Bischwiller
échos juin 2014
s e r f i F s e Fête d oût 2014 “ Féerie
8, 9 et 10 a
au e t â h c u d c r a p au
„
à Bischwiller
Gratuit
Spectacle éque stre Marché médiév al Animations de rue Feu d’artifice
Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie 67240 BISCHWILLER
www.bischwiller.com
Tél 03 88 53 99 53
2 Quelques temps forts
De janvier à juin 2014
Défilé de carnaval du CASF - 4 mars
Cross du Printemps - 3 avril
Nuit des musées - 17 mai
Bischwiller échos juin 2014
Exposition de Theresia Schüllner - 11 mars/11 avril
Cérémonie commémorative - 8 mai
Fête du Livre - 22 mai
Editorial 3
Edito du Maire La fête de la musique a été exceptionnelle cette année grâce d’abord au nombre d’animations qui ont fait de cette soirée un moment de fête et de vie dans tous les quartiers et places de la ville. Ensuite, les Bischwillérois étaient nombreux et enthousiastes à être venus apprécier les divers groupes qui se sont produits et qui ont présenté des spectacles de qualité aux styles musicaux variés. Je voudrais surtout remercier toutes celles et tous ceux qui ont contribué à faire de cette soirée un moment merveilleux de chaleur humaine, de convivialité et de rencontre entre tous nos concitoyens. Tous les acteurs de cet évènement ont été exemplaires : les associations locales qui avaient pris en charge l’accueil du public et l’offre des prestations, toutes de qualité ; les services municipaux qui ont œuvré avec une efficacité exceptionnelle ; la police municipale qui a assuré la sécurité avec efficacité ; les employés municipaux qui avaient participé et aménagé les installations dans les divers lieux de spectacle. A toutes et à tous qui étaient engagés ce soir-là, j’adresse des remerciements et leur exprime ma reconnaissance et mon respect pour la valeur de leur engagement. Je crois qu’à travers l’organisation et la mise en œuvre de cette fête nous avons
montré que l’action conjointe des services, des associations, des bénévoles, des acteurs de la vie économique, culturelle et sociale permet de créer une solidarité, un engagement responsable et contribue ainsi au rayonnement de notre ville. C’est ainsi, que chacune et chacun, en partageant ces valeurs et en s’engageant dans cet esprit contribue à améliorer les conditions de vie dans notre cité. Chacun participera à rendre notre ville plus accueillante, plus chaleureuse, plus propre, plus solidaire et par là plus humaine et plus agréable à vivre. C’est, dans cet esprit que les prochaines manifestations, le 13 juillet, et la fête des Fifres sont conçues. Ces fêtes seront conviviales et favoriseront le rapprochement des concitoyens et contribueront à l'épanouissement de Bischwiller. Je formule le vœu que, chacun, par son engagement, son sens des responsabilités, ses idées ou tout simplement par sa présence contribue à ce que ces manifestations soient exceptionnelles et merveilleuses. Enfin, très sincèrement, je souhaite à chacune et à chacun de passer un bel été et de bonnes vacances, période de détente, de repos et de retrouvailles familiales. Jean-Lucien NETZER Maire de Bischwiller
Fête de la musique - 20 juin 2014
juin 2014 Bischwiller échos
4 Gestion municipale
Les principales décisions prises par le conseil municipal lors des séances du 16 décembre 2013, du 27 janvier, 5 avril, 14 avril et du 19 mai 2014.
T'Cap
Les deux dernières séances de la mandature ont été consacrées, entre autres, au débat d’orientation budgétaire au mois de décembre, qui a abouti à l’adoption du budget 2014 au mois de janvier.
Budget 2014 La section de fonctionnement s’élève à 13 500 000 € et la section d’investissement à 11 220 000 €. Les taux de fiscalité sont maintenus en 2014. En
investissement, il faut noter une hausse de 41 % des dépenses d’équipement. Elles permettent de financer différents projets : l’embellissement des écoles, la poursuite du réaménagement du cimetière, l’amélioration du musée de la Laub, de la maison des Arts, l’éclairage public, la rénovation de la trame verte et la restructuration de la mairie. En fonctionnement, certaines dépenses, comme les charges de personnel et les charges à caractère général, sont en augmentation. Les premières augmentent de 4,15 % du fait de l’augmentation de la cotisation retraite et notamment de la revalorisation des agents de catégorie C et les secondes augmentent de 6,5 % en raison de dépenses liées à la réforme des rythmes scolaires (activités proposées, remboursement à la communauté de communes du surcoût du périscolaire, nettoyage des écoles) et des coûts liés aux fluides.
T'Cap Subvention T’Cap Au mois de décembre, le conseil a donné son accord pour que la subvention de 1 500 € reçue de l’Etat au profit de l’opération T’Cap soit reversée aux associations bischwilléroises et la Ville a complété ce montant de 2 500 €. Ce sont ainsi 4 000 € qui ont été reversés aux associations.
T'Cap
Acquisition de terrains En séance du mois de décembre, la Ville de Bischwiller a décidé l’achat des jardins ouvriers appartenant à l’association du même nom, situés au lieu-dit « Loehl » (à l'arrière de la rue de l'Industrie). La Ville est à présent gestionnaire et propriétaire de l’ensemble des jardins ouvriers situés route de Marienthal, au lieudit « Loehl » et rue de la Garance. Le conseil municipal a également décidé l’acquisition d’un terrain de 28 ares dans le cadre de l’extension de la trame verte côté rue Profonde.
Retrouvez toutes les délibérations du conseil municipal sur www.bischwiller.com/Votre-mairie/ Conseil-municipal/Deliberations.html
Bischwiller échos juin 2014
Gestion municipale 5 Le nouveau conseil municipal issu des élections du 30 mars 2014 s’est réuni pour la première fois le 5 avril 2014. La séance a été consacrée à l’élection du maire et des 9 adjoints.
En séances du 14 avril et du 19 mai, le conseil a désigné les représentants de la Ville de Bischwiller au sein de différents organismes et a mis en place les nouvelles instances, les commissions communales et les comités consultatifs.
En matière de finances, les premières décisions concernent différents thèmes. Subventions pour ravalement de façades : Dans le cadre des subventions accordées par la commune aux propriétaires pour financer les ravalements de féçades, le nouveau conseil municipal a attribué 1 200 € à 5 propriétaires différents. CUCS : pour financer les actions du Contrat Urbain de Cohésion Sociale Haguenau –
Mathématiques sans frontières : le conseil municipal a décidé de verser 200 € pour parrainer l’association éponyme dans le cadre du célèbre concours de mathématiques auquel participent des collégiens et lycéens.
Transactions immobilières : En matière de transactions immobilières, le conseil municipal a validé la vente de deux lots au lotissement le Domaine de la Clé des Champs.
Bischwiller – Kaltenhouse portée par diverses associations, la Ville a octroyé 48 148 €.
Carnet de décès Monsieur Jean-Paul Hauter, ancien combattant de la guerre 1939-1945, nous a quittés le 23 mai dernier à l’âge de 92 ans. Il avait été interviewé par le service culture de la Ville à l’automne dernier car témoin d’un acte de résistance à Bischwiller en 1940 (Journal « Les Echos » de décembre 2013). Toute la Ville de Bischwiller lui rend un vibrant hommage.
juin 2014 Bischwiller échos
6 Environnement
La propreté, c’est l’affaire de tous Bischwiller, une ville où il fait bon vivre... un sentiment partagé par tous, résidents ou personnes de passage dans notre commune. Alors, mobilisons-nous pour que notre ville reste accueillante et ses habitants fiers d’être Bischwillérois ! Depuis plusieurs mois, le constat est sans appel : notre cadre de vie se dégrade quotidiennement, à cause du manque de civisme de certains habitants qui effectuent des dépôts sauvages d’ordures ménagères directement sur la voie publique. Les agents de la Ville nettoient tous les jours les rues, et ce du lundi au samedi.
Ils ramassent plus de 27 tonnes d'ordures par mois. Alors, mobilisons-nous pour que Bischwiller reste une ville propre ! Les sanctions Tout contrevenant qui dépose des déchets sur la voie publique est passible d’une amende de 35 euros auxquels s'ajoute la facture pour l'enlèvement des déchets de 75 euros.
Un lieu propre pour nos enfants ?
STOP
aux dépôts sauvages de déchets !
Maître et chien : ayez le bon réflexe ! Vous êtes propriétaire d’un chien ? Alors la nécessité de respecter les règles de savoir-vivre pour que les trottoirs restent accessibles à tous les promeneurs doit être un impératif pour vous. Ayez le bon réflexe ! Quelques gestes simples permettent à votre compagnon à quatre pattes d’être respecté de tous. Alors ramassez ses déjections. Pour vous aider, la Ville de Bischwiller met à disposition des sachets et de nombreuses poubelles canines réparties dans la commune pour y jeter les déjections canines. A noter Le non ramassage des déjections de son chien fait encourir à son maître une amende de 35 euros.
Bischwiller échos juin 2014
c e, don " m i a ' l asse ! "Je je ram
Jeunesse 7
Conseil Municipal des enfants A la découverte des coulisses de la MAC C’est par une belle après-midi ensoleillée que les jeunes élus du Conseil Municipal des Enfants de Bischwiller se sont rendus à la Maison des Associations et de la Culture (MAC Robert Lieb) le mercredi 21 mai dernier, afin de découvrir les coulisses du bâtiment. Nos jeunes élus ont été chaleureusement accueillis par Denis Woelffel, directeur de la MAC Robert Lieb, qui leur a présenté les différentes installations qui permettent de recevoir dans de bonnes conditions des manifestations culturelles, associatives ou d’entreprises. C’est en compagnie de Sabine Recolin, adjointe au Maire en charge de la Vie scolaire et du Conseil Municipal des Enfants, qu’ils ont ensuite découvert l’envers du décor en visitant l’arrière de la scène et les loges des artistes. Des essais lumières par le technicien de la MAC Robert Lieb leur ont montré le choix étendu des ambiances possibles à mettre en place.
ils ont répondu à leur manière aux consignes qui leur étaient chuchotées à l’oreille, tout en interagissant avec les autres. C’est la diversité des imaginaires et la spontanéité des réactions suscitées qui ont créé le spectacle. Une manière simple et drôle de bousculer les règles de la représentation en confiant aux spectateurs en herbe les clés de la création. Ce drôle de jeu chorégraphique a remporté un vif succès auprès des participants.
Quelques jours plus tard, l’ensemble de nos jeunes élus a pu participer au spectacle de clôture de la saison de la MAC Robert Lieb, intitulé PARTITUUR. Equipés d’un casque audio,
Un courant d’air communicatif « Courant d’air » est le thème choisi cette année par l’ensemble des établissements scolaires de Bischwiller pour travailler sur le projet du Plan lecture. Ce programme est issu d'un partenariat entre la Ville de Bischwiller et l'Education Nationale pour améliorer la maîtrise de la langue et promouvoir la lecture. A l’occasion de la présentation des différents projets réalisés par les élèves des classes de
la maternelle jusqu’au lycée, Jean-Lucien Netzer, Maire de Bischwiller, ainsi que Sophie Malbranque, Proviseur du Lycée-Collège André Maurois ont remis les prix aux lauréats du concours d’affiches. Il s’agit d’un véritable travail de groupe qui a suscité l’enthousiasme de tous et a favorisé les rencontres et les échanges entre élèves, artistes et auteurs.
Les travaux et œuvres réalisés au cours de l’année par les élèves, ont été exposés au Centre Culturel Claude Vigée pendant les trois semaines de la « Fête du Livre », .
juin 2014 Bischwiller échos
T'Cap 8 Jeunesse / Affaires scolaires
Opération
T'Cap
Plusieurs animations sportives et ludiques sont proposées lors des petites vacances scolaires aux enfants de Bischwiller. Gérées par le service des Sports de la Ville, ces activités sont très variées (capoeira, échecs, équitation, football, pétanque, scrabble, etc.) et offrent la possibilité aux enfants de
s’initier à de nouveaux sports et de partager des activités ludiques avec d’autres camarades. Cette année, près de 360 enfants ont participé à 15 animations différentes, toutes entièrement gratuites.
Koi2Neuf, le guide jeunesse estival
ver Où trou f" ? u e "Koi2N
la ccueil de Points d’a , à la la piscine mairie, à CASF... que, au médiathè sur argeable et téléch .com chwiller www.bis
Le guide estival pour les enfants et les jeunes de 3 à 25 ans vient de sortir. Edité par la Ville de Bischwiller, il présente toute la programmation estivale proposée par les services de la commune, de la Communauté de Communes de Bischwiller et Environs, ainsi que par les associations et notamment le centre socioculturel Bisch’Art.
Centre de loisirs, stage de foot, baptême de plongée, atelier « brico-vélo », atelier « Carnet de voyage », autant d’idées pour passer des vacances bien occupées ! A noter Les dates et horaires des différentes rentrées scolaires pour les élèves sont également spécifiés dans le guide.
Ouverture d’une nouvelle classe bilingue Dès la rentrée scolaire prochaine, une seconde classe bilingue ouvrira ses portes à l’école Chérifi de Bischwiller. Elle accueillera 26 enfants de petite section maternelle. L’école propose déjà une section bilingue depuis la rentrée dernière à 26 écoliers qui continueront leur parcours bilingue en moyenne section maternelle dès le mois de septembre.
Bischwiller échos juin 2014
nfants e 0 5 e Plus d ntrée en à la re lingue ! bi classe
Affaires scolaires 9
Nouveaux rythmes scolaires en image Depuis la rentrée de septembre 2013, les 1250 élèves des 8 écoles primaires de la ville de Bischwiller bénéficient de nouveaux horaires d’enseignement. Quelques exemples d'ateliers menés dans les différentes écoles tout au long de l'année scolaire 2013-2014.
ternelle Ecole Ma e du Centr
ternelle Ecole Ma Chérifi
Mosaïque Mosaïque
Lecture
Jeux pré-tennistiques
ternelle Ecole Ma rung Hasensp
ternelle Ecole Ma rg du Luhbe
Eveil Musical
Jeux pré-tennistiques
ternelle Ecole Ma n Regbarte Eveil Musical
Mosaïque
Lecture
mentaire Ecole Elé g Erlenber
Danse contemporaine
Maquettisme
Contes et musiques d'ici et d'ailleurs
Flûte à bec
ire
menta Ecole Elé Foch
mentaire Ecole Elé rs Menuisie
Toi, moi, les autres
Initiation guitare
Echecs
Théâtre et marionnettes
Lecture par le théâtre
Jeux de balles
juin 2014 Bischwiller échos
10 Voirie / Aménagement / Urbanisme
La trame verte, pour circuler en toute sérénité Appelé aussi voie verte, le cheminement qui relie Bischwiller d’est en ouest sur plus de deux kilomètres prend forme depuis plusieurs mois. Cette voie douce offrira aux piétons, aux cyclistes et aux personnes à mobilité réduite un moyen de circuler à travers la ville en toute sérénité. Les travaux en cours de finitions L'entrée du centre-ville depuis la rue de Haguenau et la rue de Marienthal est métamorphosée : vues dégagée sur l'étang Vestra, restructuration de la route départementale avec un îlot central, installation
d’une passerelle au-dessus du Rothbaechel, création d’une aire de jeux pour les enfants sont quelques exemples des travaux réalisées.
Aire de jeux
Etang "Vestra"
Aménagement de la piste cyclable L'aménagement de la piste cyclable entre la Gare et la rue de la République est en cours de finition, de même que le trottoir autour du terrain multi-activités.
Piste cyclable
Bischwiller échos juin 2014
Voirie / Aménagement / Urbanisme 11
Parking de l’ancien FRET Parking de l’ancien FRET (à proximité de la gare SNCF) : des travaux d’assainissement ont été réalisés pour évacuer les eaux pluviales, le réaménagement complet du parking sera réalisé dès signature de la convention de partenariat financier avec la Région Alsace et la SNCF.
Assainissement Des travaux d'assainissement sont prévus cet été rue de Strabourg, rue du Noyer et rue de Hanhoffen. Ces travaux débuteront courant août pour une durée de seize semaines.
Une nouvelle salle de restauration pour le personnel communal La réhabilitation du bâtiment arrière dans la cour de l’Annexe du Lion d’Or vient de s’achever. Construit au XIXème siècle, le bâtiment sert de lieu de stockage depuis plusieurs années pour la Ville. Des travaux de rénovation ont été entrepris depuis plusieurs mois avec notamment la mise aux normes de l’électricité, l’installation de sanitaires, le
changement des fenêtres et le ravalement de la façade. D’ici quelques semaines, le personnel de la Ville de Bischwiller, de la Communauté de Communes et du CCAS pourront ainsi bénéficier d’un lieu commun pour se restaurer pendant la pause méridienne.
juin 2014 Bischwiller échos
12 Culture / Cadre de vie / Animation
Concours de fleurissement 2014 La floraison de mai-juin est bien là : pétales colorés, feuillage vert et tendre, grappes et bouquets de corolles de toutes formes, parfums subtils et délicats… Quel plaisir de se promener et d’admirer la diversité des fleurs des mois d’été à venir ! N’hésitez pas à fleurir vos fenêtres et vos balcons pour embellir notre ville. Vous serez certainement retenus au concours du Fleurissement 2014 dont les prix seront décernés à la MAC Robert Lieb le 24 octobre prochain. La tournée des membres du jury aura lieu courant juillet-début août.
M. Francis Brayé, Conseiller municipal délégué pour le cadre de vie et l’environnement, en charge du concours du Fleurissement, est un jury déjà bien rodé à sa mission : il a participé à d’autres jurys lors de concours précédents. Il sait que chaque habitante et habitant saura rendre Bischwiller toujours plus agréable à vivre.
A noter Dès l’année prochaine, une inscription sera nécessaire pour y participer : un bordereau d’inscription à découper dans les Echos et à renvoyer à la Vie associative (O.S.C.L.) permettra au jury de dresser la liste des participants. Contact O.S.C.L. rue du Château
( 03 88 53 99 20
oscl@bischwiller.com
Infos... Infos... Tricolore La veille de la Fête nationale, le 13 juillet, la Ville honorera ses disparus au Monument aux Morts. Les festivités de la fête populaire auront lieu le même jour, en soirée, avec des animations musicales, suivies du feu d’artifice traditionnel.
Droit au but ! Exceptionnellement, pour fêter la coupe du monde de football 2014, la Ville offrira à tous la possibilité de regarder au parc du château et sur écran géant la finale, retransmise en direct à 21 h, heure de Paris (16 h heure locale à Rio), le 13 juillet également.
Au programme :
19 20 21 23
h h h h
Bischwiller échos juin 2014
: : : :
commémoration au Monument aux Morts animations musicales au parc du Château finale de la coupe du monde de football au parc du Château feu d’artifice au parc du Château
Culture / Cadre de vie / Animation 13
Fêtes des Fifres « Féerie au parc du château » Pendant trois jours, du vendredi 8 août au dimanche 10 août, la fête battra son plein à Bischwiller. Plus de 150 artistes, musiciens, groupes professionnels et amateurs, ainsi que des exposants commerçants seront accueillis au centre-ville et au parc du château pour faire place à la musique, aux animations de rue, à des ateliers de découvertes et à un spectacle équestre et pyrotechnique sur le thème « Féerie au parc du château ». Du Moyen âge en centre-ville au XVIIème siècle au parc du château, le public attendu pourra parcourir le temps comme l’espace pour suivre, selon ses envies, les fifres et les tambours ou encore la voltige équestre.
Pour la première fois, la Fête des Fifres est entièrement gratuite. Pour que tous puissent assister au spectacle et à l’ensemble des animations de la fête, la gratuité est mise en place sur l’ensemble des animations, du vendredi 08 août au dimanche 10 août inclus.
3 jours de fête - les 8, 9, 10 août 2014 à partir de 19 h Musique pour tous (folklorique et populaire). Lieu : cour du Lion d’Or. "Féerie au parc du château" Spectacle équestre et pyrotechnique à 21 h45. Pour cette année, le parc du château s’ouvre à la féerie, la magie du feu et la noblesse des chevaux, animal symbole du XVIIe siècle. Animations et musique Place aux groupes de fifres et autres musiciens, ainsi qu'aux artistes de rue. Lieux : place et parking Mairie, rue et parc du château. Marché médiéval Echoppes à l’ancienne où se mêlent marchands, artisans et chalands en tout genre pour le plaisir des yeux et des papilles ! Lieux : rue du Château et parking Mairie.
Nouveau
!
Balades en poneys Animaux d e la ferme Maquillage place du Té légraphe
Ateliers de découverte et animations pour les enfants Pour s’initier aux plaisirs de la gastronomie, mais aussi à l’apprentissage de la calligraphie, à la reproduction d’objets et d’accessoires et à la magie. Lieux : cour du Lion d’Or, parking Mairie et cour du CASF.
Uniquement samedi 09/08 Office œcuménique : 17 h. Lieu : Chapelle St-Nicolas à Hanhoffen. Serment du Roi des Fifres : 17 h. Lieu : place de la Mairie "Féerie au parc du château" : spectacle équestre et pyrotechnique à 21 h 45. Lieu : parc du château.
Restauration Auberge des ménétriers - Cour du Lion d’Or. Auberge du Parc - Parc du Château. Petite restauration (tartes flambées, grillades...) Place de la Mairie, place du Télégraphe, parking Mairie, rue et parc du château.
juin 2014 Bischwiller échos
14 Sport
La programmation estivale sportive
Ballet aquatique à la piscine de Bischwiller La Ville de Bischwiller vous propose cette année des animations autour de la Fête des Fifres à la piscine intercommunale de Bischwiller. Dimanche 27 juillet, démonstration spectacle du ballet aquatique OSMÔZ La compagnie OSMÔZ vous proposera, au cours de la journée, deux démonstrations-spectacles sur des musiques d’époque. Une introduction à la nouvelle édition de la Fête des Fifres 2014 qui se déroulera le week-end suivant. Petite restauration spéciale « Fête des Fifres » sur place. L’ensemble des animations est inclus dans le prix d’entrée de la piscine.
Bischwiller échos juin 2014
Sport 15
Bischwiller lance sa saison sportive ! En septembre, dans la foulée de la rentrée scolaire, le service des sports de la Ville de Bischwiller et les associations sportives locales feront leur rentrée. Samedi 7 septembre 2014, ils vous donneront rendez-vous pour une journée festive et sportive autour de deux évènements : la Fête du sport et les courses pédestres de Bischwiller. Dès 13 h 30, le Centre Sportif Couvert et les installations alentours (piscine, tennis, stand de tir, espace-loisir-nature) vous accueilleront. Les responsables d’associations y présenteront leurs activités sous forme d’ateliers que les plus petits comme les plus grands pourront essayer. Une vingtaine de stands vous y attendront (canoë-kayak, pétanque, échecs, sports collectifs, sports de raquettes, chiens de traineaux, plongée sous-marine …). Pour les moins de 18 ans, un jeu sera proposé par le Conseil Municipal des Enfants de Bischwiller dont les joueurs gagneront un lot de participation, ainsi que le droit de tenter leur chance au tirage au sort de la tombola qui clôturera l’après-midi.
A partir de 17 h 30, le top départ sera donné pour les courses pédestres : • 17 h 30 pour les jeunes, • 18 h pour le 5 km • 18 h 45 pour le 10 km La manifestation sera agrémentée d’un orchestre en fin d’après-midi et de stands de restauration rapide. Chaque coureur sera récompensé par un lot de participation. Pour les amateurs du bitume, les pré-inscriptions seront à faire sur Internet : www.performance67.com. Nous vous attendons nombreux pour cette journée conviviale et pleine de vitalité !
hwiller Courses de Bisc
Fête du Spor t
Canoë Trophy Le Canoë-kayak club de Bischwiller a organisé cette année son septième Raid nature. Il a connu un grand succès puisque 255 concurrents, soit 85 équipes, se sont affrontés sur le parcours. Bravo à tous les sportifs ! Canoë Trophy 2014
juin 2014 Bischwiller échos
16 Budget
L'état économique actuel de la Ville Les destins financiers de la Ville de Bischwiller et de la Communauté de Communes de Bischwiller et Environs sont intimement liés. Des compétences qui appartenaient à la Ville ont été largement transférées vers la Communauté de Communes. Ceci n’est pas un mal en soi, encore fautil en évaluer et en assumer pleinement les conséquences et prendre en compte l’interdépendance des deux collectivités sur le plan financier et fiscal alors que sur le plan juridique les deux entités sont indépendantes. Aussi bien la Ville que la Communauté de Communes se trouvent face à un cap difficile à franchir, et c’est ensemble que nous devons assumer des décisions et des choix passés qui handicapent lourdement nos possibilités d’action pour l’avenir.
En 2013
la Ville a encaissé : 11 916 832 € investissements 510 773 €
fonctionnement 11 406 059 €
Bischwiller échos juin 2014
En 2013
la Ville a dépensé : 12 041 031 €
investissements 2 869 349 €
remboursement des emprunts 737 980 €
fonctionnement 8 433 702 €
La situation financière de la Ville, comme pour une famille, peut se résumer, en simplifiant au maximum, en partant des recettes encaissées par la Ville et des dépenses que la Ville paye. La Ville a donc dû puiser dans son épargne : 124 199 €. Notre commune avait économisé au cours des exercices antérieurs la somme de 3 102 215 €, grâce aux efforts des services et sur des investissements non réalisés. Aujourd’hui la Ville dispose de 2 978 016 € pour investir dans ses projets.
Budget 17
Pour autant, nous ne pouvons pas nous satisfaire de cette situation. En effet nous devons faire face à de lourdes dépenses essentiellement liées à la construction de la nouvelle mairie. Le coût estimé de ce projet aujourd’hui est de 8 millions d’euros, ce qui est un minimum compte tenu des avenants qui viennent régulièrement augmenter les dépenses. A la date d’aujourd’hui nous avons payé un peu plus de 1 million d’euros. Autrement dit il faut que la Ville trouve au moins 4 millions de recettes de financement pour terminer le bâtiment. Compte tenu de la structure financière, sur les trois années à venir il faudra que la Ville s’endette d’au moins 3 millions, et consacre environ 1 million de son autofinancement, soit 330 000 euros par an, à la construction de la mairie. Un effort supplémentaire devra être consenti pour rembourser les emprunts. Aujourd’hui la dette est de 3,8 millions d’euros. A un horizon de trois ans notre dette va augmenter pour atteindre près de 7 millions d’euros. De ce fait toute l’épargne de la Ville sera épuisée, il restera seulement 1,250 million par an pour réaliser des investissements permettant d’assurer le bon fonctionnement des écoles, l’amélioration de notre cadre de vie, la sécurité, la propreté de la Ville et l’aide aux différentes structures associatives qui contribuent à la qualité de vie dans la cité.
La marge de manœuvre qui nous reste est étroite et résulte de choix réalisés par la municipalité précédente que nous n’avons pas soutenus. Aujourd’hui j’affirme que le scénario qui résulte de l’analyse est plutôt optimiste. En effet nous nous trouvons confrontés à de graves incertitudes liées à la politique de l’Etat. L’objectif d’économiser 30 milliards sur les dotations aux villes et autres collectivités locales, risque de réduire d’environ 30% la dotation que perçoit Bischwiller. Dans ce cas, au lieu d’encaisser 5 millions en provenance de l’Etat, nous n’encaisserions que 3,5 millions, ce qui aurait pour effet de placer la Ville dans le rouge, c’est-à-dire un déficit structurel extrêmement difficile à combler. C’est pourquoi nous nous fixons des objectifs raisonnables et nous mènerons une gestion sérieuse qui prend en compte les évolutions futures. En étant unis, en nous serrant les coudes, en étant responsables et solidaires nous passerons ensemble dans les meilleures conditions ce cap difficile.
juin 2014 Bischwiller échos
18 Territoire
Der Hornberger Schießen Weg L'été approche et vous recherchez des idées de sorties ? En voici une qui vous intéressera certainement ! En effet, notre ville jumelle Hornberg propose un parcours ludique pour découvrir leur cité. Le chemin est adapté pour les familles avec des poussettes. Sur la colline du Schlossberg, vous pourrez profiter d'une superbe vue sur la ville, le viaduc du chemin de fer de la Forêt Noire et le Gutachtal. Quatorze stations vous permettront de découvrir le visage de la Ville de Hornberg pendant plus de 900 ans.
© Charles Neuhart
Bischwiller échos juin 2014
Territoire 19 Les enfants et le "Hornberger-Kugel" Chers enfants, je suis le petit soldat et je vais vous accompagner sur le chemin. Il existe une variété de stations à découvrir et et vous pourrez jouer à des jeux amusants. Je vous souhaite beaucoup de plaisir et de bons souvenirs !
de Netzer, Maire Jean-Lucien ay Br é, Francis Bischwiller, tions gué aux rela conseiller délé es ainsi que quelqu avec Hornberg, us nd re se sont Bischwillérois er juin à manche 1 sur place le di ce nauguration de l'occasion de l'i sentier. mille. découvrir en fa Un parcours à
juin 2014 Bischwiller échos
20 Sécurité
Vidéoprotection à Bischwiller : une surveillance bénéfique Près d’une trentaine de caméras de vidéoprotection sont réparties dans les rues et à proximité des lieux publics à Bischwiller. Elles ont un rôle dissuasif et constituent un appui solide à la recherche de preuves pour la police municipale et la gendarmerie. Les images des vidéos sont conservées quinze jours et une copie peut être transmise à la gendarmerie en cas de plainte d’un citoyen.
Opération tranquillité vacances Durant les mois de juillet et août, la police municipale de Bischwiller participe à l’opération « tranquillité vacances » menée depuis plusieurs années par la gendarmerie. Cette opération a pour but de prévenir les risques de cambriolage pendant l’été, notamment chez les particuliers. Les policiers municipaux assureront une tournée régulière autour de votre domicile. Les agents seront attentifs à toute anomalie relative à votre habitation.
congé, en complétant le formulaire « Opération tranquillité vacances à Bischwiller ». Ce dernier est disponible à l’accueil de votre mairie ou sur le site internet de la ville, www.bischwiller.com. A noter En cas de modification de la durée de votre absence, pensez à prévenir la police municipale. Contact Police municipale Place de la Mairie
Afin de bénéficier de ce service, vous devez vous inscrire au moins 48 heures avant votre départ en
( 03 88 53 99 60
Laissons les trottoirs aux piétons ! Utiliser les places de stationnement, un geste citoyen qui peut sauver des vies. Pour éviter de mettre en danger les piétons, faisons preuve en tant qu'automobiliste d'un peu plus de respect et de civisme, en évitant de stationner sur les trottoirs. De nombreux emplacements réservés et parkings ont été créés à travers la ville pour les voitures. Ils sont particulièrement recommandés le samedi matin pour se rendre au marché et éviter le stationnement sauvage ! Contact Police municipale
( 03 88 53 99 60
Bischwiller échos juin 2014
étro ? = un r e i v e un
RAPPEL
Le stationn ement sur les trottoirs en-dehors des places p révues par un marqua ge constitue une infraction sanctionnée pa amende de e r une 2 classe (35 euros). toirs les trot s n o s is La tons ! aux pié
Sécurité / Economie / Emplois 21
Prévention noyade En mer, en rivière, dans un lac ou en piscine, la saison estivale est souvent synonyme d’activités nautiques. Pour que la baignade reste un moment de détente et de loisirs, l’important est de rester prudent. Pour que chacun profite au mieux de l'été et des plaisirs aquatiques, l’Inpes (Institut National de Prévention et d'Education pour la Santé) propose une brochure « Mode d’emploi de la baignade », téléchargeable sur www.inpes. sante.fr. Des conseils concernant particulièrement les piscines sont en ligne sur www.prevention-maison.fr.
CHDB : le développement de la filière hospitalière Acteur majeur sur le territoire de Bischwiller, le Centre Hospitalier Départemental de Bischwiller propose depuis de nombreuses années son expertise en gérontologie et développe une palette importante de services autour de la personne âgée.
Créé en 1888, l’établissement est l’un des plus importants centres gériatriques en France. Il a démarré depuis le mois de janvier un chantier ambitieux qui s’étalera sur les cinq prochaines années et dont l’investissement financier s’élève à 46 millions d’euros. En plus de la construction de la cuisine centrale, le CHDB rénove entièrement le pavillon « Georges Ritter ». Il abritera les services hospitaliers, une unité de soins palliatifs, une unité Alzheimer ainsi qu'une pharmacie qui sera équipée d’un automate de délivrance nominative des médicaments aux patients du CHDB.
Un autre chantier d'envergure débutera en septembre 2014 et portera sur le pavillon Ste Marie qui accueillera un établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes (EHPAD). La structure accueillera 60 résidents ainsi que des locaux dédiés aux animations que l’on retrouve dans les maisons de retraite telles qu’une salle à manger, une salle d’activités, une salle de kinésithérapie, etc. Il s’agit d’une véritable évolution du modèle hospitalier qui permettra d’offrir aux patients les meilleures conditions d’hébergement et de soins.
juin 2014 Bischwiller échos
22 Economie / Emplois
Bienvenue à Bischwiller ! Depuis début 2014, plusieurs commerces et entreprises se sont intallés et contribuent ainsi au dynamise de notre ville. Bienvenue à eux, avec nos meilleurs voeux de réussite.
Santé Sté NEO AMBULANCES - M. Aurélien SAGES Tous transport sanitaire en ambulance et véhicules sanitaires légers 1 rue de Marienthal - Tél : 03 88 73 74 75 EVEREST AMBULANCES - M. Madjoulin EL GHARBAOUI Tous transport sanitaire en ambulance et véhicules sanitaires légers 1 rue de Marienthal
Restauration Sté LE VALENTINO (restaurant LE FIFRE) - Mme Isabelle MEYER Restauration traditionnelle 1 rue Clemenceau - Tél : 09 83 09 20 73 AU P'TIT LIBAN - Mme Ahlam AL IBRAHIM Restauration rapide sur place et à emporter 9 rue du Général Rampont - Tél : 03 88 09 40 23
Bâtiment et entretien Sté BELHASSAM - M. Moulay BELHASSAM Entretien espaces verts, débroussaillage, élagage, abattage 5 rue Georges Clemenceau CEYLAN COUVERTURE CREPISSAGE - M. Harun CEYLAN Crépissage et tous travaux de revêtements extérieurs et intérieurs, isolation 20 rue des Roseaux - Tél : 09 60 16 39 19 M. CHRISTOPHE RAPP Entretien espace vert, ménage, repassage, courses de proximité, petit bricolage 48 rue Paul Weiss
Activités « marketing » et financière Sté TALLADEGA - M. Nicolas SCHUPP Merchandising, organisation commerciale, animation commerciale 22 rue des Couturières - Tél : 03 88 63 99 57 Sté INVEST-ART - M. Christophe LIENHART Prise de participation et gestion de parts sociales ou d'actions et toutes opérations liées à sa fonction de holding 2 rue de la Chartreuse
Bischwiller échos juin 2014
Population 23
Lancement d'un concours de boîtes aux lettres La Ville de Bischwiller vous invite à participer au premier concours de boîtes aux lettres décorées de la commune, du 1er juillet au 1er septembre 2014. Simplement colorées, insolites, décalées ou drôles … laissez libre cours à votre imagination et habillez votre boîte aux lettres de mille couleurs ! A l’issue du concours, trois boîtes aux lettres seront désignées par un jury et leurs propriétaires gagneront chacun une entrée pour deux personnes pour assister à un spectacle à la MAC (Maison des Associations et de la Culture à Bischwiller) Robert Lieb. Comment participer ? Les participants doivent faire parvenir une photo de leur réalisation ainsi que leurs coordonnées complètes (Nom Prénom, adresse et téléphone ou e-mail) avant le 2 septembre 2014 à : Ville de Bischwiller Service communication 9 place de la Mairie - 67240 BISCHWILLER ou à communication@bischwiller.com Important L’accès à la boîte aux lettres ne doit pas être gêné afin de ne pas perturber la distribution du courrier. Toutes les informations et le détail du règlement sur www.bischwiller.com / actualités : concours de boîtes aux lettres
Droit de parole aux groupes d’opposition Texte du groupe de « Bischwiller réussit » pour les « Echos de Bischwiller » :
Si une majorité de votants bischwillérois s’est exprimée en faveur de la liste de Mr. Netzer, aux dernières élections municipales, nous tenons à remercier tous ceux qui nous ont fait confiance ! Nous pouvons mesurer les résultats efficaces de notre politique : En effet, nous laissons à nos successeurs, un bilan financier sain et équilibré avec un excédent de plus de trois millions d’euros. Ce qui prouve bien que la situation dramatique des finances de la ville, évoquée lors de la campagne électorale, était erronée et injustifiée. La ville n’est pas endettée ! Durant toute l’année 2014, tous les beaux travaux qui se réaliseront, auront été votés par l’ancienne majorité, comme la trame verte rénovée, la voirie de la route de Haguenau, celle de Marienthal, les abords de l’étang de la Vestra, les nombreux travaux dans les écoles qui seront exécutés cet été, en fin d’année la route d’Oberhoffen, la construction de la nouvelle mairie et le parking de la gare. Nous dénonçons la mise en veille du sentier des poètes que nous avions initié ! Il est vraiment regrettable que deux conseillers municipaux de la majorité s’opposent à une politique en faveur des plus démunis , à travers le CASF et d’autres organismes sociaux, d’une part et un adjoint qui veut recadrer les associations d’autre part, qui font la vie et l’honneur de notre ville. Bischwiller Réussit vous souhaite de très bonnes vacances : René Eckert, Maurice Bartholomé, Gilbert Huttel, Gabriel Beyrouthy, Elodie Riff, Jean-Jacques Jung, Martine Ruth-Moerckel.
juin 2014 Bischwiller échos
90 ans
Mme Alice Wasser le 21 mai 2014
100 ans
Mme Madeleine Stoeckel le 4 juin 2014
85 ans
M. Roger LOUIS le 12 juin 2014
Les Echos de Bischwiller Journal Municipal N°72 Rédaction : Ville de Bischwiller - BP 10 035 - 67241 Bischwiller Cedex Tél. 03 88 53 99 53 - Fax 03 88 53 71 50 - infos@bischwiller.com Directeur de publication : Le Maire, Jean-Lucien Netzer Ont participé à la rédaction de ce numéro : Mairie de Bischwiller Photos : Ville de Bischwiller, M. Neuhart, Fotolia Réalisation : Service communication Impression : Imprimerie du Sonnenhof - Sur papier recyclé (Dépôt légal : 1er semestre 2014)
Agenda "du mois de juillet" Du 04 au 06-07 LAFA et service des sports Finale départemenale de Beach soccer Piscine intercommunale 04-07 Alcool Assistance Permanence Maison des Services - 14 h 06-07 Haras des Bussières Concours de dressage Rue de l'Obermatt 06 et 20-07 Alsace Nautile Club Baptêmes de plongée Piscine - 10 h-13 h 06-07 Service culture Visite guidée au fil des rues, au fil de l'histoire Musée de la Laub - 14 h Du 07 au 11-07 LAFA et service des sports Stages foot LAFA ACADEMY Espace Paul Kauss
Agenda "du mois d'août"
09 et 16-07 - 20 h Alcool Assistance Réunion de permanence Annexe rue des Casernes
01 et 15-08 Alcool Assistance Permanence Maison des Services - 14 h
10-08 Alsace Nautile Club Baptêmes de plongée Piscine - 10 h-13 h
10 et 24-07 La Médiathèque saute à l’eau Piscine - 13 h-16 h
03-08 Service culture Visite guidée au fil des rues, au fil de l'histoire Musée de la Laub - 14 h
Du 15 au 31-08 Tennis Club Tournoi Open Tennis Club Rue du Stade
13-07 OSCL et Ville de Bischwiller Cérémonie Fête Nationale Monument aux Morts - 19 h Animations musicales Parc du Château - 20 h Finale coupe du Monde Parc du Château - 21 h Feu d'artifice Parc du Château - 23 h 27-07 Piscine intercommunale Ballet aquatique Cie Osmoz 20-07 Service culture Circuit Claude Vigée (en allemand) Musée de la Laub - 14 h
07-08 Médiathèque La Médiathèque saute à l’eau Piscine - 13 h-16 h Du 08 au 10-08 Ville de Bischwiller Fête des Fifres Cour du Lion d'Or - rue du Château - Parc du Château 09-08 Ville de Bischwiller Braderie d'été Rue du Gal Rampont - 8 h
Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie 67240 BISCHWILLER
20-08 - 20 h Alcool Assistance Réunion de permanence Annexe rue des Casernes 17-08 Service culture Circuit Claude Vigée Musée de la Laub - 14 h 17-08 Haras des Bussières Concours Sauts d'obstacles 8 h-19 h
www.bischwiller.com
Tél 03 88 53 99 53
Les Echos de Bischwiller - Directeur de rédaction : Le Maire - Réalisation : Service Communication - Impression : Imprimerie du Sonnenhof - Papier recyclé
Les grands anniversaires