DÉIFFERDANG
N I Z A G A M Budget 2015 Le PAP
ers de Niederkorn Les anciens ateli
en N e u es H a u s f ü r d ferdeng Jugendtreff Déif Le dernier azin Déifferdang Mag
azin 2002 Déifferdang Mag
- 2014
N° 1 / 20 1 5 1
DM_0115.indd 1
24/12/2014 11:11
CHERCHEZ LES 5 DIFFÉRENCES Participez au concours «Cherchez les 5 différences» et remportez un chèque-cadeau de 50 euros valable auprès des commerces de Differdange. A vous de trouver les cinq erreurs dans la deuxième photo et de faire parvenir une photocopie ou une photo de cette page avec les erreurs clairement signalisées avant le 15 janvier 2015 à culturel@differdange.lu ou par courrier à Service culturel B.P. 12 L-4501 Differdange. Gagnant du mois dernier: Mme Nerine Tommasini Les 5 différences du mois dernier
Le chèque-cadeau est à retirer au service culturel de la Ville de Differdange.
NUMÉRO 1 JANVIER 2015 Éditeur:
Administration Communale de la Ville de Differdange bp 12 L-4501 Differdange Tél. 58 77 1-11 Fax 58 77 1-1210 www.differdange.lu dm@differdange.lu dm@polygraphic.lu
Réalisation:
Espace Médias SA / Polygraphic
Comité de rédaction:
Henri Krecké Maurice Lentz Claude Piscitelli Pascale Lorang Mirko Mengoni Anja Bodenröder
Collaborateurs:
Romain Binsfeld, Roby Fleischhauer
SOMMAIRE
Imprimeur:
Imprimerie Heintz, Pétange
Tirage:
9.500 exemplaires
Top Thema Réunion d'information publique Budget 2015 Rock History Aalt Stadthaus L'exposition Rétrospective 2014 Lundi littéraire Les anciens Ateliers de Niederkorn
Déifferdang Magazin, imprimé sur du papier 100 % recyclé, paraît 12 x par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Differdange. Édition: Janvier 2015 ISSN 1684-7431
2
DM_0115.indd 2
3 3 4-5 5 6-7 6-7 7 8-9
Neues Gesicht in den Gemeindediensten Agenda Sports à Differdange La police informe Nouvelle adresse Ce qui c'est passé An der Geschichtskëscht gewullt Die Korde Holz Ein neues Jugendhaus Rétrospective du DM
9 10-11 10 11 11 12-15 16-17 18 18 19
24/12/2014 11:11
Investition in die Zukunft
Differdingen investiert in die Stadtentwicklung
Das Budget für 2015 steht. Über 34 Millionen Euro sind für außergewöhnliche Projekte vorgesehen. Mehr als eine halbe Million fließt in die städtische Entwicklung, aber auch Parkplätze und „Mobilité douce“, sprich E-Bikes, bleiben wichtige Themen, in die die Stadt Differdingen investiert. Ferner zählen Schule, Erziehung und Kinderbetreuung zu den Prioritäten in diesem Jahr. Das Déifferdeng Magazin stellt Ihnen in dieser Ausgabe, auf den Seiten 4 und 5, die wichtigsten Projekte des Jahres 2015 vor. Gleichzeitig stellt diese Ausgabe des DM einen Schnitt dar. In Zukunft wird das Magazin der Gemeinde intern produziert, und wird sich so ab der nächsten Ausgabe in einem neuen Look präsentieren. Einen kleinen Rückblick über die letzten 13 Jahre, finden Sie auf Seite 19.
INTERNEsuTr
S u r fe z ange.lu d r e f f i .d w w w rir p o u r d é co u v ctualités toutes les a
Schule und Erziehung sind Prioritäten der Gemeinde
e u q li b u p n io t a m r Réunion d’info ahl 2-4» «Mathend cembre,
dé eil communal en la partie ns co du pe ci ation de d de prin Suite à l’accor ique concernant une modific rkorn et le dévebl de une réunion pu d’aménagement général à Nie projets de lotiss an de pl on du ti . graphique , avec présenta gé sa vi en 15 janvier 2015 in le ba u ur lie t ra en au em , » lopp 2-4 s. s «Mathendahl el Aalt Stadhau ur lt cu e sement intitulé tr en C a à 19h00 au Elle se dérouler DM_0115.indd 3
Suivez-nous
rd a n g e Ville de Diffe 3
24/12/2014 11:11
BUDG€T 2015 Plus de 30 millions seront investis dans le développement de notre ville Il y a quelques semaines, le conseil communal a approuvé le budget pour 2015. Le budget, qui fixe toutes les recettes et les dépenses prévues au cours de l’année, est sans doute un des documents les plus importants qu’une commune ait à produire. Il confirme que la situation financière de la commune de Differdange est solide. En effet, malgré une baisse de l’ordre de 3 millions d’euros des revenus en provenance de l’État par rapport à 2014, la commune devrait parvenir à générer un excédent ordinaire de près de 10,5 millions d’euros. Ce résultat, remarquable compte tenu des circonstances, permet à son tour des investissements conséquents. Plus de 34 millions d’euros sont ainsi prévus pour la réalisation de projets extraordinaires.
Tableau récapitulatif Service ordinaire
Service extraordinaire
Recettes
89.545.500,00 €
28.619.500,00 €
Dépenses
79.057.086,40 €
34.040.400,00 €
Boni 2015
10.488.413,60 €
Mali 2015
5.420.900,00 €
Boni 2014 Mali 2014 Boni général
4.683.733,42 € 10.488.413,60 €
Mali général Transfert de l’ordinaire à l’extraordinaire
4
DM_0115.indd 4
Boni définitif
10.104.633,42 € - 10.104.633,42 €
10.104.633,42 €
383.780,18 €
24/12/2014 11:11
Les principaux projets Développement urbain Plus d’un demi-million d’euros seront investis dans le développement de la ville, dans son plan d’aménagement général, dans des projets particuliers tels que l’Entrée en ville et des projets de développement de nouveaux quartiers d’habitation à Niederkorn et à Oberkorn, voire au niveau des Terrasses de la ville.
Grand-rue
Maisons relais
Les travaux ô combien indispensables dans la Grand-rue ont démarré. Ils engendreront des dépenses de 2,4 millions d’euros jusqu’à la fin de 2015. Les projets de développement des Terrasses de la ville débuteront en cours d’année.
Une nouvelle structure directement adjacente au campus scolaire sera construite à Niederkorn. Les frais de planification et de lancement des travaux se montent à 250.000 euros en 2015.
Stationnement
Formation professionnelle
La Ville de Differdange investira plus d’un demi-million d’euros dans la future gestion des parcs de stationnement publics et entend trouver de nouvelles solutions pour les navetteurs et les visiteurs des centres urbains.
Mobilité douce La commune est en train de développer un système de location de vélos électriques. Les trois premières bornes de location seront installées en 2015 auprès de la mairie, du Parc des Sports et du centre de créativité 1535 °C.
Enseignement Sans surprise, l’enseignement constituera une des grandes priorités de 2015. 4.690.000 euros seront investis dans les structures scolaires, dont 1.850.000 euros dans des travaux de rénovation et de mise en conformité de l’École des Garçons de Differdange, vrai patrimoine de la ville, et un demi-million d’euros pour un projet d’extension du campus scolaire Woiwer.
DM_0115.indd 5
La Ville de Differdange préfinancera à raison de 250.000 euros les travaux d’aménagement d’ateliers pour le COSP, le Centre d’orientation socioprofessionnelle, dans les anciens locaux de l’École professionnelle. Ce projet devrait se révéler particulièrement important dans le domaine de la formation et de l’insertion professionnelle de jeunes demandeurs d’emploi.
Rock Hisptieonnrey par André De
février 2015 15 janvier - 8 (lun-dim) 0 14h00-18h0 berkorn O O H Espace 2
57, cet are le 29 juin 19 ng da er iff D à Né r de nomnt est l’auteu le va ly po e st ti sculptures et s, peintures, breux collage décorations. Son idée: toile (1m X portraits sur s de er lis éa issus du R es célèbres malheu1,5m) d’artist t on al qui nous Monde Music t. ittés trop tô reusement qu 2007 lors Son projet: commencé en DifferSuite du projet de e la Vill de re ai en nt du ce -ci installer va cette fois ré nd A e, ng da ace H2O et rmats à l’esp ses grands fo r les grands cadres de t su parallèlemen plein air. en e ri le la ga
Services de secours et d’incendie Une première tranche de 340.000 euros visant l’extension du site et le regroupement des services de secours et d’incendie de Differdange et de Sanem au Scheierhaff est inscrite au budget 2015.
Sport 715.000 euros seront investis dans diverses infrastructures, dont 200.000 euros dans l’extension des vestiaires du terrain Woiwer pour répondre à la demande croissante des jeunes adeptes du ballon rond.
5
24/12/2014 11:11
Cela fait maintenant presqu’un an que le centre culturel régional «AALT STADHAUS» à Differdange a ouvert ses portes. Après le grand succès d’un certain nombre de spectacles en 2014, place à la programmation du mois de janvier 2015.
Aalt Stadhaus by night
The Menlove The Beatles tribute band (07.01.2015 | 20h00) [15€] Quatre musiciens italiens, avec un solide bagage d’expériences en performances «live», en shows TV (San Remo, X Factor) et en production d’artistes talentueux de la veine des Jovanotti, Nek, Fiorello, Luca Carboni et autres, se retrouvent en 2008 pour réaliser un rêve et former ensemble une Beatles tribute band ! The Menlove (Menlove Avenue est le nom de la rue où habitait John Lennon à Liverpool) emmènent leurs publics dans un voyage musical dans l’histoire du rock qui survit dans nos cœurs pour toujours. Ils sont salués autant par les critiques que par les fans comme un des plus authentiques Tribute Band des Beatles. Que vous soyez un fan des Beatles ou un simple amateur de bonne musique ! Ne ratez pas The Menlove ! Un pur moment de bonheur pour tous !! Die Lustige Witwe (10.01.2015| 20h00) [30€] Die Lustige Witwe, in einer Inszenierung von Carlo Hart-
Dates à noter:
mann. Diese Operette gehört heute zu den meistgespielten des Musiktheaters. In einer vielversprechend spritzigen Fassung erleben Sie in der Titelrolle Yannchen Hoffmann und als Danilo, Carlo Hartmann. Die weitere Besetzung liest sich wie das «Who is who» der Luxemburger Sängerszene: Marc Dostert als Rossillon, Gaby Boever als Valencienne, sowie Al Ginter als Botschafter Zeta. In weiteren Rollen Annette Schlechter, Daniel Ruiz, Nik Bohnenberger, Dany Weiler, Marcel Heintz und viele andere. 47 Personen „on stage“, Damen- und Herrenchor der Opéra du Trottoir sowie 10 Tänzerinnen der Tanzschule Li Marteling, die sich auch für die Choreographie verantwortlich zeichnet. Sehen Sie die Geschichte des Botschafters Baron Zeta, der versucht einen drohenden Staatsbankrott seines Heimatstaates Pontevedro abzuwenden, indem er seinen Sekretär Graf Danilo zwingt, die millionenschwere Erbin Hanna Glawari zu heiraten. Obwohl Hanna und Danilo einst ein Paar waren, scheint eine Beziehung heute unmöglich. Les Rois de la Soul (23.01.2015 | 20h00) [30€] Pour la première fois, après l’Olympia de Paris , des artistes célèbres venus d’horizons musicaux différents rendent hommage sur scène à ARETHA
Menlove - Beatles heads
Audition des concourants 12.01.2015 | 18h30 [gratuit] Audition des concourants 19.01.2015 | 18h30 [gratuit] Lundi littéraire : Laurence Klopp 26.01.2015 | 20h00 [gratuit]
Prochains spectacles:
6
Les Rois de la Soul
DM_0115.indd 6
Thé dansant 01.02.2015 [55€] Renaud Rutten 27.02.2015 [20€] The Philharmonics 15.03.2015 [35€] E Kapp voller Wolléken 23.04.2015 [15€] Revue 2015 – Ramba T’Samba 13-16.05.2015 [25€]
L'exposition Rétrospective
Lors du Marché de Noël, le pho tographe Claude Piscitelli moments de 2014 à Differdang e. Cette exposition de 300 ph au Centre culturel Aalt Stadha us. Pour rappel, les photographies sont mises en vente au pr «Déifferdeng, eng Stad hëlleft».
24/12/2014 11:11
FRANKLIN, OTIS REDDING & JAMES BROWN. Joniece JAMISON, Ahmed MOUICI (Pow Wow), … accompagnés par les musiciens du SOUL CIRCUS BIG BAND dirigé par les GIBSON BROTHERS. Ils ont pour ambition de faire découvrir, ou redécouvrir, ces 3 monstres sacrés dont les chansons restent éternelles. Interprétations inédites, duos, projections, ferveur et émotion, tels sont les principaux ingrédients attendus pour cet événement qui visitera les plus grandes villes du monde. Concert du Nouvel An HMDifferdange (25.01.2015 | 17h00) [10€] Le concert débutera avec l'Harmonie des Jeunes Prince Guillaume, sous la responsabilité de Gilles KREIN et Leroy VANDIVINIT. Ce groupe de 35 jeunes musiciens présentera un programme unique, dont aussi la composition officielle de leur 50e anniversaire. Depuis juin 2009, l’HMDifferdange est placée sous la responsabilité du chef d’orchestre Ovidiu DRAGAN, qui nous a concocté un événement musical à ne pas rater, avec comme pièce principale l’Ouverture Barbe Bleue de Jacques Offen-
bach. L’orchestre interprétera également une œuvre juive intitulée «Shirim», ainsi que la musique du film «Frozen».
Contact et tickets Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» 38, avenue Charlotte L-4530 Differdange B.P. 12 / L-4501 Differdange Tél.: +352 58 77 1-1900 (Accueil) E-mail: info@stadhaus.lu www.stadhaus.lu www.luxembourgticket.lu Le lundi de 10h00 à 19h00 Du mardi au samedi de 10h00 à 18h00
Réductions sur les tickets d’entrée: Seniors >60 ans: réduction de 50% Étudiants <26 ans: réduction de 50% Jeunes <18 ans: réduction de 50% Groupes (plus de 10 places): réduction de 10% Kulturpass (limité à 6 places): tarif préférentiel de 1,5€
Lundi littéraire 26 janvier 2015 à 20h00
Espace H2O, rue Rattem à Oberkorn
«La dame à la mise en plis mauve» Laurence Klopp Laurence Klopp vit et travaille au Luxembourg sauf quand elle est ailleurs. Comme le dit si bien l’un de ses personnages, «je n’avais rien à faire ici, mais comme je n’avais rien à faire ailleurs non plus…», alors elle se décida à écrire son premier recueil de nouvelles: La dame à la mise en plis mauve. Accompagnement musical Fabienne Heinz, flûte à bec (Viole).
Thierry Roland Tiston L’univers des BIOMETALIK Une quête de la transmission
L’univers des BIOMETALIK démarre d’une réflexion visuelle, et cette démarche provoque un questionnement. Qui sommes-nous, quel est notre passé? Pouvons-nous transmettre ce savoir …? Ce sont les questions de l’humanité. On est toujours héritiers de quelque chose et même d’une multitude de choses. Nos influences sont multiples, énormes, vertigineuses… Cette réflexion que je mène, c’est un peu comme une enquête. Une quête de la transmission. Je n’affirme rien, je suis le premier chercheur. Je glane et je relève des indices qui interrogent, révèlent des choses et créent d’autres interrogations à leur tour… Les BIOMETALIK, à travers ce support, c’est nous, notre essence, nos états, la mémoire universelle. C’est un
rassemblement de données historiques, mémorielles et sociologiques de tout ce qui nous constitue, notre monde, notre univers. Et les Etra sont le support qui me permet de véhiculer une part d’humanité, un prétexte à inclure l’humain dans sa propre histoire.
Vernissage le 31 janvier 2015 à 18.00 heures avec des interventions musicales et théâtrales. L’exposition sera ouverte du 2 février au 7 mars 2015, le lundi de 10h00 à 19h00 et du mardi au samedi de 10h00 à 18h00.
ctive 2014 se poursuit
de Piscitelli a exposé des pho tos des meilleurs on de 300 photos se poursuit du 7 au 22 janvier
vente au prix de 15 euros au profit de l’action
DM_0115.indd 7
7
24/12/2014 11:11
Le PAP — Les anciens Ateliers de Niederkorn Leur passé Excessivement peu d'informations sont disponibles quant à ces anciens ateliers et il n'existe que peu ou pas de documentation y relative, sans parler de matériel photo qui semble être quasiment inexistant. Peu de témoins sont encore en vie qui pourraient apporter du leur pour raconter l'histoire de ces ateliers et ceux qui peuvent encore le faire, ne disposent pas de tous les éléments nécessaires pour établir une vraie chronologie. On sait que les ateliers de la commune avaient été construits avant la Deuxième Guerre mondiale, vraisemblablement dans les années 20 ou 30, une construction sur base de poutres de fer. Ils abritaient notamment le dépôt de bois de la commune et tout le matériel nécessaire pour la pose de conduites d'eau — les tuyaux, les manchons et les té de branchement ; bref ce fut le magasin pour toutes les fournitures généralement quelconques, dont avaient besoin les services techniques. Les menuisiers y ont travaillé le bois, les serruriers, les peintres et les électriciens s'y mettaient à la besogne. Dans le temps, on
pouvait même y trouver des forgerons qui y battaient leur fer. Un des postes les plus importants qui y étaient domiciliés, était celui du « Waassermeeschter », l'homme qui était responsable pour toute l'alimentation en eau de la commune. Une petite quarantaine de personnes travaillaient sur ce site à longueur d'année. Outre des vestiaires pour le personnel, trois bureaux et un logement pour un des « maîtres » de l'époque, les anciens ateliers servaient aussi de garage aux charrettes à ridelles des services de l'électricité — c'était le temps où les échelles n'étaient pas encore fixées sur les camions spéciaux — , aux
8
DM_0115.indd 8
24/12/2014 11:11
Neues Gesicht in den Gemeindediensten Daniel Da Cunha, Service culturel
remorques et aux voitures de service de la commune. Le long de la menuiserie et du dépôt de bois passait encore jadis la « Binnchen », qui transportait les minerais de fer du « Rollesbierg » et du « Tillebierg » dans l'usine. C'était le « bon vieux temps ». Ne pouvant plus être utilisés et pendant un bon bout de temps, ils restaient vides, abandonnés. A un certain moment, il avait été envisagé de les utiliser comme parking, mais le projet n'a jamais abouti, faute de consensus politique, semblerait-il. Finalement, au début des années 90 — étant devenus trop petits et ne répondant plus aux standards modernes de fonctionnement et de sécurité —, les anciens ateliers furent démolis sans grand chichi et ils ont disparu dans le fin fonds de certaines mémoires bienveillantes. Ce qui en restait, c'était un triste terrain vague.
Leur avenir Les ateliers ne reverront plus le jour, mais le terrain qu'ils occupaient connaîtront une nouvelle vie, un nouvel élan. Ils seront utilisés de façon intelligente et judicieuse. S'inscrivant dans la logique actuelle du développement de la Ville de Differdange, un projet a été présenté, qui souligne l'importance réservée à la qualité de vie dans ce quartier, situé dans l'avenue de la Liberté à Niederkorn. Un vaste projet de nouvelles constructions, principalement des maisons unifamiliales au nombre de 12, respectueuses d'un développement écologique et durable, car privilégiant le bois comme matériau de construction (Passivholzbau), sera mis en place. Les terrains afférents seront mis en vente aux particuliers qui, eux, seront sélectionnés selon des critères bien précis, privilégiant les habitants de Differdange, ceux qui y ont leurs origines, qui y travaillent ou encore dont la famille est originaire de Differdange. En outre — vu la proximité de l'université de Luxembourg et l'implantation possible d'une autre
DM_0115.indd 9
Daniel Da Cunha lebt seit zwei Jahren in Differdingen und ist seit Anfang Dezember ein neues Gesicht im Service culturel der Gemeinde Differdingen. Vorher war der 30-Jährige im Versicherungsbereich, genauer in der Abteilung für Schadensfälle, tätig. In seiner Freizeit spielt Daniel Da Cunha Bass und kümmert sich leidenschaftlich um Musik und seine Band, Cosmogon, die 2014 ein recht gutes Jahr mit vielen Auftritten im In- und Ausland hatte.
université privée à Differdange — une nouvelle résidence comprendra 45 unités de logements pour étudiants, résidence qui sera construite par le Fonds du Logement. La Ville de Differdange investira quelques 1,5 millions d'euros dans les travaux d'infrastructures et apportera donc également une contribution non négligeable. La Ville de Differdange restera, avec ce projet aussi, dans sa logique d'un bon mixe entre habitat et environnement. En effet, le site aujourd'hui est entouré d'espaces verts, tout en se trouvant presque au centre de Differ-
dange et donc à proximité de tous les commerces et commodités nécessaires. Des sentiers de promenade et une piste cyclable compléteront l'image et rendront encore plus attractif ce lotissement harmonieux.
Des renseignements supplémentaires peuvent être obtenus auprès du service de l'architecte de la Ville. Tel. : 58 77 1 - 1269 ou 58 77 1 - 1243.
9
24/12/2014 11:12
AGENDA
1 ER
Stade Thillenbierg Differdange 16h00 Luxembourg Dogs asbl
4
JANVIER
Réception de Nouvel An
Veräinshaus Uewerkuer 11h00 Fabrique d'Eglise Uewerkuer
7
7
ET 17 JANVIER
Theaterstéck „De bloen Hary" Schoul Uewerkuer am Theatersall 9, 10, 16 et 17 janvier: 20h00 11 janvier: 18h00 Déifferdenger Theater Erwuessener 12 €; Kanner (bis 16 Joër) 8 € Reservatiounen: www.tmd.lu oder um 691 616 587 (Méindes bis Freides vun 18h00 - 20h00)
10
Die lustige Witwe
The Menlove - The Beatles tribute band
Aalt Stadhaus, 20h00 tickets et abonnements à l'accueil du Centre Culturel Aalt Stadhaus www.luxembourgticket.lu ou www.stadhaus.lu ou par téléphone au +352 47 08 95-1
AU
22
JANVIER
Exposition Rétrospective de Claude Piscitelli Aalt Stadhaus 10h00-18h00 (fermé le dimanche)
DU
15
AU
25
JANVIER
69 e salon «Artists in the Mood» 1535°C - rue Emile Mark Differdange 16h00-19h00 16 et 23 janvier: 16h00-21h00
DU
15
JANVIER AU 31 MAI
Galerie en plein air Rock History Differdange
DU 16 JANVIER AU 8 FÉVRIER
Exposition «Rock History» de André Depienne
sports@diffe
Differdange e
rdange
n mouvemen t
Espace H 2O Oberkorn 14h00-18h00 l'exposition restera fermée le lundi et le mardi
Les inscriptio ns des cours sports loisir po de ur la 2e sessio n se feront du 12 au 23 ja JANVIER nvier 2015 de 8h-12h et de 13h-17h unique Daiwelchersturnéier ment par télé phone aux Sportshal Uewerkuer - grousse Sall, numéros 58 77 1 – 1301/13 0 14h00 Votre appel té 8/1305. léphonique Karate Club Déifferdeng vaut inscriptio n. Une facture in dividuelle vous parviend Café-Concert ra par la suite Veuillez note . r qu’aucun ch Salle de Musique angement ou annulation ne pourra être co à Differdange nsidéré après le 13 fé vrier 2015 ! 15h00 Les annulati Chorale Municipale ons et change ments se Differdange feront unique ment par écri tà l’adresse suiv ante: Administratio JANVIER n communale de la Ville de Generalversammlung Differdange Home St. Joseph Nidderkuer Service des sports 17h00 B.P. 12 L-4501 Diffe Sportfëscher Nidderkuer rdange ou par courri er électroniq ue: sports@differ dange.lu
18
24
10
DM_0115.indd 10
Consultez également le site www.differdange.lu, où toutes les manifestations sont indiquées avec un maximum de détails!
JANVIER
JANVIER
Aalt Stadhaus Grande Salle 20h00 APEMH en collaboration avec la Ville de Differdange tickets et abonnements à l'accueil du Centre Culturel Aalt Stadhaus www.luxembourgticket.lu ou www.stadhaus.lu ou par téléphone au +352 47 08 95-1
DU
9, 10, 11, 16
JANVIER
Dirty Dog Mud Run
23
JANVIER
Les Rois de la Soul Aalt Stadhaus 20h00 tickets et abonnements à l'accueil du Centre Culturel Aalt Stadhaus www.luxembourgticket.lu ou www.stadhaus.lu ou par téléphone au +352 47 08 95-1
25
JANVIER
Concert du Nouvel An Aalt Stadhaus 17h00 Harmonie Municipale de la Ville de Differdange tickets et abonnements à l'accueil du Centre Culturel Aalt Stadhaus www.luxembourgticket.lu ou www.stadhaus.lu ou par téléphone au +352 47 08 95-1
26
JANVIER
Lundi littéraire - Laurence Klopp Espace H 2O Oberkorn 20h00 Bibliothèque
24/12/2014 11:12
La d c m fé a
Se V age
A S S E M B L É E S
16 janvier
JANVIER
Séance du conseil communal
Comité des Fêtes
Hôtel de Ville salle des séances - 1 er étage 14h00
18 janvier
30
Aalt Stadhaus 19h00
Bouweschoul Nidderkuer 10h00 Fanfare Nidderkuer an de Supporter Club vun der Fanfare
23 janvier Verainshaus Uewerkuer 19h30 Chorale Ste Cécile Oberkorn
29 janvier Salle de Musique à Differdange 20h00 Chorale Municipale Differdange
30 janvier Generalversammlung mat Neijoerspatt Aalt Stadhaus 19h00 CSV Déifferdeng
G É N É R A L E S
Renseignementer um 661 58 74 66 oder jerry.hartung@education.lu
31 janvier Generalversammlung mat Jubilarenéierung Hall Polyvalent "La Chiers" à Differdange 15h00 Foyer de la Femme Differdange
1er février
ET
31
NOUVELLE ADRESSE
Brasserie Villa Hadir
JANVIER
Kapesëtzungen
Home zu Nidderkuer 20h00 Nidderkuerer Tuterten Reservatioun um 621 756 262
1 ER
FÉVRIER Thé dansant
Aalt Stadhaus - Grande Salle 15h00-18h00 Service culturel
Depuis septembre, la Brasserie Villa Hadir, à l'entrée de Differdange, est de nouveau ouverte tous les jours de la semaine de 8h00 et 1h00 et les vendredis et samedis de 8h00 à 3h00. Brasserie, petite restauration, tapas et soirées à thèmes, c'est la description que fournit la carte de visite. Cadre tranquille présentant une cuisine internationale avec une carte bien dégagée, mais sur laquelle chacun peut trouver son bonheur. Salades, potages, poissons et viandes y figurent et sont préparés de différentes façons. Une petite carte de suggestions et de snacks complètent l'offre, ensemble avec le menu du jour qui varie et qui comporte soupe ou entrée, plat de viande ou de poisson et café, au prix modique de 11,50 euros. Cave de vins bien assortie et 3 différentes bières au fût au choix. Adresse: 51, rue Emile Mark L-4620 Differdange Tél.: 26 58 02 15 www.villa-hadir.lu
63e assemblée générale combinée avec le banquet de la St. Eloi Restaurant Art'monie Place du Marché - Differdange 17h00 Amicale des Agents de Maîtrise ArcelorMittal Differdange
Rappel à toutes les associations La date limite pour nous communiquer vos manifestations pour février 2015 est fixée au 18 janvier 2015. Merci d'avance. Service culturel de la Ville de Differdange agenda@differdange.lu DM_0115.indd 11
28
Extraordinaire
e m r o f n i La police
sans em clarant t é e d e e s n u s comm rsonne e e r p t o s n e d e , d emaines lage. seniors de brico ISATION elques s u domicile de u x q u a is v u a r p a t OR De its ent NE AUT présent réaliser des pet D’AUCU DE DEVIS. ploi se T e N d E t S n O e ISP pos xorbiPAS leur pro s prix e ent ES NE D OGIQUEMENT e N d N t O n S e d R réfèr CES PE N’ÉMETTENT L aux, ils deman eniors p enir la s s v a le r ET t , ion des souvent ter ou de prév efuréalisat le plus r es Après la lheureusement, au lieu de prot de vivement de n a e a é M d m . n s m tant reco dema somme la police és. de proxipayer la s ce contexte, os p o service r p n s ’u n e d a ic e D çon plus erv pos police. et de fa aux de art les s Differdange dis p s é n d a le 0 s 6 trav de L de ser dè l, le CIG sonnes de plus Il peut s’agir de centre de e p p a r r Pou ide. x per s au stiné au ui ont besoin d’a u dépôt d’objet mité de d q , x s u n à ce ratio générale de petites répa , e g a 0-1 jardin 58 00 2 e, etc. recyclag rmations au 28 .lu. fo ge Plus d’in w.cigl-differdan w w ou sur
11
24/12/2014 11:12
28/11 Demolition Hadir Tower
Graff iti 28/11 Kevin Da Costa e ntr ce du à l'école
04/12
vent - Lasauvage 29/11 M arché de l'A
29/11 St Nicolas sur la Place du Marché
gion Grande Ré r te is M t e 29/11 Miss
p Challenge n film - Nordk ap 29/11 Projectio
01/12 Nouveau terminal Diffbus
29/11 Visite Giele Botter
DM_0115.indd 12
29/11 Let it Swing Reloaded Aalt Stadhaus
01/12 Réunion d'information Fousbann Hall la Chiers 24/12/2014 11:12
03/12 Flunke rland, Cabare t Peffermillch A alt Stadhau en s
haus atures Aalt Stad 03/12 Expo Caric
03/12 Plantation d'arbres
Hadir Tower 04/12 Démolition
04/12 Ste Barbe Oberkorn
05/12 Emilie Duval au Aalt Stadthaus Pour que tu m'aimes
04/12 St Nicolas béim FCD03
St Nicolas 06/12 Cortège DM_0115.indd 13
24/12/2014 11:13
08/12 Fête du bouquet, Fonds du logement
redible Drum Show 10/12 Fills Monkey - Inc
10/12 Rentnerfeier
l marché de Noë 12/12 M aking of
12/12 Ouverture marché de Noël
DM_0115.indd 14
24/12/2014 11:13
12/12 Vernissage Expo Rétrospective
13/12 Gala Flic Flac
13/12 Security Days
12/12 Plantation de chênes sessiles 14/12 Concert école de musique, Differdange
15/12 Miami Students
14/12 Marché de Noël
DM_0115.indd 15
21/12 Week-end du film luxembourgeois Aalt Stadhaus Andy Bausch 24/12/2014 11:14
An der Geschichtskëscht gewullt
Georges Droessaert, der unbeugsame Revolutionär keine ts noch gab r e d n u Jahrh ierte, vorigen rg exist chtigu s b e d m e g x n a ft in Lu r soziale Gere Als Anf erkscha w r fü e t. Er G e Kämpfe es Droessaer groß e ln e z g besseein ar Geor eben lang für w es doch n o v a egen er d ein L elzen, g m h keit. Ein nverdrossen s c S n eu e auf de egen klerikale kämpft ältniss g h r d e n v u s en it Kapitals bte in ärmlich re Arbe s e d t h ac ewerkr le die Allm hme. Er selbe es, um einer G rosna er all Komp Einflus , gab ab zu verhelfen. n mpf e s is n inen Ka e ruch s b r h Verhält e c r e u zum D ig führt n ab 1906 in schaft insicht e n dan u d n u dt und a t s t p misslos u a in der H zuerst . ingen Differd
16
DM_0115.indd 16
24/12/2014 11:14
Dabei war er selber kein Arbeiter sondern unabhängiger Schuster von Beruf. In seinem Laden zuerst in der Bahnhofsstraße in Luxemburg und dann in der Wangert- und in der Werkstraße in Differdingen gab es neben Schuhen unzählige Broschüren und Bücher zum Thema Sozial-Demokratie und Gewerkschaft. Wahrscheinlich schadete das seinem Geschäft, denn trotz Anzeigen im „Armen Teufel” warf die „Schnellsohlerei” kaum genug ab, um seine Gattin Gabrielle Boekstal und seine beiden Söhne Maurice und Alain zu ernähren.
Der „Arme Teufel” Diese „sozial-demokratische” Zeitung erschien zum ersten Mal am 29. November 1903. Sie trug als Untertitel: „Der Wahrheit zu Ehr, den Armen zum Schutz, den Mächtigen zum Trutz”. Gründer waren Jean SchaackWirth, Jacques Thilmany und Georges Droessaert. Die beiden Letztgenannten waren auch Gründungsmitglieder der „sozial-demokratischen” Partei . Der „Arme Teufel” setzte sich vehement für die Armen und die von der Gesellschaft Benachteiligten ein. Hauptgegner waren der Klerikalismus und die „Intellektuellen” um den Vorsitzenden der „sozial-demokratischen” Partei, den späteren Minister Dr. Michel Welter. Da es ja in Luxemburg zu diesem Zeitpunkt noch keine richtige Arbeitergewerkschaft gab, welche den „Kampf des Proletariats gegen die Allgewalt des Kapitals“ führen konnte, wandte sich Georges Droessaert an die deutsche „Metallarbeitergewerkschaft”, damit sie Zweigstellen in Luxemburg und vor allem im Süden des Landes einrichten solle. Es fanden auch etliche Propagandaveranstaltungen mit deutschen Rednern vor allem in Differdingen statt. Doch nur wenige wollten Mitglied werden. Eine große Enttäuschung für die Schreiber des „Armen Teufel”: „...da durch das Knuten des Geistes schon in der Schule die Arbeiter am Selbstdenken verhindert werden” interessierten sie sich, ihrer Meinung nach, kaum für eine Arbeitervertretung. Im Jahre 1910 verließ Georges Droessaert den „Armen Teufel”, weil dieser ihm nicht revolutionär genug war und gründete die „Freiheit” im Verlag J. P. Schütz aus Niederkorn. Dieses wahrhaft anarchistische Blatt war nicht im „dépôt légal” der Nationalbibliothek zu finden. Das Blatt wurde damals gleich von der Polizei beschlagnahmt. Henri Wehenkel hat es in deren Archiven wiederentdeckt.
Der Revolutionär Georges Droessaert versuchte bereits im Jahre 1905 in den Gemeinderat von Hollerich gewählt zu werden. Seine Kandidatur wurde jedoch nicht angenommen, weil er die Luxemburger Nationalität nicht besaß. Er selbst war der Meinung, Luxemburger zu sein. Die Gendarmerie fand jedoch heraus, dass sein Vater in Belgien geboren war und er die Frist der Option für die Luxemburger Nationalität hat verstreichen lassen. In Differdingen versuchte er im Jahre 1908 die Luxemburger Nationalität zu erlangen. Bei dieser Prozedur gibt ja der Gemeinderat sein Gutachten an die Kammer ab, welche über die Annahme entscheidet. Der Differdinger Rat sprach sich jedoch einstimmig gegen diese Naturalisierung aus. Außerdem war Droessaert im Jahre 1906 zu einer Geldstrafe von 75 Franken verurteilt worden, „pour attaque directe et méchante contre le culte catholique” (Denis Scuto). Erst im Jahre 1909 gelang es ihm, Luxemburger zu werden, wahrscheinlich mit Hilfe der liberalen und sozialistischen Abgeordneten. In der „Freiheit” gebärdete sich Georges Louis Droessaert als regelrechter Anarchist: „Generalstreik”, „Sabotage”, „Fuchsjagd” (Jagd auf Streikbrecher), „Abschaffung des Kapitalismus” sind Stichwörter seiner Artikel. Der Generalstaatsanwalt Thorn dachte laut über die Ausweisung des Aufrührers nach, der bereits im Jahre 1905 beim großen Streik in Lothringen-Luxemburg eine Rolle gespielt hatte. Doch Droessaert war jetzt Luxemburger und konnte also nicht mehr ausgewiesen werden. Das war dem Staatsanwalt entgangen.
Arbeiters war. Debortoli war allerdings kein Streikender. Seine Neugierde hatte ihn nach der Schicht im „Thillebierg” an den Ort des Geschehens am Portal der Schmelz getrieben. Und dort traf ihn eine verirrte Kugel. Beim großen Streik von 1917, zu welchem der neugegründete „Berg- und Hüttenarbeiterverband” aufgerufen hatte, agitierte Georges Droessaert wieder, wo er nur konnte. Den Deutschen, die ja im ersten Weltkrieg unser Land besetzt hatten, war daran gelegen, diesem Streik in der Nähe der Front, Einhalt zu gebieten. Sie verhafteten ihn im Saal Nero-Nilles und klagten ihn des Hochverrats an. Er wurde zu 10 Jahren Festungshaft verurteilt. Am Tag der „armistice”, nämlich am 11. November 1918, kam er wieder frei, war allerdings krank und komplett ruiniert. Er führte Klage gegen den Differdinger Polizeikommissar Mosinger, den er verdächtigte, ihn bei den Deutschen denunziert zu haben. Der Denunziationsbrief sei auch mit dem Firmenzeichen der „Deutsch-Luxemburgischen” versehen gewesen. Da die entsprechenden Dokumente in Trier nicht mehr auffindbar waren, verlief das Ganze im Sand.
Die politische Karriere Nachdem Droessaert sich 6-mal erfolglos den Landeswahlen gestellt hatte, wurde er schließlich im Jahre 1920 in den Differdinger Gemeinderat gewählt. Dort bildete er mit Krieps, Biever und Hoffmann die „sozialistische Gemeinderatsgruppe”, welche dem Bürgermeister Emile Mark das Leben schwer machte. U. a. wurde der Vorwurf, der Bürgermeister habe beim Streik von 1912 auf die Arbeiter schießen lassen, immer wieder aufgewärmt. Beim großen Streik von 1921 stellte sich die Gruppe resolut auf die Seite der Streikenden und lieferte dem Bürgermeister regelrechte Redeschlachten, sodass dieser mehr als einmal die Sitzung aufheben musste. Droessaert schloss sich im Januar 1921 der neuen kommunistischen Partei an und wurde im Jahre 1924 noch einmal in den Rat gewählt. Dort blieb er bis 1928. Am 29. Juni 1931 verzog Georges Droessaert nach Paris, wo er im Jahre 1949 im Alter von 76 Jahren verstarb. Er wurde auf dem „PèreLachaise”-Friedhof beerdigt.
Roby Fleischhauer
Beim Streik an vorderster Front Beim Streik der Italiener in Differdingen im Januar 1912, bei welchem es bekanntlich 4 Tote und 6 Schwerverwundete gegeben hat, war Georges Droessaert beständig an vorderster Front. Er hielt eine Brandrede auf dem Marktplatz und forderte die Italiener auf, bis zur Erfüllung ihrer Forderungen durchzuhalten. Bei der Beerdigung von Jos Debortoli in Niederkorn, wetterte er gegen den Kapitalismus, der Schuld am Tod dieses
17
DM_0115.indd 17
24/12/2014 11:14
Die Korde Holz der Gemeinde Die Korden Holz können zwischen dem 1. Januar und dem 28. Februar 2015 in der Gemeinde beim „Service écologique“ bestellt werden. Es wird eine Unterschrift benötigt. ≤ 1 Korde Holz: 2 m x 1 m x 1 m = 82,68 € (inkl. Mwst.) ≤ Transport einer unverarbeiteten Korde = 26,5 € (inkl. Mwst.) ≤ Transport, gespaltet und auf Maß geschnitten: 20, 25, 33 oder 50 cm = 53 € (inkl. Mwst.) Eine Korde Holz, gespaltet, auf Maß geschnitten und nach Hause geliefert kostet also 135,68 € (inkl. Mwst.)
Ein neues Haus für den Jugendtreff Déifferdeng La corde de bois de la commune Les bûches peuvent être commandées entre le 1er janvier 2015 et le 28 février 2015 au service écologique de la commune. Une signature est requise. ≤ corde de bois : 2 m x 1 m x 1 m = 82,68 € (TVA incl.) ≤ transport corde non façonnée = 26,5 € (TVA incl.) ≤ transport, corde fendue et coupée sur mesure: 20, 25, 33 ou 50 cm = 53 € (TVA incl.) Une corde de bois coupée sur mesure et livrée chez vous coûte donc 135,68 € (TVA incl.)
Im Januar eröffnet der Jugendtreff Déifferdeng ein neues Jugendhaus in Niederkorn. Nachdem 2009 bereits ein Nebenhaus in Lasauvage seine Türen öffnete, kommt nun ein weiterer Standort hinzu, an dem sich Jugendliche und junge Erwachsene von 12 bis 26 Jahren treffen können – ein Ort der Begegnung und des Austauschs, ganz frei von Diskriminierung. Das Jugendhaus Differdingen veranstaltet regelmäßig sehr unterschiedliche Aktivitäten – von Sport über Kochen bis hin zu Kultur, Tanz und Musik –, und leistet gleichzeitig Aufklärungs- und Präventionsarbeit in verschiedenen Bereichen, die vorrangig die Jugend betreffen. Natürlich funktioniert das nur dank einer Zahl motivierter und professioneller Mitarbeiter. Durch die unzähligen Veranstaltungen, Rallys oder Workshops erfahren die Jugendlichen auch wichtige soziale Kompetenzen und erhalten obendrein Unterstützung beim Erwachsenwerden. Sie lernen außerdem, sich selbst in der Gemeinde einzubringen und organisieren u. a. wohltätige Aktionen. Zusätzlich bekommen sie hier Hilfe in Sachen Lebenslauf und Arbeitssuche. Das neue Jugendhaus in Niederkorn öffnet seine Türen am 13. Januar 2015, die offizielle Einweihung folgt erst später.
Die Jugendhäuser Jugendtreff Déifferdang asbl 5, rue Roosevelt L-4662 Differdange Tel.: 26 58 06 29 Fax: 26 58 09 93 info@judiff.lu www.judiff.lu Öffnungszeiten Dienstag - Donnerstag: 9.00 - 13.00 Uhr (geöffnet nur zwecks Arbeitssuche und Behördengängen) Dienstag - Donnerstag: 14.00 - 19.00 Uhr Freitag: 14.00 - 21.00 Uhr Samstag: 14.00 - 20.00 Uhr Annexe Lasauvage 88a, rue Principale L-4698 Lasauvage Tel.: 26 58 33 75 Fax: 26 58 35 26 Öffnungszeiten Dienstag: 16.00 - 19.00 Uhr Freitag: 17.00 - 21.00 Samstag: je nach Aktivität Annexe Niederkorn 210, Avenue de la Liberté L-4602 Niederkorn Öffnungszeiten Geöffnet ab dem 13. Januar 2015 Dienstag: 14.00 - 19.00 Uhr Donnerstag: 14.00 - 19.00 Uhr Freitag: 17.00 - 21.00 Uhr
18
DM_0115.indd 18
24/12/2014 11:14
Le dernier DM
Après treize ans d’existence, le Déifferdang Magazin s’arrête sous sa forme actuelle Toutes les bonnes choses ont une fin. Après treize ans de publication, le temps est venu pour le Déifferdang Magazin de tirer sa révérence et de laisser la place à quelque chose de nouveau. Le numéro que vous tenez entre les mains est donc le dernier d’une longue série débutée en 2002. À l’époque, le DM — comme l’appellent affectueusement ceux qui le réalisent et le lisent chaque mois — avait été accueilli avec un certain scepticisme. « Comment parvenir à remplir 20 pages chaque mois ? C’est impossible. », s’inquiétaient certains. 150 magazines, plus de 3 000 pages, d’innombrables articles et une dizaine de milliers de photos plus tard, force est de constater que le magazine de la Ville de Differdange a été un succès sur toute la ligne et qu’il a su s’imposer dans le cœur des lecteurs. Comme un ami que l’on retrouve avec plaisir chaque mois pour s’informer des dernières nouveautés dans notre
commune sur le plan social, politique ou culturel. Le Déifferdang Magazin, c’est aussi l’histoire d’une collaboration réussie avec la société Polygraphic/Espace Médias, qui pendant, toutes ces années, a accompagné la commune dans la rédaction et la mise en page du magazine. Un grand merci revient de droit à tous ces rédacteurs, graphistes et photographes qui ont passé plus de 10.000 heures de travail à créer ces 150 numéros. Et qui, surtout, y ont mis beaucoup de passion.
La nouvelle version se veut davantage dans l’air du temps et plus claire tant sur le plan rédactionnel que structurel. Espérons, chers lecteurs, que vous l’accueillerez avec le même enthousiasme que nous avons éprouvé à la concevoir et qu’elle connaîtra le même succès que le DM.
Le premier Diffmag À partir du mois prochain, une toute nouvelle mouture du magazine communal verra le jour, le Diffmag. Cette décision est le fruit de la nouvelle stratégie de communication mise en place par la commune et qui verra le magazine être réalisé intégralement en interne.
19
DM_0115.indd 19
24/12/2014 11:14
01 au 31 JANVIER Création et réalisation : Studio Vert Marine - Déc. 14 - Crédits photos : Fotolia.
du
1, rue Jeannot Kremer // L-4671 Oberkorn (+352) 273 283-1 // info.aquasud-differdange@vert-marine.com
11
RAISONS BONNES R F Ê T E R D E V E N I OTRE
N
S: RMATION
+ D’INFO
DM_0115.indd 20
1
ER
! E R I A S R E ANNIV
RG/ XEMBOU ANGE-LU 4?FREF=TS D R E F IF SUD-D 768616 2359287 OM/AQUA MARINE.C AGES/AQUASUD/8 TR E .V W /P W HTTP://W .FACEBOOK.COM WW HTTPS://W
24/12/2014 11:14