newspaper

欢迎全国人大代表团到访加东 《东岸中文报》代表加东各省市华人民众欢迎全 国人民代表大会代表团来加拿大东岸各省城市进行友 好访问。

East Coast Chinese Newspaper

总第 26 期

本期出版 : 2007 年 6 月 8 日

下期出版 : 2007 年 7 月 6 日

《东岸中文报》编辑部

广告热线：1（506）693 5487

发行地区 : Wolfville Halifax Fredericton Saint John Moncton

东岸中文报发行网点

韩裔加籍男子

East Coast Chinese Newspaper Distribution Network 圣约翰市 City of Saint John University of New Brunswick (Saint John) International recruitment Centre International student office Saint John College Ward Chipman Library -Tim Horton's NORTH-END AREA Chang Cheng Grocery Golden Leaf Market Main Street Church Royal Bank Lansdowne Scotia Bank Lansdowne UPTOWN AREA CIBC Bank City Market -Slocum & Ferris

为北京 08 奥运环游世界

Enterprise Saint John Hilton & Delta HSBC bank Ming's Grocery Ming's Restaurant Royal Bank Saigon Noodle Restaurant Saint John Free Public Library Scotia Bank Pink Sushi & Boston King YMCA WEST AREA China Coast Restaurant Shan Pan Restaurant EAST AREA Jade City Restaurant

在北京为奥运会筹备如火 如荼之际，一个现年 54 岁的 韩裔加拿大男子即将步行环游 世界，宣传 2008 年奥运会。 如 一 切 顺 利， 他 将 赶 在 2008 年 8 月初正 好及时赶回 北京观看奥运会开幕…… << 详看 2 版

福莱市 City of Fredericton University of New Brunswick (Fredericton) Head Hall Student Union Building Science Library Irving Library Singer Hall Tilley Hall

哈里法克斯市区以及周边城镇 Halifax and surrounding areas Downtown Area: Cora's Breakfast and Lunch Dalhousie University Da-Tang Language School Great Wall Halifax ferry Terminal Halifax Public Library Jean's Keelin Mr.Chang's Mulan Chinese Society Pete's Frootique Second Cup Bayer's Lake Dragon Buffet King Bedford Highway Tian-Pha Grocery Store Clayton Park Zen's Chinese Restaurant

T

怎样成为加拿大 非税务居民？

International Office Saint Thomas University Government of New Brunswick Groceries Stores Mei's Grocery Lao Zhang's Grocery Friendship Grocery

蒙克顿市 City of Moncton Airport Lily Chinese Cuisine Acadian Lines bus Read's Newsstand terminal Silver moon Restaurants: Tran's Place Restaurant Chan's House Restaurant & Won Wong Restaurant Take Out Others House Of Lam Restaurant Chinese Community

Lawer Sackville Hau's Kitchen Quinpool China Classic King's place King-Wah Taishan Asian Grocery South-end Atlantic Superstore Barrington Ca-Hwa Asian Grocery Saint Mary's University Sobey's on Queen St. West-end MISA Wolfville Acadia University

暂时售价 : 免费

时间飞逝， 转眼间 《东岸中文报》已经与大家见面 2 周年了。 做为加拿大东岸地区唯一的中文传媒载体，我们一直本着服务 为本，生活之上的原则，致力于联系中外信息，嫁接东西文化， 使华人民众能够在加东地区更好的生活，学习以及创业。为了 感谢大家一直以来对本报的信任，并结成成立两周年之际，特 别在本版刊登本报相关员工，义工，当地政府，以及各界人士 的一些感言。由此来纪念《东岸中文报》成长历程。希望我们 能够在今后的日子里为您提供更贴心的服务。 详看 6-7 版

East Coast Chinese Newspaper

很想回国或去美国发展 自己的事业但 又不愿 意将所 得再在加拿大上税而且可以 自由进出加拿大。那就 让自 己成为非税务居民吧，它能 让你鱼和熊掌皆得…… << 详看 5 版

十个秘密 ——出国才知道！

UNBSJ-MBA:

致读者

是否是毕业后的选择？ 今春 6 月，又是硕果累累的季节。同学们载着四年大学的丰硕成果，憧 憬着美好的未来。当然，很多的同学也很迷茫，找工作？还是继续读书？尤其 是对于国际留学生来说就更是难以抉择。在没有很多工作经验的情况下，留 在加拿大找工作，困难重重。纽宾省大学的圣约翰校区 (UNBSJ) 经过长期的 计划，为同学们制定了全新的工商管理硕士课程 (MBA)。 << 详看 8 版

ang Dynasty Investments Ltd.

东岸中文报结成两 周年之际，特将繁体更 换为简体模式出版，以 便 顺 应广大读者 需求， 希望大家喜欢！ 《东岸中文报》编辑部

380 Bedford Hwy, Suite 201 Halifax, Nova Scotia Canada B3M 2L4 Email: admin@tangdynasty.ca

一、英语不努力学，是 掌握不了的； 二、从中国出口海 外的 食品，是给华人吃的； 三、在国外完全脱离华 人圈，是不大可能的； …… << 详看 9 版

Phone: (902) 493-3083 (902) 826-7398 Fax: (902) 443-5351

征求房地产开发合作伙伴

诚征北美地区经销商及销售代表

成立于1994年，唐朝投资股份有限公司致力于大西洋地区的房地产开发。十三年 来，公司始终以“诚信”为企业内核，秉持服务社会的精神，先后投资开发了Rose bridge，Regency park and Evergreen等项目。唐朝促成及共同投资开发的在土地、 住宅、酒店、零售和商业物业方面的投资额超过2,000万加元。 唐朝基于投资咨询和投资共建的模式，真诚的邀请您共同开发房地产综合性、创新 性业务。 Tang Dynasty Investments Ltd. 380 Bedford Hwy. Suite 201 Halifax NS B3M2L4 Phone: (902) 493-3083 Fax : (902) 443-5351 Website: www.tangdynasty.ca 联系人：Alex Tang Email: estate@tangdynasty.ca

台湾Neostar电脑科技公司――逾20年绩优营销历史，年销售额超过5千万美元，现诚征 经销商及销售代表。 销售代表要求：有一定电脑周边设备及产品应用的相关知识； 有一定的相关市场开发、销售经验。 中、英文语言不限。 公司及产品详情请登陆：www.neostar.com.tw 北美联络处： Tang Dynasty Investments Ltd. 380 Bedford Hwy. Suite 201 Halifax NS B3M2L4 Phone : (902) 493-3083 Fax : (902) 443-5351 Website : www.tangdynasty.ca 联系人：Jerry Zhou Email: trade@tangdynasty.ca

《东岸中文报》网址 :www.eccn.ca

总邮件：editor@eccn.ca

地址 : 133 Prince William St. Suite 16, Saint John, NB E2L 2B5

承接报纸排版业务 采用PDF印刷，精通Photoshop,Illustrator,InDesign,Coreldraw 联系MSN@Email：y163@hotmail.com QQ:578888271 （此为样刊之一）

2

East Coast Chinese Newspaper 加推出全球首枚 100 公斤金币

面值百万加元 本 报记 者 综 合报 道，加 拿大 皇家铸币局三日推出全球首枚一百 公斤 纯 金币，其面值 为破 纪 录 的 一百万加元。 据悉，加拿大铸币局发言人里 夫斯说， 这枚加拿大硬币不会流通。 他说： “这是我们的一个新名目，( 若 要流通 ) 需要先修订加拿大货币法 律。 ”他说有三枚这种金币是在买 家事先表示兴趣后才铸造的。 这枚金币直径五十三厘米，厚 三厘米。它和其它加元硬币一样， 其中一面是 加拿大国家元首 英 女 皇伊莉萨白二世的侧面肖像，那是 加拿大著名肖像艺术家布伦特的作 品；另一面就是一个设计雅致的枫 叶图案，由铸币局艺术家、资深雕 刻师威滕设计。 身兼铸币局负责人的运输 部 长坎农在声明中说，该枚金币“把 加拿大黄金业的声誉 带 到一个前 所未有的水平” 。其中一枚金币将 在两星期内于加拿大及美国巡回展 出，另考虑在欧洲及亚洲展出。

猫咪巧过安检 随主人乘机 根 据 Telegraph Journal 报 道，加拿大纽宾省圣约翰市一只家 猫，上周末竟然骗过检查松散的圣 约翰机场，藏在主人的行李箱中飞 行一千四百公里，抵达多伦多机场， 再乘主人租 来的车子到达靠近尼 加拉瀑布市的湖滨尼加拉市。圣约 翰市妇女马泰尔表示，她不知道心 爱的家猫“金杰尔”如何藏进她的 行李箱。不过，在机场安检时，安 检人员确实曾用Ｘ光来来回回检查 她交运的行李好几次，并问她行李 箱中是否有“火鸡” 。 马泰尔当时并不知“金杰尔” 已趁 她收拾行李时偷偷钻进行李 箱， 因此当安检人员问她是否有“火 鸡”时， 她还十分斩钉截铁地说“当 然没有” 。 马泰尔表示，她及“金 杰尔”上了飞机，直到她开车到了 湖滨尼加拉市的旅馆打开行李箱， 才赫然发现“金杰尔”在行李箱内。 她说，无怪乎机场安全人员曾问她 是否有“火鸡” 。

加国新闻

六月刊

National news

韩裔加籍男子为北京08奥运环游世界 本 报 综 合 报 道， 就 在 北 京 为奥运会筹备得如火如荼之际， 一个现年 54 岁的韩裔加拿大男 子即将于 5 月初从北京出发，用 16 个月时间步行环游世界，宣传 2008 年 奥 运 会。据 悉，元 在 烨 将携带 30 双新运动鞋出发，每 天走 13 个小时，行程总计达 2.04 万公里。如一切顺利，他将赶在 2008 年 8 月初完 成 旅程，正 好 及时赶回北京观看奥运会开幕。 现年 54 岁的元在烨，是一 个事业有成的商人，在加拿大拥 有多处钓鱼和地产生意。据悉， 元在烨步行环游世界的梦想源于 1997 年，当时他 为筹 善 款 展 开 横跨加拿大之旅，用了 4 个月时 间从加拿大东岸步行至西岸，并 筹得 40 万加元。元在烨说 ： “当 我抵达终点站时，我觉得自己还 可以 走下去，直至环 游全世界。 从此步行环游世界便成为我的梦 想。 ” 此 后 数 年， 元 在 烨只 是 欠 缺 一 个 明 确目标 来 推 动 他 完 成

加国今夏 气候极端

理想。2001 年，当加拿大多伦多、 日本大阪、北京等国同争 2008 年 奥运主办权时，元在烨忽然想到， 如果多伦多胜出，他大可以奥运为

应贮备应急物资

本 报记 者 综 合 报 道， 加 拿 大环境部专家指出，加拿大今夏 预 测天气 较 热 ﹐极 端 气候 的时 间可能较多﹐可能有更多飓风 ﹑ 烟雾 警 报 ﹐森 林大 火的风险 增 大。公安部长 Stockwell Day 最 近在 应 变 意 识 周强调 ﹐民 众 最 好贮备应急物资以备不时之需 ﹐ 最少够 72 小时使用。 环境部资深气象专家 David Phillips 说 ﹕ “ 在 今 年 6 月到 8 月 ﹐预 计加 拿大 大 部 分地 区 的 气 温 较 正常偏 高 ﹐至 少 今 年夏 季可能有极端的天气。” 他指出， 今年大西洋沿岸地区会有更活跃 的飓风季节。他说 ： “加拿大中， 东部地区通常大约有 9 次热带风 暴 ﹐今 年可能有 17 个 ﹐刮风的 条件已成熟。加拿大西部预测气

候干 燥 ﹐当地会有干旱及更 大的 林火风险。”他指出 ﹐安河西北部 已有林火问题。 安河自然资源厅 发言人 Bob Thomas 表 示 ﹐安 河 西北部今年较早发生森林大火 “ ﹐这 很不寻常 ﹐但我们不得不关注 ﹐因 为我们必须做好准备” 。 Phillips 表 示 ﹐往 年 的 经 验 说明 ﹐今年会有更多的极端天气情 况。在维多利亚日长周末 ﹐即非正 式夏季开始前 ﹐安河南部已有两次 极端天气情况。 今年还可能有更多 烟雾警报﹐特别是加拿大南部地区﹐ 情况与 2005 年相若 ﹐安河当年 51 天有烟雾 ﹐而 2006 年仅有 16 天。 极 端 气候可能 造 成 天 灾 ﹐气 候专家都会预先 发警报 ﹐提醒人 们提防暴风 ﹑暴雨 ﹑烟雾或是热 浪，做好安全应急措施。

Saint John Toyota

※

TOYOTA 本著诚信，质量及优质为您提供 全方位的购车感受。

※

本 报 近日获 悉，在 加 拿大 东 岸举办的 首届加拿大 移民 顾问年 会上，加 拿大 联 邦 移民 部官员 透 露，加拿大联 邦 移民 部 拟计 划增 加投资移民的名额，由现行的每年 1000 个名额增加至 2000 个。届时， 一直受配额限制的加拿大投资移民 将变得相对宽松。除此之外，联邦 投资移民申请的整个办理时间由以 前需时一年半至两三年，尽可能缩 短到只需一两年。 据和中公司介绍，联邦投资移 民 和加拿大传统 移民 大省魁北克 投资移民之间差别不大。而申请联 邦投资移民将不受地域监管限制。 联邦投资移民要求申请人的家庭资 产达到 80 万加币以上，包括房产、 公司净资产、各类定期 / 活期存款 / 基金、股票等合法来源的资产； 资产要求方面比魁北克投资移民更

为宽松，资产来源方面除了合法经 营所得外，还有接受遗产、捐赠的 资产。 在 经商管 理 经 验 方面，联 邦 投资移民和魁北克投资移民的要求 基 本一致，均需要主申请人 近 10 年内有 3 年以上的全面管理经验， 可以 是 拥有公司股份的法人或 股 东，也可以是高级管理人员。 投资要求方面，联邦投资移民 和魁北克 投资移民刚开始时差 别 很 大，只接受“全额 投资”方 式， 即投资加拿大 政 府指定并 担保的 基金 40 万加币，5 年后无息返还。 后来联 邦投资移民也 跟着魁北克 投资移民项目一样推出类似的“融 资计划” ，即申请人可以是购买联 邦或 魁 北 克 的 基 金 12 万元 加 币， 大大降低了投资移民的投资门槛和 投资风险。

加国联邦 投资移民

名额有望增一倍

Coyle Nissan 提供高质量车型及服务，现推荐07年 新款Nissan Altima，欢迎前来试开！ 更多信息，欢迎您来本行咨询

※ ※ ※ ※

我们欢迎广大新老客户来到本车行寻求您的驾驶所需。分期付款Corolla ——只需$1.300 首期付款 ——无需风险押金 ——平均$199.00/月 此外，凡购买Corolla 5挡手动，以及所有Toyota Yaris 款车型的顾客都 可以享受到政府的福利折扣，达$1,000。 详细信息 ，欢迎您资询本车行。

主题。最终，北京取得主办权。元 在烨说 ： “最初我有点失望，但后 来我 想，为 北 京 宣传奥 运有何 不 可？中国是韩国友邦，在未来世界

政经舞台上举足轻重。 ” 令人惊讶的是，由于要筹备 10 万元的旅费，又怕走后剩下妻子无 法独力经营生意，元在烨毅然将部 分钓鱼生意变卖。然而，他的这一 决定却遭到亲友、甚至妻子和女儿 的反对。元在烨说： “为了这次行程， 妻子跟我不知吵过多少遍，但我主 意已定。 ”

据 报 道，元 在 烨 计 划于 5 月 初正式从北京出发，用 16 个月时 间步行环游世界。途中，他将首先 经过尼泊尔、巴基斯坦等国，再转 至欧洲的希腊、意大利、德国；接 着他将折返加拿大多伦多，然后前 往美国洛杉矶。之后，他将会飞往 东京和韩国继续行程。如一切顺利， 元在烨将在 2008 年 8 月初完成旅 程，正好及时赶回北京观看奥运会 开幕。全程总计达到 2.04 万公里。 在这 16 个月旅途中，元在烨每天 至少步行 65 公里，即每天以每小 时六七公里时速不停地走 13 个小 时。 图片来源：北京晚报

此表为车辆贷款信息（Finance Rate )

——本车安全系数高，通过 国际认证5级安全性能侧试 ——空间大 ——高科技配套内饰及部件 ——贷款期限可达60个月

联系人：陈绍军(Marketing Manager) , Michael 手机：（506）639-5696 410 Rothesay Avenue Saint John, NB E2J2C4 电话：（506）633-7070 网页：http://saintjohn.toyota.ca

633 Rothesay Avenue，Saint John，NB E2L3Z8 电话：（506）633-1515 网页：http://www.coylenissan.com

承接报纸排版业务 采用PDF印刷，精通Photoshop,Illustrator,InDesign,Coreldraw 联系MSN@Email：y163@hotmail.com QQ:578888271 （此为样刊之一）

3

六月刊

加拿大最适宜居住城市

福莱名列第五 本 报 福 莱 James Liu 报 道，根据最近一期的加拿大财 富杂志报道，纽宾省府福莱市 被评为加拿大最适合人居住城 市的第 5 位。 该杂志抽样调查了 123 个 加拿大城市和超过 10，000 人 群，从天气到地产价格，家庭 收入，犯罪率，医疗状况，教 育等 多 个方面进行 综 合 评 分， 评比出十大最适合人居住的加 拿大城市。排名前 5 位的城市 分别是安省的多伦多，新省的 哈里法克斯，魁省的魁北克市， 安省的圭尔夫，和纽省的福莱 市。 这也是近两周来，福莱市 第 2 次获得国家级排名的赞誉。 在 4 月 23 日， 福 莱 市 被 美 国 投资者杂志评为十大最具潜力 的北美投资城市之一。该评选 参考了108 个北美城市的数据， 从投资，经济发展和商业扩张 等方面考量这些城市在未来的 经济发展中的排名。 福莱市长在波士顿接受该 杂志颁奖时表示，很高兴福莱 市获此殊荣，他相信福莱的经 济和发展在未来的日子里将不 负众望。

纽省新闻

East Coast Chinese Newspaper

New Brunswick News

WESTJET登陆圣约翰，机票价格大跳水 本报福莱 James Liu 报道，随 着 WESTJET 航空公司 5 月 18 日顺 利开通首班圣约翰往返多伦多的定 期航班，圣约翰居民的出行又多了一 个新选择。 在 WESTJET 的 首 航 典 礼 上， 随 机 从 多 伦 多 飞 来 圣 约 翰 的 WESTJET 副 总 裁 和 圣 约 翰 市 长， 以 及 圣 约 翰 机 场 董 事 长 举 行 了一 个简短 的 新 闻 发布会 和庆 祝仪 式。 WESTJET 将提供圣约翰和多伦多 本报福莱 James Liu 报道，在 中国东方航空公司的第一批飞行员 顺 利的从 蒙 克 顿 飞 行 学 院 毕业 后， 该校再次获得中国学校的委托，为 中国的航空公司培训新飞行员。蒙 克顿飞行学院还拟在福莱开设第二 校区以满足日益增长的学员的需要。 蒙克顿飞行学院与中国航天航 空大学签署了一项合作协议，该协议 包括为中国培训 20 名新飞行员。这 项培训课程已获得加拿大运输部和 中国相关部门的审核和批准。 蒙克顿飞行学院目前有 104 位 中国学生，首批毕业的 28 名学生将 在 6 月获得他们的毕业证书。随着 这些学员的顺利毕业，他们将大 大 的缓解中国航空公司对飞行员的需 求。该校的福莱校区也将在明年的 6 月建成，可以满足对日益增长的中 国新学员的需求。该校的总裁麦克

之间的一周六天（周六无航班）的 不停站服务。该直飞的机型为新一 代的波音 737-500 型客机，提 供 136 个位子。 就 在 这 新 航 班 开 通 的 同 时， WESTJET 和 AIRCANADA 之 间 激 烈 的 航 空 价 格 战 也 展 开 了。 圣约翰的航 空市场一直以 来都是 由 加 航 下 属 的 区 域 性 公 司 AIR CANADA JAZZ 所垄断，该公司 所提 供的每天 4 班往 返圣约翰和

多伦多的航班，载客能力为 50 人 每航班。随着 WESTJET 的加入， 使圣约翰与多伦多之间航空载客能 力翻倍增长。 WESTJET 为庆祝这条新航线 的开通，在五月上旬到六月底推出了 49 元单程的特价（税费另加） 。这一 价格相当于加航平时价格的一半。加 航于是也跟进了这一价格战，推出 49 元的特价机票。这样一来，原来 近 400 元的往返机票下滑到现在的

不足 200 元，价格堪比长途客车还 便宜。这也是近年来该航线机票价格 的最低。竞争的结果最终得利于消 费者，圣约翰可以吸引更多的旅客 前来旅游观光，也让当地的居民有 机会以低廉的价格前往其他城市。 目 前，WESTJET 往 返 圣 约 翰与多伦多的航班 运行计 划暂定 到 今 年 的 11 月份，WESTJET 和 圣约翰 机场双方面都希望把该直 飞航班扩展成整年的航班。

蒙克顿飞行学院再获培训中国飞行员合同

表示，福莱校区将和蒙克顿总校一 样为学生提供高水准的飞行员课程。 与中国的学校合作，促使蒙克顿飞 行学院的生源在去年增加了 250%，

也促使该校的员工从 38 名增加到现 在的 88 名。该校的福莱校区预计在 近 2 到 3 年内，把规模和师资扩展 到和蒙克顿总校一样大。CANlink

公司是该校在中国招生的代表 和 福莱校区的具体运作方，公司总裁 （Mike Tilley）麦克·泰利先生希望 通过蒙克顿飞行学院的成功经验吸 引更多的中国航空公司输送学生前 来学习。福莱机场总裁大卫也表示， 蒙克顿飞行学院福莱校区的运营是 个双嬴的结果，不但为中国的航空 公司培养更多的飞行员，而且也促 进了福莱机场及相关行业的发展。 蒙克顿飞行 学院 是大西洋地 区一家拥有近百年历史的学院，现 在已 经 有近 16，000 名毕业 生 从 该校毕业。该校也是加拿大首屈一 指的飞行学校之一。 版面编译 : James Liu

您力所能及，她物超所值 我们隆重推出2007年新款城市高尔夫及城市杰达 起价

起价

每个人都有资格拥有德国的先进工程技术。上述这两款车便具备了德国优质工艺一身。它们配有：2.0升经济省油行发动机，双重前舱气囊，前 后双重ABS防暴死系统，标准规格安全备胎，以及电子间歇前窗雨刷器。这些只是德国技术的基本，更多的要等待您亲自体验。两款车仅起价 于$14,900以及$16,700.不要犹豫，我们欢迎您今天就前来本地代理车行试开体验。 福莱大众车行 14 Avonlea Court 电话：506-454-2886 传真：506-462-4100 www.frederictonvw.com

圣约翰大众车行 297 Rothesay Avenue 电话：506-658-1313 传真：506-658-9386 www.saintjohn.vwdealer.com/en_CA/

©2006 Volkswagen Canada Inc. *MSRP of base 2007 City Golf/2007 City Jetta is $14,900/$16,700 with 5-speed manual transmission. MSRP of City Golf/City Jetta model shown is $16,500/$18,300, including optional Luxury Package (sunroof and 15" alloy wheels at $1,600). Prices exclude freight ($695), PDI, options, license/registration fees, insurance, applicable taxes and dealer fees. Dealer may sell for less. †Airbags are supplemental restraints only and will not deploy in all accident scenarios. Always use safety belts and seat children only in the rear, using restraint systems that are appropriate for their size and age. See dealer for details.

承接报纸排版业务 采用PDF印刷，精通Photoshop,Illustrator,InDesign,Coreldraw 联系MSN@Email：y163@hotmail.com QQ:578888271 （此为样刊之一）

4

East Coast Chinese Newspaper

加拿大东岸省份

林业两年 裁员八千

新省新闻

六月刊

Nova Scotia News

哈市举办活动庆祝亚洲文化传承月

本报哈里发克斯简讯，大西洋 省份深陷困境的林木业仅仅两年之 中便裁员 8,000 人，裁员幅度相当 于全国平均水平的逾一倍。 智 囊团大西洋省份 经济议会 编 辑 的 数 据 显 示， 在 2004 年 与 2006 年之间，大西洋省份林木行 业损失近四分之一职位，相比之下， 全国平均只减少 11% 职位。 纽宾省 林木产品协会 行政 总 监亚森诺特 (Mark Arsenault) 指 出，甚至该省最大林木产品公司 J.D .

Irving Ltd. 于今年暂时关闭了一些 锯木厂。研究指出，美国市场萎缩 对该地带来最大打击，由于美国新 屋动工减少，降低对木材需求。 其次，加元升值以及海外竞争 激烈也是才造成这一现象的重要原 因。该独立智囊团认为，职位损失 与一系列因素有关，其中包括：加 元强劲攀升，来自南美洲及亚洲低 成本生产商的激烈竞争。例如，中 国木材行业兴起，占据美国木窗市 场 11%。 经济学家指出，这种局面迅速 出现转变的希望渺茫，部分原因是 能源价格上涨。 版面编译：杨文城

本报哈利法克斯报道，为期 一个月的哈利法克斯市亚洲文化 传承月于五月一日晚五时三十分 正式在圣玛丽大学的大礼堂拉开 帷幕。为数众多的观众参加了给 开幕式。这也是该市与圣玛丽大 学连续庆祝亚洲文化及其传统的 第七个年头。 开幕式由新省菲律宾人协会 的一曲“O Canada”加拿大国歌 声中揭开序幕。其后，新省亚洲 文化传承月组委会主席 May Lui、 会场东道主圣玛丽大学校长 Colin Dodds 博士、哈利法克斯 市政府代表、新省副省长暨交通 部长 Angus MacIsaac、新省副 总 督 The Honourable Mayann E. Francis, O.N.S. 分别在台上致 辞，高度评价新省的亚洲群体为 新省社会所做出的杰出贡献。其 本报哈利法克斯报道，从五 月十一日起，新省宏观调控的油 价将由从前的每两周一调价改为 每周一调价，对全套加油服务的 费用进行封顶的规定也会随之被 取消。此外，新省政府将在一年 后对此新规定做评估。 这些改动表明新省政府采了 纳独立咨询机构最近对新省油价 宏观调控政策提出的四项建议中

后，包括新省华人协会在内的各亚 洲文化团体纷纷上台献艺，展现各 自文化的绚丽多彩的一面，让更多 的本地居民充分地了解到亚洲国家 所拥有的独特的文化及其魅力。

新省亚洲文化传承月组委会之 一、目前于圣玛丽大学现代及传统 语言学系教授亚洲文化的 Charles Beaupre 博 士 表 示， “ 几 十 年 来， 圣玛丽大学所提供的亚洲文化课程

新省将每周调整一次油价 的三项。新省社区与市政服务厅厅 长 Jamie Muir 表 示， “每周价格 调控有利于大众，这项改动将使新 省的油价更加趋于平稳和平衡消费 者和商业机构各自需求的同时，持 续提供可预测的稳定的油价。 ” 新省政府还进一步采纳了有关

取消对全套加油服务的费用进行封 顶的规定的建议。新省社区与市政 服务厅将在今后密切观察取消封顶 的规定对零售商及顾客所带来的冲 击。Muir 先生表示取消封顶的规定 将有利于农村及偏远地区的加油站， “小型农村及偏远地区的加油站不具

给了不计其数的学生以机会来了解 亚洲社会的文化及其语言。我们课 程还处于积极宣传亚洲文化的前沿 阵地。在过去的几年间，很多教授 亚洲文化的教员还积极地与当地的 亚洲团体负责人合作以便使亚洲文 化传承月可以在整个新省范围内都 能得到庆祝。 ” 从上世纪七十年代中期起，圣 玛丽大学就创立了亚洲文化课程， 并且一直是亚洲文化传承月的重要 资助方。Charles Beaupre 博士还 表示， “我们强烈感受到本校与新 省、特别是哈利法克斯市的生机勃 勃的亚洲团体间所存在的深厚的纽 带关系。我很荣幸圣玛丽大学对亚 洲文化传承月的一贯支持得以让我 们的活动办得一年比一年好。 ” 图为表演结束后观众在饶有兴 趣地参观中国展台上的物品。 备有大量的油量储备，而且这些加油 站都不是由大公司所拥有，因此业主 在提供此类服务的成本会大幅度提 高。现在取消封顶则允许零售商和供 应商将成本收回以便使他们生存下去 并继续为顾客提供此类服务。 ” 新省社区与市 政 服 务厅将 在 十二个月后 对这 些 改 动 重 新 做 评 估。该报告的全文可以从新省政府 网站 www.gov.ns.ca 上获取。

●代表项目精选 继承百年历史

居住区规划与景观设计

融合东西方设计理念

建筑设计

全方位的服务

室内设计

为您精心打造梦想家园

北京玫瑰园别墅

福州鼓山别墅 福建省福州

正成国际社区 辽宁 沈阳

房屋可行性研究

欢迎华人投资商、新移民来电咨询地产投资、买房调查、建房及室内设计业务。 中国 北京 北京戴弗斯建筑设计咨询公司 中国北京市西城区宣武门西大街甲129号金隅大厦1115室100031 Tel: 86(10)6641-00976641-9210 Fax: 86 (10) 6641-5957

加拿大 圣约翰 TOSS Solutions Inc 107 Charlotte St. Saint John, NB E2L 2J2 Tel: 1 506 632 9678 (英文) 642-2188（中文）Fax: 1 506 633 8873

承接报纸排版业务 采用PDF印刷，精通Photoshop,Illustrator,InDesign,Coreldraw 联系MSN@Email：y163@hotmail.com QQ:578888271 （此为样刊之一）

5

六月刊 在加拿大的很多公司一般都会 要求申请人将个人简历用 Email 传发， 并且要求个人简历是文本或 Word 格 式。这时候你应该注意到，该公司可 能会先使 用一些扫描程 序，先检 查 一下你的个人简历。其目的是检查一 些关键词在你的个人简历中出现的频 率，从而决定是否要进一步阅读你的 简历。例如，该公司需要 C++ 的程 序员，而在你的个人简历里 C++ 这个 关键字只出现了一次，但是别人的却 出现了八次，其结果自然是先看别人 的个人简历而不是你的了。所以，在 撰写个人简历时，一定要注意关键词 的使用密度。这也是公司挑选合适人 才的快捷方法之一。如果你申请的公 司是华人开办的，那么不妨附上一份 中文版的个人简历。毕竟同为华人， 使用中文更容易勾通。 下面是一些发布简历的方式 : 1. 贴在网上 准备好个人简历后，可以到一些 Internet 站点上，将你的个人简历 Post 上去。我个人觉得这种方式不错。我现 在收到很多的 Email，都是看到我在 Internet 上的个人简历后和我联系的。 有的是 Agency 有的是公司直接找我。 大约一个星期有一两封的回信。

投放求职简历的

2 个技巧 要注 意 的两点 是：在 Internet 网上的个人简历要及时更新，因为一 般公司只看最近三个月 Post 上去的个 人简历；要有加拿大的电话和地址才 会 和 你 联 系。在 Internet 网上有很 多站点都可以放个人简历，最好是一 网打尽。做这个事情千万不要怕麻烦， 越勤快越好。如果你修改了自己的个 人简历，也要及时修改在 Internet 上 的内容。 2. 有目的的发送： 如在网络上或在报纸上找到一些 比较感兴趣的工作，就可以将你的个人 简历发给该公司或个人。这种情况下， 发个人简历很少用 Email 的方式，大多 数都是用信件或传真（我都是用传真）。 记得一点是发个人简历的时候，要将 Cover Letter 一起 发出去，并且要将 Cover Letter 放在个人简历的前面。 发出个人简历以后就是等消息 了。加拿大的公司一般提前一年制定 下一年的人市计划，然后登广告，两 三个月后再找一些符合条件的人士来 面试。所以在加拿大找一份工作花上 三个月的时间是不足为奇的。 很多人进入到这个阶段都会发很 多的个人简历，发那么一两百封的个人 简历是很正常的现象。 所以在发个人 简历的时候一定要做好记录。要不然 等某个公司和你联系的时候，你可能 都忘记是怎么一回事了。 公司收到你的个人简历后，如果 感兴趣，觉大多数的情况下是通过电 话和你联系。这里有一个投机取巧的 办法，就是利用自动答录机或者手机 中的留言功能。它们可以帮助你有效 的辨知来电的用意 和相关问题，便于 你可以完善的做好 回应准备。 撰稿人：陶建春

求职与创业

热点话题

East Coast Chinese Newspaper

Hot Topies

怎样成为加拿大非税务居民？ 对于有相当一 部分已 入 籍成 为加拿大公民的朋友，很想回国或 去美国发展自己的事业但又不愿意 将所得再在加拿大上税而且可以自 由进出加拿大。那就让自己成为非 税务居民吧，它能让你鱼和熊掌皆 得。 但要成为非税务居民，你必须 切断与加拿大的一切联系。主要包 括以下三方面： 1．住所 既然要离开加拿大，你就不能 在枫叶国有住所。但是这并不是说 你非得把你的房子卖掉。你可以将 你的房子长期 ( 比如 3 年或 5 年 ) 租给一个固定的公司，团体或个人 而且在租约中不能有允许承租者可 以 解除合 约的条款。例如承 租者 只要提前 3 个月通知你便可终止合 约。因为找这样的承租者比较困难， 所以大部分人会把房子卖掉后再离 开。然而，如果你有成 年的子女， 可把房产过户给他们。但不可以留 有你的房间，即你必须处理掉所有 的私人物品以示你没有住所。当然 如果你父母在加拿大，也可以可把 房产转给他们但你必须确定他们不 用你来抚养，否则家庭关系一条仍 然没断。 2．家庭 你不可以有配偶，commonlaw partner 以及需要你抚养的亲 属，如父母，祖父母，孩子等在加 拿大。仅从这一点来讲， “太空人”

我 相 信大 家 都应该 听 过保 险 （Insurance）这个名词吧？！ 随着时 代的发展，保险的种类和功能变得 像在饭店点菜一样，要什么有什么， 丰俭由人。 除了最普遍的保险种类 （人寿保险，医疗保险，车保），还有 财产保险，以及宠物保险等等 ；而 且功能上也不再只限于提供足够的 资源，它甚至可以保障收入，减免开 销，帮助慈善团体等等。 所以，就 像我之前所提到的，保险计 划是我 们的私人理财计划里面不可缺少的 一部分。今天我在这里就会跟大家 讨论一下我们日常生活中和理财计划 里面最常见的几个险 种和功能，以 及一些注意事项。 人 寿 保 险（Life Insurance）： 相信这是我们最熟悉的一个险种了， 但是各位是不是真的那么了解呢。 顾名思义，人寿保险是为了保障家人 不受金钱和债务的困扰。 通常是在 受保人百年（自杀除外）之后，受益 人就会得到保险金，而且还是免税 的。根据个人情况的不同，人们可以 选择不用类型的人寿保险，譬如说 有时限性的（5 年，10 年，20 年期） 和永久性的保险，而且也有保险可以 边做储蓄边做保险。 除了保护家人， 人寿保险还可以帮助你减免税务。 这里主要说的是遗产税。在加拿大， 当你百年之后，政府可以从你的遗产 里面直接拿走多达 50％的税务。 大 家可以想象一下，大半辈子，辛辛苦

戴尔直通车 沟通无极限

是税务居民，尽管他们在国内已交 过税，但在加拿大必须补交差额。 所以有家庭的人要成为非税务居民 要么全家一起走，要么夫妻办离婚。 3．个人财产和社会关系 既然移居到其它国家去了，那 你就不能再拥有加拿大的驾照，银 行帐户，信用卡，医疗保险，图书 馆借书证以及各种会员资格。 但 是 你可以 拥有以下财产或 收入： R R S P, R R I F, C P P, Q PP, OAS(Old Age Security pension), Dividends, Rental a n d roy a lt y p ay m e nt s, pension pay ments, Retiring A l lowa n c e s, A n nuit y Payments, Management Fees 其中的 收 入每年需 报税，但 不影响你的非税务居民身份。具体 如何做可以查后面的网站。一般在 你确 定 要成 为非 税 务居民 后，应 该向 CCRA 递交一 份 NR74 表格 (Determination of Residency Status)，尽管这不是强制的。但有 一点必须很清楚，那就是税务局确 定你为非税务居民后并不意味着他 们永远承认你是非税务居民。什么

时侯你又与加拿大建立了以上三个 关系中的任何一个，NR74 的确认 就变成一张废纸了。所以向 CCRA 递交 NR74 表格并不是强制性的。 那么切 断了以 上 三个联 系后 是非一定是非税务居民了呢 ? 不是 的 ! 如果有以下任何一种情况，你 还是税务居民或者你又从非税务居 民变成了税务居民。 1．移居到其它国家，目的是 为了完成某个合约或项目，期满后 马上回加拿大居住。不管合约是两 年，三年，还是五年。 2．一年之内在加拿大居住超 过 183 天。 3．移居到第三国但没有合法 身份。例如中国籍人士去了美国而 在美国又没有合法身份。有一点要 记住，CCRA 始终认为一位加拿大 公民离开加拿大去另 外一个国家 ( 如美国 )， 如果他 / 她不是那国 ( 美 国 ) 的居民，那么他 / 她肯定是加 拿大居民和税务居民。但反过来不 一定成立，即他 / 她是美国居民也 可以是加拿大居民，因为加拿大承 认双重国籍。所以，即使你已有美 国绿卡，也有可能成为加拿大税务 居民。 更多信息，请 您查看 http:// w w w. c c r a - a d rc . gc . c a /t a x / n o n r e s i d e n t s /i n d iv i d u a l s / nonres-e.html 资 料 来 源：CRA（Canada Revenue Agency） 编译：梁睿

戴尔直通车——戴尔的中文企 业博客在不久前开通了。我们为此采 访了该直通车站长 Jacqui Zhou 女 士，共同讨论了戴尔公司的这项新举 措。 选 择博 客的形式 来 进行沟通， 恰好迎合了国内正在掀起的博客热 潮。从更大的范围来看，中文是世界 上传播最为广泛的语言之一，同时， 戴尔在中国的市场也日益壮大，如 果想更直接的与用户交流，戴尔开 设中文博客似乎是条必经之路。 戴尔直通车每隔两三日更新一 次，文章来自公司各个部门的员工。 他们向读者承诺 ： “我们将以本色示 人，分享我们所有的信息，讨论我们 认为重要的各种关于客户，商业和产 业的话题。我们会审阅这些评论，尽 力在 24 小时之内予以刊登，并在合 适的时机，提供回答和反馈。” 除了文字以外 , 戴尔直通车还 借助视频来增加博客的生动性。目 前，该方式还局限于戴尔单方使用， 但是，不排除在不久的将来，戴尔直 通车通过双向视频和用户互动的可 能性。 在采访的结尾，Jacqui 说： “也 许有一些人会认为戴尔直通车是在 做秀，在单方面的为企业做宣传，我 对此无须做更多的评论，因为，我相 信时间会证明一切。” 附 : 戴 尔 直 通 车 网 址 http:// chinese.direct2dell.com/ 撰稿人：方佳淑（Vera Fang）

苦积累的财产，本来是用来安享晚 年的又或者是留给下一代的。 但是， 政 府一声不吭的拿走一半，我们的 说法是－—不够地道；可是没有办法， 这是法律规定的。 只要我们能合理 运用人寿保险，在我们百年之后，在 政府“拿走”你财产的一半后，你的 家人还是可以接受你的“另一半”以 及相应的保险金。 你们和政府都等 到“应得”的那部分，这可谓是一家

Insurance） ： 人寿保险计划重要，但 是残疾保险（Disability Insurance） 也同样重要。譬如说在一次严重的 意外上，人们不一定会丧生，可能会 导致残疾而不能工作；人寿保险没 得赔，而且也没有了正常收入。 要 是没有收 入的话，不要说做储 蓄投 资，就连日常生活也照顾不了； 这个 时候就是残疾保险发挥功效的时候 了。 正常情况下，只要当事人被确定

弄清楚你们现有的残疾保险计划的 细节，你们可以直接询问你们的人事 部或者找专业的顾问，他们都会很 乐意的回答你的问题的。 重 大 疾 病 保 险（Critical Illness Insurance）：这个险种是为了减轻病 患和家人的经济负担而设置的。 虽 然加拿大这里的公费医疗系统不错， 但是也不是完全 免费的，当遇 到重 大疾病，譬如癌症等，就需要很大 的一笔医药费用了。 而重大疾病保 险正是为了这个而设的，一旦病情被 确定，家庭就可以获得一笔免税保险 金，而且他们也可以决定如何处理这 笔钱（不一定用在医疗方面）。 有一 点很重要的是，当受保人到了一定年 龄仍然没有出现重大疾病的话，之 前的保险供款可以获得退还 （免税）。 总的来说，所有的保险计划都 是为了保障自己和家人而设置的，而 且这也是一个不可回避的问题。希望 大家不要“畏疾忌医”，尽快地去找 专业人士了解清楚自己的保险计划的 状况；毕竟做好两手准备总是有好处 的。 虽然刚才提到了很多不吉利的 事情，我还是在这里祝大家身体健 康，生活块乐！！！！！

连载

简谈各类保险计划 便宜两家着。 其实除了减免遗产税 之外，人寿保险还可以帮助你所在 的社区的一些慈善团体。 只要你把 一个人寿保险计 划捐赠或者以一个 慈善团体作为受益人的话，你每月的 保险供款就可以抵税或者那个保险 金也可以减少一部分的遗产税。 虽 然人寿保险有诸多的好处，但是各 位不可以盲目的去购买，需要配合一 个详细的理财计划来运作。 因为通 过一个详细的理财计 划，人们可以 知道自己的预算，以及购置保险计 划的目的和时间段，从而可以决 定 哪种计划比较合适。 还有一点很重 要的是，一定要货比三家，大部分公 司的计划在价格上都大同小异，但是 以后的续保政策和供款差别还是会 有的，所以一定要小心选择。 残 疾 保 险（ D i s a b i l i t y

为残疾一定的时间（根据计划的情况 而定），就可以获得赔偿直到痊愈或 者一定的时间（也是根据计划的情况 而定），最多是每月收入的 2/3 （最多 $ 2000），而且赔 偿也是免 税的。 其 实只要是在一些大型企业工作的人 士，员工福利一般都会有包括这个保 险； 但是在这个时候就需要更加细 心的去分享条款了。 因为这是非常 重要的，里面描述了确定残疾以后多 久才获得赔偿，赔偿金额以及最重 要的是赔偿的时间段 ( 有的是包括整 个治疗阶段，而有的只是包括一个 特定的时间 而 已， 无 论 痊愈与否 )。 所以我想在 这 里告 诉 大 投资与理财 ( 十七 ) 家， 一 定 要

撰稿人： 黄靖乔 (Joe) 理财顾问 Investors Group Inc. 506 643 8182 jingqiao.huang@investorsgroup.com

承接报纸排版业务 采用PDF印刷，精通Photoshop,Illustrator,InDesign,Coreldraw 联系MSN@Email：y163@hotmail.com QQ:578888271 （此为样刊之一）

East Coast Chinese Newspaper

我们一起走 过 时间飞逝， 转眼间《 东岸中 文报》已经与大 家见面 2 周年了。 做为加拿大东岸 地区唯一的中文 传媒载体，我们 一直本着服务为 本，生活至上的 原则，致力于联 系中外信息， 嫁 接东西文化，使 华人民众能够在 加东地区更好的 生活， 学习以及 创业。这里我们 希望与长期以来 一直支持我们工 作的读者分享我 们的发 展 历程。 同时，为了感谢大 家一直以来对本 报的信任，特别 在本版刊登员工， 义工，当地政府， 以及各界人士的 一些感言。由此 来纪念《东岸中 文报》成长历程。 希望我们能够在今 后的日子里为您提 供更贴心的服务。

来自东 岸中 文 报 员 工 相聚是缘 —— 以及义工的感言！ 我是《东岸中文报》的 主编兼业务主管，梁睿。两 年前的今天有幸参与到这份 报 纸的建设中。 对我而言， 这份报 纸 是一个 新兴的生 命，是一个稚嫩的婴儿，更 是未来的主宰。直至今日， 我仍继续努力，和同事们一起将这份报纸 展示的更有其特色，更深至人心。过多的客 套话不说，因为你们—共同与我一起奋战， 努力，创造的朋友们— 已经牢牢体味着这 当中的艰辛与辉煌。在两周年之际，我真诚 地对大家再次说声“谢谢”！ 梁睿 (Hope) 主编，业务主管 《东岸中文报》最特别之处在于她出自 于留学生的手中，虽然还有很多稚嫩和不完 善的地方，但是这份报纸有一种清新蓬勃 的态度和与生俱来的亲和力。我们也曾是小 留学生和新移民，也有想家的心酸和在新 环境的不适应和挫败经历，读者最需要的 也是我们最需要的。编辑和义工们就是在 这样的心态下，摸索着探求着，用爱心和耐 心支撑着这份我们东岸唯一的中文报纸，靠 的是信念和希望。这是我在这里工作最珍 贵的体验。 张茵 (Cece) 文字主编 My name is Peter Cheng, and it's been a great year since I started at ECCN in Halifax.

For the longest time living in Nova Scotia, I have felt that the source of retrieving infor m ation in my n ative language have been limited. ECCN was founded to serve the Chinese readers in the Maritimes and it will always strive to do its best to provide

at our utmost to fulfill readers from all age. I am very glad to see the papers finally went into colour print at the beginning of this year, and hopefully our publication interval will be at biweekly production by the end of 2008. Thank you for our advertisers who have chosen us and also our loyal and supportive readers who made us (ECCN) to have achieved what/where we are today.

Peter Cheng 哈利法克斯地区市场及广告业务主管 大 家 好， 我叫 James Liu，目前是东岸中文报特 约翻译，我的工作主要是 翻译纽宾省的新闻和一些 我们华人关心的新闻时事。 我热爱民用航空领域，这 促使我开始撰写一些和民 航 相关的文章并向报社投 稿，并于今年初加入东岸中文报这个大家庭。 在报社两周年生日的时候，我首先要祝贺东 岸中文报两周岁生日快乐，其次要感谢我们 的读者，因为我们的工作来源于你们的支持。 我希望东岸中文报能继续发挥其特有的中文 媒体优势，为加东的华人提供更多更有用的 信息。 James LIU 纽宾省特约翻译 , 投稿人 作为一个传媒专业的学生，在东岸中 文报实习对我来说是非常难得的机会。经过 一年的实习，不仅提高我的写作能力，更让 我对采访产生了浓厚的兴趣。在每次的采访 过程中，都会很深入的了解被采访者的内心 感。因此在采访的过程中我也认识了很多的 新朋友。报社对于我来说就像一个大家庭， 而我们就是家庭成员，希望报社作为架接东 西文化的桥梁会有根好的发展。希望有更 多的成员出现在我们的大家庭中。 曹博 本报特约记者

我叫武叶妮，曾经在东岸中文报工作 了 3 个月，我的工作任务主要是广告部分。 能担任这个工作，个人感觉特神圣。通过 短短几个月的工作，我学到了很多东西，对 于了解 Saint John 这个城市的商业社会有很 大帮助。ECCN 是传递东岸中文文化的一个 界面，同时提供了很多的商业，就业，以及 生活的信息，这些信息帮助东岸华人可以更 好的生活，同时也为华人与加拿大当地商业 嫁接了桥梁。 武叶妮 广告业务推广员 ECCN 是 一 个 年 轻 人追求理想，不断努力的 写照。在我与 ECCN 合作 的日子里，我看到的是年轻 人少有的沉稳和专注。同 时，我也经历了 ECCN 在 风雨中成长的路程。从默默无闻到今天被 越来越多的人所熟知，ECCN 终于迎来了 收获的季节。我希望能够与她一直合作下去， 并期待看到她更大的进步。 方佳淑 (Vera) 特约专访记者，翻译员 我觉得《东岸中文报》 的确是一份很出色的报纸。 我跟她接触了有一年时间了。 她不单提供了一个渠道让我 跟广大读者交流和分享关于 理财的知识，而且也增加了 我和朋友们生活平时聊天的话题。更重要 的一点是，我觉得参与者们是一群勇气十足 的先驱者，能够创建东岸第一份中文报纸， 且能以免费的形式发放 ；可见各位都是尽 心尽力的为华人社区服务的，可谓精神可 嘉！继续加油吧，我会永远支持你们！ 黄建桥 (Joe) 投资与理财特约撰稿人 感谢东岸中文报两年来为东岸华人 的生活增添了姿彩。我叫 Ya Mu (Romina)

Liu, 是出生于越南的华人 , 毕业于 UNB 我 是 Coordinator of the Royal Ba Chinese Reading Circle (Chinese Cultu Association of Saint John 圣约翰中华文化 会 ), YMCA-YWCA Host program 的义 之一。 曾为东岸中文报翻译新闻及为新 民朋友介绍有关的社区服务机构的信息。 经也是新移民，觉得现有的社会服务信 对新来的朋友会有用。 Ya Mu (Romina) 社区专栏特约撰稿 杨文城，字翔。虽名“文” 、 “城” ， 真真不曾满腹经伦。目前在志愿为 ECC 作一些文字翻译，权当茶 余 饭 后的乐趣 ECCN 能为加国东岸华人免费提供咨讯 务是件大好事，这也是我加入其义工行列 要原因。也许是不在其职不谋其位，模 中感到工作人员都能卖力去找寻读者群感 趣的文章，而读者群并没有踊跃投稿或 馈咨讯回 ECCN 的风气。或许日后可在 方面做些工作，比如说做些调查看看读 们的喜好；或是举办些征稿活动，把气 搞得活跃一些，也许也能从中挖掘出不少 才来。 杨 新斯科舍省特约翻 我 是 刘紫 艳， 2005 年 五 月 -2006 年五月期间兼任东岸 中文报出纳、 外 景 记者。 现任中国西 部矿业股份有限 公 司董事长办公室秘书。本人有幸亲眼目睹 ECCN 的创建与成长过程。ECCN 具备 种中华民族子孙所具有的不屈不挠，不服 的精神，甚至可以说她被赋予了中国女性 真、执着、进取的品性。在东岸中文报 立两周年之际，祝愿她越办越成功，能 真正成为加东华人生活娱乐的一部分！本 也希望以后依然能有机会为东岸中文报 力。并借此机会向所有的工作人员和朋友

欢迎您登陆www.eprracing.com 进行更多查询

电话：

圣约翰赛马场-5月时间表 周日

周一

周二

周三

周四

周五

周六

同步联播 每日在Sulky Lounge 进行赛况同步联播。您可以根据时 间下注于安大略，魁北克以及美国地区的比赛。请登陆 www.eprracing.com 或致电查询详细信息。

现场直播轻驾车赛马比赛 每周六-下午2：00

每逢周二和周四 早间游戏于晚6:30开始，普通 游戏于晚7：00开始。叠罗汉游 戏以$1,000奖金起价并不断滚动增 值，直至获胜者产生。

同步时间

现场直播

免费停车及入场

※所有时间均为PM

整晚奖品数额超过$9,000. 免费停车。

承接报纸排版业务 采用PDF印刷，精通Photoshop,Illustrator,InDesign,Coreldraw 联系MSN@Email：y163@hotmail.com QQ:578888271 （此为样刊之一）

UNBSJ。 yal Bank Cultural 华文化协 m 的义工 及为新移 信息。曾 服务信息 mina) Liu 约撰稿人 “城” ，却 为 ECCN 的乐趣。 供咨讯服 工行列主 位，模糊 者群感兴 投稿或反 后可在这 看看读者 把气氛 出不少人 杨翔 特约翻译

眼目睹了 N 具备一 ，不服输 国女性认 中文报成 功，能够 分！本人 中文报效 和朋友们

问好，祝大家身体健康，工作、学习顺利。 刘紫艳 出纳，外景记者 来自中国北京的问候！

坚实的后盾

——来自 ECCN 的朋友 及客户

“The Population Growth Secretariat has recently been created to address the challenges of our declining population through retention, repatriation and immigration. Attracting new immigrants will be vital to future prosperity and achieving self-sufficiency for our province.

Of course, truly embracing immigration means providing services to ensure that newcomers can participate fully in the economic and social aspects of our society. The key is to foster communities that are welcoming and supporting diversity in our province. The East Coast Chinese newspaper makes our province more welcoming by providing both newcomers and longtime New Brunswickers with a news source that is familiar and accessible. Congratulations to the staff at the East Coast Chinese newspaper for two years of serving Atlantic Canada’s multicultural communities."

Minister Greg Byrne 人口增长秘务部部长 We are really thankful for ECCN. It has been and important key to alerting the community about our services. Your staff has been very flexible with us and always kind and courteous.

We feel that you have gone the second mile and do not hesitate to recommend you to others.

Richard Albert 资深律师及法律顾问 ECCN 客户 The East Coast Chinese Newspaper has proven to be a very good place for Fredericton VW to advertise. It is our goal in our advertising to reach as many potential VW customers

as possible. The East Coast Chinese Newspaper has been a great organization to work with as they have consistently ensured we are visible to their readers. We are very happy with the association we have developed and we look forward to continuing our partnership.

Congratulations to all the staff and supporters of the East Coast Chinese Newspaper in celebrating your second anniversary.

Thor Olesen and Rob Ricketts 福莱市大众车行持有人 ECCN 长期客户 作为东岸中文报的长期读者和合作伙 伴，我们一直对这份报纸情有独钟。我们喜 爱她的原因，一是具有独特的内容和新颖的 题材，给我们的日常生活提供了好多便利；二 是有非常好的运作体系和编辑人员，为读者 和合作人提供了良好的帮助。在商务上，它 是我们非常好的合作伙伴，报纸的影响力也 为我们的商业也提供了非常有益的协助。在 这里祝贺中文报的两岁生日，祝它越办越好！ 李骥，信南，李超 金叶超市 ECCN 长期客户 东岸中文报迎着这朔朔的夏风，走过 了第 2 个年头。在过去的 2 年中，东岸中文 报 在增进 加拿大东部华人融入当地社会， 帮助新移民适应新环境，以及帮助国际留学 生毕业生就业等方面，都做出了巨大的贡献。 同时，本公司与东岸中文报积极合作，互惠 互利，共同发展。在此借东岸中文报创刊 2 周年之际，我代表 GMG 律师事务所的全 体律师以及工作人员向其致以真诚的谢意与 祝福，祝东岸中文报欣欣向荣，蒸蒸日上。 GMG 律师事务所 - 牟鑫 ECCN 客户 撰写：王晓云，刘涛涛，梁睿

《东岸中文报》, 加东华人主旋律 “生 活 的 手册、就 业 的 指 南、 投资的航 标。 ”— 这句口号 伴随我 们度过两年时光。我们在风雨中伴 随加东地区华人一起成长。 2005 年年初，作为在这里学 习，工作，并生活多年的刘涛涛和 王晓云来说，很希望能够通过一个 中文媒介将当地华人团体，新移民 以及学生更好地维系在一起。同时， 2005 年 11 月 30 日《东岸中文报》获得 2006 年 5 月 东岸中文报会见中国驻加 更好地促进他们融入当地社会。在 由圣约翰商会颁发的年度“青年企业家”奖 拿大大使卢树民先生（梁睿与大使合影） 圣约翰市社区发展署及中国使馆的 协同下， 《东岸中文报》于 2005 年 5 月 6 日以中文形式 华人的声音可以在加拿大更凝聚。 与读者见面。UNB 大学 EASY CLUB 创始人梁睿， 原《当 本报大事回顾： 代歌坛》总编辑张茵，以及 2005 年度市商业企划竞赛 2005 年 5 月 4 日 圣约翰、蒙克顿、福莱德里克顿三 获奖人之一的刘紫艳的加入更为本报提供了专业的采访 个城市同时发行第一期东岸中文报，成为加拿大大西洋省 及后台人员。由于《东岸中文报》的创刊有利于推动多元 份第一份以及唯一的一份中文报 ；同时成为打破纽宾省被 文化的发展，并为华人在加东定居生活提供便利，本报于 欧文集团垄断媒体之外的新兴独立媒体。 2005 年 11 月荣获圣约翰市 Board of Trade 颁发的优秀 2005 年 5 月 连接三个城市华人社团、与多元文化组 青年企业奖项，创始人之一的刘涛涛女士也获得了该年 织庆祝亚裔文化月 度优秀青年企业家的称号。带着这份荣誉， 《东岸中文报》 2005 年 7 月 著名艺术家徐秋福先生为东岸中文报题 满怀信心地走向新的阶段。 字 2006 年，我们与圣约翰华人协会（CCASJ）, 纽 2005 年 8 月 协助圣约翰圣约瑟夫医院宣传组织第一 宾 大 学 中 国 学 生 学 者 协 会（CSSASJ）, EASY LIFE 届龙舟节 CLUB, 合力组织了 2006 圣约翰春节联欢晚会。整台 2005 年 9 月 协助圣约翰华人协会宣传中秋节 晚会情系了 60 名表演人员和 500 多名观众的喜庆心情， 2005 年 10 月 东岸中文报被提名年度青年企业家奖， 将中华民族的传统文化以及海外华人的凝聚力充分地展 成为第一家被本地社会认可的亚裔企业。 现给当地民众。为了更好地服务于当地华人民众，本报 2006 年 1 月 协助圣约翰华人协会，中国学者学生会， 将原有的 8 版增至 12 版，同时将报纸个版面加以调整， EASY LIFE CLUB 策划主办圣约翰春节联欢晚会 20 多项专题为读者们提供息息相关的信息及服务。 2006 年 2 月 接受纽宾省社区商业发 展署（CBDC） 同年 5 月， 《东岸中文报》网站在纽宾大学留学生 和大西洋商机局 (ACOA) 专访，成为大西洋省份最受关注的 张裕粤和李理的努力下正式开通。它的推出在极大程度 华人媒体企业 上弥补报纸这项传统媒体匮乏之处，同时便于本报与读 2006 年 3 月 东岸中文报开始在哈里法克斯试发行， 者建立更有效的互动。9 月之际，本报在当地组织的积 接受 大西洋商业杂志 Progress 专访，成为新兴中小企业代表 极联系下，将发行区域扩大到新斯科舍省，如 CBC 广播 2006 年 5 月 东岸中文报网站建成，方便加拿大其它 电台，Chronicle Herald 日报，星岛日报，以及中国新 省份和国内华人了解大西洋华人生活 浪网等相关媒体也对此事进行连续报道。从此奠定了 《东 2006 年 8 月 东岸中文报在 Halifax 正式发行，受当 岸中文报》在加东地区华人社区主旋律的地位。 地媒体关注，负责人梁睿 接 受 Chronicle Herald 报 纸、 时至今日，本报 拥有 71 个发 行网点，近 50 个 长 CBC 电台、星岛日报采访报道 年支持我们工作的社会义工，15 个主要的工作人员。拥 2007 年 2 月 东岸中文报赞助圣约翰和哈里法克斯两 有多达 80 家商家的支持。我们希望通过《东岸中文报》 ， 地金猪年春节联欢晚会

依

恋

来自市长，市议会的祝福 本人代表全体圣约翰市议会成员，市政府管 理部门以及职员祝贺东岸中文报成立两周年！

春色

仅在 Brunswick Square 购物中心

感谢你们两年来为大西洋各社区做出的贡献！ 同时，祝愿贵报今后越办越好，更上一层楼！ 市长 诺姆·麦克法伦 圣约翰市长 诺姆·麦克法伦 副市长 Michelle Hooton 议会成员： Stephen Chase

Jay-Young Chang Ivan Court Bill Farren, John P. Ferguson

Peter McGuire Glen Tait Christopher T. Titus Carl A. White

陈纲 (KEN CHEN)

圣约翰

市区

最大，最全，最便利的购物天堂

—— 拥有 60 多家购物店铺，集 购物，餐饮及娱乐为一体 ——内设连接通道，可达政府大 楼， 行政区， 集市， 休闲广 场， 体育中心，银行，酒店等各式中 心重要区域。 —— 提供多种配套服务：邮政， 通讯及家用能源账单缴纳等。 ——联系电话：(506) 658-1000

荣誉推荐！

毕 业 于 圣 玛 丽 大 学 （SAINT MARY’S UNIVERSITY） 市场营销专业。目前是NOVA SCOTIA 地区唯一可以提供国语服务的持 牌房产经纪。同时依靠强大的团队支持，还 提供粤语和台语服务。挂牌以来已为多位移 民提供购房服务并获得良好口碑。(www. homelifemetro.ca) KEN CHEN同时服务于MOVING TO NOVA SCOTIA， 主要为新移民提供以下安家服务项目：申请医保卡、社保卡、 银行开户、代定长短期住宿、机场接送、边境报、子女择校入 学、汽车导购、城市及周边导游、商业咨询及买卖等。( www. movingtnovascotia.com)

E-MAIL: k.chen@homelifemetro.ca WEBSITE: www.homelifemetro.ca 地址：380 BedfordHwy， Halifax，NSB3M2L4 24小时服务热线：（902）488-4513 欢迎随时来电咨询。

陈纲 (KEN CHEN) Nova Scotia 唯一提供 中文服务持牌地产经纪

祝贺东岸中文报成立两周年！ 营业时间：每周一，二，三，六早 9：30- 晚 5:30. 每周四， 五早 9：30- 晚 8：00

承接报纸排版业务 采用PDF印刷，精通Photoshop,Illustrator,InDesign,Coreldraw 联系MSN@Email：y163@hotmail.com QQ:578888271 （此为样刊之一）

8

East Coast Chinese Newspaper

校园之风

新年度东岸地区大学入学及毕业率出炉 本报哈利法克斯报道，根据东岸地区高 教委员会于五月三日发布了本地区所有高校 的入学率及毕业率的 2005-06 年度报告，东 岸地区大学的升学率比十年前高出 13 个百分 点，而同期大学生的毕业率则上升了 22%。 东岸地区高教委员会成立于 1974 年，委 员会成员共 20 名。这些成员来自各省，分别 代表了各省的高等教育机构、各省政府及公众。 其宗旨是协助个教育机构和政府增强高等教育 的环境。对详细数据感兴趣的朋友可以从其官 方网站 www.mphec.ca 上下载高达五十份的 统计数据表格和三份数据库。此外，该网站还 提供了在线交互查询功能，允许客户根据各自 的需要选择变量来查看变化趋势。 以下仅摘录了报告中显著的数据：

-- 各 省 入 学 人 数：2005-06 年 度 东 岸地区 总 入学人 数 为 72,332 人，其中新省 43,721 人，纽宾省 24,733 人，艾德华王子岛 省 3,878 人。该入学人数较上年下降了 1.1%， 但比十年前的 1996-97 年度则升高了 13.1%。 -- 在总入学人数中，约有 88% 的人口 就读本科学位，11% 的人口就读研究生。 -- 国际学生入学人数占总学生人数的 9.2%。这个该数字较 1996-97 年度增加了 6 个百分点。 -- 2006 年， 东 岸 地 区 所 有学 校 共 对 学生 发 放出 15,380 个 学位、毕业证书及资 格 证 书。 该 数 字 比 上年度 增 加了 1.7%， 比 1996-97 年度增加了 22.6 个百分点。 编译：杨文城

阿卡迪亚大学今秋不涨学费 本报哈利法克斯报道，阿卡迪亚大学近 日正式发布重组后的 2007-08 学年度的学费 收取计划。细心的人群很快发现，这是该校 自 1996 年推行“阿卡迪亚特色”计划以来首 度未增加本国和国际学生学生的学费。此外， 新省本地学生的学费还将比上年少 500 元。 阿卡迪亚大学新学费体系中一项特色就 是将将学费和其它强制性费用分别列出。这 样一来，学生就能够清楚地知道其所上缴费 用的去向。该举措的实施亦先于该校先前制 定于 2008-2009 年度 起取消强制性摊派笔 记 型电 脑给 学生的“阿卡 迪 亚特 色”计 划。 新省政府曾与今年三月宣布将增大对本省大 学院校和大学生的投资力度以协助降低高等 教育的成本。阿卡迪亚大学新学费体系的出

台估计与此相关。 下 列表格 概 括了 2007 年 9 月起，入学 阿卡迪亚大学的各类学生所需缴纳的的费用 ( 含电脑租赁费 )：

学费 科技费 运动与健 康健康费 计算机费用 总费用

新省 非新省的 居民 加拿大居民 6,152 6,652 568 568 247 247 595 7,562

595 8,062

国际 学生 12,939 568 247 595 14,349

阿卡迪亚大学本科生学费的详细内容亦 可 在 该 校 官 方 网 站 www.acadiau.ca/fees 获取。 编译：杨文城

Perfumes Plus

激光美容院 特别向中国朋友推荐如下产品及服务 特别代理品牌类 ： 香奈儿 （Chanel）：化妆品以及护肤产品 CD (Christian Dior)：化妆品以及护肤产品 此外本店代理销售各类女士香水及男士古龙水 美容类 : 指甲护理、面部护理、按摩、美体穿孔、 毛发去除服务、以及粉刺治疗。 激光治疗类 : 去除多余毛发，修整面部以及身体红细血 丝，色素沉淀（斑点，雀斑，晒斑）， 紫外线受损皮肤，以及痘痕痘印。 特别推荐：2007 迪奥(Dior)及香奈尔(Chanel)夏季新 品。

营业时间 : 每周一，二，三，六上午9:30-下午5:30 每周四，五上午9:30- 晚8:00 联系电话 : (506) 633-0074 地址 : 1st Level，Brunswick Square， Saint John，NB 网址：www.perfumesplus.ca

因为本报业务发展需要，现面向纽宾省以及新斯克舍省诚聘广告业务员若干名。 工作性质：兼职业务员 工资报酬：业绩实效工资制，工资报酬与您的业绩紧密挂钩，高额提成待遇。 工作地点：Saint John, Fredericton, Moncton, Halifax, Wolfville 应聘要求：大学/大专在校生或以上学历 无需工作经验，但具有相关媒体或出版物工作经验者优先 需要有良好的英语沟通以及书面表达能力 对现今办公软件能够熟练使用 基本职责：联系所在地区的新，老广告客户；拓展新广告业务； 定期向客户提供公司更新信息，售后服务，定期与公司广告部提交业绩报告。 有意者请将您的简历发送至：advertising@eccn.ca 或者致电：506-693-5487

六月刊

Campus

UNBSJ-MBA:

是否是毕业后的选择？ 今春 6 月，又是硕果累累的季节。同学 们载着四年大学的丰硕成果，憧憬着美好的 未来。当然，很多的同学也很迷茫，不知未 来的去向。找工作？还是继续读书？尤其是 对于国际留学生 来说 就 更 是 难以 抉 择。在 没有很多工作经验的情况下，留在加拿大找 工作，困难重重。纽宾省大学的圣约翰校区 (UNBSJ) 经过长期的计划，为同学们制定了 全新的工商管理硕士课程 (MBA)。 为了让同学们更全面的了解 UNBSJ 的 MBA 情况，本报校园记者曹博特约采访了 该 校 MBA 系 主 管 Henryk Sterniczuk 先 生和招生主任 Michelle Scott 女士。希望采 访中的信息可以为大家提供些人生抉择的新 思绪。 在 采访 中，Scott 女 士 表 示 非 常 开心， 因为今年又有很多的中国学生毕业了。同时， 她非常欢迎更多的中国留学生申请 UNBSJ 的 MBA 的专业继 续 就 读。Sterniczuk 教 授介绍说 ： “UNBSJ 的 MBA 的课程是非常 广泛而且灵活的，无论学生持有何种学士学 位都可以来报考。比如说学习政治，历史，社 会，逻辑，电脑工程，或者生物，物理，化学 的学士毕业生都可以申请 MBA 的课程。” 除此 之外，Scott 女士提 到，在 过去的 几年中有 40% 的国际留学生在 UNBSJ 进修 MBA 课程。留学生中，多数来自中国和印度， 还有一些留学生来自欧洲，例如德国和英国。 少数一些留学生来自南美洲。她表示，最开 心的时候是听到同学们事业有成。好多进修 MBA 的毕业的学生轻轻松松就可以做到主 管的位置，有些学生因为表现优异，在两年 当中就做到了 CEO。 UNBSJ 的 MBA 项目到底有什么不同 呢？首先，该校 MBA 项目学习时间仅 为 1 年。Sterniczuk 教 授 指 出，MBA 项 目 于 1987 年在 UNBSJ 正是建立，经过长时间的 实践，学习，缩短了 MBA 课程的时间，即 为 1 年制强化学习。如果是 全日制的学生， 准 1 年的时间就可以获得工商管理硕士学位。 如果学习期间有其他工作，也可以申请半日 制 MBA 的课程。其次，该校采取多元化录 取因素制度。Scott 女士介绍说 ： “我校录取 MBA 学生是相对严格的，但是对于录取因 素上确实相当广泛多元的。我们在审核申请 人是否合格时，不但考虑到分数等客观因素， 而且在很大方面考虑其自身因素。例如：通 常情况下，GPA 3.0 以上的学生都可以申请

本 校 MBA. 假 如申请人 GPA 低于这 个 成 绩， 学 校 还会从该 申请人获得 的 相 应 奖 项， 在 社 区 中 的 表 现， 成 功 经 验， 强有力的推 荐等等方面 去考虑是 否 左 : Henryk Sterniczuk 先生 会录取。”此 外， 该 校 还 右 : Michelle Scott 女士 特 设了工商 本报特约摄影师：李理 管 理 硕 士 预 科培训项目 (Pre-MBA)。Sterniczuk 教 授与 Scott 女 士 特 别 提 到 这个项目。PreMBA 是专门为一些缺少合格录取条件以及 长久脱离校园学习的申请者们开设的项目。 例如：工作经验不够或对先进专业知识匮乏 的一些人群。通过参与此项目的学习，申请 者们可以迅速提高自身质素，更好地与将来 的 MBA 学习接轨。 Sterniczuk 教授在采访中特别谈到了 MBA 相 关课 程。他说 ： “学习商 科 的同学 们都知道，今天的社会要求的是国际化，所 以 UNBSJ 的 MBA 课程应大多数同学的要 求，主要的课程都是关于国际商务。如：国 际金融，国际市场营销等。”不同于其他学 校，UNBSJ 的 MBA 专业可以说是贵精不贵 多。Sterniczuk 教授指出，授课时人数被限 制在一定范围内，每个课程授课时最多不会超 过 30 个人，方便学生们和教授之间更好的沟 通。MBA 的课程一共有 23 门课，教授共有 17 人，都非常有经验而且要求很严格。与此同时， Scott 女士说 ： “学生们在进修的过程会有很多 机会参加课外交流，或是去当地的一些大公司 实习。这对于即将毕业的学生来说是不可错过 的良机。 ” 两位主管都表示希望有更多的学生可以 进修 UNBSJ 的 MBA 课程。课程时间短，效 率高；更能尽快学以致用，与当今社会主流接 轨。希望同学们在未来的学习中更上一层楼。 本报记者感言 ： “机会都是留给那些有 准备的人。” 撰稿人 ：曹博

东岸中文报诚聘广告业务员

承接报纸排版业务 采用PDF印刷，精通Photoshop,Illustrator,InDesign,Coreldraw 联系MSN@Email：y163@hotmail.com QQ:578888271 （此为样刊之一）

9

六月刊

娱乐生活

十个秘密 —— 出国才知道！

East Coast Chinese Newspaper

Life

所以花心血让下一代一定爱护好 有什么了不起。 在国内时，了解“外面的世 自己的“门面” 。 本人粗略计算，来加拿大六 界”并不难，然而，认识的误区 八、西方政要，没有什么可 年多，自己从事过不下十个职业， 只有在国外住久了，慢慢地体会 从快餐店服务员到赌场发牌员， 神秘的。 才能逐渐消除。下面十个方面如 我在多伦多大街上见过加国 从中文教师到电话推销员，从送 果不出国，我是不会知道很清楚 总督伍冰枝，除了有两个粗壮男 晨报的到送比萨饼的，从流水线 的…… 子五米之外相随，人家伍总督和 工人到公司小职，频繁地身份转 一、英语不努力学，是掌握 老公牵手漫步，俨如平民。在一 换，而且职业属性五花八门，对 不了的。 些场合，与市长、省长、议员握 出国以前我以为到了国外， 于我来说原来是不可想象的，而 个手、合个影，也并不难。而在 对于新移民是再正常不过了。 有了英语环境，自己会不费力地 国内，森严壁垒的政府部门，警 五、汽车洋房，不是可望而 通过语言关。然而，除了小孩子， 车开道的领导出行，相比 之下， 不可及的。 成 年人欲 消 除 语言 障碍谈 何容 你会有许多吹牛的资料。 过去国内报章经常报导某某 易？难怪许多在国外生活了半辈 九、与西人交往，并非想象 ，如何放弃国外 子的老侨， 其英语程度还属初级。 “海外爱国人士” 得那么容易。 二、从中国出口海外的食品， 优越的生活，放弃汽车洋房，毅 国内人以为我们在国外都有 然决然回归祖国云云。原来在国 是给华人吃的。 一些西人朋友，其实不然，与西 外，只要你是劳动者，汽车洋房 在国内时，经常看到这样的 人较深层次地交往，除了语言的 人人有份。 宣传：某某传统食品远销世界五 差异，更重要的是文化的隔阂。 六、上电视上报纸，没什么 大洲，深受各国人民的喜爱。到 谁都对身边事务的关心程度甚于 了不起。 国外才知道，中国的食品绝大部 外域，普通西人热衷中国文化、 国内媒体是党的喉舌，高不 分只有在华人超市里见到，是以 渴望结识华人朋友的少之又少， 可攀 ；在国外报纸电视是私营企 华人为销售对象的，西人除了偶 ，在哪里 业，公开透明。所以这里的新闻 “物以类聚，人以群分” 尔到中餐馆打打牙祭，平时几乎 都一样。 媒体大家办、大家看，没准一不 不买中国食品。 十、高学历知识分子，做普 三、在国外完全脱离华人圈， 留神你就成了焦点人物，不信明 通工作不新鲜。 天你中了 649，后天大小报纸都 是不大可能的。 “ 龙 陷 浅 滩， 虎 落 平 阳 ” ， 有你的照片。 国内人有这样的误解：到了 高知做蓝领在国外司空见惯，我 七、牙齿保健，不能不重视。 国外，交的是西人朋友，接触的 见过印度的哲学博士开出租车， 在国内，什么时候牙痛了才 是西文，吃的是西餐等等。其实， 东欧的音乐家干装修，中国的计 去看牙医，平时根本不在乎，很 除了华人稀少的城镇，以及生活 算机工程师肉联厂杀猪……。人 多人都 有用牙 咬 开 啤 酒 瓶 盖 的 于校园内，或者嫁了老外，在中 为了生存，要能屈能伸，很多时 。出了国发现西人的 心大城市，你的生活范围很大程 “英雄壮举” 候学问不能当饭吃。 一口白牙，似排珠，赛玉贝，咱 度是在华人社区。 资料来源：EZLF.NET 们真是相形见拙， “难于启齿” ， 四、频繁变换职业身份，没

蓝顿商业咨询服务有限公司

加拿大人至爱职业调查 一个加拿大招聘和求职网站近日完成的调查显示， 加拿大人的梦想工作是写旅游专栏的作家。另外，大公 司执行长和影评家也是人们热中的职业。 这项由加拿大 招聘和求职网站 Workopolis.com 在劳动节前完成的调查，亦对求职者的找工经历以及 过去二年中工作市场是否变得更具挑战性，做了访问。 调查还发现，占最大工作市场的是健保领域，但 是 应 征 这一 行 的 却 最 少。 七 月 Workopolis.com 提 供 的 工作 机 会 中，13％是 在 健 保 领 域， 但 求 职 者 却 只有 4％。与 之 相 比，技 术领 域 工作 竞 争相 对 激 烈， Workopolis.com 提供的技术工作机会不到 1％，求职 者却达到 12％。 对于找工作时面临的最大挑战，44％的求职者表 示，最难面对的是自尊所受到的考验；34％的人表示是 找出一个合适自己的工作去应聘；30％的人认为，是在 寄送简历没有收到任何回应的时候，继续保持高昂的求 职斗志 ；10％的人表示是找到的工作拥有较好的工作环 境；9％的人则表示是找到的工作有份好薪水。 七成的求职者表 示，他们寻 找的是一个 长期的、 可以营造事业的工作。仅 5％的人是为了寻找一份赖以 谋生的短期工作。 在 工 作 方 面，31％的 求 职 者 最 注 重 的 是 薪 水； 22％的人在乎的是升迁机会；17％的人看重的是企业文 化 ;16％的人较在意培训机会。 现代社会的求职者多数依赖网路这个现代化手段。 69％的求职者表示，和透过职业经纪找工作相比，他们 使用网路找工作的时间更长。 招聘者和一年前相比，对新员工的技能有更高的要 求。调查发现，34％的雇主要求应聘者比上年申请同一 职位的求职者，有更丰富的相关工作经验。18％的雇主 要求应聘者有更多的和工作相关的教育背景。 信息来源 ：世界日报 编译：梁睿

你想拥有自己的企业吗？您想更快地使您的企 业成熟发展么？ “蓝顿”将针对您的需要，为您提供最好的服务。

本公司为纽宾省华人企业提供

133 Prince William Street (Harbour Centre)，Saint John， NB， E2L2B5 电话：1 (506) 693-5487

※ 创业咨询 ※ 商业企划书 ※ 财务管理 ※ 咨讯会策划

大学毕业生企业家计划 ——本省移民计划（PNP）重要组成部分 ——针对纽省大学毕业国际学生 关于我们： ——圣约翰经济发展署(Enterprise Saint John) 是以区域性 为基础，为提高圣约翰地区经济发展而设立的机构。 ——我们是政府资助并支持的事业机构，长期紧密地与当 地政府以及各级保持良好沟通，为振兴圣约翰经济而不断 向大众传递最届时的官方的信息。 ——本发展署为非盈利性质，因此我们会免费为您排忧解 难。

关于毕业生企业家计划： ——此计划针对国际留学生学成后的发展而设立，主要帮 助国际留学人员在学成后创立自己的企业，成为新一代年 轻企业家。 ——该计划更是本省提名移民计划新的组成部分。因此， 该计划为打算移民到本省的毕业生们开创了新的途径。 你是在纽省就读的国际学生吗？ 你感兴趣创办自己的公司吗？

※ 市场调研报告 ※ 广告宣传计画 ※ 中英文翻译服务

你希望在毕业后定居纽宾省吗？ 如果你对以上问题的回答是“YES”， 那么您一定会对这个毕业生企业家计划 感兴趣。圣约翰经济发展署是您寻求 此信息的最佳去处。更多信息请您联系 Janet 或者Michele。我们将免费为您 提供咨询。

免费咨询电话：（506）658-2877 地址：Business Resource Centre 40 King Street Saint John，NB E2L 1G3 网址：www.enterprisesj.com

承接报纸排版业务 采用PDF印刷，精通Photoshop,Illustrator,InDesign,Coreldraw 联系MSN@Email：y163@hotmail.com QQ:578888271 （此为样刊之一）

East Coast Chinese Newspaper 也许你对充满诗情画意的山山水水，浪漫的花花世界以及神秘的高 山荒野等过于平常的风景区已经不再“感冒” ，那么，有机会就来体验一下 刺激的恐怖之旅吧。在这个世界上，有很多神秘我们无法解释，这是大自 然赐给人类最宝贵的财富。如果你胆子够大，请跟我们来一起探索吧！

罗布泊

美国死人谷

巴西库巴唐

印尼爪哇谷洞

10

娱乐生活

六月刊

Entertainment

世界七大恐怖旅游景区

很少有人生还， “无人区”在人们的 第七名：最多人征服过的死亡 印象中，是一个荒凉、恐怖的世界。 地带——罗布泊 但“无人区”的自然风光也十 恐怖神秘星级 ：★★ 分美丽，这里蓝天和大地的色彩对 罗布泊，三个字给人的感觉更 比强烈，没有任何空气污染，空气 多的是神秘，而不是单单的地域名 透明度很高，一切看起来都很清晰， 称。有一段文字对她的描绘非常贴 往往在距离上给人以错觉。这里的 切： “罗布泊其实是汇入多水湖之 美是一种粗犷的美，尤其是其腹地 意，为内陆最大的移动咸水湖。大 自然曾造就了 5400 平方公里湖面 “双湖”一带，给人的感觉就像不 在地球上，这里的景色已经远远超 的罗布泊，在最近的百年间，湖水 出了许多人以往的审美经验。 已干涸见底。如今，展现给我们的 第五名：动物的墓场人类的天 是一片荒芜的景象 ：湖泊干涸、河 堂——意大利死亡谷 水断流、古堡沧桑，生命仿佛在这 恐怖迷惑星级 ：★★★ 里嘎然停止。这难道就是当年唐玄 意大利那不勒斯 和瓦维 尔诺 奘西去取经的大道吗？这难道就是 附近的死亡谷，专门夺取动物的生 马可·波 罗从 威 尼 斯至古老东 方 命，对人体却无损，被称为“动物 经过的地方吗？当年丝绸路上的驼 。 铃、楼兰古城的歌舞一切都已消失， 的墓场” 据科学家们的调查，该谷中发 只留下那不解之谜，让探险者冒生 现的各种死于非命的飞禽走兽、大 命之险去挖掘、去破解……” 小动物的尸骸已超过四千只，鸟类 第 六 名： 不 再 无 人 的 无 人 几十种，爬行类十九种，哺乳动物 区——藏北 也有上十种。它们的死，不是自相 恐怖荒凉星级 ：★★☆ 残杀，也非 集体自杀，更非人 为， 在青藏高原的中部，有一块被 各国学者和专家称为“生命的禁区” 是何根源，至今不明。更有意思的 是，该谷杀伐禽兽，而过人则无加 的地方，这里便是藏北无人区。 “无 害之实。据统计，每年在此死于非 人区”在西 藏 的西北部，面 积有 命的动物多达三万多头。 六十万平方公里，平均海拔高五千 第 四 名：人 间 地 狱 动 物 天 米。这片地方除了高山、湖泊、草 堂——美国死人谷 原和野生动物，几乎荒芜人烟。历 恐怖离奇星级 ：★★★☆ 史上，曾经有一些人去探险，可是 在美国加州与内华达州相连处， 不是因为缺吃，就是因为迷失方向，

有一条世界上特大山谷，长达三百公 里， 窄处宽六公里， 阔处有二十六公里。 山谷两岸，悬崖绝壁，险象环生，见 者不寒而栗，闻者谈之色变。 1949 年 春，有一支做 黄金美 梦的勘探队欣然前往“未开垦的处 女地” ，结果有去无回，全军覆没。 以后，多次探险者试图揭开大死亡 谷之迷，后果与探金队毫无二致。 后来，科学家用航空侦察，惊诧地 发 现，这个人间“活 地 狱” ，竟 是 禽兽大乐园。据航测统计，在这死 人谷里，有鸟儿近三百种，野驴约 两千头，蛇类二十余种，蜥蜴也有 十七种。它们或飞、或 爬、或跑、 或卧，好不逍遥。此谷何以杀人而 豢养禽兽，奥秘还未揭晓。 第三名：无脑婴儿产地——巴 西库巴唐 恐怖恶心星级 ：★★★★ 在巴西热 带郁郁 葱 葱的群山 峻 岭 的 掩 映中，坐落着一 个 令巴 西人闻之色变的城市——库巴唐。 二十年前，数十个在这个城市里出 生的婴儿竟然没有脑子，库巴唐在 一夜之间得到了一个充满恐惧的外 号——“死亡之谷” 。 在库巴唐市内的烟囱，不间断 地释放着色彩斑斓的工业废气，市 里也弥漫着一股腐臭的气味。科研 人员发现，库巴唐市的居民患各种 癌症的几率高得惊人 ：在库巴唐及

毗邻的桑托斯市等地区，膀胱癌患 者的比率比其他城市要高六倍 ；神 经系统（包括脑部）的癌症患病率 是其他城市的四倍；另外，肺癌、 咽喉癌、口腔癌和胰腺癌的患病率 也是其他城市的两倍。 第二 名：难 免一 死 的死亡 地 带——堪察加半岛 恐怖蹊跷星级 ：★★★★☆ 前 苏 联 死亡谷在堪察加半岛 上：这条长两千米，宽一百至三百 米的死亡谷中，地势崎岖，怪石嶙 峋，狗熊、狼獾、野猪等野生动物 死亡相藉，白骨横陈，满目凄 凉。 误入该地的人类也不能幸免。据统 计：至少有三十个人丧命于此。据 推测，谷中积聚着有害气体。可令 人惊奇的是，紧挨此谷的村舍，却 不曾受到有害气体影响。 第一名：经过也可能遇难的死 亡之洞——印尼爪哇谷洞 恐怖震撼星级 ：★★★★★ 印尼爪哇谷洞最为恐怖奇异。 此谷中有六个大山洞，洞呈喇叭状， 都是大陷阱。不用说“误入”谷洞者 性命不安，就是保持距离者也难幸免。 当人或者动物从洞口经过时，会被一 种强大的吸引力“拖入”谷洞而吃掉。 就是离洞口还有六至七米的距离，也 会被魔口“吸”进去，一口吞下。据 侦察，谷洞里已是白骨累累，难以分 清哪些是人骨，哪些是兽骨。

中加学校 ——教育世界公民 中加学校是北京市和深圳南山区第一所中外合作全住读式，实 施普通高中教育的新型双语教学的学校。北京校区还提供大学课 程，包括工商管理学士学位，计算机科学学士学位，商业技术与管 理以及国际旅游管理课程。 联系方式： zsb@mail.ccsc.com.cn http://www.ccsc.com.cn

祝贺东岸中文报成立两周年！

大西洋国际教育集团 大西洋国际教育集团 (AEI) 为纽宾省教育 局合作伙伴。自 1997 年以来，AEI 已经协同 省教育局及北京中加学校实施了一系列的国际 教育合作活动。AEI 公司除了为北京中加学校 于加国招募合格的师资力量，同时协助中加学 校在纽宾省的各类师生交流活动，包括为中国 学生提供加拿大冬令营，纽宾省高中交流活动； 以及为加拿大学生提供的认识中国文化夏令营。 在过去的几年中，已经有 1500 多名中加学生参 加了纽宾省高中为期一周或一学期的学习交流 活动；同时有 150 多名加拿大学生和老师通过 中加的师生交流活动访问中国。 AEI 联系方式： chinaprograms@gnb.ca http : //www.aei-inc.ca

承接报纸排版业务 采用PDF印刷，精通Photoshop,Illustrator,InDesign,Coreldraw 联系MSN@Email：y163@hotmail.com QQ:578888271 （此为样刊之一）

11

社区动态

六月刊

皇家银行中文 读书乐活动致谢 Royal Bank Chinese Reading Circle Thanks 由圣 约 翰 中 华 文化 协 会 (CCASJ) 举 办 的 皇 家 银 行中文读书乐活 动感谢以下 公司及个人 超 过 $5000 的赞 助 : 皇 家 银 行 Royal Bank, C I B C, M i s t y H a r b o u r S e a foo d, S h ei l a’s D ay Spa Laser Clinic, 金 叶 超 市 , 及个人捐资 : 来自 Misty Harbour Seafood 的 Andy Thompson 先 生 , 孙立 群 博 士，及黄靖乔先生 (Joe). 所获 款项将用于 读书乐活 动的汉 语教育的开支。 关于中文读书乐活 动的 详情请查看 www.ccasj.org

随 着 五 月 的 过 去，Canlink Global 已 经在 2007 年成 功 地 从 中国组织了五批纽省商务考察团。 Canlink Global，一个土生土长的 纽宾企业，将纽省与中国从各个方 面联系的更为紧密。 Canlink Global 在 过 去 几 年 内一直致力于建立纽省与中国间的 双边联系，每年十月由纽省政府及 企业团体组成的访华代表团已经成 为 Canlink Global 的 代 表 服 务之 一。 2005 年， 在 Canlink Global 的外交服务下，促成了圣约翰市与 中国深圳市友好城市的建交。 公司 已经连续两年被深圳组织协会评比 为优秀组织奖。公司在深圳及北京 的办事处更协助多达六十余家纽省 当地企业与中国建立商贸投资合作 关系。其中包括： 2006 年公司代 表蒙克顿飞行学校与中国部门签订 了加拿大历史上数额最大的飞行培 训计划。同年，Canlink Global 根

福莱市社区活动

第 10 届法裔文化节 时间 : 2007 年 6 月 7 日晚 7 点， 125 Prince William St. 开幕仪式 6 月 8 日 中 午 12 点，NB Museum, 展示法语后裔历史 6 月 9 日，125 Prince William St. 参观法语电台、法裔名人演讲等全 天候活动 6 月 10 日 10 点， 户 外 烧 烤， Saint-François-de-Sales church, 67 Ragged Point Road.

福莱水上运动聚会 如果你拥有独木舟和皮艇，一定 要来参加这个交流聚会。或者你可以 向 Bucket Club 免费租赁。还有免费 烧烤哦。 时间：2007 年 6 月 10 日 地点：Bucket Club & Carleton Park 电话：506-450-8709

第 5 届圣约翰健美节 时间：2007 年 6 月 30 日晚 6 点 地点：Imperial Theatre 电话：506- 639-8512

Community

Canlink Global将纽省与中国联系更紧密

圣约翰社区活动

加拿大癌症协会 2007 圣约翰抗 癌集资 纪 念身 边因癌 症去世的亲人 朋 友，为癌症患者集资，一起抗癌。 时间：6 月 8 日晚 7 点至 9 日凌 晨 7点 地点：UNBSJ 体育场 电话：(506) 634-6277

East Coast Chinese Newspaper

Woolastook 兰草音乐节 大西洋省份和美国兰草音乐精品 演出，可购买日票或通票。 时 间：2007 年 6 月 22 日 – 6 月 24 日 地 点：5171 Route 102, Exit 258 off New Tra ns- Ca n ada Highway 联系人：Fred & Bernice Paget 电话：(506) 363-2959 2007 工艺品展 参观福莱艺术家各种工艺作品， 参观路线地图可在福莱市政厅游客信 息服务中心领取。 时间：6 月 28 日晚 5 点

据省提名计划的要求，开始在中国 全面范围内地协助中小企业主及高 级管理人才考察访问纽省并通过与 当地企业的合作安家落户于纽省， 为解决在人力资本和经济资本两个 方面提供服务。 公司总经理 IVY WANG 表示 今年计划组织 10 批商务考察团，其 中包括中国政府省市代表团的行业 性考察。 IVY 认为纽省有着她的经 济架构和社会文化，稳定的商业环 境与中国有许多资源互补之处。与 加拿大的其它地区相比，纽省为中 小企业主提供了更多的发展空间。

圣约翰市长与深圳市长座谈

地点：福莱市中心 电话：506-460-2411

蒙克顿社区活动 大蒙克顿龙舟节 大蒙克顿即将举行龙舟节。活动 目的为了帮助蒙克顿狮子会，有疾病 儿 童组织，和当地的慈善机 构筹款。 详细信息可查询 ： http://www.gadbf.ca 时间：6 月 8 日到 6 月 9 日。 地 点： 琼 斯 湖 蒙 克 顿 Johns Lake 大西洋之星总决赛 大西洋之星 总决赛即 将 在 蒙 克 顿 市举 行。12 名歌手即 将 在 parlee 海滨酒吧和饭店进行最后的角逐。冠 军即将获得 50,000 加元奖金。票价 为 25 加币（预定座位） 时间：6 月 9 日 地点：Parlee 海滨酒吧和饭店 电话 ： （506）870-8308 邮件：kathy@suferguy.ca

2005 年圣约翰市在 CANLINK 公司协作下与深圳市签订友好城市协议

CANLINK 总 经 理 IVY WANG 在广州与加拿大总领事及其家人合影

2006 CANLINK 公司组织的纽宾 省进出口代表团于香港

行展示。详细信息查询： http://www.snowbirds.dnd.ca 时间：6 月 17 日，6 月 18 日

办以一个世界为口号的 3 日文化展示。 其中包 括各地 风味小吃。文化表演， 例如，唱歌，跳舞，工艺品展示。是 魁北克以外最大的文化节。 时间：6 月 15 号 到 6 月 17 号 地点：Dartmouth Waterfront, next to Dartmouth Ferry Terminal 电话 ： （902）425-4200 网址 ：www.multifest.ca

哈里法克斯社区活动 夏季手工艺品节 新斯科省夏季手工艺品节 一共 有 105 件手工艺展品参加展出，所有 展品都是由 NSDCC 的会员们所捐赠。 本次活动充分表现了新斯科省的手工 艺品艺术家的风貌。门票只有 100 张， 每张门票可以两人入场，但只有门票 持有者可以参与抽奖活动。展览时间 晚 7 点。抽奖时间晚 8 点。另外在参 观展览时，同时有音乐可以欣赏。本 次活动所得会给 NSDCC 带来很大的 帮助。票价 50 加币 时间：6 月 15 日 电话 ： （902）423-3873 地 点： St. Mary's Boat Club, 1641 Fairfield Dr, Halifax 售 票 地 点：NSDCC office at 1113 Marginal Road 网址 ：www.nsdcc.ns.ca

蒙克顿区航空飞行展览 加拿大空军雪鸟航空即将举办飞

第 23 节新斯科省多元文化节 新斯 科 省多元 文化中心即 将 举

餐馆转让

我们需要您不需要的物件!! 加拿大糖尿病患者协会(The Canadian Diabetes Association) 旧衣 物收取计划常年进行。该计划希望能够收取您不需要的衣物以及家居 用品，以此集资来帮助那些糖尿病患者。如果您有意捐赠，请致电 1-800-505-5525。我们可以上门领取，或者您可以选择放在距您最近 的收集处。

帮助抗治糖尿病环就在您一线之间，谢谢您的支持!

加拿大国庆节 为了庆祝加拿大国庆节，哈里法 克斯码头即将举办家庭表演。 很多著 名的东海岸乐队也会参加演出。 表演 时由中午至晚上 5 点 时间：6 月 29 日至 7 月 1 日 地 点 ：Halifax Waterfront, Downtown Halifax 电话 ： （902）429-3910 网址：www.espproductions.ca

堂食外买中餐馆 中餐馆于 Sussex 镇中心， 二 十 年 老 字 号， 生 意 稳 定，周营业额三千多，价 三万五，适合夫妻创业或 留学生申办移民。有意者， 请联系 (506)433-2332。

圣约翰海港办公中心 祝贺东岸中文报创刊 2 周年！ 该报社长是本海港中心（Harbour Centre）的长期办公用户。 本中心面向大众长期提供专业办公 服务以及各项配套服务和设施。专业的 行政人员，办公间以及办公用具和设备 将为您的办公环境提供更多便利。 联系电话：506-652-1557，Cindy

家庭旅馆

二手车出售

位于哈利法克斯市，短期 住宿，适合旅游人士。单 人 每 天 $40 起， 独 立 厕 所， 请 电 902-488-8365 陈 小 姐 email:hanichan@ eastlink.ca

2002 Honda Civic SI 自 动 荡， 全面配套设备及设施 , 电动天 窗，导航中控，彩色加膜窗户， 低公里数，外加 4 个冬季雪胎。 售价：$13,000 有意者请联系： Ms. Tara Gamble 506.563.7749

分类广告

EAST COAST CHINESE NEWSPAPER CLASSIFIED ADS 招聘、出租、服务、声明启事、卖车、卖房、 生意转让、二手家具、电器 限 40 字。价格：彩色 $45/ 月，黑白 $25/ 月 广告查询致电（506）693-5487 或 email: advertising@eccn.ca

承接报纸排版业务 采用PDF印刷，精通Photoshop,Illustrator,InDesign,Coreldraw 联系MSN@Email：y163@hotmail.com QQ:578888271 （此为样刊之一）

12

East Coast Chinese Newspaper

商业资讯

六月刊

Business

纽宾省大学圣约翰校区圣约翰学院 SAINT JOHN COLLEGE UNB SAINT JOHN

S 商务英语课程 工作英语 中高级 / 高级：这是一个为期 8 周的兼修课程，旨在 帮助英语为第二语言的学生提高英语沟通能力，以应用于 英语工作环境。学生将参与口头演讲、角色扮演、辩论和 发言等活动，以提高他们的商务沟通能力。他们将通过写电 子邮件、商务信函、求职信和简历等活动练习商务文书写作。 此外，学生还将通过阅读和小组讨论增加自身词汇量。 专用写作：这是一个为期 8 周的课程，旨在帮助学生提高 学术、技术和 / 或商务文书写作能力。学生将复习英语语句 结构以及段落和长句的结构，并找到方法进一步形成他们各 自的写作风格。参加本课程的学生必须拥有中级或中级以 上的英语写作能力。 请注意：班级和课程视入学时具体情况而定。

aint John College UNB Saint John 多年来成功地为来自世界各地学生提 供英语第二语言（English-Second-Language）培训课程。2002 年，Saint John College重新配置了新型专业配套教学设施 , 再次面向大众。例如： 多个具有完善的高科技教室以及一个具备识别多种语言能力的艺术性多媒体 语言实验室。 Saint John College UNB Saint John 为学生们提供多种多样化课程，全日制 以及半日制课程均有选择。下面是目前本学院提供的课程： 大学专业英语培训课程 English for Academic Purposes ( 适用于语言测试 TOEFL 低于 500 分的学生 ) EAP (English for Academic Purpose) 课程专门为需要将语言水平提高到大 学专业课程水的学生开设。通过这类培训学习，可以帮助学生顺利投入纽宾 省大学全日制大学学习。http://www.unbsj.ca/sjcollege/esl/eap.html

研究生预科 Pre-MBA Program Pre-MBA 是一项全日制，强化性，无学分制 课程计划。此计划由纽宾省大学圣约翰校 区管理发展处，信息中心和圣约翰 英语辅导 学院联同大学专业预科学院共同 合作创建。此计划专为帮助学 这些定制的 ESL 辅导课程，旨在帮助个人实现 生能够顺利进入正规商务管 其学习目标。 英语兼修课程 辅导可面向个人或面向小组。 理研究生 (MBA) 学习开设。 在开始上辅导课程前，学生需要完成需求分析和英 通过这一预科培训，可以 圣约翰学院（Saint John College）开设有从初 语水平测试。根据需求分析和水平测试的结果，学院 帮助学生完善进入 MBA 级到中高级的各式英语兼修课程。这些课程专门针 会为学生选择一名教育背景和兴趣与其相合的辅导员。 对英语为第二语言的学生设计，强调对话和实用英语。 必要的学习，以及提供 辅导员将设计辅导课程，以实现单个学生或小组 英语特制课程：可为特定的团体开设。 多种发展机遇，意在帮 特定的学习目标，并且会定期给予反馈，并提供最终 初级对话英语：这是一个为期 8 周的兼修课程，旨 助学生缩小学士学位， 的评估报告。 在帮助英语为第二语言的学生学习基本的英语生存沟通 工作经历以及其他相关 个人辅导课程 能力。本课程的教学主题包括：自我介绍、家庭、食物、 MBA 录取条件的差距。 5 次课，每次课 1 小时： 125 加元 给出和理解指示、旅游相关情景以及购物。 10 次课，每次课 1 小时： 250 加元 www.unbsj.ca/premba 中级对话英语：这是一个为期 8 周的兼修课程，旨 在帮助英语为第二语言的学生提高英语沟通能力，以 实现职业所需要的或个人所设定的语言学习目标。本 课程将提高学生的口语能力，增强他们的自信，使 他们轻松使用语言，并增强在各 种社会情境中 的对话能力。

小组辅导课程（最少 3 人，最多 5 人） 5 次课，每次课 1 小时：每人 100 加元 10 次课，每次课 1 小时 : 每人 200 加元

承接报纸排版业务 采用PDF印刷，精通Photoshop,Illustrator,InDesign,Coreldraw 联系MSN@Email：y163@hotmail.com QQ:578888271 （此为样刊之一）