JEUNE PU BLIC SEPTEMBRE > AVRIL
C’est donc tout naturellement que cette année, nous avons décidé de compléter notre agenda des manifestations par une deuxième brochure spécialement destinée à vous, les enfants et les jeunes. Notre objectif était clair : proposer un large choix de spectacles susceptibles de vous intéresser. Dans ce contexte, nous tenons à remercier toute l’équipe du service culturel pour l’excellent programme qu’elle a réussi à mettre sur pied. Ce qui nous réjouit particulièrement, c’est que les évènements proposés s’adressent à toute la palette d’âges. Car si certains spectacles visent plus particulièrement les adolescents, d’autres sont accessibles aux enfants dès l’âge de trois ou quatre ans. En feuilletant notre brochure, vous découvrirez des spectacles musicaux, des films, du théâtre, des dessins animés, des expositions, de la danse… Bref, il y aura de quoi satisfaire les plus difficiles d’entre vous. De notre côté, nous tenons à vous recommander un spectacle théâtral interactif d’un genre particulier. Moitié pièce de théâtre, moitié promenade, E roude Fuedem duerch de roude Buedem, vous permettra de partir sur les traces de l’habitante la plus effrayante de Differdange : la femme sauvage à laquelle la localité de Lasauvage doit d’ailleurs son nom. Nous vous laissons prendre connaissance de notre programmation. N’hésitez pas. Choisissez les évènements qui vous plaisent le plus et venez vous amuser. Vous ne le regretterez
Préface
Depuis sa création, le centre culturel Aalt Stadhaus s’est toujours donné comme mission de promouvoir la culture auprès de l’ensemble de la population à Differdange, au Luxembourg et dans la région. Ce rôle a d’ailleurs été reconnu par le ministère de la Culture à travers une convention.
Christianepas.Brassel-RauschBourgmestre
Tom Ulveling Échevin à la culture
Septembre 2022 - Avril 2023 Aalt Stadhaus 3
Dans un premier temps, les jeunes de différentes maisons de jeunes, accompagnés par leurs éducateurs/ éducatrices, ont imaginé différents personnages. Par la suite, ceuxci ont été redessinés par notre cartooniste dans un style homogène lui correspondant afin de les inclure dans les différentes histoires des 12 besoins.
Entréelibre
Collaboration étroite entre les jeunes et un cartooniste Le projet des 12 besoins nonmatériels, inspiré par le livre L‘éducation postmoderne, a pris racine au sein de Jugendhaus Rëmeleng ASBL. Très rapidement, neuf autres maisons de jeunes enthousiastes, à travers le pays, se sont ralliées à la création de cette brochure. L‘objectif étant de partager cet outil pédagogique avec la population luxembourgeoise de tout âge, l‘équipe a décidé de faire appel au cartooniste Andy Genen, déjà reconnu dans le secteur de la jeunesse et de l‘enfance, qui a rejoint le projet sans hésiter.
4 Aalt Stadhaus Jeune public
Le monde des 12 besoins non-matériels
En collaboration avec le Jugendtreff Differdange De quoi avons-nous réellement besoin dans la vie pour bien grandir et nous épanouir? Un projet lancé par le Jugendhaus Rëmeleng, bientôt rejoint par 9 autres maisons de jeunes, a donné la parole aux adolescents, qui ont imaginé des personnages et des histoires pour illustrer 12 besoins non-matériels. Il en résulte une brochure dessinée qui vise à sensibiliser les jeunes, mais aussi les adultes, aux besoins cespistesDesvrai,leslal’expérimentation,l’investissement,savoir:defondamentauxpsychopédagogiquesdanslaconstructionl’identitédel’êtrehumain.Àl’attachement,l’acceptation,lastimulation,lerenforcement,communication,laconsidération,structures,lebienetlebon,lelebeau.idéesetconseilsdonnentdespourrépondreàchacundebesoins.
Septembre 2022 - Avril 2023 Aalt Stadhaus 5 LUNDI AU SAMEDI 19.09 > 01.10.2022 10:00 > 18:00 EXPOSITION AALT STADHAUS Âge: à partir de 12 ans La deuxième phase pouvait démarrer! Chaque maison de jeunes ayant tiré au sort l‘un des 12 besoins a reçu la mission de créer une des histoires de la bande dessinée. Les jeunes ont analysé le besoin qui leur avait été attribué pour ensuite réaliser une première version d‘un cartoon en rapport avec les jeunes, pour pouvoir finaliser les bandes dessinées à leur manière, tout en gardant à l‘esprit les désirs des jeunes.
6 Aalt Stadhaus Jeune public Vun Esch op Déifferdeng, duerch Beetebuerg, Suessem, Diddeleng a Monnerech, féiert de roude Fuedem eis zu am Mount Oktober op Lasauvage. Duerch dat klengt verschlofent Duerf vu Lasauvage féiert dësen interaktiven Trëppeltour a léist Iech dës Uertschaft mat hirer Geschicht a wuel bekanntster Awunnerin nei entdecken: der Zowaasch! D’Seech vun der wëller Fra vu Lasauvage ass uechtert d’ganzt Land bekannt a faszinéiert zënter Joerhonnerten d’Awunner aus der Regioun. Mee wie war si iwwerhaapt? An engem performative Parcours gi mir zesumme mat Iech op eng Rees duerch Zäit a Raum a blécken zeréck bis op d’Urspréng vun dëser spannender a geheimnisvoller Geschicht, déi den Dall bis haut präägt. Regie Daliah Kentges Auteuren Antoine Pohu, Maxime Weber, Cosimo Suglia Bünebild & Kostüm Sophie Meyer Performance Elena Spautz, Gianfranco Celestino, Luc Lamesch, Mady Durrer, Mara Daro, Ole Schöne Musek-Sound & Design Luka Tonnar Technik Amplitude, Sven Streitz Projetsleedeung Mirka Costanzi Artistesch Leedung Tammy Reichling THEATER-TRËPPELTOUR E roude Fuedem duerch de roude Buedem Alter: ab 14 Joer 10 € Jonker 20 € Präis ÉGLISE SAINTE-BARBE Zowaasch MËTTWOCH 12.10.2022 10:00 DONNESCHDEN 14.10.2022 10:00 Reservatioune via info@maskenada.lu
Septembre 2022 - Avril 2023 Aalt Stadhaus 7
8 Aalt Stadhaus Jeune public Um Ball 50 Joer Fraefussball zu Lëtzebuerg Sprooch Lëtzebuergesch FREIDEN 21.10.2022 08:30 & 10:30 Alter: ab 10 Joer Dauer 70 Minutten AALT STADHAUS KINO Reservatioune via info@stadhaus.lu EntréeFräien
Septembre 2022 - Avril 2023 Aalt Stadhaus 9 Die schönste Nebensache der Welt – sou gëtt oft iwwer Fussball tituléiert an dach schéngt et wéi wann dëse Saz just fir d‘Männer reservéiert wier. Am Zäitgeescht vun den 1970er, wéi queesch duerch Europa d‘Verbueter géint de Fraefussball gefall sinn, goufen och zu Lëtzebuerg éischt Clibb gegrënnt. Am turbulenten éischte Véierelsjoerhonnert Fraefussball ginn et Versich, eng Nationalekipp ze grënnen, e BeNeLux-Tournoi a mam Progrès Nidderkuer eng Ekipp, déi jorelaang duerch d‘Belsch an Däitschland fiert, fir iwwerhaapt kënnen e Fussballschampionnat ze spillen. Ufanks den 2000er kënnt et dann zu engem richtege Boom am Lëtzebuerger Fraefussball – mat enger historescher WMQualifikatioun 2021 / 2022, wou et Lëtzebuerg geléngt, 3 Matcher ze Enggewannen.gesammelt Geschicht vum Lëtzebuerger Fraefussball gëtt et bis elo net. Den Documentaire „Um Ball“ ass den éischte Projet, dee sech mam beléifteste Sport zu Lëtzebuerg auserneesetzt.
10 Aalt Stadhaus Jeune public
Icare près du soleil Le garçon qui vola trop Icare est le jeune apprenti de son père, l‘illustre inventeur Dédale, dans son atelier de sculpture à Cnossos. Sa vie est bouleversée par la découverte d‘un mystérieux garçon à tête de taureau qui vit caché dans le Palais Royal. Une amitié secrète unit les deux adolescents jusqu‘à ce que le roi Minos enferme le «Monstre» dans le labyrinthe, construit par Dédale. D‘un même coup, Icare perd son seul ami et la confiance qu‘il avait en son père. Quand le prince Thésée débarque en Crète pour tuer le Minotaure, Icare est prêt à tout pour sauver son ami d‘enfance. Hélas, la machine infernale est mise en route et la désillusion du jeune rêveur culmine dans un choix tragique entre les ténèbres et la lumière.
CINÉMA
Septembre 2022 - Avril 2023 Aalt Stadhaus 11 Réalisation Isabelle Andrivet et Carlo Vogele Production Nicolas SteilIris Productions, Jean-Michel Rey - Rezo Productions Acteurs Camille Cottin, Niels Schneider et Féodor Atkine Sprooch Lëtzebuergesch DONNESCHDEN 03.11.2022 15:00 Alter: ab 8 Joer 6 € Präis Dauer 76 Minutten GroupIrisPhotos:©
12 Aalt Stadhaus Jeune public Patchwork Collectif hip-hop KnowEdge Âge: à partir de 12 ans 6 € Jeunes 12 € Prix DANSE
TeaMagicBlackPhotos:©
Patchwork c’est quelque chose de brut, fait de récupération, de vulgaires bouts de tissus. En créant du lien, cela devient quelque chose de plus grand. Pas à pas, quatre personnages mettent en mouvement leurs histoires. À travers les chemins sinueux qui les guident dans leur quête d’identité, des fragments de vies se dévoilent et s’entremêlent.
En tant qu’individus, nous évoluons et nous grandissons jour après jour. Notre héritage culturel, nos relations, nos choix, les hasards et bonheurs du quotidien nous façonnent. Ces expériences de vie mises bout à bout construisent notre identité. Ensemble, à l’image d’une aiguille, nous les relions pour créer du sens.
Ils se composent de rêves, de défis et d’interrogations… beaucoup d’interrogations. Perdus dans leurs pensées, le quotidien les rattrape sans crier gare. Peut-être l’occasion de créer des rencontres? Le collectif hip-hop KnowEdge KnowEdge est une association luxembourgeoise qui promeut la danse urbaine au Grand-Duché. Elle favorise le développement d’artistes urbains par l’organisation d’évènements sociaux et culturels. À travers ses différentes initiatives pédagogiques, KnowEdge souhaite faire découvrir les danses urbaines au plus grand nombre, y compris au public familial. L’atelier est destiné à tous, aux danseurs chevronnés comme aux novices. Après l’échauffement, les participants évoluent aux rythmes des exercices proposés par les intervenants. Apprentissage et partage sont les deux maitres-mots de ce workshop. Langue français VENDREDI 25.11.2022 08:30 (spectacle + atelier) Durée spectacle 70 minutes Durée workshop 90 minutes
Septembre 2022 - Avril 2023 Aalt Stadhaus 13
14 Aalt Stadhaus Jeune public
JEUDI
Compagnie
Septembre 2022 - Avril 2023 Aalt Stadhaus 15
ZazzeraGiovanniPhoto:©
L‘enfant doit apprendre, pour chacun de ses premiers pas, à accueillir le déséquilibre. Comme le funambule, il accepte de sortir d‘un état de confort et de perdre l‘équilibre pour avancer, une enjambée après l‘autre, afin de grandir face aux obstacles de la vie, de son corps et de son Indissociableinconscient. de notre condition humaine, l‘expérience de la chute est aussi essentielle qu‘inévitable dans la vie de chacun.e, dont elle est à la fois prémices et destin. «CHUUUT(e)» rompt le silence et nous invite à découvrir un voyage chorégraphique où le.la spectateur.ice se verra projeté.e au-delà de la chute pour ainsi tomber, se laisser tomber, se relever et puis recommencer. Conception et choreographie Giovanni Zazzera Danseur.se.s Alexandre Lipaux, Hayato Yamaguchi, Catarina Barbosa Musicien Nikola Jeremic Production Z Art Dance asbl Chargée de production Léa Wiplier (Beast Production) Accompagnement volet pédagogique & support artistique Koplabunz asbl Co-production Aalt Stadhaus, Les Rotondes, Trifolion Avec le soutien de Trois CL-Centre de création chorégraphique du Luxembourg, Fondation Indépendence BIL, Fondation Sommer, Ministère de la Culture du Luxembourg DANSEÂge: à partir de 5 ans 6 € Enfants 12 € Prix AALT STADHAUS Z Art Production MERCREDI 14.12.2022 10:15 & 14:15 15.12.2022 10:15
Chuuut(e)
CREDERE est un nouveau projet de création basé sur l’exploration des états humains de croyances, qui guident les convictions de chacun et font naitre des fictions issues de nos réalités imaginaires. À partir de cette proposition, il s’agit d’explorer des états tourbillonnants des vertiges du doute aux convictions totales, qui par ces corps, se contaminent et se propagent pour rendre l’invisible visible.
Credere
16 Aalt Stadhaus Jeune public
Compagnie Z Art Production
Chorégraphe du corps et du mouvement, Giovanni Zazzera (IT/ LU) se forme au Conservatoire du Luxembourg et y décroche son diplôme supérieur. Il poursuit sa formation au Brésil et approfondit des expériences à l’étranger ou il sera sollicité pour travailler pour diverses compagnies. Depuis 2010, il se produit régulièrement sur la scène, travaillant pour divers projets et compagnies et en 2013, il se voit décerner le Prix de Danse du Luxembourg pour ses multiples engagements. Actif en tant que chorégraphe, il crée depuis plusieurs années ses propres pièces telles que Until you fall, Flowers grow even in the sand ou encore Quand le silence parle. À travers sa compagnie Z Art, Giovanni travaille sur de nouveaux projets comme, CREDERE, Choreochroma et Out of Range, de nouvelles créations ancrées par d’étroites collaborations et de nouvelles rencontres artistiques. Giovanni Zazzera, dans son travail, met en récit le langage des corps, dessinant l’espace qui l’entoure pour réinventer des paysages chorégraphiques issus de l’imaginaire. Chorégraphie Giovanni Zazzera Danseurs / interprètes Enora Gemin, Alexandre Lipaux, Stefane Meseguer Alves Production Compagnie Z Art (Z Art asbl) Coproduction La barcarolle EPCC – Centre Culturel Balavoine Avec la collaboration de Delphine Bardot et Pierrick Grobéty Soutien TROIS C-L – Centre de Création Chorégraphique Luxembourgeois, Koplabunz asbl, Centre Culturel Régional Aalt Stadhaus Differdange
Septembre 2022 - Avril 2023 Aalt Stadhaus 17 VENDREDI 20.01.2023 10:15 ProductionArtZCompagniePhoto:© AALT STADHAUS 6 € Jeunes 12 € Prix Âge: à partirde 12 ans
Party fir Kanner Eng grouss musikalesch De Kapitän Mullebutz a seng Séisswaassermatrousen si no laanger Rees erëm zréck am Hafen zu Lëtzebuerg. Nodeems de Kapitän Mullebutz a seng Crew duerch hiert villt Gewibbels an Héichform sinn, kënne si mat guddem Gewëssen erëm op hire Bauch lauschteren, gutt iessen a schneeken, hmmm! Pechege Kachkéis, en Zapp-Ee, eng laang Zoossis a gaaaaanz vill Schokela. De Mullebutz a seng Crew invitéiert all kleng a grouss Pirate fir mat him ze sangen an ze danzen. „De Kapitän Mullebutz a seng Séisswaassermatrousen si schneekeg!“ ass den drëtten Deel vun der beléifter MatmaachConcerts-Serie vum Dan Tanson a Georges Urwald. Sprooch Lëtzebuergesch an däitsch Gebäerdesprooch
De Kapitän Mullebutz a schneekeg!Séisswaassermatrousensengsi
18 Aalt Stadhaus Jeune public
Alter: vu 4 bis 9 Joer Dauer 55 Minutten MUSICAL FREIDEN 27.01.2023 09:00, 10:30, 14:15 MÉINDEN 30.01.2023 09:00 & 10:30
SPECTACLE
Septembre 2022 - Avril 2023 Aalt Stadhaus 19 Iddi, Konzeptioun a Gesank Dan Tanson Arrangementer, Piano, Akkordeon, Klackespill Georges Urwald Arrangementer, Elektronik a Getrommels John Wolter Gittar Christian Peckels Bassgei Tom Wiot Trompett Jhang Kohnen Gei a Gesank Noémie Leer Trombonn Patrick Wilhelm Saxophon Jessica Quintus Gebäerdesprooch Véronique Steinmetz Tountechnik Georges Majerus Luucht Bert Marijsse Kostümer Anne-Marie Herckes Visuals & Animatiounen Claude Grosch Choreographie Nathalie Moyen Bléck vu baussen Milla Trausch. Produktioun AllerRetour a.s.b.l. & Philharmonie Luxembourg Koproduktioun Escher Theater, Centre culturel régional Aalt Stadhaus Differdange, Trifolion Echternach 6 € Kanner 12 € Präis
Dream Entertainment, Senator Entertainment
20 Aalt Stadhaus Jeune public
Regisseur Ali Samadi Ahadi Co-Regisseur Markus Dietrich Drehbuch Thomas Springer und Sven Nordqvist Schauspieler Uwe Ochsenknecht, Christine Urspruch, André Jung, Stefan Kurt, Patrick Hastert, Anouk Wagener, Marco Lorenzini, Marianne Kameramann Mathias Neumann Strauß Komponist Dziezuk Produktion Tradewind Amour Fou Luxembourg, Little Unterstützung Film Fund Luxembourg, Film- und Medienstiftung NRW, Creative Europe Media, German Federal Film Board - FFA, , Mitteldeutsche Medienförderung, Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein, MFG Filmförderung Baden-Württemberg, German Federal Film Fund (DFFF), Nordmedia Fonds, Thüringer Staatskanzlei
André
Szenenbildner Bertram
Sägebrecht
Pictures,
Die Mucklas ... und wie sie zu Pettersson und Findus kamen
Septembre 2022 - Avril 2023 Aalt Stadhaus 21
KINO MITTWOCH 16.02.2023 15:00 6 € Preis
Ein Film von Ali Samadi Ahadi Die Helden unserer Geschichte Svunja, Tjorben und Smartö werden losgeschickt, um sich auf die Suche nach dem Gelobten Land zu machen. Basierend auf den Figuren von Pettersson und Findus von Sven Nordqvist erzählt der Film die Geschichte der Mucklas und wie sie zu Pettersson und Findus kamen. Mucklas sind kleine koboldähnliche Wesen, die in einem nostalgischen und chaotischen Kramladen seit Generationen leben und sich dort alles mopsen können, was sie brauchen. Unglücklicherweise verstirbt der Besitzer des Ladens. So begeben sich drei tapfere Mucklas auf eine Reise, um einen neuen Lebensraum für sich und den Stamm zu finden. Einst waren sie überall zu finden, doch nun wird die immer aufgeräumtere Welt für die Unordnung-liebenden Kobolde immer schwieriger. Bald schon muss der letzte Stamm einen alten, chaotischen Krämerladen räumen. So machen sich Svunja, Tjorben und Smartö auf die Suche nach dem Gelobten Land.
22 Aalt Stadhaus Jeune public Emma K Collectif InspiréiertBombyxvumRoman «Der Prozess» Sprooch LëtzebuergeschMËTTWOCH 22.02.2023 10:00 Alter: ab 10 Joer Dauer 60 Minutten AALT STADHAUS THEATER
Septembre 2022 - Avril 2023 Aalt Stadhaus 23
Dëst Stéck inspiréiert sech um Kafka sengem Roman „Der Prozess“ an ass eng Fabel iwwert de fräie Wëllen an d’Hannerfroe vu Fakten, déi scheinbar net ze ännere sinn.
D’Emma huet et sengem staarke Wëllen ze verdanken, dass hatt mat der Erfarung wiisst an entdeckt, wat Fräiheet ass. Schauspill Anne Klein Regie Pascale Noé Adam Zeenografie, Kostüm, Video Nathalie Noé Adam Videoregie Allan Goetz Regie- a Produktiounsassistentin Marie-Paule Greisch Kënschtleresch Zesummenaarbecht Adrien Papitz Stëmmen Pascale Noé Adam, Adrien Papitz, Anne Klein Sounddesign Tom Gatti Luuchten Stephan Sikora Text Guiseppe Lonobile an enger Iwwersetzung op Lëtzebuergesch vum Josée Klincker Editéiert bei Lansman édition Produktioun Bombyx Koproduktioun Rotondes, opderschmelz, Cube 521 Ënnerstëtzung Ministère de la Culture
De Moie, wou d’Emma säin 12. Gebuertsdag soll feieren, steet hatt op a freet sech schonn op säi Gebuertsdagskuch. Mee seng Elteren a säi klenge Brudder sinn net do. Anscheinend si si an d’Vakanz, erzielt en Inspekter dem Emma, deen sech lues a lues an eng Méck verwandelt. Hien erkläert dem Meedchen, dass hatt vun elo un ënner Arrest steet a sech viru Geriicht veräntwerte muss. Keen ass am Stand dem Emma ze erklären, wat him virgeworf gëtt. Hatt mierkt séier, dass mam System vun der Justiz eppes net stëmmt, d’Emma ass e fräie Geescht a gëtt net op. Hatt gleeft net, wat déi aner erzielen a wëll sech seng eege Meenung bilden.
24 Aalt Stadhaus Jeune public L’homme semence de Violette Ailhaud Âge: à partir de 12 ans 6 € Jeunes 12 € PrixTHÉÂTRE
LevaFabrizioPhotos:©
Assistance
ACTis
Septembre 2022 - Avril 2023 Aalt Stadhaus 25
accent
L’Homme semence de Violette Ailhaud, au-delà de l’histoire incroyable que ce texte relate. Audelà de son propos qui donne à ces femmes, à ces paysannes de la fin du XIXe siècle, le pouvoir de décider de parsemer la vie dans un village hanté par les hommes morts au combat. Au-delà d’un texte écrit par une femme, dans lequel les femmes décident. Au-delà du fait que ce texte est un bijou de littérature. Au-delà de tous ces arguments qui suffiraient à éveiller le désir d’en créer un spectacle, il y a un mythe autour de son auteur et du mystère qu’elle a entretenu autour de sa divulgation, de sa diffusion. Violette Ailhaud écrit un petit livre uniquement destiné aux femmes qui s’intitule L’homme semence. Cet ouvrage de quelques pages, déjà édité à 35 000 exemplaires, raconte un petit village des Hautes-Alpes où il n’y avait aucun homme. Seules les femmes avaient été épargnées par les fantaisies guerrières. Au bout de deux ans de ce manque d’homme, elles décident entre elles d’un contrat: le premier homme qui passe et que nous réussirons à attraper sera pour moi, dit Violette, mais je le partagerai avec chacune d’entre vous. Et maintenant des questions: quel homme passera à notre portée? Un Don Juan qui va les aimer toute? Un vieillard qui ne pourra en célébrer aucune? Un clochard dont aucune ne voudra? Un gamin qu’il faudra élever d’abord? Un homme à homme qui n’aime pas les femmes? Un saint homme qui s’est consacré à Dieu et qui n’a pas le droit de toucher le corps d’une femme au dire de son église? Vous voyez qu’on peut s’amuser beaucoup avec ce texte génial. Alors que Violette se sent prête à accueillir l’amour, voici que l’homme semence arrive à l’entrée du village. Langue français JEUDI 09.03.2023 10:00 (spectacle + échange) Durée spectacle 75 minutes Durée échange 20 minutes Céline Camara Mise en scène Rufus à la mise en scène Christine Gardiol Lumières Fabrizio Leva Production asbl et ENP Nancy Jacques Centre culturel régional Aalt Stadhaus et Compagnie Théâtre sans Soutien Ministère de la Culture
Partenaires
Actrice
26 Aalt Stadhaus Jeune public
Mina wohnt in einem großen Schloss, in dem einst auch Beethoven als Gast von Fürst Lichnoswky gewohnt hat. Minas Freund Viktor, ein buntes und gut gelauntes Fabelwesen, wohnt schon seit langer Zeit auf dem Schloss und lernte damals Ludwig van Beethoven höchstpersönlich kennen. Er durfte mit dem großen Komponisten zusammen musizieren und singen, und weiß so einige lustige Anekdoten zu erzählen. Doch als er Mina seine Lieblingsmelodie von Beethoven vorsingen will, weiß er auf einmal nicht mehr weiter... Zusammen mit den Kindern suchen wir nach der verlorenen Melodie. Vielleicht kann der Mond weiterhelfen? Zum 250. Geburtstag von Ludwig van Beethoven hat das Trio Dora in Zusammenarbeit mit Catherine Hengesch und Jenny Spielmann eine musikalische Aufführung kreiert, in der die Kinder die Musik und das Leben des Komponisten auf spielerische Art und Weise entdecken können. Hörende und hörgeschädigte Kinder werden dazu ermutigt, sich aktiv an der Suche der verlorenen Melodie des Trios No. 3 Op. 1 von Beethoven zu beteiligen. Werden sie die Melodie wiederfinden?
Septembre 2022 - Avril 2023 Aalt Stadhaus 27 D’Mina an déi Melodievergiesse J. TrioSpielmannDora,C.Hengesch, Klavier Annalena Castagna Geige Carole Mallinger-Leyers Cello Yves Tordy Spiel Catherine Hengesch und Jenny Spielmann Künstlerische Beratung Betsy Dentzer Gebärdensprache Lynn Menster Bühnenbild und Kostüm Michèle Tonteling Produktion Mierscher Kulturhaus Koproduktion Artikuss Mit der Unterstützung von Fondation Indépendance, Ministère de la Famille, de l’Intégration et à la Grande Région, Centre de Logopédie Partner Solidarität Hörgeschädigtenmit EngelEricFoto:© Sprache Luxemburgisch und Deutsche Gebärdesprache MITTWOCH 12.04.2023 15:00 Alter: 3 bis 6 Jahre KINDERTHEATER Dauer 50 Minuten Personen Mina ist zehn Jahre alt und vor kurzem mit ihren Eltern ins Schloss gezogen. Im Pyjama und mit der Taschenlampe geht Mina nachts auf Entdeckungreise. In einer Rumpelkammer trifft sie auf Viktor und drei Musiker, die viele Anekdoten über Beethoven, seine Kompositionen und Melodien erzählen. Viktor ein papageienhaftes Fabelwesen, ist meist gut gelaunt, aber auch unberechenbar und aufbrausend – genau wie einst Beethoven. Er lacht viel, ist aber auch gerne mal schlecht gelaunt. Viktor hat Beethoven geholfen, seine genialen musikalischen Einfälle aufzuschreibenund auf den Noten dieser Melodie sind überall Kaffeeflecken. 6 € Kinder 12 € Preis
La municipaleBibliothèqueDifferdange
Une bibliothèque, mais pas que! La bibliothèque municipale, qui se trouve au centre culturel régional Aalt Stadhaus, offre un peu plus de 40000 ouvrages à ses clients. Les catégories sont multiples et essaient de répondre à la demande de la population jeune et moins jeune. En outre, une trentaine de périodiques regroupant les quotidiens nationaux, des magazines de loisirs ainsi que plus spécialisés sont constamment mis à jour. Ces périodiques sont consultables sur place. En plus du vaste choix de livres et de périodiques, la bibliothèque municipale propose également des DVD. Les animations scolaires La bibliothèque travaille en étroite collaboration avec différentes Lesécoles.classes scolaires peuvent demander une visite guidée de la bibliothèque. Une animation sera alors offerte aux enfants afin de les familiariser avec le fonctionnement de la bibliothèque et le monde des Leslivres. élèves sont initiés aux techniques de recherche documentaire et à l'utilisation des moyens technologiques disponibles (notamment l'internet et les moteurs de recherche). Le plaisir de la lecture est mis en Afinévidence.d'assurer un service de qualité, les visites ne sont assurées que pour une classe à la fois. Un rendez-vous doit être fixé au préalable.
28 Aalt Stadhaus Jeune public
Mise à disposition d'une salle d'animation Les crèches, foyers du jour, maisons relais sont les bienvenus en matinée et peuvent bénéficier de la salle d'animation. Les enfants pourront s'initier aux joies de la lecture à travers le large éventail de livres mis à leur disposition. Sur demande expresse, des sacs de livres thématiques pourront être préparés à l'avance pour le jour J.
Les deux bibliocabines se situent au premier étage du 1535°, ainsi qu'à l'Aquasud à Oberkorn. Le principe est simple: il s'agit d'échanger des livres de manière libre et gratuite, afin de leur offrir une seconde vie et de les faire Vousvoyager.pouvez déposer ou récupérer des romans, BD ou revues pour grands et petits afin de faire partager vos lectures avec quelqu'un d'autre.
Septembre 2022 - Avril 2023 Aalt Stadhaus 29 BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE 38, avenue Charlotte L-4530 Differdange Tél.: 58 77 www.bibliodiff.olefa.combibliotheque@differdange.lu1-1920 HORAIRES Lundi : 14 h-19 Mardi-vendredih : 10 h-18 h Samedi : 10 h-16 h Fermée le lundi matin Bibliomobile En collaboration avec le CIGL Differdange et l'association pour la promotion de lecture, un service de livraison à domicile de livres et de livres audios, pour les personnes à mobilité réduite de la commune de Differdange, est offert chaque premier mercredi du mois. Bibliocabines
30 Aalt Stadhaus Jeune public Éditeur: Aalt Stadhaus - Service culturel B.P. 12 • L-4501 Differdange Rédaction et mise en page: Service culturel © Aalt Stadhaus | août 2022 L’Aalt Stadhaus est membre des réseaux suivants L’Aalt Stadhaus bénéficie du soutien de Réservation des places: Centre culturel régional Aalt Stadhaus 38, avenue Charlotte • L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 | info@stadhaus.lu www.stadhaus.lu Heures d’ouverture: Du lundi au vendredi de 10h à 18h et le samedi de 14h à 18h
