Agenda Aalt Stadhaus 2021-2 by Ville de Differdange

VORWORT Kunst und Kultur können zum Nachdenken anregen, uns bereichern, bunt, spannend und abwechslungsreich sein und uns neue Welten eröffnen. Und weil das so ist, hat die Stadt Differdingen – mit tatkräftiger Unterstützung der Kulturabteilung – für Sie, liebe Bürgerinnen und Bürger, wieder ein vielfältiges Kulturprogramm auf die Beine gestellt. Von September bis Dezember 2021 können Sie in ganz unterschiedliche Kulturwelten eintauchen: von Stand-up-Comedy bis Lesung, von Konzerten bis zu Filmvorführungen, Theater, Tänze, Workshops sowie Ausstellungen – ein kulturelles Potpourri für Groß und Klein. Freuen Sie sich auf das außergewöhnliche Theaterprojekt „De Bësch“ von der Volleksbühn – übrigens eine gelungene Zusammenarbeit vieler Luxemburger Kulturhäuser. Entdecken Sie mit Ihren fünf Sinnen eine neue Welt und erforschen Sie die großen metaphysischen Themen, die uns Menschen seit jeher beschäftigen. Vielleicht sehen wir uns auch bei meiner Benefiz-Weihnachtslesung – mit musikalischer Begleitung von Jitz Jeitz – in der frisch renovierten Kirche von Lasauvage. Denn durch mein langjähriges Engagement als Schauspielerin liegen mir Kunst und Kultur besonders am Herzen. Diesen Moment mit Ihnen als Zuschauer*in teilen zu dürfen, darauf freue ich mich jetzt schon. Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen und schöne Momente mit unseren abwechslungsreichen Events – selbstverständlich alles im Einklang mit den aktuellen Corona-Maßnahmen. Christiane Brassel-Rausch Bürgermeisterin 5

VIRWUERT Dat kulturellt Liewen an eiser Stad ass am leschte Joer definitiv ze kuerz komm. Verschidden Eventer konnten zwar a reduzéierter oder an anerer Form stattfannen, mee ech mengen, mir sinn eis all eens, datt dat net dat selwecht war. Säit e puer Méint leeft et lues a lues erëm un, an ech war frou, datt eise Blues Express dëst Joer erëm dobaussen a viru Publikum konnt stattfannen. Ech wëll eisem engagéierte Kulturservice e grousse Merci ausschwätzen, well en trotz ville Réckschléi an Ofsoen ëmmer motivéiert war an no Méiglechkeete gesicht huet, de Leit weider Konscht a Concerten ze offréieren. An dësem Agenda fir September bis Dezember 2021 fannt Dir de gewinnt villfältege Programm – net nëmmen e sëllegen Ausstellungen, Concerten, Liesungen oder Theateropféierungen, mee och eng ganz Rëtsch Workshoppen, z. B. aus de Beräicher Zeechnen oder Stand-up. De Stand-up huet sech an de leschte Joren ënner anerem mam Comedy-Festival „L’essentiel du rire“ fest am Ale Stadhaus etabléiert. Elo bitt eise Kulturzentrum mat sengem Konzept „Tous sur scène“, enger Aart Open Mic Night, och jonken, lokale ComedyKënschtlerinnen a -Kënschtler reegelméisseg eng Bün. Hannen am Agenda fannt Dir och déi éischt Eventer, déi am Oktober an November am Kader vun der Europäescher Kulturhaaptstad Esch2022 organiséiert ginn. Ech wënschen Iech vill Spaass beim Entdecken.

Tom Ulveling Kulturschäffe

PROJECTIONS SA 04.09.2021 17:00 DI 05.09.2021 17:00

EXPOSITION 06 > 12.09.2021 15:00 - 19:00 Espace H2O Oberkorn

PROJECTION

2ND RED ROCK INTERNATIONAL PHOTO CONTEST 2021 PHOTO-CLUB DE DIFFERDANGE

Le Photo-Club Déifferdeng a récemment organisé son concours international de photographie numérique, le 2e Red Rock International Photo Contest 2021, où amateurs et professionnels du monde entier peuvent participer et montrer leurs meilleures photographies dans les catégories libre en couleur et monochrome ainsi que nature et voyage. Deux projections à l’Espace H2O à Oberkorn sont prévues pour montrer les meilleures œuvres sélectionnées par un jury international. En parallèle de ces projections, le photo-club de Differdange montrera une exposition artistique à thème, où chaque auteur et membre du club a choisi et réalisé sa propre série de huit à dix photographies grand format en A2 imprimé sur du papier Fine Art.

Entrée libre Heures d’ouverture: Du lundi au dimanche de 15 h à 19 h Dû aux restrictions actuellement en place, nous vous prions de confirmer votre présence aux projections par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu ou par téléphone au 58 77 1-1900. Pour tout renseignement supplémentaire, vous pouvez contacter le secrétaire du club au +352 621 646 461 ou visiter le site du club au www.pcd.lu sous la rubrique - Aktivitéiten.

SA 11.09.2021 SA 02.10.2021 SA 06.11.2021 SA 04.12.2021 Aalt Stadhaus Bibliothèque

LECTURE

BIB FIR KIDS Le Bib fir Kids a lieu chaque premier samedi du mois dans la salle d’animation de la bibliothèque.

Entrée libre

Une conteuse vient lire une histoire aux enfants et organise ensuite une activité de bricolage. La séance dure plus ou moins une heure.

Inscriptions: À partir du lundi précédant la date du Bib fir Kids et cela uniquement par téléphone au +352 58 77 1-1920.

Les inscriptions obligatoires sont gratuites et les enfants recevront des jetons de présence avec de petits prix à la clé pour cinq jetons. Les inscriptions sont limitées, mais une liste d’attente est établie. Les séances ont lieu en langue luxembourgeoise.

Pour les 3 à 6 ans, les lectures ont lieu à 11 h 30 et à 14 h. Pour les 7 à 9 ans, les lectures auront lieu à 10 h. Activité organisée par la Bibliothèque municipale Differdange.

INTERVENTION THÉÂTRALE ME 13.10.2021 18:30

EXPOSITION 16.09 > 30.10.2021 10:00 - 18:00 Aalt Stadhaus Foyer 1er étage

EXPOSITION

COULEURS, FORMES ET PERSONNAGES

PHOTOGRAPHIE DE MAQUILLAGE THÉÂTRAL Pendant l‘exposition, le spectateur trouvera trente portraits de maquillage théâtral, créés à partir d‘une mise en scène où les modèles-acteurs ont joué un personnage et posé pour la caméra. Les portraits nous montrent un moment de bascule entre le quotidien et l‘imaginaire, où chaque modèle devient un «autre» qui surprend, non seulement par ses couleurs et ses formes, mais aussi par sa transformation unique et inattendue! Les sujets qui font partie de cette exposition sont: «Nature et fées», «Sorcières et clowns» et «Illusions». Le concept Le maquillage théâtral est une expérience scénique et esthétique. Lors de la séance de création, les participants sont invités à découvrir la scène, le jeu et le maquillage théâtral, ce qui leur permet de se transformer et d‘interpréter un personnage devant la caméra. La photographie de maquillage théâtral est un concept novateur proposé par Natalia Sanchez, professeure de théâtre et metteuse en scène. Ce projet a été développé au cours de six dernières années dans différents endroits et avec différents participants, notamment: Masques (Lycée Robert-Schuman - 2016), La vie est un rêve (Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte - 2017), Nature et fées (Ecole de musique de l‘UGDA - 2018), Clowns et Sorcières (Maison de la Culture de Diekirch - 2019), Les visages du Musée (MNHA - Luxembourg - 2020/2021). 10

Entrée libre Heures d’ouverture: Du lundi au samedi de 10 h à 18 h Une intervention théâtrale de trois élèves de la classe de théâtre de Natalia Sanchez aura lieu le 13 octobre 2021. La performance sera complétée d’un accompagnement musical. Dû aux restrictions actuellement en place, nous vous prions de confirmer votre présence à l’intervention théâtrale par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu ou par téléphone au 58 77 1-1900.

MA 21.09.2021 MA 12.10.2021 MA 26.10.2021 MA 16.11.2021 MA 30.11.2021 MA 07.12.2021 19:00 - 21:00 Aalt Stadhaus Salle polyvalente

WORKSHOP

LES BASES DU DESSIN COURS ANIMÉ PAR CAROLE WILMET

Ce cours de dessin d‘observation pour débutants couvrira les bases du dessin inspiré par le monde qui nous entoure. Outils (crayon, fusain, feutre...), perspective, corps humain, nous allons parcourir l‘essentiel des techniques permettant de prolonger sa pratique en dehors des séances. Grâce à des exercices théoriques et pratiques, nous envisagerons une nouvelle façon de voir notre environnement direct et de le retranscrire sur papier. Carole Wilmet est dessinatrice freelance depuis 2011. Principalement active dans le domaine de l‘édition, de la presse et de la mode, sa liste de clients inclut des noms connus tels que Armani, Hugo Boss ou Maison Moderne. Passionnée par le dessin anatomique, elle partage régulièrement ses connaissances lors de cours ou workshops dédiés au dessin d‘observation.

Plein tarif: 90 € (6 séances) Inscriptions: Les inscriptions se font par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu. Les places disponibles sont très limitées.

ME 22.09.2021 10:00 & 14:30 (séance scolaire)

JE 23.09.2021 09:00 & 10:30 (séance scolaire)

MUSEKTHEATER MAT OBJETEN

FREDERICK

LA COMPAGNIE DU GRAND BOUBE Nom Billerbuch vum Leo Lionni „Frederick“, Pantheon, 1967, an der 27. Sonat a Sol majeur fir Gei a Piano vum Wolfgang Amadeus Mozart (K379). Mat Extraite vun zwee Gedichter vum Michel Lentz („Fréijoer“ aus „Hiérschtblumen“ an „E Päiperlek“ aus „Wantergréng“). Eng Famill vu Feldmais wunnt an enger Mauer, no bei engem Bauerenhaff. De Bauer ass geplënnert, an d’Scheier ass eidel. Et gëtt Hierscht, an d’Mais musse Provisioune fir de Wanter maachen. Se schaffen all mat, just de Frederick net. Aplaz Fruucht, Mais, Nëss a Friichten am Lach an der Mauer unzeheefen, sëtzt de Frederick do an dreemt. „Firwat schaffs du näischt?“ froen déi aner Mais. „Ma ech schaffen dach!“ seet de Frederick. Hie sammelt Faarwen, Sonn, Musek a schéi Wierder fir déi laang Wanterowenter. Hie gëtt zu engem, deen aus dem Näischt Freed a Schéines erbäizaubere kann… Hien ass e richtegen Artist! Press “(…) mech huet beréiert, wéi déi klassesch Musek dat Stéck beräichert an d’Kanner och paakt (…) dat war visuell Poesie! (…) „Frederick“ huet mer alt nees gewisen, wéi schéin et dach ass, mat Emotiounen ze spillen, Sënner ze stimuléieren, an ze weise wat Gefiller sinn (…) an dofir muss een esou Momenter onbedéngt genéissen.” Jean-Claude Majerus Radio 100,7 – 12. Juni 2019

VE 24.09.2021

(séance scolaire) 10:00

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Präis: 12 € Senioren & Jugend: 6 € Kulturpass: 1.50 € Konzept an Inzenéierung, Objeten: Francis Schmit Spill: Franz Leander Klee (Piano), Ann Majerus (Gei), Renelde Pierlot (Schauspill) Musikalesch Adaptatioun an Direktioun: Franz Leander Klee Luucht: Romain Stammet Kostümer a Konfektioun Mais: Peggy Wurth Spezialeffekter (Schnéi): Céline & Rüdiger Leuchter Bléck vu Baussen: Agnès Limbos Berodung: Agnès Limbos (Objeten), Mani Muller (Dramaturgie) Regieassistenz: Mahlia Theismann Bünekonstruktioun: Escher Theater Produktioun: La Compagnie du Grand Boube Koproduktioun: CAPE-Centre des Arts Pluriels Ettelbruck, Escher Theater, Kulturhaus Niederanven Ënnerstëtzung: Rotondes Alter: 3 - 6 Joer Sprooch: Lëtzebuergesch Dauer: 40 Minutten

24.09 > 03.10.2021 15:00 - 19:00 Espace H2O Oberkorn

EXPOSITION

LES ARTISTES RÉSIDENTS Le rendez-vous annuel des artistes et créateurs en résidence à Differdange. Une douzaine d’artistes des ateliers mis à disposition par la commune ainsi que les créateurs du Creative Hub 1535° se sont réunis pour présenter leurs œuvres et créations. Les amateurs d’art seront comblés par la diversité des techniques et des styles qui vont de la peinture à la photo en passant par la sculpture ou encore la céramique. Participants Michele Bagnod Viviane Briscolini Raymond Colombo Noémie Flies Mélanie Humbert Amine Jaafari Michel Kremer

Nuno Lorena Kingsley Ogwara Laurent Schiltz Egberdien van der Torre Pit Vinandy Marco Weiten Carole Wilmet

Entrée libre Vernissage: 23 septembre 2021 à 19 h 30 Heures d’ouverture: Du mercredi au dimanche de 15 h à 19 h. Dû aux restrictions actuellement en place, nous vous prions de confirmer votre présence par e-mail à l’adresse info@stadhaus. lu ou par téléphone au 58 77 1-1900.

DI 26.09.2021 14:00 - 18:00 Aalt Stadhaus Salle polyvalente

WORKSHOP

STAND-UP: IMPROVISER DE MANIÈRE DRÔLE ET EFFICACE ANIMÉ PAR JULIEN STRELZYK

Notre série de workshops, dans le cadre de notre Comedy Academy, débutée en avril 2021, se poursuivra en automne sous le thème «Réussir à improviser en toutes circonstances lors d’un spectacle»: • développer ses capacités d’improvisation; • travailler les situations «à risques»; • savoir utiliser et réutiliser l’impro; • s’exercer pour de bonnes improvisations efficaces. Le nombre de places au cours est limité afin de permettre au formateur de bien travailler avec chacun individuellement. Les cours s’adressent aux jeunes à partir de 16 ans et aux adultes. L‘animateur de ce workshop sera l’humoriste au nom imprononçable, Julien Strelzyk. Julien fait de la scène depuis une dizaine d’années et a joué plus de mille dates depuis. Il a participé à l’émission On ne demande qu’à en rire en 2012 et a assuré les premières parties pour Gad Elmaleh, Anthony Kavanagh, Gustave Parking, Olivier de Benoist, Jean-Marie Bigard et François-Xavier Demaison. Après son spectacle Santé – Le one médical Show, Julien tourne avec son second spectacle Ça passe trop vite, enfin il reprendra la route dès que les salles seront ouvertes à nouveau.

Prix: 40 € Seniors & jeunes: 20 €

Inscriptions: comedyacademy@ stadhaus.lu

LU 27.09.2021 19:30 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

LUNDI LITTÉRAIRE

JULIA HOLBE

UNSERE GLÜCKLICHEN TAGE Vier Freundinnen und ein Sommer am Meer, der alles für immer veränderte. Lenica, Marie, Fanny und Elsa verbringen einen nicht enden wollenden Sommer an der französischen Atlantikküste. Wie ein Versprechen liegt die Zukunft vor ihnen, so ausgelassen und unbeschwert sind sie, dass sie gar nicht merken, wie das Leben seine Weichen stellt. Als sie sich viele Jahre später wiedersehen, erkennen sie, dass ihre Träume sie noch immer wie eine schicksalhafte Kraft verbinden. Trotz allem, was geschehen ist, seit jenem Abend, als Lenica ihren Freund Sean mitbrachte. Und die unaufhaltbare Geschichte ihren Lauf nahm... Julia Holbe erzählt von den wirklich wichtigen Dingen des Lebens: von Liebe und Freundschaft, Schuld und Verrat, von Zufall und Schicksal und davon, dass wir die Vergangenheit immer nur so erinnern, wie wir sie haben wollen. Julia Holbe, Jahrgang 1969, ist Luxemburgerin. Sie lebt in Frankfurt am Main und in der Bretagne. Zwanzig Jahre arbeitete sie als Lektorin für internationale Literatur im S. Fischer Verlag. „Unsere glücklichen Tage“ ist ihr erster Roman.

Freier Eintritt Organisiert von der Stadtbibliothek Differdingen Aufgrund der aktuellen Umstände bitten wir Sie, Ihre Plätze per E-Mail an bibliotheque@differdange. lu oder telefonisch unter 58 77 1-1920 zu reservieren.

JE 30.09.2021 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

CONCERT

PAUL DESLAURIERS BAND Unis par une amitié et un respect mutuel indéfectibles, et travaillant depuis près de vingt ans sur de multiples projets communs, les trois membres du Paul DesLauriers Band décidèrent il y a cinq ans d’unir leur talent et leur énergie au service d’un rock et d’un blues qui rappellent l’époque des grands groupes des années 60-70 tels Humble Pie, Cream, Led Zeppelin ou Foghat. Le groupe, originaire de Montréal et multirécompensé, explore ce genre musical de manière très personnelle et moderne, libre de tout cliché, avec des riffs de guitares plaintifs ou jouissifs, un groove hallucinant, des rythmes entêtants et des grosses percussions. Couronné «Groupe électrique de l’année» et à deux reprises «Artiste de l’année» aux Maple Blues Awards, le groupe remporta la 2e place au 32e International Blues Challenge en 2016. L’IBC qui se déroule chaque année à Memphis, Tennessee, est le plus grand rassemblement d’artistes blues au monde, organisé par The Blues Foundation.

Plein tarif: 28 € Seniors & jeunes: 14 € Kulturpass: 1.50 € Membres du groupe: Paul DesLauriers (chant et guitare), Sam Harrisson (batterie) et Alec McElcheran (basse)

VE 01.10.2021 SA 02.10.2021 DI 03.10.2021 18:30

THÉÂTRE

DE BËSCH

Départ navettes: Artikuss Soleuvre

VOLLEKSBÜHN

Le nouveau projet de la Volleksbühn, De Bësch (La forêt), est une expérience immersive hors les murs, une performance hybride entre chasse au trésor et pièce de théâtre. Nous plongeons dans un monde librement inspiré par Lord of the Flies et The Matrix qui nous invite à explorer par nos cinq sens les grands thèmes métaphysiques qui ont toujours préoccupé l’humanité et qui sont — aujourd’hui plus que jamais — d’une brulante actualité: qu’est-ce que la vérité? Dans quelle réalité voulons-nous vivre? Jouissons-nous véritablement de notre libre arbitre, ou ne serait-ce qu’une illusion? Un journaliste d’investigation découvre que le monde dans lequel nous vivons est un trompe-l’oeil. Il trouve une manière d’échapper à ce simulacre et se retrouve alors dans De Bësch — un reliquat du monde tel qu’il était autrefois. Là, il rencontre d’autres personnes ayant également quitté — de gré ou de force — le confort de leur béate ignorance. Pendant que certains essayent d’obtenir le meilleur des deux mondes et que d’autres tentent désespérément de retrouver leur «chez soi», tous et toutes découvrent les raisons de l’esclavage virtuel de l’humanité et se voient forcés de faire face à leur propre raison d’être… De Bësch est une expérience en forêt. Nous vous prions donc de vous munir de vêtements et de chaussures appropriés et de respecter l’environnement. Des bus emmèneront le public des théâtres au lieu de l’expérience (Départ: Artikuss Soleuvre à 18h30). Des informations et des directives supplémentaires seront fournies par e-mail après l’achat de votre billet ou à l’approche des dates de représentation. ON TOUR 24 > 26.09.2021 | Centre-Est | Echternach, Mamer, Niederanven 01 > 03.10.2021 | Sud | Differdange, Esch-sur-Alzette, Soleuvre 08 > 10.10.2021 | Nord | Ettelbruck, Mersch, Wiltz

Plein tarif: 25 € Seniors et jeunes: 12.50 € Kulturpass: 1.50 € Avec: Denis Jousselin, Piera Jovic, Rosalie Maes, Dominik Raneburger, Konstantin Rommelfangen, Pitt Simon Idée, texte, mise en scène: Max Jacoby, Anne Simon Collaboration artistique: Jacques Schiltz Costumes, scénographie: Agnes Hamvas Musique: Yu Oda, Laurent Warnier Production: Karoline Maes Coproduction: Une coproduction de Volleksbühn, Kinneksbond, Centre Culturel Mamer, CAPE-Centre des Arts Pluriels Ettelbruck, Kulturfabrik, Centre culturel Esch/Alzette, Aalt Stadhaus - Centre Culturel Régional Differdange, Trifolion Echternach, Kulturhaus Niederanven, Prabbeli - Centre Socioculturel Régional Wiltz, Artikuss Zolwer, Mierscher Kulturhaus. Avec le soutien du Ministère de la Culture et de l’Œuvre de Secours Grande Duchesse Charlotte. Âge: +16 ans Langues: lux, eng, fra, all Durée: 3h30 (trajet inclus)

SA 02.10.2021 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

CONCERT

FRED BARRETO GROUP CD RELEASE

Le guitariste brésilien Fred Barreto est unique en son genre! Il fait partie de ces musiciens que l’on reconnait dès la première note. Barreto ne plaisante pas quand il s’agit de jouer du rock solide ou du blues brut. Il n’est pas nécessaire d’essayer de trouver des similitudes avec d’autres guitaristes: Fred Barreto est un guitariste accompli et fait son «truc» avec beaucoup de talent, de virtuosité et d’âme. Ce quatuor passionné de blues-rock, basé au Luxembourg, combine l’énergie intemporelle du rock et les vibrations mélancoliques du blues avec un caractère nouveau, distinctif et une énergie vibrante, qui peut être ressentie et entendue surtout lors de leurs performances live. Le premier single du Fred Barreto Group, So Many Things, est sorti en 2016. En 2019 ont suivi le second single, Time To Escape, et l’EP For So Long avec six morceaux pour une durée totale. À l’Aalt Stadhaus, le groupe lancera son premier album complet que tous les fervents de blues attendent impatiemment depuis des années.

Plein tarif: 17 € Seniors & jeunes: 8.50 € Kulturpass: 1.50 € Membres du groupe: Fred Barreto (guitare), Nadja Prange (orgue), Daniel Fastro (basse) et Michael Stein (batterie)

IMPROVISATION THÉÂTRALE

LA PETITE TROUPE D’À CÔTÉ LA QUATRIÈME

Cette troupe atypique avec ses six improvisateurs, qu’on ne présente plus, qui a fêté ses cinq ans de scène en avril dernier et avec plus de mille abonnés sur Facebook revient pour une troisième année consécutive à l’Aalt Stadhaus avec une nouvelle formule melting pot qui réunira certains de leurs meilleurs concepts joués ces dernières années! Leur histoire a commencé à trois et aujourd’hui, ils se retrouvent à six. Mais qui est cette troupe? Voici comment ils se présentent: • On est PETIT parce qu’on n’est pas grand, et on nous a toujours dit que tout ce qui était petit était mignon; • On est une TROUPE proposant des spectacles d’improvisation divers et variés; • On est À CÔTÉ des autres troupes, pour leur proposer de jouer avec nous de nouvelles choses. Et comme le Luxembourg est un petit pays, on est forcément à côté de toi. En fait, on est surtout des amis qui veulent s’amuser sur scène et le montrer au maximum de gens.

MA 05.10.2021 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Plein tarif: 17 € Seniors & jeunes: 8.50 € Kulturpass: 1.50 € Membres de la troupe: Céline Camara, Sébastien Ferre, Marion Finzi, Antoine Leclercq, Gregory Melmer, Olivier Trientz

JE 07.10.2021 19:30 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

CONFÉRENCE

LA NATURE MORTE CHEZ NICOLAS DE STAËL Archétype du peintre maudit, Nicolas de Staël s’est donné la mort à seulement 41 ans en se défenestrant à Antibes. Il était né en 1914 à Saint-Pétersbourg. Son père, officier du tsar, dut s’exiler en Pologne en 1917. Nicolas et ses sœurs quittent ce pays en 1922 après la mort de leurs parents. Nicolas s’inscrit à l’Académie royale des beaux arts de Bruxelles: il en sort à vingt ans avec le Grand Prix. Il découvre les grands peintres de l’École de Paris. Il s’engage dans la Légion étrangère en 1939. En 1940, il gagne péniblement sa vie en faisant divers métiers. L’influence de Magnelli provoque une véritable rupture en lui, il abandonne brusquement la figuration et passe sans transition à l’abstraction totale. En 15 années seulement, il a marqué l’art moderne par sa peinture à la matière vivante. À partir de 1952, l’artiste s’adonne à la nature morte et revisite ce sujet en allant d’expériences en expériences qui paradoxalement figurent mieux que n’importe quel classicisme.

Entrée libre Cette conférence est animée par Nathalie Becker (maitre en histoire de l‘art et archéologie) Dû aux restrictions actuellement en place, nous vous prions de confirmer votre présence par e-mail à l’adresse info@stadhaus. lu ou par téléphone au 58 77 1-1900.

SA 09.10.2021 14:00 - 18:00 DI 10.10.2021 11:00 - 18:00 Hall O Salle KOrsprOnk

FOIRE

MARCHÉ AUX LIVRES 12E ÉDITION

Le marché aux livres de Differdange en est à sa 12e édition et est devenu un incontournable pour tous les amateurs de lecture. Il permet à des particuliers de vendre leurs livres et de se lancer à la recherche de perles rares. Tous les genres littéraires sont proposés par les exposants présents: des romans, des livres pour enfants, des bandes dessinées, des polars, des livres pour apprendre, des livres anciens... Des auteurs seront également présents afin de vendre et dédicacer leurs ouvrages. Sur place, vous pourrez participer à un quiz/ tombola avec à la clé des bons d’achat dans les librairies Ernster. Restauration et boissons assurées sur place.

Entrée libre Organisé par la Bibliothèque municipale Differdange

DI 10.10.2021 15:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

THÉ DANSANT

CHOCO Y SU SEXTETO Après une pause forcée due à la crise sanitaire, le traditionnel thé dansant de l’Aalt Stadhaus, revient pour une 22e édition. Cette fois-ci, le centre culturel régional Aalt Stadhaus vous propose de la musique assurée par le groupe Choco y su Sexteto. Au programme figure cette fois-ci une fusion rythmique et mélodique de charanga, de salsa, de jazz, de funk, de musique afro-cubaine et brésilienne. Toutes les générations se retrouvent pour danser dans une ambiance élégante et conviviale. Comme d’habitude, le restaurant Chez Amado assure un petit point restauration sur place. Choco y su Sexteto Difficile de résister! Le groupe cubain Choco y su Sexteto a été fondé en 2016 par Eric Durrer, l’un des meilleurs joueurs de conga en Europe. Les musiciens de son groupe comptent parmi les meilleurs musiciens de la scène latino-européenne. Eric, connu sous le nom de «Choco» en raison de son groupe précédent Eric y su Chocolate, est lui-même un compositeur reconnu, qui a enrichi de nombreuses productions musicales en Europe au cours des dernières années. Il est considéré comme l’un des musiciens latins les plus polyvalents, créant une fascinante fusion rythmique et mélodique de charanga, de salsa, de jazz, de funk, de musique afro-cubaine et brésilienne.

Plein tarif: 6 € Kulturpass: 1.50 €

Le groupe: Eric Durrer (percussion), Samuel Ruiz Aleman (basse), Leonid Munoz (percussion), Yuliesky Gonzalez Guerra (trompette), Alberto Caicedo (chant) et Norma Peplow (piano)

MA 12.10.2021 20:00

STAND-UP

EVERYONE ON STAGE Everyone on stage is a concept launched this year by the Aalt Stadhaus, which has been focusing on stand-up comedy for over six years. With the emergence of new local talent, we want to give these young artists the opportunity to try out their sketches in front of an audience and in a professional setting. Unlike the first three editions, this one will be held in English. Each evening will be led by a master of ceremonies and this one will be hosted by Shayan Mehrafza.

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Full price: 6 € Kulturpass: 1.50 €

Duration: 70 minutes

JE 14.10.2021 20:00

CABARET

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

MAKADAMMEN 20 Joer Makadammen! Dat muss gefeiert ginn! D‘Trupp mécht ee Konveniat, an do luede si all hir „Avataren“ vun deene leschte Joren an a loossen eng etlech flott Momenter Revue passéieren. Einfach aus der Haut fueren Fir een Aneren ze ginn Mir fillen eis wéi neigebueren Wa mir op der Bün stinn Aus dem Jeckill gëtt d’Miss Hyde Aus dem Beauty gëtt e Beast Aus dem Bonny gëtt e Clyde A last but not least Ginn aus lackéiert Fangerneel schaarf Krallen Aus douce Fraen, Femme fatalen Wa mir op d’Bün ropklammen Gi mir: (d’Maggy, d’Monique, d’Susy an d’Théa)

Präis: 17 € Senioren & Jugend: 8.50 € Kulturpass: 1.50 € Besetzung: Théa Engel, Susy Lentz, Monique Mille, Maggy Molitor Musek a musikalesch Begleedung: Netty Glesener Texter: Roland Gelhausen, Josiane Kartheiser, Maggy Molitor Regie: Jacqueline Posing-van Dyck Dekor: Christian Klein Kostümer: Christian Klein an Yvette Engel

D’MAKADAMMEN

CONCERT

REMO CAVALLINI AND THE FREE BORDERS BAND BLUES LIVE SHOW

Blues Live Show est un spectacle basé sur une rencontre entre musiciens et chanteurs choisis pour leurs personnalités et leurs spécificités dans le monde du blues. Un voyage rythmé aux influences Delta, Memphis, Texas et Chicago Blues, autour de thèmes instrumentaux et de chansons qui se développent sur 12 mesures et se jouent sur 3 accords. Ce concert est un concept ambitieux qui réunit, autour de Remo Cavallini and the free Borders Band, une multitude d’artistes. L’essentiel du blues est le feeling d’un bluesman, c’est ce qui lui donne la liberté d’improviser au gré de son humeur et de tchatcher avec sa guitare, son harmonica ou sa voix.

SA 16.10.2021 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

The «Bluesman» from down south Le blues, c’est un peu une histoire de famille, en tout cas pour Remo qui, depuis ses 14 ans, a su imposer au fil des années ce feeling authentique, rempli d’énergie, de sincérité, et s’affirmer ainsi comme un des acteurs majeurs de la scène. Depuis janvier 2009, il est le directeur général de la Blues Schoul à Differdange. Après avoir travaillé avec la plupart des artistes de la scène luxembourgeoise, il a décidé cette année-là de monter son propre groupe, le Remo Cavallini Band, et de sortir un premier album intitulé Authentic South suivi de Self Control en 2014 et The Last Blues From 29 en 2017. La personnalité de Remo s’exprime au travers de ses compositions, résolument ancrées dans ces styles pouvant être rugueux, souvent explosifs, parfois sensuels et tendus, mais toujours interprétés avec passion et ferveur.

Plein tarif: 17 € Seniors et jeunes: 8.50 € Kulturpass: 1.50 €

©Jaakko Manninen Photography

KONZERT

STEVE ‘N’ SEAGULLS LION TAMER TOUR

Sie sind zurück! Die progressive Bluegrass-Band, vielleicht auch Newgrass, als musikalische Botschafter aus dem hohen Norden. Ihre energetische Liveshow trifft dabei auf einen speziellen skandinavischen Humor, der die Band inzwischen weit über ihre Landesgrenzen hinaus bekannt gemacht hat. Eine unverwechselbare Mischung, die die Menschheit noch nie zuvor gesehen hat.

MA 19.10.2021 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Lerne die Band aus dem Land der ewigen Dunkelheit kennen: Steve ‘N’ Seagulls! Eine lange Geschichte kurz erzählt: Die Steve ‘N’ Seagulls sind eine finnische Band, die Bluegrass(ige) Versionen von großen Classic-Rock-Hymnen spielen und dabei ein erstaunliches Arsenal an akustischen Instrumenten verwenden. In Jeans, Overalls und Redneckhüten gekleidet, sehen die Seagulls wie die freundlichen Verwandten aus den Bergen aus, die ihr Leben in absoluter Glückseligkeit mit Traktor fahren und BBQ verbringen. Dabei fing alles mit einem YouTube-Upload ihrer Interpretation des AC/DC-Klassikers „Thunderstruck“ an. Die Band erlitt sehr schnell den größten Schock ihres Lebens, als sie nach kürzester Zeit einige Millionen Aufrufe unter dem Video vorfanden. Nach weiteren Videos begann ihnen die eigene Band aus den Händen zu gleiten und die Steve ‘N’ Seagulls rollten wie ein stetig wachsender Schneeball durch das Internet. Inzwischen blickt die Band auf über 200 Millionen YouTube-Views zurück! Die Bandexplosion mündete schlussendlich in einem Plattenvertrag, noch mehr Videos und hunderten von Liveshows über den ganzen Globus verteilt. Anfang 2020 enterten die Seagulls das Studio und beendeten die Arbeiten an ihrem vierten Album. Die kommende Veröffentlichung wird dabei noch mehr eigene Songs, aber auch neu arrangierte und interpretierte Klassiker der weltweit besten Bands beinhalten. Die Band wird dabei auch ganz neue Seiten zeigen, ohne die eigenen Wurzeln zu vergessen.

Preis: 28 € Senioren & Jugend: 14 € Kulturpass: 1.50 € Die Band: Remmel (Gesang, Akustikgitarre, Mandoline, Balalaika), Skubu (Gesang, Schlagzeug, Perkussion), Jamppa (Gesang, Kontrabass), Wild Till Hiltunen (Akkordeon, Keyboard, Flöte, Mandoline, Kantele) und Herman de German (Gesang, Akustikgitarre, Banjo)

ME 20.10.2021 19:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

CINÉMA

HYTTE

UN FILM DE JEAN-LOUIS SCHULLER En sortant ivre d’une soirée sur Svalbard au pôle Nord, Luc rencontre Mike, un mystérieux étranger vivant dans une cabane du désert de l’Arctique. Alors qu’il prépare son appartement afin d’y accueillir sa fille Mira, Luc fuit la banalité de sa vie et improvise des vacances sur Svalbard, un archipel près du pôle Nord. Sortant ivre d’une soirée, il rencontre Mike, un étranger qui vit dans une cabane isolée dans le désert de l‘Arctique. Mais Mike l’abandonne mystérieusement au milieu d’une conversation. Intrigué, Luc décide de le retrouver. En cours de route, il rencontre Ingrid, une charmante enseignante norvégienne. Après avoir raté son vol de retour, Luc décide de rester avec Ingrid et de refaire sa vie sur l’ile. Mais il est hanté par sa rencontre nocturne et se précipite sur les traces de Mike qui reste insaisissable. Luc chasse une ombre, la sienne peut-être. Hytte interroge la quête identitaire dans une société hypermondialisée. Le public aura l’occasion de rencontrer un membre de l’équipe de production pour un questions/réponses après la projection.

Plein tarif: 6 € Kulturpass: 1.50 €

Interprètes: Luc Schiltz, Ingrid Liavaag, Mike Tock Scénario: Jérémie Dubois, Jean-Louis Schuller Image: Jean-Louis Schuller Son: Michel Schillings Musique: Yvan Boumans Production: A_bahn, Novak Prod, Les Films Fauves, Espera Distribution: A_bahn Genre: drame Durée: 76 minutes Langue: anglais avec sst. français

JE 21.10.2021 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

IMPROVISATION THÉÂTRALE

LES ONS Les Ons est un spectacle d’improvisation théâtrale qui emmène le public dans une aventure d’une heure inventée sur le moment. Les deux comédiens, Gregory Melmer et Antoine Leclercq, improvisent à partir d’un lieu donné par le public. Ce format longue forme vous transportera dans des univers les plus variés, tantôt drôles, tantôt sérieux, tantôt tendres et tantôt durs tout en sortant le public de son quotidien pour partager un voyage ensemble. Afin de donner une couleur différente à chaque spectacle, le duo de comédiens est accompagné par un musicien différent, qui improvisera avec eux tout en apportant son univers musical.

Plein tarif: 17 € Seniors & jeunes: 8.50 € Kulturpass: 1.50 € Avec: Gregory Melmer et Antoine Leclercq Musique: Max Fischbach Production: Aalt Stadhaus

LU 25.10.2021 19:30 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

LUNDI LITTÉRAIRE

JEMP SCHUSTER

BLUTTSËFFER AN OUERESCHLËFFER MÉI WÉI ENG FAMILLJEGESCHICHT Am éischte Band, „Bluttsëffer“, stinn d’Famillje Gerber, Maltes a Birnbaum vu Grozeg am Mëttelpunkt. D’Erzielerin Fanny léisst hiert Liewen an hir Geschichten, vun 1905 bis 1952, mat allen Héichten an Déiften, lieweg ginn. „Ouereschlëffer“ ass den zweete Band vum Jemp Schuster senger Joerhonnertsaga. De Roman beschreift den Ënnergank vun enger Duerfkultur, tëschent de Joren 1952 an 2005. Déi ural Strukture verschwannen, d’Protagonisten aus der véierter a fënnefter Generatioun ginn aus der Baueregesellschaft vum 20. Joerhonnert an d’Globaliséierung vun den 2000er-Jore katapultéiert. D‘Ouereschlëffer hunn hir Wuerzelen an de Bluttsëffer. Déi zwéi Bänn gehéieren zesummen. Een eleng ass wéi eng Kutsch ouni Päerd, en Teimer ouni Mëscht oder e Buch ouni Säiten. Jemp Schuster Den 29. Februar, op engem Sonndeg, am Joer 1948 gebuer. Um Duerf opgewuess, am Bësch an um Feld grouss ginn. An de Joren 1979 bis 1985 huet en sech lues un den Theatermilieu erugetaascht an dat Handwierk nieweberufflech geléiert an ausgefouert. Vun 1985 bis 2013 war e fräischaffenden Auteur, Acteur a Regisseur am Kabarä, Fräiliichttheater a Kannertheater. Zanter en 2013 an der Pensioun ass, huet en opgehal mat „spillen“. E schreift nach weider fir den Theater an zitt nach d’Fiedem als Regisseur.

Entrée libre Organiséiert vun der Déifferdenger Bibliothéik Opgrond vun der aktueller Lag biede mir iech är Plaze per E-mail bibliotheque@ differdange.lu oder per Telefon 58 77 1-1920 ze reservéieren.

ME 27.10.2021

(séance scolaire) 13:30

ME 27.10.2021 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

THÉÂTRE

LES NUITS D’AURORE

HARCÈLEMENT SCOLAIRE: TOUS CONCERNÉS L’histoire d’Aurore est banale, c’est une jeune fille de 14 ans comme les autres. Des études compliquées, mais rien d’inquiétant. Des parents qui l’aiment, un peu trop peut-être. Pas de quoi en faire un spectacle… Sauf que, toutes les nuits, le cauchemar commence. Un cauchemar éveillé au cours duquel son téléphone se transforme en un monstre de haine, déversant ses messages plus horribles les uns que les autres. Depuis que ça a commencé, Aurore se rend à l’école la peur au ventre, épuisée et triste… Depuis que ça a commencé, elle n’en a parlé à personne, comme la majorité des adolescents qui sont dans son cas. Elle a trop peur de poser un problème supplémentaire à ses parents. Et dans l’école? À qui en parler? Dans ce spectacle, créé totalement par l’équipe artistique et à partir du travail effectué avec une vingtaine de jeunes de 12 à 18 ans (La Troupe des AJT), nous n’avons pas seulement voulu raconter l’histoire d’Aurore, mais celle d’autres enfants, harcelés, harceleurs ou passifs. Nous avons aussi essayé de partir du point de vue des adultes qui vivent de près ou de loin le harcèlement, les éducateurs, les directeurs d’écoles, les parents… Nous n’avons pas voulu donner un ton moralisateur et manichéen à ce spectacle, aucune stigmatisation, car nous sommes tous concernés.

Entrée libre Direction artistique et mise en scène: Fabrizio Leva Assistante à la mise en scène: Dana Calimente Interprétation: Céline Camara, Hélène Couvert, Clémence JosephEdmond, Guy Pieters, Paul Robert Musiques originales: Sebastien Dawant Avec la participation de: La troupe des AJT (Actis jonk Talenter), Hervé Bellini, Davina Parasch, Mo Sbiri, Andy Voicu Projet de sensibilisation et d’actions contre le harcèlement réalisés en partenariat avec le CePAS de Luxembourg et le ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse

29.10 > 14.11.2021 15:00 - 19:00

EXPOSITION

FLASHBACK

Espace H2O Oberkorn

CHRISTINE HOFFMANN-MARC Christine Hoffmann-Marc est née à Differdange, elle y habite et se consacre depuis 2010 entièrement à son travail artistique. Ayant commencé par le dessin au crayon (oeuvres sélectionnées par le Cercle artistique de Luxembourg CAL en 2015 et 2017) elle s’est peu à peu intéressée à la peinture acrylique et aquarelle en poursuivant des cours à l’EKA (Europäische Kunstakademie Trèves). Elle s’est fait apprendre la sérigraphie, la céramique et la sculpture. Après une douzaine d’années de créativité, elle s’est décidée à faire une sorte de rétrospective et en même temps une exposition de ses oeuvres très récentes. Traverser notre première vue sur le monde... afin de ne pas se voiler la face... L’acte pictural est de nature viscérale, il treillage de notre for intérieur dans l’émergence d’entrelacs dont la toile en donne l’empreinte... Au regard de l’artiste, s’affirme une tension gestuelle nourrissant chaos et ordonnance. Ainsi en est-il de l’expression, saisissant le dialogue intime, ce miroir de vie qui s’invite en des images, en des figures entremêlées, perceptibles dans leur filature... tout un appel au regard du spectateur... voir!... demande du discernement lorsque toute chose semble voilée, confuse en une situation acquise par un regard unilatéral. Nous assistons actuellement à l’apparition... d’un mouvement pictural figuratif de nature globale issu du postmodernisme sur le brouillage de l’identification du sujet, en perte de définition formelle, pointant en exergue l’anonymat et exprimant l’opulence des bouleversements de repères. Le travail de Christine Hoffmann-Marc nous invite à ce nomadisme du regard, chercher, traverser nos premières impressions, se donner à voir autrement... la vision est ambivalente, nous regardons comme nous sommes regardés, une rencontre de l’incessante altérité... Jean-Marc Tosello École d‘Art Contemporain à Luxembourg

Entrée libre Vernissage: 28 octobre 2021 à 19 h 30 Heures d’ouverture: Du mercredi au dimanche de 15 h à 19 h. Dû aux restrictions actuellement en place, nous vous prions de confirmer votre présence par e-mail à l’adresse info@stadhaus. lu ou par téléphone au 58 77 1-1900.

SA 30.10.2021 20:00

CONCERT

FUSION BOMB

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

“Oh no, not another Thrash-revival band that missed the height of that trend in the mid-2000s and now tries to sell their half-assedly chugged riffs and corny lyrics about exuberant pizza and beer consumption.” If that is your reaction to a lot of new releases in that genre, we’re on the same page. In 2010 the GrandDuchy of Luxembourg produced a quartet willing to change all the things that made Thrash Metal irrelevant, albeit standing in for the greatness of circle pits, virtuous musicianship and skull-cracking groove: they go by the name of Fusion Bomb. Starting out as classic Thrashers, Fusion Bomb put out a proper ’86-like debut with their highly acclaimed Concrete Jungle in 2019. Constantly concerned with the evolution of their favorite genre, the band’s upcoming 2021 full-length is going to tie in with the more boundary-pushing and experimental features of 90s Thrash, that was never given the chance to fully develop due to the rapid surge of Grunge at that time. Thus finally paying true justice to their own band name, Fusion Bomb mix relentless Thrash riffing with influences reaching from 70s Disco music and Jazz-Fusion to Death Metal. So be prepared for the truly new face of Thrash Metal.

Full price: 17 € Seniors & students: 8.50 € Kulturpass: 1.50 € Band members: Miguel Teixeira Sousa (guitar and vocals), Luc „Lanthanoid Lazer-Dazer“ Bohr (guitar), Michel „Nippel“ Remy (bass and vocals) and Scott Kutting (drums)

ME 03.11.2021 15:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

CINÉMA

OOOPS!

FINNY WOU BASS DE?! Les meilleurs amis Finny et Leah se retrouvent à nouveau éjectés de l’arche de Noé. Lorsque les meilleurs amis Finny le Nestrian et Leah la Grymp sont enfin réunis avec leurs parents à bord de l‘arche, ils se rendent vite compte qu’aucun signe ne montre que les hautes eaux vont se retirer. La vie en mer n‘est pas facile, la nourriture est insipide et les stocks s‘épuisent. La paix entre carnivores et herbivores pourrait s‘effondrer à tout moment. Leah convainc un Finny réticent d‘accepter un raid nocturne dans les magasins d‘alimentation, ce qui les conduit par inadvertance à être jetés à nouveau par-dessus bord avec le dernier ravitaillement. Les naufragés se retrouvent sur une ile isolée, peuplée de créatures étrangement familières. Finny doit retrouver sa famille, sauver ses amis ainsi que l’ile et sa colonie d’une destruction totale.

Plein tarif: 6 € Kulturpass: 1.50 €

Réalisation: Toby Genkel et Sean Mc Cormack Scénario: Richard Conroy et Mark Hodkinson Coproduction: Ulysses Filmproduktion, Fabrique d’Images et Moetion Films Âge: +4 ans Langue: luxembourgeoise Durée: 86 minutes

L’ESSENTIEL DU RIRE Gregory Melmer (à gauche) et Antoine Leclercq (à droite) sont les deux maitres de cérémonie du festival. 41

> L’ESSENTIEL DU RIRE

COMÉDIE

ÉLIE SEMOUN

ÉLIE SEMOUN ET SES MONSTRES Nous commençons notre festival avec un des humoristes les plus connus en France avec une carrière de plus de trente ans, que ce soit sur scène, à la télévision, à la radio ou au cinéma. Après une tournée triomphale de plus de 200 dates pour son spectacle À partager, Élie Semoun est de retour avec Élie Semoun et ses monstres, son septième spectacle en solo. Faire connaitre Wagner et la danse des canards au public, danser une valse avec l’urne de sa mère, vous faire assister à une prise d’otage, sortir du coma au bout de 30 ans, tenter de reconquérir sa femme après 15 ans d’infidélité… Ce ne sont que quelques thèmes du nouveau spectacle d’Élie Semoun qui va chercher des sujets toujours plus originaux, plus profonds, plus spectaculaires et surtout plus humains. Les monstres: c’est lui, c’est nous! Au fond, la vie est un cirque, une comédie, une tragédie à l’intérieur de laquelle on s’agite. Il répond à sa manière et avec son regard si particulier à la question: peut-on rire de tout?

SA 06.11.2021 20:00 Hall O Salle KOrsprOnk

Plein tarif: 34 € Seniors & jeunes: 17 € Kulturpass: 1.50 € Détail des abonnements pour le festival page 106 Mise en scène: Fred Hazan Auteurs: Muriel Robin et Nans Delgado

> L’ESSENTIEL DU RIRE

WORKSHOP

STAND-UP COMEDY FACILITATED BY DANNY O’BRIEN

This workshop will be a complete beginner’s guide to stand-up comedy, from writing your first piece of material to successfully delivering it on stage and then fine tuning your work into a short set to get the very best out of each comedy workshop participant. The workshop will be fun, high energy and fully interactive throughout, there will also be a short Q & A at the end. • Introduction by Danny O’Brien • Generating material • Developing performance skills • Discovering your comic attitude and finding your comedy style • Examining stage persona • Joke structure and joke writing • Microphone technique • Stand-up comedy, public speaking and presenting as a profession • Managing nerves and anxiety • Professional tips on writing your first stand-up set • Etiquette for stand-up comedy • Delivering your first set

DI 07.11.2021 10:00 - 13:00 Aalt Stadhaus Salle polyvalente

Full price: 30 € Seniors & students: 15 € Registration: Registration is by email to workshop@lessentieldurire. com. The available places are very limited.

46 © Martin Lagardere

> L’ESSENTIEL DU RIRE

STAND-UP

ENGLISH COMEDY NIGHT!

HOSTED BY SUNDEEP BHARDWAJ WITH YACINE BELHOUSSE, WARY NICHEN AND DANNY O’BRIEN

DI 07.11.2021 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Yacine Belhousse has already been at the Aalt Stadhaus in 2017 with Sebastian Marx on the artists’ set The New York Comedy Night and with Verino on the Inglorious Comedy Club set. Yacine has also made himself known to the general public with the Jamel Comedy Club, but also thanks to Inside JCC, Bref on Canal+, Golden Moustache, etc. Today, he develops his absurd and tender universe alone on stage! Sundeep Bhardwaj, who will host the evening, is a banker turned actor and speaker. Sundeep has played to sold-out crowds at the Edinburgh Fringe Festival and in eleven countries around the world. He has a great reputation as a speaker in Toastmasters Club comedy-speech competitions in Europe and is a rising star on the European comedy circuit. Wary Nichen is an African Nomad. After a career in Telecommunications, he completely shifted gears – becoming a standup comedian and filmmaker while studying in Montreal. Now performing in different cities across the world using his keen sense of observation and improv skills to highlight the differences between East and West, his comedy is pertinent and brings people of different backgrounds together to laugh about themselves. Wary performs in different languages reaching an increasingly diverse audience. Danny has been performing stand-up comedy for over thirteen years, headlining regularly at top comedy clubs and festivals to worldwide audiences. As the resident host of The Comedy Crunch, The Laughter Lounge, and the owner of Garden Gigs Ireland in Dublin – one of Ireland’s most successful comedy event companies – Danny’s comedically experienced, high-energy, and anecdotal style draws in an audience and brings on the big laughs with ease!

Full price: 34 € Seniors & students 17 € Kulturpass: 1.50 € Detail on the festival passes on page 106

> L’ESSENTIEL DU RIRE

STAND-UP

DÉDO BIAFINE

Après son standup Prince des Ténèbres sur Netflix et quatre années à jouer Killing Joke, Dédo revient pour un nouveau spectacle. Loin des clichés sur le métal et les métalleux, Dédo continue à explorer l’absurde, la vie, et tout ce qu’il y a entre les trois. Laissez-vous surprendre et venez découvrir Dédo en vrai. Biographie Dédo découvre le stand-up à l’époque du lycée, lorsqu’un ami américain lui ramène des États-Unis une cassette vidéo de Richard Pryor. Il voue dès lors, une véritable passion pour cet art encore peu connu en France. Son bac en poche, ce cinéphile se lance dans des études de psychoclinique sur un coup de tête après avoir revu Vol au-dessus d’un nid de coucou... Heureusement qu’il n’avait pas vu L’exorciste! Mais l’envie de monter un jour sur scène le titille. Il prend des cours de théâtre classique sur son temps libre et passe ses premières auditions. Dédo croise la route de Kader Aoun en pleine préparation du Jamel Comedy Club. Il lui fait part de son rêve de faire du standup et lui envoie un teaser d’impro. Kader le recontacte immédiatement et lui propose de participer à l’aventure qui l’amènera à se produire sur scène de 2006 à 2011. Pendant un an, il anime l’émission Le Comedy Club Live sur Le Mouv’, et participe à la série Inside Jamel Comedy Club sur Canal +. Quelques rôles à la télé plus tard (Jésus dans la série Nous ne sommes pas des Saints sur Comédie et Julien dans Bref), celui qui n’a jamais abandonné son rêve de stand-up et peaufiné des années durant l’écriture de son premier spectacle, monte enfin sur scène. Prince des Ténèbres voit le jour au Théâtre du Temple, avant d’étendre son règne au Théâtre de Dix Heures et une tournée de cinq ans dans toute la France, qui s’achève par une date exceptionnelle et la captation d’un DVD au Théâtre du Gymnase (disponible sur NETFLIX depuis juin 2018). Fort du succès de ce premier spectacle, Dédo remonte rapidement sur scène avec son second spectacle: Killing Joke. Touche-à-tout, la rock-star du stand-up hexagonal ne s’arrête pas là et sort dans la foulée son jeu de société, Killing Time, sa première bande-dessinnée White Spirit (éditions Delcourt) et crée avec Antoine Schoumsky le premier spectacle musical rock/métal, Princesses Leya, sélectionné par le prestigieux HELLFEST pour assurer la tournée de chauffe du festival en avril 2019. 49

LU 08.11.2021 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Plein tarif: 34 € Seniors & jeunes: 17 € Kulturpass: 1.50 € Détail des abonnements pour le festival page 106

> L’ESSENTIEL DU RIRE

STAND-UP

ALAIN FREI GRENZENLOS

Alain Frei ist mit seiner neuen Stand-up-Comedyshow zurück und stellt sich die Frage „Was darf Humor?“ Alles! Ganz nach dem Motto: Grenzenlos! Der gebürtige Schweizer Comedian mischt seit Jahren die deutsche Comedyszene auf und ist einer der erfolgreichsten Exportschlager.

MA 09.11.2021 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Mit seinem vierten Programm begibt sich Alain Frei auf die Mission alle Grenzen hinter sich zu lassen. Befreien wir uns von den Grenzen, die wir in unseren Köpfen aufgebaut haben, hinterfragen wir all die Grenzen in unserer eigenen Welt und lachen wir über die Absurditäten, die das Leben schreibt. Mit viel Charme und immer einer Spur Selbstironie ist Alain Frei ganz nah am Zeitgeschehen und am Publikum dran. Die Welt ist sein Zuhause. Sie mit Humor und Ironie zu beschreiben hat er sich zur Aufgabe gemacht. Der Gewinner zahlreicher Comedypreise nimmt Sie mit auf eine rasante Reise durch den Wahnsinn unseres Alltags – mit viel Humor, Spontanität und immer einem Augenzwinkern.

Preis: 34 € Senioren & Jugend: 17 € Kulturpass: 1.50 € Details zu den Festival-Abonnements auf Seite 106

> L’ESSENTIEL DU RIRE

STAND-UP

JOKERS! COMEDY CLUB

CHARLES NOUVEAU, YOANN PROVENZANO, THOMAS WIESEL ET BRUNO PEKI Après plus de vingt ans à réaliser des dessins génitaux ultraréalistes dans ses cahiers, Charles Nouveau apprend avec effroi qu’il ne pourra pas vivre de sa passion. Dépité, mais lucide, il s’oriente vers l’humour en espérant y trouver un revenu stable et l’estime de ses parents. Comme vous, Charles Nouveau est lâche et hypocrite. Sauf que quand lui il en parle, c’est marrant. L’humoriste helvète et velu a été aperçu au Jamel Comedy Club et au Montreux Comedy Festival.

JE 11.11.2021 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Yoann Provenzano s’est d’abord fait connaitre à travers des vidéos décalées postées régulièrement sur la toile. En parallèle à ses activités de youtubeur et à ses spectacles, il présente également des chroniques à la radio et à la télévision. Thomas Wiesel a réussi à se faire une place dans le paysage humoristique suisse romand. Derrière ses faux-semblants de premier de classe, il débite avec un style authentique et minimaliste ses punchlines ciselées, n’épargnant personne, et surtout pas lui-même. Dès 2014, il multiplie les allers-retours vers Paris, où il a notamment participé à la 8e saison du Jamel Comedy Club sur Canal+, à l’émission Quotidien présentée par Yann Barthès, ou encore à La Bande originale avec Nagui sur France Inter. À seulement vingt ans, Bruno Peki est l’un des lauréats des Best de l’humour, et surtout, un des vainqueurs de Mon Premier Montreux 2019. Plus un enfant, Bruno se questionne sur ce monde; pas encore adulte, il s’en amuse aussi. Quelle est son identité? A-t-il besoin d’être viril? Va-t-il devenir chauve? Cette innocente jeunesse va surement vous faire sourire, mais Bruno risque aussi de vous redonner espoir en sa génération.

Plein tarif: 34 € Seniors & jeunes: 17 € Kulturpass: 1.50 € Détail des abonnements pour le festival page 106

> L’ESSENTIEL DU RIRE

COMÉDIE

LES FRÈRES TALOCHE MISE À JOUR

VE 12.11.2021 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Nous avons le plaisir d’accueillir à nouveau nos amis et fidèles de la maison Les Frères Taloche avec leur nouveau spectacle Mise à jour. Alors que la tendance dans l’univers de l’humour est au standup, Vincent et Bruno nous apportent un peu de fraicheur et de légèreté dans un monde où on en a tellement besoin. Le burlesque, la folie, et même un peu de poésie seront au rendez-vous dans ce nouveau spectacle, où l’on retrouvera bien entendu l’univers si personnel des Frères Taloche et leur dinguerie contagieuse. Au programme: des pilotes d’avion peu ordinaires, un dentiste débutant, un comédien (trop) amateur, une exposition photo sur le moyen âge, un cours sur les énergies renouvelables sans oublier le Taloche Mime Games et quelques surprises.

Plein tarif: 34 € Seniors & jeunes: 17 € Kulturpass: 1.50 € Détail des abonnements pour le festival page 106 Interprètes: Bruno Counard et Vincent Counard Mise en scène: Ali Bougheraba

> L’ESSENTIEL DU RIRE

STAND-UP

ALEX MONTEIRO MOI, JE...

À 38 ans, Alex Monteiro nous raconte, entre autres, ce qu’il fait pour rester jeune et pourquoi ça ne marche pas trop. Il a peur des somnambules (et donc de son fils), des araignées et de certains tatouages. De manière nonchalante et angoissée (c’est possible), ce luso-luxembourgeois (oui oui) nous parle de lui, mais en français.

SA 13.11.2021 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Le spectacle a été mis en scène par Josselin Dailly et produit par le centre culturel régional Aalt Stadhaus, Differdange. Biographie Alex Monteiro est né au Luxembourg le 8 aout 1983. Il y fait sa scolarité et part loin de sa maison faire des études de psychologie, à Strasbourg (220 km c’est loin, le Luxembourg fait 82 km de longueur). Il y découvre l’improvisation théâtrale et rejoint une troupe d’impro au Luxembourg à son retour au pays. Psychologue le jour, improvisateur le soir, il est particulièrement fan de stand-up et d’humour en général. En 2016, il démarre l’écriture en anglais et fait ses premières scènes ouvertes dans la langue de Bruce Willis, mais réalise que le français est la langue qu’il préfère. Il participe à des scènes ouvertes, des festivals et crée le ©Relais du Rire (festival humoristique pour soutenir la Fondation Cancer du Luxembourg). Il intègre la Fabrique à Metz, un centre de formation artistique, et fait de son mieux pour faire rire. Progressivement, il développe son style en «storytelling» et crée son spectacle Moi, je…

Plein tarif: 24 € Seniors & jeunes: 12 € Kulturpass: 1.50 € Détail des abonnements pour le festival page 106 Interprète: Alex Monteiro Mise en scène: Josselin Dailly Production: Aalt Stadhaus

> L’ESSENTIEL DU RIRE

WORKSHOP

COMMENT J’ÉCRIS MON SKETCH? ANIMÉ PAR SHIRLEY SOUAGNON

Pour la première fois, nous proposons dans le cadre de notre festival un workshop d’écriture de sketchs qui sera animé par Shirley Souagnon et un autre humoriste du Campus Ontime Comedy. Shirley, qui a débuté sa carrière en 2008, s’est imposée en 2010 auprès du grand public grâce à sa participation à l’émission de télévision On n’demande qu’à en rire. Aujourd’hui, elle est la propriétaire de son propre comedy club, le Barbes Comedy Club, et le premier à avoir été ouvert par une femme humoriste. Déroulement du workshop: Le matin de 10 h à 13 h: Trois heures pour répondre aux questions suivantes: • C’est quoi le métier d’humoriste? • Les techniques d’écriture: comment on écrit une blague? • Comment on trouve son inspiration? Coupure déjeuner de 13h à 14h L’après-midi de 14 h à 17 h: Trois heures pour récapituler les procédés comiques vus le matin et créer des groupes pour des exercices pratiques: • Exercice: travailler les cinq formes de punchs • Construire son premier «set» de deux minutes avec des co-auteurs • Présenter son sketch de deux minutes Le soir de 19 h à 20 h - Soirée Just Comedy on Carpentry Stage La journée se terminera avec la présentation des sketchs des participants devant un public à la brasserie Schräinerei.

DI 14.11.2021 10:00 - 20:00 Aalt Stadhaus

(Workshop)

Brasserie Schräinerei

(Just Comedy on Carpentry Stage)

Tarif workshop: 75 € (repas inclus)

Inscriptions: Les inscriptions se font par e-mail à l’adresse workshop@lessentieldurire. com. Les places disponibles sont très limitées. L’entrée est libre pour la présentation à la brasserie Schräinerei. Veuillez réserver votre table par téléphone: (+352) 2740 1535 ou par e-mail: contact@schrainerei1535.lu

> L’ESSENTIEL DU RIRE

STAND-UP

LA TROUPE DU JAMEL COMEDY CLUB

LU 15.11.2021 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

La nouvelle troupe du Jamel Comedy Club sur scène! Devenue une véritable institution, le Jamel Comedy Club, qui a propulsé des dizaines de carrières depuis 2007, met en lumière la nouvelle génération d’humoristes repérés par Jamel Debbouze. Ce nouveau spectacle collectif se compose de six artistes révélés dans l’émission du même nom sur Canal+. Fous rires et expérience unique garantis, attention aux premiers rangs...!

Plein tarif: 34 € Seniors & jeunes: 17 € Kulturpass: 1.50 € Détail des abonnements pour le festival page 106 Le spectacle est déconseillé aux moins de 12 ans.

EXPOSITION

FRAEN AN DER POLICE

LE MUSÉE DE LA POLICE GRAND-DUCALE

17.11 > 05.12.2021 10:00 - 18:00 Aalt Stadhaus Foyer 1er étage

Nom Succès 2019 am Zentrum an der Belle Etoile a zu Miersch, an 2020 am Süden zu Téiteng mat véier Haapttheemen ass de Policemusée 2021 erëm op Tournée am Süde vum Land. Op Initiativ vun der Stad Déifferdeng, ass d’Ausstellung am Hierscht am Kulturzentrum Aalt Stadhaus ze gesinn. Ënnert dem Motto Fraen an der Police gi folgend Theemen engem méi breede Publikum virgestallt: • Fraen an der Police (1979 sinn déi éischt zwanzeg Fraen an de Polizeidéngscht komm); • Fraen an der Spezialunitéit (1979 ass nom Virbild vum däitsche GSG9 bei der Gendarmerie dës Unitéit op d’Bee gestallt ginn); • Fraen an der Verkéierspolice (Kolleeginnen um Policemoto); • Fraen och an der Gendarmerie (no der Police huet och d’Gendarmerie 1980 Frae rekrutéiert). An der Ausstellung ze gesinn ass eng kleng Auswiel vu Fotoen, Dokumenter, Uniformen, Ausrüstungsgéigestänn a villes méi aus der polizeihistorescher Sammlung vum Musée de la Police Grand-Ducale, a Verbindung mat de véier Theemen. D’Ausstellung ass selbsterklärend awer op Wonsch kënnen och geféiert Visitte gemaach ginn. Living Library Den 30. November 2021 vun 9 bis 11 Auer fënnt en Austausch mat Polizistinne statt, déi iwwert hir haiteg a deemoleg Erfarunge berichten. Wat ware fir si déi gréissten Erausfuerderungen a wéi hunn déi männlech Aarbechtskolleege reagéiert?

Fräien Entrée Vernissage: 18. November 2021 um 19 Auer Ëffnungszäiten: Méindes bis samschdes vun 10 bis 18 Auer Living Library: Alter: bis 13 Joer Opgrond vun der aktueller Lag biede mir Iech, Är Plaze fir de Vernissage a fir de Living Library per E-Mail info@stadhaus.lu oder per Telefon 58 77 1-1900 ze reservéieren.

DI 21.11.2021 17:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

CONCERT

CONCERT DE LA SAINTE-CÉCILE HARMONIE MUNICIPALE DIFFERDANGE ET HARMONIE PRINCE GUILLAUME

Les musiciens de l’Harmonie municipale de la Ville de Differdange et de l’Harmonie des jeunes Prince Guillaume présenteront un programme de choix lors du traditionnel concert de la Sainte-Cécile. Les deux orchestres seront sous la direction du chef d’orchestre Leroy Vandivinit. Lors de ce concert aura lieu la remise officielle des médailles de l’Union Grand-Duc Adolphe de l’HMDifferdange. La soirée sera présentée par Emmanuel Goergen. L’entrée pour ce concert sera gratuite, cependant une quête sera organisée au profit d’une association locale.

Entrée libre

ME 24.11.2021 10:00 & 14:30 (séance scolaire)

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

OBJEKTTHEATER MIT LIVEMUSIK

ELEKTRISCHE SCHATTEN FLORSCHÜTZ & DÖHNERT

Willkommen in einer fantastischen Werkstatt! Hier wird eine kuriose Maschine in Gang gesetzt: Sie wickelt auf und ab, vorwärts, rückwärts, steht still, rast, bremst, quietscht, brummt, murmelt, knackt und knistert, sie tönt und füllt den Raum mit Klang. Alles dreht und verwandelt sich in dieser fantastischen Maschinerie aus Bewegung, Licht, Geräuschen und Musik. Wie durch Zauberei verselbständigen sich die Dinge und entwickeln ein Eigenleben, selbst ihre Schatten gehen spazieren. Objekttheater, das voller Experimentierlust unsere Sinne überrascht und mit feinen leisen Geschichten in das Imaginäre, zu Träumerei und Poesie verführt. Ein Theater, das Kinder und Erwachsene gleichermaßen in seinen Bann zieht – ganz ohne Worte. Presse „… bei Michael Döhnert und Melanie Florschütz passiert immer das Unerwartete, Dinge enthüllen Töne, entwickeln ein Eigenleben, haben eine Seele. Damit gehen Geschichten in andere Geschichten über, werden poetisch. Und das alles geschieht im Hier und Jetzt, ereignet sich im Miteinander von Bühne und Zuschauerraum. Zwischen beiden schwingt die reine Kommunikation – Musik und Poesie. Federleicht wirkt das und traumhaft schön.“ 27.01.2019 | Anita Grüneis, KULTUR Zeitschrift für Kultur und Gesellschaft

Preis: 12 € Senioren & Jugend: 6 € Kulturpass: 1.50 € Besetzung: Michael Döhnert, Melanie Florschütz Idee: Michael Döhnert, Joachim Fleischer, Melanie Florschütz Spiel, Objekte und Bühnenbild: Michael Döhnert, Melanie Florschütz Künstlerische Begleitung und Licht: Joachim Fleischer Livemusik und Komposition: Michael Döhnert Kostüme: Adelheid Wieser Alter: 4-7 Jahre Ohne Worte Dauer: 40 Minuten

EXPOSITION

75. SALON VUM ART VIVANT ART CELEBRATION

27.11 > 19.12.2021 15:00 - 19:00 Espace H2O Oberkorn

Éieregäscht vum 75. Salon: Fernand Bertemes a Roland Wauters Den Art Vivant feiert dëst Joer, no engem Joer Pandemie, seng 75 Joer. Eng Mëschung vu Kultur a Kulturen, Schweess, Freed an och mol Tréinen hunn den Art Vivant zu deem gemaach, wat en elo ass – en Haus vun enger grousser Famill, wou intressant Gespréicher gehale ginn, wou zesumme gemoolt oder och einfach gelaacht gëtt. Den Art Vivant huet eng grouss Verantwortung vis-à-vis vu senger Gemeng, well de Veräin um kulturelle Plang eng Stäip an eng Visittekaart fir d’Gemeng a seng Awunner ass. Mer wëlle geziilt och onbekannte Kënschtler virstellen, se aus dem In- an Ausland zesummebrénge mat Kolleegen, déi scho méi Experienz am Fach hunn. Bekannt a renomméiert Kënschtler solle weider de Wee bei eis op Déifferdeng fannen als Invité d’honneur. An och jonk Leit solle begeeschtert gi vum Feier, dat d’Konscht nu mol ustieche kann. Konscht muss zum Alldag gehéieren. Konscht huet vill verschidde Gesiichter a kann net als helleg an onerreechbar ugesi ginn. Mer solle keng Angscht hunn, nei Weeër ze goen; déi scho gezeechent Pied solle mer dobäi net an den Hannergrond stellen: Mer wëlle si e Stéck vun hirem Wee zesumme goe loossen, fir datt se ni an enger Sakgaass ophalen. Wa mer zesummen un dat gleewen, wat eis verbënnt – d’Konscht –, da wäerte mer e faarwegen an ureegende Wee virun eis hunn, ëmmer nom Auguste Trémont sengem Saz: „D’Konscht ass eppes, dat mat vill Léift an Aarbecht och bei engem Amateur op eng héich Stuf ka bruecht ginn.“ Monique Sophie Regenwetter Presidentin vum Art Vivant

Fräien Entrée Vernissage: 26. Novembre 2021 um 19 Auer 30 Ëffnungszäiten: Méindes bis sonndes vun 15 bis 19 Auer Nocturnen bis 21 Auer mat Musek an Action painting: 3. Dezember 2021 10. Dezember 2021 17. Dezember 2021 Opgrond vun der aktueller Lag biede mir Iech, Är Plaze fir de Vernissage per E-Mail info@stadhaus.lu oder per Telefon 58 77 1-1900 ze reservéieren.

STAND-UP

RELAIS DU RIRE

AU PROFIT DE LA FONDATION CANCER LUXEMBOURG Après les succès des deux premières éditions du Relais du rire en 2018 et 2019, Alex Monteiro, qui est sur le point de monter sur scène pour présenter son tout premier one-man-show, remet les couverts et invite des humoristes (Yacine Belhousse, Josselin Dailly, Doug, Rach) et un chanteur (Edsun) à le rejoindre sur la scène du centre culturel Aalt Stadhaus. Ils se passeront le relais pour faire rire le public, pour soutenir la Fondation Cancer du Luxembourg et pour faire rêver. Un spectacle de standup aux univers différents, riche, varié et plein d‘autres adjectifs... et drôle!

SA 27.11.2021 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Fondation Cancer Luxembourg Le cancer nous concerne tous. Nous connaissons tous dans notre entourage une personne touchée par cette maladie. Au Grand-Duché de Luxembourg: • près de 3 000 nouveaux cas de cancers sont diagnostiqués chaque année, dont une dizaine chez les enfants; • près de 1 100 personnes en meurent chaque année, ce qui constitue un quart des décès; • près de 9 000 personnes vivent avec un cancer (estimation internationale d’experts: 2 % de la population d’un pays atteinte d’un cancer). La Fondation Cancer veut affronter ce fléau qu’est le cancer, et ceci sur tous les plans, en se donnant les missions suivantes: • Informer et organiser des actions de prévention qui permettront d’éviter de nombreux cancers; • Aider les malades; • Soutenir financièrement le travail des chercheurs. La Fondation Cancer est un établissement d’utilité publique, d’initiative privée, indépendant et neutre.

Plein tarif: 23 € Les recettes de ce spectacle iront intégralement au profit de la Fondation Cancer Luxembourg. Pour cette raison aucun autre tarif n’est disponible.

LU 29.11.2021 19:30 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

LUNDI LITTÉRAIRE

SUSANNE FRÖHLICH ABGETAUCHT

Zwischen Patchwork-Wahnsinn, Erotikflaute und Liebeschaos: Kultheldin Andrea Schnidt ist zurück! Der 11. humorvolle Roman von Susanne Fröhlich um Kult-Alltagsheldin Andrea Schnidt, die unverhofft noch mal das volle Programm des Windelwahnsinns erleben darf – die Version 2.0, versteht sich. Fragen über Fragen, die sich vor Andrea auftürmen: Warum ist im heimischen Bett plötzlich so wenig los? Hilft da ein schickes Reizwäsche-Set oder hat Sex eben auch ein Verfallsdatum? Warum zieht die Ex des Liebsten, die perfekte Bea, ausgerechnet in die nächste Nachbarschaft? Muss man Patchworkfamilie lieben? Warum wird der Lieblingsschwiegervater nachts von der Polizei aufgegriffen und wie fühlt es sich eigentlich an, Oma zu werden? Müssen Babys heutzutage schon die erste Lektion Mandarin im Kreißsaal bekommen? Oder sind die jungen Mütter einfach alle nur ein bisschen wahnsinnig? Von Vaterschaftstests, One-Night-Stands und verwöhnten Jungerwachsenen, von neuen Freundinnen und Hobbydetektiven. Vom Leben und seinen Wirrungen. Susanne Fröhlich ist eine der bekanntesten Autorinnen Deutschlands. Die Schriftstellerin, Journalistin und Moderatorin arbeitet unter anderem für den Hessischen Rundfunk. Seit 2005 moderiert sie die MDR-Literatursendung „Fröhlich lesen“. Sowohl ihre Sachbücher wie „Fröhlich fasten!“ als auch ihre Romane wie zuletzt „Ausgemustert“ und „Abgetaucht“ wurden alle zu Bestsellern, darunter das „Moppel-Ich“ mit über 1 Million verkauften Exemplaren. 70

Freier Eintritt Organisiert von der Stadtbibliothek Differdange. Aufgrund der aktuellen Umstände bitten wir Sie, Ihre Plätze per E-Mail an bibliotheque@differdange. lu oder telefonisch an 58 77 1-1920.

ME 01.12.2021 19:30 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

CONFÉRENCE

L’ART DISCUTE PHILOSOPHIE LA PHILOSOPHIE À TRAVERS L’ART DE LA GRÈCE ANTIQUE

À travers ce nouveau cycle de conférences les auditeurs pourront découvrir de façon inattendue des liens existants entre certaines pratiques artistiques et toutes sortes de pensées philosophiques. Ainsi, lors de cette troisième soirée, les arts de la Grèce antique côtoieront précisément les réflexions philosophiques des grands penseurs de l’humanité. Ceci afin de mettre en perspective les pratiques d’époque sous l’angle de vue de pensées tout aussi antiques, voire plus récentes ou carrément contemporaines. À travers un dialogue entre ces deux disciplines, on évoquera entre autres les notions de représentation du corps, les systèmes d’harmonie des proportions, l’évolution des canons de beauté, de politique, de mythologie ou du spirituel. Sans oublier que cela se fera de façon abordable et légère, afin de toucher tous types de publics. En se basant sur de nombreuses oeuvres d’art de tous types issues du berceau de la civilisation européenne, Christian Schaack (professeur d’éducation artistique au LGE) et Norbert Campagna (professeur de philosophie au LGE et à l’Université de Luxembourg) dialogueront ouvertement autour des thèmes en question.

Entrée libre Dû aux restrictions actuellement en place, nous vous prions de confirmer votre présence par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu ou par téléphone au 58 77 1-1900.

JE 02.12.2021 19:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

CINÉMA

AN ZÉRO

COMMENT LE LUXEMBOURG A DISPARU L’histoire fictive de la disparition d’un pays entier, le Luxembourg, dans une catastrophe nucléaire. «Catastrophe nucléaire». Les mots renvoient à Tchernobyl, à Fukushima. Chaque fois, une portion d’un territoire est irradiée, contaminée, puis évacuée. Le pire pourtant n’est pas encore arrivé: la perte d’un État tout entier. De toute une économie. De toute une culture, d’une langue parlée uniquement là-bas. Un réacteur surchauffe, explose, s’éventre… et tout un État devient un no man’s land. Littéralement: évacué de tous ses habitants, pays de plus personne. Ce pays, c’est le Luxembourg, menacé depuis 1986 par une centrale nucléaire française située juste au-delà de ses frontières: Cattenom. Troisième centrale la plus puissante de France, dixième au rang mondial. Obstinément maintenue en activité par la France en dépit d’une accidentologie inquiétante. Là, où le Danemark a obtenu la fermeture de la centrale suédoise qui menaçait Copenhague, le Grand-Duché, lui, observe impuissant le spectre de son propre anéantissement.

Plein tarif: 6 € Kulturpass: 1.50 €

Interprètes: Luc Schiltz, Fabienne Hollwege, Sophie Mousel et Joël Delsaut Réalisation: Myriam Tonelotto et Julien Becker Scénario: Jean Huot, Jonathan Becker et Myriam Tonelotto Production: Skill Lab Genre: drame Durée: 80 minutes Langue: français, luxembourgeois et anglais

SA 04.12.2021 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

CONCERT

HEAVY PETROL Fondé en 2011 par l’envie commune de cinq amis de faire des reprises de blues, le groupe finit par composer rapidement ses propres morceaux. S’en suivent de nombreux concerts qui permettent à Heavy Petrol de gagner une certaine notoriété. Ayant accompagné sur scène des artistes de renom tels que Brother Dege & the Brotherhood of Blues, Ana Popovic et Junior Mack entre autres, et s’étant produit sur les scènes des festivals Blues and Jazz Rallye et Blues Express, le groupe a eu l’immense honneur de représenter le Luxembourg lors de la finale du dernier European Blues Challenge qui s’est déroulé en avril 2019 à Ponta Delgada aux Açores Le son du groupe est fortement influencé par des artistes tels que Jimi Hendrix, Johnny Winter et Joe Bonamassa. Un concert exceptionnel d’un des groupes phares de la scène blues locale à ne pas manquer.

Plein tarif: 17 € Seniors & jeunes: 8.50 € Kulturpass: 1.50 € Membres du groupe: Woody Lunari (chant et harmonica), Gigi Felten (guitare), Steve Richer (guitare), Dan Kries (basse), Konni Troost (batterie) et Elise Nunes (chant).

MA 07.12.2021 20:00

STAND-UP

TOUS SUR SCÈNE

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Tous sur scène est un concept lancé cette année par l’Aalt Stadhaus, qui se consacre depuis plus de six ans à la comédie stand-up. Avec l’émergence de nouveaux talents locaux, nous voulons donner à ces jeunes artistes l’occasion de tester leurs sketchs devant un public et dans un cadre professionnel. Comme les trois premières éditions, celle-ci se déroulera en français. Dans le style des open mic, Tous sur scène a lieu à un rythme régulier, les participants devront cependant s’inscrire au préalable. Nous lançons donc un appel à des débutants, mais également à des artistes confirmés qui souhaitent présenter leurs sketchs. Le set présenté devra être en langue française et devra avoir une durée maximale de dix minutes.

Plein tarif: 6 € Kulturpass: 1.50 €

Durée: 70 minutes

VE 10.12.2021 19:00 SA 11.12.2021 19:00

DINNER-SHOW

KRIMIDINNER

HOCHZEIT IN SCHWARZ Zur lang ersehnten Hochzeitsfeier von Cora, der Tochter des verstorbenen Lord Ashtonburry, finden sich alle Verwandten auf dem Stammsitz der Familie Ashtonburry ein. Doch was sich im Verlauf des mörderisch guten Hochzeitsmenüs bei dieser First-Class-Dinnershow abspielt, lässt vielfältige Spekulationen zu... Kurz nach dem Tod ihres Vaters Lord Ashtonburry feiert Cora Tilling ihre lang ersehnte Hochzeit mit einem festlichen Menü. Einige Familienangehörige sind darüber gar nicht begeistert. Sie setzen alles daran, dem jungen Glück jede Menge Steine in den Weg zu legen. Und so trüben üble Verdächtigungen die Feier. Wie kam der Bräutigam, der sonst all sein Geld verspielt, so überraschend zu Reichtum? Welches Geheimnis verbirgt die mittellose Braut? Und warum lässt der sonst so zuverlässige Pfarrer so lange auf sich warten? Wer beim „Leichenschmaus“ schon als Erbschleicher anwesend war, wird seine helle Freude haben, die Familienmitglieder derer von Ashtonburry beim Krimidinner „Hochzeit in Schwarz“ wieder zu sehen. Auch alle neuen Hochzeitsgäste des Ashtonburry-Clans sind beim Original Krimidinner® von World of Dinner herzlich Willkommen! Und keine Sorge, bei einer Hochzeit kann ja schließlich niemandem etwas zustoßen. Oder vielleicht doch?

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Preis: 81 € ohne Getränke Menü von «de Schnékert»: ▶▶▶▶▶▶▶▶ Carpaccio de saumon aux segments d’agrumes ▶▶▶▶▶▶▶▶ Cappuccino des sous-bois ▶▶▶▶▶▶▶▶ Blanquette de veau à la truffe aux légumes hivernaux et pommes de terre ▶▶▶▶▶▶▶▶ Crémeux coffee-praliné et crème glacée vanille bourbon Es ist möglich, ein veganes, laktose- und glutenfreies Menü zu wählen. Einzelheiten zum Menü finden Sie auf unserer Website www.stadhaus.lu. Getränke müssen in bar bezahlt werden.

10 > 30.12.2021 10:00 - 18:00 Aalt Stadhaus Foyer 1er étage

EXPOSITION

CARICATURES

INTELLIGENCE ARTIFICIELLE Depuis 2010, la Ville de Differdange a l’immense plaisir d’accueillir le Salon international du cartoon et de la caricature organisé par Florin Balaban du Musée de la caricature et du cartoon de Vianden. La caricature est un moyen d’expression important qui permet à son auteur d’analyser l’actualité politique, mais également d’autres aspects de la vie quotidienne de manière humoristique. L’édition de cette année est placée sous le thème «Intelligence artificielle» et sera accompagnée d’un catalogue. Gagnants 2021 1er prix - Bahram Arjmandnia (Iran) 2e prix - Budi Hari Pujiono (Indonesia) 3e prix - Carlo Schneider (Luxembourg) Mention d’honneur - Ali Shahali (États-Unis) Mention d’honneur - Tommy Thomdean (Indonésie) Mention d’honneur - Gergely Bacsa (Hongrie) Mention d’honneur - Kluc Vernimmen (Belgique) Mention d’honneur - Enrique Lacoste (Cuba)

Entrée libre Vernissage: 9 décembre 2021 à 19 h 30 Heures d’ouverture: Du lundi au samedi de 10 h à 18 h L’exposition restera fermée du 24 au 26 décembre 2021. Dû aux restrictions actuellement en place, nous vous prions de confirmer votre présence par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu ou par téléphone au 58 77 1-1900.

LU 13.12.2021 19:30 1535° Wok

LUNDI LITTÉRAIRE

JACQUES STEFFEN De Jacques Steffen, gebuer 1960 an der Stad Lëtzebuerg, huet franséisch Literatur zu Stroossbuerg studéiert. Vu 1985 bis 2009 war hie Franséischprof am Lycée Privé Fieldgen a vun 2009 bis 2019 wëssenschaftleche Mataarbechter am Literaturarchiv (CNL) zu Miersch. Hie schreift Rezensiounen a Bäitreg an der Lëtzebuerger Press, e Psychokrimi fir Erwuessener a Geschichte fir Kanner a Jugendlecher. An der Wochenzeidung Woxx huet en 2001 d’Kuerzgeschicht Den Zinemasowend erausbruecht. Si illustréiert de leidege Problem vun de Behënnerteplazen.

Entrée libre Organiséiert vun der Déifferdenger Bibliothéik an Zesummenaarbecht mam Chancëgläichheetsservice. Opgrond vun der aktueller Lag biede mir Iech, Är Plaze per E-Mail bibliotheque@ differdange.lu oder per Telefon 58 77 1-1920 ze reservéieren.

STAND-UP

CARTMAN ONE

Vous connaissez peut-être Cartman, mais sur scène, c’est Nicolas Bonaventure que vous allez rencontrer. Un enfant, dont le père roulait fièrement au volant d’une AX, un adolescent qui a grandi entre le Club Dorothée et le film érotique du dimanche soir, un jeune homme qui a connu la calvitie avant d’avoir sa première expérience sexuelle, et aujourd’hui, un quadra qui compte bien vous prouver qu’on peut être petit, chauve, mais heureux. Pourquoi ce spectacle? On a tous un truc qui nous colle à la peau et dont on repousse sans cesse l’échéance, sans savoir si on aura le temps, l’envie, ou le courage de le faire vraiment. Pour moi, c’est la scène, seul, comme ceux qui m’ont donné envie de faire ce métier. Il m’a fallu du temps pour rencontrer les personnes qui, par leurs mots, leur enthousiasme, leur bienveillance ont transformé cette envie en réalité. C’est arrivé, et aujourd’hui, One existe enfin.

JE 16.12.2021 20:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Plein tarif: 34 € Seniors & jeunes: 17 € Kulturpass: 1.50 € Mise en scène: David Salles

KINDERTHEATER

D’MINA AN DÉI VERGIESSE MELODIE

TRIO DORA, C. HENGESCH, J. SPIELMANN

ME 29.12.2021 15:00 Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Mina wohnt in einem großen Schloss, in dem einst auch Beethoven als Gast von Fürst Lichnoswky gewohnt hat. Minas Freund Viktor, ein buntes und gut gelauntes Fabelwesen, wohnt schon seit langer Zeit auf dem Schloss und lernte damals Ludwig van Beethoven höchstpersönlich kennen. Er durfte mit dem großen Komponisten zusammen musizieren und singen, und weiß so einige lustige Anekdoten zu erzählen. Doch als er Mina seine Lieblingsmelodie von Beethoven vorsingen will, weiß er auf einmal nicht mehr weiter... Zusammen mit den Kindern suchen wir nach der verlorenen Melodie. Vielleicht kann der Mond weiterhelfen? Zum 250. Geburtstag von Ludwig van Beethoven hat das Trio Dora in Zusammenarbeit mit Catherine Hengesch und Jenny Spielmann eine musikalische Aufführung kreiert, in der die Kinder die Musik und das Leben des Komponisten auf spielerische Art und Weise entdecken können. Hörende und hörgeschädigte Kinder werden dazu ermutigt, sich aktiv an der Suche der verlorenen Melodie des Trios No. 3 Op. 1 von Beethoven zu beteiligen. Werden sie die Melodie wiederfinden? Personen Mina ist zehn Jahre alt und vor kurzem mit ihren Eltern ins Schloss gezogen. Im Pyjama und mit der Taschenlampe geht Mina nachts auf Entdeckungreise. In einer Rumpelkammer trifft sie auf Viktor und drei Musiker, die viele Anekdoten über Beethoven, seine Kompositionen und Melodien erzählen. Viktor ein papageienhaftes Fabelwesen, ist meist gut gelaunt, aber auch unberechenbar und aufbrausend – genau wie einst Beethoven. Er lacht viel, ist aber auch gerne mal schlecht gelaunt. Viktor hat Beethoven geholfen, seine genialen musikalischen Einfälle aufzuschreibenund auf den Noten dieser Melodie sind überall Kaffeeflecken.

Preis: 12 € Senioren & Jugend: 6 € Kulturpass: 1.50 € Besetzung: Annalena Castagna (Klavier), Carole MallingerLeyers (Violine), Yves Tordy (Violoncello), Catherine Hengesch (Viktor) und Jenny Spielmann (Mina) Künstlerische Beratung: Betsy Dentzer Gebärdensprache: Lynn Menster Bühnenbild und Kostüm: Michèle Tonteling Produktion: Mierscher Kulturhaus Partner: Centre de Logopédie Alter: 3 - 6 Jahre Sprache: Luxemburgisch und Deutsche Gebärdensprache Dauer: 50 Minuten

EXTRA MUROS

08 > 11.10.2021 14:00 - 22:00

FOIRE

UEWERKUERER KIERMES

Pl. Jéhan Steichen Oberkorn

Kommt op eis kleng Kiermes zu Uewerkuer. D’Kanner, a vläit och dat eent oder anert grousst Kand, ewaart all Dag Amusement a Freed. An natierlech erwaarden Iech och Stänn mat Iessen a Gedrénks, déi scho vun der Mëttegsstonn un op sinn. D’Ouverture ass den 8. Oktober um 19 Auer mat Kiermeskuch a musikalescher Begleedung vum Rom Thielen. Hei drënner och den Text vum Hämmelsmarsch, wann Dir dee bei der Ouverture wëllt matsangen: ‘T as Kiirmesdag an eng Gei jéngt muerges an der Gaass, ‘T jäitzt eng Clarnett an ‘t brommt eng schaddreg Baass, An d’Hämmel gin derbei mat Bänn a Flettschen un, Blénkeg zënne Plettlen an der Rei sin hannendrun, Sin hannendrun; An d’Kanner loossen hire Kaffi ston Fir deene schéinen Hämmel nozegon Wou d’Musek as, déi spillt sou lëschteg d’Gaassen an, Fir bei all grouss Hären an der Stad hir Ronn ze man, Hir Ronn ze man. (1. Stroph vum Hämmelsmarsch – Text: Michel Lentz)

Fräien Entrée

SA 23.10.2021 10:30 - 12:00 Église Sainte-Barbe Lasauvage

ATELIER

PONT INVISIBLE

ATELIER DE LECTURE DE POÈMES «L’inclusion sociale par la lecture de poèmes» L’association AlterCadance propose des ateliers de lecture en vue d’impulser les publics dans une dynamique expressive de partage des expériences selon leurs souvenirs littéraires, leurs envies, leurs réalités, des réflexions sur les choix idéologiques et politiques... La lecture est une activité qui stimule de nombreuses capacités intellectuelles et participe à la satisfaction des besoins secondaires: appartenance à un groupe, estime de soi et affirmation de son caractère unique, ses potentialités. À travers ces ateliers nous visons à faire découvrir et à redécouvrir le plaisir de lire le livre physique, d’évoquer des souvenirs, de partager son gout pour la lecture et la littérature, de découvrir des textes et des auteurs moins connus, de créer un espace d’échanges et de communication, de développer d’autres manières de penser, de vivre, d’affiner ses opinions. Nos lecteurs professionnels entrainent le public dans une lecture qui suscitent des interrogations, évoque des émotions. Fabrice Richard est un artiste pluridisciplinaire qui intervient depuis plusieurs années dans le milieu du handicap, dans les structures telles qu’IME, AIEM, MAS et maisons de soins psychiatriques. Il invite le public à plonger dans un concept original qui associe la voix et le corps. www.fabricerichard.com

SA 23.10.2021 14:00 - 16:00 Église Sainte-Barbe Lasauvage

ATELIER

PONT INVISIBLE

STAGE DE DANSE AFRICAINE CONTEMPORAINE L’objectif de ce stage proposé par Modestine Ekete est d’offrir à chaque participant l’occasion de découvrir la richesse chorégraphique de la danse africaine contemporaine qu’elle enseigne depuis plusieurs années. Poursuivant l’idée que le corps est un formidable instrument de communication, elle invite les participants à stimuler et à réveiller des sensations endormies. L’approche de Modestine Ekete se base sur la fusion du corps et de l’esprit, qui libère les énergies créatrices, tout en respectant les codes de la danse africaine. Outre l’expression artistique, cette danse est vue en Afrique comme un mode de vie à caractère global centré sur l’apprentissage du tissage des liens sociaux, de l’écoute de soi, de l’épanouissement, un moyen d’atteindre un état de détente profonde et de se libérer de la peur, des tensions. Que l’on soit professionnel de la danse ou amateur, Modestine Ekete propose une danse africaine contemporaine où chacun trouve matière à l’enrichissement personnel. L’envie de transmission qui anime la chorégraphe vient des traditions dont elle est issue, une éducation ancrée dans les traditions Bamilékés, avec les danses et musiques qui expriment notre lien avec la Terre mère. Le stage sera accompagné par le percussionniste Ebrima Mass & groupe.

Entrée libre Informations pratiques: Dû aux restrictions actuellement en place, nous vous prions de confirmer votre présence par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu ou par téléphone au 58 77 1-1900. Le nombre d’inscriptions est limité à 12 personnes. Âge: 16+ Tenue vestimentaire: Une tenue de sport décontractée. La danse se fera de pieds nus ou avec des chaussettes pour ceux qui le souhaitent. Pas de chaussures/baskets. Prévoir une bouteille d’eau AlterCadance a.s.b.l. www.modekmusic.com www.modestineEkete.com

SA 30.10.2021 10:00 - 13:00 Église Sainte-Barbe Lasauvage

WORKSHOP

DESIRE LINES ÉCRITURE IN SITU

Cet atelier dirigé par l’écrivaine luxembourgeoise Claire Thill s’adresse à un public divers s’intéressant à étudier les caractéristiques particulières d’un lieu et de son environnement comme source d’inspiration. En utilisant des exercices d’écriture automatiques provenant de la tradition surréaliste et situationniste, Claire combine un processus de composition visant à explorer l’histoire d’un lieu et de ses habitants, le rapport de l’individu à son environnement et à sa communauté ainsi qu’à la capacité d’un lieu à évoquer des fictions. L’atelier aura lieu en luxembourgeois, français, allemand et anglais. Une approche personnalisée aux participants sollicite leur créativité. Chacun pourrait écrire dans la langue qui lui convient.

SA 06.11.2021 10:00 - 13:00 Église Sainte-Barbe Lasauvage

WORKSHOP

DESIRE LINES VIEWPOINTS

Les Viewpoints sont une méthode d’improvisation théâtrale et de création collective qui s’adresse à des artistes de toute discipline ainsi qu’à des non-professionnels qui s’intéressent aux pratiques artistiques collectives. Développée par la chorégraphe et metteuse en scène Mary Overlie, puis adaptée par Anne Bogart, la «Viewpoints method» est aujourd’hui un des grands classiques dans les écoles de théâtre américaines et a gagné une réputation mondiale grâce à l’enseignement de la SITI Compagnie de New York fondée par Anne Bogart et Tadashi Suzuki en 1992. La méthode aide les participants à cultiver une grande spontanéité dans leur jeu et un esprit d’ouverture qui se renouvèle en permanence. Au cours d’improvisations collectives, les interprètent s’entrainent à cibler leur attention sur neuf éléments, ou points de vue, différents de manière horizontale et non hiérarchique (tempo, durée, réponse kinesthésique, répétition, formes, gestes, architecture, relations spatiales, topographie). Ils développent ainsi une grande disponibilité physique et mentale et enrichissent profondément leur présence scénique ainsi que leur esprit de collaboration. L’atelier est dirigé par l’artiste de cirque Frieda Gerson (US/F) et la comédienne/écrivaine Claire Thill (L).

92 © Grzegorz Mart

RÉCITAL

LECUIT - MISIAK - WATY VIOLONCELLES ET PIANO

Judith Lecuit se produit en solo ainsi qu’avec différents groupes musicaux et musiciens. Elle est également la chef du groupe de violoncelles de l’Orchestre de Chambre du Luxembourg. S’écartant de sa formation classique, elle est attirée par des projets expérimentaux tels que la collaboration avec des poètes, des acteurs ou d’autres artistes pour accompagner ou enrichir leurs productions avec sa musique.

VE 12.11.2021 20:00 Église Sainte-Barbe Lasauvage

Marcin Misiak est cofondateur du Trio Leopoldinum en résidence à l’Académie de musique de Wroclaw où il enseigne d’ailleurs le violoncelle et la musique de chambre après y avoir obtenu le titre de docteur en arts. Il joue dans de nombreux orchestres européens et américains et a des prix dans différents concours, notamment le Concours de Michal Spisak et le Concours de petits ensembles instrumentaux à l’Académie Karol Lipinski à Wroclaw en Pologne. Laura Waty est pianiste et est enseignante à l’École de musique de Differdange. Elle a fait ses études au Conservatoire de Bruxelles où elle fait la connaissance de Dominique Cornil, l’ancienne professeure de Claude Clement. À Bruxelles, Laura fait un master de piano, puis une agrégation. Une fois ses études terminées, Laura devient enseignante à l’Académie d’Uccle avant d’intégrer l’École de musique de Differdange. Programme 1. Felix Mendelssohn 2nd Cello sonata Marcin Misiak (cello) et Laura Waty (piano) 2. John Sebastian Bach III Cello suit for solo, Allemande et Courante Marcin Misiak (cello) 3. One short piece for two cellos from Dawid Popper repertoire Marcin Misiak (cello) et Judith Lecuit (cello)

Entrée libre Workshop: Un workshop de violoncelles se tiendra le 13 novembre 2021 entre 14 et 17 heures à l’École de musique de Differdange.

WORKSHOP

LA MARCHE DES OUBLIÉ.E.S DE L’HISTOIRE COMPAGNIE PIÈCES MONTÉES

Grâce à l’écriture, venez faire revivre des personnages oubliés de l’histoire, la petite comme la grande! Dans le cadre de «ESCH2022», la compagnie théâtrale Pièces montées prépare un spectacle déambulatoire et participatif. En amont de sa création, elle organise à l’attention des habitant.e.s de la région des stages gratuits d’écriture créative et de recherche documentaire sur des personnes «oubliées de l’histoire», issues de leur panthéon personnel (ami.e.s, famille, figures publiques), afin qu’une trace sensible de ces personnages figure dans les représentations du spectacle.

SA 20.11.2021 SA 27.11.2021 09:30 - 11:30 & 13:00 - 16:00 1535° Differdange

Le stage sera coanimé en français et en luxembourgeois par Clotilde Moynot, metteuse en scène du spectacle, et Fabio Godinho, comédien, metteur en scène et auteur luxembourgeois. Ces stages s’adressent à toutes les personnes intéressées par la thématique, à partir de 10 ans, sans limite d’âge. Les personnes n’ayant pas la possibilité d’écrire elles-mêmes peuvent s’inscrire en binôme avec un.e partenaire disposé.e à transcrire leurs paroles. À défaut de partenaire disponible, les animateurs du stage pourront se charger de la transcription, dans la mesure de leurs moyens. Les participant.e.s seront invité.e.s à apporter tout objet, photo, document ou souvenir lié à la personne au sujet de laquelle ils/ elles souhaitent écrire. S’ils/elles ne disposent d’aucune trace ou n’ont pas d’idée définie quant au personnage à évoquer, une documentation sera disponible sur place. À l’issue de chaque stage, les écrits réalisés et des photos des documents et objets apportés seront transmis aux groupes de personnes qui s’inscriront aux ateliers d’arts plastiques décrits ci-dessous, afin de réaliser une exposition qui réunira des textes et effigies rendant hommage aux oublié.e.s de la région. Cette exposition fera partie intégrante du spectacle de la Cie Pièces montées, programmé les 13, 14, 15 mai 2022 à l’Aalt Stadhaus.

Entrée libre Informations pratiques: Les deux ateliers sont reliés mais indépendants, il est possible de s’inscrire à l’un sans s’inscrire à l’autre. Dû aux restrictions actuellement en place, nous vous prions de confirmer votre présence par e-mail à l’adresse info@stadhaus.lu ou par téléphone au 58 77 1-1900.

96 © Nathalie Flenghi

BENEFIZ-WEIHNACHTSLESUNG

ES IST EIN TEXT ENTSPRUNGEN LESUNG VON CHRISTIANE RAUSCH MIT LIVEMUSIK VON JITZ JEITZ

Besinnlich, ironisch, melancholisch, sarkastisch und weihnachtlich. Eine Lesung mit Texten u. a. von Brecht, Ringelnatz, Heine, Kästner, Goethe, Tabori, Kafka… Mit Soloimprovisationen über traditionelle Weihnachtslieder, jazzig verspielt und geschmückt.

SA 27.11.2021 18:00 Église Sainte-Barbe Lasauvage

Christiane Rausch, freischaffende Schauspielerin, begeisterte in erfolgreichen Produktionen, die auch bei den Ruhrfestspielen Recklinghausen zu sehen waren. So spielte sie u. a. 2001 in Goldonis „Der Diener zweier Herren“ (Regie: Hansgünther Heyme) sowie jeweils unter der Regie von Frank Hoffmann 2002 in Heinrich von Kleists „Der zerbrochende Krug“, 2003 in „Der Theatermacher“ von Thomas Bernhard, 2005 in William Shakespeares „Hamlet“ und 2017 in Strindbergs „Rausch“. Auf der Kinoleinwand war sie 2006 in der luxemburgisch-österreichischen Produktion „Perl oder Pica“ (Regie: Pol Cruchten) zu sehen und 2017 in „Rusty Boys“ von Andy Bausch. Sie spielte in deutscher und in französischer Sprache „La Vortement“ von Saverio la Ruina. In luxemburgischer Sprache hat sie u. a. „Beckett“ in der Übersetzung von Guy Wagner gespielt und tourte bis vor kurzem noch mit Lesungen von Texten von Guy Rewenig durchs Land. Jitz Jeitz mag noch nicht als „Dinosaurier“ bezeichnet werden, aber er ist bereits ein „vintage“ Saxofonist in der hiesigen Jazzszene. Seit den 80er-Jahren hat er in zahlreichen Jazz- und Popbands mitgespielt u. a. bei Atmosphere, Ernie Hammes, taboola rasa, Raquel Barreira, Garlicks und dem Saxofonquarted Saxifaction. 2003 war er Mitglied der Euroradio Big Band in Istanbul, 2009 gründete er das Jitz Jeitz 4tet. Aktuell ist er Mitglied des Luxembourg Jazz Orchestra und des Marly Marques 5tet.

Preis: 20 € Senioren & Jugend: 10 € Kulturpass: 1.50 € Der Gesamterlös der Lesung geht an die Initiative „Déifferdeng, eng Stad hëlleft“.

03 > 22.12.2021

Place du marché et Zone piétonne

MARCHÉ

MARCHÉ DE NOËL 44E ÉDITION

Le Marché de Noël de Differdange est le plus ancien du Grand-Duché. Situé en plein cœur de Differdange, des chalets une patinoire, des concerts vous plongeront dans l’atmosphère féérique de Noël. Vous y trouverez des objets de décoration de l’artisanat et bien sûr à boire et à manger. Le Marché de Noël de Differdange ouvrira officiellement le vendredi 3 décembre 2021 à 18 heures 30 sur la place du Marché. Une demi-heure plus tard se tiendra le premier spectacle de drones au Luxembourg. Le 5 décembre se tiendra le déjà traditionnel cortège de la Saint-Nicolas lors duquel les enfants sages pas encore scolarisés pourront venir récupérer un sachet avec des friandises et auquel participeront les sociétés locales.

Entrée libre

ME 15.12.2021 19:00 Église Niederkorn

CONCERT

CHRËSCHTCONCERT

DÉIFFERDENGER MUSEKSSCHOUL Après le succès des deux dernières éditions, les élèves des classes d’orchestre à cordes et de musical des écoles de musique de Differdange et de Pétange vous invitent cette année encore à leur concert de fin d’année, durant lequel ils présentent le travail accompli tout au long de l’année. Adoucissez votre Noël avec de la musique de tout genre pour vous et votre famille. Le programme complet présenté sera publié quelques jours avant le concert sur le site internet de l’École de musique de Differdange, ainsi que sur leurs réseaux sociaux. Au vu de la situation sanitaire, les places gratuites devront être réservées par le biais du lien de la billetterie en ligne Weezevent disponible sur le site internet: www.edmdifferdange.lu.

Entrée libre

100

101

INFOS PRATIQUES

INFOS PRATIQUES À L’ACCUEIL DU CENTRE CULTUREL Du lundi au vendredi de 10h à 18h et le samedi de 14h à 18h Centre culturel régional Aalt Stadhaus 38, avenue Charlotte • L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 info@stadhaus.lu www.stadhaus.lu

RÉSEAU LUXEMBOURG TICKET Par téléphone et internet Du lundi au vendredi de 10 h à 18 h 30 T. +352 47 08 95-1 www.luxembourgticket.lu Tous les points de vente du réseau Luxembourg Ticket www.luxembourg-ticket.lu/fr/49/3/points-de-vente.html

102

CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE Tickets et réductions Jeune public et étudiants • Sur présentation d’une pièce d’identité, les jeunes bénéficient d’une réduction de 50 % jusqu’à l’âge de 18 ans, sauf spectacles à 6 € et les diners-spectacles (p. ex. Krimidinner). • Sur présentation d’une carte d’étudiant, l’étudiant bénéficie d’une réduction de 50 % jusqu’à l’âge de 26 ans, sauf spectacles à 6 € et les diners-spectacles (p. ex. Krimidinner). Séniors Sur présentation d’une pièce d’identité, les personnes âgées de plus de 60 ans bénéficient d’une réduction de 50 %, sauf spectacles à 6 € et les diners-spectacles (p. ex. Krimidinner). Prix de groupe Tout achat d’au moins dix places par concert permet de bénéficier d’une réduction de 10 %. Carte de membre NOUVEAU! La carte de membre Aalt Stadhaus est vendue à 10 € et donne droit pendant un an à une réduction de 10 % sur l’ensemble des productions ayant lieu à l’Aalt Stadhaus et organisées par le centre culturel. La réduction est valable pour 1 ticket par représentation et par carte. Theaterkaart NOUVEAU! Sur présentation de la Theaterkaart, le détenteur bénéficie d’une réduction de 50 %, sauf spectacles à 6 € et les diners-spectacles (p. ex. Krimidinner). Élèves de l’École de musique Differdange Entrée libre, uniquement pour les concerts et certaines pièces de théâtre, pour les élèves de l’École de musique Differdange. Kulturpass Le Kulturpass est délivré gratuitement à toute personne résidant au Luxembourg répondant aux critères d’attribution de l’allocation de vie chère versée par l’État soit par le biais d’un formulaire envoyé par le Fonds national de solidarité aux bénéficiaires de l’allocation de vie chère, soit sur base d’un formulaire retiré à l’accueil du centre culturel régional Aalt Stadhaus. Les personnes en possession d’un Kulturpass pourront assister aux spectacles à un tarif préférentiel de 1,50 € (places limitées).

103

Tickets Toute personne, y compris les enfants en bas âge, doit s’acquitter d’un ticket valable et de ce fait, occuper une place assise lors du spectacle en question.

Accueil Sauf contreindication officielle émanant de l’Aalt Stadhaus, et ce par les moyens courants de communication (Newsletter, www. stadhaus.lu, réseaux sociaux, www.differdange.lu), les spectacles commencent précisément à l’heure annoncée. Passé cette heure, tout retardataire ne pourra plus prétendre aux places réservées au préalable. Ils seront dès lors placés en fonction des places encore disponibles, et ce, sans déranger le spectacle en cours.

Les places à tarif réduit ne sont disponibles que dans les points de vente physiques. Toute réservation de places non payée au plus tard quinze jours ouvrables avant la date de représentation sera annulée par l’Aalt Stadhaus.

Structures d’accueil et écoles Toute réservation effectuée par des établissements scolaires, structures d’accueil ou autres institutions sera facturée à l’entité en question par l’Administration communale de la Ville de Differdange.

Les tickets ne sont ni repris ni échangés. En cas d’annulation de l’évènement, sans substitution de date, les billets seront remboursés dans leur intégralité, à l’acheteur. En cas de commande par téléphone, courrier postal ou électronique, une facture détaillée sera envoyée par l’Administration communale de la ville de Differdange au client.

Lors de la réservation, il est impératif d’indiquer le nombre exact de personnes et d’accompagnateurs présents lors de la représentation réservée. Tout changement quant au nombre des participants est à signaler sans délais à la réception de l’Aalt Stadhaus (+352 58 77 1-1900), qui se réserve le droit d’accepter ces changements.

Afin d’éviter toute erreur quant à la somme due, le règlement est à effectuer après la réception de la facture émanant de l’Administration communale de la Ville de Differdange et au plus tard quinze jours ouvrables avant le spectacle en question.

Annulations et reports Toute modification de programme et/ou d’horaire indépendante de la volonté de

104

Sécurité Tout comportement pouvant mettre en péril le bon déroulement et/ou l’intégrité physique des personnes présentes lors du spectacle entrainera le refus d’accès ou l’exclusion du spectacle en question. Le spectateur exclu ne pourra pas prétendre à un remboursement de ses places. Toute consigne émanant du personnel de l’Aalt Stadhaus doit être respectée.

l’Aalt Stadhaus sera communiquée officiellement, et ce par les moyens courants de communication (Newsletter, www.stadhaus. lu, réseaux sociaux, www.differdange.lu). En cas de modifications majeures (report ou annulation de la représentation), le client sera averti par écrit ou par téléphone dans la mesure du possible. Photos et vidéos Il est strictement interdit de photographier, filmer ou enregistrer durant toute représentation, sauf indication contraire de la part de l’Aalt Stadhaus. Toute utilisation d’appareils d’enregistrement au sens large du terme est interdite durant le spectacle.

L’Aalt Stadhaus se réserve le droit d’effectuer des fouilles ponctuelles à l’entrée du spectacle afin d’assurer la sécurité et le bon déroulement de celui-ci. L’entrée au spectacle peut être refusée à toute personne ne voulant pas se soumettre à cette formalité.

Tout organe de presse souhaitant photographier ou filmer durant une représentation est prié de faire une demande officielle au plus tard trois jours ouvrables avant la représentation à l’Aalt Stadhaus. Cette demande sera soumise pour acceptation de l’artiste et de son management.

Toute arme, tout objet susceptible d’être utilisé comme arme ou tout stupéfiant sont interdits et entraineront, le cas échéant, l’information des autorités compétentes. Il est aussi interdit d’entrer dans la salle de spectacle avec des boissons provenant de l’extérieur. Les utilisateurs de casques moto sont priés de laisser ceux-ci au vestiaire sous leur propre responsabilité.

Lors de certaines productions, le spectateur est susceptible d’être filmé et/ou photographié. Les spectateurs seront avertis à l’entrée de la salle de spectacle. Tout spectateur ne souhaitant pas être filmé et/ou photographié est prié d’en avertir immédiatement soit le photographe/vidéaste, l’équipe technique ou de production du spectacle.

Tout achat de tickets implique l’acceptation de ces conditions générales de vente.

Version d’août 2021

105

ABONNEMENTS L’ESSENTIEL DU RIRE

6 SPECTACLES SUR 8 AU CHOIX

4 SPECTACLES SUR 8 AU CHOIX

2 SPECTACLES SUR 8 AU CHOIX

Élie Semoun et ses monstres

English Comedy Night!

Dédo

Alain Frei

Jokers! Comedy Club

Les Frères Taloche

Alex Monteiro

La troupe du Jamel Comedy Club

156 €

au lieu de 204 €

112 €

au lieu de 136 €

106

58 €

au lieu de 68 €

NOUVEAUTÉ!

Prix 10 €

CARTE DE MEMBRE (+352) 58 77 1-1900

WWW.STADHAUS.LU

VALABLE JUSQU’AU:

AVANTAGE

Réduction de 10 % sur l’ensemble des productions ayant lieu à l’Aalt Stadhaus et organisées par le centre culturel. La réduction est valable pour 1 ticket par représentation et par carte.

INFORMATIONS

info@stadhaus.lu (+352) 58 77 1-1900 www.stadhaus.lu

107

e la L ibert é

ard Em Boulev

ile Krie

Avenue d

Al Ru ex e an dr e

Charlott

St.Nicolas las ico 2 Rue Saint-N Place Nelson M de la onta Mandela Rue gn e

Ru Mo e du u

Rue Emile Mark

60 60-30 10-60

1 & 14 325

Avenue

ieps

Impasse

Rue

Anna

Lindh

ini Ram p

Asca

Rue

Marie Rue ue

en e

ott

arl

R.Dicks-Lentz

Rue Pasteur

Rue Belair

Wey sch-

e harlott

Av. C

Metz Rue kimm er

vard

Emil

nand

e Kr

2du Château

Rau

Boule

lt eve oos

e ag

ge odan

v au as Ru

el R

203, 204, 212 & 750

Place du Marché Rue Emile Mark

ennedy ue J.-F. K

Av Chaenue rlott e

Rue R

Ru Ru R

Rue Pie

A Chavenue rlot te

Place de la Résistance

berté

Placeen Millch

nd-R

Gra

ich

Gra

Av. de la Li

ital

nd-R

s asse Terrla Ville de

ue de l'Hôp

din

Jar

des

eM Ru

Rue

Rte. de B Rue

108

En bus Quatre lignes de bus RGTR desservent Differdange, lignes 203, 204, 212, 325 et 750. Ligne 203: Luxembourg - Soleuvre - Differdange Ligne 204: Luxembourg - Belvaux - Differdange Ligne 212: Luxembourg - Rodange Ligne 325: Luxembourg - Differdange - Hussigny (F) Ligne 750: Niederkorn - Dommeldange - Steinsel Quatre lignes de bus TICE desservent Differdange, lignes 1, 2, 6 et 14. Ligne 1: Esch - Differdange - Lamadelaine Ligne 2: Esch - Soleuvre - Differdange Ligne 6: Differdange - Lasauvage - Niederkorn Ligne 14: Differdange - Bascharage - Rodange

uG az

Pour plus d’informations, vous pouvez contacter la Mobilitéitszentral au T. +352 24 65 24 65 ou www.mobiliteit.lu

ulin

ACCÈS ET STATIONNEMENT

En train Differdange est desservie par les lignes 60, 60-30 et 10-60 des CFL. Ligne 60: Luxembourg - Esch-sur-Alzette - Rodange Ligne 60-30: Wasserbillig - Luxembourg - Pétange Ligne 10-60: Troisvierges - Luxembourg - Rodange

En voiture Prendre la sortie 3 (Differdange, Soleuvre) de l’autoroute A13 (Collectrice du Sud). se oy r Al se R. Kay

R.de la

PARKINGS

Clef

la Clef P1 - Place Nelson Mandela e de vail ra T u d P2 - Aalt Stadhaus, Nei Déifferdeng Rue lurgie la Métal ue de P3 - Derrière la mairie e la Sidérurgi ue de P4 - Cimetière de Differdange l'Industrie e Rue d

erre Mart

Belvaux

P Princlace e Jea n

EMPLACEMENTS Temps à pied

Réguliers

Mobilité réduite

Électriques

0 min

2 min

1 min

8 min

P5 - Rue de l’Hôpital

8 min

P6 - Place de la Résistance

7 min

P7 - Centre-ville

9 min

270

P8 - Hauts-Fourneaux

9 min

404

109

L’AALT STADHAUS BÉNÉFICIE DU SOUTIEN DE

PARTENAIRES DE LA SAISON

RADIO

PARTENAIRES MÉDIATIQUES

L’AALT STADHAUS EST MEMBRE DES RÉSEAUX SUIVANTS

Éditeur: Aalt Stadhaus - Service culturel B.P. 12 • L-4501 Differdange

Impression: Imprimerie Heintz, Pétange Distribution: Lux-Diffusion S.A., Differdange

Tirage: 38.000 exemplaires

ISSN: 2354-5143 Rédaction et mise en page: Service culturel

110

112