Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României POP, OVIDIU Judeţul Bihor: atracţii turistice / Pop Ovidiu. – Oradea : Duran’s, 2010 Index ISBN 978-973-1903-17-0 796.5(498-35 Bihor) Editor/DTP: Ovi D. Pop Foto: Ovi D. Pop, Andrei Posmoşanu, Claudiu Szabo, arhiva Duran`s, Cristi Davidovici, Moni Davidovici DTP: Ovi D. Pop Harta: Ovi D. Pop ©2010. Toate drepturile aparţin în exclusivitate Editurii Duran`s. Reproducerea integrală sau parţială de texte sau imagini este interzisă fără permisiunea scrisă a editurii.
Editura Duran`s Oradea
RO 410174 Oradea, Str. Iasomiei 4 tel./fax: +4 0359 - 401 562 ovi@durans.ro www.durans.ro www.oradea-bihor.ro oradea.24fun.ro 4
Peştera Cubleş
Judeţul Bihor, datorită situării sale în partea de vest a ţării, unde vânturile de vest îi conferă o climă calmă şi protectoare, cuprinde toate formele de relief, de la întinderile verzi şi vaste ale Câmpiei de Vest, trecând peste altitudinile molcome ale Dealurilor de Vest, ajungând în cele din urmă la sălbăticia oferită de culmile împădurite cu bătrânii molizi ale Munţilor Apuseni. Datorită acestei diversităţi a reliefului peste care judeţul nostru îşi întinde meleagurile, întâlnim o sumedenie de locuri şi obiective turistice minunate, unele ajungând să fie declarate rezervaţii naturale. Fie că sunteţi în căutare de poieni pitoreşti, în care să petreceţi o după-amiază liniştită fie că sunteţi în căutare de adrenalină şi doriţi să faceţi mişcare şi să vă bucuraţi de aerul 6
curat al arealelor montane sălbatice, necesităţile dumneavoastră de relaxare îşi vor găsi mereu un domeniu de interes în acest judeţ. Cascade pitoreşti, chei răcoroase, parcuri dendrologice în care vă puteţi pierde urma, văi ale căror sălbăticie e de neîntrecut, peşteri misterioase şi multe alte obiective turistice vă aşteaptă să le vizitaţi şi să descoperiţi misterul bine ascuns al fiecăreia dintre ele. Sperăm ca, prin acest ghid de buzunar, să vă trezim interesul pentru descoperirea frumuseţilor naturale ale judeţului Bihor şi să vă reamintim că, atâta timp cât ele sunt păstrate în aceleaşi condiţii, vor putea şi alte generaţii să se bucure de ceea ce v-a impresionat pe dumneavoastră. Cristi Davidovici
Peştera Biserica din Lunca Acră
Thanks to its position in the western part of the country and to the presence of the Western Winds that confer it a calm and protective climate, Bihor County covers all forms of relief, from the green fields of the Western Plain, to the mild altitudes of the Western Hills and eventually to the wildness offered by the forestry heights of the Apuseni Mountains. This diversity in relief upon which our county extends its territory offers the opportunity to come across a great number of wonderful touristic attractions, some of which declared nature reserves. Whether you are looking for picturesque clearings to spend a quiet afternoon or you are looking for some adrenaline and you want to do some physical exercises and enjoy the fresh air of the wild mountain areas, your needs of relaxation shall always find a field of interest in our county. Picturesque waterfalls, chilly canyons, dendrologic parks where one can lose track, valleys of unbelievable wildness, mysterious caves as well as many other touristic attractions are waiting for you to visit and to reveal their well-hidden secrets. We hope that the present pocket guide shall awaken your interest in discovering the natural beauties of Bihor County and shall also remind you that, as long as these natural beauties are preserved under the same conditions, the future generations shall enjoy what has impressed you. 8
Cristi DAVIDOVICI
Bihar megyében – mivel az ország nyugati felén terül el, ahol a nyugati szelek nyugodt és védelmező éghajlatot biztosítanak – megtalálható az összes domborzati forma, a Nyugati Síkság zöldelő és kiterjedt alföldjeitől, a Nyugati Dombság csendes magasságain át, elérve végül a Nyugati Szigethegység öreg fenyőkkel borított erdős csúcsainak vadságáig. A domborzat ezen változatosságának köszönhetően, amely a megye vidékeire jellenző, számos csodálatos helyet és turisztikai látványosságot találhatunk, amelyek közül többet természetvédelmi területté nyílvánítottak. Keressen bár olyan festői tisztást, ahol eltölthet egy kellemes nyugodt délutánt, esetleg adrenalinra vágyik és mozogni szeretne, netán a vad hegyi vidékek tiszta levegőjének szeretne örvendeni, az Ön vágyai valóra válhatnak megyénkben. Festői vízesések, hűs szorosok, arborétumok várják itt, amelyekben eltévedhet, fölülmúlhatatlan vadságú völgyek, titokzatos barlangok és számos más turisztikai látványosság várnak Önre, hogy felfedezze a bennük rejlő rejtélyt. Reméljük, hogy ezen zsebkalauz segítségével felkelthetjük az Ön érdeklődését Bihar megye természeti szépségei iránt, és felhívjuk az Ön figyelmét arra, hogy ameddig a mostani körülmények között tudjuk megtartani őket, az új generációk is élvezhetik majd azt, ami Önt is elkápráztatta. Cristi DAVIDOVICI 9
Monument Monument Emlékmű Mănăstire Monastery Kolostor Biserică lemn Wooden church Fa templom Muzeu Museum Múzeum Cazare Accomodation Szállás Camping Staţiune Resort/SPA Üdülő Apă termală Thermal water Termál víz Ştrand Bath Fürdő Ştrand acoperit Covered bath Fedett fürdő Restaurant Restaurant Étterem Bar Terasă Terrace Terasz Wellness GPS
10
Rafting Rezervaţie ştiinţifică Scientific Reserve Tudományosrezervátum Arii protejate Protected areas Védett területek Top 10 mondial World Top 10 Vilád top 10 Nivel european European level Európai szinten Unic în România Unique in Romania Egyedi Romániában Belvedere Belvedere Kilátó Culme Peak Csúcs Căţărare Climbing Hegy mászás Trecking Canioning Pârtie Ski slope Sí pálya Pârtie iluminată Night skiing Sí pálya Doar cu schiuri Only skiing Csak sífelszerelésel Adresă Address Cím
Info turistic Tour info Turinfo Peşteră Cave Barlang Iluminat Lighting Kivilágítot Doar cu ghid Only with guide Csak vezetővel Doar PRO Only for PROs Csak profiknak Cascadă Waterfall Vízesés Descoperire Discovery Felfedezés Lac de pescuit Fishing lake Halastó Zonă viticolă Wine area Bor terület Tren Train Vonat Maşină Car Autó Off Road Bicicletă Bycicle Bicikli Aeroport Airpot Repülőtér Cascadă în peşteră Waterfall in cave Vízesés barlangban
Teren de tenis Tennis ground Tenisz pálya Teren fotbal Soccer gound Foci pálya Echitaţie Equitation Lovaglás Traseu marcat Trail Jelzett útvonal Bilet Ticket Jegy Wi-Fi Urgenţe Emergency Jegy Shopping Meşter popular Craftmen Népi iparművész Club Spectacole Events Események Teatru Theatre Színház Doar vara Only summer Csak nyáron Tot anul All season Egész évben
CriĹ&#x;ul R
epede
E. Gojdu National College
Culture House
The Fortress
11 N47.051618 E21.942968 www.oradea.ro
O
Ştrandul Municipal Oradea City bath Városi strand Aleea Ştrandului Telefon: 0259 479 148
28˚C 37˚C
N 47.05215 E 21.95347
O
12 www.rapas.ro
Ştrandul Ioşia Oradea Iosia bath Ősi strand Strada Cazaban 49 Telefon: 0259 479 148
28˚C 37˚C
47.06858 13 NE 21.90608 www.rapas.ro
O
Parcul Dendrologic de la Universitatea din Oradea
N 47.04473 E 21.92015
Grădina Zoologică / The Zoo / Nagyváradi állatkert
N 47.05065 E 21.91894
O
14 www.oradea.ro
Parcul Dendrologic Palatul Baroc cu Sequoia Giganteia
N 47.06810 E 21.92920
Parcul Dendrologic Cetatea Oradea
N 47.05302 E 21.94292
Palatul Baroc
Bazilica RomanoCatolică
Ĺžirul Canonicilor 47.068267 15 NE 21.932379 www.nagyvarad.ro
O
P. Ullmann
Sinagoga Ortodoxă Mănăstirea Capucinilor
Biser Teatrul Arcadia Arborele Verde
Roth
P. Moskovits
P. Vulturul Negru
Bis. Sf. Ladislau
Piaţa Unirii
Primăria
rica cu Lună Inst. de Credit şi Economii Bihoreana Catedrala Sf. Nicolae
Episcopia Greco - Catolică Casa de Păstrare şi economii
Liceul greco-catolic
17
N 47.054864 E 21.928656
www.nagyvarad.ro
O
Hotel Astoria Hotel Transilvania Casa de Economii a Comitatului Bihor
Filarmonica Mănăstirea Ursulinelor
Adorján
Sf. Ana
Str
Bazar
. Re
pub
lici
i
Teatrul
Poynar a Piaţ
and
in
Ferd
Rimanóczy Lévay 19
N47.054864 E21.928656
www.oradea.ro
O
Neologue Commercial House of Bihor Sinagogue County Hall National Bank
Moskovits
The Law Court
Black Eagle
Stern Apollo
The Mercifulls chapel
Hospital of the Mercifulls
Olosig / Barรกtok ch.
P. of Public Finances
Criล ul Supermarket N47.061968 E21.938204
O
20 www.oradea.ro
The Military Hospital
Theatre
City Hall
Premonstratense Ch. OraĹ&#x;ul Nou Reformed Ch.
Academy of Law
Palace of Orthodox Bishops
Hotel Maxim
www.nagyvarad.ro
Atlantic 8 Å+40259 426 911 str. Iosif Vulcan 9 www.hotelatlantic.ro Continental Forumêêêê 343Å+40259 418 655 Aleea Ştrandului 1 www.continentalhotels.ro Eliteêêêê 60 Å+40259 414 924 str. I.C. Brătianu 26 www.HotelElite.ro Maximêêêê 78 Å+40259 432 400 str. Victor Babeş 5-7 www.hotel-maxim.ro Ramadaêêêê 254Å+40 359 403 331 Calea Aradului 9 www.ramadaoradea.ro Atriumêêê 60Å+40259 414 421 Str. Republicii 38 www.hotelatrium.ro Avalonêêê 9Å+40359 429 653 Str. Primăriei 35/A www.avalon-hotel.ro Bubuêêê 29Å+40259 412 299 Str. Ogorului 63 www.hotelbubu.ro êêêê
N47.061968 E21.938204
O
22 www.24fun.ro
Carnivalêêê 25 Å+40259 411 218 Str. Republicii 55A www.hotelcarnival.ro Classêêê 60Å+40359 452 687 Str. Meziadului 28B www.classhotel.ro Corolaêêê 20 Å+40259 417 008 Str. Mestesugarilor 110 www.hotelcorola.ro Galaêêê 40 Å+40259 476 176 Str. B. P. Haşdeu 20 www.hotelgala.ro Hanul Gobéêêê 30Å+40259 413 513 Str. Dobr. Gherea 26 www.gobe.ro Imperoêêê 50 Å+40259 424 444 B-dul Decebal 69 www.hotelimpero.eu Melodyêêê 44 Å+40259 243 035 Str. Transilvaniei 5 www.hotelmelody.ro Nevisêêê 44Å+40259 407 970 Str. Lăpuşului 2 www.hoteloradea.ro RHC Royalêêê 42Å+40359 446 476 Str. Ştefan Zweig 4 www.royalhoteloradea.ro
Scoriloêêê 37 Å+40259 470 910 Parcul Petőfi 16 www.hotelscorilo.ro Silverêêê 50 Å+40259 211 426 Str. Louis Pasteur 102 www.silverhotel.ro Toscanaêêê 40 Å+40259 479 799 Str. Cantacuzino 4 www.hoteltoscana.ro Transitêêê 48 Å+40359 800 771 Str. Ogorului 62 www.hoteltransit.ro Vila Operaêêê 30Å+40259 451 575 Str. Roman Ciorogariu 50 www.vilaopera.ro Parcêê 63Å+40259 411 699 Calea Republicii 5 Terraêê 42Å+40259 435 997 Str. Făcliei 29 www.hotelterra.ro Motel Phoenixêêê 20 Å+40259 443 443 Str. Sălajului 1 Pens. Ardealulêêê 20Å+40744 761 841 Str. Meşteşugarilor 6 Pens. Casa Mignonêêê 10Å+40259 433 533 Str. W. Shakespeare 1 www.casamignon.ro
Pens. Casa Stoicaêêê 10Å+40259 471 643 Str. Cloşca 4 www.casastoica.ro Pens. Eclipseêêê 32Å+40259 220 222 Str. Octavian Goga 35/A pensiuneaeclipse.ro Pens. Hubertêêê 30Å+40259 471.822 Bv. Stefan cel Mare 8 pensiunea-hubert.ro Pens. Magicêêê 32Å+40259 428 683 Str. Grigore Ureche 11 Pens. Recidencyêêê 40Å+40359 192 181 Str. I.L. Caragiale 15 Living In Apart Hotelêêê 56Å+40359 196 222 Str. Făcliei nr. 2A www.livingin.ro Qiu Hotel Roomsêêê 16Å+40259 413 000 Str. Republicii 15 www.qiu.ro Casa Bimêêê 12Å+40259-411 330 Str. Eroului Necunoscut 37 Pensiunea Epyêê 15Å+40259 442 163 str. Santăului 2 www.epy.ro Pensiunea Lanêê 84Å+40259 412.412 Str. Aluminei 4 www.pensiunealan.ro
Pensiunea Salomiêê 60Å+40359 322 532 Str. Ogorului 3 www.pensiunea-salomi.uv.ro Pensiunea Z-Bas|| 16Å+40744 512 282 Str. Meşteşugarilor 76 Oradea Hostel 25 Å+40359 454 680 Str. T. Vladimirescu 40 oradeahostel.com Hostel Posticum 25Å+40259 431 398 Str. Teiului 26 www.posticum.ro Hostel Scorpionêê 59Å+40259 476 917 Şos. Borşului 12 Robinson Country 10Å+40744 854 133 Str. Marin Preda 17 robinsonoradea.ro Pens. Casa Movê 14Å+40259 267184 Str. Flamarion nr. 9
Muzeul Ţării Crişurilor B-dul Dacia 1-3 Å+40259 412 724 www.mtariicrisurilor.ro Muzeul Ady Endre Parcul Traian 1 Å+40259 412 725 www.mtariicrisurilor.ro
Muzeul Aurel Lazăr Str. Aurel Lazăr 13 Å+40259 442 112 Muzeul Iosif Vulcan Str. Iosif Vulcan nr. 14 Å+40259 463 755 Muzeul Militar Naţional Cal.Armatei Române 24 Å+40259 433 140 Muzeul de artă religioasă Sf. Ladislau Şirul Canonicilor nr. 11 Partiumi Református Parcul Libertăţii nr. 40 Å+40259 237 069
Galeria Euro Foto-Art Piata 1 Decembrie 12 Å+0741 2121 11, fotocluboradea.ro Biroul UAP-Fond Plastic Str. Aurel Lazăr no 13 Å+0259 436. 438 Galeria de Arte Vizuale Calea Republicii no 15 Å+0259 436. 438 Galeria Tibor Ernő Şirul Canonicilor no 11 Å+0259 411.869 Konstant Art Gallery Piaţa Tineretului 1 Å+0741 500 824 www.konstant.ro
)
Baile Felix Felix Spa Felix Fürdo
“
N47.061968 E21.938204
B
24
www.bailefelix.net
Ĺžtrandul Apollo Apollo bath Apollo strand
32ËšC 1896
25
N46.994225 E21.978958
www.bailefelix.ro
B
Ştrandul Felix Felix bath Félix strand
32˚C 26 34˚C www.felixspa.com
N46.992845 E21.978918
B
Ştrandul Padiş Padis bath Pádis strand
31˚C 35˚C
27
N46.987061 E21.980111
www.bailefelix.ro
B
Ştrandul hotelului Internaţional International hotel`s bath International szálloda strandja
N46.987676 E21.980465
28
B www.felixspa.com
32˚C 34˚C
32˚C 34˚C
Strandul hotelului President President Hotel`s bath President Szálloda strandja
29
N46.980489 E21.984113
www.baile-felix.ro
B
Lacul cu nuferi şi lotuşi termali The lake with water lilies Tavirózsás tó
N46.989319 E21.978715
B
30
www.felixspa.com
Internationalêêêê Felix spa 406 Å +40-259-318.445, 6; www.felixspa.com Presidentêêêê Felix spa 63 Å+40259-318.084; www.baile-felix.ro A`romaêêê Sânmartin 26 Å +40-359-457.200; www.aroma-bailefelix.ro Amiêêê Felix spa 60 Å +40-259-318.383; www.hotelami.ro Termalêêê Felix spa 300 Å +40-259-318.214, 5; Hotel Nufărulêêê Felix spa 152 Å +40-259-318-142; Bungalow Monacoêêê Felix spa 65 Å +40-722-239-105; hotelmonacofelix.com Hotel Nicoletaêêê Felix spa 32 Å +40-259-318-265; Cartier Verdiêêê Felix spa 80 Å +40-359-800-936; www.vilefelix.ro
Hotel Vitalêêê Felix spa 58 Å +40-259-458-458; www.vitalfelix.ro Hotel Padişêê Felix spa 1458 Å +40-259-318-549; Hotel Muncelulêê Felix spa 1022 Å +40-259-318-334; Hotel Mureşêê Felix spa 650 Å +40-259-318-406; Hotel Unireaêê Felix spa 307 Å +40-259-318-126; Hotel Poieniţaêê Felix spa 306 Å +40-259-318-175; Hotel Someşêê Felix spa 216 Å +40-259-318-380; Hotel Crişanaêê Felix spa 216 Å +40-259-318-491; www.transilvaniatour.ro Pens. Anthimos|||| Felix spa 28 Å +40-770-112 424; www.anthimos.ro Pens. Metropol|||| Felix spa 28 Å +40-259-318.475, pensiuneametropol.ro Pens. Carmena||| Felix spa 48 Å +40-259-319.398,
Casa Veronica||| Felix spa 26 Å +40-359-199.096, www.casaveronica.ro Pens. Davidoff ||| Felix spa 28 Å +40-733-567-567, ||| Pens. Diana Felix spa 22 Å +40-259-318.517, Pens. Laura||| Felix spa 18 Å +40-359-452 542, Pens. Larysse||| Felix spa 20 Å +40-748-567.888, pensiunea-larysse.ro Pens. Noblesse||| Felix spa 20 Å +40-259-458.253, pensiuneanoblesse.ro Pens. Rozeclas||| Felix spa 36 Å +40-740-122.363, Pens. Sebastian||| Felix spa 15 Å +40-359-809355, Pens. Select||| Felix spa 22 Å +40-359-800.867, www.selectfelixspa.ro Pens. Tirol||| Felix spa 23 Å +40-359 466.366, www.pensiuneatirol.ro
31 http://oradea.24fun.ro
B
Tisa B Pens. Felix spa
|||
31 Å +40-0259-318.182, Pens. Tudor||| Felix spa 21 Å +40-0259-319.190, Pens. Mimati||| Felix spa 12 Å +40-732-406.100, ||| Pens. Perla Felix spa 12 Å +40-359-808.521, Vila Crinul||| Felix spa 48 Å +40-359-174.020, Vila Cristal||| Felix spa 60 Å +40-359-177.831, Pens. Conny|| Felix spa 22 Å +40-259-406-313, Pens. Raluca|| Felix spa 9 Å +40-359-462.076, Pens. Vogue|| Felix spa 9 Å +40-359-172.069, Pens. Sântana| Sanmartin 115 Å +40-259-318-253 Hotel Aquaêêê 1 Mai spa 50 Å +40-259-318.710; www.hotelaqua.ro
32
B http://oradea.24fun.ro
Hotel Perlaêêê 1 Mai spa 100 Å +40-259-317.135; www.perla1mai.ro Hotel Ceresêê 1 Mai spa 540 Å +40-259-318.445; www.hotelulceres.ro Pens. Empire|||| 1 Mai spa 24 Å +40-259-319.149; www.baile1mai.ro Pens. 1 Mai||| 1 Mai spa 18 Å +40-359800898, www.pensiunea1mai.ro Pens. Allegria||| 1 Mai spa 20 Å +40-259.318.317; www.cazare-baile1mai.ro Pens. Cristian||| 1 Mai spa 20 Å +40-259-319.058; www.pensiuneacristian.ro Pens. Cătălin||| 1 Mai spa 20 Å +40-259-406-313, Pens. Sebastian||| 1 Mai spa 8 Å +40-259-319.155; Pens. Selina||| 1 Mai spa 30 Å +40-359-808.909; www.pensiuneaselina.ro Pens. Sorelo||| 1 Mai spa 30 Å +40-747-363.065;
Pens. Thermalis||| 1 Mai spa 20 Å +40-259.195.425; www.thermalis.ro Pens. Vila Iulia||| 1 Mai spa 26 Å +40-259-406.313, Vila Elim||| 1 Mai spa 35 Å +40-259-318.100; Pens.Chrisland||| 1 Mai spa 20 Å +40-259-406.313; Casa Porojan ||| 1 Mai spa 15 Å +40-259-318.677; www.casaporojan.ro Vila Regent 1 Mai spa 20 Å +40-0746-241.882; Pens. Adela|| 1 Mai spa 20 Å +40-744.297.821; Camping AMI 1 Mai spa Å +40-259-319.554; Camping VENUS 1 Mai spa Å +40-259-318.266; P. Vila Ionut||| Sânmartin 16 Å +40-259-406.313; Manej il Cavallino Felix spa Å +40-743-651.155.
)
Baile 1 Mai 1 Mai Spa Püspökfürdo
“ 33 www.turismbaile1mai.com
B
Rezervaţia naturală Pârâul Peţea “Pârâul Peţea” Nature Reserve Pece Patak Természetvédelmi Terület
BH 2.177
Roşioara lui Racoviţă Melanopsis Parreyssi Nymphaea Lotus Thermalis
N46.996765 E22.003199
B
34
www.turismbaile1mai.com
Ştrandul cu valuri The bath with waves Püspökfürdői hullámfürdő Cel mai vechi ştrand cu valuri din ţară (1895) The oldest swimming pool with waves in the country A legrégibb hullámos medence az országban
!
26˚C
35 31
N46.995275 E22.004668
www.turismbaile1mai.com
B
14 bazine 14 pools 14 medence
!
Ştrandul Venus Venus lido Venus strandfürdő
N47.000426 E21.991836
36 32˚C
B www.felixspa.ro
Avenul de la Betfia
86 m
Betfia Vertical Cave BĂŠtfiai zsomboly
37
N46.98128 E22.02046
www.oradea-bihor.ro
B
Rezervaţia paleontologică Betfia, Dealul Şomleului Betfia Paleontology Reserve
BH 2.187
Paleontológiai természetvédelmi terület
N46.981618 E22.020246
B
38
www.bihor.ro
Parcul Natural Apuseni Apuseni Nature Park Nyugati Szigethegység természetvédelmi terület
39 www.parcapuseni.ro
P
Cascada de la cariera Pietroasa Waterfall from Pietroasa quarry Pietroasai kőbányai vízesés
N46.588172 E22.578973
P
40 www.parcapuseni.ro
Sﾄビitoarea Bohodei Bohodei Waterfall
BH 2.153
Nagy-Phaeton-vﾃｭzesﾃｩs
80 m No. 1
Bohodei
1653
41 N46.641098 E22.581875 www.parcapuseni.ro
P
Sat de vacanţă Boga Boga holiday resort Boga üdülőtelep
N46.608519 E22.653238
P
42
www.parcapuseni.ro
Cascada Bulbuci Bulbuci Waterfall Három Király vízesés
43
40 m
N46.607694 E22.651339
www.parcapuseni.ro
P
Cascada şi canionul Oşelu Oselu canyon and waterfall Schmidl vízesés és kanyon
10 m
N46.60725 E22.67197
P
44
Piatra Bulzului Bulzului Stone Bulz-kő
BH 2.143
45
N46.601422 E22.641606
P
Depresiunea Bﾄネileasa The Balileasa Depression A Bﾃ｡l-rﾃｩt
BH 2.157
N 46.59025 E 22.69016
P
46
Poiana Glﾄプoi (La Grajduri) Cabana Cetﾄη｣ile Ponorului N 46.56357 E 22.71027 www.padis.ro
Glavoi Glavoj
47
N46.57833 E22.70360
www.padis.info
P
Şesul Padiş (la Cabana Padiş) Padis Plain Pádisi mező
N 46.59609 E 22.73384
P
48
www.padis.info
1225 m
Vârful Biserica Moţului (1466 m) BH 2.159
Temple of the Moti Mócok-temploma
1458
49
N46 35.370 E22 44.273
P
Gheţarul de la Barsa Barsa ice cave Bársza jégbarlang
3.010 m
N46.58211, E22.68145
P
50 www.padis.info
PeĹ&#x;tera Zăpodie Zapodie cave Zapogye barlang
100 m 3.000 m
51 N46.58108 E22.67673 www.apuseniexperience.ro
P
Peştera Neagră Black cave Fekete barlang
120 m 12.048 m
N46.57726 E22.68542
P
52
www.alpinet.org
Peştera Focul Viu The Focul Viu Cave Eszkimó jégbarlang
BH 2.144
No. 3
53
N46.57516 E22.67998
www.apuseniexperience.ro
P
Avenul de la BorĹŁig BorĹŁig Sinkhole
BH 2.145
Porcika zsomboly
No. 2 54 m 150m
N46.55957 E22.69560
P
54
Izbucul Galbenei Galbina emergence
BH 2.150
Galbina vízkitörés
55
N46.55781 E22.67973
P
Cascada Evantai Evantai waterfall
BH 2.150
Eminenciás vízesés 10 m
N46.55444 E22.67778
P
56
Poiana Florilor The Flower Clearing Fl贸rar茅t
BH 2.155
57
N46.56495 E22.67050
P
Pietrele Galbenei (1234 m) Galbenei’s Stones Galbina kövei
BH 2.142
1234
N46.570925 E22.68229
P
58
Pietrele Boghii Pietrele Boghii (Boghi Rocks) Boga-vรกr
BH 2.152
1436
59
N46.606611 E22.691903
P
Poiana Ponor Ponor glade
BH IV.9
Ponor-rét víznyelői
N46.57141 E22.71520
P
60
Izbucul Ponor Ponor emergence
BH IV.9
Ponor-kitörés
61
N46.57654 E22.71686
P
Cetăţile Ponorului The Castles of Ponor Csodavár
BH 2.149
301 m 7500 m 1886
N46.563889 E22.703056
P
62
P
Balcoanele de la Cetăţile Ponorului Balconies at The Castles of Ponor 1106
N 46.56303 E 22.70042
P
Csodavári kilátók
64
Peştera de la Căput Căput cave Hamlet barlang
82 m 1873 m 1903
65
N 46.56381 E 22.71390
P
Lumea Pierdută The Lost World Elveszett világ BH 2.160
79 m
Avenul Negru
64 m
Avenul Gemănata
35 m
Avenul Acoperit
N 46.57708 E 22.72460
P
66
Tăul Vărăşoaia Vărăşoaia Lake Varasó-tó Cabana Vărăşoaia N 46.61020 E 22.70959 tel. + 4 0788 601 815
67
N 46.61311 E 22.70546
P
BH 2.154
Cetatea Rădesei şi Cheile Someşului Cald Radeasa Fortress and the Somesul Cald Gorge Aragyásza-barlang - Szamos-Bazár N 46.63018 E 22.70791
P
68
Cascada şi valea Moloh Moloh waterfall and valey Czárán vízesés és Moloh völgy
10 m
69
N46.63325 E22.71451
P
Piatra Grăitoare The Telling Stone Visszhangos kő
BH 2.180
N 46.65464 E 22.75172
P
70
Culmea Cârligate The Cârligate summit
BH 2.176
A Horgas-havas
1694 1652
Cârligate Cornu Munţilor
71
N46.63325 E22.71451
P
Peล tera din Valea Rea The Bad Valley Cave Gonoszvรถlgyi barlang
1986
21 km 320 m 82 m
No. 1
Ventilatorului
N 46.63333 E 22.68333
P
72
Avenul V5 (Avenul din Faţa Muncelului) V5 vertical cave V5-ös zsomboly 1986
18 km No. 1
Cuprinde al doilea spaţiu subteran unitar din ţară ca mărime (sala Paul Matoş) de 1 200 000 m3 şi lungime de 415 m It has the largest underground hall in Romania (the Paul Matoş hall) of 1,200,000 m3 and a length of 415 m. Itt található hazánk második legnagyobb föld alatti terme-a Matos Paliterem (térfogat: 1 200 000 m3, hosszúság: 415 m).
!
73
653 m
N46.61935 E22.70110
P
Peştera Piatra Altarului The Shrine’s Stone cave Oltárkő barlang
1984
3146 m
N 46.67724 E 22.78599
P
74
Peştera Zmeilor de la Onceasa BH III.1
Zmeilor cave Onceasa Oncsászai barlang
1852
250 m
Este unul dintre cele mai importante situri paleontologice din Europa care conţine în special oseminte aparţinând lui Ursus spelaeus It is one of the most important palaeotological sites in Europe, especially because of the mass of fossil remains of Ursus spelaeus Európa egyik legjelentősebb paleontológiai lelőhelye, leginkább az Ursus spelaeus maradványokról híres
!
75
N 46.65893 E 22.76201
P
Canionul Valea Seacฤ The Dry valley Canyon Szรกraz vรถlgy kanyon
N46.53830 E22.66082
P
76
Groapa Ruginoasă The Rusted Abyss Rozsdás szakadék
BH 2.141
600 m 100 m
77
N 46.52409 E 22.65158
P
Peştera Porţile Bihorului Bihorului’s gates cave Bihar kapuja barlang
N46.50135 E22.62449
P
78
Peştera de la Izvorul Crişului Crişului’s Spring cave Körös forrás barlang
60 m
79
N46.50606 E22.64112
P
Peﾅ殳era Secﾄフurii Secﾄフurii Cave Secﾄフurii barlang
2100 m 8 m
N46.49884 E22.58271
P
80
Peştera de la Fânaţe a făcut obiectul uneia dintre cele mai vechi descrieri consacrate unei peşteri din România Fânaţe Cave has been the object of one of the oldest descriptions of a cave in Romania A Fonóházi barlang bemutatója egyike a legrégebbi leírásoknak ami barlangokat bemutatt Romániából
!
Peştera Fânaţe Fanate cave Fonóházi barlang
450 m 1774
81
N46.49696 E22.57211
P
Valea Sighiştel şi Cheile Sighiştel Sighistel valley and Sighistel gorge Szegyesd völgy és a Szegyesd szoros BH 2.151 200
7m
N 46.52350 E 22.55360
P
82
Peştera Drăcoaia Dracoaia Cave Sárkány-lyuk
100 m
83
N46.53372 E22.58346
P
Peştera Coliboaia Coliboaia Cave Semsey barlang
750 m
N 46.53111 E 22.59556
P
84
Peştera are mai multe picturi din perioadele Gravettian sau Aurignacian, între 23 000 şi 35 000 de ani The cave has several paintings from Gravettian and Aurignacian period, between 23,000 and 35,000 years A barlang több festményt tartalmaz a Graveci és az Aurignaci kultúrákból, 23.000 és 35.000 év közötti időszakokból
!
Peştera Măgura The Măgura Cave József-főherceg barlang 1500 m
Este considerată ca una dintre cele mai frumoase cavităţi subterane din România It is regarded as one of the most beautiful underground cavities in Romania Tekinthető az egyik legszebb földalatti üregnek Romániából
!
85
N 46.53164 E 22.59433
P
Peştera Urşilor Bears Cave Medve barlang
BH 2.169
1975
1500 m
N 46.55380 E 22.56928
P
86
Este singurul sit paleontologic din România cu resturi fosile, păstrate aproape intact, aparţinând în primul rând Ursus spelaeus It is the only palaeontological site in Romania where intact fossil remains of Ursus spelaeus were preserved Az egyetlen feltárás Romániában, ahol ép csont maradványait találták a barlangi medvének (Ursus spelaeus)
!
PeĹ&#x;tera Micula Micula cave Mikula barlang
1978
87
N 46.55371 E 22.58724
P
Molhaล urile de la Izbuce Spring Peat Bogs Izbuce lรกpok
BH 2.147
N 46.59231 E 22.76196
P
88
Sat de vacanţă Vârtop Vârtop holiday village Vertop
1.000 m 450 m
46.51487 89 NE 22.67269 www.arieseni.info
P
Pensiunea Anett Valea Aleului 38 Å +40-758-042.750, www.pensiuneanett.ro Pensiunea Dolvas Boga 25 Å +40-761-076.171, www.pensiuneadolvas.ro Pensiunea La Mama Boga 20 Å +40-745-461.815, www.pensiunelamama.ro Pensiunea Apuseni Boga 24 Å +40-744-961.297, Pens. Perla Boghii Boga 40 Å +40-723-260.004, www.boga.ro Pens. Sebişel|| Boga 30 Å +40-724-353.719, www.boga.ro Popas Turistic Padiş Padiş 30 Å +40-720-099.590, C. Cetăţile Ponorului Padiş 60 Å +40-732-625.928, www.padis.ro Cabana Vărăşoaia Vlădeasa 50 Å +40-788-601.815,
P
90
Pensiunea Soraly|| Chişcău 6 Pensiunea Maria|| Chişcău 9 Å +40-740-240-251, Pensiunea Mirela|| Chişcău 12 Å +40-763-607.676, Pensiunea Daniela|| Chişcău 18 Å +40-723-043.577, Pensiunea Flutur|| Chişcău 7 Å +40-259-329.085, Pensiunea Mance|| Chişcău 11 Å +40-723-742.258, Pens. “La Preten”|| Chişcău 9 Å +40-259-329.085, Pensiunea Măduţa|| Chişcău 6 Å +40-721-249.873, www.turismchiscau.ro Hotel Cristalin Vârtop 78 Å +40-757-597.430, Casa de vacanţă Daiana Vârtop 15 Å +40-744-154.968, Hotel Four Seasons Vârtop 48 Å +40-722-612.733, www.4seasons.ro Cabana Art||| Vârtop 24 Å +40-744-649.968, www.cabana-art.ro
Hanul cu Noroc||| Vârtop 66 Å +40-752-121.340, www.hanulcunoroc.ro Pens. Heidi||| Vârtop 20 Å +40-259-339.590, pensiuneaheidi.com Pens. Mont Blanc||| Vârtop 20 Å +40-722-503.129, montblanc-arieseni.ro Pens. Panoramic||| Vârtop 20 Å +40-740-027.103, www.pensiuneapanoramic.ro Pensiunea Rock||| Vârtop 20 Å +40-744-570.626, www.pensiuneatherock.ro Pens. Skipass||| Vârtop 20 Å +40-723-553.110, www.vartop-arieseni.ro Pens. Marinely|| Câmpani 20 Å +40-744-767.036, | Pens. Iustina Nucet Å +40-259-320.967 Pens. Alexia| Nucet Å +40-259-320.974 Apuseni Experience Å+40-359-410.556; www.apuseniexperience.ro
Å +40-259-322.583, www.transilvaniatour.ro Vile Izvorul Minunilor 4ê Parc Natural Apuseni Stâna de Vale 42 Å +40-372-702.242 , Å +40-259-322.583, www.parcapuseni.ro Cabana Patru Brazi|| Stâna de Vale 16 Å +40-259-318.402, www.cabanapatrubrazi.eu Hotel Crişu Negruê Beiuş 25 Cabana EFM Extrem|| Stâna de Vale 16 Å +40-259-321.809, Å +40-744-187.092, Motel Laguna Beiuş 20 www.emfextrem.ro Pensiunea Turul ||| Å +40-259-320.297, Remetea 39 www.bertalia.ro ||| Å +40-259-325.243, Pensiunea Europa Beiuş 13 www.remeteturul.ro Pensiunea Tulipan||| Å +40-722-219.306, Remetea 10 Pensiunea Maria||| Beiuş 28 Å +40-259-325.261, Pensiunea Gergely|| Å +40-259-438.083, 12 www.pensiune-beius.ro Remetea Å +40-259-444.467, Pensiunea Mario||| Beiuş 16 Traditional Casa||| Runcuri/Roşia 67 Å +40-259-320.153, www.pensiuneamario.ro Å+40-745-602.203, www.traditionalcasa.ro Pensiunea Desira|| Beiuş 28 Pensiunea Zăvoi||| Finiş 16 Å +40-259-322.420, Å+40-722-457.271, Pens. Vittoria|| www.zavoi.ro Beiuş 16 Pensiunea Boros Å +40-259-320.129, 14 www.pensionevittoria.com Finiş Å+40-740-936.849, Motel Terra|| Drăgăneşti 25 pensiuneaboros.go.ro Pensiunea Bogdan Å +40-745-323.791, Tărcaia 4 Hotel Iadolinaêêê Stâna de Vale 116 Å+40-259-323.262,
Pensiunea Egyed Tărcaia 4 Å+40-259-323.343, Pens. Illes-Benedek Tărcaia 4 Å+40-742-830.891, Pensiunea Daiadela Duşeşti 15 Å+40-259-324.553, Complex Turistic Săud Săud/Bunteşti 16 Å+40-747-591.747, Pensiunea Silverêêêê Sâmbăta 20 Å+40-259-325.080, www.pensiunesilver.ro Pensiunea Candy||| Luncasprie 10 Å+40-726-311.630, www.zavoi.ro Pensiunea Roxaura||| Pocola 15 Å+40-742-619.739,
Principesa Margareta Beiuş Å+40-721-598.505
Pădurea Craiului Å+40-359-425.591, www.padureacraiului.ro
91
B
Tara Beiusului , , Beius Region BelĂŠnyes vidĂŠke
B
92 www.tarabeiusului.ro
Muzeul Municipal Beiuş Beius Museum Beiuş, Piaţa Samuil Vulcan nr. 1
!
Belényesi Múzeum
Cea mai veche piesă de etnografie datată este o grindă de casă din 1741 The oldest dated piece of ethnography is a beam from a house from1741 A legrégibb néprajzi darab egy fa gerenda 1741-ből
93
N 46.66684 E 22.34781
www.tarabeiusului.ro
B
Ştrandul Beiuş Lido from Beius Belénzesi fürdő Str. Pandurilor nr.59 Tel.: 004 0259/320297
N 46.65630 E 22.36755
B
94 www.bertalia.ro
35° 45°
Colecţia personală Burta Marţian Burta Marţian personal collection Burta Marţian magán gyűjteménye Izbuc, comuna Cărpinet Tel. 0040-259-351-726
95
N 46.43549 E 22.46822
B
Izbucul intermitent de la Călugări The periodical emergence from Calugari A megszakított kitörésű forrás Mănăstirea Călugări, comuna Cărpinet Călugări Monastery / Kolostor
BH 2.161
N 46.39493 E 22.48803
B
96
www.carpinet.net
Râpele de la Mierag Cliffs from Mierag Mérági vízmosás
97
N 46.60025 E 22.34634
B
Peştera Câmpenească Campeneasca cave Jókai víznyelőbarlang BH 2.146
40 m
N 46.45264 E 22.46221
B
98
www.carpinet.net
Atelierul de olărit (ceramică roşie) - Raul Bocşe Potery from Leheceni (red pottery) Lehecsényi fazekasság (piros cserép) Leheceni nr. 24, comuna Cărpinet Tel : (+4) 0767 530349
99
N 46.44592 E 22.51408
www.traditievie.ro
B
40 m
Cârligoi
65 m
Fântânele
Cascadele Sfânta Treime N 46.45032 E 22.65999
B
100
Holy Trinity waterfalls Szenthjáromság vizesesések
80 m
Hotﾄビan
B
1849
Cel mai înalt vârf din Apuseni Highest peak from Apuseni Mountains Leggmagasabb csúcs a nyugati Szigethegységben
!
Vârful Bihorul (Cucurbăta Mare) - 1849 m Bihor Peak - 1849 m Nagy-Bihar csúcs - 1849 m N 46.44098 E 22.68721
B
102 www.cjbihor.ro
PeĹ&#x;tera Ferice Ferice Cave Harasztosi barlang 1863
2900 m
46.45032 46.65043 103NENE22.52393 22.65999
B
Muzeul de Etnografie “Horea şi Aurel Flutur” “Horea and Aurel Flutur” Ethnography Museum “Horea és Aurel Flutur” Néprajzi Múzeum Chişcău nr. 86 - Com. Pietroasa
Are peste 2.400 de obiecte, unele fiind unicate pe plan national şi european It has over 2,400 objects, some being unique at national and European level. Több mint 2400 tárgyat tartalmaz, sok egyedi tárgy nemzeti és európai szinten
! N 46.55618 E 22.56460
B
104
www.lafluturi.ro
Punctul muzeistic din Remetea The Village Museum from Remetea Magyarremetei Falum煤zeum Remetea nr. 120, tel 0040-259-325-240 Pensiunea Turul Panzi贸 N 46.73810 E 22.34620 www.remeteturul.ro +40 259 325 243
46.74127 105 NE 22.35186 www.padureacraiului.ro
B
Stejarul Secular din Remetea The Secular Oak from Remetea Magyarremetei Évszázados Tölgy
25 m 1,7 m 400 ani/year/év
N 46.73495 E 22.38276
B
106 www.remetea.ro
PeĹ&#x;tera Meziad Meziad Cave MĂŠzedi barlang
BH 2.193
XIX
4.750 m
46.75083 107 NE 22.42806 www.padureacraiului.ro
B
Traditional Casa 0745 602 203 0744 603 706 contact@traditionalcasa.ro
N 46.84801 E 22.39269
B
108 www.traditionalcasa.ro
Încondeiatul de ouă Egg painting Tojásfestés Drăgoteni
N 46.73657 E 22.31070
www.traditievie.ro Moara de apă Water mill Vízimalom Roşia
46.79099 109 NE 22.39061 www.padureacraiului.ro
B
Vioara cu goarnă Stroh violin Violinofon N 46.79794 E 22.40828
Lazuri de Roşia
Vărăritul Lime-Making N 46.73981 E 22.43640
B
110 www.padureacraiului.ro
Mészégetés Meziad
Cheile Albioarei Albioarei Narrows Albioarei Szoros
N 46.84773 E 22.36853
Cheile Cuţilor Cuţilor Gorge Cuţilor Szoros
46.83573 111 NE 22.39692 www.padureacraiului.ro
B
Cheile Lazuri Lazuri Gorge Lazuri szoros
N 46.80952 E 22.42533
Platoul Runcuri Runcuri table-land Runcuri (Runkurj) plat贸
N 46.84449 E 22.39069
B
112 www.padureacraiului.ro
Peştera Ciur Ponor Ciur Ponor cave Ciur Ponor barlang BH 2.166
14.9 Km
Peştera Topliţa Topliţa cave Toplita barlang BH 2.200
46.84970 113 NE 22.39200 www.padureacraiului.ro
B
Peştera Ciur Izbuc Ciur Izbuc cave Ciur Izbuc barlang
BH 2.167
1.030 m
N 46.84970 E 22.39200
B
114 www.padureacraiului.ro
Aici au fost găsite peste 400 de urme ale omului preistoric A barlangban több mint 400 különféle nyomát fedezték fel az őskori embernek More than 400 traces of the prehistoric man have been found here
!
Peştera Vacii The cow’s cave Tehenek barlangja
BH 2.196
158 m
Peştera a fost locuită de omul preistoric The cave was inhabited by prehistoric man A barlangot lakta az őskori ember
!
46.83986 115 NE 22.39798 www.padureacraiului.ro
B
Peştera Grueţ Grueţ cave Bőgő barlang
BH 2.197
N 46.82051 E 22.42106
B
116 www.speocristal.ro
PeĹ&#x;tera Farcu Farcu cave Farcu barlang
BH 2.199
35 m
46.84381 117 NE 22.45249 www.speocristal.ro
B
Peştera Hârtopul Bonchii
Peştera Jofi
Peştera Craiului
Peştera Doboş
Lacul Vida (Luncasprie) Vida Lake Vida tó N 46.86007 E 22.30920
Defileul Crişului Negru
BH 2.174
Crişului Negru Defile Fekete Körös Hegyszoros
46.67630 119 NE 22.18706 www.carpinet.net
B
Valea Tărcăiţei Tărcăiţei Valley Tárkányka völgye
N 46.56134 E 22.27615
www.korostarkany.uw.hu
Valea Finişului Finişului Valley Fenes völgye N 46.61785 E 22.25830
B
120 www.carpinet.net
St창na de Vale Stana de Vale
1100 m
Biharf체red
46.69135 121 NE 22.62291 www.oradea-bihor.ro
B
Izvorul Minunilor Wonder Spring Csodaforrรกs
BH 2.174
N 46.69342 E 22.62868
B
122
Vârful Buteasa Buteasa pick Bocsásza csúcs
BH 2.142 1792
123
N 46.69972 E 22.71305
B
Cascada Moara Dracului 20 m
The Devil’s Mill waterfall Ördögmalom vízesés
N 46.68654 E 22.70225
B
124 www.welcometoromania.ro
Izvoarele mezotermale Răbăgani Thermal springs from Răbăgani Robogányi termál források BH 2.195
125
N 46.81708 E 22.58420
B
Valea Crisului Repede , Crisului Repede Valley .. .. Volgye .. Sebes Koros
V
126 www.crisulrepede.com
Cascada Vălul Miresei The Bride’s veil waterfall Fátyól-vízesés
10 m
Cascada Miss Miss waterfall Miss-vízesés N 46.72206 E 22.60330
46.71476 127 NE 22.60178 www.lesu.ro
V
Săritoarea Ieduţului Săritoarea Ieduţului waterfall Szerenád-vízesés
N 46.71476 E 22.60178
V
128 www.welcometoromania.ro
10 m
Cascada Iadolina Iadolina waterfall Jadolina vízesés
10 m
129 NE 46.73479 22.56037 www.lesu.ro
V
Valea Iadului Hell’s Valley Jád völgye
BH 2.181
N 46.74786 E 22.55485
V
130 www.lesu.ro
Piatra Bulzului Piatra Bulzului (Stones) Bulz-kő
Hodringuşa
1027
46.79526 131 NE 22.55742 www.lesu.ro
V
Sat de Vacanţă Coada Lacului Leşu “Coada Lacului Leşu” holiday willage “Coada Lacului - Lesi tó vége” nyaraló központ
N 46.74315 E 22.71200
V
132
http://geobihor.blogspot.com
Lacul de acumulare Leşu Lesu Lake Lesi-tó 1973
46.81708 133 NE 22.58420 http://geobihor.blogspot.com
V
Lacul fără fund Remeţi Bottomless lake from Remeti Jádremetei feneketlen tó N 46.84890 E 22.65976
V
134
www.lesu.ro
Peştera cu Apă de la Valea Leşului Water cave from Leşu Valley Tutajos barlang
BH 2.170
46.82566 135 NE 22.56284 www.welcometoromania.ro
V
Peştera Biserica din Lunca Acră The Church Cave from Lunca Ancră Savanyúréti Templom barlang
Peştera cu apă de la Bulz Water cave from Bulz Csarnóházi vizes barlang
4.500 m
N 46.91250 E 22.67222
V
136
www.lesu.ro
N 46.81520 E 22.54198
N46.890989 E22.542527
PeĹ&#x;tera PonoraĹ&#x; Ponors cave Ponoras barlang 6.051 m 1979
Camping Bulz
46.94653 137 NE 22.67575 www.welcometoromania.ro
V
Cascada Boiului Boiului waterfall Boiu vízesés
7m
N 46.90702 E 22.61707
V
138
Valea Mişidului
Valea Brătcuţei
Misid valley
Bratcutei valley
Misid völgye
Barátka völgye Hnul Brătcuţei N 46.91488 E 22.59647 tel. + 4 0745 098 005
N 46.93407 E 22.54390
46.91410 139 NE 22.59719 http://ferestresprenatura.blogspot.com
V
Depresiunea Damiş Damiş plateau Dámis medence
N 46.86374 E 22.53403
V
140 www.ecotoporadea.ro
611 m
Peştera Stanul Ciuţii Stanul Ciutii cave Stanul Ciutii barlang
141
N 46.90484 E 22.55602
V
Peştera Lesiana
Peştera Moanei
Lesiana cave
Moanei cave
Száraz Biró Lajos barlang
Vizes Biró Lajos barlang
139 m
N 46.89976 E 22.528813
V
142 http://ferestresprenatura.blogspot.com
1.170 m
N 46.89979 E 22.52772
Peştera Unguru Mare Unguru Mare cave Nagy Magyar barlang
Cabana Zenovia
În interior au fost găsite rămăşite umane, sanctuare, obiecte din ceramică pictată, urme de incinerări, unelte de piatră Inside they found numerous human remains, shrines, painted pottery, traces of burning, stone tools A barlangban találták számos emberi maradványokat, szentély, festett kerámiát, égési nyomokat, kőeszközöket
!
143
N 46.93289 E 22.54772
www.suncuius.ro
V
Peştera Vântului The Cave of the Wind Szelek barlangja
BH 2.171 1957
42.165 m
No. 1
N 46.93917 E 22.54361
V
144 www.pesteravantului.ro
La intrarea în peşteră există un curent de aer, care atinge uneori şi 50 km/oră. At the cave’s entrance there is a wind sometimes blowing at 50 km/h. Sokszor a bejáratnál 50 km/óra sebességgel fúj a szél.
!
Castelul de la Şuncuiuş Castle of Şuncuiuş Vársonkolyosi kastély
145
N 46.94086 E 22.54661
www.pesteravantului.ro
V
Platoul carstic Zece Hotare Zece Hotare carstic plateau Tíz Határ karsztikus plató
N 46.91033 E 22.44601
V
146 www.suncuius.ro
Peştera Bătrânului Bătrânului cave (Hell cave) Pokol barlang
500 m 6m
147
N 46.93883 E 22.46532
www.welcometoromania.ro
V
Peştera Vadu Crişului Vadu Crişului cave Zichy barlang
BH 2.165
2.700 m 1903
Oradea Cluj Napoca
N 46.96192 E 22.51073
V
148 www.welcometoromania.ro
Cascada Vadu Crişului Vadu Crişului waterfall Körösrévi vízesés
BH 2.165
9m
Oradea Cluj Napoca
149
N 46.96176 E 22.51217
www.welcometoromania.ro
V
Defileul Crişului Repede BH 2.165
Defile of Crisul Repede Sebes Körös völgyszoros
11 P. Podireului Devenţului P. cu apă P. Roşie P. Caprei P. Fugarilor P. Baia Cocoşului P. Casa Zmăului P. Vadu Crişului
N 46.96081 E 22.51275
V
150 www.welcometoromania.ro
Oradea Cluj Napoca
Peştera Casa Zmeului Casa Zmeului cave Tündérvár barlang XIII Casa Zmăului
139 m
151
N 46.96927 E 22.51434
www.welcometoromania.ro
V
Atelierul de olărit (ceramică albă) - Szolga Iuliana Potery from Vadu Crisului (white pottery) Révi fazekasság (fehér cserép) Vadu Crişului, str. Toldeş nr. 607
N 46.98461 E 22.52895
V
152 www.traditievie.ro
Peştera Gălăşeni Galaseni cave Gálosházi barlang
BH 2.173
0359 425 591
46.99033 153 NE 22.43697 www.ecotoporadea.ro
V
PeĹ&#x;tera Igrita Igrita cave Igric-csontbarlang
BH 2.198
838 m
N 47.02079 E 22.37559
V
154
www.welcometoromania.ro
PeĹ&#x;tera Osoiu Osoiu cave Osoi barlang
BH 2.168
46.99033 155 NE 22.43697
www.welcometoromania.ro
V
Calcarele tortoriene de la Tăşad Miocene (tortorian) chalc from Tasad Tasádfői miocén mészkő
BH 2.188
- Stracoş - Tăşad
În 2006, muzeograful dr. Marton Venczel, a descoperit un schelet fosil de balenă cu fanoane de vârstă sarmaţiană (de aprox. 13 milioane de ani) la Stracoş. In 2006 dr. Marton Venczel discovered a Sarmatian aged fosil whalebone skeleton at Stracos (about 13 mil. years old) 2006 - ban dr. Venczel Marton felfedezet egy szarmata kori bálna fosszilis csontvázat (kb. 13 milió éves)
! N 46.93158 E 22.14432
V
156 http://issuu.com/vertigoro/docs/bihormonografie
Lacul de acumulare de la Tileagd Lake from Tileagd Telegdi gyűjtőtó
N 47.08026 E 22.20929
www.primariatileagd.ro
Lacul de acumulare de la Lugaşu de Jos Lake from Lugaşu de Jos Alsólugasi gyűjtőtó 47.06188 157 NE 22.30602
www.lugas.ro
V
Ştrandul de la Aleşd Alesd lido Élesdi strandfürdő
N 47.05573 E 22.39779
Ferma de bizoni americani American bison farm Amerikai bölény gazdaság
N 47.14412 E 22.51438
V
154 158 www.primariasinteu.bihor.ro
Şinteu / Nova Huta
Lacul de la Husasău de Criş Lake from Husasău de Criş Köröskisújfalui halásztó
N 47.08178 E 22.07694
Lacul de acumulare de la Fughiu Lake from Fughiu Fugyi gyűjtőtó
159
N 47.06086 E 22.04214
http://issuu.com/vertigoro/docs/bihoratractiituristice
V
Cascada de la Pădurea Neagră Waterfall from Pădurea Neagră Feketeerdői vízesés
N 47.16728 E 22.39868
V
154 160
Hotel Romalpinêê Pas Piatra Craiului E 60, km 65 16 Å +40-744-556.648, www.romalpin.ro Hotel Piatra Craiuluiê Pas Piatra Craiului E 60, km 65 42 Å +40-259-315-504 Camping Pusta Bulz Bulz 40 Å +40-259-315-659 P. Valea Izvorului||| Remeţi 25 Å +40-259-328.093 www.valeaizvorului.ro Casa Gornicului Remeţi 24 Å +40-749-473.191 www.pensiuneremeti.ro Pens. Lucian||| Remeţi 13 Å +40-259-328.033 pensiunea-lucian.ro Pens. Andreea||| Remeţi 38 Å +40-259-328.069 www.pensiune-remeti.ro Cab. Valea Iadului Remeţi 15 Å +40-744-583.360 cabanavaleaiadului.ro Pensiunea Octavia|| Valea Iadului 30 Å +40-747-020.280 pensiuneaoctavia.ro
Rustic House|| Valea Iadului 28 Å +40-359-418.953 rustichouse.com.ro Pensiune Melinda|| Valea Iadului 56 Å +40-740-148.141 Pensiunea Ozon|| Valea Iadului 32 Å +40-745-600.531 Pensiunea Sanda|| Valea Iadului 42 Å +40-745-579.716 Vila Izvor Valea Iadului 13 Å +40-745-590.452 Pensiunea Corimen Vadu Crişului 42 Å +40-740-242.118 P. Cascada Crişului Vadu Crişului 12 Å +40-744-599.212 Cabana Belvedere Vadu Crişului 15 Å +40-745-854.797 Roua Munţilor Vadu Crişului 30 Å +40-723-479.352 Pensiune Tarina|| Şuncuiuş 10 Å +40-0259-444.166, www.tarina.ro La Contele Dracula Suncuius 100 Å +40-259-444.493; laconteledracula.ro
Cabana Zenovia Şuncuiuş 20 Å +40-744-243-424, Casa Bucătarului||| Bălnaca 42 Å +40-259-444-435, casabucatarului.ro Pens. Florentina || Zece Hotare 6 Å +40-259-406-313, Pens. Ponor | Zece Hotare 6 Å +40-259-443-547, | Pens. Dorina Zece Hotare 3 Å +40-721-282.214, ||| Pensiune Iulia Zece Hotare 8 Å +40-259-406-313, Hanul Brătcuţei||| Valea Brătcuţei 28 Å +40-259-455.855, www.hanubratcutei.ro Pensiunea Florina|| Bratca 19 Å +40-749-365.605, Casa Delureni Beznea 28 Å +40-259-315.664, www.casadelureni.com Centrul Damiş Damiş 200 www.ecotoporadea.ro
161
V
V Vila Petrom
Vila President ||| Lugaşu de Jos 16 Pădurea Neagră 20 Å +40-259-346.374, Å +40-788-778-590 Motel Arcadia Pensiunea Viviana Săcădat 56 Pădurea Neagră 8 Å +40-259-345-716 Å +40-259-342.767, www.hotelarcadia.ro pensiuneaviviana.ro Motel Mini Paradis Pensiunea U Soniho Oşorhei (E60) 35 Huta Voivoz 50 Å +40-259-430.178 Å +420 602 748 707 www.miniparadis.ro rumunsko-penzionstara- Han Camelot huta.com Husasău de Criş 26 Pensiune Şoimul Å +40-725-071.505 Aleşd 12 www.hancamelot.ro Å +40-259-342-065 Motel Krinon êê || Pensiune Olimpton Oşorhei 27 Aleşd 18 Å +40-259-313.404 Å +40-259-342-512,3, www.hancamelot.ro Pensiune Manhattan Hotel Irisêêê Aleşd 28 Borş 25 Å +40-259-342-216, Å+40-259-401.200 Vila Biancaêêê www.irishotel.ro Peştiş 15 Hotel Petromêêê Å +40-744-597.990, Borş 32 Pensiunea Axoni||| Å +40-259-406-159; Auşeu 20 Å +40-744-558.848, www.pensiuneaaxon.ro Pensiunea Orsam||| Extrem Zone Adventure extreme-zone-adventure.ro Tileagd 30 Å+40-722-324.823, Å +40-259-400.100, www.orsam.ro
C
162
Motel Route 79êêê Nojorid 16 Å+40-259-393.237,
Motel Orizontêêê Gepiu 26 Å+40-723-538-343, Motel La Sostaêêê Bicaci DN79 16 Å+40-752-215.491, Popas Pescaresc Cefaêê Cefa 20 Å+40-723-538-343, Motel Milleniumêêê Mădăras DN79 30 Å+40-259-379-465, motelmillenium.ro Hanul Madarasêêê Mădăras 333A 16 Å+40-259-379-465, Hotel Slaviaêêê Salonta 24 Å+40-359-445.222; www.hotelslavia.ro Pensiunea Elisa|| Salonta 14 Å+40-359-455.190; www.pensiunea-elisa.ro Hotel Parcêê Tinca 199 Å +40-259-310-269; Centru Cultural Tinca 24 Å +40-259-310-299; Pensiunea Crişana| Ciumeghiu 17 Å +40-722 441.163;
^ Campia Crisurilor , Crisului Plane .. .. S ĂksĂĄg Koros
163 www.turismbihor.info
C
Lacul de la Săldăbagiu de Munte Săldăbagiu de Munte Lake Hegyközszaldobágyi halastó
N 47.07905 E 21.97675
www.hanulpescarilor.ro Lacul Paleu Paleu Lake Hegyközpályi halastó
N 47.11033 E 21.95867
C
164 www.paleu.ro
Lacul Borş Bors Lake Borsi halastó
N 47.10963 E 21.79153
Lacul Santău Santau Lake Kisszántói halastó
47.13675 165 NE 21.82215 www.pcbors.ro
C
Lacul Alceu de la Livada de Bihor Alceu Lake from Livada de Bihor Mรกcsapusztai halastรณ
N 47.00569 E 21.78791
www.laclivada.ro Lacul Leล Les Lake Vรกradlesi halastรณ 31 ha
N 46.95951 E 21.80713
C
166
Lacul Miersig Miersig Lake Ny谩rszegi halast贸
N 46.88730 E 21.86073
www.topbalti.ro Lacul Gepiu Gepiu Lake Gyapjui halast贸
46.91246 167 NE 21.83646 www.topbalti.ro
C
Lacul Şauaieu Lake from Sauaieu Biharsályi halastó
N 46.94327 E 21.92096
www.balti.ro Lacul Sititelec Sititelec Lake Székelyteleki halastó
N 46.86596 E 21.87839
C
168
Pescﾄビia Cefa / Parcul natural Cefa Cefa Pounds / Natural Park Csﾃｩffai halastavak / Csﾃｩffai Termﾃｩszeti Park
5002 ha 600 ha
1905
46.91291 169 NE 21.68377 www.parccefa.ro
C
Colonia de păsări de la Pădurea Rădvani (rezervaţie ornitologică) Bird colony from Rădvani forest (ornithological reserve) A radványi erdő madárállománya (állattani rezervátum)
BH 2.194
N 46.90463 E 21.65611
C
170
www.parccefa.ro
5002 ha
Complex Millenium Mădăras lido A madarászi fürdő
Gulaş de 5.045 litri 5.045 l of gulas 5.045 liter gulyás
2006
46.82626 171 NE 21.69040
www.motelmilenium.ro
C
Ştrandul termal Mădăras Mădăras thermal lido
28˚C 37˚C
A madarászi gyógyfürdő
N 46.83550 E 21.67443
www.primaria-madaras.ro Ştrandul Salonta Salonta lido A nagyszalotai fürdő
N 46.80604 E 21.64510
C
172
www.salonta.net
Muzeul Memorial Arany János Arany János Memorial Museum Arany János Emlékmúzeum
Piaţa Libertăţii 4 Tel. 0040-259-371-157
46.80221 173 NE 21.66283
www.partiumimuzeumok.ro
C
Casa memorialฤ Arany Jรกnos Arany Jรกnos Memorial House Arany Porta Str. Arany Jรกnos nr. 46
N 46.79835 E 21.66056
C
174
www.partiumimuzeumok.ro
Lacurile Homorog / Lakes / Homorogi halastók 105 ha
N 46.83473 E 21.70250
Lacul Mărţihaz / Lake / Marciházi halastó N 46.87002 E 21.67478
Lacurile Tămaşda / Lakes / Tamáshidai halastók 105 ha N 46.67014 E 21.56636
Lacul Salonta / Lake / Nagyszalontai halastó 12 ha 175 N 46.78696 E 21.63107
www.topbalti.ro
C
Str. Avram Iancu nr. 165 Tel. 0040 259 310 262
Staţiunea balneoclimaterică Băile Tinca Tinca Spa N 46.77457 E 21.95342
C
176
www.primariatinca.bihor.ro
Tenke-fürdő
)
Valea Barcaului şi Ierului Barcaului & Ierului Valley Berettyó és Érmellék
177
I
Lacul Cetariu Lake from Cetariu Hegyközcsatári halastó
N 47.18553 E 22.02701
www.cetariu.ro Lacul Valea Popii Şişterea Sisterea Lake Sitéri halastó
N 47.18116 E 22.04468
I
178
www.cetariu.ro
Pivniţe de vin Sântimreu Wine cellars from Sântimreu Hegyközszentimrei borospincék
N 47.24856 E 22.04321
www.salard.ro 40 ha
Lacul Sântimreu (Vaida) Sântimreu Lake Hegyközszentimrei halastó
47.24993 179 NE 22.03132 www.tourinform-salard.ro
I
Ştrandul termal din Tămăşeu Thermal lido from Tămăşeu Tamáshídi termál furdő
N 47.22459 E 21.93386
www.tamaseu.ro
35° 45°
Ştrandul termal din Săcueni Thermal lido from Săcueni Székelyhídi termál furdő
N 47.35601 E 22.09448
I
180
www.sacueni.ro
Lacul Cicoş Cicos Lake Csíkos tó
N 47.35671 E 22.15700
www.sacueni.ro Lacul Săcueni Sacueni Lake Székelyhídi halastó
47.35054 181 NE 22.15957
www.topbalti.ro
I
Drumul vinului din Săcueni The Wine Road from Săcueni N 47.35325 E 22.10207
www.sacueni.ro
Colecţia muzeală a Văii Ierului Văii Ierului collection from Săcueni Székelyhídi termál furdő N 47.35601 E 22.09448
I
182 www.szekelyhid.ro
Székelyhídi bor útja (Sósút)
Ştrandul termal din Sânnicolau de Munte Thermal lido from Sânnicolau de Munte Hegyközszentmiklósi termál furdő
N 47.29580 E 22.11810
www.termalkamera.eu 35° 45°
Ştrandul termal din Chişlaz Thermal lido from Chislaz Vámoslázi termál furdő
47.28022 183 NE 22.22481
www.primaria-chislaz.ro
I
32˚C
Băile Sarcău Sarcău Spa Szarkói termalfürdő N 47.22670 E 22.15118
I
184
www.complex-adorianis.ro
Lacul Fegernic
40 ha
Lake from Fegernic Almásfegyverneki halastó
N 47.21221 E 22.13786
www.primariasarbi.go.ro Lacul Bolcaş (Crestur) Lake Bolcas from Crestur Apátkeresztúri halastó 61 ha
47.36153 185 NE 22.23101
www.topbalti.ro
I
Ştrandul termal Marghita Marghita thermal spa Margittai termál fürdő
N 47.34542 E 22.33363
32˚C
www.marghita.ro Lacul Dacia (Marghita) DaciaDacia Lake from Marghita Lake Margittai halastó
N 47.37872 E 22.30544
I
186 174
www.topbalti.ro
Calea Crucii (Golgota) Cross Road Kereszt Ăştja
47.36426 187 175 NE 22.41426
www.oradea-bihor.ro
I
Lacul Sălacea Lake from Salacea Szalacsi halastó
NN47.34542 47.43111 E E22.33363 22.29434
www.salacea.ro Lacul Şimian Lake from Simian Érsemjéni halastó
N 47.48465 47.37872 E 22.08071 22.30544
I
188 174 www.simian.ro
! 956 pivniﾅ｣e / wine cellars / borospince
Pivniﾅ｣e de vin Sﾄネacea Wine cellars from Salacea Szalacsi borospincﾃｩk
47.45491 47.36426 189 175 NE 22.30519 22.41426 www.ermellek.eu
I
Casa tradiţională maghiară a Văii Ierului Hungarian traditional house Érmelléki magyar tájház
Galoşpetreu, Str. Văşad nr. 385 Tel. 0040-259-353-467 N 47.48300 E 22.21606
I
190 www.partiumimuzeumok.ro
Muzeul Memorial Kazinczy Ferenc, Fráter Lóránd şi Csiha Kálmán Kazincy Ferenc, Fráter Lóránd and Csiha Kálmán Memorial Museum Kazinczy Ferenc, Fráter Lóránd és Csiha Kálmán Emlékmúzeum Şimian, str. Principală nr. 50 Tel. 0040-259-356-172 47.49456 191 NE 22.08912 www.simian.ro
I
Muzeul Orăşenesc de Istorie şi Etnografie “Dr. Andrássy Ernő” Dr. Andrássy Ernő Museum dr. Andrássy Ernő Városi Múzeum
Valea lui Mihai, str. Kazinczy Ferenc nr. 4 Tel. 0040-259-356-608 N 47.495701 E 22.089177
I
192
www.valealuimihai.ro
Muzeul Satului Curtuişeni The Village Museum Curtuişeni Érkörtvélyesi Falumúzeum Curtuişeni, nr. 527 Tel. 0040-259-465-042 193 175 N47.541831 E22.206159 www.curtuiseni.ro
I
Lacul Curtuişeni Lake from Curtuişeni Érkörtvélyesi halastó
NN 47.34542 47.53425 EE 22.33363 22.20951
www.curtuiseni.ro
Hotel-Camping Termal ê Marghita 100-200 Å +40-259-360-422; Pensiune Boema||| Marghita 20 Å +40-259-362.558; www.boemam.ro Casa Bihorului||| Marghita 36 Å +40-259-362.340; www.casabihorului.ro
I
194
Pensiune Flora||| Marghita 6 Å +40-744-906-799; Pensiune Mia||| Cadea 12 Å +40-745-312-490 Pensiune Regina||| Valea lui Mihai 20 Å +40-259-355-039; Pensiune Gremix| Valea lui Mihai 8 Å +40-259-355-344; Pensiune Papaya| Valea lui Mihai 7 Å +40-259-355-635; Complex Adorianis||| Sarcău 20
Å +40-259-328.577; complex-adorianis.ro Camping Terasa Ana Chişlaz 16 Å +40-748-053.324; Camping Ştrand Săcuieni 12 Å +40- 745-369.263; Motel USA One Oil Biharia 44 Å +40- 259-369.315; www.usaoneoil.ro Hanul Pescarilor Săldăbagiu de Munte 20 Å +40- 259-210.045; www.hanulpescarilor.ro