z채mehebe Magazin Werkheim Uster Ausgabe 2, Juni 2012, 31. Jahrgang
Jahresbericht 2011
Ihr Team-Outfit – bedruckt im Werkheim Uster Sie möchten für Ihre Mitarbeiter, Ihre OK-Mitglieder oder für Ihren Verein etc. einheitliche bedruckte T-Shirts? Im Bedrucken von Textilien aller Art sind wir stark!
Partner Als Switcher-Net-Partner sind wir Ihre Kontaktadresse und beraten Sie bereits beim Einkauf des für Ihre Zwecke optimalen Kleidungsstückes. Professionelle Unterstützung bei der Farbwahl und der technischen Umsetzung Ihres Motives ist bei uns selbstverständlich!
Kosten Beispiel T-Shirt «Bob» mit einseitigem Druck Anzahl Preis Shirt Preis Druck einfarbig Total exkl. MWSt.
25 50 100 200 15.60 14.80 13.90 12.40 4.62 20.22
Preis Druck zweifarbig 7.82 Preis Druck dreifarbig 11.26 Preis Druck vierfarbig 14.69
3.05
2.27
1.88
17.85 16.17
14.28
4.68 6.55 8.40
3.11 4.19 5.26
2.32 3.01 3.69
exkl. Zusatzkosten wie Film, Verpackung etc. Gerne erstellen wir Ihnen eine individuelle Offerte. PS: Auch Werbekleber oder andere Werbeartikel, wie Kugelschreiber etc. bedrucken wir für Sie.
Kontakt Produktionsaufträge Seestrasse 110f 8610 Uster T 044 575 25 55 produktion@werkheim-uster.ch
Editorial Liebe Leserinnen und Leser Das Werkheimfest steht bereits wieder vor der Tür – und wir freuen uns darauf! Dieses Jahr findet unser traditionelles Fest am 30. Juni unter dem Motto «Zirkus» statt. Neben Marktständen und Spielen werden Sie sowohl Clownereien als auch Zaubereien auf dem gesamten Festgelände erleben können. Details zu unserem bunten Programm finden Sie in diesem Zämehebe und auf www.werkheim-uster.ch. Bevor in dieser Ausgabe jedoch die Vorfreude aufs Werkheimfest zum Zug kommt, möchten wir Ihnen zeigen, was sich im Werkheim Uster im vergangenen Jahr getan hat. Der erste Teil des Zämehebe beinhaltet den Jahresbericht, mit dem wir auf das Jahr 2011 zurückblicken und Ihnen für Ihre vielfältige Unterstützung danken wollen. Nur dank Ihren Aufträgen, Ihrer Zeit, Ihren Einkäufen sowie Ihrer finanziellen und ideellen Unterstützung können wir unsere Aufgabe im Sinne unseres Leitbildes gut meistern. Herzlichen Dank! Ich freue mich, wenn Sie am 30. Juni am Werkheimfest mit uns feiern und in die Zirkus-Welt eintauchen. Bis dahin viel Spass beim Lesen.
Patrick Stark Geschäftsleiter
Editorial
3
einfach Gut zum Druck Seit über 15 Jahren ist Bucherer Druck Wetzikon Ihr Spezialist für individuelle Drucksachen. Von der Visitenkarte bis zur Firmenbroschüre, vom auflagenstarken Offsetdruck bis zur Kleinauflage im Digitaldruck, von der Gestaltung bis zum fertigen Produkt. Was können wir für Sie tun?
Schönaustrasse 13, 8620 Wetzikon Telefon 044 932 26 25, Telefax 044 932 26 62 info@buchererdruck.ch, www.buchererdruck.ch
Carrosserie- und Spritzwerk Grossrietstrasse 13, 8606 Nänikon Telefon 044 941 09 48 www.gantenbeincarrosserie.ch
Paul Gantenbein AG Wir lösen Ihre Carrosserieprobleme. Schnell und kompetent.
Metallbau
Doppelböden
Bodenbeläge
Schreinerei
Zeltvermietung
Lösung, Leistung, Leidenschaft seit 150 Jahren. www.lenzlinger150.ch
Lenzlinger Söhne AG | 8606 Nänikon/Uster | Tel. 058 944 58 58 | marketing@lenzlinger.ch
Inhalt Seite 6
Seite 18
Unser Boot in ruhigeren Gewässern
Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung
Seite 7
Seite 19
Neue Blätter am Werkheim-Baum
Wir machen uns stark für Menschen mit Behinderung
Seite 9 Viel Neues – viel Kontinuität
Seite 20 Bunter Zirkus im Werkheim
Seite 10 Wir fühlen uns wohl im neuen Zuhause
Seite 21 «Ich habe schon tausend Ideen»
Seite 11 Viel Gfreut‘s mit dem neuen Bereich Hotellerie
Seite 22
Seite 13
Seite 24
Kommentar zur Jahresrechnung
Dienstjubiläen
Seite 14
Seite 25
Bilanz
Unsere nächsten Termine
Seite 15
Seite 26
Betriebsrechnung
Hereinspaziert – Werkheimfäscht 2012 «Zirkus»
25 Jahre Aussenwohngruppe Bankstrasse
Seite 16 Kennzahlen
Impressum Herausgeber Werkheim Uster, Friedhofstrasse 3a, 8610 Uster, 044 943 17 00, info@werkheim-uster.ch, www.werkheim-uster.ch Redaktion, Gestaltung, Administration Personal des Werkheim Uster | Druck Bucherer Druck AG, Wetzikon; CO2-neutral auf FSC-Papier Beglaubigte Auflage 4‘700 Exemplare (WEMF) | Erscheinung drei mal jährlich | Jahresabonnement Fr. 20.– für drei Ausgaben pro Jahr
5
Unser Boot in ruhigeren Gewässern
Den Jahresbericht des Jahres 2010 schloss ich mit
der Geschäftsleitung, dem Personal und nicht zuletzt
den Worten: «Das Werkheim Uster wird auch im neu-
den gesetzlichen Vertreterinnen und Vertretern unse-
en Jahr nicht von Veränderung, neuen Herausforde-
rer Bewohnerinnen und Bewohner und diesen selbst.
rungen und Problemstellungen verschont bleiben. Doch die wildesten Stromschnellen sind überwunden.
Es ist noch viel zu tun. Die Summe der vielen kleinen
Langsam biegen wir in ruhigere Wasser des Stroms.»
Arbeiten, die es noch zu bewältigen gilt, ist nicht zu unterschätzen. Doch ich bin optimistisch, dass wir sie
Tatsächlich gelang es, dank dem Einsatz Aller, die neu-
im Geiste unseres Leitbilds und zum Wohle der uns
en Strukturen, die Infrastruktur und die Finanzen zu
anvertrauten, handicapierten Menschen erfolgreich
verfestigen. So wurde das Jahr 2011 zum Jahr der Kon-
lösen werden.
solidierung. Allen, die mitgeholfen haben, das Boot in ruhigere Gewässer zu steuern, die uns das Vertrauen schenkten und nicht zweifelten, dass wir die wilden Strudel überwinden werden, möchte ich ganz herz-
Martin Bornhauser
lich danken – sei es den Mitgliedern des Stiftungsrats,
Stiftungsratspräsident
6
Jahresbericht – Einleitung
Neue Blätter am Werkheim-Baum Unser Ziel: Menschen mit einer Behinderung ein sinnerfülltes Leben mit Lebensqualität ermöglichen. So steht es im Leitbild und dafür steht das Werkheim Uster ein – heute und auch im letzten Jahr. Ob im Arbeitsalltag, zuhause oder in der Freizeit – in
Ein grosses Blatt war der Abschluss des mehrjährigen
unterschiedlichsten Lebenssituationen sind wir alle
Neu- und Erweiterungsbauprojekts. Die neuen Räum-
täglich gefordert, Ansprüchen zu genügen, Beziehun-
lichkeiten wurden mit einem rauschenden Fest Anfang
gen zu leben, Veränderungen zu bewältigen. Gut 200
Juli eingeweiht. Die Bevölkerung und geladene Gäs-
Bewohnerinnen, Bewohner und betreute Mitarbeiten-
te hatten Gelegenheit, Werkheim-Luft zu schnuppern
de hat das Werkheim Uster 2011 in diesen vielfältigen
und die einladenden und freundlichen neuen Wohn-
Lebenssituationen begleitet. 200 einmalige Persön-
und Werkstatträume kennenzulernen.
lichkeiten, jede und jeder mit seiner ganz besonderen Art und seinen individuellen Bedürfnissen.
Ein Ort der Begegnung ist das «8610». Unser neues öffentliches Restaurant nahm im Mai den Betrieb auf.
Um dieser vielschichtigen Aufgabe gerecht zu wer-
Es gehört seither zu den Top-Adressen der Ustermer
den, muss sich das Werkheim Uster stetig weiterent-
Gastronomie und bietet gleichzeitig Bewohnerinnen,
wickeln – oder wandeln, um es mit den Worten von
Bewohnern sowie betreuten Mitarbeitenden gesundes
Vincent van Gogh zu sagen: «Wandlung ist notwen-
und hochwertiges Essen. Ebenfalls im Frühling führ-
dig, wie die Erneuerung der Blätter im Frühling». Die-
ten wir unser neues Erscheinungsbild ein. Das hellgrü-
se Blätter spriessten im vergangenen Jahr besonders
ne W mit dem Zusatz «hier sind wir stark» passt gut
zahlreich am Werkheim-Baum:
zu uns und hat ein breites, positives Echo ausgelöst. Die Qualität seiner Arbeit für die Menschen mit einer Behinderung kann das Werkheim Uster mittelfristig nur auf einer gesunden finanziellen Grundlage sicherstellen. Bereits 2010 wurde klar, dass Handlungsbedarf besteht. Aus diesem Grund wurde im Jahr 2011 das Projekt «Gesunde Finanzen» umgesetzt. Mit einer Vielzahl von wohlüberlegten und vom Personal aktiv mitentwickelten Massnahmen wurde die Basis für eine zukünftig ausgeglichene Rechnung gelegt. Unsere eigenen Ansprüche an die Begleitung der Menschen mit einer Behinderung gilt es immer auch in Einklang mit äusseren Rahmenbedingungen zu bringen. Eine Schlüsselrolle hat dabei der Staat als Auftraggeber. Daraus ist ein weiteres Blatt am Werkheim-Baum gewachsen. Im vergangenen Jahr wurden die Leistungsvereinbarungen mit dem Kanton Zürich neu verhandelt. Diese basieren auf dem sogenannten «Individuellen Betreuungsbedarf», kurz IBB, den der
Jahresbericht – Geschäftsleiter
7
Kanton der Leistungsbemessung für jede betreute Per-
ältere und pflegebedürftige Menschen mit geistiger
son zugrunde legt. Die schrittweise Umsetzung dieser
Behinderung weiterentwickeln. Handlungsleitend ist
neuen finanziellen und organisatorischen Rahmenbe-
dabei die Vision, dass auch Bewohnerinnen und Be-
dingungen forderten das Werkheim Uster bezüglich
wohner mit hohem Pflegebedarf und Demenz bis zu
eines erhöhten Dokumentations- und Reportingbe-
ihrem Tod im Werkheim Uster betreut werden können.
darfs, neuen Abläufen und Planungsunsicherheiten. Ausserdem wollen wir mit der neuen Wohnform Im Verlauf des Jahres hat sich auch die Zusammenset-
«Wohnen mit Assistenz» selbständigen Bewohne-
zung der Geschäftsleitung verändert: Otto Wermuth
rinnen und Bewohnern einen weiteren Integrations-
hat das Werkheim Uster nach langjähriger, erfolgrei-
schritt ermöglichen. Die gleiche Zielsetzung verfolgen
cher Tätigkeit verlassen, um sich einer neuen Heraus-
wir mit der geplanten Schaffung von neuen dezen-
forderung zu widmen. Seit Anfang September 2011
tralen Arbeitsplätzen für betreute Mitarbeitende in
führt Heike Spilling den Geschäftsbereich Wohnen
Partnerfirmen.
und kann dabei auf ihre mehrjährigen Erfahrungen im Werkheim zurückgreifen.
Unser Restaurantname «8610» ist Programm: Die Postleitzahl von Uster drückt die lokale und regionale Ver-
«Mir gfallt’s im noie Werkheim», freute sich kürzlich
bundenheit des Werkheim Uster aus. Denn wir wissen
ein Bewohner. Obwohl: Trotz äusseren Veränderun-
und erfahren es täglich: Erst die vielfältige Unterstüt-
gen ist das Herz des Werkheims immer noch das alte:
zung – sei es durch Tat, durch Aufträge, finanziell oder
Wir stellen die Menschen mit einer geistigen Behinde-
ideell – macht das Werkheim zu dem, was es ist. Für
rung in den Mittelpunkt, indem wir einen geeigneten
dieses Engagement danke ich Ihnen von Herzen.
Wohn- und Arbeitsplatz bereitstellen, und unterstützen sie bei ihrer gesellschaftlichen Teilhabe. Das galt im vergangenen Jahr und gilt auch im neuen Jahr. Auf dem Erreichten aufbauend wollen wir im 2012 unser Angebot für Bewohnerinnen, Bewohner und betreu-
Patrick Stark
te Mitarbeitende gezielt vervollständigen:
Geschäftsleiter
Ein Schwerpunkt ist dabei das Projekt «Methusalem», mit dem wir das Angebot und unsere Kompetenz für
8
Jahresbericht – Geschäftsleiters
Viel Neues – viel Kontinuität Das Jahr 2011 war einmal mehr ein erfolgreiches «Arbeitsjahr». Trotz Bankenkrise und angespannter Wirtschaftslage konnten die betreuten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den Arbeitsbereichen die Produktions- und Dienstleistungserträge weiter steigern. Gruppenleitungen haben die zum Teil sehr unterschiedlichen Gruppenkulturen aneinander und aufeinander angepasst. Synergien auf organisatorischer Ebene, aber auch in Bezug auf die Durchlässigkeit in der agogischen Arbeit mit unseren Klienten, können so optimal genutzt werden. Das neue Erscheinungsbild des Werkheim Uster mit Im Verlauf des Frühlings erhielt die Garteneinsatzgrup-
dem frischen Logo brachte vor allem für die Drucke-
pe den tollen Auftrag, den Stadtpark Uster täglich zu
rei einige interne Aufträge. Mit dem Aufdruck des neu-
reinigen und zu pflegen. Im Sommer konnten wir zu-
en Logos auf T-Shirts für die gesamte Belegschaft des
sätzlich auch die Reinigung des Weihers übernehmen.
Werkheims durften wir in der Siebdruckerei das neue
Dazu entwickelten unsere Vorrichtungsbauer einen
Textildruck-Karussell (Sujets bis max. 6 Farben) in Be-
Teleskoprechen mit einem verstellbaren Schwimmer,
trieb nehmen. Das Restaurant 8610, das Stadtparkca-
damit die an der Oberfläche schwimmenden Algen
fé und verschiedene Arbeitsgruppen wurden ebenfalls
und der auf Grund liegende Abfall vom Ufer aus her-
mit bedruckten Textilien ausgerüstet. Für die Küche
ausgefischt werden können.
bedruckten wir Einmachgläser mit dem 8610-Logo, damit Selbstgemachtes wie Kuchen, Sugo und Hirsch-
Dank der kontinuierlichen Förderung der Mitarbei-
pfeffer über die Gasse verkauft werden konnte, was ein
tenden in allen Arbeitsgruppen und trotz Krisenansa-
grosser Erfolg war. Praktische, bedruckte Wasserkaraf-
ge durften wir für langjährige und neue Auftraggeber
fen als Weihnachtsgeschenke für Betreute und Per-
zum Teil neue Umsatzrekorde verbuchen respektive
sonal rundeten die Einführung des neuen Logos ab.
neue Aufträge erfüllen: Im Bereich Werkstätten konnten wir den Umsatz an K-Lumets, Textil-, Kreativ- und
Allen Auftraggebern danke ich herzlich für die tollen
Eigenprodukten halten, im Bereich Produktion erziel-
Aufträge und das Vertrauen, welches sie uns tagtäg-
ten wir im Gesamten ein Umsatzwachstum von 3%
lich entgegen bringen. Für den grossen Einsatz am
und im Integrationsbereich mit der Ausbildung, der
eigenen Arbeitsplatz sowie übergreifend für unser
Einsatzgruppe Migros und der Garteneinsatzgruppe
Werkheim Uster danke ich allen Betreuten und dem
machten wir einen Umsatzsprung um 17%! Dies er-
Personal im Geschäftsbereich Arbeit ganz herzlich.
gab über den ganzen Geschäftsbereich Arbeit ein Umsatzwachstum von 7%. Die Gesamtaufwendungen der
Viel Neues und viel Kontinuität – wir bleiben stark!
Lohn- und Sachkosten konnten wir auf dem Niveau des Vorjahres halten. Die im Vorjahr begonnene Zusammenführung der Förder- und Ateliergruppen zum Bereich Werk-
Daniel Bachmann
stätten wurde abgeschlossen. Bereichsleitung und
Geschäftsbereichsleiter Arbeit
Jahresbericht – Geschäftsbereich Arbeit
9
Wir fühlen uns wohl im neuen Zuhause Bewohnerinnen und Bewohner haben sich gut in den 2010 neu gebildeten Wohngruppen eingelebt. Zudem meisterte der Geschäftsbereich Wohnen finanzielle Herausforderungen.
2011 war das zweite Jahr nach dem Bezug der neuen
Aussenwohnen. Martin Weber hat sich nach vielen er-
Wohngruppen im erneuerten Wohnheim. Auch wenn
folgreichen Jahren als Bereichsleitung im Werkheim
die Erfahrungen der ersten Monate nach dem Um-
neuen Aufgaben zugewandt. Mit Florian Rennpferd
zug durchaus positiv waren, blieben doch die Fragen:
konnte eine gute Nachfolgelösung für den Bereich
Werden die Bewohnerinnen und Bewohner ihre Mit-
Aussenwohnen gewonnen werden.
bewohner und das Betreuungspersonal akzeptieren? Kann das Betreuungspersonal Bewohnerinnen und
Aufgrund von Vorgaben der Kostenträger und ak-
Bewohnern die nötige Sicherheit in den Beziehun-
tuellen Entwicklungen werden wir auch in Zukunft
gen geben, die es braucht, um sich dauerhaft wohl zu
gefordert sein bezüglich der Ausrichtung unseres
fühlen? Inzwischen hat sich bestätigt, dass dies überall
Betreuungsangebots. Für die Einrichtungen der Be-
gut gelungen ist. Alle, die in neue Wohngruppen ge-
hindertenhilfe wird die Frage noch stärker in den Mit-
zügelt sind, haben sich dort gut eingelebt.
telpunkt rücken: Was möchte die Person, um die es eigentlich geht? Und wie lässt sich dieser Wunsch mit
Im letzten Jahr haben uns viele Menschen besucht,
den Vorgaben realisieren, die seitens der Kostenträ-
um sich das «neue» Werkheim anzuschauen. Unsere
ger bestehen? Aktuell werden vor allem für Menschen
neuen Räumlichkeiten und unsere Betreuungskon-
mit geistiger Behinderung, die über einen hohen Grad
zepte haben wir durchaus mit etwas Stolz vorgestellt.
an Selbständigkeit verfügen, neue Wohnformen mit
Die Besuchenden äusserten sich durchwegs anerken-
punktueller Unterstützung durch Assistenzleistungen
nend und wir erhielten viele positive Rückmeldungen.
gesucht. Hier werden wir prüfen, wie und für wen ein solches Angebot in unsere Betreuungsdienstleistun-
Angesichts der sozialpolitischen Entwicklung und im
gen aufgenommen werden kann.
Kontext von «gesunden Finanzen» war und ist der Geschäftsbereich Wohnen besonders gefordert. Dank
Bewegt hat den Geschäftsbereich Wohnen im ver-
Ideen und Anregungen, die auf allen Ebenen des Be-
gangenen Jahr der Weggang von Otto Wermuth, der
treuungspersonals erarbeitet wurden, konnten die
massgeblich daran beteiligt war, dass unser neues Zu-
Budgetvorgaben erreicht werden – immer mit dem
hause so gut gelungen ist und dass der Geschäftsbe-
Ziel, das bestmögliche Wohl der Betreuten in den Mit-
reich Wohnen sich so entwickeln konnte, wie er sich
telpunkt zu stellen. Mögliche Einsparungen wurden
heute präsentiert. Für alles, was Otto Wermuth für das
vor allem bei der Optimierung der Einsatzplanung
Werkheim geleistet hat, sei ihm an dieser Stelle noch-
und bei der Bündelung von Aufgaben festgestellt.
mals ganz herzlich gedankt.
Bei der Neubesetzung der Funktion der Geschäftsbereichsleitung wurde ausserdem die Leitung des Geschäftsbereichs Wohnen neu organisiert. Die Zuständigkeitsbereiche der Bereichsleitungen wurden umverteilt, die Funktion der Geschäftsbereichsleitung ist neu mit der Leitung des Wohnbereichs 1 verbunden.
Heike Spilling
Neubesetzt wurde auch die Stelle der Bereichsleitung
Geschäftsbereichsleiterin Wohnen
10
Jahresbericht – Geschäftsbereich Wohnen
Viel Gfreut’s mit dem neuen Bereich Hotellerie 2011 wurde der Zusammenschluss der Bereiche Hauswirtschaft und Gastronomie zum neuen Bereich Hotellerie vollzogen. Dadurch konnten diverse Synergien genutzt werden und es bildete sich ein neuer, starker Bereich. Die Hotellerie konnte sieben neue, geschützte Ar-
Steigerung der Anzahl Mittagessen von externen Be-
beitsplätze schaffen. Die Integration ins öffentliche
treuten und Personal gegenüber dem Vorjahr war über
Arbeitsleben mit Kontakt zu externen Gästen im Res-
den Erwartungen. Trotz zweimonatiger Eröffnungs-
taurant 8610 oder im Stadtparkcafé ist besonders at-
verzögerung konnte der budgetierte Jahresumsatz
traktiv und stärkt das Selbstwertgefühl der betreuten
um 17% übertroffen werden. Mittags ist das Restau-
Mitarbeitenden.
rant sehr gut besetzt, am Abend können wir eine kontinuierliche Steigerung feststellen. Die Öffnungszeiten – von Montag bis Freitag tagsüber und Mittwoch bis Freitag auch am Abend geöffnet – haben sich bewährt. Verschiedenste Events aller Art garantieren uns einen betriebswirtschaftlich orientierten Betrieb. Das neu gebildete 8610-Team hat durch Freundlichkeit und Fachkompetenz bereits viele Stammkunden generieren können. In der Küche wurde das Menüangebot für die Bewohnerinnen und Bewohner ausgeweitet, ernährungsphysiologisch angepasst. Die Qualität der 8610-Küche wird ausserordentlich ge-
Die Wäscherei bewältigte 2011 im Schnitt 1500 kg
lobt. Die grösste Herausforderung wird die Konstanz
Schmutzwäsche pro Woche, wobei auch ein exter-
auf mehrere Jahre hinaus sein.
ner Kunde mit unserer Dienstleistung versorgt wurde. Ich bedanke mich bei Hans Frei für den unermüdliMit der öffentlichen Gastronomie und dem Ausbau der
chen Einsatz im Stadtparkcafé und wünsche ihm im
Wohnplätze wuchs und erweiterte sich im 2011 der
verdienten Ruhestand schöne Momente. Herzlichen
Aufgabenbereich der Reinigung und des Betriebsun-
Dank an alle Hotellerie-Mitarbeitenden für die tolle
terhaltes. Diese beiden Abteilungen sind in allen Be-
Zusammenarbeit. Zudem bedanke ich mich im Na-
reichen an der Friedhofstrasse omnipräsent.
men der Mitarbeitenden der Hotellerie bei allen internen Dienstleistungsempfängern und bei den vielen
Das Stadtparkcafé schlug in der letzten Betriebssai-
Gästen vom Stadtparkcafé und vom 8610 für das ge-
son alle Rekorde. Ein Umsatzplus von 23% gegenüber
schenkte Vertrauen.
dem Vorjahr und Events wie die beliebten Serenaden mit bis zu 250 Besucher gehörten zu den Höhepunkten der Saison. Mit der Neueröffnung des Restaurants 8610 wur-
Maik Kunz
de ein neuer Ort der Begegnungen geschaffen. Die
Bereichsleiter Hotellerie
Jahresbericht – Bereich Hotellerie
11
12
Kommentar zur Jahresrechnung 2011 Obwohl die Betriebsrechnung 2011 erneut ein Verlust ausweist, dürfen wir uns über das Ergebnis freuen: Dem finanziellen Ungleichgewicht konnte begegnet werden, die Situation wurde stabilisiert und der budgetierte Fehlbetrag blieb deutlich unterschritten. Mit dem ausgebauten Angebot an Arbeits- und Aus-
Rechnungslegung angewendet wurden, erfolgt nun
bildungsplätzen für unsere betreuten Mitarbeitenden
erstmals die Darstellung der Betriebsrechnung nach
haben wir einerseits mehr Betreuungsbeiträge erhal-
den Vorgaben des Rechnungslegungsstandard Swiss
ten, andererseits haben sich auch – nicht zuletzt dank
GAAP FER 21. Die Vorjahreszahlen sind entsprechend
einer sehr guten Auftragslage und dem Ausbau der öf-
zugeordnet ausgewiesen. Die deutlichste Änderung
fentlichen Gastronomie – die Verkaufserlöse aus den
betrifft die transparentere Darstellung über die Spen-
produzierten Gütern und erbrachten Dienstleistungen
deneinnahmen und deren Verwendung.
deutlich erhöht. Da auch mehr Wohnplätze angeboten werden konnten, sind die Betreuungsbeiträge im
Erste Massnahmen, die im Rahmen des Projektes «Ge-
Wohnbereich und Pensionstaxen-Einnahmen gegen-
sunde Finanzen» beschlossen wurden, konnten be-
über dem Vorjahr ebenso angestiegen. Die Personal-
reits im abgelaufenen Geschäftsjahr ihre Wirkung
kosten für die Betreuung sowie die Sachkosten haben
entfalten, sodass der effektive Aufwandüberschuss
sich in diesem Rahmen ebenfalls erhöht.
von CHF 246‘261 das gemäss Budget erwartete Defizit von rund einer halben Million Franken für das Be-
Nach dem Abschluss des Neu- und Erweiterungsbaus
triebsjahr 2011 um die Hälfte unterbieten konnte. Die
ist in der Betriebsrechnung erstmals eine Jahresab-
angestrebte Trendwende konnte damit erfreulicher-
schreibung auf den durch die Stiftung finanzierten In-
weise bereits früher als erwartet eingeleitet werden.
vestitionen enthalten. Die in den vergangenen Jahren
Es ist das erklärte Ziel des Stiftungsrates und der Ge-
erhaltenen zweckgebundenen Spenden sind in Form
schäftsleitung, in Zukunft eine ausgeglichene Rech-
einer Einmalabschreibung verwendet worden, dazu
nung zu erreichen. Gesunde Finanzen sind Mittel zum
wurde der entsprechende Fonds aufgelöst. Dieser Ef-
Zweck – nämlich dass wir unseren Bewohnerinnen
fekt hat dazu geführt, dass der Buchwert der Sachan-
und Bewohnern sowie unseren betreuten Mitarbeite-
lagen gegenüber dem Vorjahr reduziert worden ist.
rinnen und Mitarbeitern auch mittel- und langfristig ein Umfeld bieten können, wo sie nach ihren Bedürf-
Während für die Bewertung der Bilanzpositionen be-
nissen für den Lebensalltag gestärkt und im Arbeits-
reits im vergangenen Jahr die Fachempfehlungen zur
leben bestärkt werden können.
Jahresbericht – Jahresrechnung
13
Bilanz Beträge in CHF
31.12.2011 31.12.2010
Kasse
55‘001.50 46‘638.16
Post
99‘787.42 30‘141.97
Bank
759‘243.34 939‘596.60
Flüssige Mittel
914‘032.26
1‘016‘376.73
1‘319‘504.35
1‘307.858.05
111‘580.49
69‘080.35
Forderungen aus Lieferungen & Leistungen Übrige Forderungen Delkredere Forderungen
-20‘000.00 -20‘000.00 1‘411‘084.84 1‘356‘938.40
Vorräte
277‘238.00 250‘200.00
Vorräte
277‘238.00 250‘200.00
Aktive Rechnungsabgrenzung
1‘196‘458.00
1‘147‘628.35
Aktive Rechnungsabgrenzung
1‘196‘458.00
1‘147‘628.35
Total Umlaufvermögen
3‘798‘813.10
3‘771‘143.48
22‘249‘906.37
4‘279‘000.00
584‘604.04
676‘990.12
0.00
19‘050‘602.40
458‘513.10
489‘437.17
Grundstücke & Bauten Anlagen & Einrichtungen Anlagen in Bau Übrige Sachanlagen Sachanlagen Wertschriften & Finanzanlagen Finanzanlagen
23‘293‘023.51 24‘496‘029.69 12‘332.00
8‘469.00
12‘332.00 8‘469.00
Total Anlagevermögen
23‘305‘355.51
24‘504‘498.69
TOTAL AKTIVEN
27‘104‘168.61
28‘275‘642.17
Verbindlichkeiten aus Lieferungen & Leistungen
726‘239.17
2‘764‘976.05
Übrige Verbindlichkeiten
296‘259.01
134‘355.65
Passive Rechnungsabgrenzung
733‘081.35
556‘506.10
Kurzfristiges Fremdkapital
1‘755‘579.53
3‘455‘837.80
Finanzverbindlichkeiten
9‘000‘000.00 7‘200‘000.00
Eventualverbindlichkeiten
11‘155‘329.18 10‘033‘516.94
Langfristiges Fremdkapital Zweckbestimmte Fonds Fondskapital
20‘155‘329.18
17‘233‘516.94
102‘753.15
2‘249‘519.35
102‘753.15 2‘249‘519.35
Einbezahltes Kapital
3‘265‘136.15
3‘265‘136.15
Erarbeitetes freies Kapital
2‘071‘631.93
3‘718‘628.37
Jahresergebnis
-246‘261.33 -1‘646‘996.44
Organisationskapital TOTAL PASSIVEN
14
Jahresbericht – Jahresrechnung
5‘090‘506.75 5‘336‘768.08 27‘104‘168.61
28‘275‘642.17
Betriebsrechnung Beträge in CHF
1.1. – 31.12.2011
1.1. – 31.12.2010
11‘652‘462.00
10‘896‘740.00
514‘494.25
387‘239.80
6‘216‘142.00
5‘474‘482.70
Beiträge andere Finanzierer
530‘468.20
480‘954.40
Beiträge öffentliche Hand
18‘913‘566.45
17‘239‘416.90
2‘353‘060.56
1‘827‘321.95
Betriebserträge Kanton Zürich Betriebserträge übrige Kantone Pensionstaxen & Hilflosenentschädigungen
Erträge aus Produktion & Dienstleistungen Mieterträge Erträge aus übrige Leistungen Erträge aus erbrachten Leistungen
42‘296.39 11‘873.45 205‘925.14
316‘650.32
2‘601‘282.09
2‘155‘845.72
Spenden ohne Zweckbestimmung
229‘061.61
231‘559.65
Spenden mit Zweckbestimmung
266‘791.84
660‘673.75
Spendenerträge Total Erträge Personalaufwand Sachaufwand
495‘853.45 892‘233.40 22‘010‘701.99
20‘287‘496.02
17‘874‘771.54 16‘095‘081.00 6‘442‘927.52 3‘780‘545.68
– davon ordentlicher Sachaufwand
4‘029‘369.48
3‘775‘545.68
– davon durch zweckgebundene Spenden finanzierter Sachaufwand
2‘413‘558.04
5‘000.00
Betriebsaufwand
24‘317‘699.06 19‘875‘626.68
Betriebsergebnis
-2‘306‘997.07 411‘869.34
Finanzertrag
1‘591.98 1‘713.79
Finanzaufwand
-87‘622.44 -28‘944.75
Finanzergebnis
-86‘030.46 -27‘230.96
Periodenfremde Abschreibung Sachanlagen
0.00
Periodenfremde Betriebsbeiträge
0.00
11‘683.03
Periodenfremder Personalaufwand
0.00
-489‘020.00
Übriges Ergebnis
0.00
-1‘375‘961.07
-2‘393‘027.53
-991‘322.69
Zuweisung zweckgebundene Fonds
-266‘791.84
-660‘673.75
Verwendung zweckgebundene Fonds
2‘413‘558.04
5‘000.00
2‘146‘766.20
-655‘673.75
-246‘261.33
-1‘646‘996.44
246‘261.33
1‘646‘996.44
0.00
0.00
Jahresergebnis ohne Fondsergebnis
Fondsergebnis zweckgebundene Fonds
-898‘624.10
JAHRESERGEBNIS ZULASTEN DES ORGANISATIONSKAPITALS Entnahme aus dem frei erarbeiteten Kapital Jahresergebnis nach Zuweisung
Der Stiftungsrat hat an der Sitzung vom 25. April 2012 vom positiven Bericht der Revisionsstelle Kenntnis genommen und die Jahresrechnung 2011 genehmigt. Die vollständige Jahresrechnung 2011 finden Sie auf unserer Website www.werkheim-uster.ch.
Jahresbericht – Jahresrechnung
15
Kennzahlen Stand 31. Dezember 2011
Es wohnen und / oder arbeiten 444 Menschen im Werkheim Uster.
16
Jahresbericht – Kennzahlen
Bewohnerinnen & Bewohner pro Wohnform Total 118 Betreute Zeitweise Betreuung: 13
Betreuung nach Bedarf: 2
Ständige Betreuung: 103
Personal Total Mitarbeitende: 248 / Total Vollstellen: 159 Leitung & Verwaltung: 11 Hotellerie: 19
Arbeit: 44
Wohnen: 85
geschützte Arbeitsplätze Total betreute Mitarbeitende: 189 / Total Vollstellen: 177 Ausbildung: 12
Werkstätten: 57
Hotellerie: 26
Integration: 21
Produktion: 61
Insgesamt sind 437 Mitarbeitende im Werkheim Uster tätig, was 336 Vollstellen entspricht. Insgesamt wohnen und arbeiten 196 Menschen mit einer Behinderung im Werkheim Uster. Aufenthaltstage Bewohnerinnen und Bewohner (ohne Urlaubstage): 36‘415 geleistete Arbeitsstunden (geschützte Arbeitsplätze): 293‘040
Jahresbericht – Kennzahlen
17
Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung Auch 2011 haben wir auf vielfältige Art und Weise Unterstützung und Wertschätzung erhalten:
• Gäste geniessen nicht nur die Sonne, sondern auch die vielfältige und hochwertige Küche im Restaurant 8610 oder die frischen Snacks im Stadtparkcafé.
• Bewohnerinnen und Bewohner und betreute
• Die Produkte im Verkaufsladen Emu und in der Gärt-
Mitarbeitende teilen uns mit, dass sie sich hier
nerei an der Apothekerstrasse werden gern gekauft
wohlfühlen.
und werden oft als Geschenke bei Geburtstagsfei-
• Eltern und gesetzliche Vertretungen schenken uns ihr Vertrauen. • Das Personal ist bereit, wenn nötig für das Werkheim eine Extra-Meile zu gehen. • Viele Personen engagieren sich ehrenamtlich für
ern mitgebracht. • Privatpersonen, Firmen und Stiftungen unterstützen das Werkheim mit kleinen und grossen Beträgen und tragen damit dazu bei, dass wir unser Leitbild in die Realität umsetzen können.
das Werkheim Uster – zum Beispiel als freiwilliger Fahrer, als Verkäuferin an einem Werkheim-Markt-
Wir danken Ihnen von Herzen für die Wertschätzung,
stand oder als Begleitung auf einem Spaziergang.
die Sie uns und unserer Arbeit, unseren Produkten und
• Langjährige wie auch neue Kunden zeigen mit neu-
unseren Dienstleistungen entgegenbringen – Dank
en Aufträgen, dass sie die Arbeit der Produktions-
Ihrem ideellen, ehrenamtlichen und finanziellen Bei-
gruppen in Niederuster, der Werkstätten und der
trag unterstützen Sie das Werkheim Uster wesentlich.
Einsatzgruppen schätzen.
18
Jahresbericht – Herzlichen Dank!
Wir machen uns stark für Menschen mit Behinderung Das Werkheim Uster begleitet und fördert Menschen mit einer Behinderung durch ein differenziertes Angebot an Wohn-, Arbeits- und Ausbildungsmöglichkeiten mit dem Ziel, ihnen ein weitgehend normales und sinn erfülltes Leben zu ermöglichen. Seit über 30 Jahren stellen wir als Stiftung den Menschen mit Behinderung in den Mittelpunkt unserer täglichen Arbeit und setzen uns für seine Integration in die Gesellschaft ein. Als Ustermer Unternehmen produzieren wir hochwertige Produkte und bieten massgeschneiderte Dienstleistungen für Firmen, Vereine und Privatkunden an. Dank unserer öffentlichen Gastronomie finden bei uns und im ganzen Zürcher Oberland vielfältige Begegnungen statt.
Stiftungsrat Name
Funktion Vertretung
Bornhauser Martin
Präsident
Stadt Uster
Fuhrimann Daniel
Vize-Präsident
Insieme Zürcher Oberland
Bischoff Wolfhard
Liegenschaftenreferent
Insieme Zürcher Oberland
Ott Wilfried
Finanzreferent
Bezirk Pfäffikon
Beglinger-Vögeli Annemarie
Mitglied
Bezirk Uster
Gübeli Josef
Mitglied
Bezirk Hinwil
Heine Claudia
Mitglied
Insieme Zürcher Oberland
Schneider Beat
Mitglied
Insieme Zürcher Oberland
Zigerli Stefan
Mitglied
Insieme Zürcher Oberland
Geschäftsleitung Stark Patrick
Geschäftsleiter
Spilling Heike
Geschäftsbereichsleiterin Wohnen
Bachmann Daniel
Geschäftsbereichsleiter Arbeit
Bereichsleitung Spilling Heike
Bereichsleiterin Wohnen 1
Rathgeb Fritz
Bereichsleiter Wohnen 2
Rennpferd Florian
Bereichsleiter Aussenwohnen
Daniel Bachmann
Bereichsleiter Produktion
Litschi Rudolf
Bereichsleiter Integration
Specht Sibylle
Bereichsleiterin Werkstätten
Kunz Maik
Bereichsleiter Hotellerie
Guyer Daniel
Leiter Fachstelle Personal und Betreute
Rüttimann Nicole
Leiterin Fachstelle Finanzen und Controlling
Stand 31. Dezember 2011
Jahresbericht – Organisation in Kürze
19
Bunter Zirkus im Werkheim Das Werkheimfäscht am 30. Juni 2012 steht unter dem Motto «Zirkus». Wir stimmen uns ein auf das bunte Zirkusleben mit Erinnerungen und fantasievollen Gedanken:
«Ich durfte einmal vor vielen Jahren im Zirkus Medrano als Akrobat auftreten. Wir haben eine Figur gemacht, wo andere Personen auf meinem Rücken balanciert sind. Solche Akrobatik-Figuren würde ich gerne wieder einmal sehen. Vor allem freue mich aber darauf, dass wir mit Musikuss wieder am Werkheimfäscht auftreten!» Thomas Vernier
«Wenn ich ein Zirkuskünstler wäre, wäre ich gerne ein Schlangenbeschwörer, auch wenn ich ein bisschen Angst vor Schlangen habe. Dann würde ich Musik machen, damit sich die Schlange bewegt.» Gian Reto Baur
«Mir gefallen im Zirkus am besten die Clowns – vor allem die mit den roten Nasen.» David Kofel
«Und ich wäre einer der Pinguine in der Pinguin-Parade.» Jo Kehrli
«Wenn ich im Zirkus auftreten könnte, wäre ich gerne eine Dressur-Reiterin mit mindestens vier schwarzen Pferden. Die VoltigeKunst fasziniert mich.» Sarah Haussmann
«Ich wäre ein Panther, der durch einen Feuerreifen springt.» Nigel Signer (ohne Bild)
20
Vorfreude aufs Werkheimfest
«Ich habe schon tausend Ideen» Die Werkheim-Bewohnerin Irene Bolliger und die Betreuerin Gerlinde Potz werden am Werkheimfest, das dieses Jahr unter dem Motto «Zirkus» stattfinden wird, gemeinsam auftreten. Ihr Auftritt ist eine Überraschung, aber ein bisschen verraten sie uns trotzdem schon darüber.
«Gerlinde im Clown-Gwändli, ich erzähle eine Ge-
Clown anhabe? Nein, das verraten wir noch nicht»,
schichte und dann machen wir zwei so richtig Zirkus
meint Gerlinde augenzwinkernd, «aber so viel kann
und tanzen!» So beschreibt Irene lachend ihren Auftritt
ich schon sagen: Ich werde rote Schuhe tragen.» Und
mit Gerlinde am 30. Juni auf der Bühne im Festzelt. Es
Irene pflichtet ihr bei: «Genau, die roten Schuhe, die
ist nicht das erste Mal, dass die beiden gemeinsam auf-
passen gut für unseren Auftritt. Und ich stelle mir vor,
treten. Sie verwandelten sich schon mehrere Male bei
dass du einen schwarzen Zylinder mit einer Blume
Jubiläumsfesten oder Geburtstagen in Erzählerin und
aus Seidenpapier trägst.» Gerlinde gefällt die Idee und
Clown und sind ein eingespieltes Team. Irene denkt
fügt an: «Vielleicht spricht die Blume ja?» Irene nickt
sich jeweils eine eigene Geschichte aus, schreibt die-
mit dem Kopf und meint, dass das schon sein könn-
se auf und erzählt diese dann am Festanlass, während
te. Sie erfindet die Geschichte für den Auftritt selber
Gerlinde gleichzeitig die Geschichte pantomimisch
und hat dafür schon tausend Ideen im Kopf: «Den Text
darstellt. Gerlinde verwandelt sich jeweils in «ihren
schreibe ich selber, ohne Inspiration aus anderen Bü-
Clown», wie sie sagt, und Irene schlüpft manchmal
chern oder so.» Und wenn die Geschichte dann fertig
auch in eine Rolle, wenn die beiden Künstlerinnen
ist, treffen sich Irene und Gerlinde und proben ihren
finden, dass dies zu ihrem Auftritt passt. Zum Beispiel
Auftritt gemeinsam. Man sieht den beiden Frauen die
erzählte Irene einmal ihre Geschichte als Radio ver-
Vorfreude auf ihre Aufführung am Werkheimfest an,
kleidet und bei einem anderen Anlass kurz vor Weih-
aber verspüren sie nicht auch ein bisschen Nervosi-
nachten war sie ein Engel.
tät? «Nein, sicher nicht!», meint Irene, «Ich bin überhaupt nicht nervös. Ich kenne ja Gerlinde schon lange
schwarzer Zylinder und sprechende Blume
und weiss, dass das mit ihr klappt.»
Welche Kleider die beiden am Werkheimfest tragen werden, bleibt noch ein Geheimnis: «Was ich als
Anita Kupper, Kommunikation
Vorfreude aufs Werkheimfest
21
25 Jahre Aussenwohngruppe Bankstrasse Im Jahr 1987 wurde die Aussenwohngruppe Bankstrasse eröffnet. Die damaligen Bewohnerinnen und Bewohner renovierten in insgesamt 560 Stunden mit Unterstützung das alte Haus an der Bankstrasse 34. Dieses Jahr feiert die Aussenwohngruppe ihr 25-jähriges Jubiläum. Agnes Brand zog als erste Bewohnerin in die Wohngruppe an der Bankstrasse und war 24 Jahre dort zu Hause. Was sie in 24 Jahren alles erlebte, ist chronologisch in ihren Tagebüchern zu lesen. Sie gewährt uns einen Einblick.
Ausschnitte aus dem Erinnerungsbuch von Agnes: 5. Oktober 1987: Endlich konnten wir unser Haus beziehen. In der ersten Zeit war es für mich ungewohnt von Zuhause in einer Aussenwohngruppe zu wohnen. Ende 1987 führten wir noch an einem Samstag den Tag der offenen Tür durch… Januar 1988 begannen wir mit Kochen, Hushalttraining und mit dem richtigen Ämtliplan…
Im Februar fragte mich Ritschie Schmid, ob ich bei
«Mir gefällt es, dass ich sehr selbständig sein kann»
Musikuss mitspielen wolle. Da hatte ich zugesagt (und
Zurzeit wird das Haus an der Bankstrasse von sieben
Agnes ist heute noch dabei).
Leuten bewohnt und belebt: Anita Egg, Beat Kammer, Peter Ulbl, Simon Spiess, Deborah Himmler, Helena
Im Frühling begannen wir jeden zweiten Mittwoch-
Knecht und Lorraine Meier. Deborah Himmler und
abend mit dem Themenzentrierten Theater… abge-
Simon Spiess erzählen in einem Interview von ihrem
kürzt TZT…
Leben in der Bankstrasse:
im Sommer 1989 planten wir ein Gruppenlager in der
Wie lange wohnt ihr schon an der Bankstrasse?
Schweiz. Wir fuhren mit Ross und Wagen von Auber-
Deborah: Seit zehn Jahren. Ich habe dieses Jahr
ge de Lucelle durch den Jura…
Jubiläum. Simon: Seit August 2010.
Das Jahr 1999 fing ruhig an, kein Wechsel bei den Betreuer und Betreuten…
Wo habt ihr vorher gewohnt? Simon: Ich habe an verschiedenen Orten ge-
Im Februar 2002 durfte ich alle zwei Freitage in die Was-
wohnt. Früher habe ich im Kinderheim «Haltli» ge-
serentspannungs Therapie, abgekürzt heisst es Watsu…
wohnt. Nachher im Züriwerk. Zuerst in Bubikon, in der Lehrlingsgruppe. Darauf in Grüningen in einer
Am Montag den 1.Oktober 2007 musste ich ins Kran-
Wohngruppe.
kenhaus… Ich bekam immer wieder Besuch….
Deborah: Zu Hause bei meinen Eltern.
22
25 Jahre Aussenwohngruppe Bankstrasse
11
Gefällt es euch in der Aussenwohngruppe Bankstrasse?
Deborah: Mir fällt es öfters schwer, mit meinen Mitbe-
Deborah: Ja mir gefällt es sehr. Mein Zimmer gefällt
wohnern zu teilen. Ich habe meine Eltern immer für
mir. Es ist schön gross, da habe ich viel Platz. Alles
mich alleine gehabt.
passt zusammen. Mir gefällt es auch, dass ich sehr selbständig sein kann und ich vieles selber entschei-
Wie stellt ihr euch eure Zukunft vor?
den kann. Simon und Beat sind meine «Partners» an
Simon: Mein Wunsch ist es, selbständig zu wohnen,
der Bankstrasse. Mit den beiden gefällt es mir sehr.
eine Frau zu heiraten und eine Familie zu gründen.
Simon: Was mir an die Bankstrasse gefällt ist, dass ich
Und ein Job, bei dem ich mehr verdiene. Ich möchte
vieles lerne, um später einmal selbständig zu wohnen.
die Autoprüfung machen und ein schönes Auto und
Ich habe viele Freiheiten und kann vieles selber be-
ein schönes Haus haben. Ich hoffe, dass ich dieses
stimmen. Ich kann an sehr vielen Freizeitangeboten
Ziel erreiche und einmal selbständig wohnen kann.
teilnehmen und bekomme Unterstützung und Rat-
Deborah: Ich bin hier zufrieden an der Bankstrasse.
schläge von der Betreuung. Florastrasse 42 · Postfach · 8613 Uster 3 Tel. 044 943 60 10 · Fax 044 943 60 19
Hofmolkerei Birkenhof
Was gefällt euch nicht so gut auf der Wohngruppe? Simon: Mich nervt es, dass die Betreuung immer alles www.hofmolkerei.ch herausfindet. Die Betreuung weist mich öfters auf SaFrische Milchprodukte vom Bauernhof
chen hin, die ich machen soll. Wie zum Beispiel, dass Verkaufsstellen:
ich das Zimmer aufräumen soll. Dabei weiss ich dies Detailisten + Fachgeschäfte und um Uster auch selber, dass ich dasinZimmer eigentlich machen
Technische Beratungen Kunststoffe Entwicklungen Werkzeuge Konstruktionen Maschinen
Gastro-Service
sollte. Aber das gehört zum Leben und es ist für mich Käsespezialitäten aus dem Kanton ein Lernprozess.
Zürich Käseplatten & Fondue
Handel
Florastrasse 42 · Postfach · 8613 Uster 3 Tel. 044 943 60 10 · Fax 044 943 60 19
Technische Beratungen Kunststoffe Entwicklungen Werkzeuge Konstruktionen Maschinen Handel
M. +W. Pfister-Ammann Geflügelhof Vollikon 8132 Egg ZH Tel. 044 984 03 01 Fax 044 984 47 45
«Wir leben Strom» Elektroinstallation – Sicherheitsprüfung – Eventverkabelung Tägerackerstrasse 17 CH-8610 Uster Telefon 043 521 29 29 Telefax 043 521 29 28 info@bt-elektro.ch www.bt-elektro.ch
25 Jahre Aussenwohngruppe Bankstrasse
23
Dienstjubiläen Wir gratulieren unseren Jubilarinnen und Jubilaren und danken ihnen ganz herzlich für ihre langjährige Treue! 5 Jahre 10 Jahre 15 Jahre 20 Jahre 25 Jahre 35 Jahre 40 Jahre
24
Jubiläen
Akgül Cagla Bachofen Patrick Balaj Drita Engler Krähenbühl Doris Homberger Marlies Honegger Barbara Hunziker Martin Kägi Rosmarie Küng Michael Mächler Andreas Nüesch Anna Pedersen Gitta Ingrid Polovina Azra Rieder René Ringgenberg Aramis Rüegg Fabienne Walder Daniel Yagoubi Rahma Bacher-Krenn Michaela Baumgartner Thomas Braun Manuel Burri Theres Enz Martin Litschi Rudolf Rech Alessandro Ringer Fabia Ritter Adelina Rothenberger Mathias Schäli Janina Schmid Philipp Wegmüller Marc Himmler Deborah Köhl Thomas Steiner Peter Eckhardt Christian Kohler Ruth Neff Thomas Paradiso Sergio Scheiwiller Verena Vakidis Hrisoula Wartmann Stefan Kocher Schmid Karin Signer Rudolf Kreienbühl Beat Sidler Anita
Mitarbeiterin Bereich Integration Personal Bereich Wohnen 1 Personal Bereich Wohnen 2 Personal Bereich Aussenwohnen Mitarbeiterin Bereich Hotellerie Personal Bereich Wohnen 1 Mitarbeiter Bereich Produktion Personal Bereich Wohnen 2 Personal Bereich Wohnen 1 Personal Bereich Integration Personal Bereich Hotellerie Mitarbeiterin Bereich Integration Mitarbeiterin Bereich Produktion Mitarbeiter Bereich Integration Personal Bereich Produktion Personal Bereich Wohnen 1 Mitarbeiter Bereich Integration Mitarbeiterin Bereich Produktion Personal Bereich Aussenwohnen Mitarbeiter Bereich Werkstätten Mitarbeiter Bereich Integration Personal Bereich Wohnen 2 Personal Bereich Integration Personal Bereich Integration Mitarbeiter Bereich Integration Personal Bereich Wohnen 1 Mitarbeiterin Bereich Hotellerie Mitarbeiter Bereich Produktion Mitarbeiterin Bereich Werkstätten Mitarbeiter Bereich Produktion Mitarbeiter Bereich Werkstätten Mitarbeiterin Bereich Hotellerie Mitarbeiter Bereich Werkstätten Mitarbeiter Bereich Produktion Mitarbeiter Bereich Werkstätten Personal Bereich Wohnen 2 Mitarbeiter Bereich Werkstätten Mitarbeiter Bereich Werkstätten Personal Bereich Werkstätten Mitarbeiterin Bereich Werkstätten Mitarbeiter Bereich Werkstätten Personal Bereich Aussenwohnen Mitarbeiter Bereich Produktion Mitarbeiter Bereich Werkstätten Mitarbeiterin Bereich Werkstätten
20.08.2012 15.08.2012 01.12.2012 01.09.2012 01.12.2012 15.07.2012 20.08.2012 01.09.2012 01.08.2012 06.08.2012 01.09.2012 20.08.2012 20.08.2012 01.09.2012 01.07.2012 01.08.2012 13.08.2012 20.08.2012 01.07.2012 19.08.2012 19.08.2012 12.08.2012 01.11.2012 14.08.2012 19.08.2012 01.09.2012 19.08.2012 19.08.2012 09.09.2012 28.10.2012 19.08.2012 18.08.2012 01.11.2012 18.08.2012 23.11.2012 01.10.2012 23.11.2012 01.09.2012 01.08.2012 17.08.2012 23.11.2012 01.11.2012 05.10.2012 15.11.2012 15.08.2012
Unsere nächsten Termine 30. Juni 2012
Werkheimfäscht
Friedhofstrasse
6. Juli 2012
Serenade: Blasmusik mit dem Militärspiel Uster
Stadtparkcafé Uster
19. Juli 2012
Donnschtig-Jass mit Schweizer Fernsehen
und Catering vom Werkheim Uster
(sofern Uster die Ausscheidung gegen Meilen gewinnt)
Stadtpark Uster
23. Juli – 12. August 2012
Sommerferien Restaurant 8610
Friedhofstrasse
17. August 2012
Serenade: Soul & Funk mit den Sugarpuffs
Stadtparkcafé
7. September 2012
Serenade: Jazz mit der Big Band Uster
Stadtparkcafé
13. & 14.Oktober 2012
Grüninger Herbstmarkt mit Werkheim-Marktstand
Grüningen
25. – 28. Oktober 2012
Uster Messe mit Werkheim-Beteiligung
Landihalle Uster
29. & 30. November 2012
Uster Märt mit Werkheim-Marktstand
Uster
14. Dezember 2012
Weihnachtsfeier
Kath. Kirche Uster
Unsere Kompetenz - Ihr Erfolg Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung in den Bereichen: Elektrotechnik – Gebäudetechnik – Informatik - Kommunikation - Automatik
rundum verbindlich. Schocher AG Quellenstrasse 2 8610 Uster Telefon 043 399 22 22 www.schocher.ch
Weitere Gruppen-Standorte: Zürich, Kloten, Embrach, Spreitenbach, Küsnacht, Uetikon am See, Herrliberg Freienbach, Volketswil, Horgen, Flüelen, Dresden (D)
Eine Unternehmung der
-Gruppe
Menschen stehen bei uns im Mittelpunkt. Immer und überall. 120107A01GA
Generalagentur Uster, Jean-Jacques Gueissaz Bankstrasse 19, 8610 Uster Telefon 044 905 91 11, Fax 044 905 91 12 E-Mail uster@mobi.ch, www.mobiuster.ch
Termine
25
Hereinspaziert – Werkheimfäscht 2012 «Zirkus» Feiern Sie mit uns, wenn es am Samstag, 30. Juni 2012 heisst: «es isch wieder Werkheimfäscht». Dieses Jahr unter dem Motto «Zirkus».
Programm
immer aktuell auf www.werkheim-uster.ch
12.00 – 17.00 Uhr
Markt, Spiele für Gross & Klein, Besichtigung des Hauptgebäudes
Zaubereien & Clownereien auf dem Festgelände
12.00 – 18.30 Uhr
Festwirtschaft
13.00 Uhr
Clown Pepe – Luftsprünge, Lebenssprünge & manchmal auch leicht
halsbrecherische Aktionen – Star des Circus Balloni, Sirnach
13.15 Uhr
Daniel Fürer, der andere Pianist – nach seinem letztjährigen Grosserfolg am
Werkheimfäscht kommt er wieder...
Boogie-Woogie und ein «absolutes Musikgehör», bekannt aus «Aeschbacher»
14.00 Uhr
Clown Pepe
14.15 Uhr
Comedy-Raffi – Gewinner des 1. Internationalen Strassenkunstfestivals in
Frauenfeld 2008 & Gewinner des Gauklertreffen Arbon TG 2008
15.00 Uhr
Clown Pepe
15.15 Uhr
«RÄDÄDÄDÄBUMBAND» – Betreute des Werkheims, diesmal ganz rhythmisch
16.00 Uhr
Clown Pepe
16.15 Uhr
Musikuss – Werkheim-Band mit Hits & Klassikern der letzten 10 Jahre
17.00 Uhr
Superbuffo – Stuntcomedy – Explodierende Kopfsalate, Rasenmähertricks,
Laubbläserakrobatik & andere unbeschreibliche Kunststücke, die zuvor niemand
machen konnte (oder wollte). Bekannt aus «Aeschbacher, Giacobbo / Müller,
KKL Luzern, Zirkus Nock etc.
ab 18.30 Uhr
Ausklang im 8610 mit einem feinen Nachtessen – Reservationen empfohlen,
Telefon 044 940 8610
ab 19.00 Uhr
Sommernachts-Disco – bei schönem Wetter Openair
Wir haben für Sie ein kunterbuntes Programm zusammengestellt und die diversen Gruppen aus der Arbeit produzieren nicht nur die allseits beliebten Klassiker sondern auch Produkte, ganz auf das diesjährige Motto abgestimmt. Nutzen Sie die Gelegenheit und lassen Sie das Werkheimfäscht 2012 in unserem Restaurant «8610» bei einem feinen Nachtessen nochmals revuepassieren – Reservationen werden dringend empfohlen unter Telefon 044 940 8610.
Feiern Sie mit uns – wir freuen uns auf Sie!
26
Werkheimfäscht 2012
imkerstrasse 4 8610 uster t 043 399 18 00 f 043 399 18 01
www.modex.ch
Werkheim Uster – Produktion & Dienstleistung Druck
Gartenarbeiten
Vom technischen Artikel über den Kunststoffkoffer bis zum Kugelschreiber – wir drucken im Tampondruckverfahren einoder mehrfarbig bis zu einem Durchmesser von 80 mm auf alle gängigen Materialien. Im Siebdruckverfahren bedrucken wir Werbeartikel und Textilien (Switcher-Net-Partner).
Unsere Garteneinsatzgruppe bietet Privaten, industriellen Betrieben oder Liegenschaftenverwaltungen diverse Gartenund Unterhaltsarbeiten an: Rasenmähen, Laubrechen, Kleingehölze und Stauden schneiden oder Gärten neu anlegen.
Emu Holzverarbeitung Wir realisieren für Sie individuelle Kundengeschenke, Gebrauchs- und Dekorationsartikel aus Holz (Serien ab 30 Stück).
Mechanische Bearbeitung Wir sägen, drehen, fräsen oder bohren alle gängigen Materialien mit CNC-Maschinen oder konventionell. Von der Materialbeschaffung bis zur Spedition bieten wir die ganze Dienstleistungspalette, u.a. für Kunden aus der Flugzeug- und Textilmaschinenindustrie.
Montage Wir montieren in mittleren bis grossen Serien einfache bis anspruchsvolle Baugruppen oder komplette Produkte. Unsere Kunden sind u.a. Betriebe aus den Sektoren Apparatebau, Elektrozubehör oder Fertigungsautomation.
Textil Wir weben für Sie von Hand Ihre persönlichen, nach Ihren Wünschen designte Textilien, wie z.B. Tischsets, Saunatücher oder Taschen. Auch Näharbeiten führen wir gerne für Sie aus.
K-Lumet
Geschenke, Spielsachen aus Holz, Dekorationsartikel, Grusskarten, Eigenprodukte und Alltagsgegenstände in originellem Design finden Sie in unserem Verkaufsladen Emu.
Gärtnerei Ein vielfältiges Sortiment an selbstgezogenen Kräutern erwartet Sie in unserer Gärtnerei mit integriertem Verkaufslokal. Ebenso arrangieren wir Gestecke als Grabschmuck oder zur Dekoration.
8610 – Restaurant | Bar | Events | Garten In unserem neuen Restaurant 8610 mit Bar und Garten bereiten wir einheimische Produkte mediterran zu. Zudem organisieren wir für Sie Bankette für bis zu 120 Personen in unseren Räumlichkeiten und Caterings für 40 bis 300 Personen im Raum Zürcher Oberland.
Stadtparkcafé Im Stadtparkcafé in Uster bewirten wir Sie gerne von April bis Oktober. Auf Anfrage bieten wir auch Aperitifs für Gruppen bis 30 Personen.
Kontakt
Mit der Anzündhilfe K-Lumet entfachen Sie ohne Kleinholz und Papier geruchsfrei ein Feuer. Ein Docht, Restenholz, Ringe aus Kartonrollen und Kerzenresten sind die Bestandteile der K-Lumets.
Produktionsaufträge Seestrasse 110f 8610 Uster T 044 575 25 55 produktion@werkheim-uster.ch
Einsätze vor Ort
Gartenarbeiten Apothekerstrasse 18 8610 Uster T 044 943 17 12 garteneinsatz@werkheim-uster.ch
Kann die Arbeit nicht in unseren Werkstätten erbracht werden, kommen wir gerne zu Ihnen und erledigen den Auftrag in Ihren Firmen-Räumlichkeiten. Wie auch andere Kunden schätzt z.B. das Migros Verteilzentrum in Volketswil, wo eine unserer Einsatzgruppen fest stationiert ist, diesen Service sehr.
Versand und Verpackung Wir konfektionieren, verpacken, kuvertieren, etikettieren, frankieren, falten, heften, lochen, kleben und sortieren Ihre Mailings, Schulungsunterlagen oder Musterbücher. Auch das Abzählen, Abfüllen und Verpacken von Schüttgütern gehört zu unseren Kernkompetenzen.
Emu Friedhofstrasse 3a 8610 Uster T 044 943 17 69 emu@werkheim-uster.ch www.emu.ch Gärtnerei Apothekerstrasse 18 8610 Uster T 044 943 17 65 gaertnerei@werkheim-uster.ch Stadtparkcafé Landihalle 8610 Uster T 044 943 17 47 8610 Restaurant Bar Events Garten Friedhofstrasse 3a 8610 Uster T Reservationen 044 940 8610 T Events 044 943 17 41 8610@werkheim-uster.ch
Weitere Informationen finden Sie auch auf unserer Webseite www.werkheim-uster.ch.
Werkheimfäscht – «Zirkus» Samstag, 30. Juni 2012 – ab 11.00 Uhr Mit Clown Pepe, Musikuss, Markt, Spielen, & vielen weiteren Attraktionen Stuntcomedy-Show mit Dottore Antonio Superbuffo Caradonna ab 17.00 Uhr – bekannt aus Giaccobo / Müller, KKL Luzern, Zirkus Nock Detailprogramm unter www.werkheim-uster.ch Werkheim Uster Friedhofstrasse 3a 8610 Uster T 044 943 17 00 www.werkheim-uster.ch