Birštonas 2011 Renginiai Events Мероприятия
Birštonas 2011 Renginiai Events Мероприятия
Respublikinis V-asis ansamblių festivalis „Muzikuokime drauge“ The 5th National Festival of Ensembles “Muzikuokime drauge” (Let’s Play Music Together) V-ый Республиканский фестиваль ансамблей «Давайте музицировать вместе» («Muzikuokime drauge») Kovo 5 d. / March 5th / 5 марта
Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия
1
Birštono kultūros centre, Jaunimo g. 4 / at Birštonas Culture Centre, Jaunimo st. 4 / Бирштонский культурный центр, ул. Яунимо 4
Balandžio 9 d. / April 9th / 9 апреля
Balandžio 16 d. / April 16th / 16 апреля
Birštono kultūros centre, Jaunimo g. 4 / at Birštonas Culture Centre, Jaunimo st. 4 / Бирштонский культурный центр, ул. Яунимо 4
Birštono kultūros centre, Jaunimo g. 4 / at Birštonas Culture Centre, Jaunimo st. 4 / Бирштонский культурный центр, ул. Яунимо 4
3
Respublikinė vaikų ir jaunimo teatrų šventė National children and youth theatre festival Республиканский праздник детских и юношеских театров
Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия
2 Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия
Modernaus šokio moksleivių festivalis „Judančios spalvos“ Pupils’ Modern Dance Festival “Judančios spalvos” (Moving Colours) Фестиваль современного танца среди школьников «Движущиеся цвета» («Judančios spalvos»)
Birštono pavasario irklavimo regata Birštonas Spring Rowing Regatta Весенняя гребная регата в Бирштонасе
Tarptautinės XXV-osios A. Mikėno memorialo sportinio ėjimo varžybos The 25th International Racewalking Championship of A. Mikėnas Memorial XXV-ые международные соревнования по спортивной ходьбе, организованные мемориалом им. А. Микенаса
Balandžio 23 d. / April 23rd / 23 апреля Balandžio 30 d. / April 30th / 30 апреля
5
Kurorto gatvėse / in the streets of resort / улыцы курорта
Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия
Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия
4
Nemune ties Birštonu / in the Nemunas River at Birštonas / на Нямунасе под Бирштонасом
Tarptautinis kultūros ir ekologijos festivalis „Birštono Grynparkas 2011“ International Culture and Ecology Festival “Birštono Grynparkas 2011” (Birštonas Greenpark 2011) Международный фестиваль культуры и экологии «Бирштонский Гринпарк 2011» («Birštono Grynparkas 2011») Gegužės 6-8 d. / May 6-8th / 6-8 мая
7 Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия
Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия
6
Įvairiose kurorto erdvėse / all over the resort / разные места курорта
Gegužės mėn. / May / Май
Gegužės 14 d. / May 14th / 14 мая
Birštono gimnazijoje, Kęstučio g. 29 / at Birštonas Gymnasium, Kęstučio st. 29 / Бирштонская гимназия, ул. Кястучё 29
Birštono kultūros centre, Jaunimo g. 4 / at Birštonas Culture Centre, Jaunimo st. 4 / Бирштонский культурный центр, ул. Яунимо 4
9
Moksleivių avangardinės mados pristatymas „Avangardas 2011“ Pupils’ Avant-Garde Fashion Show “Avant-Garde 2011” Презентация авангардной школьной моды «Авангард 2011» («Avangardas 2011»)
Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия
8 Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия
Lietuvos Kyokushin karatė „Birštonas 2011“ taurės varžybos Lithuanian Kyokushin Karate Competition “Birštonas Cup 2011” Турнир Литвы по Киокушинкай карате за кубок «Бирштонас 2011» («Birštonas 2011»)
Tapytojų pleneras „Birštonas 2011“ Painters’ Open-Air Workshop “Birštonas 2011” Пленэр художников «Бирштонас 2011» («Birštonas 2011») Birželio 2-12 d. / June 2nd-12th / 2-12 июня
11 Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия
Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия
10
Birštone / Birštono kultūros centras in Birštonas / Birštonas Culture Centre Бирштонас / Бирштонский культурный центр
Tarptautinės karšto oro balionų varžybos „Birštono taurė 2011“ International Hot Air Balloon Festival “Birštonas Cup 2011” Фестиваль воздушных шаров «Кубок Бирштонаса 2011» («Birštono taurė 2011») Birželio 9-12 d. / June 9-12th / 9-12 июня
13 Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия
Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия
12
Birštone / in Birštonas / Бирштонас
Birštono kurorto šventė Birštonas resort festival Праздник Бирштонского курорта Birželio 10-12 d. / June 10-12th / 10-12 июня
15 Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия
Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия
14
Įvairiose kurorto erdvėse / all over the resort / разные места курорта
Birželio 11 d. / June 11th / 11 июня
Birželio 11 d. / June 11th / 11 июня
Nemune ties Birštonu / in the Nemunas River at Birštonas / на Нямунасе под Бирштонасом
Nemune ties Birštonu / in the Nemunas River at Birštonas / на Нямунасе под Бирштонасом
17
Lietuvos vandens motociklų čempionato etapas „Birštono taurė“ Lithuanian Ski Jet Championship Stage “Birštonas Cup” Этап чемпионата Литвы по аквабайку «Кубок Бирштонаса» («Birštono taurė»)
Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия
16 Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия
Lietuvos akivaizdinės trumpųjų bangų radijo ryšio pirmenybės „Lietuvos taurė 2011“ Lithuanian On-Site HF Competition “Lithuanian Cup 2011” Розыгрыш первенства Литвы по коротковолновой радиосвязи «Кубок Литвы 2011» («Lietuvos taurė 2011»)
Liepos 6 d. / July 6th / 6 июля
Liepos mėn. / in July / июль
Vasaros estradoje / at Summer Stage / на летней эстраде
Įvairiose kurorto erdvėse / all over the resort / разные места курорта
19
Pučiamųjų orkestrų koncertų ciklas „Dūdų šėlsmas“ Cycle of brass band concerts “Dūdų šėlsmas” (Spree of Pipes) Цикл концертов духовых оркестров «Буйство труб» («Dūdų šėlsmas»)
Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия
18 Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия
Tarptautinis galiūnų turnyras „Nemuno galiūnas 2011“ International Strongmen Tournament “Nemuno galiūnas 2011” (Nemunas Strongman 2011) Международный турнир силачей «Неманский богатырь 2011» («Nemuno galiūnas 2011»)
Sakralinės muzikos koncertai „Vargonų muzika Birštone“ Concerts of sacred music “Vargonų muzika Birštone” (Organ Music in Birštonas) Концерты сакральной музыки «Органная музыка в Бирштонасе» («Vargonų muzika Birštone») Liepos sekmadieniais / on Sundays in July / В июле по воскресеньям
21 Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия
Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия
20
Šv. Antano Paduviečio bažnyčia, Birutės g. 14 / at St. Anthony of Padua Church, Birutės st. 14 / костел св. Антония Падуанского, ул. Бирутес 14
Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия
Birštono kultūros centre, Jaunimo g. 4 / at Birštonas Culture Centre, Jaunimo st. 4 / Бирштонский культурный центр, ул. Яунимо 4
Liepos mėn. / in July / июль Vytauto parke / at Vytautas park / парк им. Витаутаса
23
22
Liepos mėn. / in July / июль
Dainuojamosios poezijos ir šokių vakarai Bard music and dance evenings Вечера вокальной поэзии и танцев
Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия
Pažaislio muzikos ir Šv. Kristoforo muzikos festivaliniai koncertai Pažaislis and St. Christopher music festival concerts Концерты в рамках Пажайслисского фестиваля классической музыки и Музыкального фестиваля им. Святого Христофора
Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия
24
Nemune ties Birštonu / in the Nemunas River at Birštonas / на Нямунасе под Бирштонасом
Rugpjūčio 5, 12, 26 d. / August 5th, 12th, 26th / 5, 12, 26 августа Įvairiose kurorto erdvėse / all over the resort / разные места курорта
25
Rugpjūčio 5-7 d. / August 5-7th / 5-7 августа
Kameriniai literatūros ir muzikos vakarai „Po žvaigždėtu rugpjūčio dangum“ Chamber literature and music evenings “Po žvaigždėtu rugpjūčio dangum” (Beneath a Starlight August Sky) Камерные литературные и музыкальные вечера «Под звездным августовским небом» («Po žvaigždėtu rugpjūčio dangum»)
Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия
Tradicinė tarptautinė irklavimo šventė „Gintaro keliui atminti“ Traditional International Rowing Festival “Gintaro keliui atminti” (In Commemoration of the Amber Road) Традиционный международный праздник гребли «В память о янтарном пути» («Gintaro keliui atminti»)
Muzikos ir šokio šventė „Vasaros mozaika Birštone“ Music and Dance Festival “Vasaros mozaika Birštone” (Summer Mosaic in Birštonas) Музыкальный и танцевальный праздник «Летняя мозаика в Бирштонасе» («Vasaros mozaika Birštone») Rugpjūčio 26-28 d. / August 26-28th / 26-28 августа
27 Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия
Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия
26
Birštono kultūros centre, Jaunimo g. 4 / at Birštonas Culture Centre, Jaunimo st. 4 / Бирштонский культурный центр, ул. Яунимо 4
Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия
Birštono kultūros centre, Jaunimo g. 4 / at Birštonas Culture Centre, Jaunimo st. 4 / Бирштонский культурный центр, ул. Яунимо 4
Rugpjūčio mėn. / in August / август Nemune ties Birštonu / in the Nemunas River at Birštonas / на Нямунасе под Бирштонасом
29
28
Rugpjūčio mėn. / in August / август
Lietuvos vandens motociklų čempionato III etapas „Birštono taurė“ Lithuanian Ski Jet Championship “Birštonas Cup”, Stage III III этап чемпионата Литвы по аквабайку «Кубок Бирштонаса» («Birštono taurė»)
Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия
Pažaislio muzikos ir Šv. Kristoforo muzikos festivaliniai koncertai Pažaislis and St. Christopher music festival concerts Концерты в рамках Пажайслисского фестиваля классической музыки и Музыкального фестиваля им. Святого Христофора
Jurginų šventė Dahlia festival Праздник георгинов Rugsėjo 2-3 d. / September 2nd-3rd / 2-3 сентября
31 Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия
Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия
30
Įvairiose kurorto erdvėse / all over the resort / разные места курорта
Vaikų ir jaunimo tautinių šokių festivalis-konkursas „Jievaro tiltais 2011“ Children and Youth Folk Dance Festival-Competition “Jievaro tiltais 2011” (On the Bridges of Jievaras 2011) Фестиваль-конкурс детских и юношеских коллективов народного танца «По яворовым мостам 2011» («Jievaro tiltais 2011»)
33
Birštono kultūros centre, Jaunimo g. 4 / at Birštonas Culture Centre, Jaunimo st. 4 / Бирштонский культурный центр, ул. Яунимо 4
Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия
Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия
32
Spalio 1 d. / October 1st / 1 октября
Lietuvos irklavimo maratonas, skirtas A. Kikilui atminti Lithuanian Rowing Marathon in Commemoration of A. Kikilas Литовский марафон по гребле памяти А. Кикиласа Spalio 8 d. / October 8th / 8 октября
35 Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия
Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия
34
Nemune ties Birštonu / in the Nemunas River at Birštonas / на Нямунасе под Бирштонасом
Tarptautinis sportinių šokių konkursas „Birštono ruduo“ International Dance Sport Competition “Birštono ruduo” (Autumn in Birštonas) Международный конкурс спортивных танцев «Бирштонская осень» («Birštono ruduo») Lapkričio 12 d. / November 12th / 12 ноября
37 Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия
Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия
36
Birštono kultūros centre, Jaunimo g. 4 / at Birštonas Culture Centre, Jaunimo st. 4 / Бирштонский культурный центр, ул. Яунимо 4
Kalėdiniai renginiai „Gruodis - šventinių pramogų mėnuo“ Christmas events “Gruodis - šventinių pramogų mėnuo” (December - a Month of Seasonal Entertainment) Рождественские мероприятия «Декабрь - месяц праздничных развлечений» («Gruodis - šventinių pramogų mėnuo»)
Kurorto kalėdinės eglės įžiebimo šventė Lighting the Christmas Tree of the resort Церемония включения курортной рождественской елки
Gruodžio mėn. / in December / декабрь
J. Basanavičiaus aikštėje / in J. Basanavičius Square / на площади Ю. Басанавичюса
39 Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия
Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия
38
Birštono kultūros centre, Jaunimo g. 4 / at Birštonas Culture Centre, Jaunimo st. 4 / Бирштонский культурный центр, ул. Яунимо 4
Gruodžio 10 d. / December 10th / 10 декабря
Birštono kultūros centras / Birštonas Culture Centre / Бирштонский культурный центр +370 319 65 550 bkc@is.lt, kulturosc@birstonas.lt www.birstonokultura.lt Birštono sporto centras / Birštonas Sports Centre / Бирштонский спортивный центр +370 319 65 640 info@birstonosportas.lt, sportas@birstonas.lt www.birstonosportas.lt
Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия
40
Birštono meno mokykla / Birštonas Art School / Бирштонская художественная школа +370 319 65 744 menomokykla@birstonas.lt www.birstonomenas.lt Birštono viešoji biblioteka / Birštonas Public Library / Бирштонская публичная библиотека +370 319 65 670 bmb@is.lt www.birstonas.mvb.lt VšĮ „Birštono Nemunas“ / PO Birštono Nemunas / ПП «Бирштоно Нямунас» +370 319 56 360, +370 614 26699 info@birstononemunas.lt www.birstononemunas.lt Birštono turizmo informacijos centras / Birštonas Tourism Information Centre / Информационный центр по туризму Бирштонаса +370 319 65 740 info@visitbirstonas.lt www.visitbirstonas.lt
Renginių organizatoriai pasilieka teisę keisti renginių programą. Organisers of events reserve the right to change the event programme. Организаторы мероприятий оставляют за собой право вносить изменения в программу мероприятий.
Kontaktai / Contacts / Контакты
Birštonas 2011 Renginiai/ Events/ Мероприятия