Revista de Atividades 2015 by UTAD

capa - Press.pdf

04/03/16

15:05

ISSN 2182-5599

REVISTA da UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO MAGAZINE

O+

CMY

OH OH

2015

www.utad.pt

capa - Press.pdf

04/03/16

15:05

CMY

Edição e Propriedade | Editor and Property: UTAD - Quinta de Prados- 5000-801 Vila Real | Tel.: +351 259 350 000 | www.utad.pt Coordenação Editorial |Editorial Coordination: Artur Cristóvão Edição | Editting: Rosa Rebelo - GCI - Gabinete de Comunicação e Imagem Fotografia | Photography: Isabel Sequeira; António Matos - Setor de Fotografia da UTAD | José Paulo Santos - GCI Nuno Silva (Ação Social) | Lino Silva e O Revelador (Mátria) | Arouca Geopark | Artur Sá Tradução | Translation: Entreteclas Traduções Design: Luís Gens - GCI - Gabinete de Comunicação e Imagem Impressão | Printing: Minfo Gráfica Serviços Gráficos e Publicidade, LDA Tiragem | Circulation: 1500 exemplares Periodicidade | Periodicity: Anual ISSN: 2182-5599 | Depósito Legal: 341768/13

MENSAGEM MESSAGE

Em termos da grande preocupação relacionada com a consolidação de contas, o ano de 2015 evidenciou uma firme tendência no sentido de um equilíbrio saudável, que permite a possibilidade da UTAD se abalançar para outros voos mais estimulantes, nomeadamente o acesso a fundos comunitários, o que não seria de todo possível na ausência de uma situação financeira equilibrada. Logo no início do ano foi formalizado um acordo com as Universidades do Minho e do Porto, que define as linhas gerais de uma cooperação estratégica entre as três Universidades. A articulação entre estas instituições é para a UTAD da maior relevância, dadas as sinergias estabelecidas e uma melhor coordenação no que respeita ao investimento. A Plataforma da Vinha e do Vinho, consubstanciada no financiamento de cinco milhões de euros para os próximos três anos, passou de um bom projeto para uma realidade irreversível. Foram lançados vários projetos que estão em fase de negociação com as entidades competentes, com vista a ser assegurado o respetivo financiamento. Em termos internos, o ano de 2015 significou um avanço decisivo na reforma organizativa, através dos trabalhos desenvolvidos na elaboração dos novos Estatutos da Universidade que foram analisados pelo Conselho Geral.

José Albino da Silva Peneda Presidente do Conselho Geral

As President of the General Council of UTAD, I am very happy to repeat the statement I made on an identical publication in 2014: 2015 was also a good year for our university. In terms of the major concern related to consolidated accounts, 2015 showed a steady trend towards a healthy equilibrium allowing for UTAD to rise towards other more stimulating journeys, particularly in terms of access to community funds, which would not have been possible without a stable financial situation. Right at the beginning of the year, an agreement was made formal between Minho and Oporto’s universities, establishing the general lines for a strategic cooperation between all three universities. The connection between these institutions is of the most relevance for UTAD given the established synergies and improved coordination in terms of investment. The Vine and Wine Platform - with a funding of five million Euros for the next three years - went from being a good project to an irreversible reality. Several projects have been launched, although they are still being negotiated with the proper entities regarding their funding. Internally, 2015 brought a crucial improvement in the organizational reform through the work developed in the elaboration of the new University By-Laws, which were analysed by the General Council.

José Albino da Silva Peneda President of the General Council

1 UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

Na qualidade de Presidente do Conselho Geral da UTAD é com muita satisfação que posso repetir a afirmação feita em idêntica publicação referente ao ano de 2014: também 2015 foi um bom ano para a nossa Universidade.

MENSAGEM MESSAGE

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

O ano de 2015 teve como marca indelével a abertura da UTAD

The opening of UTAD to external entities left an indelible stamp

ao exterior, cujo expoente máximo foi a assinatura do consórcio

on 2015, with its maximum exponent having been the signing

das Universidades do Norte (UNorte.pt). A criação da UNorte.pt,

of a Northern University consortium (UNorte.pt). The creation

através de um diálogo permanente e de uma atuação concertada

of UNorte.pt - by means of an on-going dialogue and concerted

entre três universidades e a CCDR-N, tem permitido potenciar pro-

practice entered into by three universities and CCDR-N - has

jetos com impacto positivo na eficiência de utilização de recursos,

enabled a potential for projects with a positive impact on the

no avanço científico e tecnológico, contribuindo para traçar novos

efficiency of resources, scientific and technological breakthrough,

rumos de progresso económico e social da Região Norte. Foram

and contributed towards new possibilities for economic and

delineados novos formatos de cooperação entre investigadores de

social progress in the north. New cooperation formats were

diferentes áreas científicas, o sistema empresarial e outras ins-

outlined among researchers belonging to different scientific

tituições que, a breve prazo, irão permitir o desenvolvimento e

fields, the corporate system, and other institutions, which, in

consolidação de projetos de demonstração, de investigação apli-

the short-term, will enable the development and consolidation

cada em consórcio, com potencial para originar novos produtos,

of new demonstration and research projects applied into the

tecnologias inovadoras e novas ideias empresariais, com impacto

consortium, with a potential for generating new products,

na economia do território. É o caso da Plataforma de Inovação da

innovative technologies, and new business ideas with an impact

Vinha e do Vinho.

on the regional economy. This is the case of the Vine and Wine

Ao nível interno, a consolidação financeira da Universidade con-

Innovation Platform.

tinuou a ser a principal conquista do ano, para o que muito con-

Internally, the university’s financial consolidation has continued

tribuiu o envolvimento da Academia na formulação de respostas para os desafios e o reposicionamento da UTAD, enquanto instituição de referência e agente de coesão territorial. O esforço e a dedicação de todos permitiram alcançar o desejável equilíbrio financeiro e lançar novos programas de requalificação e de capacitação de estruturas científicas, de modernização administrativa e de valorização do conhecimento. Neste domínio, destaca-se a construção do Regia-Douro Park, que abre novas perspetivas de investigação, de desenvolvimento e inovação, e de cooperação tecnológica e científica com o meio empresarial e institucional. A forma elevada como a Academia tem acompanhado o ritmo de tomada de decisões e de iniciativas a que nos impusemos, não havendo lugar para a inércia e o acomodamento, permite-nos olhar o futuro com otimismo. O futuro convoca a UTAD para novos caminhos de abertura ao exterior, para a criação de redes, para a internacionalização do ensino, da investigação e da valorização do conhecimento.

to be the main achievement of the year, having counted on the Academy to meet the challenges and reposition UTAD as an institution of reference and an agent of territorial cohesion. Everyone’s efforts and dedication have enabled to achieve the desired financial equilibrium and launch new scientific retraining and

capacity

building,

administrative

modernisation,

and

knowledge enhancement schemes. In this area, the construction of Regia-Douro Park stands out, which opens up new research, development, and innovation prospects, as well as technological and scientific cooperation with the corporate and institutional environments. The great way in which the academy has been following the decision-making process, and initiatives we set ourselves, where there is no place for inertia or complacency, has enabled us to look towards the future with optimism. The future is calling upon UTAD for new forms to open itself to external entities, create networks, internationalise education, research, and knowledge enhancement.

António Fontainhas Fernandes

Reitor da UTAD

Rector of UTAD

ENSINO

FOCO NO SUCESSO DOS ESTUDANTES

TEACHING

FOCUS ON STUDENT SUCCESS

ORGANIZAÇÃO PEDAGÓGICA EDUCATIONAL ORGANIZATION A atividade da Pró-reitoria para a Organização Pedagógica no ano

In 2015, the Office of the Pro-Rector for Educational Organization

de 2015 desenvolveu-se em diversas vertentes, envolvendo pro-

was developed in several directions, involving educational

cessos de gestão pedagógica, o desenvolvimento do projeto de en-

management processes, the development of an e-learning

sino à distância, no âmbito da UNorte.pt, o acolhimento a novos

teaching project within the scope of UNorte.pt, the week for

estudantes e o desenvolvimento do programa de tutoria.

welcoming new students, and the development of UTAD’s mentor

O programa de tutoria da UTAD tem com objetivo contribuir para

programme.

uma melhor inserção dos novos estudantes de 1º ciclo na vida

UTAD’s mentor programme aims at contributing towards providing

seu início, o programa abrangeu dois cursos por escola de natureza universitária e um da escola de Enfermagem, perfazendo nove cursos. Para apoio ao desenvolvimento deste programa foram recrutados voluntariamente tutores (professores) e mentores (estudantes), que participaram em ações de formação. No início do ano letivo de 2015/2016, começou a monitorização e acompanhamento dos estudantes, sendo as indicações obtidas até ao presente claramente positivas. Para os novos estudantes da UTAD foi organizada uma semana de acolhimento, envolvendo iniciativas de boas-vindas, com a parti-

a better integration for undergraduates in higher education by preventing underachievement and dropping out of school. At the beginning, this programme included two degrees from each university and one degree from the Nursing School, which added up to nine degrees. In order to support this programme, tutors (professors) and mentors (students) were voluntarily recruited for training. Students started being monitored and supervised in the 2015-2016 academic year, which has shown positive results up until this date. For new UTAD students, a week has been organised involving

cipação das Escolas e Direções de Departamento e de Curso. No

welcome initiatives with the participation of Schools, Departments

âmbito deste acolhimento foram realizadas sessões de debate so-

and Course Directions. Within the scope of this week regarding the

bre a inserção na vida académica e a praxe, além da distribuição

integration of students into academic life and academic rituals,

de informação relevante para o percurso universitário e a inserção

relevant information was distributed regarding their university

na vida ativa.

career and professional inclusion.

No âmbito do ensino à distância foram desenvolvidas, com a

Activities were developed within the scope of e-learning, with the

participação dos Serviços de Informação e Comunicação, ativi-

help of the Information and Communication Services, in order to

dades que procuraram impulsionar esta metodologia de ensino

encourage this teaching methodology at UTAD. We would like

na UTAD. Destaca-se o contacto com docentes para estimular a

to point out contact with professors in order to encourage the

criação de cursos curtos sobre temas específicos e a realização de

creation of short courses on specific subjects, as well as a training

uma ação de formação que abrangeu diversos docentes e colabo-

course on the moodle platform, which included several professors

radores sobre a utilização da plataforma moodle. Iniciou-se tam-

and employees. The project UNorteX.pt was also initiated together

bém, conjuntamente com as Universidades do Porto e do Minho (UNorte.pt), o desenvolvimento do projeto UNorteX.pt, que visa a criação de uma plataforma de oferta comum de ensino à distância que será submetida ao programa Portugal 2020.

with Oporto and Minho’s universities (UNorte.pt) aiming at the creation of a common e-learning platform to be submitted to Portugal 2020.

José Luís Mourão

Pró-Reitor para a Organização Pedagógica

Pro-Rector for Educational Organization

3 UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

académica, combatendo o insucesso e o abandono escolar. No

ENSINO

FOCO NO SUCESSO DOS ESTUDANTES

TEACHING

FOCUS ON STUDENT SUCCESS

GESTÃO DA QUALIDADE

QUALITY MANAGEMENT

O Gabinete de Gestão da Qualidade (GESQUA), sob a coordenação da Pró-reitoria para a Gestão da Qualidade, tem a responsabilidade de seguir e acompanhar o percurso escolar do estudante da UTAD, desde o ato da matrícula até à saída do sistema de ensino, bem como ao longo do seu percurso profissional.

The Quality Management Office - under the coordination of the

Com base em inquéritos e questionários e dados recolhidos pelas estruturas da UTAD ou publicados por organismos externos, este gabinete elaborou relatórios periódicos sobre o perfil do estudante que ingressa na UTAD, a formação recebida na Universidade e a transição para o mundo de trabalho, incluindo competências e empregabilidade dos seus diplomados. Esta informação permite caraterizar a população estudantil da UTAD e promover estratégias e práticas educativas mais eficientes e adequadas ao perfil dos estudantes.

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

É da responsabilidade do GESQUA dar resposta e executar os procedimentos inerentes às várias acreditações nacionais e/ou internacionais a que a UTAD se propõe, sendo de sublinhar a submissão de 25 cursos já existentes para avaliação da A3ES, bem como a submissão de 12 novos cursos, com resultado globalmente positivos.

Office of the Pro-Rector for Quality Management - is responsible for following and supervising UTAD students’ education from registration to graduation, and their professional life. Based on written and provided surveys and questionnaires, as well as collected data from UTAD structures, this Office writes regular reports on the profile of students entering UTAD from information received at the university and the transition from education to work, including skills and employability of its graduates. This information allows to characterise UTAD students and promote more effective educational practices and strategies, suitable to student profiles. The Quality management Office is

responsible

for

keeping

with and carrying out inherent procedures to the different national EX-ALUNOS ALUMNI

and/or international accreditations proposed by UTAD. In this respect UTAD submitted 25 existing courses

FINALISTA

SENIOR STUDENTS

PERCURSO ESCOLAR ACADEMIC PATH

for evaluation by A3ES, as well 12 new courses, with generally positive results.

Considering essential to determine MATRÍCULAS Considerando essencial determinar REGISTRATION the rates for underachievement and as taxas de abandono e insucesso dropping out of school in light of the escolar face a metas europeias e naPortuguese and European goals, a cionais, foi criado o Observatório PerPermanent Observatory for reducing manente do Abandono Escolar e da Promoção do Sucesso Escolar, Early School Dropout and Promoting School Success was created, orientado para a sinalização, acompanhamento e elaboração de oriented towards signalling, supervision, and elaboration of propostas de minimização dos riscos de abandono e promoção do sucesso escolar. O risco da saída prematura de estudantes da Universidade está a ser monitorizado e atendido em tempo útil, de modo a minimizar o desperdício de talentos e de projetos de vida.

proposals for reducing early school leaving and promoting school success. The risk of early dropout by university students is being monitored and handled in due time so that less talent and life projects will go to waste.

Ana Paula Silva Pró-reitora para a Gestão da Qualidade

Ana Paula Silva Pro-Rector for Quality Management

INVESTIGAÇÃO MUDANÇA DE PARADIGMA 2015 representou uma mudança de paradigma no financiamento

É de destacar o número de projetos de I&D submetidos ao longo

da investigação. A diminuição da dotação do orçamento de estado

do ano ao abrigo dos diferentes programas nacionais, regionais

para a investigação e a entrada em funcionamento dos programas

e transfronteiriços. Entre os concursos IC&DT, copromoção, PAC,

Portugal 2020 promoveu a procura por financiamento fora da égi-

Interreg e Vales I&DT, a UTAD submeteu em 2015, 36 projetos.

de da Fundação para a Ciência e Tecnologia (FCT).

Foram submetidos a financiamento regional quatro programas

No que respeita a financiamento de concursos da FCT, iniciou-

doutorais, envolvendo 30 bolsas de doutoramento.

-se a execução dos projetos estratégicos das Unidades de I&D

A dinâmica registada permitiu reforçar o número de patentes

avaliados por esta entidade, num montante de financiamento de 1.108.408,00€ para o triénio 2015-2017. Foram ainda conhecidos os resultados dos Projetos de IC&DT em todos os domínios

submetidas, envolvendo 12 pedidos provisórios de patentes, das quais uma internacional.

científicos 2014, onde a UTAD garantiu o financiamento de sete António José Silva

projetos, sendo a taxa de aprovação de 13%, igualando a média

Vice-reitor para a Ciência, Tecnologia e Inovação

5 UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

nacional.

CENTROS DE INVESTIGAÇÃO | INVESTIGATION CENTRES CECAV - Centro de Ciência Animal e Veterinária| Veterinary and Animal Science Research Centre | Prof. Rita Payan [ritapay@utad.pt] CEL - Centro de Estudos em Letras | Center for the Studies in Letters | Prof. Carlos Assunção [cassunca@utad.pt] CETRAD - Centro de Estudos Transdisciplinares para o Desenvolvimento| Research Centre for Transdisciplinary Development Studies | Prof. Chris Gerry [cgerry@utad.pt] CIDESD - Centro de Investigação em Desporto, Saúde e Desenvolvimento Humano | Research Center in Sports Sciences, Health Sciences and Human Development | Prof. Jaime Sampaio [ajaime@utad.pt] CITAB - Centro de Investigação e de Tecnologias Agroambientais e Biológicas | Centre for the Research and Technology of Agro-Environmental and Biological Sciences | Prof. Eduardo Rosa [erosa@utad.pt] CQ - Centro de Química | Chemistry Research Centre | Prof. Paulo Coelho [pcoelho@utad.pt]

RESEARCH PARADIGM SHIFT 2015 has represented a change of paradigm in terms of research funding. The decrease in the state’s financial allocation and the implementation of Portugal 2020 Program promoted a sought for funding off the FCT – Foundation for Science and Technology. In terms of funding from FCT tenders, strategic projects for R&D Units assessed by this entity were initiated for a funding of €1 108 408,00 for the three years between 2015 and 2017. The outcome for the scientific research and technological development projects was also known for all of 2014 scientific domains, where UTAD has ensured the funding of seven projects, with the approval rate of 13%, similar to the Portuguese average. We would also like to emphasise the number of submitted I&D

projects throughout the year under the different Portuguese, regional, and cross-border programmes. In 2015, UTAD submitted - among the scientific research and technological development, copromotion, PAC, and Interreg e Vales I&DT tenders - 36 projects. Four doctoral programmes were also submitted for regional funding, involving approximately 30 doctoral scholarships. The dynamics observed allowed a higher number of submitted patents, with a total of 12 temporary requests for patents submitted, out of which one was international.

António José Silva Vice-Rector for Science, Technology and Innovation

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

6 POLOS DE CENTROS DE INVESTIGAÇÃO | EXTERNAL RESEARCH CENTRES BioISI – Biosystems and Integrative Sciences Institute of Universidade de Lisboa | Prof. Arlete Faia [afaia@utad.pt] C-MADE – Centro de Materiais e Tecnologias Construtivas da Universidade da Beira Interior | Centre of Materials and and Building Technologies of Universidade da Beira Interior | Prof. Jorge Tiago Pinto [tiago@utad.pt] CEMUC – Centro de Engenharia Mecânica da Universidade de Coimbra | Centre for Mechanical Engineering of Universidade de Coimbra | Prof. Elisa Preto Gomes [mgomes@utad.pt] CGeo – Centro de Geociências da Universidade de Coimbra | Geosciences Center of Universidade de Coimbra | Prof. Nuno Vaz [nunovaz@ utad.pt] CIDTFF – Centro de Investigação em Didática e Tecnologia na Formação de Formadores da Universidade de Aveiro | Didactics and Technology in Education of Trainers Research Centre of Universidade de Aveiro | Prof. J. Bernardino Lopes [blopes@utad.pt] CIIE – Centro de Investigação e Intervenção Educativas da Universidade do Porto | Centre for Research and Intervention in Education of Universidade do Porto | Prof. Joaquim Escola [jescola@utad.pt] CITAR – Centro de Investigação em Ciência e Tecnologia das Artes da Universidade Católica do Porto | Research Centre for Science and Technology of the Arts of Universidade Católica do Porto | Prof. Levi Leonido [levileon@utad.pt] CMAT-UTAD – Centro de Matemática da Universidade do Minho | Centre for Mathematics of Universidade do Minho | Prof. Eurica Henriques [eurica@utad.pt] IF-UP – Instituto de Filosofia da Universidade do Porto | Philosophy Institute of Universidade de Porto | Prof. Joaquim Escola [jescola@utad.pt] INEGI – Instituto de Engenharia Mecânica e Gestão Industrial da Universidade do Porto | Institute of Science and Innovation in Mechanical and Industrial Engineering of Universidade do Porto | Prof. Abel Rouboa [arouboa@utad.pt] INESC TEC – Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores do Porto | Institute for Systems and Computer Engineering of Porto | Prof. José Boaventura [jboavent@utad.pt] LabCom.IFP – Centro de Comunicação, Filosofia e Humanidades da Universidade da Beira Interior | Communication, Philosophy and Humanities Centre of Universidade da Beira Interior | Prof. José Belo [jbelo@utad.pt] LAETA – Laboratório Associado de Energia, Transportes e Aeronáutica do Instituto de Engenharia Mecânica da Universidade do Porto | Associated Laboratory for Energy, Transports and Aeronautics of Universidade do Porto | Prof. Alfredo Ribeiro [aribeiro@utad.pt]

INTERNACIONALIZAÇÃO NOVAS RELAÇÕES DE COOPERAÇÃO os primeiros bolseiros selecionados ao abrigo deste programa. A

quanto estrutura responsável pelas ações de internacionalização,

UTAD foi o destino escolhido por 14 estudantes de diversas ins-

apostou numa política de alargamento a mercados emergentes

tituições brasileiras que realizaram um período de mobilidade em

e reforçou as relações de cooperação com diversas instituições

cursos de graduação, mestrado, pós-graduação e doutoramento

nacionais e estrangeiras. No quadro do programa Erasmus+,

nas áreas de Educação, Artes Criativas, Engenharias e Tecnolo-

atualmente estruturado em três ações dirigidas ao ensino supe-

gias. O projeto permitiu ainda receber docentes e administrati-

rior - Ação 1- Mobilidades Individuais para fins de aprendizagem,

vos que realizaram de missões de ensino e investigação. Com

Ação 2 - Cooperação para Inovação e Boas Práticas ou Parcerias

a duração de três anos o projeto prevê um total 151 bolsas de

Estratégicas e a Ação 3 - Apoio às Reformas das Políticas – foram

mobilidade de instituições de ensino superior do Brasil para as

aprovadas candidaturas em todos os tipos de ações, um estímulo

10 instituições europeias que compõem o consórcio deste projeto.

de mobilidade internacional e, simultaneamente, de reforço das

A participação na visita oficial da delegação portuguesa à Re-

parcerias institucionais.

pública Popular da China, promovida pela Liga dos Chineses

Foi aprovado o projeto Erasmus para a Mobilidade Individual

em Portugal, iniciou uma nova dinâmica de cooperação com as

para Fins de Aprendizagem, destinado a discentes, docentes e

Universidades Chinesas, caso das Xinjiang University Institute of

não docentes, e dois projetos em consórcio para realização de

Economics & Managment, a University of Chengdu, University of

mobilidade de estágios: projeto OUTCOME (com as Universida-

Sanmenxia e Beijing Sport University.

des de Évora, Algarve, Açores e Nova de Lisboa) e projeto WORK

No âmbito do Programa IACOBUS, que promove a mobilidade

(com as Universidades do Porto, Minho e Nova). Na Ação 2 ou

transfronteiriça entre instituições da Galiza e o Norte de Portugal,

Parcerias Estratégicas, foram apoiadas três candidaturas em par-

foram aprovadas cinco candidaturas.

ceria, e uma candidatura como coordenadores. Uma candidatura foi aprovada com financiamento e as restantes aprovadas sem financiamento, permanecendo em lista de reserva. Por último, no âmbito da Ação 3 - foi aprovado o Projeto “Smart Thinking: Toolkit for the engagement of HEI in regional growth / HEIS3”, com a participação da SPI (Sociedade Portuguesa de Inovação). O reforço da cooperação com os países emergentes e da rede-ibe-

A UTAD conseguiu na maior parte dos programas um aumento do número de mobilidades e manter os níveis de internacionalização. Todavia, é prioritário alcançar o objetivo de aumentar a oferta educativa em língua inglesa, fator determinante na escolha da UTAD, enquanto destino de formação de alunos de origem anglo-saxónica ou de países emergentes e, concomitantemente, a criação de um serviço de atendimento dirigido a estudantes internacionais.

ro americana ficou patente em diversas atividades de internacionalização. Na sequência da aprovação do projeto Euro Brazilian

António José Silva

Windows EBW+ (Programa Erasmus Mundus), a UTAD acolheu

Vice-reitor para a Ciência, Tecnologia e Inovação

7 UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

O Gabinete de Relações Internacionais e Mobilidades (GRIM), en-

INTERNATIONALIZATION NEW COOPERATION RELATIONSHIPS The Office for International Relations and Mobility (GRIM),

selected under this program. UTAD was the destination chosen

while responsible structure for the internationalization, invested

by 14 students from various Brazilian institutions who have come

in enlargement policy to emerging markets and strengthened

for a mobility period at undergraduate, masters, postgraduate and

cooperative relationships with several domestic and foreign

doctorate in the areas of Education, Creative Arts, Engineering

institutions. In the frame of the Erasmus + program, currently

and Technologies. The project also allowed us to receive teachers

structured in three actions directed to higher education, in

and administrators who came to carry out teaching and research

particular, Key Action 1 Individual Mobility for learning purposes,

missions. With the three-year project includes a total of 151

Key Action 2 - Cooperation for Innovation and Good Practice

higher education mobility grants from Brazil to the 10 European

and Strategic Partnerships and Key Action 3 - Support for

institutions that make up the consortium.

Reforms policies, we obtained approval in all types of actions, an international mobility incentive and strengthening of our

the Popular Republic of China, sponsored by the Chinese League of Portugal, allowed a new cooperation dynamics with Chinese

The Erasmus project for Individual Mobility for the Purpose of

universities such as Xinjiang University Institute of Economics &

Learning, aimed at students, teachers and non-teaching staff

Management, University of Chengdu, University of Sanmenxia

was approved, as well as two projects in consortium for the

and Beijing Sports University.

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

institutional partnerships.

The participation in the official visit of the Portuguese delegation to

Universities of Évora, Algarve, Açores and Nova de Lisboa) and

achievement of mobility stages, the OUTCOME Project (with the the WORK Project (with the Universities of Porto, Minho and Nova). In Key Action 2 or Strategic Partnerships, we support three

Under the IACOBUS program, which promotes border mobility between institutions of Galicia and northern Portugal, five applications were approved.

applications in partnership and an application as coordinators.

UTAD achieved in most programs an increase number in the

An application was approved with funding and other approved

mobility and maintained the international involvement levels.

without funding, remained in the reserve list. Finally, as part of

However, the priority is to achieve the goal of increasing the

Key Action 3 - approved the project “Smart Thinking: Toolkit for

educational offer in English, a determining factor in choosing the

the engagement of HEI in regional growth / HEIS3”, with the

UTAD as a training destination by Anglo-Saxon students or those

participation of SPI (Portuguese Society for Innovation).

from emerging countries and simultaneously create a targeted

Strengthening of cooperation with emerging and American network-

customer service to International students.

Iberian countries was evident in various international activities. Following the approval of the Project Euro Brazilian Windows EBW

António José Silva

+ (Erasmus Mundus), UTAD received the first scholarship holders

Vice-Rector for Science, Technology and Innovation

PROJETOS ESTRUTURANTES & APOIO AO DESENVOLVIMENTO STRUCTURING PROJECTS & SUPPORT FOR DEVELOPMENT

PROJETO MULTIDISCIPLINAR ENVOLVE CERCA DE 45 TÉCNICOS E INVESTIGADORES A UTAD assumiu, ao abrigo de uma prestação de serviços especializados contratualizada com a EDP, a condução técnico-científica das monitorizações no âmbito do Plano Integrado de Monitorização Ambiental (PIMA) da área de influência do Aproveitamento Hidroelétrico do Baixo Sabor (AHBS). Deste plano fazem parte 11 descritores (Microclima, Ecossistemas Aquáticos, Flora/Vegetação/Habitats, Avifauna, Quirópteros, Toupeira-de-água, Lontra, Lobo, Socio-economia, Património e Paisagem) e 10 medidas compensatórias que visam minimizar os impactes do enchimento do AHBS na biodiversidade em geral, espécies com estatuto de conservação especial e habitats prioritários.

Durante a Fase de Enchimento do AHBS (2015) a UTAD foi responsável por oito descritores e pela totalidade das medidas compensatórias, havendo perspetivas de continuidade no primeiro triénio (2016-2018) da Fase de Exploração, com alargamento da cobertura dos descritores para 10 dos 11 previstos no PIMA. Este projeto multidisciplinar envolve cerca de 45 técnicos e investigadores, o que reforça, as valências da UTAD nos domínios da Ecologia Aplicada e Ambiente. Adicionalmente, tratando-se de um projeto com potencial de médio-longo termo, também representa um contributo importante para o desígnio que é a captação de receitas próprias da UTAD.

UTAD PROMOVE VOLUNTARIADO O projeto de voluntariado na UTAD foi criado em dezembro de 2014, com regulamento aprovado em março de 2015. Os principais objetivos da Bolsa de Voluntariado Universitário são: i. Sensibilização para a responsabilidade social; ii. Formação e enriquecimento pessoal dos participantes; iii. Integração em projetos ou outras atividades da Universidade e das instituições parceiras.

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

A bolsa de voluntariado envolve cerca de duas centenas de voluntários, maioritariamente estudantes, que desenvolvem atividades dentro e fora da UTAD, com os parceiros deste projeto, nas áreas social, ambiente, saúde, angariação de fundos, organização de eventos e logística, trabalho com animais e comunicação.

APPROXIMATELY 45 TECHNICIANS AND RESEARCHERS INVOLVED IN A MULTIDISCIPLINARY PROJECT UTAD has undertaken - under a contract for qualified services

During the Hydroelectric Exploitation of Baixo Sabor Filling Stage

signed with EDP - the technical and scientific monitoring within

(2015), UTAD was responsible for eight descriptors and all the

the scope of the Integrated Environmental Monitoring Plan for

compensatory measures, with prospects to continue works in the

the area influenced by the Hydroelectric Exploitation of Baixo

first three years (2016-2018) of the exploitation stage, where the

Sabor. This plan includes 11 descriptors (Microclimate, Aquatic

descriptors extended their coverage to 10 out of the 11 foreseen

Ecosystems, Flora/Vegetation/Habitats, Variety of Birds, Bats,

in the Integrated Environmental Monitoring Plan. Approximately

Pyrenean Desman, Otter, Wolf, Socio-economics, Heritage, and

45 technicians and researchers have been involved in this

Landscape) and 10 compensatory measures aiming at reducing

multidisciplinary project, which reinforces UTAD’s skills in Applied

the impact of Hydroelectric Exploitation of Baixo Sabor filling into

Ecology and the Environment. In addition, since this is a medium-

general biodiversity, especially preserved species, and priority

to-long-term project, it is also an important contribution to UTAD’s

habitats.

intent for its own revenues.

UTAD PROMOTES VOLUNTARY WORK UTAD’s project for voluntary work was created in December 2014 and its regulations were approved on March, 2015. The main goals of the University Voluntary Programme are as follows: i. Awareness towards social responsibility; ii. Participants’ personal development and training; iii. Inclusion in projects or other activities at the university and its partner institutions.

11 UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

The programme involves approximately two hundred volunteers, mostly students, who develop activities inside and outside UTAD with this project’s partners, in social, environmental, health, fundraising, event organisation and logistics, work with animals, and communication areas.

EMPREENDEDORISMO COM NOVOS PROJETOS Em 2015 a UTAD consolidou a atividade de empreendedorismo,

capacitação de agentes envolvidos no desenvolvimento do em-

tanto internamente como na região. O ano começou com o lan-

preendedorismo, disponibilizando aos públicos-alvo ferramentas

çamento do prémio Tâmega e Sousa Empreendedor, da CIM Tâ-

que melhorem as suas competências, de modo a conseguirem

mega e Sousa (Amarante, Baião, Marco de Canaveses, Cinfães,

inserir-se mais facilmente no mercado de trabalho, através de ne-

Resende, Felgueiras, Penafiel, Paços de Ferreira, Celorico de Bas-

gócios próprios. A contribuição principal da UTAD e do DESG/

tos, Castelo de Paiva e Lousada), que visou premiar as boas ideias

CETRAD centrou-se na preparação de um “guia de treino para

de negócio da região e as empresas que oferecem bons exemplos,

a criação do próprio negócio”, contendo módulos respeitantes a

bem como estimular a criatividade, quer nas ideias de negócio, quer na expressão fotográfica. O prémio integrou duas grandes categorias: Empresarial (dividida em três tipos: “Ideias Inovadoras” de negócio; “Empresas Criativas”, para empresas até três anos de vida e “Empresas Dinâmicas”, para empresas com mais de três anos de vida); e Criativa (fotografia sobre o tema “Tâmega e Sousa Único”). A UTAD foi responsável pela estruturação dos critérios deste prémio, regulamentos e formulários de candidatura, pela assessoria aos júris (de seleção e de premiação), bem como pela análise técnica das can-

próprio negócio. A incubadora de empresas da UTAD (nest@utad) continuou o seu trabalho de apoio aos novos empreendedores (desde a idealização até ao lançamento empresarial), tendo apoiado 43 empreendedores com cerca de 20 projetos empresariais que se traduziram em três novos negócios (atividades formalizadas, 268 horas de mentoria direta). No âmbito da cooperação com a comunidade, foram dinamizadas

direto da rede. Os prémios foram entregues em Felgueiras no mês

atividades internas e externas de promoção da cultura empreen-

de julho.

dedora, nomeadamente a colaboração com unidades curriculares

Em 2015, terminou a 4ª edição do programa EDP Empreendedor

de cursos de segundo ciclo e palestras em escolas do ensino se-

Sustentável Sabor 2014, dinamizada pela UTAD, tendo sido ga-

cundário.

lardoados 11 projetos de novas startups nos municípios de Alfan-

A candidatura ao NORTE2020 do EMER-N (Empreendedorismo

e Torre de Moncorvo.

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

nados a melhorar as competências de quem pretende criar o seu

didaturas não premiadas e que beneficiaram de um apoio mais

dega da Fé, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mogadouro

diferentes aspetos administrativos, financeiros e técnicos, desti-

em Meio Rural região Norte) foi aprovada, fruto de um projeto desenvolvido pela UTAD na CIM do Alto Minho. Este projeto visa

Através do DESG/CETRAD, participou no projeto Erasmus+ IN-

criar uma rede de proximidade aos empreendedores rurais da re-

CUB TRAINING, que resultou duma parceria internacional com

gião Norte, na qual participam mais de 20 instituições.

a Associação de Desenvolvimento Regional do Alto Tâmega (Portugal), UTAD (Portugal), a BRAINPLUS (Áustria), a BDA (Bulgária), a Meath Partnership (Irlanda) e a Câmara de Comercio de

Alberto Baptista

Oviedo (Espanha). Este projeto visou promover a articulação e

Pró-Reitor para os Projetos Estruturantes

ENTREPRENEURSHIP WITH NEW VENTURES In 2015, UTAD has consolidated the entrepreneurial activity,

of Commerce of Oviedo (Spain). This project aimed to promote

internally and in the region. The year started with the Tâmega

a link and capacity-building between the involved agents in the

e Sousa Entrepreneurship Prize, in the Tâmega e Sousa inter-

development of entrepreneurship; hence, providing the target

municipal community (Amarante, Baião, Marco de Canaveses,

audience with the tools to improve their skills, so that they will

Cinfães, Resende, Felgueiras, Penafiel, Paços de Ferreira, Celorico

find it easier to be a part of the labour market, through their

de Bastos, Castelo de Paiva, and Lousada), which aimed at

own businesses. UTAD and DESG/CETRAD’s main contribution

awarding and distinguishing the region’s good business ideas, as

was focused on preparing a ‘training guide to create your own

well as the companies that set good examples, and encouraging

business’, which contains modules on different administrative,

creativity in business ideas and photo expression.

financial, and technical aspects in order to improve the skills of

This prize included two great categories: Business (divided into

those wishing to create their own business.

three types: ‘Innovative Ideas’ for business; ‘Creative Companies’

UTAD’s Business Incubator (nest@utad) has continued its work

for companies with three years or less, and ‘Dynamic Companies’

in supporting new entrepreneurs (from their ideas up to the

for companies over three years old); and Creative (pictures on

launched business), where they supported 43 entrepreneurs

the theme ‘Unique Tâmega e Sousa’). UTAD was responsible

in approximately 20 business projects that turned into three

for structuring this prize’s criteria, its regulations and application

new businesses (formalised activities and 268 hours of direct

forms, assisting the selection panel meetings (for the selection and

mentoring).

awarding), and the technical analysis of non-winning applications that benefited from a more direct network support. The prizes were handed out on July, in Felgueiras. In 2015 ended the fourth edition of the 2014 EDP Empreendedor Sustentável Sabor, with the support of UTAD, where 11 projects from the new start-ups in the Alfandega da Fé, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mogadouro, and Torre de Moncorvo municipalities were awarded. Through DESG/CETRAD it also took part in the Erasmus + INCUB

Internal and external activities for promoting the business culture were stimulated within the scope of community cooperation, particularly with Master’s Degree courses and lectures in secondary schools. The application to NORTE2020 from EMER-N (Entrepreneurship in rural areas of the north) was approved as a result of a project developed by UTAD in CIM Alto Minho. This project intents to create a local network for rural entrepreneurs in the north, involving the participation of over 20 institutions.

TRAINING project, resulting of an international partnership that involved the Association of Regional Development of Alto Alberto Baptista

BDA (Bulgaria), Meath Partnership (Ireland), and the Chamber

Pro-Rector for Structuring Projects

13 UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

Tâmega (Portugal), UTAD (Portugal), BRAINPLUS (Austria),

A CAMINHO DE ECO UNIVERSIDADE: UM BALANÇO Ao longo da sua história, a UTAD tem procurado seguir boas práticas agroambientais e de gestão dos espaços verdes tendo a Associação Ibero-Macaronésia de Jardins Botânicos, em maio de 1988, reconhecido o campus como Jardim Botânico (JB). Foi considerado um conjunto fundador de áreas com valor botânico relevante, incluindo as escarpas e os terraços virados para o rio Corgo, os vestígios de mata natural, o arboreto florestal e as zonas ajardinadas que envolvem os edifícios. Consciente da necessidade de incorporar a ética ambiental na sua atividade, a UTAD decidiu apostar na criação de um ecocampus inteligente e assumir o compromisso com a sustentabilidade ecológica mediante operações físicas, programas académicos e de investigação, bem como nas vertentes desportiva, cultural e tecnológica do campus. Neste quadro, tem sido procurada a promoção de uma política e uma agenda de sustentabilidade ambiental, envolvendo a comunidade académica e os utentes do JB em práticas de melhoria contínua de desempenho ambiental, apostando no cumprimento de um conjunto de compromissos. Destacam-se, entre as muitas intervenções recentemente realizadas: Planeamento e ordenamento do campus: Finalização do plano de ordenamento do campus iniciado em outubro de 2013, que exigiu a instalação de laboratórios no Complexo Laboratorial, mudança dos docentes, funcionários e estudantes do antigo DRM, do CIFOP e da extensão de Chaves, além de diversas mudanças internas ao nível dos Serviços, Escolas e Estruturas Especializadas.

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

Construção sustentável: Mereceu particular atenção a remoção do fibrocimento nas diversas intervenções, designadamente da nave dos desportos, edifício de engenharia rural, complexo pedagógico e Hospital Veterinário. Destaque para a conclusão da requalificação das instalações pecuárias, com remoção do fibrocimento. Em todas as intervenções foi contemplada a substituição das redes de distribuição e/ou de drenagem de água, baseadas em fibrocimento e em aço galvanizado. Foram tidos em conta os isolamentos térmicos e as patologias associadas a infiltrações de água. Eficiência energética, energias renováveis e qualidade do ar: As obras de requalificação de espaços científicos e tecnológicos têm privilegiado princípios de eficiência energética, contemplando a substituição de quadros elétricos, para cumprir a legislação em vigor, dos sistemas de iluminação, por iluminação eficiente baseada em tecnologia LED, permitindo redução no consumo na ordem dos 60 a 70%, e isolamentos térmicos das coberturas,

tetos, paredes e pavimentos. Quanto aos sistemas mecânicos, foram adotadas sistemas com variação de velocidade, incluindo a componente da manutenção. Gestão de tráfego automóvel: Foi submetida uma candidatura no Plano Estratégico de Desenvolvimento Urbano (PEDU) de Vila Real, que contempla intervenções/ações em que se destaca a construção de uma ciclovia entre o centro histórico e a Universidade, interligando as residências universitárias. Prevê-se a criação da rede interna de ciclovias e alteração da mobilidade no campus, favorecendo modos mais suaves de deslocação. Conservação da água e gestão de efluentes: O sistema de abastecimento de água foi objeto de uma profunda intervenção, visando garantir o regular abastecimento, reforçar a segurança e diminuir as perdas. Este sistema sofreu intervenção ao nível dos sistemas de controlo de bombagem, com uma redução de cerca de 70% na potência elétrica instalada. A central de bombagem foi sujeita a um programa de manutenção e requalificação, e eliminadas as perdas de eficiência e de água. Gestão de recursos e de resíduos: A implementação de projetos da modernização da administração pública incidiu na desmaterialização, quer no domínio da gestão pedagógica privilegiando o SIDE e a secretaria virtual, quer do ponto de vista administrativo, recorrendo ao GESDOC, e foi iniciada a monitorização de consumos, telecontagem e telemetria. A frota automóvel foi redimensionada, recorrendo a veículos de menor consumo e potência, ao abrigo de um acordo com a ESPAP. A recolha seletiva de resíduos e de materiais tem permitido, por um lado, a valorização económica e, por outro, a requalificação/reciclagem, como vantagens operacionais. Gestão dos espaços verdes: O campus tem sido alvo de intervenções dos espaços verdes que acompanham a requalificação dos edifícios e privilegiam a “devolução” à academia de espaços ao ar livre que foram pensados para o convívio, estudo e repouso, mas cujo acesso não era evidente. Neste cenário inscrevem-se os espaços que funcionam como prolongamento e expansão das áreas cobertas, caso do lado do lago do complexo pedagógico, do pátio do edifício de ciências agrárias, bem como de espaços “fechados” por estruturas de contraplacado e que se pretende “abrir” à comunidade académica, como as salas de estudo da ECT e da ECAV.

Amadeu Borges Pró-Reitor para o Património e Ordenamento

ON THE WAY TO ECO UNIVERSITY: A REVIEW

Aware of the need to incorporate environmental ethics into their activities, UTAD decided to invest on the creation of an intelligent EcoCampus and undertake the ecological sustainability commitment by means of physical operations, academic and research programmes, as well as sports, culture, and technology on campus. In this context, we have sought to promote an environmental sustainability policy and agenda, which would involve the entire academic community, as well as Botanical Garden visitors, in a continuous improvement and environmental performance by committing to a group of activities. The following stand out among the many interventions that have been recently carried out: Campus planning and management: Completion of the campus’ management plan, which had begun in October 2013, and implied the installation of labs in the Lab Complex, changes in professors, employees, and students from the Chaves unit, CIFOP and the old DRM building, as well as several internal changes regarding services, schools, and specialised structures. Sustainable construction: The removal of fibre-cement was particularly noteworthy, especially in Nave de Desportos, the rural engineering building, educational complex, and Veterinary Hospital. The completed rehabilitation of all animal houses should be noted, with the removal of fibre-cement. All interventions considered the replacement of distribution and/or water drainage networks based on fibre-cement and galvanised steel. Thermal insulation and pathologies associated with water infiltration were taken into account. Energy efficiency, renewable energy, and air quality: Works carried out for the rehabilitation of scientific and technological spaces have focused on energy efficiency principles, by replacing switchboards in order to comply with the legislation, replacing lighting systems with LED efficient lighting, hence allowing for a consumption decrease between 60 and 70%, and thermal insulation in terms of tops, roofs, walls, and pavements. In terms

of mechanic systems, whenever possible, variable-speed drive systems have been adopted, which include the maintenance component. Road traffic management: An application for the Strategic Urban Development Plan of Vila Real (PEDU) was submitted, which includes interventions/actions, namely the construction of a cycle path from the town historical centre to the university, connecting campus residence halls to the city and the university. We expect to create an internal cycle path network, hence changing mobility on UTAD’s campus by favouring smoother travelling methods. Preserving water and managing effluents: The water supply system was subjected to a deep intervention in order to ensure regular supply, strengthen its safety, and decrease losses. This system was subject to an intervention in its control systems with a 70% decrease in the installed capacity. The pumping station was subjected to maintenance and rehabilitation, where its water and efficiency loss was eliminated. Waste and resource management: The implemented public administration modernisation projects have focused on dematerialisation, either in educational management while favouring UTAD’s SIDE and virtual secretariat, or from an administration point of view by resorting to GESDOC, and consumption, telemeter, and telemetry monitoring was also initiated. The car fleet was re-dimensioned by resorting to vehicles with lower consumption and power as per agreement with ESPAP. The selective collection of waste and materials has enabled, on one hand, economic recovery, while on the other hand, rehabilitation/ recycling as operating advantages. Management of green areas: The campus has been subjected to interventions regarding its green areas, which are a part of the building rehabilitation, hence returning open spaces which could not be accessed to the academy for the purpose of socialising, studying, and resting. This scenario includes areas that are an extension of closed spaces, which is the case of the lake in the educational complex, the Agrarian Science building patio, and spaces which have been closed by plywood structures and we plan to open to the academic community, as ECT and ECAV study areas.

Amadeu Borges Pro-Rector for Patrimony and Planning

15 UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

Throughout its history, UTAD has been trying to follow good agri-environmental and green management practices. In May 1988, the Iberian-Macronesian Association of Botanical Gardens recognised the campus as a Botanical Garden. It was considered a founder group of areas with significant botanical value, including cliffs and terraces facing the Corgo River, traces of natural forest, forest arboretum and garden areas surrounding the buildings.

ESCOLAS SCHOOLS

ECAV

ESCOLA DE CIÊNCIAS AGRÁRIAS E VETERINÁRIAS A ECAV integra os departamentos de Agronomia, Ciências Florestais e Arquitetura Paisagista, Ciências Veterinárias e Zootecnia e conta com 96 docentes e 56 não docentes. A oferta educativa é constituída por cursos de licenciatura e mestrado em engenharia agronómica, engenharia zootécnica, engenharia florestal, enologia e arquitetura paisagista. Oferece ainda o mestrado integrado em medicina veterinária, o mestrado em sistema de informação geográfica e outro em segurança alimentar. A ECAV integra o consórcio internacional que promove o mestrado erasmus mundus em viticultura e enologia, o “Master Vintage”. Ao nível de programas de doutoramento, a ECAV oferece doutoramentos em Ciências Veterinárias, Ciência Animal e Ciências Agronómicas e Florestais. Integra ainda os consórcios que promovem os programas doutorais Agrichains e Do*Mar. Em 2015, 1298 estudantes frequentaram cursos promovidos pela ECAV, dos quais 460 em cursos de licenciatura, 774 em cursos de mestrado e mestrado integrado e 64 em programas de doutoramento. Durante 2015, foram apresentadas e discutidas por alunos da ECAV 132 dissertações de mestrado e nove de doutoramento. No atual contexto de enorme competição pela captação de estudantes promovida pelas instituições de ensino superior, nacionais e estrangeiras, a consolidação da oferta educativa e a promoção da sua atratividade é prioridade da ECAV. Durante 2015 a ECAV desenvolveu ações de promoção da sua oferta educativa através de stands em feiras dedicadas à temática agrícola em Braga, Vila do Conde e Santarém e em ações mais dirigidas aos jovens potenciais candidatos ao ensino superior em Escolas Secundárias.

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

A maioria dos docentes da ECAV desenvolve a sua investigação enquadrada no Centro de Investigação e de Tecnologias Agroambientais e Biológicas (CITAB) e no Centro de Ciência Animal e

Veterinária (CECAV), ambos ancorados na UTAD. Alguns docentes da ECAV estão integrados noutros centros da UTAD ou de outras Universidades, quando a especificidade da investigação que desenvolvem assim o recomenda. Durante o ano de 2015 os docentes da ECAV publicaram mais de uma centena de artigos em revistas com peer review e integraram a equipa de 35 projetos de I&D. Os departamentos da ECAV promoveram isoladamente, em cooperação com os centros de investigação ou com núcleos e associações de estudantes, um numeroso conjunto de colóquios, conferências e workshops, nos diversos domínios técnico-científicos a que se dedica. A ECAV valoriza a participação dos estudantes nestas ações. Os estudantes da ECAV dinamizam núcleos e associações correspondentes aos vários cursos oferecidos pela Escola, para além de uma delegação da IAAS, a quem numerosas vezes pertence a iniciativa e o trabalho de organização de eventos como colóquios e conferências, que constituem não só um valioso meio de aprendizagem extracurricular, mas também de aquisição de outras competências inerentes ao trabalho de organização, muito enriquecedoras para os futuros profissionais. Assim, as diferentes estruturas associadas à ECAV promoveram eventos em temáticas relacionadas com as diferentes fileiras da produção agrária (agrícola, animal e florestal), a saúde animal, a sustentabilidade ambiental e a paisagística urbana e rural. Apicultura, enologia e viticultura, olivicultura, caça, raças autóctones, alimentação, suinicultura, florestas, cunicultura, animais exóticos, medicina dentária, obstetrícia, bem-estar animal, dermatologia, foram temas de jornadas e workshops levados a cabo na ECAV em 2015.

Vicente Seixas Sousa Presidente da Escola de Ciências Agrárias e Veterinárias

ECAV

SCHOOL OF AGRARIAN AND VETERINARY SCIENCES

In terms of doctoral programmes, ECAV provides Doctoral Degrees in Veterinary Sciences, Animal Sciences, and Agronomic and Forest Sciences. It is also a part of the consortia promoting the AgriChains and Do*Mar doctoral programmes. In 2015, 1298 students attended ECAV’s degrees, out of which 460 attended Bachelor’s Degrees, 774 attended Master’s and Integrated Master’s Degrees, and 64 attended doctoral programmes. Throughout 2015, 132 master’s theses and nine doctoral theses were presented and discussed by ECAV students. In the current context of national and international higher education institutions’ competition for students, the consolidation of educational courses and promoting their attractiveness are a priority for ECAV. In 2015, ECAV engaged in actions to promote its educational offer by means of information stands in agricultural fairs in Braga, Vila do Conde, and Santarém, and other actions directed to potential higher education candidates in Secondary Schools. Most ECAV Professors develop their research within the framework

of CITAB - Centre for the Research and Technology of AgroEnvironmental and Biological Sciences and CECAV - Veterinary and Animal Science Research Centre, which are a part of UTAD. Some ECAV Professors are included in other UTAD centres or other universities whenever such is required by their research specificity. In 2015, ECAV Professors have published over hundred articles in journals with peer review and have been involved in 35 R&D projects. In 2015, ECAV departments have promoted, together with research centres or student associations and groups, numerous meetings, conferences, and workshops within the different technical and scientific fields of expertise. ECAV values student participation in these events, and students participate in several organizations, as well as in the IAAS delegation, which has had, many times, the initiative and work of organizing meetings and conferences, which are not just a valuable extracurricular means to learn but also a quite enriching experience for future professionals. Hence, the different ECAV structures have promoted events related to the different agrarian production fields (agricultural, animal, and forestry), animal health, environmental sustainability, and urban and rural landscape. Bee-Keeping, Oenology and Viticulture, Olive Cultivation, Hunting, Indigenous Races, Food, Pig Industry, Forestry, Rabbit Farms, Exotic Animals, Dental Medicine, OB, Animal Welfare, and Dermatology were the subjects of conferences and workshops carried out by ECAV in 2015.

Vicente Seixas Sousa President of the School of Agrarian and Veterinary Sciences

19 UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

ECAV comprises the departments of Agronomy, Forest Science and Landscape Architecture, Veterinary Sciences, and Animal Sciences, and has 96 professors and 56 other employees. Its education comprises Bachelor’s and Master’s Degrees in Agronomic Engineering, Animal Sciences, Forest Engineering, Oenology, and Landscape Architecture. It also provides an integrated Master’s Degree in Veterinary Medicine and a Master’s Degree in Geographical Information Systems, and another one in Food Safety. ECAV is a part of an international consortium promoting the Erasmus Mundus Master’s programme in viticulture and oenology, the ‘Masters Vintage’.

ECHS

ESCOLA DE CIÊNCIAS HUMANAS E SOCIAIS A ECHS integra os departamentos de Economia, Sociologia e Gestão (DESG), Educação e Psicologia (DEP) e Letras, Artes e Comunicação (DLAC). O Centro de Estudos Transdisciplinares para o Desenvolvimento (CETRAD), ancorado no DESG e classificado com Muito Bom e financiado pela Fundação para a Ciência e Tecnologia, constitui uma das mais-valias desta Escola. Em 2015, a ECHS, os seus departamentos e o CETRAD, por forma a darem cumprimento às missões que atribuídas, nomeadamente de ensino, investigação e extensão, realizaram um amplo conjunto de atividades de índole académica, artística e cultural. No DEP, foram promovidas um quadro alargado de iniciativas científicas de cariz nacional e internacional, nas áreas da Educação de Adultos, Administração Escolar, Formação de Professores, Educação Artística e da Psicologia, destacando-se a realização do I Seminário Internacional sobre investigação e inovação com TIC, em julho e, em maio, o XXVI Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Psiquiatria da Infância e Adolescência. O I Seminário Internacional sobre investigação e inovação com TIC, deu continuidade a dois seminários internacionais, realizados entre 2013 e 2015, na área da Tecnologia Educativa, que agregou investigadores da UTAD, de Universidades galegas e brasileiras, com o objetivo de apresentação e discussão de resultados de investigação produzidos no doutoramento e mestrado em Ciências da Educação, na área da Comunicação e Tecnologia Educativa, bem como resultados obtidos em ofertas similares nas instituições de ensino superior galegas e brasileiras.

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

O XXVI Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Psiquiatria da Infância e Adolescência, em maio, assinalou um passo importante na cooperação entre o departamento de Educação e Psicologia e a Associação Portuguesa de Psiquiatria da Infância e Adolescência, permitindo a participação de investigadores nacionais e internacionais, nomeadamente os da área da Psicologia e respetivos estudantes, que discutiram os resultados das suas investigações sobre a temática da Psicopatologia da Infância e da Adolescência: Heranças e Evoluções. No DESG, salientou-se o Ciclo de SPIDs em Ciências Económicas e Empresariais, que decorreu entre 25 de fevereiro e 23 de abril.

De 4 de março a 29 de abril realizou-se o Ciclo de seminários sobre Turismo, UTADinTUR, em que um conjunto de profissionais ligados à área do Turismo deu o seu testemunho sobre a sua área de atuação e debateram problemáticas ligadas ao Turismo e às suas diversas valências. Entre 17 de março e 11 de dezembro realizaram-se as Conferências de Charneira 2015 “O serviço social e as ciências sociais”, com a presença de especialistas nacionais destas áreas. A 4 de maio, ocorreu o Seminário 2015 - Ano Europeu para o Desenvolvimento com a participação dos convidados de várias Universidades Portuguesas e, a 7 de maio, o seminário Portugal tem solução? O problema da dívida e do euro, com Francisco Louçã (ISEG). No DLAC é de assinalar a realização da XIX edição dos EIRI Encontros Internacionais de Reflexão e Investigação, a 5 e 6 de maio. Esse encontro permitiu, ao longo de dois dias, a apresentação de diversas comunicações que refletem diferentes interesses de investigação, nomeadamente nas áreas das Ciências da Linguagem, das Ciências da Cultura, dos Estudos Literários e das Ciências da Comunicação. No âmbito das atividades de cariz artístico e cultural, promovidas pela área de Artes da ECHS, sobressaem o II Festival Internacional de Teatro e Artes Performativas da Lusofonia, o maior festival universitário de expressão artística no espaço lusófono, que reuniu 26 espetáculos e performances, levados a cabo por grupos oriundos de Portugal, Cabo Verde, Angola e Brasil, entre 11 e 21 de maio de 2015. O II FITAP Lusofonia homenageou dois atores que estiveram presentes e apadrinharam esta iniciativa: Eunice Muñoz e Vítor Norte. Mencione-se, ainda, o I Congresso Internacional de Artes e Comunicação, 18 a 20 de maio, que contou com 41 comunicações e seis performances de autores, criadores e investigadores de nove países.

José Belo Presidente da Escola de Ciências Humanas e Sociais

ECHS

SCHOOL OF HUMAN AND SOCIAL SCIENCES

In 2015, ECHS, its Departments and the CETRAD, in order to comply with the missions assigned to them, including teaching, research and extension services, carried out a wide range of academic, artistic and cultural activities. DEP promoted in 2015 broad framework of scientific initiatives of national and international nature, involving the areas of Adult Education, School Administration, Teacher Training, Arts Education, and Psychology, highlights the completion of the First International Seminar on ICT research and innovation, in July, and, in May, the 26th National Meeting of the Portuguese Association of Psychiatry for Children and Adolescents. The International Seminar on ICT research and innovation continued two international seminars between 2013 and 2015 in the field of Educational Technology, constituting a relevant moment, allowing the possibility of aggregating researchers from UTAD and from Galician and Brazilian universities, with the goal of presenting and discussing research results produced in the PhD and Masters’ programmes in Educational Sciences in the area of Communication and Educational Technology, as well as results from similar offerings in Galician and Brazilian higher educational institutions. The 26th National Meeting of the Portuguese Association of Psychiatry for Children and Adolescents held in May marked an important step in the cooperation between the Department of Education and Psychology and the Portuguese Association of Psychiatry for Children and Adolescents, allowing the participation of national and international researchers, including those of the Psychology and the respective students, who discussed the results of their investigations on the issue of Psychopathology of Childhood and Adolescence: Inheritance and Developments.

DESG promoted the 1st edition of SPIDs Cycle in Economic and Business Sciences, which took place between February 25th and April 23rd. From March 4th to April 29th the Seminar series on Tourism was held, UTADinTUR, with the contribution of a wide range of professionals involved in the area of Tourism. Between March 17th and December 11th, there were the Charneira Conferences 2015, “Social Work and Social Sciences”, with the participation of several national experts in the field. On May 4th, it took place the seminar “2015 - European Year for Development” with the participation of invited speakers José Reis (University of Coimbra) and Adriano Pimpão (University of Algarve) and, on May 7th, the seminar “Is there a solution for Portugal? The problem of debt and the euro” with Francisco Louçã (ISEG). In the Department of Letters, Arts and Communication it is worth to point out the completion of the nineteenth edition of EIRI - International Meetings for Reflection and Research, 5th and 6th May. This annual meeting has allowed over two days the presentation of various communications that reflect different research interests, particularly in the areas of Language Sciences, Cultural Studies, Literary Studies, and Communication Sciences. As part of the cultural-oriented activities promoted by the ECHS and its Arts area it is worth referring the 2nd International Festival of Theatre and Performing Arts of Lusophone countries, the largest university festival of artistic expression in the Lusophone space that involved 26 shows and performances, carried out by groups from Portugal, Cape Verde, Angola, and Brazil, in the period May 11th-21st 2015. The 2nd Lusophone FITAP honored two Portuguese actors who were present and patronized this initiative: Eunice Muñoz and Vítor Norte. It should also be mentioned the First International Congress of Arts and Communication, held at UTAD, May 18th-20th, where forty-one communications and six performances were presented by authors, creators and researchers from nine countries.

José Belo President of the School of Human and Social Sciences

21 UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

The ECHS integrates the Departments of Economics, Sociology and Management (DESG), Education and Psychology (DEP) and Letters, Arts and Communication (DLAC). The Transdisciplinary Research Centre for Development (CETRAD), anchored in DESG and classified as Very Good, is funded by the Foundation for Science and Technology and is one of the most important strengths of this School.

ECT

ESCOLA DE CIÊNCIAS E TECNOLOGIA A ECT dinamizou, ao longo do ano de 2015, um conjunto de iniciativas que abrangeram investigação e desenvolvimento (I&D) e também eventos temáticos, abertos ao público em geral. Dentro destas, destacam-se as seguintes iniciativas: • PARRA – “Plataforma integrada de monitorização e avaliação da doença da flavescência dourada na vinha”: Trata-se de um projeto de I&D, em copromoção, cujo objetivo é desenvolver tecnologias de deteção automática da presença da flavescência dourada na vinha, explorando diferentes tipos de sensores embarcados em aeronave não tripuladas (UAV) e, simultaneamente, tendo em vista uma mais rápida, e com menor custo, monitorização e recolha de dados das zonas a monitorizar. Pretende, assim, atingir uma solução integrada com uma maturidade tecnológica visando uma rápida transição para o mercado. Este projeto conta com a participação da Tekever (copromotor líder), UTAD, INIAV, Agri-Ciência e IPVC. • Robótica na UTAD: A robótica móvel tem tido um maior destaque por ser uma área transversal e com aplicação em diversos campos, mas também por agregar um grande número de competências dos docentes dos cursos ancorados na ECT. Deste modo, a investigação nesta área tem sido direcionada para os aspetos que permitem a navegação autónoma de robôs em terrenos de dificuldade acrescida, com o objetivo de, num futuro próximo, poderem realizar operações de monitorização sensorial.

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

O polo do INESC-TEC na UTAD possui, já, um robô de pequeno porte, todo-o-terreno, equipado com ferramentas de orientação a laser, com GPS, diversas câmaras e outros acessórios de monitorização sensorial, que permite aos alunos dos cursos de mestrado e de doutoramento em Engenharia Eletrotécnica e de Computadores, desenvolverem os seus algoritmos de deteção de obstáculos, planeamento de trajetórias e manobras, em terrenos agrestes para a condução autónoma. A perspetiva de evolução a médio prazo é desenvolver ferramentas de atuação para robôs de maior porte, que possam realizar intervenções no campo sem recorrerem a operadores humanos como, por exemplo, a pulverização inteligente, o corte seletivo de matéria vegetal e a limpeza de ervas, entre outras tarefas, nas mais variadas práticas agroflorestais. • Como estímulo ao trabalho que tem vindo a ser realizado, a UTAD foi o palco da conferência internacional ICARSC’2015,

do IEEE, associada à robótica, na qual decorreu uma sessão temática afeta ao tema da robótica para a agricultura. A dinamização da investigação e do desenvolvimento em áreas de destaque económico e social na Região manter-se-á como uma forte aposta. • Ano Internacional da Luz: Comemorado ao longo do ano de 2015, foi uma iniciativa mundial, promovida pela UNESCO, para destacar a importância da luz e das tecnologias óticas na vida dos cidadãos e no futuro desenvolvimento das sociedades de todo o mundo. Sendo as comemorações uma oportunidade única para inspirar, para educar e para unir à escala mundial, o departamento de Física da ECT promoveu vários eventos, destacando a ciência ótica e aplicações que promovem o desenvolvimento sustentável e fornecem soluções para os desafios mundiais nas áreas de energia, educação, agricultura, comunicação e saúde. A primeira grande iniciativa foi o VII Fórum Física e Sociedade – Celebre connosco o AIL, com destaque para o seminário “Imagiologia Médica” proferido pelo doutorando Pedro Silva Costa, que decorreu a 13 de maio, no Auditório de Ciências Florestais. • Na semana da Ciência e Tecnologia, no dia da Cultura Científica, foi organizado um conjunto de seminários sobre a luz, divulgada com o título “Luz de Trazer por Casa”. Para essa sessão foi oradora convidada Paula Sampaio, investigadora do IBMC-I3S, com o seminário “Microscopia Ótica - ver para além do limite do olho”. • A 2 de dezembro foi realizado mais um seminário dedicado à luz, em particular aos detetores de fibra ótica para aplicações de engenharia e bioengenharia, apresentado pelos investigadores Paulo Antunes e Nélia Alberto do IT-Aveiro. • Porque a luz exerce um papel essencial no nosso quotidiano e é uma matéria científica transversal obrigatória para o século XXI, o encerramento das comemorações na UTAD coube a José Tito Mendonça, professor aposentado do IST e autor do livro “Uma Biografia da Luz”.

José Boaventura Ribeiro da Cunha Presidente da Escola de Ciências e Tecnologia

ECT

SCHOOL OF SCIENCE AND TECHNOLOGY

• PARRA – ‘Integrated platform for monitoring and assessing the golden flavescence in vineyards’: This is an R&D project carried out in co-promotion with the aim of developing technologies for automatically detecting the presence of golden flavescence in the vineyard by using different types of sensors shipped onto unmanned aerial vehicles (UAV), while, at the same time, considering faster data collection and monitoring, at lower costs, for the areas to be monitored. Therefore, the intent is to reach an integrated solution with sufficient technological maturity so that it will rapidly transition to the market. This project has counted on the participation of Tekever (leading co-promoter), UTAD, INIAV, Agri-Ciência, and IPVC. • UTAD Robotics: Mobile robotics has stood out for being a cross sectional area, which can be applied to several fields, but it also connects a great number of professor skills for ECT degrees. Hence, research in this field has been oriented towards aspects enabling the autonomous navigation of robots in difficult areas so that, in the near future, sensorial monitoring may be carried out. UTAD’s Systems and Computer Engineering and Technology Institute already has a small all terrain robot equipped with laser-oriented tools, GPS, several cameras, and other sensory monitoring accessories allowing for students in the Master’s Degree and Doctoral Degree in Electrotechnical Engineering and Computer Sciences to develop their algorithms for detecting obstacles, planning routes, and proceeding in rough lands independently. The prospect of mid-term evolution is to develop operating tools for bigger robots, which may carry out field interventions without resorting to human operators, such as intelligent spraying, selective harvesting, and cleaning weeds, among other agroforestry-related practices. • As an incentive to the work carried out, UTAD took to the stage of the IEEE International Conference on Autonomous Robot Systems (ICARSC 2015) where a session took place on

agricultural robotics. The research and development stimulus in economic and social areas of the region shall remain strong. • International Year of Light: Celebrated along the year 2015, this was a worldwide initiative promoted by UNESCO to emphasise the importance of light and optical technologies in the life of citizens and the future development of societies all around the world. Since these celebrations were a unique opportunity to inspire, educate, and join forces on a world-wide level, ECT’s Physics Department promoted several events, out of which optical sciences and the applications that promote sustainable development and provide solutions for worldwide energy, education, agriculture, communication, and health challenges are noteworthy. The first big initiative was the 7th Forum on Physics and Society – Let’s celebrate the International Year of Light, out of which the ‘Medical Imaging’ seminar lectured by doctoral candidate Pedro Silva Costa was noteworthy, which took place on May 13th at the Forestry Sciences Auditorium. • On the Science and Technology week, on the day dedicated to Scientific Culture, several seminars were organised on light entitled ‘Luz de Trazer por Casa (light of lower quality)’. Speaker Paula Sampaio, researcher for IBMC-I3S, was the guest on this session with a seminar on Optical Microscopy - seeing beyond the human eye. • A seminar on light took place on December 2nd, which was particularly dedicated to fibre optics used in engineering and bioengineering and presented by researchers Paulo Antunes and Nélia Alberto from the Institute of Technology in Aveiro. • Because light plays an essential role in our daily lives and is a mandatory scientific cross sectional subject in the 21st century, UTAD’s celebrations came to a close with José Tito Mendonça, retired IST Professor and writer of the book ‘Uma Biografia da Luz (A Biography of Light)’.

José Boaventura Ribeiro da Cunha President of the School of Science and Technology

23 UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

ECT has stimulated, throughout 2015, a set of initiative, which included research and development (R&D), and thematic events open to the general public. The following initiatives stand out:

ECVA

ESCOLA DE CIÊNCIAS DA VIDA E DO AMBIENTE A ECVA está organizada em departamentos dirigidos à realização continuada das tarefas de ensino, investigação, transferência de ciência e tecnologia, difusão da cultura e prestação de serviços especializados. Integram a ECVA os departamentos de Ciências do Desporto, Exercício e Saúde; Biologia e Ambiente; Genética e Biotecnologia; Geologia; e Química. Estão também associadas à ECVA três unidades de investigação com avaliação internacional muito positiva, nomeadamente o Centro de Química-Vila Real (CQ-VR), o Centro de Investigação em Desporto, Saúde e Desenvolvimento Humano (CIDESD) e o Centro de Investigação e Tecnologias Agroambientais e Biológicas (CITAB). A oferta educativa na área das Ciências da Vida e do Ambiente é abrangente, captando alunos desde as ciências ligadas à biologia, alimentação e ambiente, até às ciências do desporto. Tem nesta altura, a frequentar os seus cursos, cerca de 1750 estudantes, distribuídos por 12 licenciaturas (1273 estudantes), 16 mestrados (403 estudantes) e oito doutoramentos (81 estudantes). No ano de 2015 foram realizadas 40 provas de doutoramento e 205 de mestrado.

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

os projetos INNOFOOD - Innovation in the FOOD sector through the valorisation of food and agro-food by-products, financiado pelo Programa Operacional Regional do Norte (ON.2 – O Novo Norte), QREN, (FEDER) e PIDDAC (FCT/MEC), Colorlens-Development of multicolor scratch-resistant photochromic ophtalmic lenses (QREN, I&DT Empresas/Projectos em copromoção). No âmbito da transferência de tecnologia e das relações com o meio empresarial/industrial, foram registadas sete patentes, estando mais duas pendentes. Em 2015 continuou a ser dada uma particular atenção à interação com a Região e foram iniciados 17 novos protocolos a acrescentar aos 18 que estavam em curso. Ao longo desse ano foi constante a realização de seminários e jornadas científicas abertas ao público em geral, muitas delas organizadas por ou com a ajuda dos estudantes dos núcleos dos cursos. Entre outros eventos pode-se referir, pela sua dimensão, a celebração do Dia Mundial do Solo no âmbito do Ano Internacional dos Solos (cerimónia de encerramento) e o VIII Seminário de Recursos Geológicos Ambiente e Ordenamento do Território (RecGeo).

A atividade de investigação é intensa e a produtividade científica relevante. Em 2015 foram publicados 193 artigos científicos referenciados na ISI-Wok, muitos deles em revistas de fator de impacto elevado, para além de cerca de 40 artigos em outras revistas científicas nacionais e internacionais. A participação em encontros científicos nacionais e internacionais tem sido ativa e assídua, resultando em 64 artigos publicados em proceedings e 171 abstracts.

A ECVA tem dado atenção especial ao público mais jovem, recebendo inúmeras visitas de Escolas Secundárias e organizando ou participando em vários eventos de carácter lúdico-científico que se têm tornado uma tradição, como a UTAD Júnior, as semifinais regionais das Olimpíadas de Química Júnior, a Noite da Química e o Dia Aberto.

Foram iniciados 12 projetos com financiamento externo, estão em curso 18 e foram concluídos 36. Merecem um especial destaque

Luís Herculano Melo de Carvalho Presidente da Escola de Ciências da Vida e do Ambiente

ECVA

SCHOOL OF LIFE SCIENCES AND ENVIRONMENT

The educational offer in the Sciences of Life and the Environment is attractive and comprehensive, catching the eye of students from biology, food, and the environment to sports sciences. At this time, there are approximately 1750 students enrolled in 12 of its Bachelor’s Degrees (1273 students), 16 Master’s degrees (403 students), and eight Doctoral Degrees (81 students). Forty final exams for doctoral students and 205 masters’ were carried out in 2015. Research is an intense activity with relevant scientific productivity. In 2015, 193 scientific articles were published, which were referenced in ISI-WOK, many of which were on high impact magazines, plus the approximately 40 articles published in other national and international scientific magazines. There has been an active and regular participation in national and international scientific meetings, which has resulted in 64 published articles in proceedings, and 171 abstracts. Twelve projects were initiated with external funding, while 18

are on-going, and 36 have been completed. We would like to point out INNOFOOD - Innovation in the FOOD sector through the valorisation of food and agro-food by-products, funded by the Regional Operational Program of the North (ON.2 – O Novo Norte), QREN, (FEDER), and PIDDAC (FCT/MEC), Colorlens-Development of multicolour scratch-resistant photochromic ophthalmic lenses (QREN, Research and Technological Development Companies/ Projects carried out in co-promotion). Seven patents were registered in 2015 within the scope of technology transfer and relations with the corporate/industrial environment, where two are awaiting registration. In 2015, particular attention continued to be given to regional interaction, and 17 new protocols were added to the already existing 18. Throughout this year, constant seminars and scientific conferences were held to the general public, many of which were organised by students or with their assistance. Due to its dimension, the celebration of World Soil Day should be noted - among other events - within the scope of the International Year of Soils (closing ceremony), as well as the 8th Seminar on Environmental and Geological Resources and Spatial Planning (RecGeo). ECVA has been paying particular attention to a younger audience by welcoming many visitors from Secondary Schools and organising or taking part in several recreational and scientific events, which has turned into a tradition, such as UTAD Junior, the regional Junior Chemistry Olympics semi-finals, the Chemistry Night, and the University Open Day. Luis Herculano Melo de Carvalho President of the School of Life Sciences and Environment

25 UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

ECVA is organised into departments oriented towards the implementation of education, research, science and technology transfer, cultural promotion, and the provision of qualified services. ECVA includes the departments of Sports, Health, and Exercise Sciences; Biology and the Environment; Genetics and Biotechnology; Geology; and Chemistry. Three research units with a very positive international assessment are also associated with ECVA, particularly the Chemistry Research Centre (CQ-VR), the Research Center in Sports Sciences, Health Sciences and Human Development (CIDESD), and the Centre for the Research and Technology of Agro-Environmental and Biological Sciences (CITAB).

ESEnf

ESCOLA SUPERIOR DE ENFERMAGEM A ESEnf desenvolveu ao longo de 2015 um conjunto de atividades de natureza pedagógica, de entre os quais se destacam os seminários temáticos: • “Saúde da mulher e do recém-nascido”; “Saúde Materna e Infanto-Juvenil: Da Formação ao Contexto da Prática: o Cuidar da Conceção à Adolescência”; “Promoção da saúde do adolescente”. Trata-se de problemáticas que, inseridas no desenvolvimento curricular do curso, permitem debater os temas mais relevantes na área da saúde materna, da saúde infantil e do adolescente, dinamizadas com a participação dos estudantes e diferentes preletores. São atividades que se desenvolvem em estreita ligação com os contextos de exercício da profissão de enfermagem, nomeadamente em centros de saúde e hospitais. As atividades de carácter científico culminaram com a realização de eventos como: • Congresso internacional “Saúde: do Desafio ao Compromisso”, em parceria com a Escola Superior de Enfermagem Dr. José Timóteo Montalvão Machado, de Chaves, com a participação de convidados internacionais, constituindo-se como uma importante iniciativa para a discussão transdisciplinar das diferentes áreas do conhecimento em saúde, respondendo de forma proactiva aos desafios e compromissos que a saúde coloca aos profissionais, cidadãos e sociedade. • “3º Encontro Internacional de Bioética”, iniciativa que tem vindo a marcar a comemoração do Dia da Escola e que teve por objetivo contribuir para a reflexão bioética, centrando-se no tema: “Salvar a Dignidade, Respeitar a Economia: Dilemas na Saúde”.

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

• Workshop “Aleitamento Materno uma Questão Transdisciplinar”, que teve por objetivo promover o debate sobre o aleitamento materno entre peritos e a comunidade, com vista a atingir a meta preconizada pela OMS quanto ao aleitamento materno exclusivo.

O reconhecimento da participação cívica da Escola nos processos de construção de projetos de saúde individuais e coletivos tem constituído uma das suas marcas distintivas na relação com o contexto envolvente, pelo que são inúmeras as solicitações e participações de natureza comunitária. Destaca-se a comemoração de efemérides relacionadas com a saúde, como: • “Dia Mundial do Coração”, em parceria com a Associação Portuguesa de Cardiologia da região norte, debateu-se a problemática da doença cardiovascular, fatores de risco e prevenção, assentes na importância da atividade física e da alimentação e na adesão ao regime terapêutico. O evento culminou com a apresentação de trabalhos realizados por idosos dos Centros de Dia e Lares de Terceira Idade da cidade de Vila Real. • “II edição da Mostra Escolar” que, em parceria com a Câmara Municipal de Vila Real e Unidades dos Cuidados de Saúde Primários, promoveu um conjunto de atividades lúdico-didáticas subordinadas à alimentação, atividade física, prevenção de acidentes, saúde oral e proteção solar, com o objetivo de dinamizar a participação e adesão das crianças à promoção da saúde. • “Dia Mundial da Saúde 2015: Segurança Alimentar”, dinamizado em parceria com a Câmara Municipal de Vila Real, Unidade de Cuidados na Comunidade Vila Real I e os estudantes dos cursos de Enfermagem e Ciência Alimentar, que promoveu o debate sobre a alimentação saudável, a avaliação dos riscos emergentes e controlo laboratorial da qualidade alimentar e desenvolveu atividades informativas sobre a segurança alimentar em restaurantes e cantinas.

Maria João Monteiro Presidente da Escola Superior de Enfermagem

ESEnf

SCHOOL OF NURSING The ESEnf developed throughout 2015 various activities, including:

The recognition of the school’s civic participation in the

• ‘Health in women and the new-born’; ‘Maternal, children, and adolescent health: From Training to Practice: Caring from Conception to Adolescence’; ‘Establishing the health of adolescents’. These are problems which, once included in the curricular development, enable discussions on the most relevant matters regarding maternal, child, and adolescent health, turned more dynamic by the participation of students and different speakers. These activities are developed in a strict connection with the nursing profession, particularly in terms of Health Centres and Hospitals.

of its distinguishing marks in the relation with the surrounding environment resulting in many community participation and requests. Health events stand out, such as: • ‘World Heart Day’ together with the Portuguese Association of Cardiology in the north, where the problem of cardiovascular diseases, and risk and prevention factors were discussed based on the importance of physical activities and food, as well as therapy. This event ended with a presentation of works carried out by the elderly from Day-Care Centres and Assisted Living Facilities in Vila Real.

• The International Congress on ‘Health: from its Challenge to Commitment’ together with school of Nursing, Dr. José Timóteo Montalvão Machado, in Chaves, which counted on the participation of international guests, hence having become an important initiative for a transdisciplinary discussion on the different fields regarding health, meeting the health challenges and commitments faced by professionals, citizens, and the society in a proactive manner.

• ‘Second edition of the School Showcase’, which, together

• ‘Third International Meeting on Bioethics’, an initiative which has been included in the celebrations of the School Day in order to contribute towards a reflection on bioethics by focusing on the subject: ‘Saving Dignity, Respecting the Economy: Health Dilemmas’.

together with the City Hall of Vila Real, the Vila Real healthcare

• Workshop on ‘Breast Feeding, a Transdisciplinary Issue’, which aimed at promoting a debate on breast feeding between experts and the community in order to achieve WHO’s goals on exclusive breast feeding.

with the City Hall of Vila Real and Primary Healthcare Units, promoted a group of recreational and educational activities associated with food, exercise, accident prevention, oral health, and sun protection in order to encourage children to take part and subscribe to health promotions. • ‘World Health Day 2015 : Food Safety’, which was carried out Unit, and students in Nursing and Food Science degrees, and promoted a debate on healthy diets, assessing emerging risks, and lab control of food quality. There were also activities informing on food safety in restaurants and canteens.

Maria João Monteiro President of the School of Nursing

27 UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

Scientific activities ended with events like:

construction of individual and group health projects has been one

AÇÃO SOCIAL

CULTURA E DESPORTO EM DESTAQUE Os Serviços de Ação Social (SASUTAD) encontram-se alinhados

fins gerais da ação social escolar, continuará a ser uma aposta

com os objetivos estratégicos da Universidade, assumindo-se

forte para 2016.

como fator de desenvolvimento. A criação, em 2015, do Setor de Atividades Culturais e Desportivas constitui um facto incontorná-

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

Ainda ao nível do apoio económico, o recém-criado Fundo de

vel na relação de proximidade entre a UTAD e a comunidade en-

Apoio Social (FAS) tem demonstrado ser um programa essencial

volvente. É ainda determinante a proximidade com a Associação

para prevenir e reverter situações de abandono e desistência do

Académica, enquanto suporte ao desenvolvimento de atividades

ensino superior, o que exige a continuação da sua divulgação

ligadas ao bem-estar bem como, enquanto parceiro dinamizador

e otimização, bem como da sua articulação e operacionalidade

privilegiado da prática desportiva, junto dos estudantes.

com a UTAD e com os parceiros institucionais que o financiam.

Os SASUTAD são uma estrutura de serviços direcionada para desenvolver a sua atividade no âmbito dos apoios sociais e dos auxílios económicos. O desenvolvimento de atividades desporti-

Elsa Justino

vas, culturais e outras, que pela sua natureza se enquadram nos

Administradora

SOCIAL SUPPORT

CULTURE AND SPORTS HIGHLIGHTED UTAD’s Social Services are in line with the university’s strategic goals, which take on the role as a factor for development. The creation of Sports and Cultural Activities, in 2015, has become a

to their nature, will continue to be a strong investment in 2016. Still speaking of financial aid, the recently created Student

strong fact in the relationship between UTAD and its surrounding

Hardship Fund (SHF) has proven to be essential for preventing

community. Its proximity with the Students Association is

and reverting early university dropout, which requires a continued

also determinant as a support for the development of activities

dissemination and optimisation regarding its articulation and

associated with wellbeing as a privileged partner encouraging

operational feasibility with UTAD and institutional partners

students to practise sports.

financing it.

UTAD’s Social Services are oriented towards the development of The development of sports, cultural, and other activities, which

Elsa Justino

fit into the general purposes of the school’s social services due

Administrator

29 UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

their activity within the scope of social support and financial aid.

AAUTAD

ASSOCIAÇÃO ACADÉMICA DA UTAD UM NOVO PATAMAR DE INTERVENÇÃO ASSOCIATIVA Decorria o ano de 2014 quando, em conversa com alguns colegas

bem da cultura; abrimos um banco de voluntariado; organizámos

e ex-dirigentes associativos, concluí que a Associação Académica

a Gala do Desporto Universitário; vencemos a candidatura para a

da UTAD estava a tomar um rumo que não lhe fazia justiça; o ór-

organização do Mundial de Corfebol 2018; conquistámos a pri-

gão máximo da representação dos estudantes e maior Associação

meira medalha internacional no Campeonato Europeu de Karaté;

Cultural e Desportiva de Trás-os-Montes perdera a razão de assim

reformulamos o cartão de sócio da AAUTAD, tornando-o Cartão

o ser. É nesse contexto que se reúne uma equipa composta por 91

Jovem Académico; e assinámos um contrato programa com os

estudantes de várias áreas e percursos distintos, assente em dois

SASUTAD para a promoção e apoio ao desporto universitário.

objetivos concretos: oferecer à Academia uma alternativa séria e viável e mudar o paradigma da AAUTAD. Na adesão histórica às urnas o corpo estudantil fazia vingar a sua opinião sem deixar

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

Para que tal tenha sido possível, a Reitoria, os SASUTAD, a Câmara Municipal de Vila Real e o IPDJ tiveram um papel funda-

margem para dúvidas: os resultados eleitorais faziam valer a vi-

mental em cada um dos processos. A proximidade constante, a

tória da Lista C “Contigo Somos” por maioria absoluta, à primeira

capacidade de nos escutar, a predisposição e colaboração foram

volta, contra duas outras listas.

preponderantes.

Quando empossados, deparámo-nos com uma Associação Aca-

Fazendo uma retrospetiva deste mandato, facilmente concluo que

démica mais fragilizada do que alguma vez tínhamos sequer ima-

em menos de um ano devolvemos a AAUTAD ao alto patamar do

ginado e percebemos que a partir de então o nosso compromisso

qual nunca deveria ter saído, tanto dentro como fora de portas.

para com aquela instituição era maior do que todos nós. Urgia

Chegámos ao fim de cabeça erguida e com a certeza de termos

uma reestruturação financeira e o relançar desta organização em

cumprido o nosso dever e os objetivos a que nos propusemos. Os

termos de atividade, de proximidade e de impacto na vida dos

resultados conseguidos fazem valer a pena todas aquelas inter-

estudantes. Apesar do constrangimento económico com que tive-

mináveis horas de trabalho e tudo aquilo de que abdicámos nas

mos de lidar, realizámos 110 atividades, estivemos presentes em

nossas próprias vidas para vestirmos a pele de autênticos profis-

mais de meia centena de eventos e cerimónias em representação

sionais focados e dedicados à causa - defender e fazer prevalecer

da AAUTAD e cumprimos 13 dos 15 pontos-chave que apresen-

o interesse dos estudantes.

támos em candidatura.

Contudo, não quisemos ficar por aqui. Percebendo que a AAUTAD

De todas as atividades concretizadas, há algumas que não posso

é um projeto inacabado, resolvemos dar seguimento a este projeto

deixar de dar destaque e que caracterizam o mandato de 2015 da

reunindo algum sangue novo: assumimos uma recandidatura e a

AAUTAD: organizámos o primeiro orçamento participativo da sua história; combatemos de forma cerrada o abandono escolar; garantimos o estatuto de dirigente associativo aos dirigentes dos núcleos integrados na Associação; reativámos o Conselho Académico; conquistámos a abertura da primeira sala de estudo 24horas; criámos, em conjunto com os Serviços de Ação Social, o Pack Senhas para refeições nas cantinas; renovámos as instalações oferecidas aos núcleos durante as semanas académicas; fundámos

Academia renovou o seu voto de confiança em nós. Os objetivos que pautam o início desta nova etapa passam pela capacitação e reorganização interna e por uma aposta ainda maior na cultura e no desporto universitário, sendo certo que a partir deles surgirão novas esperanças, novas formas de encarar o associativismo, e novos marcos que escreverão, certamente, mais umas quantas páginas de história.

um jornal da AAUTAD, com equipa jornalística própria e aberto

André Coelho

a todos e todas que queiram participar; reativamos o TUTRA, a

Presidente da AAUTAD

AAUTAD

UTAD ACADEMIC ASSOCIATION A NEW PLATEAU OF ASSOCIATIVE INTERVENTION It was 2014, and while talking to a few colleagues and former

we won the first international medal in the European Karate

association leaders, I came to the conclusion that UTAD’s Students

Championship; we reformulated UTAD’s Students Association’s

Association was following a direction that did not do it justice; the

member card turning it into a Student Identity Card; and we

Sports Association of Trás-os-Montes had lost its raison d’etre. That is where a team of 91 students comes in from different areas and backgrounds with two particular goals: to provide the academy with a serious and viable choice, and change the UTAD’s Students Association paradigm. During their historic turnout to vote, the student body upheld their opinion without any margin for doubts: the voting results asserted the majority votes for List C ‘Together with You’, after the first round, beating two other lists.

signed a programme contract with UTAD’s Social Services for the promotion and support of university sports. For this to be possible, the Rector’s office, UTAD’s Social Services, the City Hall of Vila Real, and IPDJ played an essential role in each process. The constant proximity, capacity to listen, willingness, and cooperation were determining. Looking back at this office, I come to the easy conclusion that in

Once we were in the office, we noticed a more fragile Students

less than a year we have returned UTAD’s Students Association to

Association than we had ever imagined and realised that, from

that high place from where it should never have dropped, inside-

then on, our commitment towards that institution was greater than all of us put together. There was a pressing financial need, as well as the need to re-launch this organisation’s activities, proximity,

and-outside. We reached the end with our heads held high and a sense of accomplishment of our duties and goals we established.

and impact on student lives. In spite of the economic restraints

The results we achieved make all those endless hours of work and

we had to deal with, we carried out 110 activities, were present

everything we gave up in our own lives worthwhile so that we

in over fifty events and ceremonies representing UTAD’s Students

could play the role of real professionals focused and dedicated to

Association, and accomplished 13 out of the 15 key points we

a cause - to defend and enforce student interests.

promised in the running. Out of all the activities carried out, I cannot but point out a few, which characterise the 2015 students office in UTAD’s Students Association: we organised the first participatory budget in history;

However, we did not want it to end here. Once we realised that UTAD’s Students Association is an unfinished project, we decided to continue this project by coming up with new blood: we ran

we fought early school dropout with our teeth; we ensured the

again and the Academy trusted us again. The goals that regulate

status of association leader to those leading units included in

the beginning of this new stage include an internal re-organisation

the Association; we re-opened the Academic Senate; we won

and capacity-building, as well as a greater investment in university

the opening of the first 24-hour study hall; we created, together

culture and sports, and it is hereby assured that new hopes

with Social Services, The meal Ticket Pack for the canteen; we renovated the facilities provided for each unit during academic weeks; we founded the UTAD’s Students Association paper

will arise along with new ways to face associations, and new milestones, which will certainly add a few pages to its history.

with its own team of reporters, and open to all those wishing to take part; we re-opened TUTRA for culture’s sake; we opened a volunteer centre; we organised the University Sports Gala;

André Coelho

we will be organising the 2018 Korfball World Championship;

President of AAUTAD

31 UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

highest body representing students and the greatest Cultural and

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

DESTAQUES

HIGHLIGHTS

CONSÓRCIO UNORTE.PT AVANÇA Em cerimónia presidida pelo Primeiro-Ministro, Pedro Passos Coe-

As três universidades do Norte de Portugal têm trabalhado no

lho, foi assinado a 9 de janeiro, na emblemática Casa de Mateus,

sentido de articular esforços e alinhar propostas que permitam

o acordo do Consórcio UNorte.pt, uma parceria estratégica das

desenvolver projetos que conjuguem mérito científico com efe-

universidades do Porto, Minho e UTAD.

tivo impacto no desenvolvimento socioeconómico da Região e,

Dos objetivos deste consórcio, realça-se o reforço da articulação em domínios de interesse mútuo, ao nível da oferta educativa,

consequentemente, garantam maiores hipóteses de sucesso na obtenção de financiamento.

mobilidade de estudantes, atração de estudantes e investigadores

O presidente da CCDR-N, Emídio Gomes, foi convidado a estar

estrangeiros, bem como a promoção internacional conjunta da

presente nesta primeira cimeira do consórcio UNorte.pt, para co-

Região Norte, representação conjunta em redes transnacionais,

nhecer e debater as propostas em preparação pelas três univer-

dinamização do empreendedorismo académico, ação social esco-

sidades.

lar, entre outras áreas.

Identificadas as áreas prioritárias de atuação do consórcio, foi

O Primeiro-Ministro, no encerramento da cerimónia, referiu-se ao

decidido que os primeiros projetos comuns vão incidir na inves-

consórcio criado como “uma iniciativa pioneira” e “inspiradora para outras instituições”.

tigação científica, educação e ensino à distância, valorização do conhecimento, ação social e apoio à empregabilidade dos estudantes, modernização administrativa e promoção cultural e desportiva.

PRIMEIRAS CANDIDATURAS CONJUNTAS AO NORTE2020 Em cimeira realizada a 11 de setembro, os Reitores das universidades do consórcio e respetivas equipas reitorais, reuniram para

“ UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

horizontes geográficos previstos na sua estratégia de internacionalização. Apesar do âmbito de colaboração do Consórcio UNorte.pt, este

2015 e para apreciação dos projetos comuns a serem submetidos

funciona num quadro de pleno respeito pela autonomia de cada

a financiamento no âmbito do Programa Norte2020.

universidade integrante.

A assinatura do acordo de consórcio, em 9 de janeiro de 2015, representa o compromisso firme das Universidades com o futuro da Região Norte.

O Consórcio UNorte.pt é um espaço de oportunidade e esperança. Oportunidade do atual quadro nacional e europeu para desenvolver de forma coerente e integradas as nossas Universidades. Esperança de construirmos conjuntamente um futuro a partir de uma plataforma que nos robustece, respeitando as nossas identidades. António M. Cunha Reitor da Universidade do Minho

“

versidades da Galiza e Astúrias, em Espanha, estando outros

análise do trabalho desenvolvido durante o primeiro semestre de

Sebastião Feyo de Azevedo Reitor da Universidade do Porto

“

Em termos internacionais, o consórcio está a cooperar com uni-

O consórcio UNorte.pt representa o compromisso das três Universidades com um novo modelo de desenvolvimento da região, baseado na qualificação, sustentabilidade, inovação e empreendedorismo. António Fontainhas Fernandes Reitor da UTAD

”

” ”

UNORTE.PT CONSORTIUM GOES AHEAD The UNorte.pt Consortium - a strategic partnership between

The three universities in the north of Portugal have been working

the universities of Porto, Minho, and UTAD - was signed in the

in order to join efforts and align proposals for developing projects

emblematic Casa de Mateus, on January 9th, in a ceremony

that will combine scientific merit with an effective impact on the

chaired by the Prime Minister, Pedro Passos Coelho.

region’s economic and social development, and subsequently

Out of the goals of this consortium, we should point out the enhancement of the articulation of mutual interest fields in terms

ensuring better chances of success in obtaining the aforementioned funding.

of the educational offer, student mobility, attracting students and

The President of CCDR-N, Emídio Gomes, was invited to this first

foreign researchers, and joint international promotion of the north,

summit of the UNorte.pt consortium in order to get acquainted

the joint representation in transnational networks, a more dynamic

and discuss the proposals being prepared by all three universities.

academic entrepreneurship, social services, and other areas. At the end of the ceremony, the Prime Minister referred to the consortium as a ‘pioneer initiative’ and ‘inspiring for other institutions’.

Once the consortium priorities have been identified, it was decided that the first common projects will fall upon scientific research, education and e-learning, knowledge enhancement, social services and student employment support, administrative modernisation, and promoting culture and sports.

During the summit that took place on September 11th, the consortium university Rectors and their teams met in order to

In international terms, the consortium is cooperating with the universities in Galicia and Asturias, in Spain, and it also foresee other horizons for its internationalisation strategy.

analyse the work carried out during the first semester of 2015 and

In spite of the UNorte.pt Consortium cooperation scope, it

to assess the common projects to be submitted for funding within

operates in full compliance with the autonomy of each university

the scope of the Norte 2020 Programme.

that integrates it.

“

The signed consortium, on January 9th, 2015, represents a strict commitment undertaken by the universities to the future of the north. Sebastião Feyo de Azevedo Rector of the University of Porto

“

The UNorte.pt Consortium is a space for opportunity and hope. The opportunity of the current national and European framework to develop, in a coherent and integrated manner, our universities. The hope to build together a future from a platform that strengthens us, but also respects our identities. António M. Cunha Rector of the University of Minho

“

The UNorte.pt consortium represents a commitment undertaken by the three universities to a new regional development model based on qualifications, sustainability, innovation, and entrepreneurship. António Fontainhas Fernandes Rector of UTAD

”

” ”

35 UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

FIRST JOINT APPLICATIONS FOR NORTE 2020

DIA DA UNIVERSIDADE A UTAD assinalou o seu 29º aniversário a 20 de março e foram

(…). Se o interior do país estiver bem, o país no seu todo estará

várias as entidades convidadas para uma sessão solene na Aula

muito melhor”.

Magna, que contou com a presença do Secretário de Estado do Ensino Superior, José Ferreira Gomes.

-Geral Research & Innovation da Comissão Europeia, João Albu-

com uma intervenção voltada para os desafios que a Universi-

querque Silva, e a Presidente da European University Association,

dade tem pela frente nos tempos mais próximos, sem deixar de

Helena Nazaré, que proferiu a oração de sapiência intitulada

assinalar a necessidade de um desagravamento da centralização

“Universities and Research in Europe 2020”.

territórios de baixa densidade.

O Secretário de Estado do Ensino Superior, José Ferreira Gomes, na sua intervenção, louvou a capacidade da UTAD na sua “estra-

Fontainhas Fernandes mostrou-se confiante nos efeitos aguar-

tégia de diálogo com a região, com as empresas e com todos os

dados da “estratégia Portugal 2020” na implementação de uma

agentes para construir novos objetivos”.

nova visão global, pois sem ela, “a coesão do país está em causa e os custos da aglomeração serão certamente muito superiores aos respetivos benefícios”.

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

Académica da UTAD, André Coelho, o representante da Direção-

O Reitor da UTAD, Fontainhas Fernandes, abriu a sessão solene

das grandes decisões no país, reclamando mais respostas para os

Na sessão solene intervieram ainda o Presidente da Associação

A sessão solene teve ainda como momentos marcantes a atribuição dos prémios escolares aos melhores estudantes, o prémio de “Mérito Científico” a Rui Cortes, professor catedrático e investiga-

Ideia consonante foi manifestada na mesma sessão pelo Presi-

dor do CITAB - Centro de Investigação e de Tecnologias Agroam-

dente do Conselho Geral da UTAD, José da Silva Peneda, que

bientais e Biológicas, e o prémio de jovem investigador, ex-aequo,

sublinhou a necessidade de “uma discriminação positiva” para o

a Regina Arantes Rodrigues do CITAB - e a Rui Marcelino Oliveira

interior. “O país não é uma tábua rasa – afirmou. – As políticas

do CIDESD - Centro de Investigação em Desporto, Saúde e Desen-

regionais têm o seu lugar e só se justificam se forem medidas de

volvimento Humano. Após a cerimónia, foi inaugurada, no átrio e

discriminação positiva em relação às zonas mais desprotegidas

galeria da Biblioteca, a exposição do artista plástico Mário Vitória.

UNIVERSITY DAY UTAD celebrated its 29th anniversary on March 20th, and

UTAD’s President of the Students Association, André Coelho,

many entities were invited to a solemn session in Aula Magna,

also intervened, along with the representative of the European

which counted on the presence of the State Secretary for Higher

Commission’s Research & Innovation General Director, João

Education, José Ferreira Gomes.

Albuquerque Silva, and the President of the European University

UTAD’s Rector, Fontainhas Fernandes, opened the solemn session

Association, Helena Nazaré, who gave a Lectio Magistralis entitled

with an intervention addressing that challenges that the university

‘Universities and Research in Europe 2020’.

the centralisation of the country’s big issues, wishing for more answers related to low density territories. Fontainhas Fernandes was sure of the awaited effects of the ‘Portugal 2020 strategy’ in implementing an overall vision,

During his speech, the State Secretary for Higher Education, José Ferreira Gomes, commended UTAD’s capacity during its ‘strategy for a dialogue with the region, companies, and all agents in order to build new goals’.

since, without it ‘the country’s cohesion may not take place,

This solemn session also counted on outstanding moments, such

and accumulation costs will certainly be much higher than their

as school prizes for the best students, the ‘Scientific Merit’ prize

benefits’.

awarded to Rui Cortes, Full Professor and researcher of CITAB -

The President of the General Council, José da Silva Peneda, expressed a similar idea by underlining the need for a ‘positive discrimination’ of the interior regions. ‘The country is not a blank

Centre for the Research and Technology of Agro-Environmental and Biological Sciences, and the young researcher prize equally given to Regina Arantes Rodrigues from CITAB and Rui Marcelino

slate’ – he stated. – ‘Regional policies have their own place and are

Oliveira from CIDESD - Research Center in Sports Sciences,

only founded in the case of positive discrimination for unprotected

Health Sciences and Human Development. After the ceremony,

areas (…). If our interior regions are well, the entire country will

painter Mário Vitória’s exhibition was inaugurated in the Library’s

be much better’.

hall and gallery.

37 UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

will face in the near future, not to mention the need to alleviate

DOUTORAMENTO HONORIS CAUSA JOÃO NICOLAU DE ALMEIDA |LUÍS BRAGA DA CRUZ

Em cerimónia solene realizada a 29 de maio foram atribuídos os

da Humanidade e o Plano de Desenvolvimento Turístico do Vale

títulos de Doutor “Honoris causa” a João Nicolau de Almeida e

do Douro”.

Luís Braga da Cruz.

Fernando Bianchi de Aguiar e Luís Valente de Oliveira, padrinhos

Nas palavras de abertura da cerimónia, e perante uma Aula Mag-

de João Nicolau de Almeida e de Luís Braga da Cruz, respetiva-

na repleta de convidados, o Reitor, António Fontainhas Fernandes,

mente, enalteceram os percursos e as qualidades dos dois ho-

apresentou os homenageados como “dois exemplos de percursos

menageados. A estas intervenções juntou-se a do deputado e

ligados à matriz do Douro: o vinho e o território”, e como “figu-

académico, Luís Ramos que fez o elogio aos padrinhos dos dou-

ras conhecidas pelo empenhamento nos seus projetos, nas suas

torandos.

causas, um exemplo, para todos os que acreditam no território e nas suas gentes”.

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

Na sua intervenção, João Nicolau de Almeida narrou um pouco da sua história de vida que, desde tenra idade, está ligada ao

Fontainhas Fernandes lembrou também que ambos estiveram

Douro e seus vinhos e que, a partir da década de 70, se confunde

na génese e desenvolvimento de projetos preponderantes para

com a própria história da enologia em Portugal. Luís Braga da

a Região, como é o caso desta Universidade, mas também “a

Cruz traçou, no seu discurso, alguns dos aspetos mais relevantes

navegabilidade do rio Douro, o Projeto de Desenvolvimento Rural

da história do desenvolvimento da região que mudou a face da

Integrado de Trás-os-Montes, a reconversão da vitivinicultura du-

agricultura no Douro e Trás-os-Montes, a que ele próprio esteve

riense, a classificação do Alto Douro Vinhateiro como Património

ligado nos últimos 40 anos.

Nos últimos 30 anos, tive o privilégio de acompanhar com proximidade o desenvolvimento de Trás-os-Montes e Alto Douro, numa relação de forte conivência com a região e os seus agentes. Neste processo, é inquestionável que a UTAD foi um dos seus grandes protagonistas. Agora quis retribuirme com este grau académico. Sendo uma grande distinção, é também um apelo a que continue a implicar-me com este território e a sua gente. Luís Braga da Cruz

Esta distinção que me foi atribuída pela UTAD foi um abençoar da minha carreira. Sabe sempre muito bem ser acarinhado pelos seus, pelos da “terra“ e por isso queria agradecer ao magnifico Reitor Prof. Doutor António Fontainhas Fernandes, ao Conselho Académico e ao meu padrinho, Prof. Doutor Fernando Bianchi de Aguiar, por me terem concedido tão grande e inesperada honra. A UTAD é um polo fundamental para o desenvolvimento da região e de certa forma sinto-me orgulhoso de fazer parte desta instituição. João Nicolau de Almeida

DOCTORATE HONORIS CAUSA JOÃO NICOLAU DE ALMEIDA |LUÍS BRAGA DA CRUZ

titles of ‘honorary doctorates’ during a solemn ceremony that took place on May 29th.

Heritage Centre, and Vale do Douro’s Tourist Development Plan’. Fernando Bianchi de Aguiar and Luís Valente de Oliveira, the sponsors of João Nicolau de Almeida and Luís Braga da Cruz,

During the opening of the ceremony, before a Aula Magna filled

glorified the journeys and qualities of these two honoured

with guests, UTAD’s Rector, Fontainhas Fernandes introduced the

gentlemen. Congressman and academic Luis Ramos also made

two honoured gentlemen as ‘two examples of journeys related to

a speech where he complimented the sponsors of the doctoral

the Douro: wine and land’, as well as ‘known for their commitment

candidates.

in their projects and their causes, which is an example for all those who believe in their land and their people’.

During his speech, João Nicolau de Almeida narrated a little of his life story, which, from a very early age, has been connected

Fontainhas Fernandes also reminded those present that they were

with the history of Douro and its wines, and from the 70s has

both in the origin and development of determining projects for

been mixed up with the history of wine-making in Portugal. Luis

the region, which is the case of this university, as well as the

Braga da Cruz outlined, in his speech, some of the most relevant

‘navigability of the Douro River, the Integrated Rural Development

aspects in the history of the region’s development, which changed

Project of Trás-os-Montes, the reconversion of Douro’s wine

agriculture in Douro and Trás-os-Montes, and with which he has

culture, the classification of Alto Douro Vinhateiro as World

also been associated for the past 40 years.

Over the past 30 years, I have had the privilege to follow closely the development of Trás-os-Montes and Alto Douro in a strong collaboration with the region and its agents. UTAD was, without a doubt, one of the great players in this process. And now it is repaying me with this academic degree. This might be a great honour, but it is also an appeal for me to continue involved with this land and its people. Luís Braga da Cruz

This honour given by UTAD came as a blessing for my career. It feels great to be cherished by my people, the folks of the ‘land’, and that is why I would like to thank the magnificent rector, António Fontainhas Fernandes, the Academic Senate, and my sponsor, Professor Fernando Bianchi de Aguiar, for granting me such a high and unexpected honour. UTAD is a key element for regional development, and in a way, I am proud to be a part of this institution.

João Nicolau de Almeida

39 UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

João Nicolau de Almeida and Luis Braga da Cruz received the

CIÊNCIA, VINHO & TERRITÓRIO A 29 de maio, o Regia-Douro Park - Parque de Ciência e Tecnologia de Vila Real, acolheu a iniciativa “Ciência, Vinho & Território” que juntou representantes de várias representantes de instituições nacionais e estrangeiras e cerca de 100 enólogos, formados pela UTAD, que o Presidente do Conselho Geral da UTAD, José da Silva Peneda, designou de “Escola de Campeões”. A denominação deve-se ao facto de a UTAD ter um longo percurso de formação de enólogos com grande sucesso profissional. Durante a sua intervenção na sessão de abertura desta conferência,

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

“Gostava que estivéssemos a assistir ao nascimento de uma nova indústria na região. Uma indústria que vai exigir muito trabalho e incorporação de conhecimento”, reiterou o Presidente da CCDR-N, no âmbito deste encontro. O Regia-Douro Park apresenta-se como a infraestrutura ideal para o arranque desta nova indústria. Com um custo de cerca de nove milhões de euros, está apta a integrar iniciativa empresarial, in-

Silva Peneda anunciou também o apoio destes “campeões” aos

vestigação, desenvolvimento e tecnologia, condições “essenciais

jovens finalistas do curso de enologia da universidade.

para o futuro da Região”, afirmações de Rui Santos, Presidente do

internacional”, segundo Fontainhas Fernandes, Reitor da UTAD.

evento

pretendeu

reunir

agentes

políticos,

empresá-

Município de Vila Real na abertura da conferência.

rios e empreendedores para debaterem questões relacio-

Aliar o vinho à gastronomia foi também o objetivo deste evento,

nadas com os desafios da fileira vitivinícola, a viticultu-

que contou com um show cooking da responsabilidade do Chef

ra sustentável e a biodiversidade, bem como o trinómio

Luís Portugal e com uma prova de vinhos onde foi possível degus-

Vinho-Gastronomia-Turismo: um projeto “mobilizador de âmbito

tar mais de 60 criações com a marca Douro.

SCIENCE, WINE, AND TERRITORY On may 29th, Regia-Douro Park - Vila Real’s Science and

Wine, Gastronomy, and Tourism: a ‘mobilising, international

Technology Park - welcomed the initiative ‘Science, Wine,

project’, according to Fontainhas Fernandes, Rector of UTAD.

and international institutions, as well as approximately 100 winemakers, who graduated from UTAD, which was designated by the President of the General Council, José da Silva Peneda, as the ‘School of Champions’. This designation is due to the fact that UTAD has a long story of training professionally successful winemakers. During his speech

‘I wish we were watching the emergence of a new industry in the region. An industry that is bound to require a lot of work and incorporation of knowledge’, stated the President of CCDR-N during this meeting. Regia-Douro Park is an ideal infrastructure to launch this new industry. Costing approximately nine million Euros, it is capable

at the opening session of this conference, Silva Peneda also

of incorporating a business, research, development, and

announced the support these ‘champions’ are going to give to

technological initiative, which is ‘essential for the future of the

young graduates of the university’s oenology degree.

region’, as stated by Rui Santos, Vila Real’s Mayor, in the opening

This event aimed at gathering political agents, business people,

session of the conference.

and entrepreneurs in order to discuss issues related to the

Combining wine and gastronomy was also the intent of this event,

challenges of the wine-making process, sustainable viticulture,

which counted on a cooking show by Chef Luís Portugal, and wine

and biodiversity, as well as the three-legged-stool that comprises

tasting, which included over 60 Douro brand creations.

41 UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

and Territory’, which gathered representatives from national

PLATAFORMA DE INOVAÇÃO DA VINHA E DO VINHO A 7 de setembro, na Quinta do Seixo, em Tabuaço, foi apresenta-

investigadores de diversos centros de investigação nacionais e

da a Plataforma de Inovação da Vinha e do Vinho. A criação desta

internacionais relacionados com a cadeia de valor do vinho e do

plataforma resultou da assinatura, em agosto, do memorando de

território, as competências multidisciplinares instaladas na UTAD

entendimento entre a UTAD e a CCDR-N e visa potenciar a uti-

e os centros de investigação da UNorte.pt.

lização das infraestruturas científicas da UTAD e do Regia-Douro Park – Parque de Ciência e Tecnologia. Dedicada ao setor vitivinícola, esta plataforma ficará sediada neste parque localizado em Vila Real, onde se pretende criar um centro de excelência com projeção internacional, capaz de criar e transferir conhecimento para acrescentar valor e tornar o setor da Vinha e do Vinho mais competitivo e sustentável. Como também sublinhou o Reitor da UTAD, “o sucesso desta aposta exige o envolvimento de toda a fileira do Douro e de outras Regiões, de todos os atores com competências de I&D e forte articulação na produção de conhecimento no setor, vocacionado para a resolução de problemas da fileira”. “Gostávamos muito que dentro de quatro a cinco anos este projeto fosse credível aos olhos de todos”, afirmou Emídio Gomes,

são Científica (Search Committee) que irá selecionar o Diretor da Plataforma e apoiar no desenvolvimento do projeto, incluindo a definição de linhas de investigação, a estrutura de organização, os equipamentos e recursos humanos necessários, relações internacionais e processos de transferência de conhecimento. Está também prevista a criação de um Grupo Consultivo com agentes do sector, que ”terá um papel muito ativo na definição da estratégia da plataforma”. O Ministro Miguel Poiares Maduro, que presidiu à cerimónia de apresentação, considerou esta plataforma um “projeto emblemático” e um exemplo de “grande aposta na transferência de conhe-

que o “o Douro e a produção de Vinhos do Douro terão muito a

cimento e aposta nos territórios de baixa densidade para trazer e

ganhar se, a prazo, este centro for reconhecido à escala mundial”

fixar massa crítica”.

neste domínio”. Para atingir esses objetivos, nesta plataforma serão envolvidos

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

de “reconhecido mérito internacional” para integrar uma Comis-

presidente da CCDR-N. O mesmo responsável acrescentou ainda

e como um local “desejado para os que trabalham nesta área e

Para este projeto foram já formulados, pelos Ministérios do Desenvolvimento e Território e da Ciência, convites a personalidades

Está criada a “Plataforma de Inovação da Vinha e do Vinho”. Está dado o passo há muito idealizado de ir ao encontro das necessidades em I&D do setor vitivinícola regional e nacional, com o reforço do papel da UTAD nesta área. Apoiada nas suas infraestruturas científicas, alargadas ao recém-criado Regia-Douro Park e com o financiamento assegurado para os primeiros anos (Programa Operacional Regional do Norte), está criada a “Plataforma de Inovação da Vinha e do Vinho”. A estratégia adotada prevê, para além da valorização das competências multidisciplinares da UTAD e dos centros de investigação da UNorte.pt, uma forte ambição internacional e uma permanente interatividade entre as empresas, as instituições de I&D e as associações que representam o setor. Fernando Bianchi de Aguiar ex-professor da UTAD e membro do seu Conselho Geral

O funcionamento da Plataforma de Inovação da Vinha e do Vinho terá uma dotação de 1,5 milhões de euros por ano, financiada pelo Norte 2020.

VINE AND WINE INNOVATION PLATFORM The Vine and Wine Innovation Platform was presented on

In order to achieve those goals, this platform will count on

September 7th, in Quinta do Seixo, Tabuaço. This platform was

researchers from different national and international research

created as a result of the August signing of the Memorandum of

centres associated with the land and wine value chain,

Intent by UTAD and CCDR-N, and it aims at enabling the use of

multidisciplinary skills within UTAD, and UNorte.pt research

UTAD’s scientific infrastructures, as well as those of Regia-Douro

centres. The Ministries of Development and Planning and Sciences have

This platform - dedicated to the wine-making sector - shall be

already made invitations to personalities of ‘international merit’ to

located in this park, in Vila Real, where a centre of excellence will

be a part of a search committee, which will select the Platform

be created with international presence, capable of creating and

Director and support the project’s development, which will include

transferring knowledge in order to add value and make the Vine

defining research lines, the organisational structure, necessary

and Wine sector even more competitive and sustainable.

human resources and equipment, international relations, and

As the Rector of UTAD also emphasised, ‘the success of this investment requires the involvement of all of Douro and other

knowledge transfer processes. An Advisory Group will also be created with sector agents, who

regions, all agents with R&D skills, and a strong link to the sector’s

will play ‘a very active role in defining the platform’s strategy’.

knowledge directed towards solving the process issues’.

Minister Miguel Poiares Maduro, who hosted the ceremony,

‘We would like it if, in four to five years, this project would be credible in everyone’s eyes’, declared Emídio Gomes, President of CCDR-N. The latter also added that the ‘Douro and the production of Douro Wine will have much to gain if this centre

considered this platform as an ‘emblematic project’ and an example of ‘a great investment in transferring knowledge and investing on low density territories in order to bring and establish the critical mass’.

becomes known on a worldwide basis, in time’, as well as

The Vine and Wine Innovation Platform will receive 1.5 million

a ‘desired place for those working in this area and field’.

Euros per year from Norte 2020 to keep it running.

The ‘Vine and Wine Innovation Platform’ has then been created. A step, which has been idealised for a long time, has been taken towards meeting the regional and national wine-making sector’s R&D needs with UTAD playing a stronger role in this area. The ‘Vine and Wine Innovation Platform’ has then been created, supported by its scientific infrastructures, which extended to the recently created Regia-Douro Park, and ensured funding for the first years (Regional Operational Program of the North). The adopted strategy foresees, besides valuing UTAD’s multidisciplinary skills and the research centres of UNorte.pt, a strong international ambition and permanent interactivity between companies, R&D institutions, and the associations representing this sector. Fernando Bianchi de Aguiar former UTAD professor and member of its General Council

43 UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

Park - Science and Technology Park.

FÓRUM UTAD 2015 DEBATER O FUTURO Consciente do impacto dos tempos de mudança e incerteza nas

sico e secundário; reforçar o papel dos docentes em projetos de

instituições, que exigem momentos de balanço, avaliação dos ca-

investigação; reforçar a ligação da Universidade com os tecidos

minhos traçados, ajustamentos constantes e redefinição de obje-

institucional e empresarial; potenciar o eco-campus na interna-

tivos e estratégias, a UTAD realizou a 25 de setembro, no Regia-

cionalização da Universidade; identificar situações de estudantes

-Douro Park e na Aula Magna, um Fórum de reflexão e debate,

em risco de abandono escolar; melhorar a comunicação interna e

que contou com cerca de 120 participantes que representaram

externa da UTAD; identificar novos desafios e projetos na área da

todos os sectores da Academia e a comunidade regional.

cultura; entre outras questões.

Foram constituídos grupos de trabalho em torno de seis grandes

Para apoio à dinamização do Fórum foi criado um “Fórum Per-

áreas temáticas: Ensino & formação contínua; Investigação, trans-

manente” online, onde podem ser consultadas as conclusões dos

ferência de conhecimento & empreendedorismo; Qualidade & en-

seis grupos de trabalho, entre outros documentos, e que possui

volvimento da Academia; Eco-campus inteligente & internacional;

também uma “Caixa de Ideias”. Sublinhe-se que as propostas re-

Agenda Social & desporto; e Comunicação, imagem & agenda

sultantes do Fórum foram valorizadas para o Plano de Atividades

cultural. A apresentação das conclusões foi feita na Aula Magna,

da UTAD 2016.

em sessão aberta.

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

Este Fórum insere-se na óptica de promoção do envolvimento de

Com este Fórum, a Universidade procurou obter respostas/pro-

todos os atores da comunidade académica que a equipa Reitoral

postas objetivas a preocupações pertinentes, que passam por

tem vindo a aplicar e estimular, e que se traduz, também, na

recorrer a abordagens inovadoras para captar mais estudantes;

realização das “Reitorias Abertas” e noutros momentos de diálogo

desenvolver a oferta de formação contínua para a comunidade;

com docentes, investigadores, demais colaboradores, estudantes

reforçar a ligação da Universidade com as escolas do ensino bá-

e ex-estudantes.

FORUM UTAD 2015 DISCUSSING THE FUTURE Aware of the impact of these times of change and uncertainty

developing continuous training for the community; strengthening

on institutions, which require taking stock, assessing chosen

the university’s connection to middle and secondary schools;

routes, constant adjustments, and redefining strategies and goals,

strengthening the role of professors in research projects;

UTAD had a Forum for reflection and debate on September 25th,

strengthening the university’s connection to institutions and the

at the Regia-Douro Park and Aula Magna, which counted on

business sector; enabling the eco-campus to internationalise the

approximately 120 participants representing all of the Academy

university; identifying situations where students may drop out of

sectors and the regional community.

school; improving UTAD’s internal and external communication; identifying new cultural challenges and projects; among others.

training and education; Research, transfer of knowledge, and

In order to support the Forum’s dynamics, an online ‘Permanent

entrepreneurship; The Academy’s involvement and quality issues;

Forum’ was created, where anyone can read the findings of the six

International and intelligent eco-campus; Sports and social

groups, among other documents, as well as a ‘Box of Ideas’. One

agenda; and Communication, image, and cultural agenda. The

should note that the Forum’s resulting proposals were valued to

findings were presented in an open session that took place at the

the 2016 Activity Plan.

Aula Magna.

This Forum is part of the approach to get all academic actors

Through this Forum, the university sought to obtain objective

involved, which has been applied and encouraged by the Rector’s

proposals/answers to pertinent concerns, which include the

Office, implying different dialogue moments with professors,

resort to innovative approaches in order to attract more students;

researchers, other employees, students, and former students.

45 UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

Groups were formed to work on six great themes: Continuous

NOVA CÁTEDRA TEM CHANCELA DA UNESCO A UNESCO aprovou em 2015 a candidatura da UTAD para a cria-

Estilos de Vida Saudáveis, integrando quase todos os domínios de

ção de uma cátedra em “Geoparques, Desenvolvimento Regional

conhecimento da UTAD.

Sustentado e Estilos de Vida Saudáveis”. Esta cátedra visa criar uma rede inovadora e integrada de pesquisa, ensino, transferência de conhecimento e comunicação e dar formação aos agentes de desenvolvimento dos territórios, a fim de aumentar a consciencialização da sociedade para as suas temáticas.

na linha da frente no que respeita à formação avançada no domínio dos geoparques e dos estilos de vida saudáveis. Contará com a colaboração de uma equipa multidisciplinar dos centros de investigação em Geociências, de Tecnologias Agroambientais e Biológicas (CITAB) e Estudos Transdisciplinares para o Desenvolvimento (CETRAD), e oferece oportunidades de formação

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

Nacional da UNESCO e dois dos seus escritórios – Nairobi (Quénia) e Montevideu (Uruguai), assim como as universidades Complutense de Madrid (Espanha), Agostinho Neto (Angola), Eduardo Mondlane (Moçambique), Regional do Cariri (Brasil), Federal de

Esta nova cátedra UNESCO coloca a UTAD, a Região e Portugal

“

A iniciativa conta com vários parceiros, onde se inclui a Comissão

Pernambuco (Brasil), Nacional de Tucumán (Argentina), Atacama (Chile) e Autónoma de San Luís de Potosí (México). Conta ainda com o patrocínio da Fundação Manuel António da Mota e com a colaboração institucional da Universidade de Coimbra, através da cátedra UNESCO “Salvaguarda da Biodiversidade e Desenvolvimento Sustentável”.

avançada a alunos de mestrado e doutoramento em temáticas

Esta é a primeira cátedra sobre esta temática entre as mais de

como Geoparques, Património Geológico e Geoconservação, Geo-

650 cátedras UNESCO, atualmente existentes em 124 países,

turismo, Educação para o Desenvolvimento Sustentável, Desen-

onde se incluem as cátedras das universidades de Évora, Coimbra

volvimento Local, Dinâmica Económica e Coesão Socioterritorial e

e Católica do Porto.

O Programa Cátedras UNESCO promove o desenvolvimento de competências entre universidades mediante a partilha de conhecimento. A Cátedra UNESCO, “Geoparques, Desenvolvimento Regional Sustentado e Estilos de Vida Saudáveis” recentemente atribuída à UTAD, introduz uma nova temática assente nos objetivos do Programa “Geoparques Mundiais da UNESCO”, fomentando a cooperação com universidades de países da CPLP e do espaço Ibero-Americano. Esta Cátedra UNESCO vem fornecer uma plataforma para que todos os parceiros envolvidos neste projeto fomentem uma educação holística e heurística, integrando as prioridades da UNESCO e contribuindo para motivar as pessoas a adotar estilos de vida sustentáveis e saudáveis.

”

Embaixadora Ana Martinho Presidente da Comissão Nacional da UNESCO

NEW CHAIR AWARDED BY UNESCO

In 2015, UNESCO approved UTAD’s application for the creation

Economic Dynamics and Socio-territorial Cohesion, and Healthy

of a chair in ‘Geoparks, Sustainable Regional Development and

Lifestyles, which include most of UTAD’s fields of knowledge.

and integrated research, teaching, transfer of knowledge, and communication network, and training territorial development agents to increase social awareness regarding these matters.

This initiative is counting on several partners, which include the UNESCO National Commission and two of its offices – Nairobi (Kenya) and Montevideo (Uruguay), as well as the following universities: Complutense in Madrid (Spain), Agostinho Neto

The new UNESCO’s chair places UTAD, the region, and Portugal

(Angola), Eduardo Mondlane (Mozambique), Regional do Cariri

at the top of advanced training in regard to Geoparks and healthy

(Brazil), Federal de Pernambuco (Brazil), Nacional de Tucumán

lifestyles. This will count on the cooperation of a multidisciplinary team from CITAB - Centre for the Research and Technology of Agro-Environmental and Biological Sciences and

CETRAD -

Research Centre for Transdisciplinary Development Studies, and it will also provide advanced training opportunities for those

(Argentina), Atacama (Chile), and Autónoma de San Luís de Potosí (Mexico). It is also counting on the sponsorship of Manuel António da Mota Foundation and the institutional collaboration of Coimbra University through UNESCO chair ‘Safeguarding for Sustainable Development and Biodiversity’.

studying for a Master’s or Doctorate Degree in subjects such as

This is the first chair on this subject among over 650 chairs

Geoparks, Geological Heritage and Geoconservation, Geotourism,

that currently exist in 124 countries, which include those of the

Education on Sustainable Development, Local Development,

universities of Évora, Coimbra, and Católica in Oporto.

“

UNESCO’s Chair Programme promotes the development of skills among universities by sharing knowledge. UNESCO’s chair in ‘Geoparks, Sustainable Regional Development and Healthy Lifestyles’, which was recently awarded to UTAD, introduces a new subject based on the goals of the ‘World Geoparks of UNESCO’ Programme, hence encouraging cooperation with universities in Portuguesespeaking and Latin American countries. This UNESCO Chair provides a platform for all partners involved in this project to encourage a holistic and heuristic education, which is a part of UNESCO’s priorities, hence contributing towards motivating people to adopt sustainable and healthy lifestyles.

”

Ambassador Ana Martinho Chair of the UNESCO National Commission

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

Healthy Lifestyles’. This chair aims at creating an innovative

FÓRUM PARA O DESENVOLVIMENTO DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO CONCERTAR ESFORÇOS PARA DESENVOLVER A REGIÃO Na sequência da Carta de Compromissos assinada a 12 de julho

de oportunidades, pretendeu-se criar um espaço de participação

de 2014, na UTAD, as Comunidades Intermunicipais (Alto Tâme-

e partilha, que pudesse gerar ideias e propostas claras, bem como

ga, Douro e Terras de Trás-os-Montes), Associações Empresariais

promover mais cumplicidade e cooperação entre os agentes re-

(ACISAT, NERVIR e NERBA) e Instituições de Ensino Superior

gionais.

(UTAD e Institutos Politécnicos de Bragança e Viseu), organizaram, a 19 de junho de 2015, no Vidago Palace, o Fórum para o

As três mesas redondas organizadas em torno de três temas -

Desenvolvimento de Trás-os-Montes e Alto Douro – Compromisso

identidade e desenvolvimento territorial; formação, inovação e

2020, que reuniu cerca de três centenas de participantes.

empreendedorismo e competitividade e internacionalização - que

O Fórum visou proporcionar uma reflexão alargada sobre a região

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

contaram com a participação de personalidades relevantes e lí-

de Trás-os-Montes e Alto Douro, as suas debilidades e bloqueios

deres de empresas inspiradoras, bem como com os desafios lan-

ao desenvolvimento, as suas potencialidades e casos de sucesso

çados inicialmente pelo Professor Daniel Bessa, permitiram um

existentes e que podem ter um papel mobilizador do território e

debate vivo, muito participado e rico em ideias para sustentar a

da população que nele vive. Tomando a região como um território

escolha inteligente de políticas e projetos para a região.

FORUM FOR THE DEVELOPMENT OF TRÁS-OS-MONTES AND ALTO DOURO WORKING TOGETHER TOWARDS THE DEVELOPMENT OF THE REGION Following the Letter of Commitment signed on July 12th, 2014,

sought to create a space for participation and sharing, which

at UTAD, the Inter-municipal Communities (Alto Tâmega, Douro,

could generate clear proposals and ideas, as well as promoting

and Trás-os-Montes), Business Associations (ACISAT, NERVIR,

more complicity and cooperation among the regional agents.

Polytechnics of Bragança and Viseu) organised, on June 19th

The three round tables organised around three subjects -

2015, in Vidago Palace, the Forum for the Development of Trás-

territorial development and identity; training, innovation, and

os-Montes and Alto Douro - Commitment 2020, which counted

entrepreneurship; and competitiveness and internationalisation -

on approximately three hundred participants.

which counted on the participation of relevant personalities and

The Forum intended to provide a wide-ranging debate on the

leaders of inspiring companies, along with the challenges put

region of Trás-os-Montes and Alto Douro, its weaknesses, and

forward at the beginning by Professor Daniel Bessa, stimulated

what is blocking its development, as well as its potentials and

a lively debate, which brought many participants and rich ideas

successful cases, which may motivate the land and the people

in order to support the intelligent choice of policies and projects

therein. Considering this region as a land of opportunity, the Forum

in the region.

49 UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

and NERBA), and higher education institutions (UTAD and the

CONFERÊNCIA MATEUS DOC GLOBALIZAÇÃO EM DEBATE A conferência de abertura do X Mateus DOC realizou-se na UTAD a 27 de novembro e contou com os conceituados oradores, João

PROGRAMA MATEUS DOC

Vale de Almeida, Embaixador da União Europeia nas Nações Uni-

O Instituto Internacional Casa de Mateus (IICM) é uma as-

das, Miguel Poiares Maduro, ex-ministro adjunto e professor de direito no Instituto Universitário de Florença, e Rui Tavares, historiador e ex-membro do Parlamento Europeu. Perante uma plateia repleta de professores, estudantes e convidados, os três oradores apresentaram as suas visões do processo de globalização, destacando a sua aceleração nas últimas três décadas, os seus impactos, tendências e desafios para o futuro. Relativamente ao último aspeto, Vale de Almeida salientou, nomeadamente, o regresso da importância da geopolítica e da ideologia, o possível fim da híper-globalização, a crise da democracia representativa, o terrorismo e a intolerância, as desigualdades, a sustentabilidade do planeta e a crise da governação. Rui Tavares optou, após um enquadramento histórico, por refletir sobre a relação entre globalização e democracia, tendo acentuado que a democratização da União Europeia pode constituir-se como caso exemplar e modelo de democratização na esfera global. Nessa medida, apresentou algumas propostas concretas, como a criação da Assembleia Parlamentar das Nações Unidas, com representantes dos parlamentos do mundo.

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

dação da Casa de Mateus. Foi criado no dia 14 de Abril de 1986, poucos dias depois da criação da UTAD. Em 2010 o IICM lançou o Programa Mateus DOC – um fórum de discussão multi e transdisciplinar - destinado a colmatar uma lacuna no meio académico português onde faltam oportunidades para debates desta natureza. Dirige-se a doutorandos e post-docs de todas as áreas científicas e inclui um seminário em regime residencial em Mateus, o que explica o nome “Mateus DOC”. O Mateus DOC inicia-se sempre com um tema-palavra-conceito que é proposto à discussão através de convite online. Procura-se reunir um grupo heterogéneo em que estejam representados investigadores das humanidades e das ciências exatas, de diferentes universidades, dispostos a desenvolver em conjunto uma reflexão sobre o tema proposto que ultrapasse as fronteiras das suas zonas de conforto, os códigos próprios das suas disciplinas de especialização, num exercício de comunicação e enriquecimento cultural destinado

Miguel Poiares Maduro destacou as interdependências geradas

a ampliar horizontes e estimular a criatividade na reflexão e

pela globalização, as quais, por sua vez, são produtoras de ex-

aplicação prática dos seus temas de estudo.

ternalidades, que podem ter sinal positivo ou negativo. Por outro

sociação das universidades públicas portuguesas e da Fun-

lado, falando da União Europeia, sublinhou que o verdadeiro défice democrático é político, sendo fundamental criar um espaço político europeu.

Em 2015 tiveram lugar a IX e a X edições deste programa. Os temas escolhidos foram “Migração” e “Globalização”. O Mateus DOC “Migração” foi realmente objeto de uma migração para Santiago de Compostela, numa colaboração com o

O X Mateus DOC continuou na emblemática Casa de Mateus, e

Consello de Cultura Galega, que tem sido um parceiro cons-

prolongou-se até dia 29, com apresentações e debates sobre a

tante deste programa do IICM. “Globalização” foi o último

temática da globalização.

tema abordado e não por acaso anuncia um enfoque que procuraremos se estenda às atividades dos próximos anos que se irão centrar em temas de Cultura e Território, começando pela reflexão sobre o impacto da globalização a nível local e regional. Teresa Albuquerque IICM

MATEUS DOC CONFERENCE GLOBALISATION UNDER DISCUSSION The opening conference for the 10th Mateus DOC took place

MATEUS DOC PROGRAMME

at UTAD, on November 27th, and counted on top speakers like

The Instituto Internacional Casa de Mateus (IICM) is an association formed by public Portuguese universities and the Casa de Mateus Foundation. It was created on April 14th, 1986, shortly after UTAD was founded. In 2010, IICM launched the Mateus DOC Programme - a multi and transdisciplinary discussion forum - in order to close a loophole in the Portuguese academic environment, where there are not many opportunities to discuss these matters. This is intended for doctoral candidates and postdoctorates in all scientific fields, and it includes a seminar under the residential regime in Mateus, hence the name ‘Mateus DOC’.

João Vale de Almeida, European Union Ambassador at the United Nations, Miguel Poiares Maduro, former Deputy Minister and Law Professor at the University Institute of Florence, and Rui Tavares, historian and former member of the European Parliament. The three speakers presented their views on the globalisation process, where they highlighted its acceleration over the past three decades, its impact and tendencies, and future challenges, in front of an audience of professors, students, and guests. In terms of future challenges, Vale de Almeida particularly emphasised that the importance of geopolitics and ideology is back, along with the possible end of hyper-globalisation, the crisis of representative democracy, terrorism and intolerance, inequalities, the planet’s sustainability, and governance crisis.

proposed for discussion by online invitation. It intends to gather a heterogeneous group that includes researchers of humanity and exact sciences, from different universities, willing to reflect on the proposed theme together, hence crossing their comfort zone, the codes of their subjects of expertise, in a communication exercise that will bring cultural enrichment, hence broadening horizons and

Rui Tavares, after presenting the historical scenario, reflected upon the relationship between globalisation and democracy, pointing out that the European Union’s democratisation may constitute an example and model of democratisation for the global sphere. In this respect, he proposed some concrete elements, such as the creation of the United Nations Parliamentary Assembly with representatives from the parliaments around the world.

stimulating creativity by reflecting upon and applying their

Miguel Poiares Maduro highlighted the interdependencies

study subjects.

generated by globalisation, which, in their turn, produce external

The 9th and 10th editions of this programme took place in 2015. The chosen themes were ‘Migration’ and ‘Globalisation’. Mateus DOC on ‘Migration’ actually resulted in a migration to Santiago de Compostela, in collaboration with

forces, which may either be positive or negative. On the other hand, speaking of the European Union, he pointed out that the true democratic deficit is a political one, therefore it is essential to create a European political space.

Consello de Cultura Galega, which has been a permanent

The 10th Mateus DOC continued at the emblematic Casa de

partner throughout this IICM programme. ‘Globalisation’

Mateus up to the 29th, where it ended with discussions on

was the last subject discussed, not by coincidence, since

globalisation.

it focuses on elements that we intend to include in the activities of the near future regarding Culture and Territory, starting with a reflection on the impact of globalisation at the local and regional levels. Teresa Albuquerque IICM

51 UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

Mateus DOC always begins with a theme-word-concept

UTAD, CAPITAL DA ROBÓTICA 2015

Realizou-se de 8 a 12 de abril, o evento Robótica 2015 que incluiu a conferência IEEE – (International Conference on Autonomous Robotic Systems and Competitions - ICARSC 2015), um Festival de Robótica e uma Feira de Robótica que contou com diversos workshops, e ainda com a competição Micromouse Portuguese Contest - UTAD.

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

comboio até próximo da Quinta do Crasto, local onde se realizou a entrega de prémios, atribuídos pela Sociedade Portuguesa de Robótica, ao melhor artigo do IEEE ICARSC 2015 e aos melhores trabalhos de Doutoramento, Mestrado e transferência de tecnologia, na área de robótica em Portugal.

A conferência decorreu em dois dias e teve a participação de 40 investigadores oriundos do Brasil, Egipto, Espanha, Itália, Alemanha, China e Portugal, onde o tema principal foi a robótica na agricultura. O orador convidado, Pablo Gonzalez-de-Santos, apresentou o tema “Towards the Fully Automated Farm” (Rumo a uma Quinta Totalmente Automatizada).

O Festival de Robótica contou com a participação de 72 equipas júnior, 23 equipas sénior e cinco equipas no Micromouse Portuguese Contest, num total de aproximadamente 500 participantes de Angola, Brasil, Holanda, Eslovénia, Irão e Portugal. O Festival incluiu provas pertencentes ao RoboCup sénior e júnior e outras, como a Condução Autónoma, o Robot@Factory, o FreeBots e a prova da UTAD, o Micromouse Portuguese Contest.

O evento social elegeu o rio Douro como destino para um passeio entre a Régua e o Pinhão, a que se seguiu um percurso de

As equipas portuguesas vencedoras das provas RoboCup irão representar Portugal no evento mundial do RoboCup, na China.

UTAD, CAPITAL OF ROBOTICS 2015

The 2015 Robotics took place between April 8th and 12th and

Society to the best IEEE ICARSC 2015 article, as well as the best

included the IEEE International Conference on Autonomous

Doctorate, Master’s, and technology transfer projects in robotics,

Robotic Systems and Competitions - ICARSC 2015, a Robotic

in Portugal.

UTAD Micromouse Portuguese Contest.

The Robotics Festival counted on the participation of 72 junior teams, 23 senior teams, and five teams in the Micromouse

This conference lasted for two days and counted on 40 researchers

Portuguese Contest, reaching a total of approximately 500

from Brazil, Egypt, Spain, Italy, Germany, China, and Portugal,

participants from Angola, Brazil, The Netherlands, Slovenia,

and it mainly focused on agricultural robotics. The guest speaker,

Iran, and Portugal. This Festival included contests from senior

Pablo Gonzalez-de-Santos, presented the subject ‘Towards the

and junior RoboCup, and others like Autonomous Driving,

Fully Automated Farm’.

Robot@Factory, FreeBots, and UTAD’s contest, the Micromouse

The participants enjoyed a boat trip in the Douro River between

Portuguese Contest.

Régua and Pinhão, before taking the train until near the Quinta do

The Portuguese winning teams for the RoboCup contests will

Crasto, where the prizes were awarded by the Portuguese Robotic

represent Portugal in the RoboCup world event, in China.

53 UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015 2014

Festival, and a Robotic Fair with several workshops, as well as the

CAMPEONATO NACIONAL DE JOGOS MATEMÁTICOS A UTAD acolheu, a 6 de março, a final do 11º Campeonato Nacional de Jogos Matemáticos, que contou com a participação de cerca de 1500 alunos, de cerca de 300 instituições de ensino de todo o país. Este evento foi promovido pela Ludus, Sociedade Portuguesa de Matemática, Associação de Professores de Matemática e Ciência Viva, que em 2015 elegeu a UTAD como entidade acolhedora. Os participantes dividiram-se, de acordo com o seu escalão de ensino, do 1.º ciclo do Ensino Básico ao Ensino Secundário, pelos jogos Semáforo; Gatos & Cães; Rastros; Avanço; Produto; e Sesqui. Estes jogos caracterizam-se por um conjunto de regras que valorizam o pensamento rigoroso e abstrato, que associado a uma

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

forte componente lúdica e criativa, se revela uma mais-valia para várias aprendizagens, incluindo a da Matemática. Muito importante é o papel inclusivo destes jogos, que promovem a participação de alunos invisuais ou de baixa visão, através de tabuleiros e peças adaptados, permitindo-lhes competir de igual para igual com os restantes participantes. Além da competição, os participantes tiveram acesso a um conjunto de atividades que se desenvolveram em vários locais do Campus, que muito contribuíram para enriquecer este dia, permitindo também dar a conhecer algum do trabalho científico que se faz na UTAD. No final foram entregues prémios aos três vencedores de cada um dos 12 escalões a concurso.

NATIONAL MATH GAMES CHAMPIONSHIP UTAD hosted, on March 6th, the final of the 11th National Math

and creative component, will be an added value to learning many

Games Championship, which counted on the participation of

subjects, including Mathematics.

around the country. This event was sponsored by Ludus, the Portuguese Mathematics Society, the Mathematics Teacher Association, and Ciência Viva, which chose UTAD as the 2015 host. Participants were divided based on their level of education,

The inclusive role of these games is very important, since they encourage the participation of blind or partially-sighted students, who will compete on an equal advantage using adapted panels and pieces. In addition to the competition, participants also had access to

Middle and Secondary School has the Traffic Signal; Cats & Dogs;

a variety of activities carried out in several places on UTAD’s

Trails; Leading; Product; and Sesquit games. These games are

campus, which substantially enhanced this day, and showed

characterised by a set of rules that value a strict and abstract

some of the scientific work developed at UTAD. In the end, three

way of thinking, which when associated with a strong recreational

winners from each of the 12 competing levels received a prize.

55 UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

approximately 1500 students from 300 teaching institutions

40 ANOS DE ENSINO SUPERIOR EM VILA REAL 40 YEARS OF HIGHER EDUCATION IN VILA REAL

40 ANOS A PROMOVER A INOVAÇÃO AGRÁRIA 40 YEARS PROMOTING AGRARIAN INNOVATION

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

A 4 de julho realizou-se na UTAD um evento dedicado à Inovação

On July 4th, an event took place at UTAD dedicated to Agrarian

Agrária, que reuniu empresas e investigadores da área agroali-

Innovation, which gathered companies and researchers in the

mentar e antigos estudantes. O objetivo foi mostrar bons exemplos

agri-food sector as well as former students. The goal was to show

no sector agrário e delinear estratégias, envolver e ouvir o sector

good examples of the agrarian sector, get the sector involved and

sobre a definição de áreas de investigação que respondam às ne-

listen to it regarding the defined research areas that meet the

cessidades dos empresários, com uma abordagem inovadora.

sector needs with an innovative approach.

Organizado em duas sessões plenárias com os temas “O Ensino

This event - organised into two plenary sessions on ‘Higher

Superior Agrário em Portugal” e “Equilíbrio do Setor Agrário em

Agrarian Education in Portugal’ and ‘Equilibrium of the Agrarian

2020?”, o evento teve como enfoque a inovação Agrícola, Flores-

Sector in 2020?’ - focused on agricultural, forestry, and animal

tal, Animal, e as políticas do setor.

innovation, and the sector’s policies.

Neste evento foi essencial a presença dos estudantes que, ao logo

This event counted on the essential participation of students who

de 40 anos, se formaram na UTAD nesta área e que puderam,

had been a part of UTAD for over 40 years, who took part in

além de participar nas sessões plenárias no campus, confraterni-

the campus’ plenary sessions, enjoyed each other’s company

zar num jantar no centro histórico de Vila Real e assistir à atuação

over dinner in the historical centre of Vila Real, and watched the

do grupo rock “Jáfumega”.

performance of Portuguese rock group ‘Jáfumega’.

PRIMEIRA AULA DO IPVR FOI HÁ 40 ANOS técnico de Vila Real (IPVR), numa sessão evocativa realizada a 5 de dezembro no Salão Nobre dos Bombeiros Voluntários de Vila Real - Cruz Verde, local onde há 40 anos foi ministrada a primeira

“

aula de Biologia por José Manuel Torres Pereira, perante os 40 alunos dos três cursos. Numa sessão emotiva, primeiros estudantes, docentes, dirigentes e trabalhadores à época recordaram os tempos iniciais da instituição.

E se isto era verdade no passado, continua a sê-lo nos dias de hoje. A licenciatura em enologia, apenas para dar um exemplo, transformou-se numa autêntica escola de campeões. Alguns dos mais importantes enólogos do mundo iniciaram a sua formação na UTAD. É com orgulho que ouvimos os seus nomes associados a alguns dos melhores vinhos portugueses e estrangeiros, que sabemos dos seus prémios e lhes percebemos a importância. Uma importância na sua área de saber e trabalho, que acaba por se transformar na projeção do nome Vila Real e do Ensino Agrário na UTAD, criando curiosidade, interesse e notoriedade associados. Em cima desta importante base, foi possível construir uma instituição de ensino superior que foi muito além da agronomia e que se destaca transversalmente no panorama nacional e internacional.

Luís Torres Pereira recordou seu pai, primeiro docente e mais tarde Reitor da UTAD, e relatou algumas peripécias da instalação da família em Vila Real, cidade que o seu pai decidiu que seria “escolha definitiva”. Cardoso Simões, um dos elementos da primeira Comissão Instaladora do IPVR, recordou alguns episódios da criação do IPVR e também das negociações para a aquisição da Quinta de Prados, que viria a ser o centro do campus universitário. Também os primeiros estudantes recordaram esse dia e partilharam algumas histórias que marcaram esse tempo. Esta sessão encerrou as comemorações dos 40 anos de Ensino Superior em Vila Real, iniciadas a 2 de março de 2014, numa cerimónia que

Eu próprio, antigo aluno de Engenharia Florestal na nossa Universidade e o primeiro Presidente da Câmara Municipal de Vila Real licenciado pela UTAD, associome com todo o gosto a esta comemoração dos 40 anos do Ensino Agrário em Vila Real e desejo as maiores felicidades a todos, alunos, docentes e não docentes.

evocou a tomada de posse da primeira Comissão Instaladora do Instituto Politécnico de Vila Real.

“

A UTAD é hoje uma instituição de referência na Região Norte e no país. Tem sabido afirmar-se, ao longo dos últimos 40 anos, enquanto centro de excelência para a educação, criação, transmissão e difusão da cultura e da ciência, da tecnologia e da inovação. O ensino agrário, presente na génese deste projeto, tem sido fundamental na sua consolidação. Emídio Gomes Presidente da CCDR-N

O Ensino Superior Agrário está intimamente ligado à génese da própria UTAD e do Instituto Politécnico de Vila Real, que lhe deu origem. Desde o início que a excelência do corpo docente, o Campus único e natural, associado à envolvente social e económica, fizeram de Vila Real um destino para aqueles que, vindos de todo o país, procuravam esta área do saber.

”

Rui Santos Presidente da Câmara Municipal de Vila Real

”

59 UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

A UTAD assinalou os 40 anos da primeira aula do Instituto Poli-

THE FIRST CLASS AT IPVR WAS 40 YEARS AGO UTAD has marked 40 years since the first class given at the Instituto Politécnico de Vila Real (IPVR) in an evocative session held on December 5th at the Fire Brigade’s Assembly Room, where 40 years ago the first Biology class was taught by José Manuel Torres Pereira, before the eyes of the 40 students from all three degrees. The very first students, professors, heads, and employees of the time remembered the first years of the institution in an emotional session. Luís Torres Pereira remembered his father, one of UTAD’s first professors, and, later on, Rector, and he even told some adventures that took place in the family’s premises, in Vila Real, the city his father chose as ‘definite’. Cardoso Simões - one of the elements of IPVR’s first setting-up committee -, remembered some episodes of IPVR’s history, such as the negotiations for the purchase of Quinta de Prados, which would, later on, become the university’s campus. The very first students also remembered that day and shared some stories of the time. This session closed the celebrations of the 40 years of Higher Education in Vila Real, which had started on March 2nd, 2014, in a ceremony that remembered the establishment of the first setting-up committee of the Instituto

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

UTAD is currently an institution of reference in the north and the entire country. It has been able to assert itself over the last 40 years as a centre of excellence for education, creation, transmission, and dissemination of culture and science, technology, and innovation. Agrarian teaching - which is in the origin of this project - has been essential for its consolidation.

Emídio Gomes President of CCDR-N

Higher Agrarian Education is closely linked to UTAD’s origins, as well as those of Instituto Politécnico de Vila Real, which led to it. Since the very beginning, the excellent group of professors and unique and natural Campus, which is associated with the social and economic environment, have turned Vila Real into a destination for those arriving from all over the country in search of this field of knowledge. This used to be true in the past and continues to be true in the present. To give you an example, the Oenology Degree has turned out to be a real school of champions. Some of the most famous wine-makers in the world were trained at UTAD. We are proud to hear their names associated with some of the best Portuguese and foreign wines, see them receive prizes, and realise their importance. They have become so important in their field of knowledge and work that they end up projecting the name of Vila Real and UTAD’s Agrarian Education, hence bringing in curiosity, interest, and notoriety. On top of this important foundation, we were able to build a higher education institution that has gone beyond agronomy, and stands out across the national and international panorama. I am a former student of Forest Engineering at our university, and the first Mayor of Vila Real to have graduated from UTAD; therefore, I am delighted to be a part of this 40-year celebration of Agrarian Education in Vila Real, and I wish all the best to every student, professor, and non-professor.

Politécnico de Vila Real.

“

”

Rui Santos Mayor of Vila Real

”

CULTURA CULTURE

ARTES E CULTURA COM DESTAQUE CRESCENTE NA UTAD ART AND CULTURE INCREASINGLY FEATURED AT UTAD O programa cultural 2015 da UTAD contou com exposições, tea-

UTAD’s 2015 cultural agenda included exhibitions, theater

tro, cinema, música, conferências, tertúlias e outras iniciativas,

plays, cinema, music, conferences, and workshops, among other

algumas das quais realizadas em parceria, em espaços dentro e

initiatives, some of which were carried out in partnerships inside

fora da universidade. Tendo as Nações Unidas proclamado 2015

and outside the university. Since the United Nations proclaimed

como o Ano Internacional da Luz e das Tecnologias baseadas em

2015 as the International Year of Light and Light-based

Luz, o programa teve como tema central “A Luz”.

Technologies, this agenda’s main focus was ‘The Light’.

LUZ EM CICLO DE CONFERÊNCIAS LIGHT IN A CONFERENCE CYCLE

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

No decurso de 2015, Ano Internacional da Luz, o Grupo de Mis-

Throughout 2015, the International Year of Light, UTAD’s

são Cultura da UTAD promoveu um conjunto de conferências que

Cultural Taskforce promoted a series of conferences that sought

procuraram explorar o potencial semântico do termo luz aplicado

to explore the semantic potential of the term light applied to

a diferentes domínios do conhecimento científico, artístico e cul-

different domains of scientific, artistic, and cultural knowledge.

tural. A multiforme abordagem do tema teve como elemento deno-

This common denominator of this subject’s multifaceted approach

minador comum a relevância dada pelos diferentes conferencistas

was the relevance given by all the different conference speakers to

ao papel da consciência humana na relação estabelecida com

the role of human conscience in the established relationship with

diferentes sentidos do conceito de luz: como objeto da perceção

different senses for the concept of light: as an object of the world’s

material e visível do mundo, como qualidade simbólica, como va-

material and visible perception, as a symbolic quality, as a value of

lor de (auto) conhecimento, como elemento de apropriação lírica.

(self) knowledge, and as an element of lyrical recognition.

Ana Luísa Amaral, uma das mais reconhecidas vozes poéticas

Ana Luisa Amaral, one of the most famous poets in Portuguese

da literatura contemporânea portuguesa, recorrendo a exemplos

contemporary literature, resorted to text examples of her more

textuais dos seus mais recentes livros “Escuro”, “E Todavia”, focou

recent books ‘Escuro’, ‘E Todavia’, and focused her speech on

a sua intervenção nos processos de escrita poética, na aquisição

the process of writing poetry, acquiring and developing a literary

e desenvolvimento da consciência literária associada à criação de

conscience associated with the creation of new communication

novas possibilidades de comunicação e à distensão imaginária e

possibilities, and the imaginary and verbal extension of the border

verbal das margens do dizível. Nuno Camarneiro, jovem roman-

of what may be uttered. Nuno Camarneiro, a young novelist

engenharia física, ocupou-se em fazer uma síntese diacrónica da evolução do pensamento literário e do pensamento científico, realçando a especificidade epistémica inerente a cada uma desses dois discretos, porém complementares códigos de conhecimento do mundo. Miguel Real, consagrado romancista e ensaísta-filósofo, deu largas à sua criatividade erudita e dissertou sobre o processo de hominização para destacar o aparecimento da inteligência humana no momento alfa em que ocorreu a perceção

awarded with the Leya prize, and also a physics engineer, made a diachronic synthesis of the evolution of literary and scientific ways of thinking, pointing out the inherent epistemic specificity to each one of these, yet complementary, world knowledge codes. MiguelReal, consecrated novelist, philosopher, and essayist, expressed his erudite creativity by discussing the process of humanisation in order to highlight the appearance of human intelligence in the alpha moment when the conscientious perception of moonlight

consciente da luz lunar. Finalmente, Paulo Borges, professor de

first appeared. Finally, Paulo Borges, Professor of Philosophy of

filosofia das religiões e um dos mais originais pensadores con-

Religions, and one of the most original Portuguese contemporary

temporâneos portugueses na linha de confluência do saudosismo

thinkers, following the line of confluence of Portuguese prophetic

profético lusíada com a vertente pós-humanista do pensamento

sense of belonging with the European post-humanist thought, gave

europeu, além do breve excurso que elaborou em torno da simbó-

a short speech around the symbol of light leading to an organised

lica da luz, conduziu, com método e rigor, uma prática interativa

and meticulous interaction with the audience, which intended to

com o público, visando clarificar em cada um dos presentes a

clarify awareness and amplification of consciousness for each one

tomada e a ampliação da consciência de si, dos seus estados de

present, as well as the states of mind, present relationships with

consciência, das relações de presença com o outro, com o meio

another, the surrounding environment, and the increasing and

físico envolvente e com os seus crescentes e possíveis círculos de interação física e mental. Da ilustração da consciência poética ao ensaio da história binária da ciência e da literatura, da narração do despertar da perceção sensível e estética da inteligência do ser humano à explicação do valor simbólico da luz e da sua real demonstração na tomada da consciência de si enquanto ser participante da respiração e clarificação do mundo, foram variadas e francamente iluminadoras as quatro conferências que, no ano internacional da luz, tiveram

possible circles of physical and mental interaction. From an illustrated poetic conscience to an essay of the binary history of science and literature, from the narrated awakening of sensitive and aesthetic perception of human intelligence to the explanation of light’s symbol value, and an actual demonstration of awareness as a participant in the world’s respiration and clarification, the four International Year of the Light conferences that took place in UTAD’s Central Library’s exhibition room were

lugar na sala de exposições da Biblioteca Central da UTAD. Felizes

different and extremely enlightening. Blessed are those who were

os que a elas assistiram e nelas participaram.

in the audience and those who participated.

José Eduardo Reis

Grupo de Missão Cultura

Culture Mission Group

63 UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

cista galardoado com o prémio Leya, com formação na área da

MÁTRIA HÁ UMA ÓPERA A NASCER NO DOURO A UTAD é casa e caminho para este projeto que em 2015 saiu

O primeiro concerto foi em Vila Real, num sábado de manhã,

à rua. Chama-se “Mátria”, nome de quem acolhe, e tem como

com os coros a ocuparem espaços da cidade numa performance

objetivo a criação de uma ópera baseada na obra de Miguel Torga,

ritmada. O segundo aconteceu em Favaios, entre o vinho e o pão,

em especial nos Contos e Novos Contos da Montanha. A música

elementos que fazem a identidade do Douro, e o último finalmente

é do compositor Fernando C. Lapa e o libreto de Eduarda Freitas.

foi em São Martinho de Anta, ali onde o sonho se acalenta paredes

A UTAD assume-se como entidade promotora e a produtora vila-

meias com a casa de Miguel Torga.

realense Mercearia das Ideias está a coordenar e a produzir o projeto.

A par destes concertos de rua, o projeto Mátria desenhou e concretizou mais três concertos, num outro registo, quase como um sussurro: Espaço Miguel Torga, Conservatório Regional de

UMA ÓPERA EM CONSTRUÇÃO

Música de Vila Real e UTAD. Concertos intimistas, com músicas

“Mátria” tem uma ambição: ser uma ópera para todos. Uma ópera

a estrear, com letra de Eduarda Freitas, uma espécie de cartão-de-

que quebre barreiras e preconceitos, que leve a identidade do

visita sobre o trabalho que os dois estão a tecer, palavra a palavra,

Douro para lá do Marão e que nos faça refletir sobre o que somos

nota a nota.

e o que nos move. E porque quer ser uma ópera “feita por dentro”, “Mátria” apresentou-se na rua.

escritas a pensar no Douro, do compositor Fernando C. Lapa, três

E, para que a memória não falhe, para que a outros chegue esta vontade de fazer bonito, foi filmado um documentário que mostra

Durante os primeiros meses do ano de 2015, sete coros de

todo este processo, mas também as gentes que lhe dão corpo. O

Vila Real e um grupo de Favaios criado para o efeito, ensaiaram

filme foi estreado no Teatro Municipal de Vila Real, já foi exibido

semanalmente músicas do imaginário transmontano, reescritas

em Favaios e outras telas se seguirão.

pelo compositor da ópera, Fernando C. Lapa. Um trabalho gigantesco feito em pouco tempo, que misturou o frio de janeiro, com as tardes soalheiras de maio e o quase verão de junho. A Nave de Desportos da UTAD serviu como sala para os ensaios

O projeto Mátria tem como entidade promotora a Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro e é uma operação integrada no Douro Valor – Valorização e Promoção económica, Cultural e Social de Património Imaterial do Alto Douro Vinhateiro.

gerais que juntaram cerca de 200 pessoas. À música cantada juntou-se a performance e, em maio, aconteceu o primeiro de

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

três concertos de rua: “estamos a construir uma ópera”, lia-se nas camisolas de quem saiu à rua para cantar.

Eduarda Freitas Autora

Espetáculo transversal, esta obra articula múltiplas formas de ver, estar e fazer. Desde a criação à cena, a ópera convoca um largo conjunto de vontades. Construída sobre palavras de Miguel Torga – num libreto hábil e inspirado, tecido pela Eduarda Freitas – Mátria fala de nós. Por fidelidade ao legado do escritor, a ópera pretende lembrar como somos, donde vimos, o que sonhamos ainda. Com a música. Fernando C. Lapa Compositor e Maestro

Perceber Trás-os-Montes e Alto Douro é muitas vezes ler Miguel Torga. Daí a opção pelos Contos e Novos Contos da Montanha. Mas o enredo do libreto não se esgota no que está escrito ... é um pretexto para uma viagem a ser realizada por cada um. É uma descoberta de nós através dos outros, dos que vamos ver interpretados em palco. Eduarda Freitas Autora

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

MÁTRIA AN OPERA IS BEING BORN IN DOURO

UTAD is the home to this project that came out in 2015. It

The first concert took place in Vila Real, on a Saturday morning,

is called ‘Mátria’, the name of those who host, and it aims at

with the choirs occupying the city spaces within a rhythmic

the creation of an opera based on the works of Miguel Torga,

performance. The second concert took place in Favaios, among

particularly Contos and Novos Contos da Montanha. The music

bread and wine - elements that are part of the identity of Douro

is written by composer Fernando C. Lapa, while the lyrics are by

-, and the last concert finally took place in São Martinho de Anta,

Eduarda Freitas. UTAD is the promoting entity, while Vila Real’s

where the dream is harboured next door to Miguel Torga’s home.

producer, Mercearia das Ideias, is coordinating and producing this project.

Following these three street concerts, the Mátria project also designed and carried out three more concerts on another note, almost as a whisper: The Miguel Torga Space, the Regional Music

AN OPERA UNDER CONSTRUCTION ‘Mátria’ has a single ambition: to be an opera for all. An opera breaking down barriers and prejudice, taking Douro’s identity beyond Marão, and making us think about whom we really are and what moves us. And because it wants to be an opera ‘made

Conservatory of Vila Real, and UTAD. Intimate concerts with music written about the Douro by composer Fernando C. Lapa, with three yet to come out, lyrics by Eduarda Freitas; a type of visit card on the work these two are weaving, word for word, note by note.

on the inside’, ‘Mátria’ presented itself on the streets.

And so that memory serves us correctly, and others will also feel

For the first months of 2015, seven choirs from Vila Real, and a

this need to do a nice thing, a documentary was filmed showing

group from Favaios that came together with this purpose, rehearsed

the entire process, as well as the people behind it. The film was

every week songs from Trás-os-Montes imaginary rewritten by the

first shown at the Vila Real Municipal Theatre, shown in Favaios,

opera composer, Fernando C. Lapa. An enormous project carried

and will be in other screens in the future.

out in such short notice, which combined January’s cold weather with May’s sunny afternoons, and June’s near-summer. UTAD’s Nave de Desportos served as the room for general

The promoting entity of the Mátria project is UTAD and it is included in Douro Valor - Value and Economic, Cultural, and Social Promotion of Wine-Producing Alto Douro’s Immaterial Heritage.

rehearsals, which brought 200 people together. The performance

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

joined the music that was being sung, and the first of three street concerts took place in May: ‘we’re building an opera’ was written on the jumpers of those who came out to sing.

Eduarda Freitas Author

A cross-sectional show, this work combines multiple ways of seeing, being, and doing. From its creation to the scene, this opera involves a wide set of desires. Built around the words of Miguel Torga with skilful and inspired lyrics weaved by Eduarda Freitas -, Mátria speaks on our behalf. This opera - which remains loyal to the writer’s legacy - intends to remind us of what we are like, where we come from, and what we still dream to accomplish. With the sound of music. Fernando C. Lapa Conductor and Composer

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

Understanding Trás-os-Montes and Alto Douro is like reading Miguel Torga many times. That is why we chose Contos and Novos Contos da Montanha. But the lyric’s plot does not end with what remains written ... It is a pretext for each one of us to take a journey. We are finding ourselves through others we are seeing on the stage. Eduarda Freitas Author

RIOS FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DOCUMENTAL E TRANSMEDIA Decorreu de 18 a 20 de março, o RIOS – Festival Internacional

Itália, Portugal, Brasil, Colômbia, Chile, Alemanha, Estados Uni-

de Cinema Documental e Transmedia, um evento organizado pela

dos, e foram exibidos ao público.

UTAD e o Município de Vila Real, já em terceira edição, desta vez

A gala de entrega de prémios teve lugar a dia 21 de março, no

com o rio Minho como protagonista. O sucesso do Festival estava

Teatro de Vila Real. O júri, composto por António Delgado Liz,

à partida assegurado pela adesão por parte dos realizadores: ao

Nora Sola Fernandez, Russell Porter, António Costa Valente, Ma-

todo foram recebidos 270 filmes, de realizadores de 40 países, e

nuel Fernando Costa e Silva, Rita Capucho e Beatriz Legeren, atri-

destes, 34 foram selecionados de países como Espanha, França,

buiu os seguintes prémios:

Categoria | COMPETIÇÃO OLHARES E ENQUADRAMENTOS ASOLAGADOS, de David Vasquez (Espanha)

Categoria | COMPETIÇÃO MEMÓRIAS, GESTOS E ESPAÇOS WALLS, de Miguel Lopez Beraza (Espanha)

Categoria | COMPETIÇÃO NADAR CONTRA A CORRENTE AL ESCUCHAR EL VIENTO, de Alfonso Palazón (Espanha)

Categoria| COMPETIÇÃO DOCUMENTAL UNIVERSITÁRIO TANT PIS, de Bruna Rodrigues (École des Métiers du Cinéma et de la Télévision - EICAR – Paris, França)

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

Categoria | MENÇÕES HONROSAS SEXO SEM IDADE, de Lardyanne Pimentel, Ana Catarina Caldas, Pedro Pintalhão, Ariana Caldeira, Kátia Ferreira (Portugal) OS RIOS NÃO PARAM, de Ana Pinto, Fábio Carneiro, João Alves (ECT-CM, Portugal)

GRANDE PRÉMIO DO FESTIVAL - DOURO GABOR, de Sebastián Alfie (Espanha)

RIOS INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL AND TRANSMEDIA RIOS - International Documentary Film Festival and Transmedia

such as Spain, France, Italy, Portugal, Brazil, Colombia, Chile,

took place between March 18th and 20th in UTAD; this was the

Germany, and the United States to be shown to the public.

third edition organised by UTAD together with the Municipality of

The award ceremony took place on March 21st at the Vila Real

Vila Real, this time with the focus on the Minho River. The Festival

Theatre. The selection panel, which included António Delgado

was bound to be successful due to the number of directors entering:

Liz, Nora Sola Fernandez, Russell Porter, António Costa Valente,

a total of 270 films were received from directors belonging to 40

Manuel Fernando Costa e Silva, Rita Capucho, and Beatriz

countries, and, out of these, 34 were selected from countries

Legeren, awarded the following prizes:

Category |VISIONS AND FRAMES ASOLAGADOS, de David Vasquez (Espanha)

Category | MEMORY, GESTURE, AND SPACE WALLS, de Miguel Lopez Beraza (Espanha)

Category | SWIMMING AGAINST THE CURRENT AL ESCUCHAR EL VIENTO, de Alfonso Palazón (Espanha)

Category | UNIVERSITY DOCUMENTARY TANT PIS, de Bruna Rodrigues (École des Métiers du Cinéma et de la Télévision - EICAR – Paris, França)

SEXO SEM IDADE, de Lardyanne Pimentel, Ana Catarina Caldas, Pedro Pintalhão, Ariana Caldeira, Kátia Ferreira (Portugal) OS RIOS NÃO PARAM, de Ana Pinto, Fábio Carneiro, João Alves (ECT-CM, Portugal)

FESTIVAL GRAND PRIZE - DOURO GABOR, de Sebastián Alfie (Espanha)

69 UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

Category | HONOURABLE MENTIONS

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

EVENTOS E NOTÍCIAS

Muitos foram os acontecimentos e muitas as pessoas que ao longo de 2015 fizeram da UTAD um instituição viva e dinâmica. Falar de tudo e de todos seria impossível nestas escassas páginas, pelo que aqui fica apenas o registo de um pequeno conjunto.

There were many events and many people that throughout 2015 have made UTAD a lively and dynamic institution. To mention everything and everyone would be impossible in these few pages, so here is just a register of a small set.

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

EVENTS AND NEWS

JANEIROJANUARY Valor nutricional do leite de Golfinhos [1]

The nutritional value of dolphin milk [1]

A aluna de mestrado em Medicina Veterinária, Mariana Silva, e a docente e investigadora da UTAD, Ana Luísa Lourenço, estão a investigar o valor nutricional do leite de golfinhos, em colaboração com Carla Anne Flanagan do Zoomarine. O estudo incide na caracterização da composição de leite de golfinho-roaz (Tursiops truncatus) e do efeito da congelação no seu valor nutricional, no sentido de construir um banco de leite para esta espécie.

Mariana Silva, student of the Master’s Degree in Veterinary Medicine, and Ana Luisa Lourenço, professor and researcher at UTAD, are doing a research on the nutritional value of dolphin milk together with Carla Anne Flanagan from the Zoomarine. This study focuses on characterising the milk composition in the bottlenose dolphin (Tursiops truncatus) and the effect of freezing it for its nutritional value, so that a milk bank may be built for this species.

FEVEREIROFEBRUARY

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

Prémio Jovem Arquiteto Paisagista 2015 [2]

2015 Young Landscape Architect Award [2]

O Prémio Jovem Arquiteto Paisagista 2015 foi atribuído aos estudantes da UTAD, Nélson Soares, Ricardo Bessa e Sérgio Oliveira, do curso de Arquitetura Paisagista, autores de um projeto inovador de requalificação do espaço urbano. O projeto foi originalmente apresentado ao concurso público de ideias para estudantes “Seoul Urban Design 2013”, na Coreia do Sul. O desafio era a requalificação de uma zona de autoestrada no centro da cidade de Seul com vista à sua devolução como espaço público.

The 2015 Young Landscape Architect Award was given to UTAD students Nelson Soares, Ricardo Bessa, and Sérgio Oliveira, undergraduates of Landscape Architecture, who carried out an innovative project for the upgrading of urban areas. This project was originally introduced in the public student idea contest entitled ‘Seoul Urban Design 2013’, in South Korea. The challenge was to upgrade a highway area downtown Seoul, in order to return it to the public.

Aplicação de acesso a serviços de emergência para surdos [3]

App enables the deaf to contact emergency services [3]

O SOSPhone é uma aplicação móvel que permite contactar os serviços de emergência sem recurso a uma chamada de voz, através de uma interface iconográfica. O utente vai descrevendo a emergência, com elevado detalhe, através da seleção de ícones que surgem ao longo do fluxo de atendimento. No final, é gerado e enviado um sms automático com os detalhes da ocorrência, as coordenadas de localização e a identificação da pessoa que realiza o pedido. Benjamim Fonseca, docente da UTAD, foi o responsável por este projeto premiado pela FCT.

SOSPhone is a mobile app that enables to contact emergency services without resorting to a voice call by means of an icon interface. The user will describe the emergency in detail by selecting icons that appear throughout the call. In the end, an automatic text message will be sent with the incident’s details, location coordinates, and identification of the person making the request. Benjamim Fonseca, Professor at UTAD, was responsible for this project awarded by FCT.

MARÇOMARCH Aplicação “EstudarUTAD” [4]

“EstudarUTAD” App [4]

A UTAD desenvolveu e colocou à disposição dos alunos do ensino secundário a “EstudarUTAD”, uma aplicação gratuita que concentra informação sobre a oferta educativa da UTAD, assim

UTAD developed and provided high-school students with “EstudarUTAD”, a free app that gathers information on UTAD’s study opportunities, as well as interesting information for students

[1]

[2]

[3]

como informação com interesse para alunos candidatos ao ensino superior. Esta permite consultar de forma rápida informação sobre cursos, condições de acesso, saídas profissionais, perfil do diplomado, apoios sociais, realizar um teste vocacional, entre outras opções.

applying to higher education. This will enable students to quickly search information on degrees, conditions of access, professional options, profile of graduates, social support, vocational tests, among other options.

Risco de saúde pública na caça de javalis [5]

Public health at risk in wild boar hunting [5]

Um estudo inédito conclui que os javalis são potenciais reservatórios da bactéria responsável pela Borreliose Lyme, uma doença que afeta o sistema nervoso central, entre outros órgãos e sistemas, com sintomas semelhantes aos da esclerose múltipla e de fibromialgia. A descoberta é de cientistas do CITAB e do Instituto de Higiene e Medicina Tropical (IHMT), que alertam para o risco elevado de saúde pública, para os caçadores e para as pessoas que trabalham ou efetuam atividades de lazer ao ar livre em espaços agroflorestais.

A unique study has shown that wild boars are potential carriers of the bacteria responsible for Lyme disease, which affects the central nervous system along with other organs and systems; its symptoms are similar to those in multiple sclerosis and fibromyalgia. This was discovered by scientists at CITAB and the Institute of Hygiene and Tropical Medicine, who warned about the high risk for the public health of hunters and those working or carrying out leisure activities in agricultural and forest areas.

Dia Aberto: 1200 estudantes do secundário na UTAD [6]

Open Day: 1200 high-school students at UTAD [6]

Provenientes de 67 escolas do norte do país, cerca de mil e duzentos estudantes do ensino secundário estiveram na UTAD a 18 de março, para frequentar ações especialmente preparadas para este dia. O objetivo é dar a conhecer as áreas científicas ministradas na UTAD, revelando-se esta uma oportunidade para estes futuros estudantes do ensino superior conhecerem uma Universidade com um percurso de qualidade e inovação, reconhecido em vários domínios, e ajudá-los na escolha do seu futuro académico.

Approximately one thousand and two hundred high-school students from 67 schools in the north of the country were at UTAD on March 18th in order to take part in activities that were specially prepared for this day. The purpose is to become acquainted with UTAD’s scientific fields, creating an opportunity for these future undergraduates to see a university that provides quality and innovation, recognised in many fields, and to help them choose their academic future.

ABRILAPRIL Xutos & Pontapés celebrate their career and freedom at UTAD’s Botanical Garden [7]

O grupo musical foi convidado a plantar ”a árvore da Liberdade” no jardim Botânico da UTAD, no dia 25 de abril, numa iniciativa integrada nas comemorações do dia da Liberdade do Município de Vila Real. A UTAD pretendeu, não apenas que este grupo emblemático do panorama musical nacional constasse como padrinho do seu jardim, mas quis também homenagear os 35 anos de uma carreira, quase tão longa como a liberdade em Portugal.

The rock group was invited to plant the ‘Freedom Tree’ in UTAD’s Botanical Garden on April 25th in an initiative that was included in the Freedom celebrations that took place in Vila Real. UTAD not only intended to have this emblematic Portuguese group sponsor the garden, but also wished to honour a 35-year-old musical career that is almost as old as freedom in Portugal.

Resistência a antibióticos no Lince e Lobo Ibéricos

Iberian Lynx and Wolf are resistant to antibiotics

Uma equipa de investigadores da UTAD, liderada por Patrícia Poeta, tem conduzido estudos sobre a resistência a antibióticos dos Lince e Lobo Ibéricos, procurando causas e soluções para a redução dessa resistência por forma a “aumentar as hipóteses de tratamento nos espécimes selvagens e de cativeiro”. Os resultados da investigação apontam a cadeia alimentar como fonte provável da resistência a antibióticos, mas também a interação do homem com a natureza.

A team of UTAD researchers led by Patrícia Poeta has been conducting studies on the resistance of the Iberian Lynx and Wolf to antibiotics, in order to find the cause and solutions for the decrease in this resistance as to ‘increase the chances of treatment in wild species and species in captivity’. Research results point towards the food chain as the most likely source for antibiotic resistance along with man-nature interaction.

73 UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

Xutos & Pontapés celebraram carreira e liberdade no JBUTAD [7]

[4]

[5]

[6]

[7]

MAIOMAY

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

Robôs na agricultura [8]

Robots in agriculture [8]

Uma equipa de investigadores da UTAD, coordenada por Raul Morais, desenvolveu um modelo de robô móvel para auxiliar os agricultores em múltiplas ações. Em fase de testes está já um robô de pequeno porte, todo-o-terreno, equipado com ferramentas de orientação a laser, GPS, diversas câmaras e outros acessórios de monitorização sensorial, com vista ao desenvolvimento de algoritmos de deteção de obstáculos, planeamento de trajetórias e manobras, em terrenos agrestes para a condução autónoma, com aplicações em amplos domínios.

A team of UTAD researchers coordinated by Raul Morais has developed a mobile robot that will help farmers achieve multiple tasks. Still undergoing tests, this robot is small, all terrain, equipped with laser guidance tools, GPS, several cameras, and other sensory monitoring accessories allowing for the development of algorithms for detecting obstacles, planning routes, and proceeding in rough lands independently, which may apply to many domains.

Rega deficitária do olival aumenta produção e qualidade do azeite [9]

Scarce water in olive groves increases olive oil quality and production [9]

Um estudo desenvolvido por investigadores de quatro instituições portuguesas de ensino superior, incluindo o CITAB/UTAD, conclui que a rega deficitária do olival é uma aposta a considerar no curto/médio prazo, com resultados positivos na produção e na qualidade do azeite, devido à escassez dos recursos hídricos e ao custo da água. “Os parâmetros físico-químicos de qualidade do azeite, como a acidez, o índice de peróxidos, entre outros, não são afetados pelo tipo de rega”, revela a investigadora do CITAB, Anabela Fernandes Silva.

A study carried out by researchers from four Portuguese higher education institutions, which include CITAB/UTAD, has come to the conclusion that scarce water in olive groves should be considered in the short-medium term with positive results on the production and quality of olive oil due to scarce water resources and its costs. ‘The physical and chemical parameters of olive oil quality, such as its acidity, peroxide index, and others, are not affected by the water’, states CITAB researcher, Anabela Fernandes Silva.

matUTAD: jogar para testar conhecimentos em matemática [10]

matUTAD: playing games in order to test mathematical knowledge [10]

Realizou-se a 16 de maio a 12ª edição do Concurso Interescolar matUTAD. Cerca de 1000 alunos do 3º ciclo do Ensino Básico, oriundos de cerca de 20 escolas do norte do país, testaram os seus conhecimentos em Matemática através deste jogo online, desenvolvido e implementado pelo departamento de Matemática da UTAD. Após um ano de treinos, com o acompanhamento e orientação dos seus professores, neste dia testaram-se as capacidades matemáticas dos alunos, com prémios para as três melhores equipas de cada ano de escolaridade e para a escola com maior número de equipas participantes.

The 12th edition of School Contest matUTAD took place on May 16th. Approximately 1000 Middle School students from 20 schools in the north of the country had their mathematical knowledge tested through this online game developed and implemented by UTAD’s Mathematics Department. After one year training under the supervision and guidance of their teachers, the students had their mathematical skills tested on this day, and the three top teams for each school year received prizes, as well as the school with the highest number of participants.

Um em cada quatro incêndios florestais ocorre em áreas já ardidas [11]

One out of four forest fires takes place in already burnt areas [11]

Estudo do CITAB conclui que 25% dos fogos florestais acima do rio Douro ocorre duas vezes no mesmo local, num período de 10 anos. Um em cada quatro incêndios florestais a norte do rio Douro ocorre em áreas já queimadas nos dez anos anteriores. A conclusão é do investigador do CITAB, José Aranha, no âmbito da orientação de uma tese de doutoramento, que defende que a solução passa pelo planeamento e ordenamento do território e pela instalação de florestas mistas.

A CITAB study has come to the conclusion that 25% of forest fires that take place to the north of the Douro River will happen twice in the same place over a period of time of ten years. One out of four forest fires north of the Douro River takes place in areas that have already been burnt previously. This was concluded by CITAB researcher, José Aranha, within the scope of a doctoral thesis defending that the solution is to be found on spatial planning and mixed forests.

[8]

[9]

[

[10]

JUNHOJUNE UTAD Júnior iluminou o verão dos mais novos [12]

UTAD Junior illuminated the summer of younger people [12]

Inserido nas celebrações do Ano Internacional da Luz, a UTAD organizou o programa de férias para crianças e jovens: UTAD Júnior – “Ilumina o Teu Verão”. Elaborado de acordo com as diferentes faixas etárias, contemplou 68 atividades pedagógicas, lúdicas e culturais. Esta iniciativa possibilitou aos mais novos, oriundos de várias regiões, conhecerem de forma divertida, o ritmo e o espírito da vida académica, os laboratórios, as salas de aulas, os centros de investigação e os espaços desportivos, o que poderá ajudá-los no seu processo de escolha vocacional no ensino superior.

UTAD organised a summer holiday programme for children and adolescents, which was included in the International Year of the Light: UTAD Junior – ‘Light up your Summer’. Prepared according to the different ages, it included 68 educational, recreational, and cultural activities. This initiative enabled the youth from different regions to become acquainted in a fun way with academic pace and spirit, labs, classrooms, research centres, and sports centres, which may help them to choose their vocation.

Impacto da chancela da Unesco no Alto Douro Vinhateiro

The impact of UNESCO’s hallmark in Alto Douro

O projeto “Estratégias de Valorização Económica do Alto Douro Vinhateiro”, coordenado por João Rebelo, do CETRAD/UTAD, em colaboração com as investigadoras Lina Lourenço e Cristina Ribeiro, avaliou os efeitos da chancela da UNESCO nos domínios da vitivinicultura, comércio e turismo. Os resultados mostram o turismo como a “atividade mais otimista e com impacto mais saliente” no retorno económico, mas apesar da boa imagem, orgulho na região e presença de visitantes, os residentes do Douro revelam também preocupações com a sazonalidade deste atividade e o aumento do custo de vida.

The ‘Strategies for the Economic Upgrading of Wine-Producing Alto Douro’, project coordinated by CETRAD/UTAD’s João Rebelo together with researchers Lina Lourenço and Cristina Ribeiro has assessed the effects of UNESCO’s hallmark in terms of wine culture, commerce, and tourism. Results show tourism as the ‘most optimistic activity with the most prominent impact’ in terms of economic return; although in spite of its good image, regional pride, and visitors, Douro residents also show concern with the seasonal character of this activity and impact on living costs.

JULHOJULY Physical exercise for treating depression

José Vasconcelos Raposo, docente e investigador da UTAD concebeu e coordenou com Lara Carneiro, Maria Paula Mota, Maria Augusta Vieira-Coelho e António Fonseca, um programa de intervenção para medir o efeito do exercício físico estruturado como medida antidepressiva complementar, aplicado a mulheres com diagnóstico de depressão clínica. Divididas em dois grupos, um com aplicação de farmacoterapia e exercício físico e outro apenas com farmacoterapia, os resultados mostraram diminuição significativa na sintomatologia depressiva no primeiro grupo.

José Vasconcelos Raposo, professor and researcher at UTAD, has designed together with Lara Carneiro, Maria Paula Mota, Maria Augusta Vieira-Coelho, and António Fonseca a program that measures the impact of physical exercise as an additional anti-depressant for women diagnosed with clinical depression. Women were divided into two groups: the first group received pharmacotherapy along with physical exercise, while the other only received pharmacotherapy. Results show a significant decrease in the first group’s depression symptoms.

Burro Mirandês está em risco de extinção [13]

Miranda donkey faces extinction [13]

A raça Asinina de Miranda ou a raça de Burro Mirandês pode extinguir-se nos próximos 50 anos. Esta é uma das conclusões do trabalho de investigação de Miguel Quaresma, Médico Veterinário na UTAD que, na sua tese de doutoramento, se debruçou sobre a análise da demografia e reprodução da população desta

The Miranda donkey may become extinct in the next 50 years. This was concluded by Miguel Quaresma, UTAD’s Vet, who wrote a doctoral thesis on the demographic analysis and reproduction of this race. The critical factors for this extinction seem to be the low percentage of females reproducing every year due to the

[11]

[12]

75 UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

Exercício físico no tratamento das depressões

[13]

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

raça. Como fatores críticos de extinção são apontados a baixa percentagem anual de fêmeas em reprodução, devida ao abandono progressivo da criação destes animais, mas também a taxa de mortalidade de crias no primeiro mês de vida.

progressive abandonment of this animals’ raising, as well as the death rate of their babies during the first month of life.

UTAD e Federação Portuguesa de Voleibol colaboram em estudo inovador [14]

UTAD and the Portuguese Volleyball Federation work together in an innovative study [14]

Um estudo inovador realizado com recurso a aparelhos GPS em treinos e jogos das Seleções Nacionais de Voleibol e Voleibol de Praia, vai avaliar a performance dos jogadores. Paulo Vicente João é o investigador da UTAD responsável pelo estudo, que se espera permitir encontrar novos indicadores para ajudar o treinador a melhorar a performance individual e coletiva dos jogadores e respetivas equipas. Esta é a primeira vez que é permitida a recolha de dados com GPS em treinos e competições oficiais de seleções nesta modalidade.

An innovative study carried out resorting to GPS devices during practice and National Volleyball and Beach Volleyball Team games will assess the performance of players. Paulo Vicente is the UTAD researcher responsible for this study, which is expected to allow for new indicators that will help the coach in improving the individual and group performance of players and their teams. This is the first time that data has been collected using a GPS device in practice and official championships for this sport.

Injeções em árvores controlam pragas de insetos [15]

Tree injections control insect plague [15]

A UTAD está a proceder ao controlo de pragas através de injeções no tronco das árvores afetadas e largadas de insetos “auxiliares”. Luís Martins, docente e investigador da UTAD e responsável pelo projeto, explica que é aplicada, no sistema vascular da planta, uma substância que tem um efeito repelente nos insetos causadores da praga. Este é um método amigo do ambiente e com baixo impacto.

UTAD is controlling insect plague by injecting affected tree trunks. Luis Martins, professor and researcher at UTAD, is responsible for this project, and has explained that a substance is applied to the plant’s vascular system, which will repel the insects causing this plague. This is an environment-friendly method, with low impact.

Projeto vai monitorizar bombeiros em contexto de combate

Project will monitor fire fighters in combat context

Numa parceria entre a Associação Humanitária dos Bombeiros Voluntários de Tarouca e a UTAD, através do CIDESD, o projeto “Pela vida de quem dá a vida” vai “identificar o perfil de resposta biológica e comportamental dos bombeiros em situação de combate para elaboração de estratégias de otimização de rendimento e minimização de risco”. Este projeto, que tem como responsáveis Rui Marcelino e Jaime Sampaio da UTAD e Hugo Sarmento da AHBVT, ficou classificado em primeiro lugar no programa promovido pelo Município de Tarouca “Cidadão Participa”, com um financiamento de três mil euros.

The Associação Humanitária dos Bombeiros Voluntários de Tarouca (Tarouca’s Humanitarian Fire Fighting Association) and UTAD, through CIDESD, developed the project ‘For the life of those risking their lives’, which will ‘identify the biological and behavioural profile of fire fighters in their job as to elaborate strategies for efficiency optimisation and risk minimisation’. This project - under the responsibility of UTAD’s Rui Marcelino and Jaime Sampaio, and AHBVT’s Hugo Sarmento - came first on the contest promoted by the Municipality of Tarouca entitled ‘Citizens Participate’ with a three thousand Euro funding.

AGOSTOAUGUST Paisagistas estudam Jardins terapêuticos

Landscape Architects study therapeutic Gardens

O curso de Arquitetura Paisagista está a realizar estudos com vista à implementação de “jardins terapêuticos” em espaços hospitalares e instituições sociais, procurando demonstrar a sua mais-valia na promoção da saúde do bem-estar físico, social e psicológico dos utentes. Em desenvolvimento está um projeto de adaptação de espaço para utilizadores com necessidades especiais, com ca-

The Landscape Architecture degree is carrying out studies in order to implement ‘therapeutic gardens’ in Hospitals and social welfare institutions in order to show an added value to the promotion of physical, social, and psychological health and well-being of patients. There is an on-going project to adapt some space to users with special needs in order to assist in outdoor therapies, at the

[14]

[15]

pacidade de auxiliar as terapias no espaço exterior, na Associação Portuguesa de Pais e Amigos do Cidadão Deficiente Mental, em Sabrosa.

Associação Portuguesa de Pais e Amigos do Cidadão Deficiente Mental (Portuguese Association of Parents and Friends of Mentally Handicaped Citizens), in Sabrosa.

SETEMBROSEPTEMBER Aplicação para acesso a serviços de assistência em viagem [16]

App for accessing travel assistance services [16]

“MyCarMobile” é a aplicação móvel que visa facilitar a comunicação de surdos com os serviços de Assistência em Viagem. As pessoas surdas enfrentam sérios problemas de comunicação especialmente quando, durante uma viagem, ficam imobilizadas na estrada, devido a qualquer avaria no carro ou acidente e necessitam de chamar a assistência em viagem. Hugo Paredes, docente e investigador da UTAD, é o responsável por este projeto, que torna o processo acessível a pessoas surdas ou com limitações de comunicação verbal, através de fluxos icnográficos que, com toque no ecrã do smartphone para descrever a ocorrência, gera uma mensagem.

‘MyCarMobile’ is a mobile app that aims at making it easier for the deaf to communicate with travel assistance services. Deaf people go through serious communication challenges, particularly when they are stopped on the road due to a car breakdown or accident and need to call for assistance. Hugo Paredes, professor and researcher at UTAD, is responsible for this project, which makes this process accessible to deaf people or people with communication difficulties by using icons, which generate a message when you touch the smartphone screen and describe the incident.

Modelos 3D de prototipagem rápida para auxílio a cirurgias [17]

3D rapid prototyping models for surgery assistance [17]

A dissertação de mestrado de João Bordelo, “Aplicação da tecnologia de prototipagem rápida no estudo pré-cirúrgico em ortopedia veterinária”, incidiu no desenvolvimento de tecnologia que, a partir do exame imagiológico, reconstrói protótipos virtuais tridimensionais das estruturas ósseas. Posteriormente são concebidos protótipos físicos que auxiliam na realização do estudo pré-cirúrgico. Os protótipos em 3D são produzidos em plástico termorresistente, o que permite ao cirurgião proceder a uma “simulação cirúrgica, rigorosa com diminuição significativa do risco transcirurgico e melhorando o bem-estar pós-cirúrgico nos animais”.

João Bordelo’s Master’s Thesis on the ‘Application of rapid prototyping technology in the pre-surgery study of veterinarian orthopaedics’ focused on the technological development, which, through imaging, will rebuild three-dimensional virtual prototypes for the bone structures. Later on, physical prototypes will be made, which will assist the pre-surgery study. 3D prototypes are made of heat resistant plastic, which enables the surgeon to do a ‘strict surgical simulation with a significant decrease of any risks during the surgery, hence improving the post-surgery welfare of animals.

Combate à doença da tinta no castanheiro

Fighting chestnut ink disease

ColUTAD® é o nome do porta-enxerto de castanheiro que visa impedir a propagação da Doença da Tinta no castanheiro. Trata-se de um castanheiro híbrido, que resulta do cruzamento entre os castanheiros europeu e japonês, e que permite a plantação de novos castanheiros, com maior segurança em solos afetados por esta doença, ou mesmo em soutos onde ocorreu a morte de outros castanheiros, funcionando como barreira à progressão da doença. A enxertia permite o normal desenvolvimento da árvore e a produção de castanha.

ColUTAD® is the name of the rootstock intending to stop the chestnut ink disease from propagating. This is a hybrid Chestnut Tree that results from a combination between the European and Japanese Chestnut Trees, and enables new Chestnut Trees to be safely planted in soil affected by this disease, or even in chestnut groves where other trees have died, working as a barrier for the disease. Grafting enables trees to develop normally and produce chestnuts.

[16]

[17]

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

OUTUBROOCTOBER

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

Novas lentes fotocrómicas [18]

New photochromic lenses [18]

A UTAD e a empresa POLO, produtora de lentes oftálmicas, desenvolveram as ColorLens, lentes oftálmicas fotocrómicas que escurecem expostas ao sol e voltam ao estado incolor em ambiente de interior e de forma rápida. As lentes existentes coram em cerca de 30 segundos quando expostas ao sol, mas levam cerca de oito minutos até se adaptarem à luz interior. As ColorLens revertem em cerca de dois minutos, o que permite maior conforto ao utilizador. Paulo Coelho é o investigador responsável deste projeto, que se encontra em fase de registo de patente nacional e internacional.

UTAD and POLO – a producer of ophthalmic lenses - have developed ColorLens, photochromic ophthalmic lenses, which darken when exposed to the sunlight, and rapidly go back to normal when indoors. The current lenses take 30 seconds to redden when exposed to the sunlight but take approximately eight minutes to adapt to indoor lighting. ColorLens take approximately two minutes to return to normal, which brings more comfort for the user. Paulo Coelho is the researcher responsible for this project, which is at a national and international patent registry stage.

Plataforma online vai prever parâmetros de produção de vinho no Douro [19]

Online platform will foresee Douro wine production parameters [19]

Uma equipa multidisciplinar do CITAB vai desenvolver o modelo de previsão do desenvolvimento e produção vitivinícola na Região Demarcada do Douro, o ModelVitiDouro, uma ferramenta na internet que vai permitir a previsão atempada dos parâmetros de produção vitícola na Região Demarcada do Douro, juntamente com as adegas cooperativas de Mesão Frio (Baixo Corgo), Favaios (Cima Corgo) e Freixo de Espada à Cinta (Douro Superior). O ModelVitiDouro é financiado pelo Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural (FEADER) e pelo Estado Português através da Medida 4.1. Cooperação para a Inovação do programa PRODER – Programa de Desenvolvimento Rural, num total de 140 mil euros.

A CITAB’s multidisciplinary team will develop a model to foresee the development and production of Douro’s wine, ModelVitiDouro, an internet tool that will timely foresee Douro’s wine production parameters together with the wine cooperatives of Mesão Frio (Low Corgo), Favaios (High Corgo), and Freixo de Espada à Cinta (Upper Douro). ModelVitiDouro is funded by the European Agricultural Fund for Rural Development and the Portuguese Government through Measure 4.1. Cooperation for the Innovation of the Rural Development Programme, amounting to a total of 140 thousand Euros.

Recuperação de árvore com mais de 500 anos em Freixo de Espada à Cinta [20]

Recovery of a tree over 500-years-old in Freixo de Espada à Cinta [20]

Um freixo com mais de 500 anos foi alvo de um projeto de requalificação pela UTAD com a colaboração da UAlgarve e o ICNF e Técnicos do Município de Freixo de Espada à Cinta (FEC). A recuperação incluiu o melhoramento da condição e estrutura por processos cirúrgicos e técnicas para estabilização do tronco e copa. Foram também realizadas pesquisas da história, arqueologia, botânica, fisiologia, fitossanidade, sequestro de carbono e métodos de propagação, processos em que foram usados instrumentos de alta tecnologia para recolha de imagens como drones e microscopia eletrónica.

An ashwood that is over 500-years-old was part of UTAD’s upgrade project, which counted on the collaboration of UAlgarve and ICNF, as well as Technicians from the Municipality of Freixo de Espada à Cinta. This included the improvement of its condition and structure using surgical processes and techniques for stabilising the trunk and crown. Research was also made in terms of history, archaeology, botanic, physiology, plant health, carbon sequestration, and propagation methods, where highly technological tools were used in order to collect images, such as drones and electronic microscopy.

Exposição Itinerante da EURAXESS passou na UTAD [21]

EURAXESS travelling exhibition visited UTAD [21]

O autocarro da EURAXESS – Investigadores em Movimento passou pela UTAD onde disponibilizou informações sobre postos de trabalho e oportunidades de financiamento na área da investiga-

The EURAXESS – Researchers in Motion bus passed through UTAD, where it provided information on jobs and funding opportunities in research. This stop was a part of a two-month

[18]

[19]

[20]

ção. Esta paragem foi enquadrada num circuito de dois meses com passagem por 34 cidades em 16 países. O autocarro da EURAXESS proporciona a estudantes e jovens investigadores acesso direto aos serviços oferecidos pela EURAXESS. Na UTAD, cerca de 90 participantes, entre docentes, investigadores e estudantes, participaram nas diferentes iniciativas oferecidas ao longo do dia.

tour that visited 34 cities and 16 countries. The EURAXESS bus provides students and young researchers with direct access to services provided by EURAXESS. Approximately 90 participants, including professors, researchers, and students took part in the different initiatives provided throughout the day at UTAD.

Combate à dislexia em crianças [22]

Fighting children dyslexia [22]

O projeto “LínguaLer” visa o sucesso escolar para todos com base no desenvolvimento da linguagem e foi lançado em Santa Marta de Penaguião, no âmbito de um protocolo com a UTAD. Pretende-se identificar crianças em risco de défice de desenvolvimento da linguagem e dislexia e dar respostas científicas para o combate. A dislexia afeta atualmente uma em cada 20 crianças em idade escolar e pode ser uma síndrome para toda a vida. A Unidade de Dislexia da UTAD tem vindo a aprofundar estudos científicos nesta área, dirigidos pela psicóloga e professora Ana Paula Vale.

The ‘LinguaLer’ project aims at providing school success for all based on language development, and it was launched in Santa Marta de Penaguião within the scope of a protocol signed with UTAD. It aims at identifying children at risk of difficulties in language development and dyslexia and coming up with scientific solutions to fight this. Dyslexia currently affects one in every 20 children and may be there for life. UTAD’s Dyslexia Unit has been deepening scientific studies in this area through psychologist and professor, Ana Paula Vale.

NOVEMBRONOVEMBER Knowing and trying scientific culture [23]

A UTAD, a CMVR, o Regia-Douro Park e o Centro de Ciência de Vila Real ofereceram um programa inovador de divulgação de Ciência e Tecnologia à comunidade, na Semana da Ciência e Tecnologia 2015. O objetivo da iniciativa foi abrir as portas ao público e oferecer oportunidades de observação científica e de contato pessoal com especialistas de diferentes áreas de conhecimento, através de colóquios, conferências, exposições, workshops, jogos, experiências e demonstrações.

UTAD, CMVR, Regia-Douro Park, and Vila Real’s Science Centre have provided an innovative programme on Science and Technology to show the community during the 2015 Science and Technology Week. The purpose of this initiative was to open the doors to the public and provide the opportunity for scientific observations and personal contact with experts in different fields of knowledge by means of meetings, conferences, exhibitions, workshops, games, experiments, and showcases.

Nova espécie de animal fóssil descoberta em Portugal

A new species of fossil animal discovered in Portugal

Trata-se de um fóssil de trilobite, com pouco mais de um centímetro e com cerca de 455 milhões de anos, encontrado no concelho de Mação (Santarém). À trilobite foi atribuído o nome Radnoria guyi, em homenagem ao descobridor, que ofereceu o fóssil às coleções paleontológicas do Museu de Geologia Fernando Real e indicou o local do achado onde, posteriormente, foram recolhidos mais exemplares. A identificação deste fóssil foi feita pela aluna de doutoramento Sofia Pereira e Carlos Marques Silva, da Universidade Lisboa, e por Artur Sá da UTAD.

This is the fossil of a trilobite, which measures a little over 0.3 inches and is approximately 445 million years old. It was found in the district of Mação (Santarém). The trilobite was named Radnoria guyi in honour of the person who discovered and offered it to the paleontological collections of the Fernando Real Geology Museum, also indicating the place where it was found, and, later on, more findings were collected. This fossil was identified by doctoral student Sofia Pereira and Carlos Marques Silva, from the Universidade de Lisboa, and Artur Sá from UTAD.

[21]

[22]

79 UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

Conhecer e experimentar cultura científica [23]

[23]

Inauguração da Unidade Experimental de Nutrição Animal da UTAD [25]

UTAD’s Experimental Animal Nutritional Unit inaugurated [25]

Foi inaugurada a Unidade Experimental de Nutrição Professor Arnaldo Dias da Silva, designação que homenageia um dos Professores referência da UTAD, que ao longo do seu trajeto de vida, pessoal e profissional, contribuiu para a disseminação do conhecimento da zootecnia em geral e da nutrição em particular, sendo um grande defensor da manutenção do perfil de engenharia e do título de “Engenharia Zootécnica”.

The Experimental Nutritional Unit Professor Arnaldo Dias da Silva was inaugurated, a designation which honours one of UTAD’s Professors of reference, who through his personal and professional life has contributed towards the dissemination of animal sciences in general, particularly animal nutrition, being a great advocate for maintaining the engineering profile and the title of ‘Zootechnical Engineering’.

DEZEMBRODECEMBER

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

[25]

350 animais selvagens socorridos e recuperados em 2015 [26]

Three-hundred and fifty wild animals rescued and recovered in 2015 [26]

O Centro de Recuperação de Animais Selvagens do Hospital Veterinário da UTAD socorreu, recuperou e devolveu à natureza 350 animais selvagens, em risco de vida, provenientes de vários pontos do país, e que vão desde o falcão-peregrino ao bufo-real, açor, águia-calçada, penereiro-das-torres, corço, cágado-mediterrânico, águia-d’asa-redonda, coruja-do-mato, ouriço, cegonha-branca, entre muitas outras espécies. Este Centro é responsável por este serviço, dedicando-se à receção, acolhimento, tratamento e reabilitação da fauna selvagem autóctone e à formação de profissionais aptos a trabalhar com estes animais.

UTAD’s Veterinary Hospital’s Wild Animal Recovery Centre has rescued, recovered, and returned to their habitat 350 wild animals in life-threatening conditions, in many parts of the country, from the peregrine falcon to the eagle owl, the açor (goshawk), the booted eagle, the lesser kestrel, the buck, the Mediterranean turtle, the round-winged eagle, the tawny owl, the hedgehog, the white stork, and many other species. The Centre is responsible for these services and is dedicated to the reception, housing, treatment, and rehabilitation of the indigenous wild fauna, as well as training qualified professionals in working with these animals.

Unidade de Saúde para estudantes e trabalhadores da UTAD [27]

Healthcare Unit for UTAD students and employees [27]

Os Serviços de Ação Social da UTAD têm a funcionar uma unidade de saúde dirigida a estudantes e trabalhadores que oferece as especialidades de Clínica Geral e Planeamento Familiar, Ginecologia e Obstetrícia, Psicologia e Acompanhamento Psicopedagógico, Nutrição e Enfermagem. As consultas são gratuitas para estudantes. Os trabalhadores estão sujeitos a taxa moderadora. O objetivo é prestar cuidados básicos, primários e de prevenção de saúde aos estudantes e trabalhadores da Universidade.

UTAD’s Social Services have a healthcare unit for students and employees, which provides General Practice and Family planning, Gynaecology and OB, Psychology and Educational Psychology, Nutrition, and Nursing. Appointments are free of charge for students. Employees shall be subjected to a small fee. Its purpose is to provide basic, primary, and health prevention care for university students and university employees.

[26]

[27]

Prevenção de conflitos no namoro

Preventing dating conflicts

A relação romântica e os conflitos no namoro em jovens adultos está a ser alvo de investigação para conhecer as origens e procurar mecanismos de prevenção. Coordenado pela psicóloga clínica Catarina Pinheiro Mota, da UTAD, o estudo analisou a qualidade de vinculação aos pais e o seu efeito na vinculação amorosa em jovens. Pretendeu-se ainda perceber o papel dos conflitos interparentais no desenvolvimento dos conflitos no namoro. Os resultados apontam para um efeito preditor positivo da qualidade de laço emocional aos pais face à qualidade de vinculação ao par amoroso.

There is an ongoing research on romantic relationships and dating conflicts among young adults in order to know its origins and seek prevention mechanisms. This study - coordinated by UTAD’s clinical psychologist Catarina Pinheiro Mota - has analysed parent bonding and its effect on love relationships in young adults. It also intended to understand the role of parental conflicts in the development of dating conflicts. Results show a positive predictor effect in the quality of parental bonding in comparison to bonding with the loved one.

UTAD aprofunda estudos sobre a segurança em barragens [28]

UTAD deepens studies on dam safety [28]

O departamento de Engenharias da UTAD está a aprofundar os estudos no que respeita à segurança em obras complexas de aproveitamentos hidroelétricos. Nesse domínio, estão a ser acompanhados os trabalhos de importantes barragens e as respetivas ações de coordenação de segurança no aproveitamento Hidroelétrico do Baixo Sabor, na Barragem de Foz Tua e na Barragem da Caniçada.

UTAD’s Engineering Department is carrying out further studies on the safety of complex works on hydroelectric plants. In this way, works on important dams are being supervised, as well as safety coordination in the hydroelectric plants of Baixo Sabor, Foz Tua, and Caniçada.

[28]

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

UTAD EM NÚMEROS

UTAD IN NUMBERS

PUBLICAÇÕES | PUBLICATIONS 2010

2011

2012

2013

2014

2015

Artigos ISI – Wok | ISI – Wok Articles

421

391

532

539

480

394*

Artigos SCOPUS | SCOPUS Articles

197

272

287

338

409

283*

* Valores obtidos através do cruzamento dos relatórios das Unidades de I&D e das Escolas Values considering the research unit’s and school’s reports

INVESTIGADORES | RESEARCHERS 2015*

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

Membros Integrados em UI&D | Members Integrated in R&DU

321

% Membros Integrados em UI&D | % Members Integrated in R&DU

Membros Colaboradores em UI&D | Collaborating Members in R&DU

–

% Membros Colaboradores em UI&D | % Collaborating Members in R&DU

–

* Deixou de existir a designação de Membro Integrado e Membro Colaborador. Atualmente os Investigadores das Unidades de I&D estão distribuídos por Investigadores Doutorados e Investigadores Não Doutorados There is no longer the name of Integrated Member and Collaborator Member. Currently, the R&D Units Researchers are distributed between PhD Researchers and Non-PhD Researchers.

PESSOAL | STAFF Pessoal Docente | Teaching Staff

517

Professor Catedrático | Full Professor

Professor Associado com Agregação | Tenured Associate Professor

Professor Coordenador com Agregação | Tenured Coordinating Professor

Professor Associado | Associate Professor

Professor Coordenador | Coordinating Professor

Professor Auxiliar com Agregação | Tenured Assistant Professor

Professor Auxiliar | Assistant Professor

286

Professor Adjunto | Adjunct Professor

Professor Auxiliar Convidado | Visiting Assistant Professor

Assistente | Teaching Assistant

Assistente Convidado | Visiting Teaching Assistant

Leitor | Reader

Investigador | Researcher

Pessoal não Docente | Non-Teaching Staff

410

ORÇAMENTO 2015 | BUDGET 2015 Receita Total | Total Revenues

50.852.503,45

Financiamento Público Public Funding

28.484.654,98

Transferências do Orçamento de Estado Transfers from the state Budget

28.397.154,98

Transferências do Orçamento de Estado – PIDDAC Transfers from the state Budget - PIDDAC

87.500,00

Outras Receitas Other Revenues

22.377.848,47

Receitas Próprias Own revenues

22.377.848,47

Despesa Total Total Expenditure

50.198.482,16

Despesas com Pessoal Staff Expenditure

34.655.828,37

Despesas Correntes Current Expenditure

10.364.489,88

Despesas Capital/Investimento Capital Expenditure / Investment

5.178.163,91

ESTUDANTES | STUDENTS 2015 1.º Ciclo + Integrated Master | 1 Cycle st

1.º Ciclo - Estudantes Internacionais | International Students

4976 39

Cycle

1604

3.º Ciclo | 3rd Cycle

315

2.º Ciclo |

2nd

1.º Ciclo + Integrated Master | 1st Cycle

1087

2.º Ciclo | 2 Cycle

234

3.º Ciclo | 3 Cycle

nd rd

MOBILIDADE ESTUDANTES | STUDENT MOBILITY Total

438

Enviados | Outgoing

242

Recebidos | Incoming

196

MOBILIDADE DOCENTES | TEACHING STAFF MOBILITY Total

Enviados | Outgoing

Recebidos | Incoming

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2014

83 Diplomados | Graduates

APOIOS SOCIAIS | SOCIAL SUPPORT 2015 Bolseiros Scholarship Holders N.º de Camas N.er of Beds

2300 562

N.º DE REFEIÇÕES | N.ER OF MEALS Snack-Bar de Além Rio Total Refeição Normal | Total Normal Meal

17 335

Total Refeição Prato | Total Meal Dish

41 964

Snack-Bar Ciências Agrárias Total Refeição Normal | Total Normal Meal

4 490

Total Refeição Prato | Total Meal Dish

9 415

Snack-Bar Ciências Veterinárias Total Refeição Normal | Total Normal Meal Total Refeição Prato | Total Meal Dish

866 10 861

Refeitório da Quinta de Prados | Mess Room Quinta de Prados Total Refeição Normal | Total Normal Meal

38 464

Total Refeição Prato | Total Meal Dish

47 366

Refeitório da Quinta de Codessais | Mess Room

UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO | 2015

Total Refeição Normal | Total Normal Meal

19 668

Total Refeição Prato | Total Meal Dish

26 989

Restaurante Panorâmico | Panoramic Restaurant

12 723

Total final 2015

230 141

capa - Press.pdf

04/03/16

15:05

CMY

capa - Press.pdf

04/03/16

15:05

ISSN 2182-5599

REVISTA da UNIVERSIDADE DE TRÁS-OS-MONTES E ALTO DOURO MAGAZINE

O+

CMY

OH OH

2015