Agenda Aalt Stadhaus 2023-1

Le collège échevinal

Paulo De Sousa • Tom Ulveling • Christiane Brassel-Rausch • Robert Mangen • Paulo Aguiar

PRÉFACE

Comme tous les ans à cette période, le centre culturel Aalt Stadhaus de Differdange vient d’éditer son agenda des manifestations pour le premier semestre de 2023. Je tiens tout d’abord à remercier le service culturel pour cette programmation riche en évènements de qualité. Vous y trouverez des expositions, des concerts, des soirées de lecture et bien entendu de nom breux spectacles de comédies de standup, un genre qui fait la renommée de l’Aalt Stadhaus ces dernières années. Quant à moi, je voudrais attirer votre attention sur deux évènements qui me tiennent particulièrement à cœur. En mars, dans le cadre de la Journée internationale des femmes, nous allons reconduire notre action Women in March dans le but de promouvoir le droit des femmes, mais aussi de soute nir les femmes artistes, qui restent sous-représentées dans le monde mé diatique. Parmi les spectacles à ne pas manquer figure la pièce de théâtre L’homme semence basée sur le récit de Violette Ailhaud. Véritable bijou litté raire, il relate l’histoire d’un village composé exclusivement de femmes — les hommes sont morts à la guerre — qui attendent impatiemment le passage d’un homme à se partager entre elles.

L’autre évènement que je tiens à mentionner aura lieu le 22 avril à l’occasion de la journée du Télévie. Notre ville est, en effet, centre de promesse 2023. Si le programme de la journée dans le centre-ville de Differdange n’est pas encore connu, je vous invite malgré tout à participer à cette journée excep tionnelle et à faire preuve de solidarité, car le cancer est une maladie qui nous concerne tous.

Il ne me reste qu’à vous laisser découvrir l’agenda culturel de Differdange.

Christiane Brassel-Rausch Bourgmestre de la Ville de Differdange

PRÉFACE

Dir haalt den neien Kulturagenda vun der Stad Déifferdeng an Ären Hänn. D’Joer 2022 war gepräagt vun der Kulturhaaptstad Esch2022, bei där eis Stad vill Suen, Zäit an Aarbecht investitéiert huet, fir eiser Bevëlkerung ganz divers Eventer unzebidden. Verschiddener kënnt Dir bis haut bewonneren, ënnert anerem op der Place des Alliés oder am Parc de la Chiers. An enger Ausstellung am Februar blécke mir nach eng Kéier op d’Highlights aus eiser Gemeng zré ck. Ech soen eisem engagéierte Kulturservice Merci fir hiren onermiddlechen Asaz am Kader vun der Kulturhaaptstadt.

Och nom Kulturjoer ass den Agenda gutt gefëllt, an zwar mat gewinnt villfälte ge Veranstaltungen: Ausstellungen, Concerten, Workshoppen, Danz, Blues an Jazz, Liesungen an an an. Op de Stand-up muss een net méi extra hiweisen –deen huet sech fest etabléiert an ass immens beléift. Eiser Gemeng ass et och wichteg, fir déi Jonk un d’Kultur erunzeféieren. Dofir ginn eng jett Spektakele fir si organiséiert, ënner anerem e Manga-Workshop, Spillowender fir déi ganz Famill, Kannerfilmer awer och Danz an Theater.

Da wëll ech nach op eisen internationale Skulpturesymposium hiweisen, deen dëst Joer erëm um Start ass an ënnert dem Theema Perpetuum Mobile steet. A schreift Iech elo schonn den 22. Abrëll 2023 fest an de Kalenner – do ass eise groussen Télévie-Dag hei zu Déifferdeng!

Tom Ulveling Kulturschäffen

12.01 > 04.02.2023 10:00 - 18:00

Aalt Stadhaus

Foyer 1er étage

EXPOSITION

FLORENCE GIORGETTI

SPIRIT OF WILDLIFE

Inspirée par la nature et ses créatures fascinantes, l’artiste Flo rence Giorgetti aime créer des peintures vivantes et colorées. Elle ne recule certainement pas devant des formats plus grands pour donner l’espace suffisant au monde divers des animaux sauvages.

Dans la vision de l’artiste, l’art animalier est le plus passionnant, car chaque créature offre une expression unique. Les peintures ne visualisent pas nécessairement une représentation réelle, mais plutôt une essence spirituelle du sujet.

L’exposition «Spirit of wildlife» interprète cette idée et montre les animaux sauvages comme le tigre, le loup ou les lézards dans leur esprit.

Entrée libre

Vernissage: 11 janvier 2023 à 19 h 30 Heures d’ouverture: Du lundi au samedi de 10 h à 18 h

Nous vous prions de confirmer votre présence pour le vernissage par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu ou par téléphone au 58 77 1-1900.

© Florence Giorgetti

SA 14.01.2023

SA 11.02.2023

SA 11.03.2023

SA 01.04.2023

SA 06.05.2023

SA 03.06.2023

SA 01.07.2023 Aalt Stadhaus Bibliothèque

LECTURE

BIB FIR KIDS

Le Bib fir Kids a lieu chaque premier samedi du mois dans la salle d’animation de la bibliothèque.

Une conteuse vient lire une histoire aux enfants et organise en suite une activité de bricolage. La séance dure plus ou moins une heure.

Les inscriptions obligatoires sont gratuites et les enfants rece vront des jetons de présence avec de petits prix à la clé pour cinq jetons.

Les inscriptions sont limitées à 15 personnes, mais une liste d’at tente est établie.

C'est pourquoi nous demandons aux parents qui ont inscrit leur enfant, mais qui ont un empêchement, de nous prévenir afin qu'un autre bambin puisse bénéficier de ce service.

Les séances ont lieu en langue luxembourgeoise.

Entrée libre

Inscriptions:

À partir du lundi précédant la date du Bib fir Kids et cela uniquement par téléphone au +352 58 77 1-1920.

Pour les 3 à 6 ans, les lectures ont lieu à 11 h 30 et à 14 h.

Pour les 7 à 9 ans, les lectures auront lieu à 10 h.

Activité organisée par la Bibliothèque municipale Differdange.

SA 14.01.2023 14:00 - 16:00

Aalt Stadhaus

Bibliothèque

ATELIER

MANGA WORKSHOP

AVEC SABRINA KAUFMANN

Venez découvrir comment dessiner un caractère de manga ou affiner le travail graphique autour des traits, des expressions des visages, des motifs, des décors, etc. typiques du dessin manga. Après avoir appris les bases du dessin manga, vous pourrez lais ser libre cours à votre imagination et créer votre propre person nage.

Sabrina Kaufmann

Lorsque la petite fille de 14 ans a pris le courage de publier son premier livre très imparfait, Sabrina Kaufmann n'aurait jamais imaginé que c'était le point de départ d'une vie de liberté et de créativité, menant à d'autres mangas, des commandes, des conventions, l'enseignement, une marque de mode, et bien plus encore! Illustratrice autodidacte et entrepreneuse auda cieuse dans l'âme, rien ne lui fait plus plaisir que de créer, amé liorer et documenter constamment ce qu'elle a appris.

Entrée libre

Inscriptions à partir de 12 ans: Les places sont limitées. Obtenez des renseignements et faites votre inscription par e-mail à l’adresse bibliotheque@ differdange.lu ou par téléphone au 58 77 1-1920.

Activité organisée par la Bibliothèque municipale Differdange.

DI 15.01.2023 11:00

Église Sainte-Barbe Lasauvage

MUSIQUE DE CHAMBRE

QUATUOR DE LUXEMBOURG

YAGUCHI • KALISKY • DIULGERIAN • LAPOREV

Le Quatuor de Luxembourg présente un programme riche en couleurs sur le thème du folklore. L'accent sera mis sur le cé lèbre Quatuor Américain d'Anton Dvořák, pour lequel le compo siteur s'est servi du matériel sonore et des rythmes du nouveau continent. Outre ce chef-d'œuvre, les musiciens interprètent des arrangements de musique gaélique qu'ils ont eux-mêmes réalisés, ainsi que la musique d'Arno Babadjanian, un composi teur arménien qui a intégré la musique populaire et le folklore de son pays dans ses œuvres.

Programme

Antonín Dvořák: Quatuor à cordes en fa majeur op. 96 «L’Américain»

Quatuor de Luxembourg: Trois esquisses Gaéliques Quatuor de Luxembourg: Élégie d’après la musique d’Arno Babadjanian

Quatuor de Luxembourg

Osamu Yaguchi Violon

Marina Kalisky Violon

Aram Diulgerian Violon-alto Ilia Laporev Violoncelle

Plein tarif: 17 € Seniors & jeunes: 8.50 € Kulturpass: 1.50 €

LU 16.01.2023

LU 30.01.2023

LU 27.02.2023 LU 13.03.2023 LU 27.03.2023 LU 24.04.2023 19:00 - 21:00

Aalt Stadhaus Salle polyvalente

WORKSHOP

COURS DE DESSIN

COURS ANIMÉ PAR CAROLE WILMET

Cours de dessin adapté aux élèves débutants et avancés. Nous y verrons les principales théories du dessin d'observation (per–spective, proportions, anatomie...) et nous aborderons égale ment le dessin créatif sous un angle plus ludique et spontané. Le cours convient aux personnes ayant déjà assisté à la session 2021-2022 ainsi qu'aux nouveaux inscrits.

Carole Wilmet est dessinatrice freelance depuis 2011. Principa lement active dans le domaine de l‘édition, de la presse et de la mode, sa liste de clients inclut des noms connus tels qu'Armani, Hugo Boss ou Maison moderne. Passionnée par le dessin ana tomique, elle partage régulièrement ses connaissances lors de cours ou workshops dédiés au dessin d‘observation.

Plein tarif: 90 € (6 séances)

Inscriptions:

Les inscriptions se font par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu. Les places disponibles sont très limitées.

© Carole Wilmet

MA 17.01.2023

MA 31.01.2023

MA 28.02.2023

MA 14.03.2023

MA 28.03.2023

MA 25.04.2023

MA 16.05.2023 20:00 - 21:30

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

DANSE

COURS DE DANSE

COURS ANIMÉ PAR SERGIO MEL

Les cours de danse avec Sergio Mel, comédien-danseur formé au Brésil, continuent en septembre. Sergio vous invite à des ate liers de danse pour découvrir différents styles de danse. Au-delà d'être un artiste sensible et talentueux, Sergio est un monstre de générosité et de «positive attitude». Les cours sont ouverts à tous, débutants et confirmés.

Danser, c'est laisser le corps exhaler des émotions. Les danses de salon telles que la valse, le tango, le rock, etc. apportent tou jours une atmosphère de fête, de convivialité et de partage.

Venant du Brésil, le forró est un style de danse pour couples fa cile à apprendre et à exécuter, qui vous permet de profiter et de vous amuser dans une danse à deux.

La danse est avant tout une expression de joie et partager cette émotion sera toujours un plaisir. Alors on danse!

Plein tarif: 105 € (7 séances)

Inscriptions:

Les inscriptions se font par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu. Les places disponibles sont très limitées.

© Tom Alzin

CREDERE

COMPAGNIE Z ART PRODUCTION

CREDERE est un nouveau projet de création basé sur l’explora tion des états humains de croyances, qui guident les convictions de chacun et font naitre des fictions issues de nos réalités ima ginaires. À partir de cette proposition, il s’agit d’explorer des états tourbil lonnants des vertiges du doute aux convictions totales, qui par ces corps, se contaminent et se propagent pour rendre l’invisible visible.

Chorégraphe du corps et du mouvement, Giovanni Zazzera (IT/ LU) se forme au Conservatoire du Luxembourg et y décroche son diplôme supérieur. Il poursuit sa formation au Brésil et approfon dit des expériences à l’étranger où il sera sollicité pour travailler pour diverses compagnies. Depuis 2010, il se produit régulière ment sur scène, travaillant pour divers projets et compagnies et en 2013, il se voit décerner le Prix de Danse du Luxembourg pour ses multiples engagements. Actif en tant que chorégraphe, il crée depuis plusieurs années ses propres pièces telles que Un til you fall, Flowers grow even in the sand ou encore Quand le silence parle. À travers sa compagnie Z Art, Giovanni travaille sur de nouveaux projets comme, CREDERE, Choreochroma et Out of Range, de nouvelles créations ancrées par d’étroites collabo rations et de nouvelles rencontres artistiques. Giovanni Zazzera, dans son travail, met en récit le langage des corps, dessinant l’espace qui l’entoure pour réinventer des paysages chorégra phiques issus de l’imaginaire.

WORKSHOP

SCHOOL OF BLUES DIFFERDANGE

Que dirais-tu d'étudier l'harmonica et la guitare avec des lé gendes du blues luxembourgeois? Ou d’apprendre le chant avec d’une des plus belles voix du pays? Cela te dirait de maitri ser le shuffle à la batterie à travers les conseils d’un des batteurs les plus prolifiques de la région? Ces cours seront organisés dans un cadre décontracté.

Qui peut s'inscrire au programme pour débutants?

Ce programme est ouvert à toute personne âgée de plus de 12 ans, ayant un minimum d'éducation musicale. L'école de blues t'apprendra essentiellement à jouer le blues. Si tu joues d'un ins trument, tu connais les accords de base, mais tu ne te sens pas encore à l'aise, ce workshop est pour toi.

Tu es un musicien confirmé?

Ce programme est ouvert à toute personne âgée de plus de 12 ans, ayant un niveau musical avancé. L'école de blues t'appren dra de nouvelles façons de jouer le blues. Si tu es un musicien confirmé avec une expérience de la scène et que tu maitrises ton instrument, nous serons heureux de t'accueillir.

Concert des enseignants

Pour lancer la nouvelle saison, un concert sera proposé par les enseignants de l'école de blues, le 14 janvier 2023 à 18 heures au Kesselbetrib au Bâtiment C du 1535°. L'entrée est gratuite.

à partir du SA 21.01.2023 (débutants) 14:00 - 17:00 à partir du SA 28.01.2023 (confirmés) 14:00 - 17:00

Adultes: 105 € Jeunes: 52.50 €

Inscriptions:

Les inscriptions se font via le formulaire en ligne présent sur le site internet.

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

LUNDI LITTÉRAIRE

MARYSE KRIER KÖNIGSKINDER

Maryse Krier wurde 1953 in Luxemburg geboren. Sie studierte Germanistik und Anglistik an der Universität des Saarlandes von 1972-1977 und arbeitete als Gymnasiallehrerin von 1977-2013. Im Dezember 2000 erhielt Maryse Krier den ersten Preis im Li teraturwettbewerb „Libertés“ für einen Auszug aus ihrer Erzäh lung „Herzschlag“. Unter dem Titel „Martha“ wurde „Herzschlag“ 2004 von Léon Weis verfilmt und auf dem Benelux-Filmfestival 2005 mit dem Achiel-Baes-Preis ausgezeichnet.

Königskinder: Nora (17) und Jonas (20) sind ein Liebespaar. Aber von einem Tag auf den anderen beendet Nora die Beziehung und verrät weder Jonas noch ihren Eltern, warum sie nicht mehr mit ihm zusammen sein möchte. Die Geschichte gestaltet sich als Spurensuche nach dem Motiv für Noras Handeln, das zuerst unverständlich erscheint, doch gegen Schluss der Novelle seine Erklärung findet.

Musikalische Begleitung:

Julia Belova, Judita Magyarics, Elisabet Zasman, Judith Lecuit

Freier Eintritt

Organisiert von der Stadtbibliothek Differdingen

Reservieren Sie Ihre Plätze per E-Mail an bibliotheque@ differdange.lu oder telefonisch unter 58 77 1-1920.

© Laura Gilli

Pas vraiment misanthrope, mais relativement réticente à l’idée de communiquer avec qui que ce soit, Fanny Ruwet cultive un égo inversement proportionnel à sa popularité. Habituée da vantage aux studios radio qu’à la scène, elle s’essaie au standup pour tenter de faire passer son manque d’empathie pour du génie comique.

Elle vient à l'Aalt Stadhaus avec son premier spectacle Bon An niversaire Jean!, un concentré de lose, de drôlerie et de mélan colie. Elle y parle de l’échec qu’est sa vie sociale, de malaise, de bisexualité, de phasmes, et de la fois, où elle a été invitée à un anniversaire par erreur: en somme, de tout ce qui l’a amenée à développer un égo inversement proportionnel à sa popularité.

En seulement quatre ans de scène, Fanny s’est fait une place de choix parmi la nouvelle génération de standupeurs en se pro duisant dans des évènements majeurs (Montreux Festival, galas Canal+…) et en partageant l’affiche avec des artistes comme Ro man Frayssinet, Paul Mirabel, Marina Rollman, Kyan Khojandi, Alex Vizorek, Thomas Wiesel, Haroun, Guillermo Guiz, Baptiste Lecaplain…

Elle officie actuellement chaque semaine sur France Inter (La bande originale avec Nagui) et participe à l’écriture de plusieurs programmes, notamment la série Drôle, écrite par Fanny Herre ro (Dix Pour Cent) pour Netflix.

Plein tarif: 34 € Seniors & jeunes: 17 € Kulturpass: 1.50 €

Spectacle déconseillé au moins de 14 ans

MUSEKSPEKTAKEL

DE KAPITÄN MULLEBUTZ A SENG SÉISSWAASSERMATROUSE SI SCHNEEKEG!

De Kapitän Mullebutz a seng Séisswaassermatrouse sinn no laanger Rees erëm zréck am Hafen zu Lëtzebuerg. Nodeems de Kapitän Mullebutz a seng Crew duerch hiert villt Gewibbels an Héichform sinn, kënne si mat guddem Gewëssen erëm op hire Bauch lauschteren, gutt iessen a schneeken, mmm! Pechege Kachkéis, en Zapp-Ee, eng laang Zoossiss a gaaaaanz vill Scho ckela.

De Mullebutz a seng Crew invitéieren all kleng a grouss Piraten, fir mat hinnen ze sangen an ze danzen. Dir dierft och gäre ver kleet kommen!

De Kapitän Mullebutz a seng Séisswaassermatrouse si schnee keg! ass den drëtten Deel vun der beléifter Matmaach-Con certs-Serie fir Kanner vu 4 bis 9 Joer an hir erwuesse Begleeder.

Produktioun: AllerRetour a.s.b.l. & Philharmonie Luxembourg Koproduktioun: Escher Theater, Centre culturel régional Aalt Stadhaus Differdange, Trifolion Echternach

E Spektakel op Lëtzebuergesch an op däitsch Gebäerde sprooch.

VE 27.01.2023 09:00, 10:30 & 14:15 (séances scolaires) LU 30.01.2023 09:00 & 10:30 (séances scolaires)

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Präis: 12 €

Senioren a Kanner: 6 € Kulturpass: 1.50 €

Iddi, Konzeptioun a Gesank: Dan Tanson Arrangementer, Piano, Akkordeon, Klackespill: Georges Urwald Arrangementer, Elektronik a Getrommels: John Wolter Gittar: Christian Peckels Bassgei: Tom Wiot Trompett: Jhang Kohnen Gei a Gesank: Noémie Leer Trombonn: Patrick Wilhelm Saxophon: Jessica Quintus Gebäerdesprooch: Véronique Steinmetz Tountechnik: Georges Majerus Luucht: Bert Marijsse Kostümer: Anne-Marie Herckes Visuals & Animatiounen: Claude Grosch Choreographie: Nathalie Moyen

LU 30.01.2023 19:30

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

LUNDI LITTÉRAIRE

JHEMP HOSCHEIT

TËSCHENT DEN ZEILEN

E musikalesche Liesowend mat Satir, Prosa a Poesie mam Schrëftsteller Jhemp Hoscheit an dem Museker Jules Arpetti.

Fir dee besonnesche Liesowend hunn déi zwee Artisten en ofwiesslungsräichen, literaresch-satiresche Programm zesum megestallt. Si spillen en Deel vun hirem satiresche Réckbléck –„Fréier wor alles …“ – mat deem si zënter Januar 2020 mat grous sem Publikumserfolleg schon zwanzegmol op Tournée waren.

De Jhemp Hoscheit liest och Ausschnëtter aus sengem neie Roman „Tëschent den Zeilen“.

De Jhemp Hoscheit trëtt am Rollespill mam Museker a Gittarist Jules Arpetti op, deen net nëmmen Textinterpret ass, mee och mat de passende Songen an Oldies fir déi zousätzlech musi kalesch Begleedung suergt.

Fräien Entrée

Organiséiert vun der Bibliothèque municipale Differdange

Reservéiert Är Plazen iwwer E-Mail op bibliotheque@ differdange.lu oder iwwer Telefon op der Nummer 58 77 1-1920.

MA 31.01.2023

MA 28.02.2023

MA 28.03.2023

MA 25.04.2023 18:30 - 22:00

Aalt Stadhaus Salle polyvalente

ACTIVITÉ LUDIQUE

SOIRÉE JEUX DE SOCIÉTÉ

EN PARTENARIAT AVEC LUDOLAND

Le centre culturel vous ouvre ses portes pour partager en famille ou entre ami.e.s un moment convivial et festif autour des jeux de société! Vous avez envie de découvrir le monde, en plein es sor, des jeux de société?

L'association Ludoland ramène de nouveaux jeux et quelques grands classiques, vous mettez les pieds sous la table et les règ les vous sont expliquées! Le tout dans la bonne humeur autour d'un verre.

Il y en aura pour tous les gouts: stratégie, coopération, bluff, chance, imagination, draft, association, placement d'ouvriers!

N'hésitez pas à nous faire part de vos envies de jeux par e-mail.

La liste des jeux des différentes soirées sera publiée quelques jours avant sur notre site internet www.stadhaus.lu.

Entrée libre

Nous vous prions de confir mer votre participation à la soirée par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu.

@ Joanna Hudyka

© Bai Li

© Christian Schaack

PHOTOGRAPHY EXHIBITION

CHINA-LUXEMBOURG

A PHOTOGRAPHIC DIALOGUE

In celebration of the 50th anniversary of the establishment of diplomatic ties between China and Luxembourg

BAI LI

- “Memory of Urban Relic“ Series

Throughout the creation of this series, the photographer was in a period of finding herself. It’s a process of realizing that one’s ability to perceive and empathize with something new was weakened after years of photography work, and regaining the power to examine the details in life again. By chance, when spotting the mottled and dilapidated walls in the four corners of the city, often being overlooked, they showed the power of time and the inexhaustible languages of telling. It was touching, fas cinating and even shocking to see these marks and one could even feel the desolation after the prosperity.

CAI ZHIZHAI - Mystic Nature

When the flattening of life has become habitual, it seems that all the touchable things within sight have become daily and ba nal. The photograph is used as a way of keeping the miraculous moments that fill daily life, dissolving the documentary prop erty of photography and the property of caring for the external world. The images in the series aim to present a readability and fragmentation between the daily life and the visual abnormal ity; moreover, they pay tribute to the daily life as the source of a constant supply of visual texts.

Lycée de garçons Esch-sur-Alzette

Option photographie contemporaine

The photographs are the fruit of repeated exchanges between two schools: the Lu Xun Academy of Fine Arts in Shenyang and the Lycée de Garçons d’Esch/Alzette. Pedagogic talks, exchange of ideas and young people’s sense of expression made it effec tively possible. It all started with a lesson Ms. Bai Li taught in No vember 2022 through a conference call to the pupils in Esch/ Alzette. From then on on two themes had to be explored by the budding artists: "Urban Relicts" and "Mysterious Nature". By re flecting in depth about our world, the students had to find a way to focus on the unexpected within their daily environment. The originality and the relevance of the artistic approaches of the two artists/teachers Bai Li and Mai Shizai fed the pupils’ crafts in a very profound way.

03>26.02.2023 15:00 - 19:00

Espace H2O Oberkorn

Free entrance

Opening: 2 February 2023 at 7.30 pm

Opening hours: Friday through Sunday from 3 to 7 pm and by appointment.

Please confirm your presence for the vernissage by e-mail to info@stadhaus. lu or by phone at 58 77 1-1900.

JAZZ

THE SPIRIT OF DOWNTOWN CD RELEASE

En 2022, Luciano revient à la tête de «son» ensemble Spirit of Downtown, réunissant ses amis new-yorkais auxquels viendra s’adjoindre le flutiste parisien bien connu Michel Edelin. Depuis 2018, Luciano Pagliarini joue et enregistre régulièrement à New York, au point d’être considéré comme membre à part entière de la scène Downtown de NYC; d’où l’intitulé du concert et du CD enregistré à Paramus, près de New York, et dont la pré sentation officielle aura lieu le soir du concert de Differdange. En plus de ces musiciens d’envergure internationale (Fonda, bassiste d’Anthony Braxton, de Barry Altschul, etc.; Grassi, bat teur incontournable à la tête de ses emblématiques Po et Nu Band; Wessel, un ex de chez Ornette Coleman; Edelin, le «père» de tous les flutistes en musiques improvisées de France), le pu blic de Differdange aura le privilège de voir évoluer sur scène le trompettiste allemand installé à NYC, Thomas Heberer.

Depuis plusieurs années déjà, Luciano Pagliarini et Fred Bise nius travaillent main dans la main en vue de sensibiliser da vantage le grand public aux musiques dites «ouvertes». Leurs efforts commencent à porter leurs fruits: un récent passage au Sunside de Paris a connu un succès retentissant.

Plein tarif: 17 € Seniors & jeunes: 8.50 € Kulturpass: 1.50 €

Membres du groupe: Luciano Pagliarini (saxes alto et baryton et compos), Michel Edelin (flûtes et compos), Thomas Heberer (trompette), Kenny Wessel (guitare électrique), Joe Fonda (contrebasse et flûte) et Lou Grassi (batterie et percussion)

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

© Fred Bisenius

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

STAND-UP

TOUS SUR SCÈNE

AVEC DANIEL MOUTINHO

Avec l’émergence de nouveaux talents locaux, nous voulons donner à ces jeunes artistes l’occasion de tester leurs sketchs devant un public et dans un cadre professionnel. Cette édition se déroulera en français.

Daniel Moutinho est un humoriste luso-luxembourgeois actif sur scène et sur les réseaux sociaux. Il est celui qui se cache der rière le personnage aux cheveux longs et à la grosse moustache Joss den Hellen. Il s’inspire beaucoup de son vécu, comme ses souvenirs d’enfance, ses voyages pendant lesquels il est victime d’un tas d’imprévus ou simplement des anecdotes de son quo tidien. Faire rire et partager un bon moment avec le public c’est ce qui compte. Comme dirait Joss, «C’est ça… La bonne attitude».

Plein tarif: 6 € Kulturpass: 1.50 €

Durée: 70 minutes

© Joanna Hudyka

10.02 > 04.03.2023 10:00 - 18:00

Aalt Stadhaus

Foyer 1er étage

EXPOSITION

ESCH2022

UNE RÉTROSPECTIVE

Pour la première fois, la Ville de Differdange a eu l’honneur de participer à la grande aventure de la Capitale européenne de la culture Esch2022 avec les dix communes Pro-Sud, ainsi que les huit communes françaises de la Communauté de communes Pays Haut Val d’Alzette (CCPHVA). Tout au long de l’année, le service culturel a accompagné et soutenu trente projets cultu rels avec au total quatre-vingt manifestations. De nombreux projets ont eu lieu au Lommelshaff avec entre autres la création de la pièce de théâtre immersive «Terre ferme – Lommelshaff». Un autre point fort fut le projet «Déi Wëll danzen am Bësch», où quinze artistes de cirque et musiciens professionnels ont fait plonger les enfants des communes de Differdange et de Pé tange dans un monde de créatures forestières fantastiques.

Lors d'une exposition rétrospective consacrée à la Capitale Eu ropéenne de la culture Esch2022 à Differdange, nous passerons en revue les meilleurs moments et souvenirs capturés au cours de l’année.

Entrée libre

Vernissage: 9 février 2023 à 19 h 30

Heures d’ouverture: Du lundi au samedi de 10 h à 18 h

Nous vous prions de confirmer votre présence pour le vernissage par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu ou par téléphone au 58 77 1-1900.

KINO

DIE MUCKLAS...

UND WIE SIE ZU PETTERSSON UND FINDUS KAMEN

Die Helden unserer Geschichte Svunja, Tjorben und Smartö werden losgeschickt, um sich auf die Suche nach dem Gelob ten Land zu machen. Basierend auf den Figuren von Pettersson und Findus von Sven Nordqvist erzählt der Film die Geschichte der Mucklas und wie sie zu Pettersson und Findus kamen.

Mucklas sind kleine koboldähnliche Wesen, die in einem nos talgischen und chaotischen Kramladen seit Generationen leben und sich dort alles mopsen können, was sie brauchen. Unglücklicherweise verstirbt der Besitzer des Ladens. So bege ben sich drei tapfere Mucklas auf eine Reise, um einen neuen Lebensraum für sich und den Stamm zu finden. Einst waren sie überall zu finden, doch nun wird die immer aufgeräumtere Welt für die Unordnung-liebenden Kobolde immer schwieriger. Bald schon muss der letzte Stamm einen alten, chaotischen Krämerladen räumen. So machen sich Svunja, Tjorben und Smartö auf die Suche nach dem Gelobten Land.

Preis: 6 € Kulturpass: 1.50 €

Regisseur: Ali Samadi Ahadi Co-Regisseur: Markus Dietrich

Drehbuch: Thomas Springer und Sven Nordqvist

Schauspieler: Uwe Ochsenknecht, Christine Urspruch, André Jung, Stefan Kurt, Patrick Hastert, Anouk Wagener, Marco Lorenzini, Marianne Sägebrecht

Kameramann: Mathias Neumann

Szenenbildner: Bertram Strauß

Komponist: André Dziezuk

Produktion: Tradewind Pictures, Amour Fou Luxembourg, Little Dream Entertainment, Senator Entertainment

© Filip Veirman

THÉÂTRE

EMMA K COLLECTIF BOMBYX

Inspiréiert vum Roman „Der Prozess“.

De Moien, wou d’Emma säin 12. Gebuertsdag soll feieren, steet hatt op a freet sech schonn op säi Gebuertsdagskuch. Mee seng Elteren a säi klenge Brudder sinn net do. Anscheinend si si an d’Vakanz, erzielt en Inspekter dem Emma, deen sech lues a lues an eng Méck verwandelt. Hien erkläert dem Meedchen, dass hatt vun elo un ënner Arrest steet a sech viru Geriicht veränt werte muss. Keen ass am Stand dem Emma ze erklären, wat him virgeworf gëtt.

Hatt mierkt séier, dass mam System vun der Justiz eppes net stëmmt, d’Emma ass e fräie Geescht a gëtt net op. Hatt gleeft net, wat déi aner erzielen a wëll sech seng eege Meenung bil den.

Dëst Stéck inspiréiert sech um Kafka sengem Roman „Der Pro zess“ an ass eng Fabel iwwert de fräie Wëllen an d’Hannerfroe vu Fakten, déi scheinbar net ze ännere sinn. D’Emma huet et sengem staarke Wëllen ze verdanken, dass hatt mat der Erfa rung wiisst an entdeckt, wat Fräiheet ass.

ME 22.02.2023

10:00 (fr) & 14:30 (lu) (séances scolaires)

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Präis: 12 € Senioren & Jugend: 6 € Kulturpass: 1.50 €

Spill: Anne Klein Regie: Pascale Noé Adam Zeenografie, Kostüm, Video: Nathalie Noé Adam Videoregie: Allan Goetz Regie a Produktiounsassistentin: Marie Paule Greisch

Kënschtleresch Kollaboratioun: Adrien Papritz Stëmmen: Pascale Noé Adam, Adrien Papritz, Anne Klein Sounddesign: Tom Gatti Luuchten: Stephan Sikora Text: Guiseppe Lonobile an enger Iwwersetzung op Lëtzebuergesch vum Josée Klincker Produktioun: Bombyx Koproduktioun: Rotondes, opderschmelz, Cube 521 Ënnerstëtzung: Ministère de la Culture

Alter: ab 10 Joer Dauer: 60 Minutten

VE 24.02.2023 20:00

JOSSELIN DAILLY SAPIENS

2.0

Depuis qu'il est devenu papa, Josselin doit répondre sans cesse à des questions, beaucoup trop de questions!

Qui a vraiment créé l'être humain?

Est-il possible de respirer sous l'eau?

Pourquoi a-t-on inventé l'argent et les jeans taille basse?

Le camembert peut-il être classé parmi les drogues?

Du coup, Josselin a fait des recherches, beaucoup de re cherches... Et il en est arrivé à la conclusion suivante, plus il sait de choses, plus il se rend compte qu’en fait, il ne sait rien…

Dans ce one man show mêlant humour et recherches scien tifiques, Josselin passe au crible des siècles d'évolution et vous explique comment l'être humain a été conditionné! Drôle, origi nal et inventif, ce spectacle vous propose un voyage unique de la préhistoire à nos jours, et qui réveillera, c'est certain, l'animal qui sommeille en vous!

Salle de spectacle

Plein tarif: 23 €

Seniors et jeunes: 11.50 € Kulturpass: 1.50 €

Aalt Stadhaus

LUNDI LITTÉRAIRE

JULIA HOLBE

BOY MEETS GIRL

„Boy meets Girl“ – mit diesem Satz kann alles anfangen, jede mögliche Geschichte nimmt von hier aus ihren Lauf. Auch für Nora verändert eine kurze Begegnung ihr ganzes Leben.

Plötzlich steht sie vor der Erkenntnis, dass sie schon viel zu lange nur eine Besucherin in ihrem eigenen Leben war. Der Schmerz über das Scheitern ihrer Ehe und die wachsende Hilflosigkeit ihres alternden Vaters setzen in ihr endlich den Wunsch zur Ver änderung frei.

Als sie Gregory trifft, spürt sie, dass das Leben noch etwas An deres bereithält – und doch fehlt ihr etwas, das sie nicht greifen kann. Dann begegnet sie Yann wieder, einem Freund aus alten Tagen, den sie fast verloren glaubte.

Julia Holbe, Jahrgang 1969, ist Luxemburgerin. Sie lebt in Frank furt am Main und in der Bretagne. Zwanzig Jahre arbeitete sie als Lektorin für internationale Literatur im S. Fischer Verlag. Mit „Unsere glücklichen Tage“, ihrem ersten Roman, gelang ihr der Sprung in die Top 20 der SPIEGEL-Bestsellerliste.

LU 27.02.2023 19:30

Freier Eintritt

Organisiert von der Stadtbibliothek Differdingen

Reservieren Sie Ihre Plätze per E-Mail an bibliotheque@ differdange.lu oder telefonisch unter 58 77 1-1920.

© Mathias Bothor

© ArcelorMittal

EXPOSITION

DE HADIR À PROFILARBED DIFFERDANGE

LA MÉTAMORPHOSE DE L'USINE ET DE SA VILLE

ArcelorMittal Differdange vous invite à un voyage dans le passé sidérurgique récent de la ville à travers une exposition photo graphique. De nombreuses vues, issues de sa photothèque in terne, retracent l’évolution de l’usine et de la ville de 1960 à 2000. Un chapitre est consacré à l’héritage de la HADIR (Hauts-Four neaux et Aciéries de Differdange, Saint-Ingbert et Rumelange, créée en 1920) d’après-guerre, avant son intégration dans le groupe Arbed (Aciéries réunies de Burbach, Eich et Dudelange) en 1967.

La crise sidérurgique (1975-1985) a profondément marqué non seulement l’usine et les Differdangeois, mais toute la nation luxembourgeoise. La démolition des anciennes installations, tout comme la modernisation, sont également deux sujets abordés dans cette exposition. La mise en place de la filière élec trique a été indispensable afin de préparer ProfilArbed Differ dange aux défis du XXIe siècle.

Un dernier chapitre se penche finalement sur les visites offi cielles qui ont eu lieu sur les sites de l’aciérie et du laminoir pen dant cette période.

Sur 5000 photos historiques numérisées par ArcelorMittal Differdange en 2021/22, une sélection inédite des 120 clichés les plus explicites sera exposée à l’Espace H2O de Differdange.

03>26.03.2023 15:00 - 19:00

Espace H2O Oberkorn

Entrée libre

Vernissage: 2 mars 2023 à 19 h 30

Heures d’ouverture: Du vendredi au dimanche de 15 h à 19 h et sur rendezvous.

Nous vous prions de confirmer votre présence pour le vernissage par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu ou par téléphone au 58 77 1-1900.

Women in March

Dans le cadre de la Journée internationale des droits des femmes, le Centre culturel régional Aalt Stadhaus, en collaboration avec le service à l’égalité des chances de la Ville de Differdange, met en place toute une semaine de divers évènements culturels. Cette «semaine des femmes» met en évidence les femmes artistes, telles que les musiciennes, comédiennes, autrices et actrices. Ces soirées culturelles ne mettent pas uniquement les femmes en scène, mais traitent également des sujets autour des droits des femmes.

Les buts de cette semaine autour du 8 mars sont multiples:

• Aborder certains thèmes féministes;

• Soutenir les artistes femmes;

• Donner une présence médiatique aux femmes, toujours encore sous-représentées;

• Faire connaitre davantage la Journée internationale des droits des femmes à un large public.

© Gilles Kayser

Après le succès de La folle parenthèse et La folle part en cure Liane Foly nous offre son tout nouveau one woman show La folle repart en thèse

Une troisième recréation mêlant humour, imitations, humeurs et chansons.

Seule en scène, elle s’improvise tour à tour, enjouée, authentique, espiègle, révoltée, habitée, sensuelle, son grain de Foly nous entraine avec magie entre souvenirs et temps présent.

Elle incarne une multitude de personnages pour nous divertir et nous éblouir, Liane Foly showgirl inspirante est de retour en tournée dans toute la France et à Paris.

© Stephan Pramme

LUNDI LITTÉRAIRE

LEA STREISAND HÄTT' ICH EIN KIND

Kathi promoviert gerade zum Mutterbild in Grimms Märchen, als sie erfährt, dass sie selbst keine Kinder gebären kann. „Dann Adoption“, beschließt sie. Und während sie auf den Anruf wartet, der sie zur Mutter macht, wird ihre beste Freundin Effi schwanger. Die beiden tragen sich gegenseitig durch die folgenden Monate. Lachen, auch wenn es manchmal zum Heulen ist, und werden zu Müttern. Jede auf ihre Art.

„Hätt‘ ich ein Kind“ (Ullstein, 2022) ist eine Heldinnengeschichte um Bürokratie, Blut und Schneewittchen.

Mit gewohnt leichter Hand und humorvollem Blick beschreibt Lea Streisand den Weg zur Familie und geht der Idee derselben gleichzeitig direkt an die Wurzel. Ein Buch voller literaturwissenschaftlicher Akribie und großer Erzählfreude. Und falls Sie dachten, Sie würden die Märchen der Brüder Grimm kennen, nehmen Sie das: Schneewittchen war blond!

Lea Streisand, geboren 1979 in Berlin, studierte Neuere deutsche Literatur und Skandinavistik. Sie schreibt für die taz und hat eine wöchentliche Hörkolumne auf Radio Eins.

LU 06.03.2023 19:30

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Freier Eintritt

Organisiert von der Stadtbibliothek Differdingen

Reservieren Sie Ihre Plätze per E-Mail an bibliotheque@ differdange.lu oder telefonisch unter 58 77 1 - 1920.

VÉRONIQUE GALLO FEMME DE VIE

Un jour, nos enfants grandissent, nos parents vieillissent et notre corps change… Un jour, on se dit qu’on voudrait être libre d’être nous-mêmes, arrêter cette course effrénée à la perfection et partir prendre l’air… Alors que faire si ce n’est mettre un pied devant l’autre, tenter de faire taire la petite voix négative dans notre tête et aller vers la vie? Après le succès de Vie de mère, Véronique Gallo revient, avec humour et émotion, décortiquer la quarantaine au féminin!

Née le 27 octobre 1976, Véronique Gallo est humoriste, comédienne, créatrice des séries Vie de mère et Femme de vie et elle est l'auteure de 3 romans.

Après 4 one-woman-shows en collaboration avec Amandine Letawe et Jean Lambert On ne me l'avait pas dit (2008), Mes nuits sans Robert (2010), Tout doit sortir (2013), The One Mother Show-Vie de mère (2017), un roman Tout ce silence (2012) et une pièce de théâtre Chacun sa place (2015), elle tourne avec son nouveau one-woman-show Femme de vie. Ses deux derniers romans Pour quand tu seras grande et L'Entropie des sentiments sont édités aux Éditions Héloïse d'Ormesson. Elle vit en Belgique, où elle partage son temps entre l'écriture, les tournées, les tournages et sa vie de maman.

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

© Fabrizio Leva

THÉÂTRE

L'HOMME SEMENCE DE VIOLETTE AILHAUD

L’Homme semence de Violette Ailhaud, au-delà de l’histoire in croyable que ce texte relate. Au-delà de son propos qui donne à ces femmes, à ces paysannes de la fin du XIXe siècle, le pou voir de décider de parsemer la vie dans un village hanté par les hommes morts au combat. Au-delà d’un texte écrit par une femme, dans lequel les femmes décident. Au-delà du fait que ce texte est un bijou de littérature. Au-delà de tous ces argu ments qui suffiraient à éveiller le désir d’en créer un spectacle, il y a un mythe autour de son auteur et du mystère qu’elle a entre tenu autour de sa divulgation, de sa diffusion.

Violette Ailhaud écrit un petit livre uniquement destiné aux femmes qui s’intitule L’homme semence. Cet ouvrage de quelques pages, déjà édité à 35 000 exemplaires, raconte un pe tit village des Hautes-Alpes où il n’y avait aucun homme. Seules les femmes avaient été épargnées par les fantaisies guerrières. Au bout de deux ans de ce manque d’homme, elles décident entre elles d’un contrat: le premier homme qui passe et que nous réussirons à attraper sera pour moi, dit Violette, mais je le partagerai avec chacune d’entre vous.

Et maintenant des questions: quel homme passera à notre portée? Un Don Juan qui va les aimer toute? Un vieillard qui ne pourra en célébrer aucune? Un clochard dont aucune ne voudra? Un gamin qu’il faudra élever d’abord? Un homme à homme qui n’aime pas les femmes? Un saint homme qui s’est consacré à Dieu et qui n’a pas le droit de toucher le corps d’une femme au dire de son église? Vous voyez qu’on peut s’amuser beaucoup avec ce texte génial. Alors que Violette se sent prête à accueillir l’amour, voici que l’homme semence arrive à l’entrée du village.

JE 09.03.2023 (séance scolaire) 10:00 20:00

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Plein tarif: 12 € Seniors & jeunes: 6 € Kulturpass: 1.50 €

Plein tarif: 23 € Seniors & jeunes: 11.50€ Kulturpass: 1.50 €

Actrice: Céline Camara Mise en scène: Rufus

Assistance à la mise en scène: Christine Gardiol Lumières: Fabrizio Leva Production: ACTis asbl et ENP Nancy Jacques Partenaires: Centre culturel régional Aalt Stadhaus et Compagnie Théâtre sans accent Soutien: Ministère de la Culture

CONCERT

EMMANUELLE MEI

Emmanuelle Mei écrit et compose une pop intimiste, tour à tour taquine, touchante, sensuelle et féministe.

Son premier album, intitulé Sans Dessous est sorti en avril 2022. Dans son spectacle du même nom, elle vient nous parler de son amour pour la natation en eaux glacées, chante l’histoire d'une groupie qui a cessé de rêver seule dans son lit pour emmener le pianiste faire un tour dans ses draps roses, elle évoque des lits quittés, des contes défaits, des pays impossibles où tout n’est qu’ordre et beauté.

En 2022, Emmanuelle obtient le Prix du Jury du tremplin De La Plume à la Scène de Lillebonne et remporte le concours Chansons de Paroles du Festiv’ en Marche. Elle est accompagnée au piano et à l’accordéon par Christophe Haunold, Tanja Silcher à la contrebasse et Serge Kieffer à la batterie.

Plein tarif: 17 € Seniors & jeunes: 8.50 € Kulturpass: 1.50 €

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

17.03 > 15.04.2023 10:00 - 18:00

Aalt Stadhaus

Foyer 1er étage

EXPOSITION

1001 TONNEN

JESSICA THEIS

Jessica Theis a photographié tous les déchets sauvages que les gens laissent derrière eux: des baignoires, dont on se débarrasse au fond des forêts, en passant par les saletés que les gens aban donnent dans la nature après leur barbecue, jusqu’aux mégots et aux canettes balancés par les fenêtres de leurs voitures. En prenant ces photos, elle a essayé de comprendre pourquoi les gens se comportent de la sorte et pourquoi ils ont si peu de res pect pour leur environnement.

De plus en plus frustrée par tous ces déchets découverts dans la nature, elle a décidé de se pencher davantage sur le problème. Ont suivi de nombreuses réunions avec des professionnels de la thématique et des recherches de statistiques, sur la psychologie et la réalité quotidienne autour de la pollution environnemen tale ainsi que sur la façon de la combattre. Tout cela a renforcé sa conviction de vouloir documenter l’histoire de nos déchets sauvages.

Le projet veut contribuer à la sensibilisation autour de la pollu tion de l’environnement, avec la création d’un livre et d’une ex position. En outre sont prévus des expositions en plein air, une campagne de sensibilisation le long des autoroutes, un «take action day», ainsi qu’une exposition itinérante avec des ateliers pour les écoliers du pays entier.

Entrée libre

Vernissage: 16 mars 2023 à 19 h 30

Heures d’ouverture: Du lundi au samedi de 10 h à 18 h

Nous vous prions de confirmer votre présence pour le vernissage par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu ou par téléphone au 58 77 1-1900.

© Jessica Theis

SA 18.03.2023 10:00 - 21:00 DI 19.03.2023 10:00 - 18:00

Aalt Stadhaus

Salle de spectacle

MUSIQUE

MODERN MUSIC DAYS

JAZZ, POP, ROCK, SOUL AND MORE

Un weekend entier dédiée aux styles musicaux modernes, avec des workshops sur le jeu d'ensemble, l'histoire, la technique et le rythme. Seront également abordées les légendes du jazz comme Duke Ellington ou Ray Charles. Des combos seront éga lement formées pour préparer le concert final qui aura lieu le dimanche après-midi.

Les journées seront completées par des concerts de la Déifferdenger Big Band, par des concerts de diverses combos d'élèves et par un concert du Teacher's Combo (enseignants des écoles de musique de Differdange et de Pétange) avec des invités spéciaux, présentant un répertoire varié et plein de couleurs et d'impulsions.

La programmation détaillée sera visible sur le site de l'École de Musique de Differdange et la page Facebook quelques semaines avant la date de l'évènement.

Ce weekend est une collaboration de la Déifferdenger Museksschoul et de la Péitenger Museksschoul.

Entrée libre

© Nathalie Flenghi

MOLLY JOHNSON

Reconnue comme l'une des plus grandes voix du Canada, la chanteuse de jazz primée Molly Johnson est une mère, une au teure-compositrice-interprète, une artiste et une philanthrope, qui vient de sortir son nouvel album très attendu, Meaning To Tell Ya.

Produite par Larry Klein, lauréat de plusieurs Grammy Awards (Joni Mitchell, Tracy Chapman, Madeleine Peyroux, Melody Gar dot, Norah Jones), cet album est plus qu'un disque de jazz. C'est du funk, de la soul, du groove joués par certains des meilleurs musiciens du Canada.

Molly a déclaré: «Travailler avec Larry était magique. Quand ce fut enfin mon tour, j'ai sauté sur l'occasion. C'est un disque que j'avais envie de faire depuis des années. J'ai hâte de le partager avec tout le monde!»

Larry: «Molly a le genre de don musical qui ne peut être cultivé par une éducation musicale ou une pratique assidue. Elle a de grands instincts musicaux naturels et une signature irrésistible à sa voix. Elle est un talent rare et merveilleux.»

ME 22.03.2023 20:00

Salle de spectacle

Plein tarif: 28 €

Seniors et jeunes: 14 € Kulturpass: 1.50 €

JAZZ

© Chris Nicholls

Aalt Stadhaus

ANDREAS FÖHR

HERZSCHUSS

Eine neue Chefin für Kommissar Wallner, Polizeiobermeister Kreuthner unter Mordverdacht – der Haussegen bei der Kripo Miesbach hängt schief...

Frauenpower am Tegernsee: Der 10. humorvolle Bayern-Krimi um die Kult-Ermittler Wallner & Kreuthner hat es ordentlich in sich.

Ein frischer Wind weht durch die Polizeiinspektion Miesbach –oder wohl eher eine steife Brise: Clemens Wallners neue Chefin Franka Tiedemann ist nicht nur zehn Jahre jünger als der Kom missar und mit einem Sinn für beißende Ironie gesegnet; sie scheint auch mindestens so sehr an ihrer Karriere interessiert wie an Gerechtigkeit.

Als der Abgeordnete Gansel in seinem eigenen Haus ermordet wird, gerät Kommissar Wallner von zwei Seiten unter Druck: Franka drängt auf einen raschen Abschluss des Falls – und der Hauptverdächtige ist ausgerechnet Polizeiobermeister Leon hardt Kreuthner! Denn Gansel war mit Kreuthners Jugendlie be Philomena verheiratet und hat sie offenbar geschlagen. Das wiederum hatte Kreuthner herausbekommen und wollte es in der ihm eigenen unkonventionellen Art unterbinden …

Freier Eintritt

Organisiert von der Stadtbibliothek Differdingen

Reservieren Sie Ihre Plätze per E-Mail an bibliotheque@ differdange.lu oder telefonisch unter 58 77 1-1920.

© Jana Kay

Le nouveau spectacle de Baptiste Lecaplain Voir les Gens est comme une piscine à boules pour adultes: c’est fun, coloré et c’est ouvert à tout le monde. Et en plus, vous pouvez garder vos chaussures!

Baptiste Lecaplain, génie de l'humour

À 21 ans, Baptiste Lecaplain délaisse un métier d'animateur pour enfants afin de se lancer dans la comédie, sa première passion. Un an plus tard, en 2008, il monte sur les planches avec un pre mier spectacle de stand-up, Baptiste Lecaplain se tape l'affiche. Le jeune humoriste connait très rapidement un véritable succès auprès du public, mais aussi des professionnels. Gad Elmaleh, pour ne citer que lui, le place parmi les «meilleurs de sa géné ration». En 2013, Baptiste Lecaplain commence une tournée originale, intitulée La tournée du trio, en compagnie de Jérémy Ferrari et Arnaud Tsamere.

Les portes du cinéma se sont également ouvertes à lui. Géral dine Nakache offre au comédien un rôle dans Nous York, sorti en 2012. Il apparait aux côtés de Leila Bekhti et Manu Payet. Il enchaine deux films en 2014: Libre et assoupi de Benjamin Gue dj et Le Beau Monde de Julie Lopes-Curval. Passant du grand au petit écran, l'acteur participe à de nombreuses séries télévi sées, dont Hero Corp et Bref. Aussi à l'aise sur scène que sur les plateaux de télévision, Baptiste Lecaplain prend régulièrement part à des émissions comme Vendredi, tout est permis! ou Fi dèles au poste!.

Écrit par: Baptiste Lecaplain et Florent Bernard Mise en scène: Aslem Smida Collaboration artistique: Xavier Maingon

© Eric Engel

KINDERTHEATER

D'MINA AN DÉI VERGIESSE MELODIE

TRIO DORA, C. HENGESCH, J. SPIELMANN

Mina wohnt in einem großen Schloss, in dem einst auch Beethoven als Gast von Fürst Lichnoswky gewohnt hat. Minas Freund Viktor, ein buntes und gut gelauntes Fabelwesen, wohnt schon seit langer Zeit auf dem Schloss und lernte damals Ludwig van Beethoven höchstpersönlich kennen. Er durfte mit dem großen Komponisten zusammen musizieren und singen, und weiß so einige lustige Anekdoten zu erzählen. Doch als er Mina seine Lieblingsmelodie von Beethoven vorsingen will, weiß er auf einmal nicht mehr weiter... Zusammen mit den Kindern suchen wir nach der verlorenen Melodie. Vielleicht kann der Mond weiterhelfen?

Zum 250. Geburtstag von Ludwig van Beethoven hat das Trio Dora in Zusammenarbeit mit Catherine Hengesch und Jenny Spielmann eine musikalische Aufführung kreiert, in der die Kinder die Musik und das Leben des Komponisten auf spielerische Art und Weise entdecken können. Hörende und hörgeschädigte Kinder werden dazu ermutigt, sich aktiv an der Suche der verlorenen Melodie des Trios No. 3 Op. 1 von Beethoven zu beteiligen. Werden sie die Melodie wiederfinden?

Personen

Mina ist zehn Jahre alt und vor kurzem mit ihren Eltern ins Schloss gezogen. Im Pyjama und mit der Taschenlampe geht Mina nachts auf Entdeckungreise. In einer Rumpelkammer trifft sie auf Viktor und drei Musiker, die viele Anekdoten über Beethoven, seine Kompositionen und Melodien erzählen.

Viktor, ein papageienhaftes Fabelwesen, ist meist gut gelaunt, aber auch unberechenbar und aufbrausend – genau wie einst Beethoven. Er lacht viel, ist aber auch gerne mal schlecht gelaunt. Viktor hat Beethoven geholfen, seine genialen musikalischen Einfälle aufzuschreiben, und auf den Noten dieser Melodie sind überall Kaffeeflecken.

ME 12.04.2023 15:00

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Preis: 12 € Senioren & Jugend: 6 € Kulturpass: 1.50 €

Klavier: Annalena Castagna

Geige: Carole Mallinger-Leyers

Cello: Yves Tordy Spiel: Catherine Hengesch und Jenny Spielmann

Künstlerische Beratung: Betsy Dentzer

Gebärdensprache: Lynn Menster Bühnenbild und Kostüm: Michèle Tonteling Produktion: Mierscher Kulturhaus Koproduktion: Artikuss

Mit der Unterstützung von: Fondation Indépendance, Ministère de la Famille, de l’Intégration et à la Grande Région, Centre de Logopédie Partner: Solidarität mit Hörgeschädigten

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

STAND-UP

TOUS SUR SCÈNE

AVEC DANIEL MOUTINHO

Avec l’émergence de nouveaux talents locaux, nous voulons donner à ces jeunes artistes l’occasion de tester leurs sketchs devant un public et dans un cadre professionnel. Cette édition se déroulera en français.

Daniel Moutinho est un humoriste luso-luxembourgeois actif sur scène et sur les réseaux sociaux. Il est celui qui se cache der rière le personnage aux cheveux longs et à la grosse moustache Joss den Hellen. Il s’inspire beaucoup de son vécu, comme ses souvenirs d’enfance, ses voyages pendant lesquels il est victime d’un tas d’imprévus ou simplement des anecdotes de son quo tidien. Faire rire et partager un bon moment avec le public c’est ce qui compte. Comme dirait Joss, «C’est ça… La bonne attitude».

Plein tarif: 6 € Kulturpass: 1.50 €

Durée: 70 minutes

© Nathalie Flenghi

BIG BAND OPUS78

THE LUXEMBOURG JAZZ SESSION - VOLUME 2

Le Big Band Opus78 fût fondé en 1978 et se présente en tant que big band luxembourgeois de jazz, composé de quatre trompettes, quatre trombones, cinq saxophones et d'un groupe rythmique. Depuis sa création, le Big Band Opus78 a pu accueil lir de nombreux invités d'une renommée internationale pour des productions uniques au Luxembourg, dont notamment des célébrités comme Patti Austin, Maynard Ferguson, Candy Dulfer, Jon Lord et bien d’autres encore.

Depuis son premier CD du concept The Luxembourg Jazz Ses sion produit en 2015, avec lequel Opus78 s’est fixé comme ob jectif de promouvoir la scène de jazz nationale et se concentrer essentiellement sur des artistes et compositeurs luxembour geois, le Big Band Opus78 est maintenant fier de présenter et de lancer son 2e CD The Luxembourg Jazz Session – Volume 2 Ce nouveau CD a été enregistré à l'Aalt Stadhaus en mars 2022 avec des compositions de Maxime Bender, Gilles Burgund, Raoul Christophe, Gilles Grethen, Ernie Hammes, Jitz Jeitz, et Laurent Pierre, des talents bien émergés dans le milieu de jazz luxembourgeois et international.

Plein tarif: 17 € Seniors & jeunes: 8.50 € Kulturpass: 1.50 €

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

LUNDI LITTÉRAIRE

JOE BAUSCH

MAXIMA CULPA

Wie entsteht Gewaltbereitschaft? Was passiert im Kopf eines angehenden Mörders?

Joe Bausch liefert in seinem Buch spannende True-Crime-Fäl le. Nur wenige Menschen kennen persönlich so viele Schwer verbrecher wie Bausch. Der langjährige Gefängnisarzt, TatortSchauspieler und True-Crime-Spezialist geht der Frage nach, wie Gewalttaten entstehen und was im Kopf eines Schwerver brechers vorgeht. Er erzählt den Fall von der „Eislady“ aus Por tugal, die sich von ihren dominanten Männern nur durch Mord zu befreien wusste. Oder vom dreifachen Familienvater, der auf Jersey elf Jahre lang ein Doppelleben als Sexualstraftäter führen konnte. Immer zeigt Bausch faszinierende Täterprofile und sub tile Kausalitäten auf, die auch etwas vom zerstörerischen Drive unserer Gesellschaft offenbaren.

Joe Bausch, Jahrgang 1953, arbeitete über dreißig Jahre lang als Leitender Regierungsmedizinaldirektor in der Justizvollzugsan stalt Werl und ist bekannt als Rechtsmediziner Dr. Joseph Roth im Kölner Tatort. Bei Ullstein erschienen seine Bestseller „Knast“ (2012) und „Gangsterblues“ (2018).

Freier Eintritt

Organisiert von der Stadtbibliothek Differdingen

Reservieren Sie Ihre Plätze per E-Mail an bibliotheque@ differdange.lu oder telefonisch unter 58 77 1-1920.

© Thea Weires

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

CINÉMA

LE CHEMIN DU BONHEUR

UN FILM DE NICOLAS STEIL

Comment vivre avec l’abandon de ceux qui sont là pour nous aimer inconditionnellement, nos parents?

En inventant un autre monde, en s’inventant une autre réalité, en vivant dans un rêve éveillé, sans cesse reconstruit au jour le jour. Pour s’empêcher de penser au traumatisme originel, pour avoir soif de vie, pour avancer vers l’autre en prenant le moins de risques possible.

Saül Birnbaum est un «enfant caché», un de ceux qui à l'âge de 6 ans ont dû être séparés de ses parents pour échapper à la Shoah à venir et envoyés par un Kindertransport à l’étranger, de Vienne à Bruxelles.

En 1986, Saül est sur la voie de la résilience, il réinvente sa vie, il tente de la réenchanter, il a ouvert un Delicatessen qui ne res semble à aucun autre, où le 7e Art triomphe tous les jours sur la scène de ce restaurant en représentation permanente. Avec Joakin, son protégé, un jeune réalisateur chilien qui a fui Pino chet, ils décident d'écrire l’histoire de l'enfance de Saül et d'en faire un film, ce qui leur permettra à tous deux de « guérir » un peu plus.

Mais voilà que l’amour frappe à sa porte et le confronte à son passé. Elle l’aime, il l’aime, elle disparait, il se perd, elle revient, il revit, elle l’abandonne à nouveau, il s’abandonne ... Le Chemin du Bonheur est une histoire qui nous fait com prendre qu’il ne faut jamais, jamais, abandonner!

Plein tarif: 6 € Kulturpass: 1.50 €

Interprètes: Simon Abkarian, Pascale Arbillot, Django Schrevens, André Jung, Michel Vuillermoz, Eric Caravaca Scénario: Michel Fessler, Henri Roanne-Rosenblatt, Nicolas Steil

Image: Pierre Milon

Son: Nicolas Leroy, Michel Schillings, Laora Bardos

Décors: Hérald Najar Musique: Kyan Bayani

Production: Iris Productions, Iris Films, Tu Vas Voir

Genre: comédie, drame Durée: 115 minutes

Langues: français et anglais

AUSSTELLUNG

CHIARA DAHLEM

KURATIERT VON SANDRA SCHWENDER

Die Multidisziplinäre Künstlerin Chiara Dahlem wird neben Videoinstallationen auch reine thematisch bezogene in-situ Arbeiten in ihrer Ausstellung präsentieren. In dem ehemaligen Wasserreservoir setzt die Künstlerin dabei den Fokus auf das Thema Wasser und seine Polarität. Wasser als Lebenselement, als symbolisches Heilmittel und zerstörerische Urkraft. Nicht umsonst wurde die große Bedeutung des Wassers bei den frü hesten Philosophen zu den vier Urelementen gezählt.

In der Philosophie ist Polarität ein Ausdruck für das Verhältnis gegenseitig bedingender Größen. Eine Polarität besteht aus einem Gegensatzpaar und der Beziehung zwischen den Polen: hell/dunkel; kalt/heiß; schwarz/weiß; Mann/Frau; Liebe/Hass; usw. Es bildet sich ein Nährboden für ein fruchtbares Zusam menspiel aber auch von tragischen Konflikten. Die thematischen Installationen und Videoarbeiten spiegeln diese Eigenschaften, und durch die Wahl der Materialität wird das Thema der Polarität aufgegriffen, vertieft und abermals ver stärkt.

Die Besucher*innen werden in die Installationen eintauchen, in ihrer eigenen Existenz gespiegelt und somit Teil des Gesamt werkes. Als Erlebnis bleibt eine visuelle, akustische und lebhaft empfindsame Konfrontation. Umrahmt wird die Ausstellung durch Führungen sowie kuratorische Gesprächsrunden.

28.04 > 04.06.2023 15:00 - 19:00

Espace H2O Oberkorn

Freier Eintritt

Eröffnung: 27. April 2023 um 19.30 Uhr Öffnungszeiten: Freitags bis sonntags von 15 bis 19 Uhr und nach Vereinbarung.

Wir bitten Sie, Ihre Teilnahme an der Eröffnung zu bestätigen, per E-Mail an info@stadhaus.lu oder per Telefon unter 58 77 1-1900.

Mit Unterstützung des Fonds StART-up de l‘Œuvre Nationale de Secours GrandDuchesse Charlotte.

© Sam Flammang

MUSIQUE

ALL REITZ RESERVED ELEMENTAL

Dans le cadre d'un tout nouveau spectacle et d'une nouvelle performance, Chris Reitz (All Reitz Reserved) présente ELEMEN TAL, un voyage audiovisuel reflétant les impressions scéniques recueillies lors d'un voyage dans les paysages naturels sauvages de l'Islande en 2022.

Il décompose les émotions et les expériences complexes d'un environnement connu à la fois pour ses paysages nordiques il limités, calmes et grands ouverts et pour ses paysages rudes, bruyants et sauvages de chutes d'eau et de formations ro cheuses. Humble par ses expériences, Chris utilise le violon électrique ainsi que des impressions émotionnelles et des en registrements de terrain capturés pendant son voyage pour créer un mélange de paysages sonores apaisants et de grooves dansants intégrés dans un paysage captivant.

ELEMENTAL transmet les souvenirs et les expériences d'un voyage dans le Nord, en synchronisant des enregistrements et de la musique électronique avec des fragments visuels captu rés par Sam Flammang lors du même voyage. Les deux artistes invitent le public à découvrir une combinaison de leur vision artistique. Une exploration naturaliste et impressionniste de la nature à la fois. Une performance immersive d'arts mixtes dis solvant les frontières de la musique électronique et organique, des installations lumineuses et des mappings vidéo, produits par l'Aalt Stadhaus à Differdange.

En guise de prologue au spectacle, vous êtes invités à découvrir une exposition de Sam Flammang, présentant un ensemble de photographies qui racontent l'histoire de la collaboration, ain si qu'une discussion avec l'artiste et une session de préécoute avec Chris Reitz, donnant un aperçu du parcours artistique.

SA 29.04.2023 20:00

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Plein tarif: 17 € Seniors et jeunes: 8.50 € Kulturpass: 1.50 €

EXPOSITION

24>29.04.2023 10:00 - 18:00

Aalt Stadhaus

Foyer 1er étage

Entrée libre

Vernissage: 25 avril 2023 à 19 h 30

Heures d’ouverture: Du lundi au samedi de 10 h à 18 h

Nous vous prions de confirmer votre présence pour le vernissage par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu ou par téléphone au 58 77 1-1900.

©

WORKSHOP

FLOW & ENERGY

CONCERT - MÉDITATION - QI GONG - DANSE

Lex Gillen, artiste-musicien et Sandra Chenut, enseignante de Qi Gong, unissent leurs arts afin de vous guider vers un voyage vibratoire au son d’instruments originaux en résonance avec vos vibrations intérieures.

L’association subtile du lieu, de la musique, du mouvement et du Souffle permet d’entrer en contact avec son espace sacré. Une alternance de différents rythmes, de différentes énergies vous amènera à vous mettre en mouvement de façon médita tive.

Bien plus que des mots… c’est une expérience à vivre pour pas ser un moment de tranquillité, de légèreté, de fluidité dans une atmosphère intime.

«Feel the energy, let you move and be free»

La séance se terminera par un piquenique au parc adjacent «Roseraie de Saintignon». Le menu vous sera envoyé après votre inscription.

DI 30.04.2023 DI 11.06.2023 10:30 - 12:00

Église Sainte-Barbe Lasauvage

Plein tarif: 25 €

Matériel requis: tapis de gym, couverture, vêtements confortables et chaussures souples

Inscriptions: Les inscriptions se font par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu. Les places disponibles sont très limitées.

Nathalie Flenghi

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

STAND-UP

PABLO MIRA PASSÉ SIMPLE

Dans cette nouvelle création, Pablo abandonne son person nage caricatural d'éditorialiste réac. L’esprit et le ton resteront évidemment satiriques et interrogeront l’évolution de notre so ciété sur ces trente dernières années.

Famille, sexualité, nouvelles technologies… autant de thèmes sur lesquels Pablo partagera sa vision et ses vérités (toutes per sonnelles) sur fond de culture pop 90 - les années de son en fance!

Plein tarif: 34 € Seniors et jeunes: 17 € Kulturpass: 1.50 €

Écrit par: Pablo Mira et Morgan Riester Mise en scène: Danny Santer

© Joanna Hudyka

Les Ons est un spectacle d’improvisation théâtrale qui emmène le public dans une aventure d’une heure inventée sur le mo ment.

Les deux comédiens, Gregory Melmer et Antoine Leclercq, improvisent à partir d’un lieu donné par le public. Ce format longue forme vous transportera dans des univers les plus variés, tantôt drôles, tantôt sérieux, tantôt tendres et tantôt durs tout en sortant le public de son quotidien pour partager un voyage ensemble.

Afin de donner une couleur différente à chaque spectacle, le duo de comédiens est accompagné par le musicien Max Fisch bach, qui improvisera avec eux tout en apportant son univers musical.

Informations pratiques

Le spectacle se déroulera cette fois-ci à l’intérieur de la mine de Lasauvage. Les spectateurs seront emmenés à l’endroit du spectacle par le petit train minier. Pour des raisons de sécuri té, les spectateurs seront tenus à porter un casque (fourni sur place) pendant toute la durée de la manifestation. Nous conseil lons également de mettre des vêtements chauds et des chaus sures solides. La température à l’intérieur de la mine tourne au tour des 10°C.

Rendez-vous à 19h15 au carreau de la mine à Lasauvage, départ groupé en train et spectacle à 20h00. Retour au carreau de la mine une demi-heure après la fin du spectacle.

Pour des raisons de sécurité, la manifestation n’est pas conseil lée aux enfants de moins de 12 ans.

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

LUNDI LITTÉRAIRE

URSULA POZNANSKI

STILLE BLUTET

Ursula Poznanski wurde 1968 in Wien geboren, wo sie mit ihrer Familie auch heute lebt. Die ehemalige Medizin-Journalistin ist eine der erfolgreichsten Autorinnen deutscher Sprache: Mit ihren Jugendbüchern steht sie Jahr für Jahr ganz oben auf den Bestsellerlisten, ihre Thriller für Erwachsene erfreuen sich eben so großer Beliebtheit. „Stille blutet“ ist der Auftakt einer ThrillerReihe, deren Bände unabhängig zu lesen, doch über eine schil lernde, zwielichtige Erzählfigur verknüpft sind.

Wenige Worte machen die aufstrebende Wiener Nachrichten sprecherin Nadine Just über Nacht berühmt: Vor laufender Ka mera kündigt sie ihre Ermordung an – zwei Stunden später ist sie tot! Ebenso ergeht es dem Blogger Gunther Marzik nach ei ner ganz ähnlichen Ankündigung. Während die österreichische Medienwelt kopfsteht, fluten Nachahmerbeiträge und Memes das Netz. Wie soll die junge Ermittlerin Fina Plank zwischen einer echten Spur, einem schlechten Scherz oder schlichtem Fake unterscheiden? Von allen unbemerkt beobachtet ein wei terer Spieler mit Interesse das Geschehen – und bereitet einen raffinierten Schachzug vor…

Freier Eintritt

Organisiert von der Stadtbibliothek Differdingen

Reservieren Sie Ihre Plätze per E-Mail an bibliotheque@ differdange.lu oder telefonisch unter 58 77 1-1920.

© Gaby Gerster

24.05 > 04.06.2023

Lieu à déterminer

FESTIVAL

SYMPOSIUM DE SCULPTURE DIFFERDANGE PERPETUUM

MOBILE

L’administration communale de Differdange en collaboration avec sa commission culturelle organise la 9e édition du sympo sium de sculpture à Differdange.

Cette manifestation a pour objectifs:

• de faire connaitre l’art de la sculpture au public;

• de promouvoir les artistes participants;

• de produire des œuvres originales qui feront partie du patri moine culturel de la Ville de Differdange;

• d’avoir un rôle éducatif en direction des enfants.

Le thème de cette édition est Perpetuum Mobile

Le jury demande aux artistes d’intégrer un ou des éléments mo biles à leurs œuvres. Le mouvement peut être provoqué par le vent ou l’eau par exemple ou déclenché manuellement par le spectateur pour un côté plus interactif avec l’œuvre.

Entrée libre

JAZZ

HERR BENDER

Situé au carrefour de la pop alternative et du jazz improvisé, Herr Bender réunit les caractéristiques de deux des figures les plus emblématiques de la scène musicale luxembourgeoise, le saxo phoniste Maxime Bender et le batteur Jeff Herr. Le résultat est une musique contemporaine, qui se joue aussi bien des codes de la pop music (mélodies accrocheuses et rythmes dansants) que de ceux du jazz (instrumentation, improvisation). Une mu sique qui parvient à toucher le grand public sans jamais tomber dans la banalité!

En plus du voyage musical, une nouvelle projection visuelle au contenu varié souligne l'ambition de Herr Bender d'emmener le public dans un univers onirique, transformant leur spectacle en une expérience à la fois musicale et cinématographique.

Plein tarif: 17 € Seniors et jeunes: 8.50 € Kulturpass: 1.50 €

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

FOIRE

STEEL, WOOD, STONE & CO.

2E SALON DE LA SCULPTURE

À travers ce salon, la Ville de Differdange souhaite donner une plus grande visibilité aux artistes plasticiens et plus spécifique ment aux sculpteurs qui sont en général moins présents dans les foires artistiques. Permettre d’exposer et de vendre leurs œuvres dans un cadre soigné, c’est le petit coup de pouce de la Ville aux artistes et galeristes touchés de plein fouet par la crise sanitaire.

Nous avons relevé le pari de relancer l’achat d’œuvres d’art en nous basant sur un constat: une importante partie du public potentiellement intéressé par l’art n’ose pas toujours pousser les portes des galeries ou des lieux consacrés. Le salon de la sculp ture s’est donc forgé autour de deux concepts: accessibilité et convivialité. Il s’agit de créer une vraie rencontre entre les ar tistes et le public autour de la vente d’œuvres de qualité.

WORKSHOP

URBAN LANDSCAPES

DANS LES RUES DE DIFFERDANGE

Lors de ce workshop, il sera principalement question du regard servant à déclencher un travail artistique. Dans l’absolu, ce re gard peut aussi bien comprendre une réflexion profonde, une recherche sérieuse, une documentation fournie, une idée ori ginale, l’élaboration d’un concept ou la définition précise d’un sujet. L’utilisation à bon escient d’une, voire de plusieurs ap proches photographiques en découlera aussi bien que la réa lisation d’une série authentique. Le thème du paysage urbain devra donc avant tout servir à une réflexion personnelle. Cet atelier veut apporter des réponses aux questionnements d’une démarche artistique.

À 10h, le déroulement de la journée sera expliqué dans une salle de l'Aalt Stadhaus. Après une très brève présentation person nelle du travail de chacun, la démarche du jour sera élaborée progressivement. Chaque participant pourra ainsi choisir entre un sujet donné ou son sujet personnel. Bien qu’il s’agisse de street photography, l’accent devra être mis sur le paysage ur bain. L’humain pourra toutefois faire partie des images sans en être le centre d’intérêt. Le but de la journée consiste à réaliser une série d’images homogène, pertinente ou encore cohérente. Les prises de vues se feront entre 11h00 et 16h00. Cela compren dra également une pause de midi avec déjeuner. Chacun pour ra déambuler dans Differdange à son gré, seul ou en groupe. De 16h00 à 18h00, de retour à l'Aalt Stadhaus, chacun devra sélectionner sa série d’images avant de l’éditer. Une discussion donnera des apports constructifs et/ou instructifs.

Ce workshop permettra ainsi aussi bien aux débutants qu’aux amateurs éclairés de renforcer la compréhension de leur pra tique. Il est ouvert à une dizaine de participants. Un ordinateur portable, un lecteur de cartes et l’équipement photographique (de choix libre) sont requis. Ce sera Christian Schaack, professeur d’éducation artistique au Lycée de garçons d’Esch-sur-Alzette qui animera cet atelier photographique.

SA 03.06.2023 10:00 - 18:00

Aalt Stadhaus Salle polyvalente

Plein tarif: 40 €

Seniors et jeunes: 20 €

Inscriptions: Les inscriptions de font par e-mail à l’adresse info@ stadhaus.lu.

Les places disponibles sont limitées à 10.

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

STAND-UP

TOUS SUR SCÈNE

AVEC DANIEL MOUTINHO

Avec l’émergence de nouveaux talents locaux, nous voulons donner à ces jeunes artistes l’occasion de tester leurs sketchs devant un public et dans un cadre professionnel. Cette édition se déroulera en français.

Daniel Moutinho est un humoriste luso-luxembourgeois actif sur scène et sur les réseaux sociaux. Il est celui qui se cache der rière le personnage aux cheveux longs et à la grosse moustache Joss den Hellen. Il s’inspire beaucoup de son vécu, comme ses souvenirs d’enfance, ses voyages pendant lesquels il est victime d’un tas d’imprévus ou simplement des anecdotes de son quo tidien. Faire rire et partager un bon moment avec le public c’est ce qui compte. Comme dirait Joss, «C’est ça… La bonne attitude».

Plein tarif: 6 € Kulturpass: 1.50 €

Durée: 70 minutes

© Anouk Flesch

08.06 > 01.07.2023 10:00 - 18:00

Aalt Stadhaus Foyer 1er étage

AUSSTELLUNG

ALEX BISSEN ET BEN CUGLIETTA

Den Alex Bissen ass e jonke Kënschtler aus dem Süde vu Lëtze buerg mee ass momentan op der Uni zu Berlin.

An der Ausstellung wäert hie Wierker aus deene leschten zwee Joer weisen. Seng Biller sinn en absurd Zesummespill vun Zou fall an ironescher Iwwerleeung, ëmgesat op eng faarweg an deelweis ignorant Aart a Weis. D'Biller verweisen am Zesum menhang mam Titel op en zoufällegen Gedankegang, dee meeschtens zum Schmunzelen oder vläicht esouguer zum Iw werleeën ureegt.

De Ben Cuglietta ass en 19 Joer jonke Student fir Maschinne bau-Ingenieur. Hien inspiréiert sech vun der Street- a Pop-ArtKultur, mat där hie seng eegen Iddie kombinéiert. An den Ta bloe fënnt een Ikone vun deemools, esouwéi vun hautdesdaags a Parallellen, déi Problemer an eiser moderner Gesellschaft op gräifen.

Hien huet d'Zil, seng Biller engem gréissere Publikum ze weisen an dofir ass hien ëmsou méi glécklech, kënnen un dëser Aus stellung deelzehuelen.

Fräien Entrée

Vernissage: 7. Juni 2023 um 19.30 Auer Ëffnungszäiten: Méindes bis samschdes vun 10 bis 18 Auer.

Mir bieden Iech, Är Plaze fir de Vernissage per E-Mail info@stadhaus.lu oder per Telefon 58 77 1-1900 ze reservéieren.

© Alex Bissen

© Ben Cuglietta

16.06 > 16.07.2023 15:00 - 19:00

Espace H2O Oberkorn

EXPOSITION

WASSER_S_TURM

GANGSWITHAVIEW ET VALÉRIE TIMMERMANS

Wasser_s_Turm est le troisième projet de deux photographes luxembourgeois amoureux du Luxembourg et passionnés de photographie argentique. Désireux de documenter l’ensemble des Landmarks du Grand-Duché du Luxembourg avant que ceux-ci ne disparaissent ou ne se transforment au fil des contraintes urbanistiques, ils ont photographié la totalité des châteaux d'eau implantés au Luxembourg. Soucieux d’inscrire leur travail dans le temps et de réaliser un tra vail de mémoire, ils ont répertorié, cartographié et sillonné tout notre territoire afin de réaliser ce projet qui s’inscrit à l’échelle du pays tout entier.

Leurs photographies s’inspirent de la Straight Photography, un courant photographique visant à dépeindre une scène de fa çon aussi réaliste et objective que possible tout en renonçant à une quelconque manipulation. C’est pourquoi leurs photos sont prises en noir et blanc, au moyen du SX-70, l’iconique ap pareil instantané des années 1970 de la marque Polaroid. Cette technique permet un rendu unique, parfois surprenant et dé routant, amené par le flou et de petites imperfections qui sont autant de marqueurs temporels. Les photographes, déterminés par cette volonté de protéger l’histoire de notre pays proposeront une exposition de l’en semble de leurs photographies de châteaux d’eau reproduites sur aluminium afin de rester dans un esprit brut, en adéquation avec le rendu du Polaroid et les objectifs de cette démarche.

Entrée libre

Vernissage: 15 juin 2023 à 19 h 30 Heures d’ouverture: Du vendredi au dimanche de 15 h à 19 h et sur rendezvous.

Nous vous prions de confirmer votre présence pour le vernissage par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu ou par téléphone au 58 77 1-1900.

EXTRA MUROS

SA 25.02.2023 21:00 - 03:00 DI 26.02.2023 15:00 - 18:00 BAL

D’Stad Déifferdeng organiséiert an Zesummenaarbecht mat senger „Commission des Festivités“ a véier lokale Veräiner déi 14. Editioun vum Fuesweekend „Megafuesend“ zu Déifferdeng.

Clochardsbal

Um Fuessamschdeg gëtt dee grousse Clochardsbal gefeiert. En ass mëttlerweil ee vun de beléiftste Fuesbaler am Süde vu Lëtzebuerg. Dëst Joer suergen de Käpt’n Ändä & Matrous K1000 feat. the Hüettes leider fir déi leschte Kéier fir mega Stëm mung zu Déifferdeng. Mat vun der Ekipp si wéi ëmmer och de Jeannot Conter an de Rol Girres. Fir dat Ganzt mat allerbeschter Fuesmusik a Stëmmung ze komplettéieren ass dëst Joer den DJ Christian du Coin mat vun der Partie! Dëst Joer ass Déiffer deng Centre de Promesses vum Télévie 2023, an och hei wäert en Deel vum Erléis gespent ginn. Tickete mat Gratistombola ginn et am Kulturzentrum Aalt Stadhaus an op www.luxem bourg-ticket.lu. Nieft dem Hall O ass e grousse Parking (Aqua sud) an d’Gare vun Uewerkuer ass op 300m. Den DiffBus fiert bis 3h30 an der Nuecht.

Mini-Clochardsbal

Dëst Joer ass déi 11. Editioun vum Mini-Clochardsbal. Fir 5 Euro kënne Grouss a Kleng sech formidabel ameséieren. Hei suergen den DJ Hofmeister an d’Animateure vum Jugendtreff fir Amu sement an Animatioun.

Virverkaf: 10 € Oweskess: 15 € Präis: 5 €

21.04 > 07.05.2023 15:00 - 22:00

Parking Hauts-Fourneaux Differdange

FOIRE

KIERMES DIFFERDANGE

In unserer Stadt Differdingen wird die Kirmes noch gefeiert, wie es sich gehört: mit dem traditionellen „Hämmelsmarsch“ des Musikvereins und mit einem attraktiven Kirmesmarkt rund um den Parkplatz Hauts-Fourneaux – tolle Fahrgeschäfte und kuli narische Genüsse inklusive.

Wer Nervenkitzel liebt, sollte unbedingt das Fahrgeschäft „XXL The King“ ausprobieren. Hier gibt es jede Menge Überschläge, Ihr Adrenalinspiegel steigt garantiert. Außerdem wieder mit da bei: die Klassiker Autoscooter und Karussells für die Kleinen so wie das Fahrgeschäft „Tagada“ – eine Art riesiger Teller, bei dem Besucher auf Bänken sitzen und in starker Schräglage kräftig durchgeschüttelt werden.

Freier Eintritt

© Noé Steffenmünsberg

CENTRE

DE PROMESSE

GRANDE JOURNÉE DU TÉLÉVIE

La Ville de Differdange est fière et heureuse d’accueillir le 22 avril 2023 un centre de promesses pour la 21e édition du Télévie.

Nous sommes honorés de pouvoir ainsi soutenir la recherche contre le cancer, en particulier contre la leucémie chez l’enfant et l’adulte.

Durant les semaines et les mois à venir, la Ville de Differdange, les clubs et associations de la ville, mais aussi de nombreuses personnes privées, entreprises et sociétés engagées organisent des manifestations afin de collecter des fonds pour le Télévie.

L’objectif de la grande journée du Télévie au Hall O à Oberkorn sera de dévoiler un compteur à la hauteur de nos espérances et de celles des familles impactées par la maladie.

Comment vous pouvez soutenir le Télévie et la recherche contre le cancer, contactez-nous à l’adresse email televie@differdange.lu

SA 22.04.2023 07:00 - 22:00

Hall O Oberkorn

Entrée libre

© Rita Noël

FESTIVAL

FESTIVAL DES CULTURES

Pour la 22e fois, Differdange va célébrer sa diversité avec un festi val des cultures devenu incontournable! Le festival des cultures est l’occasion de faire un tour du monde à petit prix. Avis, par conséquent, à tous les amateurs de voyages musicaux et gus tatifs! Cette année, il y aura à nouveau des artistes inédits, des stands culturels riches et variés.

L’édition 2023 proposera encore une fois un nouvel espace plus familial et pédagogique. Petits et grands y seront les bienvenus. Tout est prévu pour faire découvrir aux enfants, aux jeunes, aux parents et à leurs amis les richesses de nos cultures! Aucune hé sitation à avoir si l’on souhaite passer un bon moment!

Attention: le programme sera disponible quelques semaines avant l’évènement sur le site internet www.differdange.lu.

SA 20.05.2023 DI 21.05.2023

Place du Marché

Differdange

Entrée libre

Organisé par la commission consultative communale de l'intégration, le wok, le service jeunesse et le service à l'égalité des chances.

© Nathalie Flenghi

KIERMES / MAART

ENG KIERMES WÉI FRÉIER

Denkt Dir heiansdo mat Nostalgie un d’Kiermessen aus Ärer Kandheet? Hutt Der vläicht Loscht, mat Äre Kanner oder Enkel kanner déi wonnerschéin Atmosphär nach eng Kéier ze erlie wen?

D’Stad Déifferdeng organiséiert eng Kiermes wéi fréier op der Place Saintignon op der Zowaasch. Erlieft eng Rees an d’Ver gaangenheet zesumme mat Ärer Famill, ameséiert Iech um Riserad, beweist, datt der dee Stäerkste sidd mam Spill Hau den Lukas a profitéiert vun de Karussellen, den Dousewurfstänn an de Stroossenanimatiounen – natierlech mat Dréiuergel a Pop pentheater!

Z’iessen an ze drénke gëtt et selbstverständlech och, zum Bei spill Zockerwatt a gegrillte Marshmallows.

E Maart mat regionale

Produiten

Dee selwechten Dag zur selwechter Zäit op der Zowaasch pro poséieren Iech Händler aus dem ganze Land regional Produite wéi Brout, Uebst, Geméis, Fleesch ...

Wann Der frësch, qualitativ héichwäerteg Produiten aus der Re gioun gär hutt, da verpasst dës eemoleg Occasioun net, lecker Produiten ze entdecken vu lokale Produzenten, déi hir Aarbecht mat Leidenschaft a vill Know-how maachen.

De FUSILLI Projet organiséiert Workshops iwwer gesond an nohalteg Ernierung an invitéiert Iech häerzlech, dorun deelze huelen.

DI 28.05.2023 10:00 - 19:00

Place de Saintignon Lasauvage

Fräien Entrée

© Nathalie Flenghi

FESTIVAL

LIVE AM PARK

L’évènement Live am Park, organisé par l’Harmonie municipale de la Ville de Differdange en collaboration avec l’administration communale de la Ville de Differdange depuis plusieurs décen nies, offre un weekend dédié à la musique et au cinéma, au parc Gerlache dans le centre-ville de Differdange.

Au programme des projections en plein air sur écran géant de films destinés à un public familial ainsi que des concerts d’har monies et de fanfares.

SA 10.06.2023 11:30 - 22:00

Parc Gerlache Differdange

Entrée libre

VOLLEKSFEST

VIROWEND VUM NATIONALFEIERDAG

Dat grousst Volleksfest um Virowend vum Nationalfeierdag ass zu Déifferdeng schonn Traditioun. No der Ried vun eiser Buer germeeschtesch op der Maartplaz, fanne bis an d’Nuecht era Concerten am Déifferdenger Stadzentrum statt. Och dëst Joer ass nees eng Droneshow, déi Grouss a Kleng faszinéieren dierf.

Ronn zwanzeg lokal Veräiner garantéieren fir eng ofwiesslungs räich Restauratioun.

Wosst Dir dat? Nationalfeierdag zu Lëtzebuerg gouf ursprénglech agefouert, fir de Gebuertsdag vum Groussherzog ze feieren. Dëst huet ugefaange mam Gebuertsdag vun der Grande-Duchesse Charlotte, déi den 23. Januar 1896 op d’Welt koum. Dësen Datum louch am Wanter, dofir gouf decidéiert, d’Feierlechkeeten op e spéideren Datum ze verleeën, den 23. Juni. Dësen Datum gouf dann och vun all de Nofollger bäibehalen.

Fräien Entrée

© Nathalie Flenghi

INFOS

PRATIQUES

© Joanna Hudyka

INFOS PRATIQUES

À L’ACCUEIL DU CENTRE CULTUREL

Du lundi au vendredi de 10h à 18h et le samedi de 14h à 18h Centre culturel régional Aalt Stadhaus 38, avenue Charlotte • L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 info@stadhaus.lu www.stadhaus.lu

RÉSEAU LUXEMBOURG TICKET

Par téléphone et internet

Du lundi au vendredi de 10 h à 18 h 30 T. +352 47 08 95-1 www.luxembourgticket.lu

Tous les points de vente du réseau Luxembourg Ticket www.luxembourg-ticket.lu/fr/49/3/points-de-vente.html

CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE

Tickets et réductions

Jeune public et étudiants

• Sur présentation d’une pièce d’identité, les jeunes bénéficient d’une réduction de 50 % jusqu’à l’âge de 18 ans, sauf spectacles à 6 € et les diners-spectacles (p. ex. Krimidinner).

• Sur présentation d’une carte d’étudiant, l’étudiant bénéficie d’une réduction de 50 % jusqu’à l’âge de 26 ans, sauf spectacles à 6 € et les diners-spectacles (p. ex. Krimidinner).

Séniors

Sur présentation d’une pièce d’identité, les personnes âgées de plus de 60 ans bénéficient d’une réduction de 50 %, sauf spectacles à 6 € et les diners-spectacles (p. ex. Krimidinner).

Prix de groupe

Tout achat d’au moins dix places par concert permet de bénéficier d’une réduction de 10 %.

Carte de membre

La carte de membre Aalt Stadhaus est vendue à 10 € et donne droit pendant un an à une réduction de 10 % sur l’ensemble des productions ayant lieu à l’Aalt Stadhaus et organisées par le centre culturel. La réduction est valable pour 1 ticket par représentation et par carte.

Theaterkaart

Sur présentation de la Theaterkaart, le détenteur bénéficie d’une réduction de 50 %, sauf spectacles à 6 € et les diners-spectacles (p. ex. Krimidinner).

Élèves de l’École de musique Differdange

Entrée libre, uniquement pour les concerts et certaines pièces de théâtre, pour les élèves de l’École de musique Differdange et l'École de blues.

Kulturpass

Le Kulturpass est délivré gratuitement à toute personne résidant au Luxembourg répondant aux critères d’attribution de l’allocation de vie chère versée par l’État soit par le biais d’un formulaire envoyé par le Fonds national de solidarité aux bénéficiaires de l’allocation de vie chère, soit sur base d’un formulaire retiré à l’accueil du centre culturel régional Aalt Stadhaus.

Les personnes en possession d’un Kulturpass pourront assister aux spectacles à un tarif préférentiel de 1,50 € (places limitées).

Tickets

Toute personne, y compris les enfants en bas âge, doit s’acquitter d’un ticket valable et de ce fait, occuper une place assise lors du spec tacle en question.

Les places à tarif réduit ne sont disponibles que dans les points de vente physiques.

Toute réservation de places non payée au plus tard quinze jours ouvrables avant la date de représentation sera annulée par l’Aalt Stadhaus.

Les tickets ne sont ni repris ni échangés. En cas d’annulation de l’évènement, sans subs titution de date, les billets seront remboursés dans leur intégralité, à l’acheteur.

En cas de commande par téléphone, courrier postal ou électronique, une facture détaillée sera envoyée par l’Administration commu nale de la ville de Differdange au client.

Afin d’éviter toute erreur quant à la somme due, le règlement est à effectuer après récep tion de la facture émanant de l’Administra tion communale de la Ville de Differdange et au plus tard quinze jours ouvrables avant le spectacle en question. Tout paiement est obligatoire dès l'émission de la facture, même si la personne ne peut pas assister au spectacle ou au workshop.

Accueil

Sauf contreindication officielle émanant de l’Aalt Stadhaus, et ce par les moyens courants de communication (Newsletter, www.stadhaus.lu, réseaux sociaux, www.differdange.lu), les spectacles com mencent précisément à l’heure annoncée. Passé cette heure, tout retardataire ne pour ra plus prétendre aux places réservées au préalable. Ils seront dès lors placés en fonc tion des places encore disponibles, et ce, sans déranger le spectacle en cours.

Structures d’accueil et écoles

Toute réservation effectuée par des établis sements scolaires, structures d’accueil ou autres institutions sera facturée à l’entité en question par l’Administration communale de la Ville de Differdange.

Lors de la réservation, il est impératif d’indi quer le nombre exact de personnes et d’ac compagnateurs présents lors de la repré sentation réservée. Tout changement quant au nombre des participants est à signaler sans délais à la réception de l’Aalt Stadhaus (+352 58 77 1-1900), qui se réserve le droit d’ac cepter ces changements.

Annulations et reports

Toute modification de programme et/ ou d’horaire indépendante de la volon té de l’Aalt Stadhaus sera communiquée

officiellement, et ce par les moyens cou rants de communication (Newsletter, www.stadhaus.lu, réseaux sociaux, www.differdange.lu). En cas de modifica tions majeures (report ou annulation de la re présentation), le client sera averti par écrit ou par téléphone dans la mesure du possible.

Photos et vidéos

Il est strictement interdit de photographier, filmer ou enregistrer durant toute représen tation, sauf indication contraire de la part de l’Aalt Stadhaus. Toute utilisation d’appareils d’enregistrement au sens large du terme est interdite durant le spectacle.

Tout organe de presse souhaitant photogra phier ou filmer durant une représentation est prié de faire une demande officielle au plus tard trois jours ouvrables avant la repré sentation à l’Aalt Stadhaus. Cette demande sera soumise pour acceptation de l’artiste et de son management.

Lors de certaines productions, le spectateur est susceptible d’être filmé et/ou photogra phié. Les spectateurs seront avertis à l’entrée de la salle de spectacle. Tout spectateur ne souhaitant pas être filmé et/ou photogra phié est prié d’en avertir immédiatement soit le photographe/vidéaste, l’équipe technique ou de production du spectacle.

Sécurité

Tout comportement pouvant mettre en pé ril le bon déroulement et/ou l’intégrité phy sique des personnes présentes lors du spec tacle entrainera le refus d’accès ou l’exclusion du spectacle en question. Le spectateur ex clu ne pourra pas prétendre à un rembourse ment de ses places. Toute consigne émanant du personnel de l’Aalt Stadhaus doit être res pectée.

L’Aalt Stadhaus se réserve le droit d’effectuer des fouilles ponctuelles à l’entrée du spec tacle afin d’assurer la sécurité et le bon dé roulement de celui-ci. L’entrée au spectacle peut être refusée à toute personne ne vou lant pas se soumettre à cette formalité.

Toute arme, tout objet susceptible d’être utilisé comme arme ou tout stupéfiant sont interdits et entraineront, le cas échéant, l’in formation des autorités compétentes. Il est aussi interdit d’entrer dans la salle de spec tacle avec des boissons provenant de l’exté rieur. Les utilisateurs de casques moto sont priés de laisser ceux-ci au vestiaire sous leur propre responsabilité.

Tout achat de tickets implique l’acceptation de ces conditions générales de vente.

VALABLE JUSQU’AU:

AVANTAGE

Réduction de 10 % sur l’ensemble des productions ayant lieu à l’Aalt Stadhaus et organisées par le centre culturel. La réduction est valable pour 1 ticket par représentation et par carte.

ACCÈS ET STATIONNEMENT

En bus

Six lignes de bus RGTR desservent Differdange, lignes 606, 607, 608, 609, 701 & 60U.

Ligne 606: Luxembourg - Differdange - Hussigny (F)

Ligne 607: Luxembourg - Soleuvre - Oberkorn

Ligne 608: Luxembourg - Soleuvre - Niederkorn

Ligne 609: Luxembourg - Rodange

Ligne 701: Luxembourg - Bascharage - Oberkorn

Ligne 60U: Niederkorn - Dommeldange - Steinsel

Quatre lignes de bus TICE desservent Differdange, lignes 1, 2, 6 et 14.

Ligne 1: Esch - Differdange - Lamadelaine

Ligne 2: Esch - Soleuvre - Differdange

Ligne 6: Differdange - Lasauvage - Niederkorn

RuedeSoleuvre

Ligne 14: Differdange - Bascharage - Rodange

Pour plus d’informations, vous pouvez contacter la Mobilitéitszentral au T. +352 24 65 24 65 ou www.mobiliteit.lu

En train

Differdange est desservie par les lignes 60, 60-30 et 10-60 des CFL.

Ligne 60: Luxembourg - Esch-sur-Alzette - Rodange

Ligne 60-30: Wasserbillig - Luxembourg - Pétange

Ligne 10-60: Troisvierges - Luxembourg - Rodange

En voiture

Prendre la sortie 3 (Differdange, Soleuvre) de l’autoroute A13 (Collectrice du Sud).

PARKINGS EMPLACEMENTS

Temps à pied Réguliers

Mobilité réduite Électriques

P1 - Place Nelson Mandela 0 min 43 2 0

P2 - Aalt Stadhaus, Nei Déifferdeng 2 min 50 1 0

P3 - Derrière la mairie 1 min 35 1 2

P4 - Cimetière de Differdange 8 min 32 1 0

P5 - Rue de l’Hôpital 8 min 76 2 0

P6 - Place de la Résistance 7 min 45 1 0

P7 - Centre-ville 9 min 270 2 0

P8 - Hauts-Fourneaux 9 min 404 4 2

L’AALT STADHAUS BÉNÉFICIE DU SOUTIEN DE AUTRES PARTENAIRES

PARTENAIRES MÉDIATIQUES

RADIO

L’AALT STADHAUS EST MEMBRE DES RÉSEAUX SUIVANTS

Éditeur: Aalt Stadhaus - Service culturel B.P. 12 • L-4501 Differdange

Tirage: 39.000 exemplaires

Rédaction et mise en page: Service culturel

Impression: Imprimerie Heintz, Pétange

Distribution: Lux-Diffusion S.A., Differdange

ISSN: 2354-5143

© Aalt Stadhaus | décembre 2022