6 km
5 Seefelder
2 km
Niederolang – Reischach – Bruneck Valdaora di Sotto – Riscone – Brunico
Voppichl – Peststöckl – Niederolang 8 Voppichl – monumento “Peststöckl” – Valdaora di Sotto Voppichl – plague memorial – Valdaora di Sotto
Rifugio / Hut Lorenzi Hütte Talstation / Stazione a valle / Valley station Arndt
4 Talstation Olang
T +39 0474 592 100
Market Despar Agstner Via Hans von Perthalerstraße 7
T +39 0474 496 511
Malerbetrieb / Inbianchino / Painter Pineider OHG Gassl 19
T +39 0474 592 031
3
Kaufhaus / Alimentari / Department store Engl Piazza Peter Sigmayr Platz 18
T +39 0474 496 228
Rollmark GmbH Industriezone / Zona industriale 8
T +39 0474 496 049
4
Metzgerei / Macelleria / Butchery Meatery Piazza Floriani Platz 1
T +39 0474 496 216
T +39 0474 496 340
5
Metzgerei / Macelleria / Butchery Pörnbacher Via Hans von Perthalerstraße 12
Untergassmair GmbH - Heizung & Sanitäre Idraulico / Hydraulics Industriezone / Zona industriale 10
T +39 0474 496 435
T +39 0474 497 199
6
Obstmarkt / Fruttivendolo / Fruit market Niederegger Piazza Peter Sigmayr Platz 9
Zimmerei / Carpenteria / Carpentry Daverda Bahnhofstraße / Via Stazione 22
T +39 0474 496 628
Bäckerei / Panificio / Bakery Trenker Piazza Peter Sigmayr Platz 1
T +39 0474 592 024
7
T +39 0474 497 324
Zimmerei / Carpenteria / Carpentry Mutschlechner Othmar Furkelstraße / Via Furcia 1
4
Sport Corones Piazza Floriani Platz 6
T +39 0474 496 660
8
Schuhgeschäft / Calzolaio / Shoe store Mutschlechner Piazza Peter Sigmayr Platz 1b
T +39 0474 498 333
2
Rent a Sport Piazza Floriani Platz 15a
T +39 0474 498 038
Sportmode Schönhuber 9 Gassl 21a
T +39 0474 555 141
Après Ski „Skistadl“ T +39 348 228 32 27
Stazione a valle / Valley station Valdaora 6
3 km 10 km 2 km
2 km
Malga / Alpine refuge Huber Alm Auf der Piste / Sulla pista / On the slope Alpen
T +39 348 440 96 45
Restaurant / Ristorante Kron Bergstation Olang II Stazione a monte / Mountain station Valdaora II
T +39 0474 553 580
Rifugio / Hut Niedereggerhütte 7 Auf der Piste / Sulla pista / On the slope Olang I & II
9
FRISEUR Parrucchiere | Barber
T +39 0474 592 029 T +39 348 863 68 57
T +39 0474 496 501
Rifugio / Hut Geiselsbergerhütte T +39 348 440 96 45 Auf der Piste / Sulla pista / On the slope Olang II
11
Herrensalon / Salone uomo / Barber Toni Rodelbahnweg / Via dello Slittino 1
T +39 0474 496 670
Sorafurcia – Alpine refuge Oberegger
Lorenzihütte – Pracken See 11 Rifugio Lorenzi – laghetto “Pracken”
2 km
Lorenzi Hut – lake “Pracken” Stausee – Goste 12 Diga – Goste Artificial Lake – Goste
1 km
13 Achmühle
3 km
SCHNEESCHUHWANDERUNGEN Ciaspolate | Snowshoe hikes
2
Cima Piazza Floriani Platz 17
T +39 0474 497 190
Rent a Sport Gassl 21 / Piazza Floriani Platz 15a
3
Skidepot - Skisalon Gassl 23
4
Sport Corones Piazza Floriani Platz 6a
T +39 0474 496 660
800 m
Bad Bergfall – Berggasthof Trattes – Oberegger Alm 2 Bagni di Pervalle – Albergo Alpino Trattes – Malga Oberegger Baths “Bagni di Pervalle” – Mountain Inn Trattes – Alpine refuge Oberegger
350 m
Angerer Alm – Lanzwiesen Alm 3 Malga Angerer – Malga Lanzwiesen Alpine refuge Angerer – Alpine refuge Lanzwiesen
400 m
5 Kron www.skischool-kron.com
700 m
21 Oberolang & Mitterolang / Valdaora di Sopra & Valdaora di Mezzo Skipiste wird überquert / da attraversare piste da sci / have to cross ski slope
22 Niederolang & Mitterolang / Valdaora di Sotto & Valdaora di Mezzo 431 Rasen-Antholz / Rasun-Anterselva
LANGLAUFEN Sci di fondo | Cross country skiing 1
Sonnenloipe / Pista “sole” / “Sun” slope (gratis / gratuito / for free)
1 Brunst Alm / Malga Brunst / Alpine refuge Brunst
3 4
T +39 0474 496 259
Mitterolang / Valdaora di Mezzo
T +39 335 695 32 00 T +39 335 595 96 60
Rasen / Rasun T +39 348 727 95 09
2017/18
Mobilität | Mobilità | Mobility www.sii.bz.it T 840000471
Südtirol ToGo Alto Adige ToGo
iPhone
Windowsphone
T +39 0474 496 760
Baumschule / Vivaio piante / Tree nursery Obojes Bahnhofstraße / Via Stazione 6
T +39 0474 496 184
HOLIDAYPASS
T +39 349 551 08 58
Als Gast eines Mitgliedsbetriebes des Tourismusvereins Olang erhalten Sie bei Ankunft die kostenlose Gästekarte HOLIDAYPASS Olang!
La carta ospiti HOLIDAYPASS Valdaora viene rilasciata gratuitamente agli ospiti delle strutture associate all’Associazione Turistica di Valdaora!
Reisebüro / Ufficio viaggi / Travel agency Taferner Graben / Via Bastioni 18 - Bruneck / Brunico
T +39 0474 555 757
Topschrift Werbebeschriftungen / Pubblicità / Adverticing J.-G.-Mahl-Straße / Via J.-G.-Mahl 15 Bruneck / Brunico
T +39 0474 476 211
INKLUSIVLEISTUNGEN
PRESTAZIONI
Raiffeisenkasse / Cassa Rurale / Bank 5 Bahnhofstraße / Via Stazione 1c
T +39 0474 496 485
Sparkasse / Cassa di Risparmio / Bank 6 Piazza Peter Sigmayr Platz 2
T +39 0474 496 590
> Skibus, Citybus, Ski Pustertal Express und alle öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol
> Skibus, Citybus, Ski Pustertal Express e tutti i mezzi pubblici in Alto Adige
Hofkäserei / Caseificio / Cheese Dairy Unterhölzlhof Via Greit Weg 2 7 (offen/aperto/open: April–November/aprile–novembre)
T +39 0474 496 322
> Nutzung Zauberteppich (Kids Area Panorama)
> Utilizzo gratuito del tappeto magico (Kids Area)
> Nutzung Eislaufplatz im Park inklusive Schlittschuhverleih
> Utilizzo gratuito del pattinaggio nel parco con noleggio
> Freie Nutzung des WIFI-Netzes im Tourismusverein
> Uso gratuito della rete WIFI all’Associa zione Turistica
> Loipenzugang in Olang
> Utilizzo gratuito della pista di fondo
> Wochenprogramm mit verschiedenen Aktivitäten: Infos im Tourismusbüro Olang oder bei Ihrem Ver mieter
> Programma setti manale con diverse attività: informazioni nell’Associazione Turistica di Valdaora o nel Vostro alloggio
4 km
7 km
Tankstelle / Benzinaio / Gas station Q8 Bahnhofstraße / Via Stazione 7
Android
T +39 0474 498 448
Goldschmied / Orefice / Goldsmith M & E Piazza Floriani Platz 15
werbedesign Manuela Oberhammer Kirchgasse / Vicolo della Chiesa 3
8
RODELN Slittare | Sledging
3
Piazza Floriani Platz 17
T +39 0474 592 091
SKIBUS
T +39 0474 496 097
Holzschnitzer / Scultore in legno 2 Wood carver Bachmann Konrad
T +39 0474 497 190
www.friends-of-dolomites.com T +39 348 826 62 10
Garage / Officina Auto Sepp Bahnhofstraße / Via Stazione 25c
Get the Mobility App now T +39 0474 498 361
Dorfstraße / Via del Borgo 7
WINTERGUIDE Toni Obojes
2
Grüne Nummer / numero verde / green number
Raumausstattung / Arredamento di interni / Interiors 1 Appenbichler
T +39 0474 498 038 T +39 0474 592 106
1 Cima www.cimaschool.com
SONSTIGE Diversi | Others
T +39 0474 592 111
SKI- & SNOWBOARDSCHULEN Scuole sci & snowboard | Ski & snowboardschools
Gassl – Pracken See 1 Gassl – laghetto “Pracken” Gassl – lake “Pracken”
Voppichl Hof – Lanzwiesen Alm 4 Maso Voppichl – Malga Lanzwiesen Voppichl Hut – Alpine refuge Lanzwiesen
1
T +39 335 595 96 60
Fahrpläne Bus & Zug Orari corriere & treno / Timetables bus & train
SKIVERLEIH Noleggio sci | Ski rental
2,5 km
Garage / Officina Grüner Industriezone / Zona industriale 4
Lerchnhof Geiselsberger Straße / Via Sorafurcia 12
T +39 339 142 02 43
REITERHOF Maneggio | Riding Stable 1
Tharerhof Via Brechelweg 6
T +39 348 473 14 92
2
Tolderhof Wiesenweg / Via dei Prati 15
T +39 342 068 68 93
S ITE LOM DO
S PAS DAYM I L IU HO PREMY PASS HOLIDA L RTA STE PU
IA TER US LP / VA
TAL / VAL PUSTER
LE
Hotel Hubertus – Festner Hütte 10 Hotel Hubertus – Rifugio Festner Hotel Hubertus – Festner Hut
1
Taxi Holzer Josef
Damensalon / Salone donna / Barber Sarah Geiselsberger Straße / Via Sorafurcia 7
T +39 348 523 60 15
AUTOWERKSTATT, TANKSTELLE Officina, benzinaio | Garage, gas station | Taxi
Taxi Helmi
10
Malga / Alpine refuge Moosbichl Alm 8 Auf der Piste / Sulla pista / On the slope Ried
Schlosserei / Officina del fabbro / Metalworking shop Amhof Bahnhofstraße / Via Stazione 26
SPORT- & BEKLEIDUNGSGESCHÄFTE Negozi di sport & vestiti | Sports & clothing stores
T +39 348 228 32 27
Stazione a valle / Valley station Valdaora 5 Talstation Olang
Geiselsberg – Oberegger Alm 9 Sorafurcia – Malga Oberegger
3
Après Ski „Gassl“ 3 km
7
T +39 347 522 01 22
Discesa a valle / Valley run Valdaora
Dorfrundweg - Panoramaweg: Seilbahnen – Mühlbach – Niederolang Circuito del paese - sentiero Panorama: 4 funivie – ”Mühlbach” – Valdaora di Sotto Circular path of the town/Panorama: cable car – ”Mühlbach” – Valdaora di Sotto
Bad Bergfall – Trattes 6 Bagni di Pervalle – Trattes Baths “Bagni di Pervalle” – Trattes
Malga / Alpine refuge Oberegger Alm 2 Talabfahrt Olang
2
NG ORA A OLALDITE OM S IA - DOLVA PUSTER
M
PREMIU
OLANG RA VALDAO
ys
orni
ge
7 Ta
gi | 7
da | 7
i | 7 days
| 7 giorn 7 Tage
If you book your holiday in a member exercise of the Tourist Info Valdaora you get the guest card HOLIDAYPASS Valdaora for free at your arrival! BENEFITS > Skibus, Citybus, Ski Pustertal Express and all the public transport in South Tyrol > Free use of the magic carpet (Kids Area) > Free use of the ice rink in the park and skates renting > Free use of the WIFI Network at the Tourist Info > Free use of the cross country track > Weekly program with different activities: information in the Tourist Office Valdaora or in your accommodation
PUSTERTAL | VAL PUSTERIA
Rundweg: Rodelbahn „Panorama“ – Voppichl 3 Circuito: pista di slittino “Panorama” – Voppichl Circular path: sledge slope “Panorama” – Voppichl
6 km
T +39 0474 496 738
R SA
Böden – Salla (Forststraße / strada forestale / forestal way)
Jud & Partner - Energy & Consulting Dorfstraße / Via del Borgo 7
T FO
2
T +39 0474 497 294
NO
Artificial lake Valdaora – Monguelfo
LEBENSMITTELGESCHÄFTE Negozi Alimentari | Groceries
Elektro Winkler Bahnhofstraße / Via Stazione 25
SALE NOT FOR
6 km
Rifugio / Hut Festner Hütte 1 T +39 348 440 96 45 Talstation / Stazione a valle / Valley station Alpen
T +39 0474 496 566
TOURISMUSVEREIN OLANG ASS. TURISTICA / TOURIST INFO VALDAORA
Stausee Oberolang – Welsberg 1 Lago artificiale Valdaora di Sopra – Monguelfo
Apotheke / Farmacia / Pharmacy Steifler Krempe 1b
HANDWERKER Artigiani | Tradespeople
info@olang.com
SKIHÜTTEN Baite per sciatori | Ski lodges
Arzt / Medico / Doctor Dr. Großrubatscher Florian T +39 0474 495 625 Via Feldweg 2 T +39 344 261 63 01
Florianiplatz 19 Piazza Floriani | 39030 Olang/Valdaora T +39 0474 496 277 | F +39 0474 498 005
WINTERWANDERWEGE Sentieri invernali | Winter hiking paths
2
T +39 0474 496 550 T +39 347 236 24 67
kronplatz.com
KIDS AREA PANORAMA Zauberteppich / Tappeto magico / Magic carpet (81 m + 21 m ) & Snowtubing 1 Panorama, Oberolang / Valdaora di Sopra 18.12.2017–07.01.2018: ore 10–16 Uhr / 10 am–4 pm 08.01.2018–18.03.2018: ore 11–16 Uhr / 11 am–4 pm
Arzt / Medico / Doctor Dr. Vieider Martin Via Kanonikus Gamper Weg 14
GESCHÄFTE Negozi | Shops 1
WINTERINFO Informazioni per l’inverno Winter information
1
olang.info
Park, Mitterolang / Parco, Valdaora di Mezzo / Park, Valdaora di Mezzo Schlittschuhverleih / Noleggio pattini / Ice skates hiring: Tourismusverein Olang 2 (Büro sonntags geschlossen) / Associazione Turistica Valdaora (ufficio chiuso la domenica) / Tourist Info Valdaora (office closed on Sunday)
ARZT Medico | Doctor
Fotos: | TVwww.artprint.bz.it Olang, Ferienregion Kronplatz/H. Rier, Skirama Kronplatz/H. Wisthaler T - Tel. +39 0472 PRINT 200 183 |- Tel. www.artprint.bz.it +39 0472 200 183 © ART
Panorama Öffnungszeiten / orari d’apertura: ore 10–22 Uhr / opening times: 10 am–10 pm 1 Schlittschuhverleih / Noleggio pattini / Ice skates hiring Dienstag Ruhetag / Giorno di riposo: martedì / Day off: Tuesday
PRINT Tel. +39 0472 - Tel. 200 +39 183 0472 | www.artprint.bz.it 200 183 | www.artprint.bz.it © ART
ALLGEMEINE INFO Informazioni generali General information
EISLAUFPLÄTZE Campi di pattinaggio | Ice rinks
7
e Ri me Fiu
R ie
s lus z-F en Ri
2
a
eg rw se
2
Via Ontano
SS4
Via Oberrain
9
Vi a Pich lweg
eg
Via In der Länge
Via Ko hlsche rmw
7 1 2 3 8
8
11 5
Palm peint
en
1
ck e g V ia Pr a
enweg Via Trey
t fs
21
ße Via d el Bo ra
rgo
aße Via Böden
eg nwallw
3 2
Kids Area Panorama
ic hl
2
o_
N
Ba d
Be r
3
7 o_
2
N 3 o_
N o_ 3
6
2
No_ 22
4
N Berggasthof Trattes Albergo alpino Mountain inn 1.550 m
Salla-Rundweg / giro per Salla / Round-Salla
1
7
rberg
N
4
ia eV aß r t s all gf
3 5
1 Vo pp o_
inte ia H
er
3 o_
gn Ba
i id
4 le al rv Pe
N
V
2
e
9 1 5
über Salla / Welsberg per Salla / Monguelfo
N o_ 22
_ A o N 4
u Via A
No_ 32
1
Ma rchn
Sall a
+II
Loren zi
Kronplatz-Gipfel Cima Plan de Corones 2.275 m
Vi a
Kinderwelt Mondo Bimbi Kids World
Aue Via aut aR Vi
Rifugio Hut Niedereggerhütte 7 1.520 m Olan gI
Rifugio Hut Lorenzi Hütte 1.660 m 3
2
1
8
o_
2 Malga Alpine refuge Oberegger Alm 1.550 m Rifugio Hut 9 Geiselsbergerhütte 2.080 m
N
9
o rg
4 11
7
Dorfstraße Via del Bo
i Via Ste
eg brunnw Via Durn
1
Bödensrt
Rifugio Hut Festner Hütte 1.600 m 1
1
m
Via Brechelweg
Fußw eg W camm elsbe rg ino p er M ongu elfo
1
au chb Ers Via
nikus Kanoper-Weg Gam anonico Via Camper G
6
g Via Treyenwe
nw
5
Achtung Straße Attenzione strada Attention street
5
w St. Ägidius eg Via S. Egi d io
enweg
ke rac
P
elweg Via Brech
N o_
2
6
10 2
Laghetto „Pracken“ See
2 4
Via Greitweg
3
d
4
12
4
eefe l
8 Malga Alpine refuge Moosbichl Alm 1.900 m
4
Via S
8
13
5
Via H.v.Gilmweg
Via Mitterfeldweg
10
3
1
Dor
ö fe
22
No_ 5
nz
Ha u
on tati
Via Waldh
Vi a
in s Tra
we g
rain ter Un
mpi Ca dei a i V
Feld
N o_ 3
Schneeschuhwanderungen / ciaspolate / snowshoe hikes Winterwanderwege / sentieri invernali / winter hiking paths Spazierwege kinderwagentauglich / sentieri adatti per passeggini / ways suitable for baby buggies Winterwanderwege kinderwagentauglich / sentieri invernali adatti per passeggini / winter hiking paths suitable for baby buggies Wegmarkierung / marcatura del sentiero / hiking path sign für Verkehr gesperrt / zona a traffico limitato / reduced-traffic area Durchfahrtsverbot / divieto di transito / ban on transit 21 22 431 Skibus Skibushaltestelle / fermata scibus / ski bus stop Citybus 435 - Haltestelle / fermata / bus stop Skihütte (offen) / baita (aperta) / ski hut (open) Hütte (geschlossen) / baita (chiusa) / hut (closed) Eislaufplatz / campo di pattinaggio / ice rink Rodelweg / pista dello slittino / sledge slope Langlaufloipe / pista sci di fondo / cross country ski track Kids Area Panorama Kinderspielplatz / parco giochi / children’s playground Waldspielplatz / bosco magico / forest playground Wasserwelt / parco giochi d’acqua / water world Kletterwelt / percorso d’arrampicata / climbing world Reitstall / maneggio / riding stable Tankstelle / distributore / petrol station Apotheke / farmacia / pharmacy Parkplatz / parcheggio / car park Bank / banca / bank Post / posta / post office Bibliothek / biblioteca / library Einkehrmöglichkeit / possibilità di ristoro / snack stop Tourist Info Olang / Valdaora Infotafel / pannello informativo / information panel Aussichtspunkt / punto panoramico / viewpoint Flurbereinigungs-Denkmal / monumento ricomposizione fondiaria / enclosure monument Kalkofen / caminetto per calcare / lime oven Steinmeile / sentiero delle pietre / stone mile Lipper Säge / sega / sawmill Schmiede / fucina / forge Schwefelbad / bagni sulfurei / sulphur bath
1
dwe g Via
Ried
Via Rienza
Industriezone Zona Industriale
Alpen conne cting
Legende | legenda | key
R us asu b i Sk R
SS49
Malga 6 Alpine refuge Huber Alm 1.800 m
431
as n - e n-A An nt h o te r s l elva z
Ra se n p A n An er R nthoach ter as lz se un lva
Camping Rasen Campeggio Rasun
SS49
Malga Alpine refuge Lanzwiesen Alm 1.820 m
No_ 6
3
6A
Malga Alpine refuge Angerer Alm 1.400 m
No_ 20b
1
N o_ 2 0 b Malga Alpine refuge Brunst Alm 1.900 m