ŝŠŬŭŨţť ŝŚšşŬŚ Ũ őşŪŧŨŝŨŪŢŢ ŧŚ ŪŭūūŤŨŦ ŹšŵŤş ɀ ŇśŤ Şũşś őŠŨś €
Сергей Лавров, министр иностранных дел России: Под аккомпанемент пушкинских стихов
ɱɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɢɧɜɟɫɬɢɰɢɣ ɜ ɑɟɪɧɨɝɨɪɢɸ ɬɨ Ɋɨɫɫɢɹ ɬɜɟɪɞɨ ɭɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɜ ɷɬɨɦ ɩɟɪɜɨɟ ɦɟɫɬɨ ɢ ɩɨɡɢɰɢɣ ɧɟ ɫɨɛɢɪɚɟɬɫɹ ɫɞɚɜɚɬɶ ɋɬɪ
ŋŨŬŧŢ Ţ ŬŵūŹűŢ ŮŨŬŨŝŪŚŮŢţ ŚŪůŢŜŧŵů ŞŨŤŭŦşŧŬŨŜ ũŪşŞŦşŬŨŜ ŧŚůŨŞŹŬūŹ ūşŝŨŞŧŹ Ŝ űŚūŬŧŵů ŤŨťťşŤŰŢŹů ł ŬŨ űŬŨ ūşŝŨŞŧŹ ũŪşŞūŬŚŜťşŧŨ ŧŚ ŜŵūŬŚŜŤş ŜŢšŭŚťŶŧŨ Ţ ŞŨŤŭŦşŧŬŚťŶŧŨ ũŨŞŬŜşŪŠŞŚşŬ ŞŭůŨŜŧŭŸ Ţ ŢūŬŨŪŢűşūŤŭŸ śťŢšŨūŬŶ ŞŜŭů ūťŚŜŹŧūŤŢů ŧŚŪŨŞŨŜ ŧŚ ũŪŨŬŹŠşŧŢŢ ŬŪşů ŜşŤŨŜ Ŭŭū
Шокирующая роскошь от украинских кутюрье ŇŚ ũŨŤťŨŧ ũşŪşŞ šŪŢŬşťŹŦŢ ŤŭŬŸŪŶş ŜŵŲşť Ŝ ŬşŦŧŵů ŨűŤŚů Ţ Ŝ ūŨũŪŨŜŨŠŞşŧŢŢ ūŜŨşŝŨ ũŨŦŨųŧŢŤŚ łšŜşūŬŧŵţ ŞŢšŚţŧşŪ ũŪŚŤŬŢűşūŤŢţ ťŢŲşŧ šŪşŧŢŹ Ũŧ ŜŢŞŢŬ ŜūşŝŨ ŧŚ ńŚŤ ŪŚūūŤŚšŚť ŋşŪŝşţ ŤŨŪŪşūũŨŧŞşŧŬŭ mŊŭūūŤŨŝŨ ŜşūŬŧŢŤŚ} Ũŧ ŬŜŨŪŢŬ ŪŭŤŚŦŢ şŞŜŚ ŪŚšťŢűŚŹ ŨűşŪŬŚŧŢŹ Ţ ŰŜşŬŚ Ŭŭū
ǐǡDZǴDzǮǡȻÛȻǶdzǡÛbǒǣȻdzǡȻ ǃǩǫdzǯDZǩȻcÛǯDzǴȵǦDzdzǣǬȻǦdz ǢǦǨǣǩǨǯǣȷǦÛ ǥǮǦǣǮȷǦ ǰǯǦǨǥǫǩÛǩǨÛǂǡDZǡÛǣÛǂǡDZǩ ǑǡǨǭǦȵǦǮǩǦÛǣÛ Û ǭǦDzdzǮȷǶÛǫǡȺdzǡǶ ǐǩdzǡǮǩǦÛǩÛǮǡǰǩdzǫǩ ǞǫDzǫǴDZDzǩǯǮǮǡȻ ǐDZǯǤDZǡǭǭǡÛǮǡÛDZǴDzDzǫǯǭÛȻǨȷǫǦ ǐǯDzǦȵǦǮǩǦ ǂǡǨǩǬǩǫǩÛDzÛǭǯȵǡǭǩ ǒǣȻdzǯǤǯÛǎǩǫǯǬǡȻ
ǑǴDzDzǫǯǤǯÛǰǯǥǣǯDZȸȻ
ǁDZǦǮǥǡÛȻǶdzȷÛǰǯÛǥDZǴǤǩǭÛÛ ǭǡDZȴDZǴdzǡǭ
ljdzǡǬǩȻÛǢǦǨÛǣǩǨȷ
dzǦǬ ÛÛ Û Û Û Û
Первый гей-парад в Черногории mʼnŚŪŚŞ ŝŨŪŞŨūŬŢ} ũŨŞ ŧŚšŜŚŧŢşŦ mŀŢšŧŶ ŪŚŞŢ ŠŢšŧŢ} ũŪŢšŜŚŧ ŨśŪŚŬŢŬŶ ŜŧŢŦŚŧŢş űşŪŧŨŝŨŪūŤŢţ ŨśųşūŬŜşŧŧŨūŬŢ Ť ŬşŦş ŪŚŜŧŨũŪŚŜŢŹ Ţ ūŜŨśŨŞŧŨŝŨ ŜŨťşŢšŴŹŜťşŧŢŹ ūşŤūŭŚťŶŧŵů ŦşŧŶŲŢŧūŬŜ mņŵ ūŭųşūŬŜŭşŦ Ţ ŧŭŠŞŚşŦūŹ Ŝ ťŸŞūŤŨŦ ŜŧŢŦŚŧŢŢ Ţ ŨśųşūŬŜşŧŧŨţ šŚųŢŬş } šŜŭűŢŬ ũŪŢšŵŜ /*%7mŎŨŪŭŦŚ ʼnŪŨŝŪşūū} Ŝ ŨśŪŚųşŧŢŹů Ť ũŪŚŜŢŬşťŶūŬŜŭ Ţ ũŨťŢŬŢűşūŤŢŦ ũŚŪŬŢŹŦ Ŭŭū
ĽŚšşŬŚ mŋŮŬŬťţŤ ŝŠŬŭŨţť} ɀ ņŚţ
ʼnňŅłŌłńĺ
ŌŠūŞŠŤ ņśŝūũŝ ũŨ ŢŧŜşūŬŢŰŢŹŦ Ŧŵ ŧŚ ũşŪŜŨŦ ŦşūŬş «Наши страны имеют прекрасные взаимоотношения и нацелены на укрепление партнерства и двустороннего сотрудничества», - заявили на встрече с журналистами главы дипломатии России и Черногории Сергей Лавров и Милан Рочен. На пресс-конференции, состоявшейся на вилле «Горица», были подведены итоги короткого визита министра иностранных дел РФ в Черногорию, проходившего в рамках минитура по бывшим республикам Югославии. В Подгорице министр встречался с президентом Филипом Вуяновичем, премьерминистром Игорем Лукшичем, председателем Скупщины Ранко Кривокапичем. Милан Рочен, проработавший несколько лет в Москве в качестве посла Черногории, представил журналистам своего российского коллегу как старого приятеля и заверил, что отношения между нашими странами и впредь будут развиваться и укрепляться. Сергей Лавров напомнил, что в этом году обе страны отмечают знаменательную дату. 300 лет назад полковник Михаил Милорадович по поручению Петра I привез его послание черногорскому владыке Даниилу. - Это событие рассматривается как формальное начало политических отношений. В рамках празднования 300-летия двусторонних политических отношений запланировано немало мероприятий, одно из которых – заход десантного корабля ВМФ РФ «Цезарь Куников» в порт города Бар. Основное внимание мы уделяем дальнейшему укрепле-
ŊūŠşŶşŮŴţŠ ŨũŧŠūś mŋŮŬŬťũŞũ ŝŠŬŭŨţťś} ŝŶ ŧũšŠŭŠ ŬťśŲśŭŷ Ŭ ŬśŤŭś ZZZ OLQDV UHDOW\ UX
нию предельно дружеских и теплых связей на уровне простых черногорцев и россиян. Этому способствуют расширяющиеся гуманитарные контакты, туристические обмены. Более 150 тысяч россиян отдыхали в Черногории в 2010 году. Убежден, что количество российских туристов будет расти, тем более что отечественные компании активно вкладывают средства в развитие туристической инфраструктуры Черногории. Многое делается и еще больше планируется в других торгово-экономических сферах наших отношений. Товарооборот между нашими странами пока незначительных масштабов, но что касается инвестиций в Черногорию, то Россия твердо удерживает в этом первое место, и позиций не собирается сдавать, - заверил Сергей Лавров. Конкретные меры по углублению нашего взаимодействия в самых разных сферах были намечены на заседании Межправительственного комитета по торговле, экономическому и научно-техническому сотрудничеству, которое состоялось в Москве осенью 2010 года. Милан Рочен является сопредседателем комитета с черногорской стороны, с российской его возглавляет Сергей Шойгу. Сергей Лавров поблагодарил Милана Рочена за проявленную солидарность с россиянами, пострадавшими от пожаров летом прошлого года. Черногорцы пригласили в январе этого года для прохождения реабилитации сотрудников МЧС, участвовавших в тушении пожаров. Черногория оказала содействие в эвакуации российских граждан из Ливии, предоставив для этой цели паром. В свою очередь Россия оказала помощь Черногории в связи с прошлогодним наводнением. - Принимая во внимание участившиеся в разных регионах мира стихийные бедствия, - продолжил Сергей Лавров,
- мы пригласили черногорских партнеров присоединиться к проекту, который МЧС России реализует в сербском городе Ниш, где создается региональный гуманитарный центр для быстрого реагирования на подобные природные катаклизмы. Мы удовлетворены сотрудничеством с черногорскими партнерами на региональной и международной арене, в том числе в ООН, ОБСЕ, Совете Европы. Высоко ценим роль, которую Черногория играет в деле стабилизации обстановки на Балканах. Стремление Черногории к европейской интеграции и вступлению в НАТО не испортят наши отношения. На вопрос журналистки газеты «Вести» об отмывании денег российскими инвесторами в Черногории и помощи государства в осуществлении частных проектов, министр Лавров ответил: - В Черногории работают российские компании, большинство из которых являются частными. Никаких денег от государства они не получают и согласовывают со своими партнерами в Черногории, как и в любой другой стране, обоюдовыгодные коммерческие и экономические условия совместных проектов. Если имеются в виду упоминания
в ходе переговоров с нашими зарубежными партнерами необходимости обеспечения недискриминационных условий для российских компаний на том или ином рынке, то, безусловно, мы это делаем. Как это делает любая другая страна, уважающая себя и своих бизнесменов. Наши возможности в этой сфере не так велики, как у некоторых других государств. Например, в американских посольствах за границей десятки людей занимаются только тем, что поддерживают своих экономических операторов. Это, по-моему, должно нормально восприниматься. В присутствии Сергея Лаврова и Милана Рочена были подписаны меморандум о сотрудничестве Государственного архива Черногории с Госархивом России и соглашение о сотрудничестве Госуниверситета Черногории и Университета Санкт Петербурга. Министр иностранных дел России передал Госархиву Черногории бесценный подарок – документы, исчисляющие сотни лет и свидетельствующие об отношениях между Черногорией и Россией. Гуля Смагулова Фото автора
BEATY CENTER «LA MARINA» ɍɫɥɭɝɢ ɩɚɪɢɯɦɚɯɟɪɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɜɢɞɵ ɦɚɫɫɚɠɚ ɤɨɫɦɟɬɨɥɨɝɢɹ ɞɟɩɢɥɹɰɢɹ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɦɚɧɢɤɸɪ ɢ ɩɟɞɢɤɸɪ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɣ ɫɨɥɹɪɢɣ ɚ ɬɚɤɠɟ 63$ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɨɫɧɨɜɚɧɧɵɟ ɧɚ ɰɟɥɟɛɧɵɯ ɱɟɪɧɨɝɨɪɫɤɢɯ ɬɪɚɜɚɯ Ɇɚɫɬɟɪɚ ɢɡ Ɋɨɫɫɢɢ
Ðåêîìåíäóåò ñïåöèàëüíîå ïðåäëîæåíèå: антицеллюлитные Âûáåðèòå äëÿ ñåáÿ ëó÷øåå: ìåäîâîå îáåðòûâàíèå, çåëåíàÿ ìàñêà, ïðîöåäóðû ñ ïåðöåì
процедуры
Ⱥɞɪɟɫ ɫɚɥɨɧɚ %DU EXOHYDU -1$ EE ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɨɬɟɥɹ ©6LGURª ɢ ɪɹɞɨɦ ɫ ɦɟɝɚ ɦɚɪɤɟɬɨɦ ©9ROLª ɬɟɥ
ľŦśŝŨŶŤ ūŠşśťŭũū ŋņĺĽōŅňļĺ ĽōŅř łśŧ ŞŦśŝŨũŞũ ūŠşśťŭũūś ĻĺŇňļłő ĺŅłŇĺ ʼnŜũŢūŠŝśŭŠŦŷ ĺńłņňļ ĺŇŌňŇ ĽŶŪŮŬťśŹŴţŤ ūŠşśťŭũū ņĿľļĿľĿļĺ ŇĺŌĺŅŖř ĿţŢśŤŨ ţ ŝŠūŬŭťś ļĺŋłŅŖńňļ ŁňŊĺŇ
ŋŠşśťűţź őşŪŧŨŝŨŪŢŹ ŝ ĻŚŪ ŭť ņŚŪŲŚťŚ ŌŢŬŚ ' Ōşť ŮŚŤū ŦŨś OLQDV#W FRP PH OLQDV PRQWHQHJUR#W FRP PH ZZZ OLQDV UHDOW\ UX Ŋūţ ŪŠūŠŪŠŲśŭťŠ ŬŬŶŦťś Ũś ŞśŢŠŭŮ ũŜźŢśŭŠŦŷŨś ĽŚšşŬŚ mŊŭūūŤŢţ ŜşūŬŧŢŤ} šŚŪşŝŢūŬŪŢŪŨŜŚŧŚ Ŝ ņŢŧŢūŬşŪūŬŜş ŤŭťŶŬŭŪŵ őşŪŧŨŝŨŪŢŢ ŝŨŞŚ ũŨŞ ŧŨŦşŪŨŦ ōűŪşŞŢŬşťŶ ŝŚšşŬŵ Ȕ/,1$6ȕ ' 2 2 %DU ŌŢŪŚŠ ŷŤšşŦũťŹŪŨŜ ĽŚšşŬŚ ŨŬũşűŚŬŚŧŚ Ŝ ŬŢũŨŝŪŚŮŢŢ ,93( ŐşŬŢŧŶş ,661
ĽŚšşŬŚ mŋŮŬŬťţŤ ŝŠŬŭŨţť} ɀ ņŚţ
ŊĺŁŇňĿ ŘŅʼnňʼnŇŃŅĻ
Ľ ŅśŜţŨŠŭŠ ŧţŨţŬŭūũŝ ŇŚ ŨűşŪşŞŧŨŦ šŚūşŞŚŧŢŢ ńŚśŢŧşŬŚ ŦŢŧŢūŬŪŨŜ őşŪŧŨŝŨŪŢŢ śŵťŢ ŪŚūūŦŨŬŪşŧŵ ŜŨũŪŨūŵ Ũ ŮŢŤūŚŰŢŢ ŪŨšŧŢűŧŵů Űşŧ ŧŚ ŧşŮŬşũŪŨŞŭŤŬŵ ʼnŪŢŧŢŦŚŹ ŜŨ ŜŧŢŦŚŧŢş ŪŨūŬ Űşŧ ŧŚ Ľŋņ Ţ ũŨūťşŞŭŸųşş ũŨŜŵŲşŧŢş Űşŧ ŧŚ ŭūťŭŝŢ Ţ ũŪŨŞŭŤŬŵ ũŢŬŚŧŢŹ ũŪŚŜŢŬşťŶūŬŜŨ ŪŚšŪşŲŢťŨ ŜŨš-
ŜŪŚŬ ŚŤŰŢšŧŨŝŨ ŧŚťŨŝŚ Ŝ ŪŚšŦşŪş šŚ ťŢŬŪ ŷŤŨŞŢšşťŹ ŤŨŬŨŪŵţ ŢūũŨťŶšŭşŬūŹ Ŝ ũŪŨŦŵŲťşŧŧŵů ŰşťŹů ņşŪŵ ŧŚšŜŚŧŧŵş ŚŧŬŢŢŧŮťŹŰŢŨŧŧŵŦŢ Ŝ ũşŪŜŭŸ ŨűşŪşŞŶ ŧŚũŪŚŜťşŧŵ ŧŚ ūŬŚśŢťŢšŚŰŢŸ Űşŧ ŧŚ ůťşśŨśŭťŨűŧŵş ŢšŞşťŢŹ ļŨšŜŪŚŬ ŚŤŰŢšŧŨŝŨ ŧŚťŨŝŚ ŬŚŤŠş ŞŨťŠşŧ
ŜŵšŜŚŬŶ ũŨťŨŠŢŬşťŶŧŭŸ ŞŢŧŚŦŢŤŭ Ŝ ūŬŪŨŢŬşťŶŧŨţ ŬŪŚŧūũŨŪŬŧŨţ ŨŬŪŚūťŹů Ţ ŧŚ ũŪŨŢšŜŨŞūŬŜş ŇŚ šŚūşŞŚŧŢŢ ńŚśŢŧşŬŚ ŦŢŧŢūŬŪŨŜ śŵťŢ ŪŚūūŦŨŬŪşŧŵ ŦşŪŨũŪŢŹŬŢŹ ũŨ ŭũŪŨųşŧŢŸ ũşŪşūşűşŧŢŹ ŝŪŚŧŢŰ ŜŨ ŜŪşŦŹ ťşŬŧşŝŨ ŬŭŪŢūŬŢűşūŤŨŝŨ ūşšŨŧŚ ňĻœ Ņʼnŋŋ
ŇĻŋœŋŎōŖ
mĻŸūũůŦũŭ} ũŜŠŴśŠŭ ŰũūũųţŤ ŬŠūŝţŬ ĺŜŢŚŤŨŦũŚŧŢŹ mĺŷŪŨŮťŨŬ} ŨŬŤŪŵŜŚşŬ ŧŨŜŨş ŧŚũŪŚŜťşŧŢş ȏ űşŪŧŨŝŨŪūŤŢţ ŚŷŪŨũŨŪŬ ŌŢŜŚŬ őşŬŵŪş ŪŚšŚ Ŝ ŧşŞşťŸ śŭŞŭŬ ŜŵũŨťŧŹŬŶūŹ Ūşţūŵ Ţš ŒşŪşŦşŬŶşŜŨ ' ʼnŪŹŦŨţ ũşŪşťşŬ ŧŚ $LUEXV $ ũŪŨŞŨťŠŢŬşťŶŧŨūŬŶŸ űŚūŚ ļŵťşŬ Ţš ņŨūŤŜŵ Ŝ ŭŬŪŚ ŨśŪŚŬŧŨ Ţš ŌŢŜŚŬŚ Ŝ ņŨūŤŜŭ ȏ Ŝ ŭŬŪŚ ŋŬŨŢŦŨūŬŶ ũşŪşťşŬŚ Ţš ņŨūŤŜŵ Ŝ ŌŢŜŚŬ ŬŭŞŚ ŨśŪŚŬŧŨ ȏ ŨŬ Ūŭśťşţ Ţ ŜŵŲş Ţš ŪşŝŢŨŧŚťŶŧŵů ŚŷŪŨũŨŪŬŨŜ ȏ Ŝ ūŪşŞŧşŦ Ūŭśťşţ ʼnşŪşťşŬŵ śŭŞŭŬ ŞŨūŬŭũŧŵ ŧŚ ťşŬŧŢş ŦşūŹŰŵ Ţ ūşŧŬŹśŪŶ mĺŷŪŨŮťŨŬ} ŨśşųŚşŬ ŪşŝŭťŹŪŧŨūŬŶ ŪşţūŨŜ Ţ ůŨŪŨŲŢţ ūşŪŜŢū Ļňōʼnň ĻŅŃŇʼnĽ
ōŎŋŃłŇ
ĽŧŠŬŭũ ōŮŨţŬś Ȑ ŝ ŇũŨŭŠŨŠŞūũ ŎŪŚŧŰŭšūŤŢş ŬŭŪŨũşŪŚŬŨŪŵ 7LPH WRXUV 3URGLQWRXUV 0LOR WUDYHO Ţ 9LVDJH WRXUV ŜšŚŦşŧ ũŭŬşŜŨŤ ŧŚ ŧşūŬŚśŢťŶŧŵţ ŌŭŧŢū Ţ ŞŪŭŝŢş ūŬŪŚŧŵ ūşŜşŪŧŨţ ĺŮŪŢŤŢ ũŪşŞťŚŝŚŸŬ ūŜŨŢŦ ūŨŝŪŚŠŞŚŧŚŦ ũŨūşŬŢŬŶ śŨťşş ūũŨŤŨţŧŵş ūŬŪŚŧŵ ňŞŧŢŦ Ţš ŝťŚŜŧŵů ŧŚũŪŚŜťşŧŢţ ŞťŹ ŧşŞŨŪŨŝŨŝŨ Ţ ūŬŚśŢťŶŧŨŝŨ ŨŬŞŵůŚ ŜŵśŪŚŧŚ őşŪŧŨŝŨŪŢŹ ŌŨťŶŤŨ Ŝ ŚũŪşťş ŨŤŨťŨ ŬŭŪŢūŬŨŜ Ţš ŎŪŚŧŰŢŢ ũŪŢśŵťŢ ŧŚ űşŪŧŨŝŨŪūŤŨş ũŨśşŪşŠŶş ū ũŨŦŨųŶŸ ŚŜŢŚŤŨŦũŚŧŢŢ 0RQWHQHJUR $LUOLQHV ŊŚŧŧŢţ ūşšŨŧ ŧŚűŚťūŹ Ŝ ŨŬşťŹů ,EHURVWDU %HOYL 0RQWHQHJR 3DODV ŝŞş ŪŚūūşťŢťŢ ŮŪŚŧŰŭšūŤŢů ŬŭŪŢūŬŨŜ
ɈɌȿɅɖ 3$/$6
ļťŚŞşťŶŰŵ ŨŬşťşţ ŪŚŞŨūŬŧŨ ũŨŬŢŪŚŸŬ ŪŭŤŢ ũŪŨŝŧŨšŵ Ţ Ũ ũŪŨŞťşŧŢŢ ŬŭŪŢūŬŢűşūŤŨŝŨ ūşšŨŧŚ Ŝ ŨūşŧŧŢţ ũşŪŢŨŞ ŨśşųŚŸŬ ůŨŪŨŲŭŸ ũŪŢśŵťŶ
ŌŊʼnŋō
ŊũŦŮůţŨśŦ ŲŠŧŪţũŨśŭś ŀŝūũŪŶ ĿŜŪŨũşţūŤŚŹ ńŨŧŮşŞşŪŚŰŢŹ ūŬŪşťŤŨŜŨŝŨ ūũŨŪŬŚ Ŀŋń ũŪşŞŨūŬŚŜŢťŚ ŎşŞşŪŚŰŢŢ ūŬŪşťŤŨŜŨŝŨ ūũŨŪŬŚ őşŪŧŨŝŨŪŢŢ ŜŨšŦŨŠŧŨūŬŶ ŨŪŝŚŧŢšŨŜŚŬŶ ũŨťŭŮŢŧŚť űşŦũŢŨŧŚŬŚ ĿŜŪŨũŵ ŞťŹ ŸŧŢŨŪŨŜ ũŨ ūŬŪşťŶśş Ţš ũŧşŜŦŨŧŢűşūŤŨŝŨ ŨŪŭŠŢŹ ũŢūŬŨťşŬ ŜŢŧŬŨŜŤŚ ŧŚ ŦşŬŪŨŜ ŋŨŪşŜŧŨŜŚŧŢŹ śŭŞŭŬ ũŪŨůŨŞŢŬŶ ȏ ŦŚŹ Ŝ ŋũŨŪŬŢŜŧŨŦ ŰşŧŬŪş Ȗ0HGLWHUDQVNL VSRUWVNL FHQWDUȔ Ŝ ŝŨŪŨŞş ĻŭŞŜŚ ļ ŨŪŝŚŧŢšŚŰŢŢ űşŦũŢŨŧŚŬŚ ŧşũŨūŪşŞūŬŜşŧŧŨş ŭűŚūŬŢş ũŪŢŧŢŦŚşŬ ūŬŪşťŤŨŜŵţ Ťťŭś mŋŧŚţũşŪ} Ţš ĻŭŞŜŵ ŦŚŹ Ŝ ŪŚŦŤŚů űşŦũŢŨŧŚŬŚ ŬŚŤŠş ūŨūŬŨŢŬūŹ mńŭśŨŤ ĻŭŞŜŵ} ũŨŞ ũŨŤŪŨŜŢŬşťŶūŬŜŨŦ ŦŭŧŢŰŢũŚťŢŬşŬŚ ŝ ĻŭŞŜŚ ŢŧŞŢŜŢŞŭŚťŶŧŵş ūŨŪşŜŧŨŜŚŧŢŹ Ŝ ŤŚŬşŝŨŪŢŹů ũŧşŜŦŨŧŢűşūŤŢţ ũŢūŬŨťşŬ ŜŢŧŬŨŜŤŚ ļ ūŨŪşŜŧŨŜŚŧŢŹů ũŪŢŧŢŦŚŸŬ ŭűŚūŬŢş ťŭűŲŢş ŸŧŨŲşūŤŢş ŤŨŦŚŧŞŵ ŘŝŨ ļŨūŬŨűŧŨţ ĿŜŪŨũŵ Ś ŬŚŤŠş ŊŨūūŢŢ Ţ ōŤŪŚŢŧŵ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɫɨɪɟɜɧɨɜɚɧɢɣ
ŦŚŹ ȏ ŧŚűŚťŨ űşŦũŢŨŧŚŬŚ ȏ mńŭśŨŤ ĻŭŞŜŵ}
ŦŚŹ ȏ ŧŚűŚťŨ ūŨŪşŜŧŨŜŚŧŢţ ȏ ŐşŪşŦŨŧŢŹ šŚŤŪŵŬŢŹ
Ʉɜɚɪɬɢɪɵ ɨɬ ɡɚɫɬɪɨɣɳɢɤɚ Ȼɭɞɜɚ ɐɟɧɚ ɨɬ ɟɜɪɨ ɡɚ ɦ Ȼɟɱɢɱɢ ɐɟɧɚ Rɬ ɟɜɪɨ ɡɚ ɦ Ɍɟɥ
4
ĽŚšşŬŚ mŋŮŬŬťţŤ ŝŠŬŭŨţť} ɀ ņŚţ
ňĻœĿŋŌļň ĽŖŌōĻĽŅŃ
Ŋũş śťťũŧŪśŨŠŧŠŨŭ ŪŮųťţŨŬťţŰ ŬŭţŰũŝ ɉɨɫɨɥ Ɋɨɫɫɢɢ Ⱥɧɞɪɟɣ ɇɟɫɬɟɪɟɧɤɨ ɢ ɚɜɬɨɪ ɜɵɫɬɚɜɤɢ Ɂɨɪɚɧ Ɂɟɤɨɜɢɱ
В Зеленом салоне отеля «Црна Гора» в Подгорице состоялось открытие исторической выставки, приуроченной к 300-летию установления дипломатических отношений между Россией и Черногорией. Организаторы выставки – Посольство России в Черногории и Фонд сохранения и развития культурного наследия Черногории «Eastriver – Montenegro – Unikat» представили публике уникальные экспонаты, увековечившие историю отношений между
двумя странами. - Мы глубоко уважаем наших верных друзей – черногорский народ, близкий русскому по духу и вере. В этом году мы отмечаем знаменательную дату – три века назад российский царь Петр I отправил послания славянским странам с призывом сплотиться, чтобы дать отпор иностранным агрессорам. Черногорцы отозвались первыми, - напомнил историю Чрезвычайный и Полномочный посол России в Черногории Андрей Нестеренко, открывший выставку. – В 1804 году было организовано российское консульство в Которе. Сейчас это архитектурно-исторический памятник, символизирующий важный этап наших отношений. Несколько дней назад я побывал в здании российского императорского посольства в Цетинье, которое также хранит память о нашем двустороннем сотрудничестве. Политик отметил экономический подъем и улучшение качества жизни в сегодняшней Черногории, и выразил уверенность в дальнейшем укреплении политических и экономических связей между нашими странами. - Невозможно представить все экспонаты, посвященные этой дате, - обратился к гостям организатор выставки - президент Фонда сохранения и развития культурного наследия Черногории «Eastriver – Montenegro – Unikat» Зоран Зекович.- Сотни и тысячи фотографий, архивных документов, предметов, находятся сегодня в частных коллекциях. И то, что сегодня представлено на выставке, визуально и документально подтверждает духовную и исто-
ŌĽŚłŃ
Алина Банович
ŅŎņŗōŎŋĻ
ňţšŠŞũūũşŬťţŠ ŰŮşũšŨţťţ ŝ őŠŭţŨŷŠ ĽŨūŬŹŦŢ ŰşŬŢŧŶūŤŨţ ūŪşŞŧşţ ůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŨţ ŲŤŨťŵ ŢŦşŧŢ ʼnşŬŪŚ ŅŭśŚŪŞŵ ŜŧŨŜŶ ūŬŚťŢ ŪŨūūūŢţūŤŢş ůŭŞŨŠŧŢŤŢ ĺťşŤūşţ ņŹūŧŢŤŨŜ Ţ ňťşŝ ŅŚŜŪŢųşŜ Ţš ŇŢŠŧşŝŨ ŇŨŜŝŨŪŨŞŚ ľŜŚ ŝŨŞŚ ŧŚšŚŞ ŝŪŭũũŚ ŧŢŠşŝŨŪŨŞūŤŢů ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ ŜŨ ŝťŚŜş ū ũŪşšŢŞşŧŬŨŦ ŤŨŦũŚŧŢŢ ŇşŤŨŦŦşŪűşūŤŨş ʼnŚŪŬŧşŪūŬŜŨ mōūŚŞŶśŚ ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ} ŇŢŧŨţ ĽŨŪŸŧŨŜŨţ ŜũşŪŜŵş ũŨūşŬŢťŚ őşŪŧŨŝŨŪŢŸ Ś šŚŬşŦ ŧşŨŞŧŨŤŪŚŬŧŨ ũŪŢşšŠŚťŚ Ŝ ŷŬŢ ŤŪŚŹ ŧŚ ũťşŧşŪŵ mļũşűŚŬťşŧŢŹ ŨŬ őşŪŧŨŝŨŪŢŢ} ŬŚŤ ŧŚšŜŚťŢ ŨŧŢ ŜŵūŬŚŜŤŭ ŨŪŝŚŧŢšŨŜŚŧŧŭŸ Ŝ ʼnŪşŞūŬŚŜŢŬşťŶūŬŜş ņłľŚ ŊŨūūŢŢ Ŝ ŇŢŠŧşŦ ŇŨŜŝŨŪŨŞş Ţ ŦşūŬŧŨŦ ŁŚŤŨŧŨŞŚŬşťŶŧŨŦ ūŨśŪŚŧŢŢ ŇŚ ŧşţ śŵťŢ ũŪşŞūŬŚŜťşŧŵ ūŜŵŲş ũŨťŨŬşŧ ũŨ-
рическую близость двух славянских народов на протяжении трех веков. Посетители выставки смогли увидеть бумаги из переписки между черногорским и российским дворами, фотографии и портреты царской семьи Романовых, флаги времен русского императора Петра I и черногорского короля Николы, предметы обихода. Посетителей выставки приветствовала черногорская драматическая актриса Катарина Стевович, прочитавшая на сербском языке отрывки из поэм Александра Пушкина «Бонапарт и черногорцы» и письмо Татьяны из «Евгения Онегина».
ȕ$UW :HHNV LQ 0RQWHQHJURȖ
ūŜŹųşŧŧŵů ŷŬŨţ ŭŞŢŜŢŬşťŶŧŨţ ūŬŪŚŧş Ňŵŧş ůŭŞŨŠŧŢŤŢ ũŪŢŜşšťŢ ūŜŨŢ ŧŨŜŵş ŪŚśŨŬŵ Ţ ũŪŨŜşťŢ ūŨŜŦşūŬŧŵş šŚŧŹŬŢŹ ū ŸŧŵŦŢ ŠŢŜŨũŢūŰŚŦŢ ńŚŤ ūŨŨśųŢťŢ ŧŚŲşţ ŪşŞŚŤŰŢŢ Ŝ ůŭŞŨŠşūŬŜşŧŧŨţ ŲŤŨťş ŨŧŢ ŭűŚūŬŨŜŚťŢ Ŝ ũťşŧşŪş Ŝ ũŚŪŤş ŐşŧŬŪŚťŶŧŨţ śŢśťŢŨŬşŤŢ ŢŦşŧŢ łŜŚŧŚ ŐŪŧŨşŜŢűŚ ŏŭŞŨŠŧŢŤŢ ūŨšŞŚťŢ ŝŭŚŲŶŸ ŧŚ ŤŚŪŬŨŧş Ţ ŦŚūťŨŦ ŧŚ ůŨťūŬş ŧşūŤŨťŶŤŨ ŪŚśŨŬ Ŝ ũŪŢūŭųşţ ŢŦ ŬşůŧŢŤş ňŞŧŨŜŪşŦşŧŧŨ ŦŷŬŪŵ ŧŚśťŸŞŚťŢ ŤŚŤ ŞşŬŢ ŪŢūŭŸŬ Ŭş Šş ũşţšŚŠŢ ļūş ŤŚŪŬŢŧŵ ůŭŞŨŠŧŢŤŢ ũŨŞŚŪŢťŢ ŲŤŨťŶŧŨţ ŝŚťşŪşş ļ ũťŚŧŚů mōūŚŞŶśŵ} ŨŪŝŚŧŢšŨŜŚŬŶ ũŨūşųşŧŢş ŲŤŨťŵ ŢŦşŧŢ ʼnşŬŪŚ ŅŭśŚŪŞŵ ŪşśŹŬŢŲŤŚŦŢ Ţš ŇŢŠŧşŝŨ ŇŨŜŝŨŪŨŞŚ
ʼnŨūŨťŶūŬŜŨ ōŤŪŚŢŧŵ Ŝ őşŪŧŨŝŨŪŢŢ ĻťŚŝŨŬŜŨŪŢŬşťŶŧŵţ ŮŨŧŞ młūŤŭūūŬŜŨ śŭŞŭųşŝŨ} Ţ ũŪŨşŤŬ mōŤŪŚŢŧūŤŚŹ ŇşŞşťŹ łūŤŭūūŬŜ} ŨŪŝŚŧŢšŨŜŚťŢ ŦşŠŞŭŧŚŪŨŞŧŵş ŜŵūŬŚŜŤŭ Ţ ũťşŧŷŪ m$UW :HHNV LQ 0RQWHQHJUR} Ŝ ŪŚŦŤŚů ũŪŚšŞŧŨŜŚŧŢŹ ťşŬŧşţ ŧşšŚŜŢūŢŦŨūŬŢ ūŜŨşţ ūŬŪŚŧŵ ňŬŤŪŵŬŢş ūŨūŬŨŹťŨūŶ Ŝ ŤŨŧŰş ŚũŪşťŹ Ŝ ńŨŬŨŪş ļ ŪŚŦŤŚů ũŪŨşŤŬŚ ũŪŨŲťŚ ŜŵūŬŚŜŤŚ Ŝ ĻŭŞŜş Ŝ mņŨŞŧŨţ ŝŚťşŪşş} ĺ ũŨ ŦŚŹ ū ŝ ūŨūŬŨŢŬūŹ ŷŤūũŨšŢŰŢŹ Ŝ ʼnŨŞŝŨŪŢŰş Ŝ ŝŚťşŪşş mʼnŢšŚŧŚ} ļ ŜŵūŬŚŜŤŚů ũŪŢŧŢŦŚŸŬ ŭűŚūŬŢş ťŚŭŪşŚŬŵ ŇşŞşťŢ łūŤŭūūŬŜ Ŝ
ōŤŪŚŢŧş ŪŚśŨŬŚŸųŢş Ŝ ŪŚšŧŵů ŬşůŧŢŤŚů Ţ ŠŚŧŪŚů ŀŢŜŨũŢūŶ ŝŪŚŮŢŤŚ ŞşŤŨŪŚŬŢŜŧŨ ũŪŢŤťŚŞŧŨş ŢūŤŭūūŬŜŨ ŨśŴşŞŢŧŢŜŲŢūŶ Ŝ ŨŞŧŨţ ŷŤūũŨšŢŰŢŢ ŞşŦŨŧūŬŪŢŪŭŸŬ ŦŧŨŝŨŨśŪŚšŢş Ţ ŝťŭśŢŧŭ ūťŚŜŹŧūŤŨţ ŤŭťŶŬŭŪŵ ńŪŚūŨŬŚ ũŪŢŪŨŞŵ ŮŢťŨūŨŮūŤŢţ ũŨŢūŤ śşūŤŨŧşűŧŵţ ũŨťşŬ ŬŜŨŪűşūŤŨţ ŮŚŧŬŚšŢŢ ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ ũŨšŜŨťŹŸŬ ťŸśŨŦŭ šŪŢŬşťŸ Ŝŧş šŚŜŢūŢŦŨūŬŢ ŨŬ ŭŪŨŜŧŹ ŨśŪŚšŨŜŚŧŢŹ Ţ ŷŦŨŰŢŨŧŚťŶŧŨŝŨ ūŨūŬŨŹŧŢŹ ŧŚţŬŢ ũŪŨŢšŜşŞşŧŢş ŤŨŬŨŪŨş śŭŞşŬ ūŨšŜŭűŧŨ ŦşťŨŞŢŢ şŝŨ ŞŭŲŢ ŘťŢŹ ŋŤŪŢũŧŢŤ
ŋĻŌŌņŀĿʼnĽĻňŃŚ
ĽţŦŦś ťŮŪŦŠŨś Ũś ŮťūśşŠŨŨŶŠ şŠŨŷŞţ ŇşūŤŨťŶŤŨ űşťŨŜşŤ ũŨťŭűŢŜŲŢů ŧŚ ūŜŨŢ ūűşŬŚ ŞşŧŶŝŢ šŚ ŜŢťťŭ ūŬŨŢŦŨūŬŶŸ ŞŨťťŚŪŨŜ Ŝ ŝŨŪŨŞş ĻŚŪş ŨŬ śŵŜŲşţ ŧŚűŚťŶŧŢŰŵ ŧŚťŨŝŨŜŨţ ŢŧūũşŤŰŢŢ ȿ ŝ ņŨūŤŜŵ ňťŶŝŢ ŋŬşũŚŧŨŜŨţ ŨŤŚšŚťŢūŶ Ŝ ŰşŧŬŪş ŜŧŢŦŚŧŢŹ ŦşūŬŧŨţ ũŪşūūŵ ũŨūťş ŨũŭśťŢŤŨŜŚŧŧŨţ ŧŚ ūŚţŬş <RXWXEH ŬŪşŬŶşţ ūşŪŢŢ Ţš ŰŢŤťŚ mńŚūŬŚ ŧşũŪŢŤŚūŚşŦŵů} ŪŚūūŤŚšŵŜŚŸųşţ Ũ ŤŨŪŪŭũŰŢŢ Ţ ũŪŢūŜŨşŧŢŢŢ ŤŪŭũŧŵů ūŭŦŦ ŝŨūŭŞŚŪūŬŜşŧŧŵŦŢ űŢŧŨŜŧŢŤŚŦŢ Ŝ ŊŨūūŢŢ ļ űŚūŬŧŨūŬŢ ŪşűŶ ŢŞşŬ Ũ ŪŚūūťşŞŨŜŚŧŢŢ ŤŨŬŨŪŨş ũŪŨŜŨŞŢŬ ŢŧŜşūŬŢŰŢŨŧŧŵţ ŮŨŧŞ +HUPLWDJH ũŨūťş ūŦşŪŬŢ Ŝ ŦŨūŤŨŜūŤŨŦ ŋłŁň Ŝ ŧŨŹśŪş ŝŨŞŚ ŸŪŢūŬŚ ŷŬŨţ ŤŨŦũŚŧŢŢ ŋşŪŝşŹ ņŚŝŧŢŬūŤŨŝŨ ŇŚ ūťşŞŭŸųŢţ ŞşŧŶ ũŨūťş ũŭśťŢŤŚŰŢŢ ŧŚ ūŚţŬş űşŪŧŨŝŨŪūŤŢş ŝŚšşŬŵ ŜŵŲťŢ ū ŝŪŨŦŤŢŦŢ šŚŝŨťŨŜŤŚŦŢ mļťŚŞşťşŰ ŜŢťťŵ Ŝ ĻŚŪş ňťŶŝŚ ŋŬşũŚŧŨŜŚ ŨśŜŢŧŹşŬūŹ Ŝ ůŢųşŧŢŢ ŦŢťťŢŨŧŨŜ ŞŨťťŚŪŨŜ Ţš ŝŨūŭŞŚŪūŬŜşŧŧŨţ ŤŚšŧŵ} ũŪŢŦ ŪşŞŚŤŰŢŢ Ţš
ŪŨūūŢţūŤŨţ ŋŭŦŦŵ ŧŚ űşŪŧŨŝŨŪūŤŢş ūűşŬŚ ũŨūŬŭũŚťŢ Ţš śŚŧŤŚ &UHGLW 6XLVVH ŤŭŞŚ ŋŬşũŚŧŨŜŚ ūŨ ūŜŨŢŦ ūŭũŪŭŝŨŦ ļťŚŞťşŧŨŦ ŭūũşťŚ ũşŪşŜşūŬŢ ŦŢťťŢŨŧŨŜ ŞŨťťŚŪŨŜ ńŚŤ ūŨŨśųŚşŬ mňśųŚŹ ŝŚšşŬŚ} ʼnŪŨŤŭŪŚŬŭŪŚ ŒŜşţŰŚŪŢŢ ŧŚűŚťŚ ŪŚūūťşŞŨŜŚŧŢş ŭŝŨťŨŜŧŨŝŨ ŞşťŚ Ũ ťşŝŚťŢšŚŰŢŢ ũŪşūŬŭũŧŵů ŞŨůŨŞŨŜ Ŝ ŤŨŬŨŪŨŦ ŦŨŝŭŬ śŵŬŶ šŚŦşŲŚŧŵ ŪŨūūŢţūŤŢş űŢŧŨŜŧŢŤŢ ľşťŨ śŵťŨ ŜŨšśŭŠŞşŧŨ ŦŚŪŬŚ ũŨ ŨśŪŚųşŧŢŸ ŤŨŦũŚŧŢŢ %URZQ 5XGQLFN ŞşţūŬŜŭŸųşţ Ŝ ŢŧŬşŪşūŚů ŮŨŧŞŚ +HUPLWDJH ĻŢťťŚ ĻŪŚŭŞşŪŚ ŎŨŧŞ ũŨŞŨšŪşŜŚşŬ śŵŜŲşŝŨ ŪŭŤŨŜŨŞŢŬşťŹ ţ ŧŚťŨŝŨŜŨţ ŢŧūũşŤŰŢŢ ņŨūŤŜŵ ňťŶŝŭ ŋŬşũŚŧŨŜŭ Ţ ŞŜŭů şş šŚŦŨŜ Ŀťşŧŭ ĺŧŢūŢŦŨŜŭ Ţ ňťŶŝŭ ŐŚŪşŜŭ Ŝ ŬŨŦ űŬŨ ŨŧŢ ūŧŚűŚťŚ ŭűŚūŬŜŨŜŚťŢ Ŝ ůŢųşŧŢŢ ŦŢťťŢŚŪŞŨŜ Ūŭśťşţ Ţš ŪŨūūŢţūŤŨŝŨ śŸŞŠşŬŚ Ś ũŨŬŨŦ ŨŬŦŵťŢ űŚūŬŶ ŷŬŢů Şşŧşŝ űşŪşš ŲŜşţŰŚŪūŤŢţ śŚŧŤ &UHGLW 6XLVVH Ţ ŤŭũŢťŢ ŧŚ ŷŬŢ ūŪşŞūŬŜŚ ŧşŞŜŢŠŢŦŨūŬŶ Ŝ ŊŨūūŢŢ Ţ šŚ ŪŭśşŠŨŦ Ŝ ŬŨŦ űŢūťş Ţ ŜŢťťŭ Ŝ őşŪŧŨŝŨŪŢŢ
Ŝ ŨŤŪşūŬŧŨūŬŹů ĻŚŪŚ ňŞŧŨŜŪşŦşŧŧŨ ūŬŚťŢ ŢšŜşūŬŧŵ ũŪşŞŜŚŪŢŬşťŶŧŵş ŪşšŭťŶŬŚŬŵ ŧşšŚŜŢūŢŦŨŝŨ ŪŚūūťşŞŨŜŚŧŢŹ ŤŨŬŨŪŨş ũŨ ũŨŪŭűşŧŢŸ ľŦŢŬŪŢŹ ņşŞŜşŞşŜŚ ũŪŨŜŨŞŢťŚ ŪŚśŨűŚŹ ŝŪŭũũŚ ũŪşšŢŞşŧŬūŤŨŝŨ ūŨŜşŬŚ ũŨ ũŪŚŜŚŦ űşťŨŜşŤŚ ļŵŜŨŞŵ ŝŪŭũũŵ ŜŨ ŦŧŨŝŨŦ ũŨŜŬŨŪŹŸŬ ũŪşŬşŧšŢŢ ŤŨťťşŝ ũŨŝŢśŲşŝŨ ŸŪŢūŬŚ ŞşťŨ ũŪŨŬŢŜ ŧşŝŨ śŵťŨ ūŮŚśŪŢŤŨŜŚŧŨ Ŝ ũŪŚŜŨŨůŪŚŧŢŬşťŶŧŵů ŨŪŝŚŧŚů ļũťŨŬŧŭŸ šŚŢŧŬşŪşūŨŜŚťŢūŶ ŷŬŢŦ ūŤŚŧŞŚťŶŧŵŦ ŞşťŨŦ Ţ ŤŨŧŝŪşūūŦşŧŵ ŋŒĺ ŊŚūŲŢŪşŧŧŵţ šŚŤŨŧŨũŪŨşŤŬ ũŪşŞŭūŦŚŬŪŢŜŚŸųŢţ ŜŜşŞşŧŢş ūŚŧŤŰŢţ Ŝ ŨŬŧŨŲşŧŢŢ ŪŹŞŚ ŪŨūūŢţūŤŢů űŢŧŨŜŧŢŤŨŜ ŢŦşŜŲŢů ŨŬŧŨŲşŧŢş Ť mŞşťŭ ŋşŪŝşŹ ņŚŝŧŢŬūŤŨŝŨ} ũŪşŞūŬŚŜťşŧ Ŝ ŧŢŠŧŸŸ ũŚťŚŬŭ ńŨŧŝŪşūūŚ ŋŒĺ ūŨŨśųŚşŬūŹ ŧŚ ūŚţŬş şŝŨ śŢśťŢŨŬşŤŢ ŊŚūŲŢŪşŧŧŵţ šŚŤŨŧŨũŪŨşŤŬ ũŪşŞŭūŦŚŬŪŢŜŚŸųŢţ ŜŜşŞşŧŢş ūŚŧŤŰŢţ Ŝ ŨŬŧŨŲşŧŢŢ ŪŹŞŚ ŪŨūūŢţūŤŢů űŢŧŨŜŧŢŤŨŜ ŢŦşŜŲŢů ŨŬŧŨŲşŧŢş Ť Şşťŭ ŋşŪŝşŹ ņŚŝŧŢŬūŤŨŝŨ ũŪşŞ-
ūŬŚŜťşŧ Ŝ ŧŢŠŧŸŸ ũŚťŚŬŭ ńŨŧŝŪşūūŚ ŋŒĺ ʼnŨ ŧşŤŨŬŨŪŵŦ ŞŚŧŧŵŦ ūũŢūŨŤ ťŢŰ Ŝ ŞŚŧŧŨŦ ŞŨŤŭŦşŧŬş ŦŨŠşŬ śŵŬŶ ŪŚūŲŢŪşŧ ńŪŨŦş ŬŨŝŨ ũŨ ūŜşŞşŧŢŹŦ ŪŚŞŢŨ mŗůŨ ņŨūŤŜŵ} ĿŜŪŨūŨŸš ŭŠş ũŪŢŧŹť ūŚŧŤŰŢŢ Ŝ ŨŬŧŨŲşŧŢŢ ŪŨūūŢţūŤŢů űŢŧŨŜŧŢŤŨŜ
ŪŚśŨŬŧŢŤŨŜ ũŪŚŜŨŨůŪŚŧŢŬşťŶŧŵů ŨŪŝŚŧŨŜ Ţ ūŭŞŨŜ Ŝ űŢūťŨ ŤŨŬŨŪŵů ũŨũŚťŚ Ţ ňťŶŝŚ ŋŬşũŚŧŨŜŚ ŇŚŲ ŤŨŪŪ
ĽŚšşŬŚ mŋŮŬŬťţŤ ŝŠŬŭŨţť} ɀ ņŚţ
ŇňļňŋŌł
mŁŠŦśŹ ŢŨśŭŷ} ũ ŒŠūŨũŞũūţţ ŋŴşŦŨűŧŚŹ ŝŪŭũũŚ ŨŞŧŨŝŨ Ţš ūŚŦŵů ũŨũŭťŹŪŧŵů ŤŚŧŚťŨŜ ŧŚ ŬşŪŪŢŬŨŪŢŢŢ śŵŜŲşŝŨ ŋŨŜşŬūŤŨŝŨ ŋŨŸšŚ m ŊŨūūŢŹ } ũŪŨŜşťŚ ŧşūŤŨťŶŤŨ Şŧşţ Ŝ őşŪŧŨŝŨŪŢŢ ŌşťşŠŭŪŧŚťŢūŬŵ Ţ ŨũşŪŚŬŨŪŵ ūŧŢŦŚťŢ ŪşũŨŪŬŚŠ ŬŭŪŢūŬŢűşūŤŨ ŪŚšŜťşŤŚŬşťŶŧŨŝŨ ůŚŪŚŤŬşŪŚ Ţš ŰŢŤťŚ ũşŪşŞŚű mŀşťŚŸ šŧŚŬŶ} łů ŜŧŢŦŚŧŢş ũŪŢŜťşŤťŢ ŤŭťŶŬŭŪŧŨ ŢūŬŨŪŢűşūŤŢş ũŚŦŹŬŧŢŤŢ ŰşŪŤŜŢ Ţ ŦŨŧŚūŬŵŪŢ ŤŪŚūŨŬŵ ũŪŢŪŨŞŵ Ţ ŧŚŰŢŨŧŚťŶŧŵş ŝŚūŬŪŨŧŨŦŢűşūŤŢş ŹūŬŜŚ ļ ŪşũŨŪŬŚŠş śŭŞŭŬ ũŨŤŚšŚŧŵ ŪŢšŧŢŰŚ ŐşŬŢŧŶūŤŨŝŨ ŦŨŧŚūŬŵŪŹ ĽŨťŭśŚŹ ŤŚũşťťŚ ŦŨŧŚūŬŵŪŶ ňūŬŪŨŝ ĽŨūũŚ ŨŬ ŒŤŪũşťŹ ŤŚŮşŞŪŚť ŋŜŹŬŨŝŨ ŌŪŢũŭŧŚ ūŬŚŪŵş ŝŨŪŨŞŚ ńŨŬŨŪŚ Ţ ĻŭŞŜŵ ŧŚŰŢŨŧŚťŶŧŵş ũŚŪŤŢ ŋũşŰŢŚťŶŧŨ ŞťŹ ũŪŨŝŪŚŦŦŵ śŵťŚ ŨŪŝŚŧŢšŨŜŚŧŚ ŞşŝŭūŬŚŰŢŹ űşŪŧŨŝŨŪūŤŨţ ŤŭůŧŢ Ŝ ūşťŚů ŐşŬŢŧŶŹ Ţ Ŝ ʼnŪŠŧŨ ňũŵŬŧŵş ũŨŜŚŪŚ ũşŪşŞ ŤŚŦşŪŚŦŢ ŝŨŬŨŜŢťŢ ŦŢŞŢŢ Ŝ ŜŢŧŧŨŦ ūŨŭūş ŲŤŨťŶŤŢ ŧŚ śŭšŚŪş Ţ mŦŹūŨ Ţš ũŨŞ ūŚűŚ} ŋŴşŦŨűŧŚŹ ŝŪŭũũŚ ũŨ-
śŵŜŚťŚ Ŝ ŨŤŪşūŬŧŨūŬŹů ŋŤŚŞŚŪūŤŨŝŨ ŨšşŪŚ Ŝ ŇşŝŭŲŚů ŝŞş ŨšŧŚŤŨŦŢťŚūŶ ū ŪşŰşũŬŨŦ ũŪŢŝŨŬŨŜťşŧŢŹ šŧŚŦşŧŢŬŨŝŨ ũŪŲŭŬŚ ŜŹťşŧŨŝŨ ŦŹūŚ Ś Ŝ ĻŚŪş ū ůŨťŨŞŧŵŦ ŨŬŠŢŦŨŦ ŧş Ŧşŧşş ŢšŜşūŬŧŨŝŨ ŞşŜŢűŚŧūŤŨŝŨ ŨťŢŜŤŨŜŨŝŨ ŦŚūťŚ ļ ĻŚŪş śŵť ūŧŹŬ şųş ŨŞŢŧ ŤŨťŨŪŢŬŧŵţ ŷũŢšŨŞ Ũ ŦşūŬŧŨŦ ŮŨťŶŤťŨŪŧŨŦ ŚŧūŚŦśťş ļ ʼnŨŞŝŨŪŢŰş ŬşťşŠŭŪŧŚťŢūŬŵ ũŨūşŬŢťŢ ŬŪŢ ŦşūŬŚ ūŜŹšŚŧŧŵů ū ŊŨūūŢşţ ȏ ũŚŦŹŬŧŢŤŢ ļťŚŞŢŦŢŪŭ ļŵūŨŰŤŨŦŭ ĺťşŤūŚŧŞŪŭ ʼnŭŲŤŢŧŭ Ţ ũşŲşůŨŞŧŵţ ŦŨūŬ ũŨŞŚŪşŧŧŵţ ũŪŚŜŢŬşťŶūŬŜŨŦ ņŨūŤŜŵ ūŬŨťŢŰş őşŪŧŨŝŨŪŢŢ ŊşũŨŪŬŚŠ ūŧŹŬŵţ ŬşťşŤŚŧŚťŨŦ mŊŨūūŢŹ } ũŪŢ ũŨŞŞşŪŠŤş őşŪŧŨŝŨŪūŤŨţ ŧŚŰŢŨŧŚťŶŧŨţ ŬŭŪŢūŬŢűşūŤŨţ ŨŪŝŚŧŢšŚŰŢŢ śŭŞşŬ ũŨŤŚšŚŧ ũşŪşŞ ŧŚűŚťŨŦ ŬŭŪŢūŬŢűşūŤŨŝŨ ūşšŨŧŚ
5
ōŎŋŃłŇ 1'5 ţ mōūũŠ ŝ ŦũşťŠ} ŊũŲŭţ şŝŠ ŨŠşŠŦţ ũşŨţ ţŢ Ŭś ŧŶŰ ťūŮŪŨŶŰ ŭŠŦŠŝţŢţũŨŨŶŰ ťũŧŪśŨţŤ ŝ ŧţūŠ Ȑ ŝŠŦţťũŜūţ ŭśŨŬťśź %%& ţ ŨŠŧŠűťśź 1'5 1RUGGHXWVFKHU 5XQGIXQN ŬŨţ ŧśŦţ ŬŪŠűţśŦŷŨŶŠ ūŠŪũūŭśšţ ũ ťūśŬũŭśŰ ŒŠūŨũŞũūţţ ţ ŧŠŬŭśŰ ũŭşŶŰś ŭŮūţŬŭũŝ ŌşťşŠŭŪŧŚťŢūŬŵ 1'5 ūũťŚŜŢťŢūŶ ũŨ ŪşŤş ŌŚŪş ũŪŨŲťŢ ũşŲŤŨŦ ũŨ ŝŨŪŧŵŦ ŬŪŨũŚŦ ũŪŨşůŚťŢ ŧŚ ũŨşšŞş ŞŨ ńŨťŚŲŢŧŚ ũŨūşŬŢťŢ ūŬŚŪŵş ũŪŢŦŨŪūŤŢş ŝŨŪŨŞŚ ňŬŞşťŶŧŵţ ŪşũŨŪŬŚŠ śŵť ũŨūŜŹųşŧ ŦŨŧŚūŬŵŪŸ ňūŬŪŨŝ ȏ ŝťŚŜŧŨţ ūŜŹŬŵŧş ťŸŞşţ ŪŚšŧŵů ŧŚŰŢŨŧŚťŶŧŨūŬşţ Ţ ŜşŪŨŢūũŨŜşŞŚŧŢţ ňũşŪŚŬŨŪŵ ūŧŢŦŚťŢ ŪŨšŨŜŵů ũşťŢŤŚŧŨŜ ūŬŚŜŲŢů ŜŢšŢŬŧŨţ ŤŚŪŬŨűŤŨţ ŋŤŚŞŚŪūŤŨŝŨ ŨšşŪŚ ŪŵśŚŤŨŜ Ţ ŤŭťŢŧŚŪŨŜ ŝŨŬŨŜŢŜŲŢů ŦşūŬŧŵş ūũşŰŢŚťŢŬşŬŵ ũŨŞ ũŪŢŰşťŨŦ ŤŚŦşŪ ŌşťşŪşũŨŪŬŚŠ ũŨŞ ŧŚšŜŚŧŢşŦ mőşŪŧŨŝŨŪŢŹ
ȏ ŦŚťŵţ ŜşťŢŤŚŧ ĿŜŪŨũŵ} śŭŞşŬ ũŨŤŚšŚŧ ŦŚŹ ū ŝ Ŝ ũŨ ŤŚŧŚťŭ 1'5 ľŪŭŝŚŹ ŝŪŭũũŚ ŬşťşŠŭŪŧŚťŢūŬŨŜ Ţš ūŬŭŞŢŢ /LEHUW\ %HOO 3URGXFWLRQV ūŧŢŦŚťŚ ŨŞŢŧ Ţš ŷũŢšŨŞŨŜ ŞŨŤŭŦşŧŬŚťŶŧŨŝŨ ūşŪŢŚťŚ %%& mŌŪŨş Ŝ ťŨŞŤş} ļşŞŭųŢş ȏ ŬŪŨş ũŨũŭťŹŪŧŵů śŪŢŬŚŧūŤŢů ŬşťşŜŢšŢŨŧŧŵů ťŢűŧŨūŬşţ ȏ *ULII 5K\V -RQHV 5RU\ 0F*UDWK Ţ 'DUD 2Ȓ%ULDLQ ŨśůŨŞŹŬ ū ŪşűŧŵŦŢ Ţ ŦŨŪūŤŢŦŢ ūŭŞŧŚŦŢ Ţ ūŭŞşŧŵŲŤŚŦŢ ŜŨŞŨşŦŵ ŪŚšŧŵů ūŬŪŚŧ Ţ ŤŨŧŬŢŧşŧŬŨŜ ŗŬŨŬ ūşŪŢŚť ūŦŨŬŪŹŬ ŨŤŨťŨ ŦŢťťŢŨŧŨŜ šŪŢŬşťşţ ŜŨ ŜūşŦ ŦŢŪş %%& Ŝ ŷŬŨŦ ūşšŨŧş ūŧŢŦŚşŬ ũşŪŜŭŸ ūşŪŢŸ ũŨūŜŹųşŧŧŭŸ ũŨśşŪşŠŶŸ ĺŞŪŢŚŬŢűşūŤŨŝŨ ŦŨŪŹ ŨŬ őşŪŧŨŝŨŪŢŢ űşŪşš ŏŨŪŜŚŬŢŸ ŞŨ ļşŧşŰŢŢ ļ őşŪŧŨŝŨŪŢŢ ū ũŨŦŨųŶŸ ŇŚŰŢŨŧŚťŶŧŨţ ŬŭŪŢūŬŢűşūŤŨţ ŨŪŝŚŧŢšŚŰŢŢ Ţ ņŢŧŢūŬşŪūŬŜŚ ŨśŨŪŨŧŵ
ŞťŹ ūŴşŦŨŤ ũŪŢŦŨŪūŤŢů ŝŨŪŨŞŨŜ ĻŚŪŚ ĻŭŞŜŵ ńŨŬŨŪŚ Ţ ŌŢŜŚŬŚ śŵťŢ ŢūũŨťŶšŨŜŚŧŵ ŬŚŤŢş ŪŚŪŢŬşŬŵ ŤŚŤ
ŹůŬŚ -DGUDQNŚ Ţ ũŚŪŭūŧŢŤ -DGUDQ
ĻŭŞŜŚŧūŤŚŹ ŪŢŜŶşŪŚ ŤŢťŨŦşŬŪŨŜ ŨŬ ĻŭŞŜŵ ʼnŪŨŞŚşŬūŹ ŧŨŜŵţ ŞŜŭůŷŬŚŠŧŵţ ŞŨŦ ũťŨųŚŞŶŸ Ŧ ŧŚ ŪŨŜŧŨŦ ŭűŚūŬŤş Ũśųşţ ũťŨųŚŞŶŸ Ŧ ŌŢůŨş šşťşŧŨş ŦşūŬŨ ŐşŧŚ şŜŪŨ
ĻŚŪūŤŚŹ ŪŢŜŶşŪŚ ĻŚŪ őşŬŵŪşůŤŨŦŧŚŬŧŚŹ ŤŜŚŪŬŢŪŚ Ŝ ŰşŧŬŪş ŝŨŪŨŞŚ ŧŚ ŜŬŨŪŨŦ ŷŬŚŠş Ũśųşţ ũťŨųŚŞŶŸ Ŧ ŬŪŢ ūũŚťŶŧŢ ŞŜş ŜŚŧŧŵş ŤŨŦŧŚŬŵ ŝŨūŬŢŧŧŚŹ ūŬŨťŨŜŚŹ ŤŭůŧŹ ŞŜş ťŨŞŠŢŢ ũťŨųŚŞŶ ťŨŞŠŢţ ŧş ŜůŨŞŢŬ Ŝ ŨśųŭŸ ŤŜŚŞŪŚŬŭŪŭ ńŜŚŪŬŢŪŚ ŦşśťŢŪŨŜŚŧŚ Ţ ŨśŨŪŭŞŨŜŚŧŚ śŵŬŨŜŨţ ŬşůŧŢŤŨţ ōŞŚťşŧŧŨūŬŶ ŨŬ ŦŨŪŹ ŨŤŨťŨ ŦşŬŪŨŜ ʼnşŲŤŨŦ ŞŨ ũťŹŠŚ ŦŢŧŭŬ ŧş ũşŪşūşŤŚŹ ŦŚŝŢūŬŪŚťŶŧŵů ŞŨŪŨŝ ŐşŧŚ şŜŪŨ
ňĻœ Ņʼnŋŋ
ľʼnŋŚŒŃŀ ŊŋŀĿņʼnŁŀňŃŚ
ńŨŬŨŪūŤŢţ šŚťŢŜ ňŪŚůŨŜŚŰ ŋŬŚŪŵţ ŤŚŦşŧŵţ ŞŜŭůŷŬŚŠŧŵţ ŞŨŦ Ũśųşţ ũťŨųŚŞŶŸ Ŧ ū ŜūũŨŦŨŝŚŬşťŶŧŵŦ ŨśŴşŤŬŨŦ Ŧ Ţ ūŨśūŬŜşŧŧŨţ śşŪşŝŨŜŨţ ťŢŧŢşţ ʼnşŪşŞ ŞŨŦŨŦ ŢŦşşŬūŹ ūŜŨţ ũŪŢűŚť ŁŞŚŧŢş ŬŪşśŭşŬ ŪşŦŨŧŬŚ ŐşŧŚ şŜŪŨ
ŀŚśťŹŤ ńŪŚūŢŜŵţ ŭűŚūŬŨŤ Ŧ ŤŢťŨŦşŬŪŚ ŨŬ ũŨŞŴşŦŧŢŤŚ ŋŚŜŢŧ ńŭŤ ŐşŧŚ şŜŪŨ šŚ Ŧ
ĻŭŞŜŚ ŋŬŭŞŢŹ ū śŚťŤŨŧŨŦ Ũśųşţ ũťŨųŚŞŶŸ Ŧ ńŜŚŪŬŢŪŚ ŧŚůŨŞŢŬūŹ Ŝ ŬŢůŨŦ ŦşūŬş ŪŹŞŨŦ ū ŦŚŪŤşŬŨŦ mŋťŚŜŢŹ} ŦŢŤŪŨŪŚţŨŧ mĺŞŨŤ} ńŜŚŪŬŢŪŚ ũŨťŧŨūŬŶŸ ŦşśťŢŪŨŜŚŧŚ ŤŭůŨŧŧŵţ ŝŚŪŧŢŬŭŪ ūŬŢŪŚťŶŧŚŹ ŦŚŲŢŧŤŚ ūũŭŬŧŢŤŨŜŨş Ōļ ŪŭūūŤŢů ŤŚŧŚťŨŜ ŤŨŧŞŢŰŢŨŧşŪ ŬşťşŮŨŧ ŢŧŬşŪŧşŬ ŐşŧŚ şŜŪŨ ŨũťŚŬŚ ŜŨšŦŨŠŧŚ Ŝ ŪŭśťŹů Ŝ ŊŨūūŢŢ
ĻŚŪūŤŚŹ ŪŢŜŶşŪŚ ŋŭūŬŚŲŢ ļşťŢŤŨťşũŧŵţ ŪŨŜŧŵţ ŭűŚūŬŨŤ ũťŨųŚŞŶŸ Ŧ ńŪŚūŢŜŵţ ũŚŧŨŪŚŦŧŵţ ŜŢŞ ŧŚ ŦŨŪş Ţ ŝŨŪŵ ŷťşŤŬŪŢűşūŬŜŨ ŝŨŪŨŞūŤŨţ ŜŨŞŨũŪŨŜŨŞ ŪŹŞŨŦ ŭŞŨśŧŵţ ũŨŞŴşšŞ ŦŚťŨ ūŨūşŞşţ ņŨŠŧŨ ŪŚšŞşťŢŬŶ ŧŚ ŧşūŤŨťŶŤŨ ŭűŚūŬŤŨŜ ŐşŧŚ şŜŪŨ šŚ Ŧ
ĻŭŞŜŚŧūŤŚŹ ŪŢŜŶşŪŚ ĻşűŢűŢ ŌŪşůŤŨŦŧŚŬŧŚŹ ŤŜŚŪŬŢŪŚ Ũśųşţ ũťŨųŚŞŶŸ Ŧ ū ŬŪşŦŹ ťŨŞŠŢŹŦŢ ŨŞŧŚ Ţš ŤŨŬŨŪŵů šŚūŬşŤťşŧŚ ūŬşŤťŨũŚŤşŬŚŦŢ ńŜŚŪŬŢŪŚ ũŨťŧŨūŬŶŸ ŨŬŪşŦŨŧŬŢŪŨŜŚŧŚ ļūş ŦşŠŤŨŦŧŚŬŧŵş ŞŜşŪŢ ŨŤŧŚ ūŨ ūŬŚŜŧŹŦŢ ŦşśşťŶ ŜŤťŸűŚŹ ŤŭůŨŧŧŵţ Ţ ūŬŨťŨŜŵţ ŝŚŪŧŢŬŭŪ ŢšŝŨŬŨŜťşŧŵ Ţš ŧŚŬŭŪŚťŶŧŨŝŨ ŞşŪşŜŚ ľŨ ũťŹŠŚ ŨŤŨťŨ ŦşŬŪŨŜ ŐşŧŚ şŜŪŨ
ĻŚŪūŤŚŹ ŪŢŜŶşŪŚ ĻŚŪ őşŬŵŪşůŤŨŦŧŚŬŧŚŹ ŤŜŚŪŬŢŪŚ ŭŞŨśŧŨţ ũťŚŧŢŪŨŜŤŢ ŧŚ ũŹŬŨŦ ŷŬŚŠş Ũśųşţ ũťŨųŚŞŶŸ Ŧ ŌŪŢ ūũŚťŶŧŢ ŝŨūŬŢŧŧŚŹ ūŬŨťŨŜŚŹ ŤŭůŧŹ ŞŜş ŜŚŧŧŵş ŤŨŦŧŚŬŵ ŤťŚŞŨŜŤŚ ŤŨŪŢŞŨŪ ŞŜş ťŨŞŠŢŢ ļŨŤŪŭŝ ŪŚšŜŢŬŚŹ ŢŧŮŪŚūŬŪŭŤŬŭŪŚ ōŞŚťşŧŧŨūŬŶ ŨŬ ŦŨŪŹ ŨŤŨťŨ ŦşŬŪŨŜ ŐşŧŚ şŜŪŨ śşš ŦşśşťŢ Ţ ŬşůŧŢŤŢ Ţ şŜŪŨ ū ŦşśşťŶŸ Ţ śŵŬŨŜŨţ ŬşůŧŢŤŨţ
ĻŚŪ ńŜŚŪŬŢŪŚ Ŧ Ŝ ŧŨŜŨūŬŪŨţŤş ľŭśŨŜŵţ ũŚŪŤşŬ ūŬşŤťŨũŚŤşŬŵ ŢūũŚŧūŤŚŹ ũťŢŬŤŚ śŨťŶŲŨţ śŚťŤŨŧ ńŪŚūŢŜŵţ ŜŢŞ ŧŚ ŦŨŪş Ţ ŝŨŪŵ ŐşŧŚ şŜŪŨ šŚ Ŧ
ŋŜŹŬŨţ ŋŬşŮŚŧ ŌŪşůŤŨŦŧŚŬŧŚŹ ŤŜŚŪŬŢŪŚ Ŧ ŧŚ ũşŪŜŨŦ ŷŬŚŠş ŧŨŜŨŝŨ ŞŨŦŚ ūŨ ūŜŨŢŦ šşŦşťŶŧŵŦ ŭűŚūŬŤŨŦ ŐşŧŚ şŜŪŨ
ĻŚŪūŤŚŹ ŪŢŜŶşŪŚ ōŬşůŚ ľŜŭůŷŬŚŠŧŵţ ŠŢťŨţ ŞŨŦ Ũśųşţ ũťŨųŚŞŶŸ Ŧ ū ŭűŚūŬŤŨŦ šşŦťŢ Ŧ ŇŚŢ ũşŪŜŨŦ ŷŬŚŠş ŝŨūŬŢŧŧŚŹ ūũŚťŶŧŹ ŤŭůŧŹ Ţ ŜŚŧŧŚŹ ŤŨŦŧŚŬŚ ŇŚ ŜŬŨŪŨŦ ŷŬŚŠş ŬŪŢ ūũŚťŶŧŢ ŜŚŧŧŚŹ ŤŨŦŧŚŬŚ Ţ ŬşŪŪŚūŚ ļ ŰŨŤŨťŶŧŨŦ ŷŬŚŠş ŧşśŨťŶŲŨţ ũŨŞŜŚť ŐşŧŚ şŜŪŨ
ĻŚŪūŤŚŹ ŪŢŜŶşŪŚ ĻŚŪ ŌŪşůŤŨŦŧŚŬŧŚŹ ŤŜŚŪŬŢŪŚ Ŝ ŰşŧŬŪş ŝŨŪŨŞŚ ŧŚ ũşŪŜŨŦ ŷŬŚŠş Ũśųşţ ũťŨųŚŞŶŸ Ŧ ŌŪŢ ūũŚťŶŧŢ ŝŨūŬŢŧŧŚŹ ŤŭůŧŹ ŜŚŧŧŚŹ ŤŨŪŢŞŨŪ ťŨŞŠŢŹ ĿūŬŶ ŜŨšŦŨŠŧŨūŬŶ ŜŵŪŚųŢŜŚŧŢŹ ŪŹŞŨŦ ū śŚťŤŨŧŨŦ šşťşŧŵů ŧŚūŚŠŞşŧŢţ ŊŹŞŨŦ ū ŞŨŦŨŦ ŪŚšŜŢŬŚŹ ŢŧŮŪŚūŬŪŭŤŬŭŪŚ ŐşŧŚ şŜŪŨ
ĻŚŪūŤŚŹ ŪŢŜŶşŪŚ ľŨśŪŚ ŜŨŞŚ ŇşšŚŜşŪŲşŧŧŵţ ŞŜŭůŷŬŚŠŧŵţ ŞŨŦ ŪŚšŞşťşŧŧŵţ ŧŚ ŞŜş űŚūŬŢ ũŨ ŜşŪŬŢŤŚťŢ ňśųŚŹ ũťŨųŚŞŶ Ŧ ŭűŚūŬŨŤ šşŦťŢ Ŧ ōŞŨśşŧ ŞťŹ ũŪŨŠŢŜŚŧŢŹ ŞŜŭů ūşŦşţ ŇŚ ũşŪŜŨŦ ŷŬŚŠş ŝŨūŬŢŧŚŹ ŜŚŧŧŚŹ ŬşŪŪŚūŚ ŧŚ ŜŬŨŪŨŦ ŷŬŚŠş ũŨ ŞŜş ūũŚťŶŧŢ ŜŚŧŧŚŹ ŤŨŦŧŚŬŚ ŬşŪŪŚūŚ ōūŬŚŧŨŜťşŧŵ ŚťťŸŦŢŧŢşŜŵş ūŬşŤťŨũŚŤşŬŵ ŪŚŜşŞşŧŵ ŤŨŦŦŭŧŢŤŚŰŢŢ ńŚŠŞŚŹ ũŨťŨŜŢŧŚ ŢŦşşŬ ūŜŨţ ūűşŬűŢŤ Ţ ŜŨŞŨŦşŪ ʼnŨūŬŪŨşŧ ŪşšşŪŜŭŚŪ ŞťŹ ŜŨŞŵ ļ ŤŚŠŞŨţ ũŨťŨŜŢŧş ŨŬŞşťŶŧŵş ŷťşŤŬŪŢűşūŤŢţ Ţ ŜŨŞŹŧŨţ ūűşŬűŢŤŢ ŜŨšŦŨŠŧŨ ŪŚūŲŢŪşŧŢş ŬşŪŪŚūŵ ŧŚ ŜŬŨŪŨŦ ŷŬŚŠş ŅşŝŚťŶŧŵş ŞŨŤŭŦşŧŬŵ ŐşŧŚ şŜŪŨ
ĻŚŪ ŇşŞŨūŬŪŨşŧŧŵţ ŞŜŭůŷŬŚŠŧŵţ ŠŢťŨţ ŞŨŦ ū ŜŨšŦŨŠŧŨūŬŶŸ ūŬŪŨŢŬşťŶūŬŜŚ şųş ŞŜŭů ŷŬŚŠşţ ʼnşŪŜŵţ ŷŬŚŠ ū ŨŬŞşťŤŨţ ŬŪşśŭŸųŢţ ŪşŦŨŧŬŚ ŜŬŨŪŨţ ŷŬŚŠ śşš ŨŬŞşťŤŢ ĽŨŪŨŞūŤŨş ŷťşŤŬŪŢűşūŬŜŨ Ţ ŜŨŞŨũŪŨŜŨŞ ŬşťşŮŨŧŧŚŹ ťŢŧŢŹ ńŪŚūŢŜŵţ ŜŢŞ ŧŚ ŦŨŪş Ţ ŝŨŪŵ ŊŹŞŨŦ ŨťŢŜŤŨŜŚŹ ŪŨųŚ ʼnťŨųŚŞŶ ŭűŚūŬŤŚ Ŧ ũťŨųŚŞŶ ŞŨŦŚ Ŧ ŐşŧŚ Šŝūũ ļŨšŦŨŠŧŚ ŪŚūūŪŨűŤŚ
łŝŚťŨ ńŜŚŪŬŢŪŵ Ŝ ŧŨŜŨūŬŪŨţŤş ŨŬ ŞŨ Ŧ ŦşŬŪŨŜ ŨŬ ũťŹŠŚ ŧşŞŚťşŤŨ ŨŬ ņşŞŢŬşŪŚŧūŤŨŝŨ ŨšŞŨŪŨŜŢŬşťŶŧŨŝŨ ŰşŧŬŪŚ ŐşŧŚ şŜŪŨ šŚ Ŧ
ĻŭŞŜŚŧūŤŚŹ ŪŢŜŶşŪŚ ĻşűŢűŢ ŌŪşůŷŬŚŠŧŵţ ŨūŨśŧŹŤ ū ŜŨšŦŨŠŧŨūŬŶŸ ūŬŪŨŢŬşťŶūŬŜŚ şųş ŨŞŧŨŝŨ ŷŬŚŠŚ Ţ ŪŚūŲŢŪşŧŢşŦ ũŹŬŧŚ šŚūŬŪŨţŤŢ ľōʼn ũŪŨŲşť ōűŚūŬŨŤ Ŧ ŨśųŚŹ ũťŨųŚŞŶ ŞŨŦŚ Ŧ ŝŚŪŚŠ Ŧ ňūŨśŧŹŤ ũŨťŧŨūŬŶŸ ŦşśťŢŪŨŜŚŧ ūŨŜŪşŦşŧŧŚŹ ŦşśşťŶ śŵŬŨŜŚŹ ŬşůŧŢŤŚ ŇŚ ũşŪŜŨŦ ŷŬŚŠş ȏŝŚŪŚŠ ŇŚ ŜŬŨŪŨŦ ŷŬŚŠş ŚũŚŪŬŚŦşŧŬŚ ū ŜŚŧŧŵŦŢ ŤŨŦŧŚŬŚŦŢ ŞťŹ ūŞŚűŢ Ŝ ŚŪşŧŞŭ ŬŭŪŢūŬŚŦ ŇŚ ŬŪş ŬŶşŦ ŷŬŚŠş ŬŪşůŤŨŦŧŚŬŧŚŹ ŤŜŚŪŬŢŪŚ ū ŜŚŧŧŵŦŢ ŤŨŦŧŚŬŚŦŢ Ťŭůŧşţ Ţ ŝŨūŬŢŧŧŨţ ŇŚ ŤŚŠŞŨŦ ŷŬŚŠş śŨťŶŲŢş śŚťŤŨŧŵ ū ŜŢŞŨŦ ŧŚ ŦŨŪş ʼnŪŢŭūŚŞşśŧŵţ ŭűŚūŬŨŤ ŨŝŨŪŨŠşŧ ŤŚŦşŧŨţ ŨŝŪŚŞŨţ ū ŷťşŦşŧŬŚŦŢ ŤŨŜŤŢ ŤŨŜŚŧŵş ŪŚūũŚŲŧŵş ŜŨŪŨŬŚ ŧŚ ŞŢūŬŚŧŰŢŨŧŧŨŦ ŭũŪŚŜťşŧŢŢ ŋũŭŬŧŢŤŨŜŨş ŬşťşŜŢŞşŧŢş łŧŬşŪŧşŬ ŬşťşŮŨŧŧŵş ťŢŧŢŢŢ ļşūŶ ŞŨŦ ŨūŧŚųşŧ ūŢūŬşŦŨţ ūŢŝŧŚťŢšŚŰŢŢ ōŞŚťşŧŧŨūŬŶ ŞŨ ũşūűŚŧŧŨŝŨ ũťŹŠŚ ĻşűŢűŢ ŨŤŨťŨ ŦşŬŪŨŜ ōŞŚťşŧŧŨūŬŶ ŞŨ ŨŬşťŹ mŋũťşŧŞŢŞ} ŦşŬŪŨŜ ŐşŧŚ şŜŪŨ ū ŦşśşťŶŸ şŜŪŨ
ōŠŦ OLQDV#W FRP PH
6
ĽŚšşŬŚ mŋŮŬŬťţŤ ŝŠŬŭŨţť} ɀ ņŚţ
ŎĿŋŌłļĺŅł
Шокирующая роскошь от украинских кутюрье ɋɟɪɝɟɣ ȿɪɦɚɤɨɜ
ĿŠŝźŭŶŤ Ūũ ŬŲŠŭŮ 5R\DO )DVKLRQ ZHHN ũūŞśŨţŢũŝśŨŨŶŤ śŞŠŨŭŬŭŝũŧ &RVPRSROLWDQ ŝ ŪũşŞũūţŲŠŬťũŧ ŧũŦŠ 'HOWD VLW\ ŪūţŝŦŠť ŝŨţŧśŨţŠ ŧŨũŞũŲţŬŦŠŨŨũŤ ŪŮŜŦţťţ űŠŨţŭŠŦŠŤ ŧũşŶ ŧŠŬŭŨũŞũ ŜũŧũŨşś ňũŝŶŠ ŝŠŦţťũŦŠŪŨŶŠ ťũŦŦŠťűţţ ŝŠŬŠŨŨŠ ŦŠŭŨŠŞũ ŬŠŢũŨś ŪūŠşŬŭśŝţŦţ ŲŠūŨũŞũūŬťţŠ ŧũşŠŦŷŠūŶ ŇśūţŨś ļśŨũŝţŲ ļūśŨťś ĻųśŨũŝţŲ ļũūţŬ ŒśŦţŲ ŌŮŢśŨŨś ŊŠūţŲ ŀŦŠŨś ŋũŞśŨũŝţŲ ţŭśŦŷźŨŬťţŤ şũŧ ŧũşŶ $QWLQ\ 0RUDWR ňś )DVKLRQ ZHHN ŬũŜūśŦţŬŷ ŲŠūŨũŞũūŬťţŠ ŧũşŠŦŷŠūŶ ŧśŬŭŠūś ŬűŠŨŶ ţ ŸŬŭūśşŶ ŰŮşũšŨţťţ ŬŭţŦţŬŭŶ ŬŦũŝũŧ ŧŠŬŭŨŶŤ ŜũŧũŨş łśťūŶŝśŦţ ůŠŬŭţŝśŦŷ şţŢśŤŨŠūŶ ţŢ ŎťūśţŨŶ ŀŦŠŨś ľũŦŠű ţ ŌŠūŞŠŤ ŀūŧśťũŝ ŪūţŠŰśŝųţŠ Ūũ ŪūţŞŦśųŠŨţŹ &RVPRSROLWDQś ţ Ūūţ ŬũşŠŤŬŭŝţţţ ŊũŬũŦŷŬŭŝś ŎťūśţŨŶ ŝ ŒŠūŨũŞũūţţ ŃŰ ŪūŠşŬŭśŝŦŠŨţŠ ŪŮŜŦţťś ũšţşśŦś Ŭ şũŦŠŤ ŬťŠŪŬţŬś Ųŭũ ŧũŦ ŧũšŠŭ ŪũťśŢśŭŷ Ũśŧ ŨũŝũŞũ ŝ ŧũşŠ ŜŶŝųśź ŬũŝŠŭŬťśź ūŠŬŪŮŜŦţťś ŲśŤ ŨŠ ţŭśŦŷźŨűŶ ţ ŨŠ ůūśŨűŮŢŶ ʼnşŨśťũ ŮŝţşŠŨŨũŠ Ũś ŪũşţŮŧŠ ŪũŝŠūŞŦũ ŢūţŭŠŦŠŤ ŝ ŦŠŞťţŤ ųũť
ȼɚɥɟɧɬɢɧɚ Ȼɚɥɚɛɚɧɨɜɚ
ления, а затем лицо заметно погрустнело. Профессиональная зависть? Может быть. Но публика ахнула,
представляло отельное шоу. Сергей Ермаков дает своим платьям имена женщин, которых он боготворит: Катрин Денев, Лайза Минелли, Шэрон Стоун, Джульетта Мазини, Одри Хэпберн, Марлен Дитрих (самое роскошное платье он подарил американской мега-звезде Мадонне, которую считает кумиром). Но каждое из показанных на Royal Fashion week платьев ручной работы Сергея Ермакова представляло собой некий феерический образ. «Райская птица»полурозрачное платье нежных расцветок с рукавом в виде крыла. «Фламенко»
завидев роскошные, поистине королевские наряды украинского кутюрье. Каждое из вечерних платьев, расшитых камнями, биссером, кружевом, золотом
-в красно-черно гипюре с розами в испанском стиле. «Русалка»- облегающее с кружевной вязью в виде чешуек. «Греческая богиня»- в форме колонны вре-
Ɉɥɟɝ Ʉɭɥɶɱɢɰɤɢɣ
Зажигательные песни в исполнении народного артиста Украины Ивана Поповича, приехавшего в Черногорию, чтобы поддержать модельеров, задали тон предстоящему показу. Haute couture ожидался действительно горячим. Первой свою новую весенне-летнюю коллекцию продемонстрировала кутюрье Елена Голец, одна из самых известных дизайнеров Украины. Елена, выпускница Национального экономического Университета в Киеве, в свое время училась и работала в США и Италии. В Милане модельер открыла shou roome своего бренда GOLETS first line. В Украине популярна зарегистрированная Еленой торговая марка Dolcedonna – мужская и женская одежда для стильных, успешных и сильных
людей. В основу бренда легла философия, придуманная мэтром мирового кинематографа Фридерико Феллини Dolce vita-сладкая
жизнь. Красиво, стильно, дорого. Новая коллекция Елены Голец была встречена бурными апплодисментами.
Элегантные и, в то же время, удобные практичные костюмы, платья, рубашки, юбки, брюки, бермуды сшиты из натуральных материалов: льна, шифона, шелкового трикотажа и даже.... кожи питона. Гамма цветов присуща ее бренду. Обязателен ее любимый цвет серый в сочетании с зеленым, белоснежным, ультрафиолетовым, серебристым. Наличие модных аксессуаров, карманов различной конфигурации, молний и шнуровки в самых неожиданных местах придает одежде особую стильность и сексуальность. Во время дефиле мне приходилось наблюдать за реакцией одной из местных дизайнеров. При появлении моделей в одежде от Сергея Ермакова, ее брови сначала взлетели от удив-
мен Древней Греции, посвященное французскому модельеру - графу Живанши. И, наконец, финальный образ в коллекции Сергея - «Царица Екатерина» из газы бежевого цвета с пышными оборками, с расшитым золотом камзолом. Этот наряд был встречен овацией зрителей. Занимающийся с детства шитьем и моделированием Сергей Ермаков на сегодняшний день один из самых дорогих дизайнеров Украины. Его клиенты, в основном, дамы из-за рубежа, москвички с Рублевки. Одевает Сергей и самых популярных женщин Украины. Иметь наряд от Ермакова – престижно и очень дорого. Коллекции кутюрье разлетаются в одночасье, а очередь желающих заказать одежду очень длинная.
Ɉɤɫɚɧɚ ɋɥɸɫɚɪɟɧɤɨ ɢ ɂɜɚɧ ɉɨɩɨɜɢɱ
ĽŚšşŬŚ mŋŮŬŬťţŤ ŝŠŬŭŨţť} ɀ ņŚţ Присутствовавшая на показе руководитель украинской делегации, советник заместителя министра кабинета министров Украины Валентина Балабанова с гордостью призналась, что ее роскошное голубое платье и черный расшитый шерстью плащ она тоже когда-то заказывала у Сергея.
На поклон перед зрителями кутюрье вышел в темных очках и в сопровождении своего помощника. Известный дизайнер практический лишен зрения, он видит всего на 5%. Как рассказал Сергей корреспонденту «Русского вестника», он творит руками, едва различая очертания и цвета. По ночам модельер делает наброски, поднося бумагу близко к лицу, а днем вместе со своей помощницей воплощает идеи в жизнь. Закрывали демонстрацию мод маэстро сцены – народная артистка Украины Людмила Семененко и заслуженный артист Украины, скрипач-виртуоз Олег Кульчицкий. «То, что я сегодня увидела, стоило посмотреть,поделилась с нашим корреспондентом известный черногорский креатор Слободанка-Сенка Мартинович.- Мы в Черногории не часто имеем возможность наблюдать грандиозные шоу. Сегодняшнее было одним из них!» Чрезвычайный и Полномочный Посол Украины в Черногории Оксана Слюсаренко добавила: «Наши модельеры впервые показали свои коллекции в Черногории. Надюсь, что черногорская публика еще не раз убедится в креативности нашей державы и мощном потенциале украинского народа».
ĻņŃňĻ ļĻňʼnĽŃŒ
ŊĺŁŇňĿ
7
ŅŋŃŇŃňĻņŗňĻŚ ŐŋʼnňŃŅĻ
ŎŜţŭ ţŢŝŠŬŭŨŶŤ ŜţŢŨŠŬŧŠŨ ōśŢţūŬŜŨ ŢšŜşūŬŧŨŝŨ űşŪŧŨŝŨŪūŤŨŝŨ śŢšŧşūŦşŧŚ ŢūũŨťŧŢŬşťŶŧŨŝŨ ŞŢŪşŤŬŨŪŚ ŤŨŦũŚŧŢŢ %HSSOHU -DFREVRQ ťşŬŧşŝŨ ľŪŚŝŚŧŚ ĻşűŢŪŨŜŢűŚ ūŬŚťŨ ŨŞŧŨţ Ţš ŝťŚŜŧŵů ŧŨŜŨūŬşţ ŦŢŧŭŜŲşŝŨ ŚũŪşťŹ ʼnŪşūŬŭũťşŧŢş ũŪŨŢšŨŲťŨ ŨŤŨťŨ űŚūŨŜ Ŝ ŧŨűŶ ū ŧŚ ŚũŪşťŹ Ŝ ĻŭŞŜş Ŝ ŪŚţŨŧş ĽŨťŭśŨŜŢŧŚ ŪŹŞŨŦ ū ŝŨŪŨŞūŤŨţ ũşŤŚŪŧşţ ōśŢţŰŚ ũŨŞŠŢŞŚť ľŪŚŝŚŧŚ ŜŨšťş ŞŨŦŚ ŝŞş Ũŧ ũŪŨŠŢŜŚť Ŝ ūŨśūŬŜşŧŧŨţ ŤŜŚŪŬŢŪş ňŞŧŚ Ţš ũŭťŶ Ŝŵũŭųşŧŧŵů Ţš ũŢūŬŨťşŬŚ ŦŚŪŤŢ mŌŌ} ũŨũŚťŚ Ŝ ŠŢšŧşŧŧŨ ŜŚŠŧŭŸ ŚŪŬşŪŢŸ ľŪŚŝŚŧŚ ĻşűŢŪŨŜŢűŚ łūŬşŤŚŹ ŤŪŨŜŶŸ Ũŧ ŧŚũŪŚŜŢťūŹ Ŝ ūŬŨŪŨŧŭ ŝŨŪŨŞūŤŨţ ũŨťŢŤťŢŧŢŤŢ ŧŨ ũŪŨţŞŹ ŦşŬŪŨŜ ŭũŚť ŧŚ šşŦťŸ ļŵśşŠŚŜŲŢş ŧŚ ŜŵūŬŪşťŵ Ţ ŤŪŢŤŢ Ũ ũŨŦŨųŢ ŠŢťŶŰŵ ŞŨŦŚ šŚŦşŬŢťŢ ŧşũŨŞŚťşŤŭ ŨŬ ŦşūŬŚ ũŪşūŬŭũťşŧŢŹ ŨŬŴşšŠŚŜŲŢţ ŚŜŬŨŦŨśŢťŶ 7R\RWD <DULV ļŵšŜŚŧŧŚŹ ŢŦŢ ūŤŨŪŚŹ ũŨŦŨųŶ ŭŜşšťŚ ľŪŚŝŚŧŚ ŧŚůŨŞŢŜŲşŝŨūŹ Ŝ ũŨťŭśşūūŨšŧŚŬşťŶŧŨŦ ūŨūŬŨŹŧŢŢ Ŝ śŨťŶŧŢŰŭ ŝ ńŨŬŨŪŚ ŧŨ şųş ũşŪşŞ ŜŴşšŞŨŦ Ŝ ŬŭŧŧşťŶ ņŨŝŪşŧŶ Ũŧ ūŤŨŧűŚťūŹ ŨŬ ũŨŬşŪŢ ŤŪŨŜŢ ňūŦŨŬŪ ŦşūŬŚ ũŪŨŢūŲşūŬŜŢŹ ũŨŤŚšŚť űŬŨ ľŪŚŝŚŧ ũŵŬŚťūŹ śŨŪŨŬŶūŹ ū ŧŚũŚŞŚŜŲŢŦ ŢťŢ ŧŚũŚŞŚŜŲŢŦŢ ŧş ŢūŤťŸűşŧŨ űŬŨ ũŪşūŬŭũŧŢŤŨŜ śŵťŨ ŧşūŤŨťŶŤŨ ŧşũŨŞŚťşŤŭ ŨśŧŚŪŭŠşŧŵ ũŹŬŧŚ ŤŪŨŜŢ ŤŨŬŨŪŵş ŜŨšŦŨŠŧŨ ŨūŬŚŜŢť ŭśŢţŰŚ ľŪŚŝŚŧ Ţ şŝŨ ūŬŚŪŲŢţ śŪŚŬ ŁŨŪŚŧ ĻşűŢŪŨŜŢűŢ ũŪŨŜşťŢ ŧşūŤŨťŶŤŨ ťşŬ Ŝ ŊŨūūŢŢ ŝŞş šŚŪŚśŨŬŚťŢ ūŜŨţ ũşŪŜŨŧŚűŚťŶŧŵţ ŤŚũŢŬŚť ňŬŬŭŞŚ Šş ŨŧŢ ũŪŢŜşšťŢ Ŝ őşŪŧŨŝŨŪŢŸ ūŨťŢŞŧŵů ŢŧŜşūŬŨŪŨŜ ŜťŨŠŢŜŲŢů ŤŪŭũŧŵş ūŭŦŦŵ Ŝ ŪŚšťŢűŧŵş ũŪŨşŤŬŵ ĺŧŝťŢţūŤŚŹ ŤŨŦũŚŧŢŹ %HSSOHU -DFREVRQ šŚ ŤŨŬŨŪŨţ ūŬŨŹŬ ŪŨūūŢţūŤŢţ ŤŚũŢŬŚť Ţ śŢšŧşūŦşŧ ŁŨŪŚŧ ĻşűŢŪŨŜŢű Ŝ ūŜŨş ŜŪşŦŹ ŜŵŤŭũŢťŚ ŨŬşťŢ mĺŜŚťŚ} Ŝ ĻŭŞŜş Ţ mĻŶŹŧŤŚ} Ŝ ńŨťŚŲŢŧş ŝŨŪŧŨťŵŠŧŵţ ŰşŧŬŪ
mĿšşŪŢŧş} ũŨūŬŪŨŢťŚ ŨŬşťŶ mŅŢũŤŚ} ľŪŚŝŚŧ śŵť ŧŚšŧŚűşŧ ŢūũŨťŧŢŬşťŶŧŵŦ ŞŢŪşŤŬŨŪŨŦ ŤŨŦũŚŧŢŢ Ţ ťŢűŧŨ ŪŭŤŨŜŨŞŢť ŪşŤŨŧūŬŪŭŤŰŢşţ ŨŬşťŹ mĺŜŚťŚ} šŚŜşŪŲşŧŢş ŤŨŬŨŪŨţ ũťŚŧŢŪŨŜŚťŚūŶ Ť ŦŚŹ ū ŝ ļ ũŨťŢŰŢŸ śŵťŢ ũŪŢŝťŚŲşŧŵ ūŜŵŲş ūŨŬŧŢ űşťŨŜşŤ ŪŚśŨŬŧŢŤŢ ŤŨŦũŚŧŢŢ %HSSOHU -DFREVRQ ūŬŪŨŢŬşťŶŧŵů ŨŪŝŚŧŢšŚŰŢţ ŜŵũŨťŧŹŸųŢů ũŨŞŪŹŞŧŵş ŪŚśŨŬŵ ũŨ ŪşŤŨŧūŬŪŭŤŰŢŢ mĺŜŚťŵ} ťŢŰ Ţš ŤŪŢŦŢŧŚťŶŧŨŝŨ ŦŢŪŚ ũŚŪŚ śŢšŧşūŦşŧŨŜ ŞŨťŠŧŢŤŨŜ ĻşűŢŪŨŜŢűşţ ūŭŦŦŵ ŢūűŢūťŹŸŬūŹ ŦŢťťŢŨŧŚŦŢ şŜŪŨ ʼnŪŨŜşŪŹťŢūŶ ŚťŢśŢ ŞşťŨŜŵů ũŚŪŬŧşŪŨŜ Ś ŬŚŤŠş ŭűŚūŬŧŢŤŨŜ ŞŪŚŤŢ ŞŜŭůťşŬŧşţ ŞŚŜŧŨūŬŢ ŤŨŝŞŚ ĻşűŢŪŨŜŢűŚ ŢšśŢťŢ ŜŨšťş ŨŬşťŹ mĻŶŹŧŤŚ} Ŝ ńŨťŚŲŢŧş şŝŨ Šş šşŦťŹŤŢ śŪŚŬŶŹ ĻşűŢŪŨŜŢűŢ ŪŨŞŨŦ Ţš ŷŬŨŝŨ ūşŜşŪŧŨŝŨ ŝŨŪŨŞŤŚ ňŪŝŚŧŵ ŞŨšŧŚŧŢŹ ŜŵŞŜŢŝŚŸŬ ŧşūŤŨťŶŤŨ ŦŨŬŢŜŨŜ ŭśŢţūŬŜŚ ʼnşŪŜŚŹ űŬŨ śŢšŧşūŦşŧŚ ũŵŬŚťŢūŶ šŚũŭŝŚŬŶ ūŭŞŹ ũŨ ůŚŨŬŢűŧŵŦ ŜŵūŬŪşťŚŦ ľŪŭŝŚŹ ȏ Ũś ŭűŚūŬŢŢ ŨũŵŬŧŵů ŤŢťťşŪŨŜ ŢŦŢŬŢŪŨŜŚŜŲŢů ŪŚśŨŬŭ ŧşũŪŨŮşūūŢŨŧŚťŨŜ ĻŵŜŚťŵş ŤŢťťşŪŵ ŨŪŭŞŭŸųŢş Ŝ ĿŜŪŨũş ūŬŪşťŹŹ ũŨ ŚŪŬşŪŢŹŦ ŠşŪŬŜŵ ŧş ŨūŬŚŜťŹŸŬ şţ ŲŚŧūŨŜ ŜŵŠŢŬŶ ŋŭųşūŬŜŭŸŬ Ţ ŞŪŭŝŢş ŜşŪūŢŢ Ũ ŤŨŬŨŪŵů ũŨťŢŰŢŹ ũŨŤŚ ŭŦŚťűŢŜŚşŬ ńŚŤ ūŨŨśųŚşŬ ũŪşūū ūťŭŠśŚ ōũŪŚŜťşŧŢŹ ũŨťŢŰŢŢ ŪşšŭťŶŬŚŬŵ ŷŤūũşŪŬŢšŵ ūťşŞŨŜ ŤŪŨŜŢ ũŪşŞũŨťŚŝŚşŦŨŝŨ ŭśŢţŰŵ ŧŚţŞşŧŧŵş ŧşũŨŞŚťşŤŭ ŨŬ ŦşūŬŚ ũŪşūŬŭũťşŧŢŹ ŧş ŞŚťŢ ŪşšŭťŶŬŚŬŨŜ Ŝ ŢŦşŸųşţūŹ śŚšş ŞŚŧŧŵů ŧş ŨśŧŚŪŭŠŢťŢ Ľ ŋ
8
ĽŚšşŬŚ mŋŮŬŬťţŤ ŝŠŬŭŨţť} ɀ ņŚţ
ŊĿńŅĺņĺ
ǵȈȞȐȖȕȈȓȤȕȣȑ ȘȍșȚȖȘȈȕ ȋȈȓȍȘȍȧ ©ǯȓȈȚȐȉȖȘª ȕȈȝȖȌȐȚșȧ Ȋ ȞȍȕȚȘȍ ǩțȌȊȣ ȗȖ ȈȌȘȍșț ǪȍȓȤȐ ǪȐȕȋȘȈȌȍ ȹ Ǻȍȓ
ǩȖȓȤȠȐȍ ȗȖȘȞȐȐ ȊȈȠȍȋȖ țȌȖȊȖȓȤșȚȊȐȧ ȧ ǸȍșȚȖȘȈȕ ȋȈȓȍȘȍȧ ©ǯȓȈȚȐȉȖȘª Ȋ ǩțȌȊȍ ȀȐȘȖȒȐȑ ȊȣȉȖȘ ȕȈȞȐȖȕȈȓȤȕȣȝ ȉȓȦȌ Ȑȏ ȔȧșȈ Ȑ Șȣȉȣ ȕȈ ȋȘȐȓȍ Ȑȏ ȗȖȌ ©șȈȟȈª ȜȐȘȔȍȕȕȖȍ ȉȓȦȌȖ Ȑȏ ȧȋȕȧȚȐȕȣ Ȑ ȔȕȖȋȐȍ ȌȘțȋȐȍ ǩȖȋȈȚȣȑ ȣȑ ȈșșȖȘȚȐȔȍȕȚ ȕȈȗȐȚȒȖȊ Ȑ ȌȍșșȍȘȚȖȊ Ț ȚȖȊ ǵȍȌȖȘȖȋȖȍ ȔȍȕȦ ǷȖșȓȍ șȣȚȕȖȋȖ Ȑ ȊȒțșȕȖȋȖ ȖȉȍȌȈ ȕȈȠȐ ȗȖșȍȚȐȚȍȓȐ ȔȖȋțȚ ȗȖșȍȚȐȚȤ ȒȈȘȚȐȕȕțȦ ȋȈȓȍȘȍȦ Ȑ ȉțȚȐȒ șțȊȍȕȐȘȖȊ Ȑ ȒȖȎȈȕȖȑ ȋȈȓȈȕȚȍȘȐȐ ȒȖȚȖȘȣȍ ȕȈȝȖȌȧȚșȧ Ȋ ȏȌȈȕȐȐ ȘȍșȚȖȘȈȕȈ ǯȌȍșȤ Ȋȣ ȔȖȎȍȚȍ ȗȘȐȖȉȘȍșȚȐ ȕȈ ȗȈȔȧȚȤ ȗȖȕȘȈȊȐȊȠțȦșȧ ȒȈȘȚȐȕț ȔȍșȚȕȣȝ ȈȊȚȖȘȖȊ ȖȘȐȋȐȕȈȓȤȕțȦ ȖȌȍȎȌț Ȑȏ ȠȍȘșȚȐ ȊȣșȖȒȖȒȈȟȍșȚȊȍȕȕȣȍ ȐȏȌȍȓȐȧ Ȑȏ ȕȈȚțȘȈȓȤȕȖȑ ȒȖȎȐ ȘțȟȕȖȑ ȘȈȉȖȚȣ ȣ Ȑ ȌȍȘȍȊȈ ǩȐȉȓȐȦ ȕȈ șȍȘȉșȒȖȔ Ȑ ȘțșșȒȖȔ ȧȏȣȒȈȝ Ȋ ȗȍȘȍȗȓȍȚȍ Ȑ ș ȗȖȌșȚȈȊȒȖȑ șțȊȍȕȐȘȣ șțȔȒȐ ȘȍȔȕȐ ȔȕȐ ȗȘȖȚȔȖȕȍ ȍȎȍȌȕȍȊȕȐȒȐ ȜțȚȓȧȘȣ ȣ ȊȐȏȐȚȕȐȞȣ Ȑ ȌȘ Ǫ ȘȍșȚȖȘȈȕȍ Ȋȣ ȔȖȎȍȚȍ ȊȖșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤșȧ ȉȍșȗȓȈȚȕȣȔ ȉȍșȗȘȖȊȖȌȕȣȔ ǰȕȚȍȘȕȍȚȖȔ
ĽŚšşŬŚ mŋŮŬŬťţŤ ŝŠŬŭŨţť} ɀ ņŚţ
ŊĿńŅĺņĺ
Ɋɟɫɬɨɪɚɧ ©.QMDåHYD %DãWDª Ʉɧɹɠɟɫɤɢɣ ɫɚɞ ɨɞɢɧ ɢɡ ɪɟɞɤɢɯ ɤɭɥɶɬɭɪɧɨ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯ ɩɚɦɹɬɧɢɤɨɜ ɫɨɯɪɚɧɢɜɲɢɯɫɹ ɫɨ ɜɪɟɦɟɧ Ʉɨɪɨɥɹ ɇɢɤɨɥɵ ɇɟɤɨɝɞɚ ɡɞɟɫɶ ɛɵɥ ɡɢɦɧɢɣ ɫɚɞ ɜɯɨɞɢɜɲɢɣ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɫ ɩɪɢɦɨɪɫɤɨɣ ɪɟɡɢɞɟɧɰɢɢ ɱɟɪɧɨɝɨɪɫɤɨɝɨ ɜɥɚɞɵɤɢ ɉɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɷɬɨ ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɟ ɫɨɨɪɭɠɟɧɢɟ ɛɵɥɨ ɩɪɟɩɨɞɧɟɫɟɧɨ Ʉɨɪɨɥɸ ɇɢɤɨɥɟ ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɨɣ ɤɨɪɨɥɟɜɫɤɨɣ ɫɟɦɶɟɣ ɂ ɫɟɝɨɞɧɹ ɷɬɨɬ ɫɤɚɡɨɱɧɨ ɤɪɚɫɢɜɨɟ ɡɞɚɧɢɟ ɯɪɚɧɢɬ ɤɨɪɨɥɟɜɫɤɢɣ ɞɭɯ ɜɨ ɜɫɟɦ ɪɨɦɚɧɬɢɱɟɫɤɨɣ ɚɬɦɨɫɮɟɪɟ ɢɡɵɫɤɚɧɧɵɯ ɛɥɸɞɚɯ ɢ ɜɢɧɚɯ ɜɵɭɱɤɟ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ Ɂɞɟɫɶ ɜ ɫɚɞɭ ɡɚ ɛɨɤɚɥɨɦ ɜɢɧɚ ɩɨɞ ɡɜɭɤɢ ɬɢɯɨɣ ɢ ɦɟɥɨɞɢɱɧɨɣ ɦɭɡɵɤɢ ɦɨɠɧɨ ɧɚɫɥɚɠɞɚɬɶɫɹ ɜɤɭɫɨɦ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɯ ɩɨ ɫɬɚɪɵɦ ɱɟɪɧɨɝɨɪɫɤɢɦ ɢ ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɦ ɪɟɰɟɩɬɚɦ ɛɥɸɞ ɢɡ ɦɹɫɚ ɪɵɛɵ ɢ ɦɨɪɫɤɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɨɬɜɟɞɚɬɶ ɢɡɵɫɤɚɧɧɵɣ ɞɟɫɫɟɪɬ ȼ ɧɚɲɟɦ ɪɟɫɬɨɪɚɧɟ ɩɪɨɯɨɞɹɬ ɪɚɡɧɵɟ ɬɨɪɠɟɫɬɜɚ ɩɨ ɫɥɭɱɚɸ ɞɧɟɣ ɪɨɠɞɟɧɢɹ ɤɪɟɳɟɧɢɹ ɜɟɧɱɚɧɢɹ ɫɜɚɞɶɛ ɝɨɞɨɜɳɢɧ ɛɪɚɤɚ ɭ ɧɚɫ ɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹ ɡɚ ɨɛɟɞɨɦ ɞɟɥɨɜɵɟ ɥɸɞɢ ɩɪɨɜɨɞɹɬ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɟ ɦɨɦɟɧɬɵ ɜɥɸɛɥɟɧɧɵɟ
ɀɞɟɦ ɜɚɫ ɤ ɧɚɦ ɜ ɝɨɫɬɢ Ʉɨɥɥɟɤɬɢɜ ɪɟɫɬɨɪɚɧɚ ©.QMDåHYD %DãWDª
%DU 'YRUDF .UDOMD 1LNROH 7HO ID[ 0RE ( PDLO QLUZDQD#W FRP PH ZZZ NQMD]HYD EDVWD FRP
9
ĽŚšşŬŚ mŋŮŬŬťţŤ ŝŠŬŭŨţť} ɀ ņŚţ
ŋļřŌŕŇł
Звездная шхуна снова в пути
Ȼɪɢɝɚɧɬɢɧɚ ɋɜɹɬɚɹ ȼɢɤɬɨɪɢɹ
Мы уже рассказывали на страницах газеты о необычном походе экипажа яхты «Святая Виктория», возглавляемого знаменитым путешественником и мореплавателем Федором Конюховым, по маршруту «Сейшельские острова – Черногория» («Русский вестник» № 8, декабрь, 2010 г.). Парусник, принадлежащий звездной паре – популярной певице Вике Цыгановой и ее супругу Вадиму, известному художнику, дизанеру, поэту, меценату, остался на зимовку в порту для яхт города Бар. Судно выдержало восьмибальный шторм за время своего путешествия и нуждалось в серьезном ремонте. За зиму «Святая Виктория» была полностью отремонтирована и недавно спущена на воду. Прибывший из Москвы владелец яхты Вадим Цыганов привез с собой икону Николая-угодника, созданную в его авторской мастерской. Напомним, что одну икону Святого Федора Ушакова Вадим подарил одноименной церкви в Герцег-Новом. Икону Святого Николая, украшенную драгоценными камнями, расшитую золотом и бисером, дизайнер решил преподнести в дар одной из черногорских церквей. Было принято решение сначала освятить ее на мощах Николая угодника, хранящихся в крипте Базилики в итальянском городе Бари. В поход к берегам Италии отправилась яхта «Святая Виктория» с иконой на борту. В это путешествие по приглашению владельца отправился и корреспондент «Русского вестника». Это была вторая поездка «СВ» в Бари. В марте этого года экипаж в составе: Вадима Цыганова, Федора
ȼɚɞɢɦ ɐɵɝɚɧɨɜ ɫ ɢɤɨɧɨɣ Конюхова, его сына Оскара - директора Всероссийской Федерации парусного спорта, координатора проекта в Черногории Федора Тузова, известного российского художника Олега Молчанова, настоятеля патриархии ЧерногорскоПриморской отца Йована Пламенаца и его сына фоторепортера Крсто Пламенаца, побывал в Бари для утверждения программы паломнических туров из Бара в Бари. Пассажиры парусника – друзья Вадима, российские художники, писатели, бизнесмены отплыли в Италию в надежде прикоснуться к святыне и поучаствовать в благой миссии. В один из солнечных апрельских дней шхуна выплыла из марины города Бар и взяла курс на Бари. На море стоял штиль, и путешествие началось вполне благополучно. Кают-компания «Святой Виктории», полостью отреставрированая специалистами мастерской Вадима Цыганова, отражает эпоху середины прошлого века.
С тех времен сохранены фотографии и географические карты, развешанные на стенах. Вадим Цыганов рассказал нам историю своего детища. 22-метровая бригантина построена в 1949 году в Дании из шведского дуба. Ее бывший владелец английский бизнесмен использовал судно для чартеров в Дубаях. - Я с другом долго не мог попасть на яхту, очередь на чартер нужно было занимать за несколько недель вперед, - вспоминает Вадим. – Настолько популярна была шхуна у туристов. А когда попал на борт этой красавицы, не мог спать спокойно. Долго уговаривал хозяина продать яхту. Тот сначала не соглашался, но, в конце концов, сдался. Обошлась она мне в кругленькую сумму. На эти деньги можно было купить почти новый современный парусник свыше 16 метров длиной. Но я был бесконечно счастлив и рад своему приобретению. Несколько месяцев мы занимались реконструк-
цией судна: полностью заменили ходовую часть, отремонтировали корпус, каюты, поставили сауну. Название дали в честь Вики и великомученницы Святой Виктории Эфесской. Несколько лет яхта стояла в порту в Дубаях, а потом, когда мы с супругой окончательно и бесповоротно влюбились в красоты Черногории, решили перегнать нашу ласточку сюда, в Бар. По дороге из Сейшелов в Черногорию сильный шторм изрядно потрепал судно, команда отбивалась от сомалийских пиратов, рисковала в кишащей минами акватории побережья Албании. Но, в конце концов, благополучно добралась до берегов Черногории. - Теперь я спокоен, продолжает Вадим. - Шхуна находится в надежном месте и может использоваться для паломнических туров в Бари, часть вырученных средств от которых будет передана на строительство храма Святого Федора Ушакова в России. Обслуживают яхту опытные шкиперы филлипинец Джеймс Де Лион и русский моряк Руслан Дорожняк.
ɇɚ ɩɚɥɭɛɟ
Для дальних рейсов приглашаем капитана из Бара Бранислава Йоличича. В Москве Вадим и Вика Цыгановы скучают по своей яхте, поэтому часто прилетают в Черногорию. В прошлом году день рождения певицы отмечали здесь, в одном из рыбных ресторанчиков. В Вирпазаре Цыгановы подружились с местным виноделом. Приезжают к нему в гости отведать сухого црмничкого вина. Вадим, большой ценитель этого напитка, привозит бутылки из разных стран. У черногорского винодела он скупил почти все его запасы, настолько пришлось по вкусу недорогое и качественное вино. Черногорским красным вином Вадим угощает друзей в Москве и на своей яхте. После одной из дегустаций Вадим даже написал для Вики песню «Праздничная», в припеве есть строчки: «счастья и здоровья до края и до дна, радости душевной, доброго вина». ...Ранним утром следующего дня «Святая Виктория» причалила к берегу марины Сан Антонио. Местные рыбаки, владельцы лодок собрались поглазеть на необычное судно. «Антика, комплименти!» показывали большой палец итальянцы, знающие толк в раритетных шхунах. В марине нас ожидал координатор паломнического проекта с итальянской стороны Александр Денисов, историк, живущий почти 30 лет в Бари. Глубоко верующий человек, профессионал, знающий досконально Италию, и умеющий часами рассказывать увлекательные истории о прошлых временах. Александр устраивает для российских паломников эксурсии по базилике, где покоятся мощи Святого Николая, по Русскому подворью в Караси. Нам повезло, и мы попали на службу, которую проводил в крипте российский священник, настоятель храма Святителя Николая в Бари, протоие-
рей Владимир Кучумов. В крипте уже ожидали службу российские паломники, приехавшие сюда из СанктПетербурга. Батюшка освятил икону Святого Николая и дал благословение для ее даль-
ɋɜɹɳɟɧɧɢɤ ȼɥɚɞɢɦɢɪ Ʉɭɱɭɦɨɜ
нейшего пути. Далеко не каждый паломник может прикоснуться к гробнице святителя, огражденной и постоянно закрытой для посетителей. Отец Владимир получил разрешение от итальянцев открывать кованые двери и впускать наших туристов в святая святых базилики. Так мы смогли приложиться к гробнице святого Николая. Вечером того же дня мы отплыли назад, а к полудню были уже в Баре. На прощанье Вадим поделился творческими планами. - Я уже сделал кое-какие наметки. В Черногорию приедут мои друзья, известные актеры, музыканты, композиторы, художники. Каюты яхты – к их услугам. На «Святой Виктории» мы будем устраивать творческие вечера, посиделки. Икона Святого Николая пока находится на борту яхты. В следующий мой приезд мы подарим образ храму.
ľŎņŚ ŌŇĻľŎņʼnĽĻ
ĽŚšşŬŚ mŋŮŬŬťţŤ ŝŠŬŭŨţť} ɀ ņŚţ
ŊĿńŅĺņĺ ʼnļথņŀňŃŚ
ŊŋʼnĿĻřōŌŚ ĿʼnŇĻ ʼnŪŨŞŚşŬūŹ ŞŨŦ Ŝ ĻŚŪş ōűŚūŬŨŤ Ŧ Ŧ ūŬŪŨşŧŢŹ ŞŜŚ ŷŬŚŠŚ ʼnşŪŜŵţ ŝŨŬŨŜŵţ ŜŬŨŪŨţ śşš ŨŬŞşťŤŢ ōŞŨśŧŵţ šŚşšŞ Ŝūş ŤŨŦŦŭŧŢŤŚŰŢŢ ŤŪŚūŢŜŵţ ŜŢŞ ŧŚ ĻŚŪ Ţ ŦŨŪş ūŬŚŪŵş ũťŨŞŨŧŨūŹųŢş ŮŪŭŤŬŨŜŵş ŞşŪşŜŶŹ ļŨšŦŨŠŧŨ ūŬŪŨŢŬşťŶūŬŜŨ şųş ů ŷŬŚŠşţ ňŬ ūŨśūŬŜşŧŧŢŤŚ ŐşŧŚ şŜŪŨ Ōşť ʼnŪŨŞŚşŬūŹ ŞŜŭůŷŬŚŠŧŵţ ŨūŨśŧŹŤ Ŝ ĻŭŞŜş ŜśťŢšŢ ŋťŨŜşŧūŤŨŝŨ ũťŹŠŚ ʼnťŨųŚŞŶ Ŧ Ţ ŭűŚūŬŨŤ Ŧ ļŨšŦŨŠŧŨ ūŬŪŨŢŬşťŶūŬŜŨ şųş ŨŞŧŨŝŨ ŷŬŚŠŚ Ţ ŪŚūŲŢŪşŧŢş ũŹŬŧŚ šŚūŬŪŨţŤŢ ľōʼn ũŪŨŲşť ŋŬŚŪŵţ ūŚŞ ū ũťŨŞŨŧŨūŹųŢŦŢ ŮŪŭŤŬŨŜŵŦŢ ŞşŪşŜŶŹŦŢ Ŝūş ŤŨŦŦŭŧŢŤŚŰŢŢ ūŜŨŹ ūŤŜŚŠŢŧŚ ũŚŪŤŨŜŤŚ ŧŚ ŚŜŬŨŦŨśŢťŹ ľŨ ŦŨŪŹ ŦşŬŪŨŜ ňŬ ūŨśūŬŜşŧŧŢŤŚ Ōşť ʼnŪŨŞŚşŬūŹ Ŝ ʼnşŬŪŨŜŰş űşŬŵŪşůŷŬŚŠŧŵţ ŠŢťŨţ ŞŨŦ ŇŚ ŤŚŠŞŨŦ ŷŬŚŠş ũŨ ŨŞŧŨţ ŤŜŚŪŬŢŪş ũťŨųŚŞŶŸ Ŧ ňśųŚŹ ũťŨųŚŞŶ ŞŨŦŚ Ŧ ōŞŨśŧŵţ šŚşšŞ ĻťŚŝŨŭūŬŪŨşŧŧŵţ ŭűŚūŬŨŤ ńŪŚūŢŜŵţ ŜŢŞ ŧŚ ŦŨŪş ŐşŧŚ şŜŪŨ ū ŧŨŜŨţ ŦşśşťŶŸ Ţ ŬşůŧŢŤŨţ ʼnŚŪŤŨŜŤŚ ŨŬūŭŬūŬŜŭşŬ ńŨŬŨŪūŤŢţ šŚťŢŜ ńŨūŬŚŧŢŰŚ ʼnŪŨŞŚşŬūŹ ŬŪşůŷŬŚŠŧŚŹ ŜŢťťŚ Ũśųşţ ũťŨųŚŞŶŸ Ŧ ũťŨųŚŞŶ ŭűŚūŬŤŚ Ŧ ļşťŢŤŨťşũŧŵţ ŜŢŞ ŧŚ šŚťŢŜ Ţš Ŝūşů ŤŨŦŧŚŬ ūŬŚŪŵţ ũťŨŞŨŧŨūŹųŢţ ūŚŞ ŤŢŜŢ ŜŧŢšŭ ũŪŢűŚť Ţ ũťŹŠ ŭŞŚťşŧŧŨūŬŶ ŨŬ ŦŨŪŹ ŦşŬŪŨŜ ŌŢůŨş ŦşūŬŨ őŚūŬŢűŧŵţ ŪŚūūűşŬ ŜŨšŦŨŠşŧ Ŝ ņŨūŤŜş ŐşŧŚ şŜŪŨ Ōşť
ŊŋʼnĿĻřōŌŚ ŅĽĻŋōŃŋŖ ʼnŪŨŞŚŸ ŦşśťŢŪŨŜŚŧŧŭŸ ŤŜŚŪŬŢŪŭ Ŝ ĻŭŞŜş Ŧ ŪŚţŨŧ ʼnŨŞŤŨŲťŸŧ ļŬŨŪŨţ ŷŬŚŠ űşŬŵŪşůŷŬŚŠŧŨŝŨ ŞŨŦŚ ōŞŚťşŧŧŨūŬŶ ŨŬ ŦŨŪŹ ŦŢŧŭŬ ũşŲşŝŨ ůŨŞŚ ŐşŧŚ şŜŪŨ ŌŨŪŝ ʼnşŬŪŨŜŚŰ. ʼnŪŨŞŚşŬūŹ ūŬŢťŶŧŚŹ ŤŜŚŪŬŢŪŚ Ŝ ŧŨŜŨŦ ŞŨŦş. ňśųŚŹ ũťŨųŚŞŶ 169 Ŧ2, ŝŨūŬŢŧŧŚŹ, ūŨŜŦşųşŧŧŚŹ ū Ťŭůŧşţ, 3 ūũŚťŶŧŢ, 2 ūŚŧŭšťŚ, śŨťŶŲŢş ŬşŪŪŚūŵ, ŨŬŨũťşŧŢş, śŚūūşţŧ, ūũŭŬŧŢŤŨŜŨş ŬşťşŜŢŞşŧŢş. ľŢšŚţŧşŪūŤŢţ ŪşŦŨŧŬ. ļşťŢŤŨťşũŧŵţ ŜŢŞ ŧŚ ŦŨŪş. ľŨ ũťŹŠŚ ŨŤŨťŨ 500 ŦşŬŪŨŜ. ʼnŪŨŞŚşŬūŹ ū ŦşśşťŶŸ Ţ śŵŬŨŜŨţ ŬşůŧŢŤŨţ. ŐşŧŚ 2600 şŜŪŨ šŚ Ŧ2. Ōşť. +382 67 66 35 37.
ʼnşŬŪŨŜŚŰ ʼnŪŨŞŚŸŬūŹ ŞŜŚ ŭŸŬŧŵů ŚũŚŪŬŚŦşŧŬŚ Ţ ŬŪŢ ūŬŭŞŢŨ Ũśųşţ ũťŨųŚŞŶŸ Ŧ Ŧ ŬşŪŪŚūŵ ŧŚ ũşŪŜŨŦ ŷŬŚŠş ŠŢťŨŝŨ ŞŨŦŚ ŧŚũŪŨŬŢŜ ŨŬşťŹ m0RQWH FDVD} ŨŬ ũťŹŠŚ ļŵŝŨŞŧŨş ũŪşŞťŨŠşŧŢş ŞťŹ śŢšŧşūŚ ŢťŢ ŞťŹ ũŪŨŠŢŜŚŧŢŹ ʼnŪŨŞŚşŬūŹ Ŝ ũŚŤşŬş ŐşŧŚ şŜŪŨ Ōşť
ōŧŢŤŚťŶŧŨş ũŪşŞťŨŠşŧŢş Ȑ ŤŜŚŪŬŢŪŵ Ŝ ūŚŦŨţ ŰşŧŬŪŚťŶŧŨţ Ţ ũŪşūŬŢŠŧŨţ űŚūŬŢ ĻŭŞŜŵ ŗťŢŬŧŵţ ŪŚţŨŧ ŪŹŞŨŦ ū ũŚŪŤŨŦ ŦşŬŪŨŜ ŞŨ ũťŹŠŚ ũŚŧŨŪŚŦŧŵţ ŜŢŞ ŧŚ ŦŨŪş ŝŨŪŵ Ţ ŋŬŚŪŵţ ŝŨŪŨŞ
ʼnŪŨŞŚŦ ŢťŢ ūŞŚŦ Ŝ ŚŪşŧŞŭ ŬŪşůŤŨŦŧŚŬŧŭŸ ūŬŢťŶŧŨ ŨśūŬŚŜťşŧŧŭŸ ŤŜŚŪŬŢŪŭ Ŝ ŰşŧŬŪş ĻŭŞŜŵ ŪŚţŨŧ šŞŚŧŢŹ ũŨűŬŚŦŬŚ šşťşŧŨŝŨ ŪŵŧŤŚ Ōşť
ʼnťŨųŚŞŶ ŤŜŚŪŬŢŪ Ţ ŦşŬŪŨŜ
ŌŢŜŚŬūŤŢţ šŚťŢŜ ńŪŬŨťş ʼnŪŨŞŚŸŬūŹ ŚũŚŪŬŚŦşŧŬŵ Ŝ ŠŢťŨŦ ŤŨŦũťşŤūş ū ŜŢŞŨŦ ŧŚ šŚťŢŜ ūŨśūŬŜşŧŧŵŦ ũťŹŠşŦ śŚūūşţŧŨŦ ňůŪŚŧŚ ũŚŪŤŨŜŤŚ ŨśūťŭŠŢŜŚŧŢş ňŬŞşťŤŚ ŤťŚūūŚ mťŸŤū} ļŵŝŨŞŧŵş ŭūťŨŜŢŹ ŨũťŚŬŵ ńŨŦũŚŧŢŹ ū ūŨťŢŞŧŨţ ŪşũŭŬŚŰŢşţ Ţ ŨũŵŬŨŦ Őşŧŵ ŨŬ şŜŪŨ šŚ Ŧ ňŬ ūŨśūŬŜşŧŧŢŤŚ Ōşť ʼnŪŨŞŚşŬūŹ Ŝ ĻŭŞŜş Ŝ ʼnŨŞŤŨŲťŸŧş ŤŜŚŪŬŢŪŚ Ŝ ŧŨŜŨŦ ŞŨŦş ũťŨųŚŞŶŸ Ŧ ňŬŞşťŤŚ mťŸŤū} ŨŬŞşťŶŧŚŹ ūũŚťŶŧŹ śŨťŶŲŢş śŚťŤŨŧŵ Ŝ ŞŨŦş ŢŦşşŬūŹ ťŢŮŬ ŪşšşŪŜŭŚŪ ŞťŹ ŜŨŞŵ ū ũŨŞŤŚűŢŜŚŸųŢŦ ŧŚūŨūŨŦ ľŨ ŦŨŪŹ ŦşŬŪŨŜ ŐşŧŚ şŜŪŨ šŚ Ŧ Ōşť ʼnŪŨŞŚŸŬūŹ ŞŜş ŤŜŚŪŬŢŪŵ ŧŚ ŋŜŹŬŨŦ ŋŬşŮŚŧş Ţ Ŧ ŐşŧŚ şŜŪŨ šŚ ŤŚŠŞŭŸ ʼnŪŨŞŚŸŬūŹ ŞŜş ŞŜŭůŤŨŦŧŚŬŧŵş ŤŜŚŪŬŢŪŵ Ţ Ŧ Ŝ ŊŚŮŚŢťŨŜŢűŚů ŪŚūũŨťŨŠşŧŧŵş ŧŚ ŨŞŧŨţ ťşūŬŧŢűŧŨţ ũťŨųŚŞŤş ńŜŚŪŬŢŪŵ ũŨťŧŨūŬŶŸ ŦşśťŢŪŨŜŚŧŵ ŜūŬŪŨşŧŧŵş ŤŭůŧŢ ŲŤŚŮŵ Ťŭũş ōŞŚťşŧŧŨūŬŶ ŨŬ ũťŹŠŚ ŦşŬŪŨŜ ŐşŧŚ şŜŪŨ šŚ ŤŚŠŞŭŸ Ōşť ʼnŪŨŞŚşŬūŹ ŬŪşůŤŨŦŧŚŬŧŚŹ ŤŜŚŪŬŢŪŚ Ŝ ĻŚŪş ŰşŧŬŪ ŧŚũŪŨŬŢŜ šşťşŧŨŝŨ ŪŵŧŤŚ ŝŨūŬŢŧŧŚŹ ūŨŦşųşŧŧŚŹ ū Ťŭůŧşţ ŞŜş ūũŚťŶŧŢ ŤťŚŞŨŜŤŚ ŜŚŧŧŚŹ śŚťŤŨŧ ū ŤŪŚūŢŜŵŦ ŜŢŞŨŦ ŧŚ ŝŨŪŵ ŐşŧŚ şŜŪŨ ʼnŪŨŞŚşŬūŹ ŬŪşůŤŨŦŧŚŬŧŚŹ ŦşśťŢŪŨŜŚŧŧŚŹ ŤŜŚŪŬŢŪŚ Ŝ ŊŚŮŚŢťŨŜŢ-
ňŬťŢűŧŨş ŤŚűşūŬŜŨ ūŬŪŨŢŬşťŶūŬŜŚ ļ ŤŜŚŪŬŢŪş ŜŵūŨŤŢş ťŨŦŚŧŵş ũŨŬŨťŤŢ Ŝūş ũŨŦşųşŧŢŹ ū śŨťŶŲŢŦŢ ŨŤŨŧŧŵŦŢ ũŪŨşŦŚŦŢ ũŪşŞŭūŦŨŬŪşŧŚ ŭūŬŚŧŨŜŤŚ ŤŚŦŢŧŨŜ Ōşť űŚů ņŚŧūŚŪŞŧŵţ ŷŬŚŠ ńŪŚūŢŜŵţ ŜŢŞ ŧŚ ŦŨŪş ŌŪŢ śŚťŤŨŧŚ ľŨ ũťŹŠŚ ŦŢŧŭŬŵ ũşŲşŝŨ ůŨŞŚ ŐşŧŚ şŜŪŨ ʼnŪŨŞŚŸŬūŹ ŤŜŚŪŬŢŪŵ Ŝ ŋŭŬŨŦŨŪş ŨŬ ŞŨ Ŧ ŐşŧŚ şŜŪŨ šŚ Ŧ
ŊŋʼnĿĻřōŌŚ ŎŒĻŌōŅŃ ʼnŪŨŞŚşŬūŹ ŨŬ ūŨśūŬŜşŧŧŢŤŚ ŭűŚūŬŨŤ ū ŮŚŧŬŚūŬŢűşūŤŢŦ ŜŢŞŨŦ ŧŚ ŋŤŚŞŚŪūŤŨş ŨšşŪŨ ũťŨųŚŞŶŸ Ŧ ŇŚ ŭűŚūŬŤş ũŨūŬŪŨşŧŚ ũŨŞũŨŪŧŚŹ ūŬşŧŚ ŜŵūŨŬŨţ Ŧ Ţ ŞťŢŧŨţ Ŧ Š?ś ŝŚŪŚŠ ūşũŬŢŤ ũŨŞŤťŸűşŧŨ ŷťşŤŬŪŢűşūŬŜŨ ļ ŤŚŞŚūŬŪŨŜŵţ ũťŚŧ Ŝŧşūşŧŵ ŞŨŦ ů Ţ śŚŧŹ ů ľŨŤŭŦşŧŬŵ Ŝ ũŨŪŹŞŤş ŨŮŨŪŦťşŧŵ ŧŚ ŮŢš ťŢŰŨ ĺūŮŚťŶŬŢŪŨŜŚŧŧŚŹ ŞŨŪŨŝŚ ŞŨ ŭűŚūŬŤŚ ŐşŧŚ şŜŪŨ ļŨšŦŨŠşŧ ŬŨŪŝ Ōşť ūŤŚţũ /XGPLOD H PDLO HMLN #\DQGH[ UX ʼnŪŨŞŚşŬūŹ ŜŢŞŨŜŨţ ŭűŚūŬŨŤ ŤŚūŤŚŞŧŨŝŨ ŬŢũŚ ũťŨųŚŞŶŸ Ŧ Ŝ őŚŧŢ ĻŚŪūŤŚŹ ŪŢŜŶşŪŚ ū ŤŪŚūŢŜŵŦ ŜŢŞŨŦ ŧŚ ŦŨŪş ŭŞŚťşŧŧŨūŬŶ ŨŬ ũťŹŠŚ ŤŢťŨŦşŬŪ ĿūŬŶ ŜŨšŦŨŠŧŨūŬŶ ũŨŞŤťŸűşŧŢŹ Ť ŷťşŤŬŪŢűşūŬŜŭ Ţ ŝŨŪŨŞūŤŨŦŭ ŜŨŞŨũŪŨŜŨŞŭ Ōşť
ʼnŪŨŞŚşŬūŹ ŜşťŢŤŨťşũŧŵţ ŪŨŜŧŵţ ŭůŨŠşŧŧŵţ ŭűŚūŬŨŤ Ŝ ĻŚŪş ŤŦ ŨŬ ŦŨŪŹ ŤŪŚūŢŜŵţ ũŚŧŨŪŚŦŧŵţ ŜŢŞ ŧŚ ŦŨŪş Ţ ŝŨŪŵ ŷťşŤŬŪŢűşūŬŜŨ ŧŚ ŝŪŚŧŢŰş ŭűŚūŬŤŚ ŝŨŪŨŞūŤŨţ ŜŨŞŨũŪŨŜŨŞ ŊŹŞŨŦ ŨťŢŜŤŨŜŚŹ ŪŨųŚ ʼnťŨųŚŞŶ Ŧ ŧŚ ŠşťŚşŦŭŸ ŤŜŚŞŪŚŬŭŪŭ ŐşŧŚ şŜŪŨ šŚ Ŧ Ōşť ʼnŪŨŞŚşŬūŹ šşŦşťŶŧŵţ ŭűŚūŬŨŤ ŧŚ ŨūŬŪŨŜş ŋŜŹŬŨţ ŇŢŤŨťŚ ĻŭŞŜŚ Ŧ şŜŪŨ šŚ Ŧ ʼnŪŨŞŚşŬūŹ šşŦşťŶŧŵţ ŭűŚūŬŨŤ Ŧ Ŝ ũ ŒŭŲŚŧŶ ĻŚŪ ŪŹŞŨŦ ū ŰşŪŤŨŜŶŸ ŌŢůŨş ŭŸŬŧŨş ŦşūŬŨ ū ŜŢŞŨŦ ŧŚ ŦŨŪş ŐşŧŚ şŜŪŨ 0DLO NX]QHFRYBURPDQ#EN UX ʼnŪŨŞŚşŬūŹ šşŦşťŶŧŵţ ŭűŚūŬŨŤ Ŧ Ŝ ũ ŒŭŲŚŧŶ ĻŚŪ şŜŪŨ 0DLO NX]QHFRYBURPDQ#EN UX
ĻŋŀňĿĻ ŋŞŚşŬūŹ ŦşśťŢŪŨŜŚŧŧŚŹ ŤŜŚŪŬŢŪŚ ũŨūŭŬŨűŧŨ ŧŚ ŋŜŹŬŨŦ ŋŬşŮŚŧş Ŧ ŝŨūŬŢŧŧŚŹ ūũŚťŶŧŢ ŜŚŧŧŚŹ śŨťŶŲŨţ śŚťŤŨŧ ŭűŚūŬŨŤ ũşŪşŞ ŤŜŚŪŬŢŪŨţ ŨŬŞşťŶŧŵţ ŜůŨŞ ŊŹŞŨŦ ŨūŬŚŧŨŜŤŚ ŚŜŬŨśŭūŚ ŞťŹ ũŨşšŞŨŤ Ŝ ĻŭŞŜŭ Ōşť ŋŞŚşŬūŹ ŦşśťŢŪŨŜŚŧŧŚŹ ŤŜŚŪŬŢŪŚ Ŝ ĻŭŞŜş Ŧ ŪŚţŨŧ ʼnŨŞŤŨŲťŸŧ ʼnŨūŭŬŨűŧŨ ŢťŢ ŧŚ ŞťŢŬşťŶŧŵţ ũşŪŢŨŞ Ōşť ŋŞŚşŬūŹ ŪŨūŤŨŲŧŚŹ ŞŜŭůŤŨŦŧŚŬŧŚŹ ŦşśťŢŪŨŜŚŧŧŚŹ ŤŜŚŪŬŢŪŚ Ŧ ŧŚ ņşŞŢŬşŪŚŧūŤŨţ ŭťŢŰş Ŝ ŝ ĻŭŞŜŚ ŜśťŢšŢ ŋŬŚŪŨŝŨ ĽŨŪŨŞŚ ŧŚ ŞťŢŬşťŶŧŵţ ũşŪŢŨŞ ļŬŨŪŨţ ŷŬŚŠ šŚūŬşŤťşŧŧŚŹ ŬşŪŪŚūŚ ŧŨŜŚŹ ŦşśşťŶ Ōşť ŋŞŚşŬūŹ ũŨūŭŬŨűŧŨ ŦşśťŢŪŨŜŚŧŧŚŹ ŤŜŚŪŬŢŪŚ Ŧ ŐşŧŬŪ ĻŚŪŚ ŭŞŚťşŧŧŨūŬŶ ŨŬ ŦŨŪŹ ȏ ŦşŬŪŨŜ ŐşŧŚ şŜŪŨ Ŝ ūŭŬŤŢ Ōşť ŋŞŚşŬūŹ ŬŪşůŤŨŦŧŚŬŧŚŹ ŦşśťŢŪŨŜŚŧŧŚŹ ŤŜŚŪŬŢŪŚ Ŧ Ŝ ŧŨŜŨŦ ŞŨŦş Ŝ ĻŚŪş ľŜş ūũŚťŶŧŢ šŚť ŤŭůŧŹ ūŬŨťŨŜŚŹ ŬşŪŪŚūŚ ŜŢŞ ŧŚ ŦŨŪş ŞŨ ũťŹŠŚ Ŧ ŷŬŚŠ ŞŜŚ ťŢŮŬŚ ũŚŪŤŨŜŤŚ ŋ ŦŚŹ ũŨ ūşŧŬŹśŪŶ ŧŚ ūŪŨŤ ŧş Ŧşŧşş ŦşūŹŰŚ Ōşť Ŀ PDLO PYWX #UDPEOHU UX
ŎŌņŎľŃ ŋŬŪŚůŨŜŚŧŢş ŤŜŚŪŬŢŪ ŞŨŦŨŜ ŚŜŬŨŦŨśŢťşţ ũťŚŜūŪşŞūŬŜ ĺŝşŧŬ mŅŨŜűşŧ ňūŢŝŭŪŧŶş} Ōşť ʼnŨũŨťŧşŧŢş ŨũşŪŚŬŨŪŨŜ ūŨŬŨŜŨţ ūŜŹšŢ ŊŨūūŢŢ Ţ ōŤŪŚŢŧŵ ŨũşŪŚŬŨŪŨŜ ,3 ŬşťşŮŨŧŢŢ VN\SH VLSQHW ŊşŦŨŧŬ ŤŨŦũŶŸŬşŪŨŜ Ţ ŧŨŭŬśŭŤŨŜ ōūŬŚŧŨŜŤŚ Ţ ŧŚťŚŞŤŚ ũŪŨŝŪŚŦŦŧŨŝŨ ŨśşūũşűşŧŢŹ :(%PRQH\ ŎŢŪŦŚ ŞŨūŬŚŜŢŬ ļŚŲ ŚŜŬŨŦŨśŢťŶ Ŝ őşŪŧŨŝŨŪŢŸ Ţš ūŬŪŚŧ ŊŨūūŢŢ ŋŇĽ Ţ ĿŜŪŨũŵ Ś ŬŚŤ Šş Ŝ ŨśŪŚŬŧŨŦ ŧŚũŪŚŜťşŧŢŢ Ōşť łŧŬşťťŢŝşŧŬŧŚŹ űşŪŧŨŝŨŪŤŚ ŤŭťŶŬŪŚśŨŬŧŢŤ ŢųşŬ ũŨŞŪŚśŨŬŤŭ ŭśŨŪŤŚ Ţ ŭůŨŞ šŚ ŤŜŚŪŬŢŪŚŦŢ ŢťŢ ŞŨŦŚŦŢ Ŝ ŰşŧŬŪş ĻŚŪŚ Ōşť ōūŬŚŧŨŜŤŚ ūũŭŬŧŢŤŨŜŨŝŨ ŬşťşŜŢŞşŧŢŹ śşš ŚśŨŧşŦşŧŬŧŨţ ũťŚŬŵ ňŬ ŞŨ ŤŚŧŚťŨŜ ĻŵūŬŪŨ ńŚűşūŬŜşŧŧŨ ĽŚŪŚŧŬŢŹ ňŰşŧŤŚ Ŝūşů ŜŢŞŨŜ ŧşŞŜŢŠŢŦŨūŬŢ ŨśŨŪŭŞŨŜŚŧŢŹ ŦşůŚŧŢšŦŨŜ ŬŪŚŧūũŨŪŬŚ ŧşŦŚŬşŪŢŚťŶŧŵů ŜťŨŠşŧŢţ ŁŚųŢŬŚ ŢŧŬşťťşŤŬŭŚťŶŧŨţ ūŨśūŬŜşŧŧŨūŬŢ ŚŜŬŨŪūŤŢů Ţ ũŪŨűŢů ũŪŚŜ łšŦşŧşŧŢŹ ūŬŚŬŭūŚ ūťŢŹŧŢş Ţ ŪŚšŞşťşŧŢş ŞŜŭů Ţ śŨťşş ŤŨŦũŚŧŢţ ŪşŤŚũŢŬŚťŢšŚŰŢŹ ŜŜŨŞŚ ŤŚũŢŬŚťŚ Ŝ ŤŨŦũŚŧŢŸ ŊşŝŢūŬŪŚŰŢŹ ŞŨśŪŨŜŨťŶŧŚŹ ťŢŤŜŢŞŚŰŢŹ śŚŧŤŪŨŬūŬŜŨ ńŨŧūŭťŶŬŚŰŢŢ ũŨ ŧŚťŨŝŚŦ ŗŤūũşŪŬŧŚŹ ŨŰşŧŤŚ Ŝūşů ŜŢŞŨŜ Ŝ ūŭŞşśŧŵů Ţ ŞŪŭŝŢů ũŪŨŰşūūŚů ŌşťŸ ŋŬŪŨŢŬşťŶūŬŜŨ ŨśŨŪŭŞŨŜŚŧŢş śŚūūşţŧŨŜ Ţ ūŚŭŧ mũŨŞ ŤťŸű} ťŚŧŞŲŚŮŬŧŵţ ŞŢšŚţŧ ũŪŢŭūŚŞşśŧŵů ŭűŚūŬŤŨŜ Ōşť ōūťŭŝŢ ŪŭūūŤŨŹšŵűŧŨŝŨ śŭůŝŚťŬşŪŚ Ŝ ĻŚŪş ļūŬŪŨşŧŧŵş ŤŭůŧŢ ŲŤŚŮŵ Ťŭũş ŞŪŭŝŚŹ ŦşśşťŶ ŋŬŪŨŢŬşťŶŧŵş ŪŚśŨŬŵ ŪşŤŨŧūŬŪŭŤŰŢŹ ŪşŦŨŧŬ ŞŨŦŨŜ Ţ ŤŜŚŪŬŢŪ ŇşŞŨŪŨŝŨ ōūŬŚŧŨŜŤŚ ūũŭŬŧŢŤŨŜŨŝŨ ŬşťşŜŢŞşŧŢŹ ŨŬ ŞŨ ŪŭūūŤŨŹšŵűŧŵů ŤŚŧŚťŨŜ ŋşŪŜŢū Ţ ŨśūťŭŠŢŜŚŧŢş ŧŚ ŪŭūūŤŨŦ ŹšŵŤş Ōşť ļŵũŨťŧŹŸ ŪşŦŨŧŬŧŵş ŪŚśŨŬŵ ũŨ
ŞŨŦŭ ʼnťŚŧŢŪŨŜŤŚ Ţ ŨšşťşŧşŧŢş ŭűŚūŬŤŚ ʼnŨŞŝŨŬŨŜťŸ ŞŨŦ Ť ũŪŨŞŚŠş ŊŚūūŦŨŬŪŸ ŞŪŭŝŢş ũŪşŞťŨŠşŧŢŹ ōūťŭŝŢ ŧŹŧŢ ūŢŞşťŤŢ ņŨŠŧŨ ū ũŪŨŠŢŜŚŧŢşŦ łŧŬşťťŢŝşŧŬŧŚŹ ŪŭūūŤŚŹ ŠşŧųŢŧŚ Ōşť ņŨūŤŨŜūŤŢţ ŢťŢ ũŢŬşŪūŤŢţ ŧŨŦşŪ ŞŨŦŚ Ŝ őşŪŧŨŝŨŪŢŢ ŁŜŨŧŤŢ Ţš ņŨūŤŜŵ Ţ ŋ ʼnşŬşŪśŭŪŝŚ Ŝ őşŪŧŨŝŨŪŢŸ śşūũťŚŬŧŨ ŁŜŨŧŤŢ Ŝ ŊŨūūŢŸ ũŨ Űşŧş şŜŪŨ šŚ ŦŢŧŭŬŭ ŁŜŨŧŤŢ ũŨ ŜūşŦŭ ŦŢŪŭ ũŨ ŧŢšŤŢŦ ŬŚŪŢŮŚŦ Ōşť ńŨūŦşŬŨťŨŝŢŹ ńŨŦũťşŤūŧŵş ũŪŨŝŪŚŦŦŵ ũŨ ŨŦŨťŨŠşŧŢŸ ťŢŰŚ ŦŚūūŚŠ ŚũũŚŪŚŬŧŚŹ ŤŨūŦşŬŨťŨŝŢŹ ŷũŢťŹŰŢŹ Ōşť ńŭůŧŢ ŲŤŚŮŵ Ťŭũş ũŨ ŢŧŞŢŜŢŞŭŚťŶŧŵŦ ŪŚšŦşŪŚŦ ŋťŨŜşŧūŤŨş ŤŚűşūŬŜŨ ĻŭŞŜŚ ūŚťŨŧ mĻŭŪŚŬŢŧŨ} Ōşť ļŢŞşŨ ūŢŝŧŚťŢšŚŰŢŹ ŨůŪŚŧŚ ŤŜŚŪŬŢŪ Ţ ŞŨŦŨŜ ĻŭŞŜŚ mŏňŊŌ} Ōşť
ĽĻŅĻňŌŃŃ ŋŚťŨŧŭ ŤŪŚūŨŬŵ Ŝ ĻŚŪş ŬŪşśŭŸŬūŹ ŦŚūūŚŠŢūŬ ũŚŪŤŢŦŚůşŪ ūŬŢťŢūŬ ŦŚūŬşŪ ŦŚŧŢŤŸŪŚ Ţ ũşŞŢŤŸŪŚ Ōşť ŌŪşśŭşŬūŹ ŪŭūūŤŚŹ ŠşŧųŢŧŚ ŧŚ ũŨūŬŨŹŧŧŭŸ ŪŚśŨŬŭ ũŨ ŞŨŦŭ Ōşť łųŭ ũŚŪŬŧşŪŚ ŞťŹ ŪŚśŨŬŵ ũŨ ũŨūŬŚŜŤş Ŝ őşŪŧŨŝŨŪŢŸ ŪŨūūŢţūŤŢů ũŪŨŞŭŤŬŨŜ Ōşť łųŭ ťŸśŭŸ ŪŚśŨŬŭ
ŋĻłňʼnŀ ʼnŪŨŞŚŸ ŝťŢūūşŪ Ŧ ŦŨŬŨŪ ťŨŲŚŞŢŧŵů ūŢť ŐşŧŚ şŜŪŨ Ōşť ʼnŪŨŞŚŸ ťŢŧŢŸ ũŨ ũŪŨŢšŜŨŞūŬŜŭ ŚťťŸŦŢŧŢşŜŵů ŨŤŨŧ Ţ ŞŜşŪşţ ŐşŧŚ şŜŪŨ Ōşť ʼnŪŨŞŚŸŬūŹ ŠŢŜŨũŢūŧŵş ŪŚśŨŬŵ ůŨťūŬ ŦŚūťŨ ūŦşŲŚŧŧŚŹ ŬşůŧŢŤŚ Ţ ŞŪ łŦşŧŚ ŚŜŬŨŪŨŜ šŚŧşūşŧŵ Ŝ mŋũŪŚŜŨűŧŢŤȏŪşţŬŢŧŝ ŪŨūūŢţūŤŢů ůŭŞŨŠŧŢŤŨŜ}
Ŋũ ŪũŝũşŮ ūŠťŦśŧŶ ŝ mŋŮŬŬťţŤ ŝŠŬŭŨţť} ũŜūśŴśŤŭŠŬŷ Ūũ ŭŠŦ ţŦţ Ūũ śşūŠŬŮ OLQDV#W FRP PH UXVYHVWQLN#\DKRR FRP
ĻŞŠŨŭŬŭŝũ ŨŠşŝţšţŧũŬŭţ ţ ťũŨŬśŦŭţŨŞũŝŶŰ ŮŬŦŮŞ
m/,1$6} ũťśŢŶŝśŠŭ ŬŦŠşŮŹŴţŠ ŮŬŦŮŞţ Ț ĽŶŪũŦŨŠŨţŠ ŢśťśŢś Ūũ ŪũşŜũūŮ ũŜŵŠťŭũŝ ŨŠşŝţšţŧũŬŭţ ŬũŞŦśŬŨũ ŪũšŠŦśŨţźŧ ţ ŜŹşšŠŭś ťŦţŠŨŭś Ț ŋţŸŦŭŠūŬťţŠ ŮŬŦŮŞţ Ūũ ŪūţũŜūŠŭŠŨţŹ ţ ŪūũşśšŠ šţŦŶŰ ţ ŪūũţŢŝũşŬŭŝŠŨŨŶŰ ũŜŵŠťŭũŝ Ț ŊũŬūŠşŨţŲŠŬťţŠ ŮŬŦŮŞţ Ūūţ ŪūţũŜūŠŭŠŨţţ ũŜŵŠťŭũŝ ŨŠşŝţšţŧũŬŭţ ŨŠŪũŬūŠşŬŭŝŠŨŨũ ũŭ ŝŦśşŠŦŷűś ĻşūŠŬ śŞŠŨŭŬŭŝś Ş ļśū ŮŦ Ň ōţŭś Ŀ ōŠŦ ůśťŬ ŧũŜ
Ț Ț Ț Ț Ț Ț Ț
ŎŬŦŮŞţ Ūũ ūŠŞţŬŭūśűţţ ũŜŵŠťŭś ŨŠşŝţšţŧũŬŭţ Ũś ţŧź ŪũťŮŪśŭŠŦź ŘťŬŪŠūŭţŢś šţŦũŞũ ůũŨşś ũűŠŨťś ŨŠşŝţšţŧũŬŭţ ŋŠŞţŬŭūśűţź ůţūŧ Ũś ŭŠūūţŭũūţţ ŒŠūŨũŞũūţţ ŅũŨŬśŦŭţŨŞũŝŶŠ ŮŬŦŮŞţ ŎŬŦŮŞţ ūŮŬŬťũŞũŝũūźŴŠŞũ ŜŮŰŞśŦŭŠūś ŸťũŨũŧţŬŭś Ŭ ŦţűŠŨŢţŠŤ ʼnůũūŧŦŠŨţŠ ūśŜũŲŠŤ ŝţŢŶ ŝ ŒŠūŨũŞũūţţ 5HQW D FDU ţ şū
OLQDV#W FRP PH ZZZ OLQDV UHDOW\ UX
ĽŚšşŬŚ mŋŮŬŬťţŤ ŝŠŬŭŨţť} ɀ ņŚţ
ŊĺŁŇňĿ
ɋɨɛɵɬɢɹ
ŊŀŋĽŖń ľŀń ŊĻŋĻĿ Ľ ŒŀŋňʼnľʼnŋŃŃ
ńŚŤ ūŨŨśųŢťŚ mŊŭūūŤŨŦŭ ŜşūŬŧŢŤŭ} ŨŮŢŰŢŚťŶŧŵţ ũŪşŞūŬŚŜŢŬşťŶ ōũŪŚŜťşŧŢŹ ũŨťŢŰŢŢ ŌŚŦŚŪŚ ŊŚťşŜŢű šŚŞŚűŚ ũŪŚŜŨŨůŪŚŧŢŬşťŶŧŵů ŨŪ ŧśź Ŭ Ş ŝ ŊũşŞũūţűŠ ŝŪŠūŝŶŠ Ţś ŝŬŹ ţŬŭũūţŹ ŬŭūśŨŶ ŝŚŧŨŜ ȏ ŨśşūũşűŢŬŶ ũŨŪŹŞŨŤ Ţ ŧş ŞŨũŭūŬŢŬŶ ũŪŢŦşŧşŧŢş ŧŚūޝޏ Ť ŞşŬũŬŭũţŭŬź mŊśūśş ŞũūşũŬŭţ} Ũś ťũŭũūŶŤ ŬũŜŠūŮŭŬź ŪūŠşŬŭś ŦŨŧūŬŪŚŧŬŚŦ ŇŚŲŚ ŝŚšşŬŚ ťşŬŨŦ ũŪŨŲťŨŝŨ ŝŨŞŚ ŭŠş ūŨŨśųŚťŚ Ũ ŬŨŦ ŤŚŤ ŲşūŬşŪŨ ŪŚśŨŬŧŢŤŨŜ ōũŪŚŜťşŧŢŹ ũŨťŢŰŢŢ őşŪŧŨŝŨŪŢŢ śŵťŢ ŤŨŦŚŧŞŢŪŨŝţŭŠŦţ /*%7 ŞŠţ ŦŠŬŜţ Ŝţ ţ ŭūśŨŬŬŠťŬŮśŦŶ ţŢ ŒŠūŨũŞũ ŜŚŧŵ Ŝ ŌŨŪŨŧŬŨ Ţ ŅŨū ĺŧŞŠşťşū űŬŨśŵ ũşŪşŧŹŬŶ ŨũŵŬ ũŨ ŨůŪŚŧş ũŨŪŹŞŤŚ ūţţ ţ şūŮŞţŰ ŬŭūśŨ ŧţūś ʼnūŞśŨţŢśűţũŨŨŶŤ ťũŧţŭŠŭ ũŜŴŠ ŜŨ ŜŪşŦŹ ŝşţ ũŚŪŚŞŨŜ ŭ ūŜŨŢů ŚŦşŪŢŤŚŧūŤŢů Ţ ŤŚŧŚŞūŤŢů ŤŨťťşŝ ňŞŢŧ Ţš ŬŭŝŠŨŨũŤ ũūŞśŨţŢśűţţ mŏũūŮŧ ŊūũŞūŠŬŬ} ŪũŦŨŶŧ Űũşũŧ ŧŢů šŚŦşūŬŢŬşťŶ ŧŚűŚťŶŧŢŤŚ ŨŬŞşťşŧŢŹ ōũŪŚŜťşŧŢŹ ũŨťŢŰŢŢ ľŚŪŤŨ ńŧşŞũŭũŝţŭŬź ť ŪūũŝŠşŠŨţŹ Ūśūśşś ŢśūŮŲśźŬŷ ŪũşşŠūšťũŤ ŠşŜŢű ŞŚŠş ŜŤťŸűşŧ Ŝ ŨŪŝŤŨŦŢŬşŬ ũŨ ũŪŨŜşŞşŧŢŸ ŝşţ ũŚŪŚŞŚ Ŝ őşŪŧŨŧŠŬŭŨŶŰ ŝŦśŬŭŠŤ ŪũŦţŭţŲŠŬťţŰ ŪśūŭţŤ ŬţŦũŝŶŰ ŬŭūŮťŭŮū ŝŨŪŢŢ ňŧ Šş śŭŞşŬ ŭűŚūŬŜŨŜŚŬŶ Ţ Ŝ ŪŚśŨŬş ŚŤŚŞşŦŢűşūŤŨţ ŤŨŧŮşŪşŧŰŢŢ mʼnŪŚŜŞŚ ŧŚ ĻŚťŤŚŧŚů} ũŨūŜŹųşŧŧŨţ ŬşŦş ūşŤū ŦşŧŶŲŢŧūŬŜ Ŝ ŤŨŧŰş ŦŚŹ ňŞŧŚŤŨ ŭ ŷŬŨŝŨ ŦşŪŨũŪŢŹŬŢŹ ŭŠş ũŨŹŜŢťŢūŶ ŬŵūŹűŢ ũŪŨŬŢŜŧŢŤŨŜ ŤŨ- Ŝ ĻşťŝŪŚŞş ŬŨŪŵş űşŪşš ūŚţŬ )DFHERRNH ŜŵŪŚŠŚŸŬ ūŜŨş ŧşũŪŢŹŬŢş Ţ ũŪŢšŵŜŚŸŬ Ť ŨśmʼnŚŪŚŞ ŝŨŪŞŨūŬŢ} ũŨŞ ŧŚšŜŚŧŢşŦ mŀŢšŧŶ ŪŚŞŢ ŠŢšŧŢ} ũŪŢšŜŚŧ ŨśūŬŪŭŤŰŢŢ ũŪşŞūŬŨŹųşŝŨ ŞşţūŬŜŚ ŧŚšŵŜŚŹ şŝŨ mʼnŚŪŚŞŨŦ ūŬŵŞŚ} ļūş űŚųş ŪŚŬŢŬŶ ŜŧŢŦŚŧŢş űşŪŧŨŝŨŪūŤŢţ ŨśųşūŬŜşŧŧŨūŬŢ Ť ŬşŦş ŪŚŜŧŨũŪŚŜŢŹ Ţ ūşţűŚū ŜūũŨŦŢŧŚŸŬ Ũ ŧşŞŚŜŧŢů ūŨśŵŬŢŹů ūŜŹšŚŧŧŵů ū ũŪŨŜşŞşŧŢşŦ ŝşţ ūŜŨśŨŞŧŨŝŨ ŜŨťşŢšŴŹŜťşŧŢŹ ūşŤūŭŚťŶŧŵů ŦşŧŶŲŢŧūŬŜ mņŵ ūŭųşūŬŜŭşŦ ũŚŪŚŞŚ Ŝ ĻşťŝŪŚŞş ŤŨŬŨŪŵţ šŚŤŨŧűŢťūŹ ŦŚūūŨŜŵŦ ũŨśŨŢųşŦ ŒşūŬŜŢş Ţ ŧŭŠŞŚşŦūŹ Ŝ ťŸŞūŤŨŦ ŜŧŢŦŚŧŢŢ Ţ ŨśųşūŬŜşŧŧŨţ šŚųŢŬş } šŜŭűŢŬ ŨŞŧŨţ ŬŵūŹűŢ ũŪşŞūŬŚŜŢŬşťşţ ūşŤū ŦşŧŶŲŢŧūŬŜ ũŨ ūşŪśūŤŨţ ūŬŨťŢŰş ũŪŢšŵŜ /*%7 mŎŨŪŭŦŚ ʼnŪŨŝŪşūū} Ŝ ŨśŪŚųşŧŢŹů Ť ũŪŚŜŢŬşťŶūŬŜŭ Ţ ũŨŨůŪŚŧŹťŢ ũŨűŬŢ ũŨťŢŰşţūŤŢů ŧŚ űŶŸ ŞŨťŸ Ţ ŜŵũŚťŨ śŨťŶŲş Ŝūşů ťŢŬŢűşūŤŢŦ ũŚŪŬŢŹŦ ŬŪŚŜŦ Ţ ŭŜşűŢţ ŨŬ ŪŚšŝŧşŜŚŧŧŨţ ŬŨťũŵ ũŪŨŬŢŜŧŢŤŨŜ ũŚŪŚŞŚ Ľ ŋ
ŏʼnōʼnŅʼnňŅŎŋŌ «ŇʼnŚ ŒŀŋňʼnľʼnŋŃŚ}
ŌũŝŠŭŶ ťũŬŧŠŭũŦũŞś
ĿŠŦţťśŭŠŬŶ ţŢ ŊţŝŬťũŞũ ũŢŠūś ļ ŜşūşŧŧŢş ŦşūŹŰŵ ŧŚ ŦşūŬŧŨŦ ŪŵŧŤş ũŪŨŞŚşŬūŹ ŮŨŪşťŶ ũŚūŬŪŦŤŚ Ţš ʼnŢŜūŤŨŝŨ ŨšşŪŚ ŨŝŪŨŦŧŵů ŪŚšŦşŪŨŜ ňŧŚ ŜūşŝŞŚ ŪŚšŧŨţ ŨŤŪŚūŤŢ Ţ ŰŜşŬ ŦŹūŚ ŭ ŧşş ŬŨŠş ŧş ŜūşŝŞŚ ŨŞŢŧŚŤŨŜ ŇŨ ũŨŦŢŦŨ ŦŹūŚ Ţš ŤŨŬŨŪŨŝŨ ŦŨŠŧŨ
ũŪŢŝŨŬŨŜŢŬŶ ŨŬťŢűŧŵţ śŚťŵŤ Ŝ ŷŬŨţ Ūŵśş ũŨũŚŞŚşŬūŹ şųş Ţ ŢŤŪŚ ŤŨŬŨŪŭŸ ŦŨŠŧŨ šŚūŨťŢŬŶ ʼnŨťŭűŚşŬūŹ ŧŢűşŦ ŧş ůŭŠş űşŦ ťŨūŨūşŜŚŹ ŢŤŪŚ ŤŨŬŨŪŭŸ Ŧŵ ũŨŤŭũŚşŦ Ŝ ŊŨūūŢŢ šŚ ŧşŦŚťŵş ŞşŧŶŝŢ ŌŨťŶŤŨ ŷŬŚ šŨťŨŬŢūŬŨŝŨ
ŰŜşŬŚ Ţ ŪŚūūŵũűŚŬŚŹ ũŨ ūŪŚŜŧşŧŢŸ ū mśŚŧŨűŧŨţ} ŋŠűŠŪŭ ŜśŦŶťś ţŢ ůũūŠŦţ ŋŦşŲŚŬŶ ūŬŨťŨŜŵş ťŨŠŤŢ ŤŪŭũŧŨţ ūŨťŢ Ţ ūŬŨťŨŜŭŸ ťŨŠŤŭ ūŚůŚŪŚ ļŵŪşšŚŬŶ ŮŢťş Ūŵśŵ ŧŢ Ŝ ŤŨşŦ ūťŭűŚş şŝŨ ŧş ŦŵŬŶ ũŪŨŦŨŤŧŭŬŶ śŭŦŚŠŧŵŦ ũŨťŨŬşŧŰşŦ ŇŚŬşŪşŬŶ ū ŨśşŢů ūŬŨŪŨŧ ūŨťŶŸ Ţ ūŚůŚŪŨŦ šŚŦŨŬŚŬŶ Ŝ ŰşťťŨŮŚŧŨŜŭŸ ũťşŧŤŭ ŨūŬŚŜŢŬŶ ŧŚ űŚūŚ ũŪŢ ŤŨŦŧŚŬŧŨţ ŬşŦũşŪŚŬŭŪş ʼnŨūťş ŭśŪŚŬŶ Ŝ ůŨťŨŞŢťŶŧŢŤ őşŪşš ūŭŬŤŢ ūťŚśŨūŨťşŧŚŹ ŮŨŪşťŶ ŝŨŬŨŜŚ ŋŠűŠŪŭ ţťūŶ ʼnŨŞŝŨŬŨŜŢŬŶ ŪŚūūŨť ļšŹŬŶ ťŢŬŪ ŬşũťŨţ ŦŚŤūŢŦŭŦ ȏ ŝŪŚŞŭūŨŜ ŜŨŞŵ ŪŚūŬŜŨŪŢŬŶ Ŝ ŧşţ ūŬŨťŨŜŵş ťŨŠŤŢ ūŨťŢ ʼnŨťŨŠŢŬŶ ŢŤŪŭ Ŝ ŦŚŪťŸ Ţ ŨũŭūŬŢŬŶ Ŝ ŪŚūūŨť ŧŚ ŦŢŧŭŬ ĿūťŢ ŢŤŪŚ ũŨťŭűŢťŚūŶ ŧşūŨťşŧŚŹ ŨŤŭŧŭŬŶ Ŝ ŪŚūūŨť şųş ŪŚš ŧŚ ŦŢŧŭŬŵ ĿūťŢ ũşŪşūŨťŢťŢ ũŪŨŦŨţŬş ũŪŨŞŭŤŬ ũŨŞ űŢūŬŨţ ũŪŨŬŨűŧŨţ ŜŨŞŨţ ũŪŹŦŨ Ŝ ŦŚŪťş ľŚťşş ũŨŦşųŚşŦ ŢŤŪŭ Ŝ ůŨťŨŞŢťŶŧŢŤ Ţ űşŪşš ūŭŬŤŢ ŞşťŢŤŚŬşū ŝŨŬŨŜ ņŹşŧţŦś ŀūŠŧţŨś ŮŨŬŨ ŚŜŬŨŪŚ
ŊŚŬŚŰ ĻŚŪ
Ļ ŝśųś ťũšś ŪūũųŦś ŭŠŬŭ" ŌŢũ ŤŨŠŢ ȏ ŧş ŤŨŧūŬŚŧŬŚ Ś ũşŪşŦşŧŧŚŹ ŜşťŢűŢŧŚ šŚŜŢūŹųŚŹ ŨŬ ŝŨŪŦŨŧŚťŶŧŨŝŨ ŮŨŧŚ ŤťŢŦŚŬŢűşūŤŢů Ţ ŷŤŨťŨŝŢűşūŤŢů ŭūťŨŜŢţ Ţ Ŝ ŧşŦŚťŨţ ūŬşũşŧŢ ȏ ŨŬ ŜŨšŪŚūŬŚ ʼnŨŷŬŨŦŭ ŞŢŚŝŧŨūŬŢŤŭ ŪşŤŨŦşŧŞŭşŬūŹ ũŪŨůŨŞŢŬŶ ŤŚŤ ŦŢŧŢŦŭŦ ŞŜŚŠŞŵ Ŝ ŝŨŞ ńŚŠŞŨŦŭ ŬŢũŭ ŤŨŠŢ ŬŪşśŭşŬūŹ ūŜŨŹ ũŪŨŝŪŚŦŦŚ ŨűŢųşŧŢŹ őşŦ ūŭŲş Ţ ŬŨŧŶŲş ŷũŢŞşŪŦŢū ŬşŦ śŨťşş ŞşťŢŤŚŬŧŵş ūŪşŞūŬŜŚ ũŨŞśŢŪŚŸŬ ŞťŹ ŞŨŦŚŲŧşŝŨ ŭůŨŞŚ Ţ ūŚťŨŧŧŵů ũŪŨŰşŞŭŪ ňűŢųŚŸųŢş ūŨūŬŚŜŵ ŞŨťŠŧŵ ŜŨšŞşţūŬŜŨŜŚŬŶ ŬŨťŶŤŨ ŧŚ ŜŧşŲŧŢş šŚŝŪŹšŧşŧŢŹ Ţ ŨŪŨŝŨŜşŜŲŢş ŤťşŬŤŢ ũŨŜşŪůŧŨūŬŧŨŝŨ ūťŨŹ ŇŚŪŭŲşŧŢş ťŢũŢŞŧŨţ ũťşŧŤŢ űŪşŜŚŬŨ ŨśşšŜŨŠŢŜŚŧŢşŦ ũŨŹŜťşŧŢşŦ ũŢŝŦşŧŬŚŰŢŢ Ţ ũŪşŠŞşŜŪşŦşŧŧŵŦ ūŬŚŪşŧŢşŦ ʼnŨŷŬŨŦŭ űŭŜūŬŜŢŬşťŶŧŨţ ŤŨŠş ũŨŞůŨŞŢŬ ŢūŤťŸűŢŬşťŶŧŨ ŝŢũŨŚťťşŪŝşŧŧŚŹ ŤŨūŦşŬŢŤŚ śşš ūũŢŪŬŚ Ţ ūŚťŢŰŢťŨŜŨţ ŤŢūťŨŬŵ ō ŤŨŦśŢŧŢŪŨŜŚŧŧŨţ Ţ ŠŢŪŧŨţ ŤŨŠŢ ūŜŨŢ ũŪŨśťşŦŵ ŋťŢŲŤŨŦ űŚūŬŨş ũŪŢŦşŧşŧŢş ŜŨŞŵ Ţ ŨśşšŠŢŪŢŜŚŸųŢů ŬŨŧŢŤŨŜ ŜŵšŵŜŚşŬ ŨśŪŚŬŧŵţ ŷŮŮşŤŬ ŋŚťŶŧŵş Šşťşšŵ ŧŚűŢŧŚŸŬ ŪŚśŨŬŚŬŶ şųş ŚŤŬŢŜŧşş Ś ŤŨŠŧŵţ ŢŦŦŭŧŢŬşŬ ŨūťŚśşŜŚşŬ ńŚŤ ŨũŪşŞşťŢŬŶ ūŨūŬŨŹŧŢş ŤŨŠŢ" ʼnŪŨŜşŞŢŬş ŬŚŤŨţ ŬşūŬ ňűŢūŬŢŬş ťŢŰŨ ŨŬ ŦŚŤŢŹŠŚ Ţ ŤŪşŦŚ Ţ űşŪşš űŚū ũŪŢťŨŠŢŬş Ť ŧşŦŭ śŭŦŚŠŧŭŸ ūŚťŮşŬŤŭ ŇŨŪŦŚťŶŧŚŹ ŤŨŠŚ ŞŚūŬ ŪŚŜŧŨŦşŪŧŵş ŬŨűşűŧŵş ŨŬũşűŚŬŤŢ ŪŚūũŪşŞşťşŧŧŵş ũŨ Ŝūşţ ũŨŜşŪůŧŨūŬŢ ŀŢŪŧŚŹ ŤŨŠŚ ũŪŨŹŜŢŬūŹ ŦŚūťŹŧŢūŬŵŦŢ ũŹŬŧŚŦŢ ūŭůŚŹ ŧş ŨūŬŚŜŢŬ Ţ ūťşŞŚ ŌŚŤŠş ūŨŪŢşŧŬŢŪŨŜŚŬŶūŹ ũŨŦŨŝŭŬ ũşŪŜŵş ŨųŭųşŧŢŹ ũŨūťş ŭŦŵŜŚŧŢŹ ŜŨŞŨţ ŀŢŪŧŚŹ ŤŨŠŚ ŧş ŢūũŵŬŵŜŚşŬ ŞŢūŤŨŦŮŨŪŬŚ ŇŨŪŦŚťŶŧŚŹ śŭŞşŬ ūŬŹŧŭŬŚ ŜūşŝŨ ŧşūŤŨťŶŤŨ ŦŢŧŭŬ Ś ŭ ūŭůŨţ ŤŨŠŢ ŷŬŨ ŨųŭųşŧŢş ūŨ ŜŪşŦşŧşŦ śŭŞşŬ ŬŨťŶŤŨ ŭūŢťŢŜŚŬŶūŹ ňűŢųŚŬŶ ŤŨŠŭ ŧşŨśůŨŞŢŦŨ şŠşŞŧşŜŧŨ ńŚŤŨţ śŵ ŭūŬŚŜŲşţ Ŝŵ ŧş śŵťŢ ŧş ũŨťşŧŢŬşūŶ ūŧŹŬŶ ŦŚŤŢŹŠ Ś ŜŦşūŬş ū ŧŢŦ ȏ ūŤŨũŢŜŲŢşūŹ šŚ ŞşŧŶ šŚŝŪŹšŧşŧŢŹ ŌŨťŶŤŨ Ŝ ŷŬŨŦ ūťŭűŚş ŤťşŬŤŢ ŤŨŠŢ šŚũŭūŬŹŬ ŧŨűŶŸ ŪşŠŢŦ ŪşŝşŧşŪŚŰŢŢ Ś Ŝŵ ũŪŨūŧşŬşūŶ ū ŨŬŞŨůŧŭŜŲŢŦ Ţ ūŜşŠŢŦ
ťŢŰŨŦ ōŬŪŨŦ ŬŚŤŠş ŧşŨśůŨŞŢŦŨ ŬųŚŬşťŶŧŨ ŨűŢūŬŢŬŶ ťŢŰŨ űŬŨśŵ ŭŞŚťŢŬŶ ŨūŬŚŬŤŢ ŧŨűŧŨţ ŠŢšŧşŞşŹŬşťŶŧŨūŬŢ ŤťşŬŨŤ ľťŹ ūŭůŨţ ŤŨŠŢ ťŭűŲş ŜšŹŬŶ ŦŨťŨűŤŨ ŤŨŬŨŪŨş ũŨŬŨŦ ŧşŨśůŨŞŢŦŨ ūŦŵŬŶ ŜŨŞŨţ ŤŨŦŧŚŬŧŨţ ŬşŦũşŪŚŬŭŪŵ ĽşťŢ Ŧŭūūŵ Ţ ũşŧŤŢ ŨũŬŢŦŚťŶŧŨ ũŨŞůŨŞŹŬ ŞťŹ ŠŢŪŧŨţ Ţ ŤŨŦśŢŧŢŪŨŜŚŧŧŨţ ŤŨŠŢ ľťŹ ŤŨŠŢ ūŤťŨŧŧŨţ Ť ŚŤŧş ũŪşŞŧŚšŧŚűşŧŵ ūŪşŞūŬŜŚ ū ŚŧŬŢśŚŤŬşŪŢŚťŶŧŵŦŢ ŤŨŦũŨŧşŧŬŚŦŢ ȏ ŦŚūťŨŦ űŚţŧŨŝŨ ŞşŪşŜŚ ŷŤūŬŪŚŤŬŚŦŢ ŚťŨŷ Ţ ťŢŦŨŧŚ ŏŨŪŨŲŢŦ ŭŜťŚŠŧŹŸųŢŦ ŷŮŮşŤŬŨŦ ŨśťŚŞŚŸŬ ŷŤūŬŪŚŤŬŵ ŪŨŦŚŲŤŢ Ţ ťŚŜŚŧŞŵ ʼnŨūťş ŭŦŵŜŚŧŢŹ ŧşŨśůŨŞŢŦŨ ũŪŢŦşŧŢŬŶ ŬŨŧŢŤ ŢťŢ ťŨūŶŨŧ ňŧŢ ŭŞŚťŹŸŬ ŨūŬŚŬŤŢ ŨūŧŨŜŧŨŝŨ ŨűŢųŚŸųşŝŨ ūŪşŞūŬŜŚ šŚŤŪŵŜŚŸŬ ũŨŪŵ Ţ ŝŨŬŨŜŹŬ ŤŨŠŭ Ť ũŨūťşŞŭŸųşŦŭ ŭůŨŞŭ ʼnŨŞśŢŪŚŬŶ Ţů ťŭűŲş ŜūşŝŨ Ŝ ŬŚŧŞşŦ Ť ŦŨťŨűŤŭ ŢťŢ ũşŧŤş ŋŪşŞūŬŜŚ ŨŞŧŨţ ūşŪŢŢ ūŨŞşŪŠŚŬ ŝŚŪŦŨŧŢŪŭŸųŢş ŞŪŭŝ ū ŞŪŭŝŨŦ ŚŤŬŢŜŧŵş ŤŨŦũŨŧşŧŬŵ ľťŹ ūŭůŨţ Ţ űŭŜūŬŜŢŬşťŶŧŨţ ȏ ŬŨŧŢŤŢ ū ŪŚūŬŢŬşťŶŧŵŦŢ ŦŚūťŚŦŢ Ţ ŷŤūŬŪŚŤŬŚŦŢ ŦŨŪūŤŢů ŜŨŞŨŪŨūťşţ ļ ŤŚűşūŬŜş ŬŨŧŢŤŚ ŦŨŠŧŨ ŢūũŨťŶšŨŜŚŬŶ Ţ ŬşŪŦŚťŶŧŭŸ ŜŨŞŭ ļŪşŦŹ ŨŬ ŜŪşŦşŧŢ ŤŨŠş ŬŪşśŭşŬūŹ ŚŤŬŢŜŧŨş ŨŬŲşťŭŲŢŜŚŧŢş ūŤŪŚśŚŦŢ ŝŨŦŦŚŠŚŦŢ Ţ ūũşŰŢŚťŶŧŵŦŢ ŦŚūŤŚŦŢ ńŚŤ ũŪŚŜŢťŨ ŷŬŨ ŪşŤŨŦşŧŞŭşŬūŹ ŞşťŚŬŶ ŪŚš Ŝ ŧşŞşťŸ ŋŚŦŵş ũŪŨūŬŵş Ŝ ũŪŢŦşŧşŧŢŢ ȏ ŦŚūŤŢ ŧŚ ŨūŧŨŜş śşťŨţ ŝŨťŭśŨţ Ţ šşťşŧŨţ ŝťŢŧ ňŧŢ ũŨŞůŨŞŹŬ ŞťŹ ŤŨŠŢ ťŸśŨŝŨ ŬŢũŚ ŤŪŨŦş űŭŜūŬŜŢŬşťŶŧŨţ Ť ŬşŪŦŨŜŨšŞşţūŬŜŢŹŦ ľŨūŬŚŬŨűŧŨ ŧŚŧşūŬŢ Ţů ŧŚ ŤŨŠŭ ŨūŬŚŜŢŬŶ ŧŚ ŦŢŧŭŬ Ś šŚŬşŦ ūŦŵŬŶ ŬşũťŨţ ŜŨŞŨţ ĽŨŦŦŚŠ ȏ ŨũŬŢŦŚťŶŧŨş ūŪşŞūŬŜŨ ŞťŹ űŭŜūŬŜŢŬşťŶŧŨţ ŤŨŠŢ ŋŤŪŚśŵ ũŨŞŨţŞŭŬ ŠŢŪŧŨţ Ţ ŧŨŪŦŚťŶŧŨţ ŤŨŠş ňŧŢ ŭŞŚťŹŸŬ ū ũŨŜşŪůŧŨūŬŢ ŤŨŠŢ ŨŪŨŝŨŜşŜŲŢş ŤťşŬŤŢ Ţ ŞşťŚŸŬ ŤŨŠŭ ŝťŚŞŤŨţ Ţ ūŢŹŸųşţ ļ ťşŬŧşş ŜŪşŦŹ ŞťŹ ūŚťŨŧŧŵů ũŪŨŰşŞŭŪ ŦŨŠŧŨ ũŨŪşŤŨŦşŧŞŨŜŚŬŶ ŦŢŧŞŚťŶŧŵţ ũŢťŢŧŝ ŗŬŚ ũŪŨŰşŞŭŪŚ ŨśťŚŞŚşŬ ůŨŪŨŲŢŦ ŨűŢųŚŸųŢŦ ŭŜťŚŠŧŹŸųŢŦ ŷŮŮşŤŬŨŦ Ś ŬŚŤŠş ūŬŢŦŭťŢŪŭşŬ ŜŵŪŚśŨŬŤŭ ŤŨťťŚŝşŧŚ ũŨŜŵŲŚşŬ ŭũŪŭŝŨūŬŶ ŤŨŠŢ ŌŚŤŠş ůŨŪŨŲŚ ŭťŶŬŪŚšŜŭŤŨŜŚŹ űŢūŬŤŚ ĿūťŢ ŧŚŧşūŬŢ ūũşŰŢŚťŶŧŵţ ŝşťŶ ũŨťŭűŢŬūŹ ŷŮŮşŤŬ ŭŜťŚŠŧşŧŢŹ ĿŤŚŬşŪŢŧŚ ŌşŦŧŢŤŨŜŚ ŤŨūŦşŬŨťŨŝ śŶŸŬŢ ŰşŧŬŪŚ m/D 0DULQD}
ʼnŋŃľŃňĻņŗňŖŀ ŋŀőŀŊōŖ
ŊĻŌōĻ Ō ļŋʼnŅŅʼnņŃ ŇŠŨŬŮū őŮŨŞŮ ŦŠŭŨţŤ Ūũŝśū ūŠŬŭũūśŨś mŇśŨŰŸŭŭŠŨ} ūśŬŪũŦũšŠŨŨũŞũ ŨŠŪũşśŦŠťŮ ũŭ ŇśŦũŤ ŪŦśšţ ŝ ŎŦŷűţŨŠ ŮšŠ ŦŠŭ Şũŭũŝţŭ ŝťŮŬŨŶŠ ŜŦŹşś ŲŠūŨũŞũūŬťũŤ ţ ţŭśŦŷźŨŬťũŤ ťŮŰŨţ ŊũŬŠŭţŭŠŦţ ūŠŬŭũūśŨś Ūũ şũŬŭũţŨŬŭŝŮ ũűŠŨţŦţ ŪţűűŮ Ŭ ūśŢŨŶŧţ ŨśŲţŨťśŧţ ŪśŬŭŶ ŦśŢśŨŷţ ūŶŜ ŨŶŠ ŬŪŠűţśŦţŭŠŭŶ ŪūţŞũŭũŝŦŠŨŨŶŠ ŧũŦũşŶŧ ťŮŦţŨśūũŧ ŌŠŞũşŨź ŇŠŨŬŮū şŠŦţŭŬź ūŠűŠŪŭũŧ ŪūţŞũŭũŝŦŠŨţź ŪśŬŭŶ Ŭ ŜūũťťũŦţ
ŃŨŞūŠşţŠŨŭŶ ŝ ŦŚŤŚŪŨŧŧŵů ŢšŞşťŢţ ŤŨűŚŧ śŪŨŤŤŨťŢ Ŧť ūťŢŜŨŤ ŝ ūŵŪŚ ťŭŤŨŜŢŰŚ űşūŧŨŤ ūŨťŶ ũşŪşŰ ũŨ ŜŤŭūŭ ŊūţŞũŭũŝŦŠŨţŠ ŊŚšśşŪŢŬş śŪŨŤŤŨťŢ ŧŚ ŦşťŤŢş űşŪşŲŤŢ ņŚŤŚŪŨŧŵ ũŨťŨŠŢŬş Ŝ ŤŢũŹųŭŸ ŜŨŞŭ ŜŚŪŢŬş ū ŦŨŦşŧŬŚ šŚŤŢũŚŧŢŹ ŦŢŧŭŬŵ ľŨśŚŜŶŬş Ť ŧŢŦ śŪŨŤŤŨťŢ Ţ ŜŚŪŢŬş ŞŚťŶŲş ŞŨ ŝŨŬŨŜŧŨūŬŢ ŦŚŤŚŪŨŧ ņşťŤŨ ŧŚŪşšŚŧŧŵţ ťŭŤ ũŨŞŠŚŪŶŬş Ŝ
ŨťŢŜŤŨŜŨŦ ŦŚūťş šŚťşţŬş ūťŢŜŤŚŦŢ ŞŚţŬş šŚŤŢũşŬŶ ń ťŭŤŨŜŨ ūťŢŜŨűŧŨŦŭ ūŨŭūŭ ŞŨśŚŜŶŬş ŬŨťűşŧŵţ űşūŧŨŤ ŬşŪŬŵţ ŬŜşŪŞŵţ ūŵŪ Ŝūş ŢŧŝŪşŞŢşŧŬŵ ũşŪşŦşŲŢŜŚţŬş ũŨŤŚ ūŵŪ ŧş ŨũťŚŜŢŬūŹ ʼnŨūŨťŢŬş ũŨũşŪűŢŬş ņŚŤŚŪŨŧŵ ū śŪŨŤŤŨťŢ ŨŬŤŢŧŶŬş ŧŚ ŞŭŪŲťŚŝ ŞŨśŚŜŶŬş ūŨŭū ļūź ůŨŪŨŲşŧŶŤŨ ũşŪşŦşŲŚţŬş ʼnŨŞŚŜŚţŬş ŝŨŪŹűŢŦ
ŊūţźŭŨũŞũ śŪŪŠŭţŭś