YMPÄRISTÖMERKINTÄ TIEDOTTAA

Joutsenmerkki opastaa kestäviin valintoihin kesän lomamatkalla Joutsenmerkki eli pohjoismainen ympäristömerkki opastaa valitsemaan sen ympäristön kannalta paremman vaihtoehdon myös kesän lomamatkalla. Joutsenmerkittyjä hotelleja, ravintoloita ja autopesuloita on Suomessa yhteensä jo kymmeniä ja määrä kasvaa nopeasti. Viimeisimpänä palvelualan yrityksenä merkin sai Scandic Tampere Station. Kuva: Anita Reiman © Teksti: Ympäristömerkintä

outsenmerkityssä hotellissa ja ravintolassa panostetaan ympäristöön. Merkin saadakseen yrityksen tulee täyttää tiukat ja monipuoliset vaatimukset, jotka koskevat mm. energian ja veden kulutusta, kemikaalien käyttöä, ruokaraakaaineiden alkuperää, kertakäyttötuotteita, jätehuoltoa, hankintoja sekä johtamisjärjestelmää. Hotelleissa Joutsenmerkki näkyy esimerkiksi vettä säästävinä hanoina, LED-lamppuina ja turvallisina sisustusmateriaaleina; ravintoloissa taas mm. luomuraaka-aineiden suosimisena. Jotta autopesulalle voidaan myöntää Joutsenmerkki, tulee sen vedenkulutuksen, kemikaalien käytön, jäteveden puhdistuslaitteiston, jätehuollon ja pesutuloksen oltava Joutsenmerkin vaatimusten

mukaiset. Esimerkiksi pesulan kokonaisvedenkulutus saa olla korkeintaan 90 l per pesty auto, kun se tavanomaisessa pesulassa saattaa olla jopa 500 l per auto. Vähäisemmästä vedenkäytöstä huolimatta on joutsenmerkityssä pesulassa pesty auto yhtä puhdas kuin auto, joka on pesty vastaavaa pesumenetelmää käyttävässä toisessa pesulassa.

Joutsenmerkki yhä tärkeämpi kilpailuvaltti palvelualan yrityksille Profiloituminen ympäristöstä vastuunsa kantavaksi yritykseksi on yhä tärkeämpää palvelualan toimijoille. Tähän mennessä Joutsenmerkki on myönnetty yhteensä 35 hotellille Helsingistä Ouluun. Joukkoon mahtuu niin retkeilymajaa kuin suuren kansainvälisen ketjun hotellejakin. Uusin

VNG 41

tulokas joukossa on Tampereella toukokuussa 2012 avattu Scandic Tampere Station. Myös ravintoloita on moneen lähtöön - aina Korkeasaaren rantakioskista perinteikkääseen Ravintola Savoyhin. Joutsenmerkittyjä autopesuloita löytyy Turusta ja Lahdesta. Joutsenmerkityt hotellit, ravintolat ja autopesulat kartalla: www.ymparistomerkki.fi/matkailukartta Joutsenmerkin hotelleille, ravintoloille ja autopesuloille asettamiin vaatimuksiin voi tutustua osoitteissa: www.ymparistomerkki.fi/ravintolat www.ymparistomerkki.fi/hotellitoiminta www.ymparistomerkki.fi/autopesulat

VISIT SWEDEN: ÅRE KESÄLLÄ 2012

Ären kesä

AXA Tunturimaraton 2012: maailman rankimpiin kuuluva maratonkisa AXA Tunturimaraton on vuosittainen ultramaratonkilpailu, joka järjestetään Vålådalenissa, Länsi-Jämtlannin tunturimaastossa Åren eteläpuolella. Kilpailu pidetään tänä vuonna 11.elokuuta jo kahdeksannen kerran. Kilpailun reitti kulkee Edsåsenista kolmen tunturin (Välliste, Hållfjället ja Ottfjället) yli Vålådalenin tunturiasemalla sijaitsevaan maaliin. Kuva: AXA Fjällmaraton © Teksti: Visit Sweden

Tapahtuman nettisivut ja blogi: www.fjallmaraton.se www.facebook.com/pages/AXA-Fj%C3%A4llmaraton/19 0353317677275 www.youtube.com/user/VertexEventTV

VNG 42

VISIT SWEDEN: ÅRE KESÄLLÄ 2012

ärimmäisen vaativa reitti tarjoaa vaihtelevan maaston sekä teknisiä osuuksia. Radan 43 kilometrin mitta ja1800 metrin korkeusero asettavat kilpai-

lijoille kovan haasteen. Maratonin loppuajat vaihtelevat vuosittain riippuen maaston olosuhteista. Rataennätykset ovat vuodelta 2011 miehille 3.40,53 miehille ja 4.30,27 naisille. Kilpailun osallistujamäärä on kasvanut vuosien varrella viime vuoden ennätykselliseen 344 kilpailijaan. AXA Tunturimararaton on elämyskilpailu, joka on suunnattu kaikenlaisille osallistujille kuntoilijoista, joiden tavoitteena

VNG 43

on nauttia kauniista reitistä, aina kokeneisiin eliittikilpailijoihin. Vuonna 2012 osallistujat voivat valita myös lyhyemmän, noin 13 kilometrin mittaisen reittivaihtoehdon, joka alkaa ja päättyy Vålådalenista. AXA Tunturimaraton 2012, 11.8.2012 Vålådalenissa

VISIT SWEDEN: ÅRE KESÄLLÄ 2012

Åre kerää kesällä maastopyöräilyharrastajat yhteen Åre Bike Festival kerää 4.-8. heinäkuuta maastopyöräilyn alalajit (alamäkiajo, maastoajo, freeride, slopestyle ja dirt) yhteen paikkaan. Kuva: Staffan Widstrand © Teksti: Visit Sweden

apahtuma on todellinen kohtauspaikka alan harrastajille ja ohjelmaa riittää päivästä iltaan Skandinavian huippujen alamäkiajokilpailuista lajin aloittajille tarkoitettuun harjoitusleiriin ja monen tasoisille harrastajille sopiviin maastokierroksiin. Åre Bike Festival on suunnattu kaikenikäisille – jokainen joka rakastaa pyöräilyä on tapahtumaan tervetullut.

- Olen hämentynyt kuinka hyvät puitteet täällä on ajamiseen. Polut ovat maailman huippuluokkaa, eikä sekään tunnu määreenä edes riittävältä, maailman parhaimpiin pyöräilymaastoihin tutustunut brittitoimittaja ja pyöräilijä Seb Kemp hehkutti viime vuonna tutustuessaan tapahtumaan.

Åre Bike Festival 4.-8. heinäkuuta: kesän suurin mountain bike -tapahtuma Pohjoismaissa www.arebikefestival.com www.facebook.com/arebikefestival www.youtube.com/watch? v=Uv5FAYt581U www.flickr.com/photos/arebergscyklister/

VNG 44

VISIT SWEDEN: ÅRE KESÄLLÄ 2012

STCC Airport Race -autokilpailu Åre-Östersundissa kesällä Yksi Ruotsissa ja Tanskassa ajettavan STCC eli Scandinavian Touring Car Championship – sarjan yhdeksästä osakilpailusta ajetaan ensi kesänä 11.-12. elokuuta Åre-Östersundin lentokentällä.

apahtuma on ensimmäinen laatuaan, todellinen show-elämys, joka tulee keräämään moottoriurheilun ystäviä viikonlopuksi paikalle kauempaakin. Åre-Östersundin lentokenttä kiitoratoineen muuttuu viikonlopun ajaksi moottoriurheiluradaksi, kun Pohjois-Ruotsi isännöi ensimmäisen kerran STCC-osakilpailua. - Näemme lentokentän eräänlaisena moottorina koko alueelle ja sen matkailuelinkei-

nolle. Tällainen kilpailutapahtuma on mitä hienoin tapa tuoda sitä esille, toteaa Åre Östersund Airportin päällikkö Susanne Norman. STCC-sarjan kilpailun lisäksi kentällä ajetaan kolme muuta kilpailua: Clio Cup JTCC, UBD Direct Camaro Cup sekä Carrera Cup. STCC on vuosien varrella kehittynyt virallisesta vakioluokan mestaruuskilpailusta yhdeksi Euroopan tasokkaimmista rata-ajosarjoista, jolla

on myös omistautunut ja laaja yleisö. Åre-Östersundin osakilpailuun odotetaan noin 20 000 katsojaa. STCC Airport Race 11. - 12. 8.2012, Åre-Östersundin lentokenttä www.airportrace.se

SUOMEN KENNELLIITTO

En jätä koiraa kuumaan autoon! - SEY ja Kennelliitto kehottavat jättämään lemmikin helteisellä säällä kotiin Tänäkin kesänä on jo kuultu ikäviä uutisia kuumalla säällä autoon jätetyistä koirista. SEY ja Kennelliitto jatkavat nyt toista kesää En jätä koiraa kuumaan autoon! -tarrakampanjaa. Auton ikkunatarra muistuttaa jokakesäisestä ongelmasta ja kannustaa jättämään eläimet kuumalla säällä kotiin. Kuvat: Anita Reiman © Teksti: Suomen Kennelliitto ry

Monet koiranomistajat eivät tule ajatelleeksi, miten nopeasti auton sisälämpötila nousee tappavan kuumaksi. Ruotsin Kennelliiton mittauksessa vain parinkymmenen asteen ulkolämpötilassa auton sisälämpö nousi tunnissa yli viiteenkymmeneen asteeseen. Helteellä lämpö nousee vaarallisen korkeaksi vieläkin nopeammin. Ikkunoiden raolleen jättäminen ei estä lämpötilan nousua. Karvaiset eläimet

VNG 45

SUOMEN KENNELLIITTO saavat lämpöhalvauksen huomattavasti helpommin kuin ihmiset, sillä ne eivät kykene hikoilemalla säätelemään elimistönsä lämpöä", muistuttaa SEYn toiminnanjohtaja Helinä Ylisirniö. Jos ohikulkija huomaa koiran kärsivän parkkipaikalla kuumassa autossa, apua pitää hakea nopeasti. Tilanne on vakava, jos koira ei enää läähätä ja ole levoton, vaan makaa apaattisena. Jollei auton omistajaa löydy, on otettava yhteyttä poliisiin. Poliisi voi tarvittaessa murtautua autoon. Ensiapuna lämpöhalvauksen saanut koira siirretään välittömästi varjoon ja kastellaan kylmällä vedellä. Koiran virottua se kannattaa viedä eläinlääkärille. Matkan ajaksi koira kääritään kylmään ja märkään pyyhkeeseen. ”Haluamme kannustaa lemmikinomistajia levittämään tietoa, miten vaarallista eläimen jättäminen kuumaan autoon voi olla. Sitä varten olemme

painattaneet auton ikkunaan liimattavan tarran, jossa lukee ”En jätä koiraa kuumaan autoon!”. Uskomme, että positiivinen esimerkki toimii tässä asiassa parhaiten. Jokainen voi pitää huolen siitä, että omalla koiralla asiat ovat hyvin ja kannustaa muitakin parempaan koiranpitoon”, kertoo Kennelliiton viestintäpäällikkö Kaija Unhola.

toiminta kattaa koko maan. SEY toteuttaa käytännön eläinsuojelutyötä 40 paikallisyhdistyksen ja noin 100 vapaaehtoisen eläinsuojeluvalvojan ja -neuvojan voimin. www.sey.fi

En jätä koiraa kuumaan autoon -tarrat ovat maksuttomia ja niitä jakavat useat SEYn paikallisyhdistykset sekä eläinsuojeluvalvojat ja -neuvojat kesän tapahtumissa. Tarroja jaetaan myös Kennelliiton osastolla Suomessa järjestettävissä kansainvälisissä koiranäyttelyissä.

Suomen Kennelliitto Finska Kennelklubben ry. on valtakunnallinen koiraalan asiantuntijajärjestö, joka on perustettu vuonna 1889. Kennelliitto jakaa koira-alan asiantuntijatietoa, edistää puhdasrotuisten koirien kasvattamista ja monipuolista koiraharrastusta sekä parantaa koiranpitoa Suomessa. Liiton jäseninä on noin 1 900 koiraharrastusyhdistystä ja yli 146 000 henkilöjäsentä.

SEY Suomen Eläinsuojeluyhdistysten liitto on vuodesta 1901 eläinsuojelutyötä tehnyt Suomen suurin eläinsuojelujärjestö ja eläinsuojelun asiantuntija. SEYn toimialaan kuuluvat kaikki eläinlajit ja liiton

VNG 46

SEYn paikallisyhdistykset: http://www.sey.fi/sey_toimii/seyn_jasenyhdistykset

www.kennelliitto.fi

LÄNSI-UUDENMAAN YRITYKSIÄ 1. Urkuyö ja Aaria 8. Kino Olympia 2. Inkoon Apteekki - Ingå Apotek 9. Hotel Regatta 3. Tammisaaren uusi apteekki & Tenholan si- 10. Vjl Hangon LVI-Huolto Oy vuapteekki 11. Hangon museo 4. Påminnen laskettelukeskus 12. Hangon suomalainen seurakunta 5. Hanko Rental 6. Raseborg-opisto 7. Pohjan suomalainen seurakunta

Alueen ulkopuoliset yritykset 1.

Anita Reiman ©

VNG 47

AAKKOSELLINEN HAKEMISTO Nimi

Sivunro

A Aakkosellinen hakemisto 53 - 55 ABC Karjaa 22 ABC Lohja 13 Aktia Säästöpankki Oyj Bromarf 23 Aktia Säästöpankki Oyj Espoo keskusta 10 Aktia Säästöpankki Oyj Espoonlahti 10 Aktia Säästöpankki Oyj Hanko 31 Aktia Säästöpankki Oyj Karjaa keskusta 23 Aktia Säästöpankki Oyj Kirkonkylä 17 Aktia Säästöpankki Oyj Leppävaara 10 Aktia Säästöpankki Oyj Lohja 14 Aktia Säästöpankki Oyj Mustio 26 Aktia Säästöpankki Oyj Pohja 23 Aktia Säästöpankki Oyj Tammisaari 23 Aktia Säästöpankki Oyj Tapiola 10 Alko Espoon keskus Entresse 7 Alko Espoonlahti Lippulaiva 7 Alko Hanko 27 Alko Inkoo 17 Alko Karjaa 21 Alko Leppävaara Sello 7 Alko Lähderanta 7 Alko Mankkaa 7 Alko Matinkylä Iso Omena 7 Alko Niittykumpu Niittytori 7 Alko Olari Prisma 7 Alko Tammisaari 21 Alko Tapiola Heikintori 8 Antskogin ruukki 24 B Billnäsin ruukki 24 Bio Forum 21 Bio Pallas 21 Bio Rex Sello 8 Bromarvin kirkko 25 Bromarvin kotiseutumuseo 23 Bromarvin seurakunta 25 C Carrols Iso Omena 8 Ciné Tapiola Oy 8 D Degerbyn kirkko 18 Delikatessernas Finland och Syystober 3 Delta Café 19 E Eke Golf 21 Esbo domkyrka 11 Espoo - viimeinen ”reikäleipäkunta” 4 - 5 Espoon Automuseo 9 Espoon Golfseura 8 Espoon kaupunginmuseo 9 Espoonlahden Apteekki 8 Espoonlahden kirkko 11 Espoonlahden seurakunta 11 Espoonlahden terveysasema 11 Espoontori 9 Espoon tuomiokirkko 11

Espoo Ringside Golf 8 F Fagervikin kartano 17 Finnkino Omena 8 Fiskarin ruukki 24 G Gammelgården 17 Golf & Travel -lehti 32 GolfMatkailu -lehti 32 Gumböle Golf 8 H Handelsbanken Leppävaara 10 Handelsbanken Lohja 14 Handelsbanken Matinkylä 10 Handelsbanken Tammisaari 23 Handelsbanken Tapiola 10 HanGolf 30 Hangon Apteekki 27 Hangon Casino 31 Hangon evankelis-luterilainen kirkko 32 Hangon museo 31 Hangon museo: Hymyilevä kenraali Mannerheim Hangossa 28 - 29 Hangon ortodoksinen kirkko 32 Hangon suomalainen seurakunta 32 Hangon terveyskeskus 32 Hangö museum: Den leende generalen Mannerheim i Hangö 28 - 29 Hanko - pieni merellinen kaupunki 26 Hanko Rental 27 Haukilahden sivuapteekki 8 Hellsten Espoo 9 Helsingin OP-Pankki Oyj Espoon keskus 10 Helsingin OP-Pankki Oyj Iso Omena 10 Helsingin OP-Pankki Oyj Leppävaara10 Helsingin OP-Pankki Oyj Sello 10 Helsingin OP-Pankki Oyj Tapiola 10 Herkkujen Suomi ja Syystober 2 Hesburger Barona Areena 8 Hesburger Espoonlahti 8 Hesburger Espoontori 8 Hesburger Esport Arena 8 Hesburger Iso Omena 8 Hesburger Karjaa ABC 21 Hesburger Leppävaara Sello 8 Hesburger Leppävaara Sello Rax 8 Hesburger Lohja Karnainen ABC 13 Hesburger Lohja Prisma 13 Hesburger Merituuli 8 Hesburger Vermonportti 8 Hotel Glo Espoo Sello 9 Hotelli Gasthaus Laurinportti 13 Hotelli Hanasaari 9 Hotelli Kuninkaantie 9 Hotelli Lepolampi 9 Hotelli Lohja 13 Hotel Regatta 31 I Ingå Apotek - Inkoon Apteekki 17

VNG 53

Inkoon kirkko 18 Inkoon kunta - Ingå kommun 16 Inkoon seurakunta 18 Inkoon taksiasema 18 Inkoon terveysasema 17 J Johannes Lohilammen museo 14 Jorvin sairaala 11 Joutsenmerkki opastaa kestäviin valintoihin kesän lomamatkalla 41 K Kaarteen kotimuseo 14 Kalajärven terveysasema 11 Kanneljärven opisto 13 Karis svenska församling 25 Karjaan Apteekki 21 Karjaan suomalainen seurakunta 25 Karjaan terveyskeskus 24 Kartanokylpylä Kaisankoti 9 Kauppakeskus Entresse 9 Kauppakeskus Heikintori 9 Kauppakeskus Iso Omena 9 Kauppakeskus Lippulaiva 9 Kauppakeskus Lohjantähti 13 Kauppakeskus Sello 9 Kauppakeskus Strand 17 K-Citymarket Lohja 14 Kesähotelli Lohjanrinne 13 K-Extra Routionmäki 14 Kilon terveysasema 11 Kino Olympia 27 Kino Vaakuna 13 Kisakallion Urheiluopisto 13 Kivenlahden Apteekki 8 Kivenlahden terveysasema 11 K-Market Lohjanasema 14 K-Market Lohjanportti 14 K-Market Matilda 23 Koeajossa Mazda CX-5: Aika muutokselle 38 - 40 Koirahotelli Canicula 17 Koivulan Kartano 13 Kokoushotelli Meripuisto 9 Kokoushotelli Siikaranta 9 K-Supermarket Hanko 31 K-Supermarket Karjaa 23 K-Supermarket Lohja 14 K-Supermarket Tammisaari 24 L LadyGolf-lehti 32 Lammintalo 14 Lappohjan kirkko 32 Lempolan kauppapuisto 14 Leppävaaran kirkko 11 Leppävaaran seurakunta 11 Leppävaaran terveysasema 11 Lidl Hanko 32 Lidl Karjaa 24 Lidl Lohja 14 Lidl Tammisaari 24 Lohjan 1. Apteekki 13 Lohjan aluesairaala 15 Lohjan kaupunki - Lojo stad 12

Lohjan Museo 14 Lohjan Pyhän Laurin kirkko 15 Lohjan Tähti Apteekki 13 Länsi-Uudenmaan OP-Pankki Oyj Lohja 14 Länsi-Uudenmaan sairaala 24 Löfkulla Golf 8 M Malmtorpin talonpoikaismuseo 17 Master Golf Club 8 Matinkylän Apteekki 8 Matinkylän terveysasema 11 Matkakoti Linnakangas 13 McDonald’s Friisilä 9 McDonald’s Kauniaistentie 9 McDonald’s Lippulaiva 9 McDonald’s Lohja 13 McDonald’s Lommila 9 McDonald’s Niittykumpu 9 McDonald’s Tapiola 9 M/S Sunnan II 23 Mustion kirkko 25 Mustion Linna 21 Mäntynummen Apteekki 13 N Neljän Tuulen Tupa 31 Neste D Hanko 27 Neste D Karjaa 22 Neste Oil Express Lohja Perttilä 13 Neste Oil Inkoo 17 Neste Oil Tammisaari Österby 22 Nordcenter Golf & Country Club 21 Nordea Espoo keskusta 10 Nordea Hanko 31 Nordea Inkoo 17 Nordea Iso Omena 10 Nordea Karjaa 23 Nordea Lippulaiva 10 Nordea Lohja 14 Nordea Otaniemi 10 Nordea Sello 10 Nordea Tammisaari 23 Nordea Tapiola 11 Nurmijärven juhannus 2012 34 - 36 O Ojamon Apteekki 13 Olarin Apteekki 8 Olarin kirkko 11 Olarin seurakunta 11 Orgelnatt och Aria -12 6-7 Osuuspankki Karjaa 23 Osuuspankki Raasepori, Hangon konttori 31 Osuuspankki Tammisaari 23 Otaniemen sivuapteekki 8 P Paikkarin Torppa 14 Pohjan Apteekki 21 Pohjan Suomalainen seurakunta 25 Pohjan terveyskeskus 24 Prisma Lohja 14 Puolarmetsän sairaala 11 Puolarmetsän terveysasema 11 Pyhän Katariinan kirkko 25

VNG 54

Påminnen talviurheilukeskus 23, takakansi R Raasepori - uusi kaupunki, vanhat perinteet 19 Radisson Blu Hotel 9 Raseborg-opisto 22, 23 Ravintola Makasiini 31 R-Kioski Asematie 22 R-Kioski Inkoo 17 R-Kioski Karjaa 22 R-Kioski Silta-City 31 R-Kioski Tammisaari 22 Ruukki Golf 21 S Saaristokylpylä Kasnäs 31 Sale Barösund 17 Sale Hanko 32 Sale Perttilä 14 Sale Sammatti 14 Sale Virkkala 14 Samarian terveysasema 11 Sampo Pankki Oyj Lohja 14 Scandic Espoo 9 Seurasaaren juhannusvalkeat 37 Shell Express Hanko 27 Shell Karjaa 22 Shell Lohja Mäntynummi 13 Shell Lohja Virkkala 13 Shell Pohja 22 Siwa Kadermo 32 Siwa Mäntynummi 14 Siwa Ojamo 14 Siwa Rajaportti 14 Siwa Veijolantie 14 S-Market Hanko 32 S-Market Inkoo 17 S-Market Karjaa 24 S-Market Lempola 14 S-Market Lohja 14 S-Market Pohja 24 S-Market Tammisaari 24 S-Market Tynninharju 15 Snappertunan talomuseo 23 Sokos Hotel Tapiola Garden 9 St1 Hangonkylä 27 St1 Itäsatama 27 St1 Lohja Hankoniementie 13 St1 Marine Barösund 17 St1 Raasepori Marine Lappohja 22 St1 Raasepori Tammisaari 22

St1 Tammisaaren vierassatama St1 Valtatie 51 St. Laurence Golf Suomen kennelliitto Suur-Helsingin Golf SyysViru T Tabor-kirkko Taidemuseo EMMA Tammisaaren kaupunginhotelli Tammisaaren museokeskus EKTA Tammisaaren terveyskeskus Tammisaaren Uusi Apteekki Tapiolan Apteekki Tapiolan kirkko Tapiolan Otso Apteekki Tapiolan seurakunta Tapiolan terveysasema Teaterbåten lägger till vid Raseborg Teboil Hanko Teboil Inkoo Teboil Lappohja Teboil Lohja Tynninharju Tenholan kirkko Tenholan kotiseutumuseo Tenholan seurakunta Tenholan sivuapteekki Torpin Tykit Tynninharjun terveysasema U Urkuyö ja Aaria -12 V Valintatalo Puistokatu Valintatalo Virkkala Vesipuisto Serena Viherlaakson terveysasema Virkkalan omena-apteekki Vironperä Visit Sweden: Åren kesä Vivamon toimintakeskus Vjl Hangon LVI-Huolto Oy VNG Västra Finlands Guide Västra Nylands Guide Å Ålandsbanken Tapiola Åminneforsin ruukki

VNG 55

22 17 13 45 - 46 8 13 18 9 21 23 25 21 8 11 8 11 11 20 27 17 27 13 25 23 25 21 17 15 5-6 15 15 11 11 13 14 42 - 45 13 30 32 - 33 33 33 11 24

Muistiinpanoja _______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ _______________________________________________

Mediamyyntityö

Jos olet energinen, itsenäiseen työskentelyyn kykenevä ja myyntyöstä kiinnostunut, on meillä tarjolla sinulle mediamyyntitehtäviä. Me tarjoamme itsenäisen, kotoa käsin tehtävän työn. Voit toimia itsenäisenä yrittäjän tai verokortilla. Aloittaminen on tosihelppoa. Yhteydenotot sähköpostitse: palveluhakemistot@gmail.com VNG 56

RINNE

AUTOILUA BACKBILAR

Påminne

111

Karjaa/ Karis ABC

Raaseporissa, 7 km Karjaalta ja valtatieltä 51, opasteet perille Raseborg, 7 km från Karis och landsväg 51, skyltat längs vägen

ma–pe/må–fr klo/kl.13–20 t.om. 31.8. asti la–su/lö–sö klo/kl. 12–18 t.om. 18.9. asti

� 040 7422 956 www.paminne.com