美國都市報 2017-12-09

賣屋專家 專精：三藩市、中半島和灣區

專精：1031 物業買賣 ‧ 誠實 , 專業 , 佣金超低 ‧手上有大量合資格和海外現金買家 ‧首席千萬經紀，名人堂，白金獎，總裁獎 ‧委託賣屋十項免費專業一條龍服務

（詳情可參閱星島日報，加州地產雜誌，地產家居雜誌）

Ken郭先生

DRE#01742794

415.239.8788 / 650.642.5548

2017年12月9日 第517期

星島日報 出版 uscitypost.com

時隔4年

李宇春 回歸微博

「#MeToo」 當選風雲人物

三藩市通過 法 娛樂用大麻

車 30號8號公 區 危 高 劫 被 成

場地贊助

六 出 版

發

義診機構

U S

C I T Y

12/9/2017 Vol.517

P O S T

目錄 焦點新聞

「#MeToo」當選風雲人物 美國《時代》雜誌公布「打破沉默者」（The Silence Breakers）， 亦即反性侵的「#MeToo」運動，成為本年度的「風雲人物」。這些 打破沉默的人揭露全球各個角落，不論種族、行業、階級，普遍存在 性騷擾和性侵引發全球風潮，產生即時、令人震驚的影響。

P4 新聞 05 06 07 23 26

焦點新聞 焦點新聞 焦點新聞 國際風雲 國際要聞

南加焚風季撲山火要靠天助 自動駕駛技術路線存分歧 加州殺人王屍骨有人爭 韓國組“斬首部隊”訓練千人剿金正恩 陷禁藥風波 俄無緣平昌冬奧會

灣區新聞

10

10 灣區一週新聞 三藩市通過娛樂用大麻法 12 灣區一週新聞 30號8號公車成被劫高危區 13 硅谷快訊 社交媒體嚴打不良視頻 14 灣區活動概覽

兩岸三地 27 34 35 36

神州掃描 中港台要聞 港聞薈萃 台島鏡像

生存環境惡化 「水中精靈」告急 港新人結婚消費五年新高 勇敢欄后自爆遭教練性侵 悍匪搶銀行殺人 畏罪自殺

27

娛樂 46娛樂

陈何潤東張馨予錯位虐戀

46

生活/休閑焦點 18 生活萬象 近一半的癌症可以預防 19 專題報道 「黑五」大贏家的人生訣竅 21 消費報告 假日購玩具注意安全 22 購物指南 凱迪拉克休旅車XT5﹕美式豪華新標桿 49-52 分類廣告

57 健康.性 59 風水八卦 59 笑里藏道

人到中年 仍是猛男 四方男兒志 斗室創先機 快樂的主婦

美西版總部

三藩市門市部

1818 Gilbreth Road, #126 Burlingame, CA 94010

625 Kearny Street, San Francisco, CA 94108

電話：(650)808-8818 傳真：(650)808-8829

電話：（415）989-7111 傳真：（415）989-1040

美國版網址： http://www.singtaousa.com

周曲利中醫診所 408-2471-6638

P04

焦點新聞

2017年12月9日 星期六

「#MeToo」當選風雲人物 美國《時代》雜誌公布「打破沉默者」（The Silence Breakers），亦 即反性侵的「#MeToo」運動，成為本年度的「風雲人物」。這些打破沉 默的人揭露全球各個角落，不論種族、行業、階級，普遍存在性騷擾和 性侵引發全球風潮，產生即時、令人震驚的影響。

「打 破沉默者」泛指一大群人，絕 大部分是女性，包括今年首 批公開指控荷里活大亨溫斯坦（Harvey Weinstein）性侵的人，以及使用主題 標籤「#MeToo」公開受到性騷擾及性 侵犯經歷的數以百萬計的人。《時代》 雜誌6日透過全國廣播公司（NBC）早 晨節目《今日》（Today）公布本年度 「風雲人物」。勞爾當了《今日》主持 人多年後，最近因被指性騷擾遭到解 僱。 荷里活大亨醜聞掀波瀾 《時代》主編費爾森塔爾展示以 「風雲人物」為封面的《時代》，封面 照是一幅五名女子合照，包括女演員艾 絲莉茱迪、女歌手Taylor Swift及網約 車公司Uber前女工程師佛勒等。今年10 月，艾絲莉茱迪公開20年前遭荷里活大 亨溫斯坦帶到酒店後性騷擾，之後溫斯 坦被公開指控過去數十年強暴或性侵多 名女性，安吉麗娜．朱莉等多名影星也 是受害者。 美國女演員阿麗莎米拉諾之後在 Twitter發起「#MeToo」運動，鼓勵其 他曾受性騷擾和性侵犯的女性以主題標 籤「#MeToo」（#我也是）勇敢發聲， 呼籲各界正視性罪行問題嚴重。貼文上 載不足24小時，Twitter上已有50萬條 附有「#MeToo」的貼文，部分貼文者 是男性，就連歌手Lady Gaga、奧斯卡 影后莉絲韋花絲潘也響應運動，宣示自 己曾遭性侵。她們以「#MeToo」公開 受到性騷擾及性侵犯的經歷，並互相 打氣支持，使得「#MeToo」成熱門話 題。

佛勒曾於2月在網上談及她在Uber 上班第一天，便遭到經理性挑逗。她向 人力資源部投訴，但被告知她的上司 是「初次冒犯他人」，覺得不便為此 懲處「工作表現優異的高層」。Taylor Swift則曾入稟法院控告前唱片騎師 David Mueller四年前在其演唱會後台合 照時捏她屁股，於8月獲判勝訴，David 須向她賠償一美元。Taylor表示，要求 David只賠償象徵式的一美元，目的是希 望告訴女性不能容忍性騷擾或性侵犯。 反性侵意識也燒到政界，角逐亞拉 巴馬州聯邦參議員的共和黨候選人穆 爾，被多名女性指控他多年前曾有不正 當性接觸。民主黨聯邦參議員弗蘭肯也 傳出在2006年曾趁電台女主播睡著時拍 下胸襲照片。93歲的美國前總統老布殊 ■《時代》公布風雲人物，此期封面有艾絲莉茱迪（後排左二）、Taylor Swift（後排 右一）及Uber前工程師佛勒（後排右二）等人。 被多名女性指控利用合照機會捏她們的 體育界方面，美國體操女將、奧運 遭當時的隊醫以「治療」為名性侵，又 臀部。歐洲議會也有多名女性向傳媒揭 體操金牌得主瑪朗妮撰文自白，多年前 鼓勵其他受害者站出來發聲。 露曾被上司性騷擾。

特朗普「拒絕」仍獲選第二 躋身《時代》編輯評選第二位的，是繼去年當選 美國總統後榮膺風雲人物，今年上台爭議不斷的美國 總統特朗普。中國國家主席習近平被指為中國數十年 來最有權力和崇高地位領袖，排名第三。 躋身最後十強的，還有在《時代》讀者票選中贏 得24％支持、位居第一的32歲沙特王儲穆罕默德． 薩勒曼；朝鮮領袖金正恩；美國「通俄門」特別檢

察官穆勒；掀起奏美國國歌時屈膝抗議種族不公浪潮 的前美式足球名將卡佩尼克（Colin Kaepernick）； 通稱為「追夢者」（Dreamers）的美國80萬年輕黑 市居民；亞馬遜總裁貝索斯（Jeff Bezos）；憑《神 奇女俠》締造票房紀錄的女導演柏蒂鎮堅斯（Patty Jenkins）。 特朗普此前還在推特表示，《時代》說他可能連

續2年獲選，但因未能確定他會中選，因此拒絕配合 訪問與拍照。 但雜誌表示，「總統對於我們如何遴選年度風雲 人物認知錯誤，12月6日雜誌出刊前，時代不會對 我們的選擇發表看法。」有網友調侃稱：「被打臉 了。」 此外，對於「#MeToo」的當選，也有批 評者指，許多「受害者」所說的是一面之辭， 「#MeToo」淪為網絡審訊。

P05

焦點新聞

2017年12月9日 星期六

南加焚風季撲山火要靠天助 洛杉磯北邊的文圖拉縣本週初爆發嚴重野 火，十數萬居民要撒離家園。火災氣象學家羅 林斯基（Tom Rolinski）指出這場火災不可小 看，乾燥的東北風預計將在南加州颳上一個星 期，卻在第一天就引發大火，絕不是好兆頭。 這處落山磯北面乾枯的山坡，距離上一場大雨有八 個月間了；當時繁茂滋生的野草，如今都成了一點就燃 的柴火。而在這個颳著乾燥的東北風的季節，一旦爆發 火災，就很難收拾。 羅林斯基說：「在這種情況下，火勢將迅速蔓延，基 本上將是無法控制的。」2017年加州一系列山火造成的損 害，已經接近打破美國歷史，而這兩天開始的洛杉磯地 區野火，也可能像不久前北加州聖他路莎發生的災情一 樣，因為風的關係，把野火燒成一個地獄。這個風不止 是乾，而且溫度頗高。 10月份的北加野火橫掃八個縣，聖他路莎受創最 重，44條生命因此殞落。南加州在前幾年加州大旱的時 候逃過了重大野火災情，但今年火災氣象學家預測秋冬 季節吹襲南加的「聖他安娜風」的日數，將高於平均水平。

十月份，有14天吹聖他安娜風(即自內陸地區吹來 的乾燥氣流)，超過標準的兩倍，當時橙縣的峽谷二號大 火燒毀了幾十座建築物。十二月通常就會有十個聖他安 娜天，而到本週末，南加將至少已經有6天受到聖他安娜 風的吹襲。 幫助制定聖他安娜野火威脅指數的羅林斯基說，南 加人需要做好準備，包括規劃一條逃生路線、知道家人 在哪裡，並確保手機有電。因為當野火真的來襲，在刮 風地區將很難控制火情。事實上，消防員甚至不會嘗試 撲滅野火，而是專注於建築物和人員安全。 撲滅野火的困難在於，在大風中以飛機進行滅火任 務非常危險，飛機很有可能失事墜毀。此外，讓消防人 員在幾十年都沒有燃燒過的稠密灌木叢中戰鬥也更為艱 難，而風勢更讓火情容易快速擴散。針對2007年南加大 火的研究人員發現，該地區2003年火災季節期間燒毀的 5萬多英畝土地，在2007年又被燒黑一次。 這次聖他安娜季節風勢強勁的原因在於赤道太平 洋的海面溫度。在過去的六個月中，這部分海域已經降 溫，較冷的海水溫度造成高壓系統，將風暴推向北方， 然後進入加利福尼亞東部的大盆地。 高海拔內陸的空氣比海岸更冷，形成一個壓力梯

植物性 天然多巴胺

■南加州著名博物館蓋蒂中心的通道也被山火切斷。

度，將氣團拉向西部。當風勢轉向沿海地區，會加速、 乾燥，有時會升溫。本週的風只有一個好消息，就是這 次的風很冷。

優腦康

®

NeuroCare ®

營養健康腦細胞 幫助改善協調性 Mucuna Pruriens Seed

印度黎豆籽提取物 Turmeric Curcuminoids

印度薑黄提取物 Apple Pectin

Coenzyme- Q10

Trans-Resveratrol

白藜蘆醇異構體

在腸道內產生有機丁酸鹽，透過血腦 屏障，促進多巴胺吸收，營養健康腦 神經元，幫助改善健康腸胃功能，潤 腸通便。 有助於健康心腦血管，軟化血管，改 善健康血管彈性。 抗自由基、抗氧化、清潔血液、營養 健康神經元。

美東時間 9am-6pm 111 Smithtown Bypass Ste. 115, Hauppauge, NY 11788

F D A

證書

水溶性輔酶 Q10

保護健康腦細胞，有助於鬆弛緩解全 身肌肉僵直，促進肢體運動機能。

美國

濃縮蘋果膠

所含天然左旋多巴轉化為多巴胺， 幫助改善健康大腦的反應及判斷機 能。

P06

焦點新聞

2017年12月9日 星期六

關注度提升 企業市值水漲船高

自動駕駛技術路線存分歧 隨著關注度和重要性日益提 升，自動駕駛相關企業的市值水 漲船高。根據摩根士丹利的報告， Waymo目前估值可達700億美元， 比Uber的估值和特斯拉的市值還要 高。如何實現自動駕駛技術路線， 業內存在分歧。

谷 歌母公司Alphabet旗下專注無人駕 駛技術研發的公司Waymo，日前正 式宣布已經實現完全自動駕駛，並放棄 開發輔助駕駛功能，據悉該公司市值已 經超越特斯拉和Uber。《21世紀經濟報 道》報道，在過去3年，全球對自動駕駛 汽車技術的投入超過800億美元。麥肯 錫諮詢公司預測，無人駕駛汽車到2025 年可以產生2000億到1.9萬億美元的產 值，而英特爾的預測是到2030年這一數 值將達到7萬億美元。 據摩根士丹利的報告，Waymo目前 估值達700億美元，比Uber的估值和特 斯拉的市值還要高。統計顯示，美國過 去一年有37461人因交通事故而死亡， 而眾多研究發現，自動駕駛技術可以減 少95%的人為造成的交通事故死亡。同 時，也有不少業內人士認為，如果自動 駕駛技術足夠強大，技術進步結合即時 道路資訊，可緩解交通擁堵壓力。 在自動駕駛技術上發力的不只 Waymo一家，特斯拉目前在售的車型可 實現L2級別自動駕駛，奧迪7月推出的 L3級別自動駕駛的全新奧迪A8，則可在 滿足一定路況和限速的情況下，讓雙手 可以脫離方向盤。雖然還不能從容應對 複雜路況和在雨雪天氣自主運行，但在 自動駕駛技術的落地應用上，國外目前 已經走在中國前面。 實現全面自動駕駛存在兩個技術路 徑：一是循序漸進；二是一步到位。 中國的汽車主機廠更偏向於類似特斯 拉的漸進路線。目前特斯拉車型實現 的只是L2級別自動駕駛，雖然未來通 過軟件升級，可使車輛實現更高級別 自動駕駛。但去年5月特斯拉車主使用 “Autopilot”模式駕駛致死的案例，還 是讓人對漸進的研發路線存疑慮。如何 在低級別的自動駕駛階段保證駕駛者的 安全，成為業內熱議焦點。中國清華大 學智能技術與系統國家重點實驗室教授 鄧志東說，自動駕駛要解決安全性、低 成本、可行的商業模式三個核心問題。

■隨著關注度和重要性日益提升，自動駕駛相關企業的市值水漲船高。

美聯社

未來駕駛房車需求或大降 畢馬威會計事務所日前公布的研究 報告稱，該事務所在利用手機資料對美 國三大城市的通勤出行活動進行地圖定 位後發現，到2030年時，使用無人駕駛 汽車的打車服務可能會令美國車主駕駛 房車的需求降低一半以上。 據畢馬威研究人士作出的預測，使 用無人駕駛汽車的打車服務首先將在其 所謂的“島嶼市場”（island markets） 推出，也就是人口稠密的城市和近郊地 區。Alphabet旗下Waymo無人駕駛汽車

部門和通用汽車都已在最近表示，它們 計劃在有限的城市或近郊地區推出試點 性質的無人駕駛汽車打車服務。 新浪科技報道，隨著打車服務費用 的下降，畢馬威預測到2030年時許多家 庭都將不再需要擁有一輛汽車以方便上 班或外出辦事，而是只需使用打車服務 即可。其結果是，到2030年時美國市場 上的房車年銷售量將從目前的540萬輛 “迅速遞減”至210萬輛，原因是很多 家庭都將放棄購買小型房車，同時保留

較大的車型以便長途旅行。 美國的汽車製造商已爭先恐後地改 造產品專案和工廠，目的是對傳統小型 車和中型車需求下降的形勢作出反應， 而之所以會出現這種形勢，是由於車主 正在紛紛轉向多功能運動型車和皮卡。 菲亞特佳士拿集團已經退出了美國小型 和中型房車市場，而根據畢馬威的預 測，未來還將有更多汽車製造商也將效 仿這種作法，直到市場上僅剩三四家公 司時為止，而非目前的10家公司。

資訊共用 或遭黑客入侵 英國一位專家日前發出警告稱，從 無人駕駛汽車引入英國時起，它們就面 臨著遭受黑客入侵的危險。技術專家們 也認同，沒有駕駛員的聯網無人駕駛汽 車處於風險中，此前在美國就發生了黑 客入侵無人駕駛汽車事件。 據專家稱，目前部分汽車製造商正 計劃為家庭汽車創建互聯網絡，其主要 目的也是提升駕駛安全。無人駕駛卡車 預計也將在明年上路測試，無人駕駛客 車將通過頭車無線操控倒車和加速。

“由於無人駕駛汽車將共用資訊，如果 有一輛汽車遭到入侵，那麼其他汽車也 可能被入侵”。一位汽車保險專家說， “黑客能夠欺騙無人駕駛汽車使其認定 前方的障礙物並不存在，這樣它們就不 會停車。如果這種情況發生在高速路快 車道，就會導致多車連續相撞事故。” 該汽車保險專家稱，這類危險發生 的可能性並不高，但是會引起人們對恐 怖分子入侵無人駕駛汽車的擔憂，他們 可能將無人駕駛汽車作為攻擊武器。他

補充道：“我不是說這種情況肯定會發 生，但是其中存在風險，而且所有的情 況都應當考慮到。” 2015年有兩位美國黑客宣稱成功 入侵一輛豐田普銳斯的剎車系統。5年 前，研究人員測試稱有可能讓數百萬輛 使用他們研發的電腦系統的汽車和卡車 剎車失靈。英國網絡安全專家稱：“我 們已投入大量的努力來追蹤自動駕駛汽 車的網絡安全問題，但目前的軟件和系 統具一定不可靠性，能被黑客利用。”

P07

焦點新聞

2017年12月9日 星期六

加州殺人王屍骨有人爭 他稱自己是曼森的兒子。他得到了

謀殺案主謀、邪教領袖曼森（Charles Manson）老死獄中，屍骨未 Ben Gurecki的支持。Ben Gurecki曾製 寒，他的親屬和同夥們已經開始爭奪其遺體和遺產了。 作了有關曼森的YouTube視頻，並且 計劃並沒有被洩露，但有些人擔 心，對這個近半個世紀前製造恐怖洛杉 磯血案的殺人狂著迷的人，可能會建造 一座紀念神壇。 曼森的財產包括音樂、藝術品、書 稿和至少兩把吉他，具體價值尚不清 楚。但是遺囑律師說，曼森遺產的真正 價值可能在於控制他的肖像使用權和對 任何傳記或紀錄片的授權。 「這將是一場奪食戰。」遺產認證 律師史翠珊（Adam Streisand）說。他 沒有參與曼森遺囑案，但參與了米高積 遜的遺產案，目前代表《花花公子》創 辦人赫夫納（Hugh Heffner）的遺產 方。 他說：「必須警惕為他創建一個紀 念碑，這會成為人們將極端主義觀點化 為行動的聚焦點。」

曼森的信徒們似乎至少想要阻止將 他的骨灰與其他無名囚徒匿名地埋在一 起。 其中一名尋求控制曼森遺產的 人是聲稱是他孫子的弗里曼（Jason Freeman）。他在上個月曼森死後，就 帶著紀錄片攝製組乘飛機飛往加州拍攝 紀錄片。 他的努力受到了曼森的追隨者切農 （Michael Channels）的質疑。切農曾 與曼森通信並到獄中探望他，已經向法 庭提交了一份寫於2002年情人節的兩 頁的遺囑，稱曼森將所有東西都留給了 他。 弗里曼的律師基肯（Dale Kiken） 表示，洛杉磯音樂人羅伯茨（Matthew Roberts）可能會是第三個爭奪遺產的 人。

N12E21DV

美東時間 9am-6pm

向多家媒體透露，他獲得了一份曼森在 2017年1月份寫的遺囑，將羅伯茨指定 為他的繼承人。 基肯說，監獄官員告訴他，曼森沒 有留下任何遺囑，因此他質疑那些已經 出現的遺囑的有效性。 基肯向美聯社提供了1986年俄亥俄 州法院裁決的一份複印件，該裁決稱弗 里曼是小曼森（Charles Manson Jr.）的 兒子，還有一份1993年科羅拉多州的死 亡證明書，顯示小曼森是曼森和他的第

1-516-821-0873/

■殺人魔曼森。左為聲稱是曼森孫子的弗里 曼。

一任妻子威利斯（Rosalie Willis）的兒 子。 83歲的曼森於11月19日死亡，他 因為策劃了1969年殺害懷孕的女演員泰 特（Sharon Tate）和其他8人的荷里活 血案坐了幾十年的牢。檢察官說，殺人 案的目的是為了引發種族戰爭。

1-800-508-6932

地址 : 111 Smithtown Bypass Ste. 115, Hauppauge, NY 11788

微信號 gp5168210873 www.GreenPharmUS.com

P08

美國縱橫

2017年12月9日 星期六

洛杉磯辦周年功德 千五無主孤魂入土 每一年，洛杉磯縣都有上萬名 因各種因素死亡的人，然而其中一 部分的屍體卻無人認領。洛縣本周 三在縣公墓舉辦葬禮，紀念共1495 名於2014年逝世並被火化的無人認 領死者。當局指出，這些人多半是 因自然因素死亡，如老死或病死。

■神父為落葬的亡者作燒香祝福儀式。 感謝所有人的蒞臨，來為這些逝世的人致 上敬意及祝福。她表示，洛縣政府自1896 年起，每年固定舉辦這樣的葬禮，緬懷死 者的生命。她並特別感謝衛生服務部及法 醫官辦公室的工作人員，在過去三年內， 努力地試圖尋找死者的親友。 當局往往無法找到死者的親友，這 些人像被世人所遺忘。大家當天齊聚一 堂，就是為了紀念他們，讓他們擁有一個

隆重、受人尊敬的葬禮。她強調，「他們 並沒有被世界忘記，上帝會將他們記在心 裡。」 多位牧師分別以英文、韓語、西班牙 語、斐濟語誦讀聖經中的主禱文。另外， 牧師也誦讀印度教條及可蘭經文。社區 人士朗讀知名詩人Maya Angelou的作品 《Still I Rise》。最後，洛市合唱團帶來多 首溫暖的曲目，做為葬禮的結尾。

紀念殉職華警 警犬取名「劉劉」 「雖然我的兒子不在了，但是 以他命名的警犬能夠繼續在警局服 務，保護紐約市，」劉文健的母親 李秀燕說。為了紀念在2014年遭 非裔男子殘忍槍殺的華裔警員劉文 健，紐約市警在布碌崙舉辦的K9 緊急服務小組警犬小組的畢業儀 式上將一名警犬命名為劉劉（Liu Liu）。同期完成訓練的12只警犬 當日都以殉職的紐約警察命名。在 這12只警犬中，一只拉布拉多警犬 以劉文健的姓命名，名為劉劉（Liu Liu），今後將在緊急服務小組服

紐約州一名男子與兩名從事性工作的 女子，涉嫌以報紙訃聞記錄各地的喪禮， 然後集中在州內的羅徹斯特（Rochester） 下手，趁送殯人士悼念死者時，偷取他們 留在汽車中的財物。3人目前已被控多項盜 竊罪。 39歲男子紐頓是連環墓園盜竊案的幕 後主腦，並夥同20歲被告坎貝爾及23歲被 告奧黑爾一起偷取財物。3人分別被控8項 四級盜竊罪和3項三級毀壞財物罪。紐頓因 為曾犯重罪不准保釋，而奧黑爾及坎貝爾 分別獲准以1萬及2萬元保釋。

被用作避堵車捷徑 新州小鎮決封城

由 洛 縣 和 南 加 大 醫 療 中 心 儀 式(LAC+USC Medical Center)的牧師 Chris Ponnet負責帶領。葬禮一開始，他 清唱「告別之歌」，現場氣氛肅穆哀戚。 洛縣縣參事韓珍妮(Janice Hahn)致詞時表 示，最令人心碎的是，這些被火化的人， 沒有親友認領骨灰及給予一個莊嚴的葬 禮。大多數的死者都是無家可歸者，許多 也身無分文，還有一些是嬰兒。 然而，在他們去世後，沒有人替他們 的死哀悼。「今天，我們將埋葬他們的責 任攬到自己身上，來緬懷他們的生命。」 她指出，在生命某個階段，這些人 曾擁有父母、朋友及愛人，「他們也曾笑 過、哭過，如同世界上其他人一般」。但 是，當天被埋葬的人中，絕大多數在世 時都活得相當艱困，也面臨許多難處。她 說，祈禱這些人下葬後能過得更平安，心 中無苦及掛慮。 洛縣衛生服務部主任Christina Ghaly

匪徒勤讀訃告 趁人奔喪闖空門

務，保護紐約市。 劉文健的父親劉偉棠、母親李 秀燕和遺孀陳佩霞及女兒天使來到 現場參加了活動，並且和劉劉合 影。劉文健的母親李秀燕表示家人 都非常高興看到警犬能夠用劉文健 的姓來命名，感謝紐約市警給予的 榮譽。李秀燕說，「劉劉非常的可 愛。謝謝NYPD，謝謝大家一直以 來對我們的關心。」 劉文健出生於廣東台山，12 歲時跟隨父母來到美國，是家中獨 子，是一名經驗豐富的警察。2014

年12月20日，劉文健和另一名警員 拉莫斯（Rafael Ramos）在紐約布 碌崙區執勤，一名非裔男子靠近二 人所在的巡邏車側窗，然後掏出手 槍對二人射擊，子彈命中二人的頭 部和上身，導致二人當場死亡。 劉文健殉職案是近年來紐約市 最受關注的警察殉職案件，劉文健 出殯時雨雪紛飛，包括市長白思豪 在內的政府官員和至少兩萬名萬名 來自全國各地的警員出席，靈柩被 安葬於布碌崙的柏山墓園。 ■劉文健的父母和妻女和警犬劉劉合影。

新澤西州小鎮利奧尼亞（Leonia） 宣布，明年1月15日開始，鎮內的街道 在早上和下午繁忙時間只准當地居民使 用，外來車輛一律不得進入。利奧尼亞 現在面對的窘境，完全是Waze、谷歌地 圖等導航工具惹的禍，每當喬治華盛頓 大橋堵車，駕車人士就會繞道往距離大 橋2哩的利奧尼亞，令小小城鎮的街道 水泄不通。 利奧尼亞警方認為每當大橋發生事 故，導航軟件即建議司機繞路至區內的 做法，會阻礙小鎮本身的交通和救援車 輛通過，因此決定在一個月後，當地的 街道在繁忙時段只向本地居民開放，途 經汽車必須貼有居民標籤，違規者的罰 款也會增加。 大橋另一鄰近城鎮李堡（Fort Lee）較早前亦已決定限制街上駛往大橋 的車輛數目，警察局長羅維呼籲外來司 機「留在公路上」，當局不干預的話只 會威脅本地居民安全。

減輕放化療毒副作用 提升健康免疫力 改善生存質量 放化療的毒副作用使人痛苦不堪，無法忍受。 同時白細胞、紅細胞及血小板的降低， 使人體免疫力全面下降，并發生感染、 出血或貧血等嚴重後果。 【力復康】，將多種野生藥用植物的精華， 按標準濃度萃取，幫助提升健康免疫力。 促進重建身體健康營養輸送管道， 更好完成醫生治療方案。

FDA 註冊號碼：15150382786

美東時間 9am-6pm

好產品

用功效說話！

微信號gp5168210873 111 Smithtown Bypass Ste. 115, Hauppauge, NY 11788 www.GreenPharmUS.com

P10

灣區一周新聞

2017年12月9日 星期六

三藩市通過娛樂用大麻法 三藩市娛樂用大麻法案上週在 市參事會上一讀後，周二的市參事 會二讀再度以10:1的票數正式通 過。這代表三藩市成人使用大麻最 早將於2018年1月5日合法化。部 分華裔反對者對該結果失望，希望 華人市長李孟賢拒絕簽署法案。並 表示如果李孟賢簽署通過，將採取 罷免李孟賢的行動。 三藩市市參事會周二二讀大麻法案， 市參事會並未再度進行討論，直接通過投票 10:1的結果對一讀的通過進行蓋章，其中 市參事安世輝仍然投下唯一的反對票。法案 目前只等市長李孟賢的簽署便正式生效。 三藩市灣區反大麻入侵社區大聯盟成 員杜麗莎周二再度帶領數十華人前往市府門 前，堅持反對法案的通過。他們表示華人重 視家庭，特別是對孩子的教育與成長環境非 常關注。大麻毫無疑問將會對家庭帶來負面 影響。他們堅持應將大麻店設在學校1000 呎之外，並把0-5歲的小兒也算入該限制保 護範圍內。 該聯盟義工梁嘉慧表示，該法案並非 成熟的法案，就連加州64號提案都漏洞重 重，為什麼要如此快允許大麻合法。她表示 很多人指責華裔社區沒有數據支撐反對立 場，她舉出三藩市健康局剛剛出爐的一份報 告顯示，0-18歲的未成年接觸大麻將嚴重 影響成長健康。所以她堅持0-5歲的幼兒應 該被算作所有學生之內，受相同的保護。 對於市參事會的投票結果，杜麗莎評 價這是官商勾結的結果。她率領一眾華人民

■娛樂大麻法案通過後，杜麗莎(右二)帶領華人民眾前往市長李孟賢辦公室施壓，要求李孟賢拒絕簽署法案。 眾來到市長李孟賢辦公室，並遞上請願書要 評價市長刻意躲避反對者才未開門。 人非常失望。杜麗莎表示前日已經向選務局 求李孟賢予以否決。但因市長辦公室大門緊 杜麗莎表態說，李孟賢是華人選出來 遞交罷免李孟賢的材料，如果他不否決法案 鎖，反對者不得不將申請書從門縫遞上，並 的市長，應該代表華人的聲音，他的作法讓 的通過，將組織大規模罷免李孟賢的行動。

屋崙市政員工周二起罷工 大約3,000名屋崙市政府員工周 二發動罷工，理由為抗議不公平對待 勞工。除非臨時有突破性發展，否則 罷工將會繼續。 工會領袖表示，員工亦抗議市府 僱用兼職人員、人員配置水平、生活 費問題及工作條件等等。 屋崙市長薛麗比（Libby Schaaf）周一晚發布新聞稿指稱，該 罷工行動違法，因為市府與員工工會 已經進行七個月的談判，目前談判並 ■屋崙市府員工在市政廳前抗議，還擺放一隻大型充氣老 未陷入僵局。她表示：「我們認為這 鼠。 美聯社 次的罷工是非法的，將提交指控。」

但薛麗比的發言人、市政府和 市府律師辦公室未回覆是否已提交訴 案，以及正在尋求法庭命令阻止罷工 的詢問。 參與罷工的最大工會是國際服務 業員工工會（SEIU）第1021地方支 會，代表2,000餘名工程局員工、停 車執法人員、啟蒙教師及早期教師。 國際專業及技術工程師聯盟 （IFPTE）第21地方支會，代表約 1,000名專業和技術員工，包括工程 師、建築檢查員和策劃人員，亦在策 劃支援國際服務業員工工會的罷工。

國際服務業員工工會第1021地 方支會發言人福林克（Chris Flink） 表示，工會認為罷工是合法的，因為 針對不公平的作法是合法且獲得保障 的罷工行動。他指稱，該罷工行動將 繼續進行，直到市府回到談判桌旁。 福林克表示，截至周二下午尚未 排定進一步的談判，所以罷工行動持 續進行。 市府官員表示罷工導致人手嚴重 不足，市內幾乎所有設施和計劃皆停 擺。另一方面，警察和消防人員則由 其他工會代表，故未參與罷工。

P12

灣區一周新聞

2017年12月9日 星期六

30號8號公車成被劫高危區 三藩市華埠治安大會昨日在市 立大學華埠分校舉行，市警察局 長施革首次出席華埠治安大會， 華埠市參事佩斯金、中央警察分局 長葉培恩、指揮官俄溫斯（Teresa Ewins）、社區參與部指揮官拉薩 爾、前三藩市警察局華裔副局長譚 敬文（Garret Tom）等，向近100 位華裔市民講述公車搶劫、麻雀館 搶劫、網絡詐騙、警局語言服務、 移民法之執行等議題。 最受關注的是華埠公車搶劫問題，前 田德隆警察分局長、現負責全市公車治安的 俄溫斯指揮官表示，最高犯罪率的地區是行 走中央分局區域（即華埠一帶）及田德隆區 的30號和8號公車。受害人普遍是正在使用 電話，沒有留意四周環境，遭匪徒搶去手機 後跑離公車。她表示公車搶劫案報案率低， 鼓勵市民報警，公車上安裝有攝錄鏡頭，針 對追蹤嫌犯十分有效。此外，她特別提醒女 士將手袋放在前方並拉上拉鍊，男士不要將 錢包放在褲子後袋。而當車上發生搶劫，司 機應即停車報警，警方會派出軍裝警員及便 服警員到場。 針對華埠治安情況，葉培恩指下半年 大有改善。包括2017年6月至2017年11 月期間共發生了34宗入室搶劫案，比2016 年11月至201年5月的39宗對比，下降了 13%。下半年搶劫案則有20宗，比上半年 的33宗下降了39%。攻擊傷人下半年有13

■三藩市警察局長施革(左)和李耀勤警長講述警局移民執法以及多語言服務。

宗，對比起上半年的22宗，下降了41%。 不過過去兩個月來，在華埠小巷麻將 館先後發生了5宗搶劫案，暫未拘捕到嫌 犯。葉培恩指該五宗劫案的共同之處是多人 犯案，多數案件嫌犯為年輕亞裔男性，部分 案件有非裔參與，嫌犯持手槍進入麻將館， 搶走正在打麻將的華裔男女現金、首飾等財

物。現時他從調查和教育兩方面著手，調查 方面已交由打擊黨派行動組調查，他們觀看 過閉路電視片段，並取得嫌犯的照片。教育 方面與徒步和房屋巡邏警員逐家逐巷敲門， 確保他們把大門關上。 見聞旅行社老闆邵旗謙在會上指出， 曾有持刀匪徒搶劫商店，女店主撥打911報

警時第一句被問是否有人受傷，女店主回答 「沒有」之後，被告知撥打其他電話，有感 報警電話未獲警方重視。三藩市警察局長施 革表示如果罪案發生期間，應該撥打911緊 急熱線；若嫌犯作案後已經逃走，才撥打非 緊急熱線。而報警時確保清楚告知案件詳情 和嚴重程度，並有翻譯員協助。

中華文化中心明日「南京祭」

■出席「南京祭」新聞發布會的活動主辦單位負責人及嘉賓。

紀念南京大屠殺80週年的「南京祭」 將於明日(10日)下午1時，在三藩市華埠希 爾頓酒店三樓中華文化中心（750 Kearny St）舉行。「南京祭」由南京大屠殺索賠 聯盟、舊金山抗日戰爭史實維護會、舊金 山灣區中國統一促進會、慰安婦正義聯盟 主辦，至今已經堅持舉辦了20年。 南京大屠殺索賠聯盟主席張藍真表 示：1937年12月13日，日本侵略軍攻陷 中國南京，在短短六個星期裡，殺害了超 過30萬中國同胞，強姦2萬以上的婦女， 掠奪文物，財產不計其數，製造了人類史 上慘絕人寰的「南京大屠殺暴行」日本政 府至今都沒有為此事件正式道歉。 為此，呼籲更多人參加本周日的「南

京祭」，要發出我們的聲音，告訴日本民 眾這段殘酷的歷史存在，強烈要求日本政 府向中國及曾經被迫害過的其他國家和人 民真誠地道歉、賠償、建館、立碑！ 慰安婦正義聯盟共同主席郭麗蓮退休 法官說：「我們不是反日，要讓世人知道 歷史，要日本政府道歉不要重蹈覆轍。」 慰安婦正義聯盟共同主席鄧孟詩退休 法官介紹，當天的活動包括：默哀悼念儀 式；播放歷史短片，回顧日本軍隊屠殺中 國軍民的歷史；張藍真父親以受害者的身 分，回憶日軍入侵家鄉時的暴行；舉辦圖 片和書籍展；帶大家去瞻仰慰安婦紀念碑 等。要讓世代不要忘記歷史，教育民眾， 讓戰爭悲劇不再重演。

硅谷快訊

2017年12月9日 星期六

社交媒體嚴打不良視頻 YouTube正在增聘人手來對付那些違反公司政策的視頻。YouTube 執行長Susan Wojcicki表示，「有壞份子利用」谷歌旗下這服務來作出 「誤導、操縱、騷擾、甚至傷害」。 Wojcicki在周一表示，谷歌到明年將 會有超過一萬名員工去處理這問題，但她 的博客帖子未有說明現時人手有多少。發 言人Michelle Slavich在周二表示，已招聘 了部分人手，而這支團隊將會由員工及承 辦商組成。 Wojcicki表示，YouTube將會把應 付暴力及極端主義視頻所汲取到的經驗， 用來應付其他「有問題」視頻。YouTube 將會擴大應用新一類人工智能的「機械學 習」技術，來抽出有仇恨言論或傷害兒童 的視頻或留言。現時它已有使用這技術來 移除暴力及極端主義視頻。 據報在過去數星期已有一些廣告商從 YouTube抽走廣告，它們不願意廣告出現 在那些有展示傷害兒童、仇恨言論或其他 不利形象的視頻旁邊。今年較早時，約有

250家廣告商指出，由於鼓吹仇恨及暴力 的極端主義視頻，它們會杯葛YouTube。 YouTube在周一並表示，已在採取步驟來 嘗試向廣告商保證，它們的視頻不會出現 在令人厭惡的視頻旁邊。 有報道指近這數星期，YouTube出現 一些以兒童為對象的毛骨悚然視頻，還有 一些戀童癖者在兒童的視頻上留言。十月 份在拉斯維加斯導致數十人死亡的特大槍 擊案發生後一天，YouTube的搜尋結果亦 出現一則陰謀論的視頻。 谷歌並非唯一一家因平台把關問題而 受到批評後要加強人手審查內容的科技公 司。臉書在五月份時表示，會增聘多三千 名員工來審查視頻及帖子，其後在俄羅斯 廣告要干預美國總統大選的事件曝光後， ■YouTube執行長Susan Wojcicki指出會增聘人手對付不良視頻。 臉書表示再增聘一千員工來審查廣告。

聖誕新年 送禮

請選

美聯社資料圖片

藍夢蜂膠皇

優惠至 01/15/2018

唯一 5倍濃縮

唯一 10大功效

採用低溫真空提純技術，五比一的最高提純世界標準，精煉成純度接 近百分之百的高濃度蜂膠。濃度、純度越高，雜質越少，效果越好。

唯一 從研製、生產到銷售統一管理

購買時請認明

」

P13

美國藍夢國際藥業所有產品都是從研製、生產到銷售統一管理。既不是代理商，也不是分銷 商。美國藍夢蜂膠皇瓶瓶有出處，粒粒有保障，百分之百美國製造，安全可靠。

唯一 使用高分子納米緩稀技術生產

1 預防和有助治療糖尿病及併發症、降三高。 ○ 2 保護肝臟、抑制肝炎病毒，防止肝硬代。 ○ 3 維護腸胃，對急慢性胃炎，胃酸過多，十二指腸等明顯效果。 ○ 4 抗癌防癌作用，含豐富抗腫瘤物質，幫助抑制多種癌細胞的發展還能協助緩解放化療 ○

及各種化學藥物帶來的毒副作用。

高品質的產品來自高成本的研製及高投入的工藝流和。使用高分子納米緩稀技術生產蜂膠產 品是美國藍夢國際藥的獨創工藝。

5 調節自律神經系統，有安神，鎮靜效果。對改善失眠有明顯效果。 ○ 6 增加免疫功能。長期服用能大大提高人體自身抗病能力及提高性欲，改善健康狀態。 ○ 7 抗病毒作用。對抗流感、孢疹病毒、乙肝病毒均明顯效果。 ○ 8 有抗炎和抗潰瘍的作用。對口腔潰瘍、支氣管炎、扁桃腺炎、鼻炎、咽喉炎等均有明 ○

是世界唯一使用植物纖維膠囊的蜂膠產品。比一般動物性明膠膠囊溶解速度 5 倍。溶解速度快， 蜂膠的活性成分更容易被人體吸收。純植物配方，即健康又不會造身體負擔。適合不同宗教族群 的信仰者及素食的奉行者。

9 抗過敏作用。迅速抑制花粉過敏，改善過敏體質。 ○ 10 抗氣化作用。具有美白袪斑、去粉刺，防止脫髮等美容作用。 ○

唯一 使用極物纖維素食膠囊

美國

顯消炎效果。

植物纖維素食膠囊蜂膠

藥業集團

100% 美國 GMP 藥廠生產 ! 百分之百服用安全 ! 藍夢 WWW.LMPUSAINC.COM 無限 WWW.ULTRAMAXUSA.COM 訂購電話 免費諮詢：1-877-808-8588 或 212-308-9067 或 718-886-8588 17-20 WHITESTONE EXPY WHITESTONE, NY 11357 藍夢微信號 : lanmengfengjiao

無限微信號 : UMEUSA

經銷商：天天集團，恆豐泰，依力臣參茸，亞洲參茸，瑞榮行，國泰參茸，環球參茸，香港參茸，美參參茸，永泰參茸，萬寶參茸，世界書局

P14

灣區活動概覽

2017年12月9日 星期六

12/09/2017~12/16/2017 12月09日（星期六）

12月10日（星期日）

活動：山景城德國傳統聖誕街會（Traditional German Christmas Market） 由矽谷德國國際學校組織舉辦。上午11時至晚 上9時。山景城市府廣場，500 Castro St.， Mountain View。免費參加。www.facebook.com/ events/1664590983565054

表演：中半島青年交響樂團節日 音樂會 下午2時半。California Theatre， 345 South First St.，San Jose。 門票8元至15元。 http://www.ecys.org

活動：蘇沙列圖遊船 燈光巡遊（Lighted Boat Parade） 晚上6時開始巡遊。 蘇沙列圖市海傍Sausalito Waterfront，從Clipper Yacht Harbor至市中心。免費參觀。http://www. winterfestsausalito.com CT120917TB1-1

表演：三藩市交響樂團《彼得與狼》音樂會 （Peter and the Wolf） 下午2時。Davies Symphony Hall，201 Van Ness Ave，SF。門票20元起。 http://www.sfsymphony.org

活動：柏克萊巴勒斯坦手工藝製品 展銷（Palestinian Holiday Crafts Bazaar） 周六上午10時至下午5時，周日 上午11時至下午3時。Middle East Children’s Alliance，1101 8th St，Berkeley。免費參加。 https://www.mecaforpeace.org

展覽：波羅阿多樂高積木模型展（BayLUG Holiday LEGO® Show） 從12月8日至2018年1月14 日，逢周五、六、日上午11 時至下午3時半開放參觀， 12月24日閉館。 美國傳統博物館Museum of American Heritage，351 Homer Ave，Palo Alto。門票3元。http://moah. org

12月14日（星期四） 活動：三藩市灣景區冬日樂團社區慶會（2017 Winter Wonderland） 1元可溜冰，另有手工藝品、美食及文娛康樂節 目。下午5時至晚上9時。Bayview Opera House， 4705 3rd St，SF。 免費入場，但要提前預約。http://bvoh.org/ events 電影：《神奇女俠》（Wonder Woman） 三藩市Golden Gate Valley 圖書館下午3時開始播放。 1801 Green St，SF。 免費。https://sfpl.org/ index.php?pg=1030880301 活動：三藩市巧克力美食及藝術夜（Chocolate & Art Show） 周四及周五晚上8時至深夜2時。SOMArts Cultural Center，934 Brannan St.，SF。 門票5元至20元，只限21歲以上民眾參加。415863-1414

12月15日（星期五） 表演：三藩市男童合唱團節日音樂會 下午3時。Calvary Presbyterian Church，2515 Fillmore St，SF。 門票20元至40元。www.sfbc.org 活動：中半島本地藝術家作品展（Pacifica Winter Art Faire） 周六上午10時至下午5時，周日下午1時至5時。 Sanchez Art Center，1220 Linda Mar Blvd.， Pacifica。免費入場。http://sanchezartcenter.org 活動：柏克萊陶藝製品展銷（Words in Clay） 由柏克萊陶藝家協會組織舉辦的年度 展銷會。周六及周日上午11時至下午 5時。Berkeley Potters Guild，731 Jones St，Berkeley。免費入場。 http://berkeleypotters.com 表演：灣區合唱團演唱新編「彌賽亞」 灣區合唱團（Bay Choral Guild）與紅木城交響樂 團合唱團合作演出。周六晚上7時：波羅阿多First United Methodist Church，625 Hamilton Ave， Palo Alto。周日下午4時半：St. Mark's Lutheran Church，1111 O'Farrell St，SF。每場音樂會 提前半小時舉行音樂講座。門票10元至35元。 http://baychoralguild.org 表演：矽谷交響樂團「加州聖誕頌歌音樂會」 （Carols in the California） 晚上7時。California Theatre，345 South First St.，San Jose。門票36元，26歲以下26元。 http://www.symphonysiliconvalley.org

12月11日（星期一） 活動：三藩市獨立藝術作品節日展銷 上午10時至下午4時。War Memorial Veterans Building，401 Van Ness Ave，SF。 免費入場。www.sfartscommission.org

12月12日（星期二） 表演：三藩市節日歌曲音樂會（Holiday Soul with the SF Symphony） 由屋崙跨宗教福音合唱團與三藩市交響樂團合作 演出。周二及周三晚上7時半。Davies Symphony Hall，201 Van Ness Ave，SF。門票25元起。 www.oigc.org/events

活動：三藩市遊船燈光巡遊（2017 Holiday Lights Boat Parade） 晚上6時至8時。漁人碼頭海傍 Pier 39，SF。參加燈光巡遊的 遊船將從漁人碼頭出發，沿三藩 市海岸線經過Fort Mason海傍至 金門橋下Crissy Field然後原路返回。民眾在岸上 可免費觀賞。http://www.visitfishermanswharf. com/events 表演：矽谷交響樂團「胡桃夾子」作品音樂會 周五晚上7時，周六下午2 時半至晚上7時，周日下 午2時半。Center for the Performing Arts，255 Almaden Blvd.，San Jose。門票45元起。http:// www.symphonysiliconvalley.org

12月13日（星期三） 12月16日（星期六）

電影：《我們誕生在中國》（Born in China） 中國導演陸川作品。三藩市Ortega圖 書館晚上6時開始播放。3223 Ortega St，SF。 免費觀看。https://sfpl.org/index. php?pg=1029203501

表演：三藩市交響樂團電影音樂會 在交響樂團現場伴奏下播放《寶貝 智多星》（Home Alone）。周六 晚上7時及周日下午2時。 Davies Symphony Hall，201 Van Ness Ave， SF。門票35元起。http://www.sfsymphony.org

活動：東灣列治文市社區節日慶祝 下午4時至晚上8時。East Bay Center for the Performing Arts，339 11th St.，Richmond。 免費參加。http://richmondmainstreet.org

表演：三藩市男童合唱團東灣冬季音樂會 晚上7時。St. John’s Presbyterian Church， 2727 College Avenue，Berkeley。 門票25元至35元。http://www.sfbc.org

P15

硅谷快訊

2017年12月9日 星期六

兩款二合一電腦用高通新晶片 據網站CNET報道，要是你一直想要一部更似智能手機的二合一電 腦，快可如願以償。手機晶片巨頭高通（Qualcomm）與合作夥伴惠 普及華碩，在周二展示了兩款率先採用高通晶片的視窗10電腦。 華碩NovaGo以及惠普Envy x2皆是 使用高通的驍龍（Snapdragon）835處 理器以及X16 LTE數據機，讓它們具備 通常只在智能手機上找到的智能功能及 連線速度。 華碩NovaGo採用13.3吋LED背光全 高清顯示屏，可以應付22小時的視頻播 放並且可以開啟在備用狀態長達30天。 4GB RAM記憶體以及64GB儲存量的一 款售599元，有8GB RAM及256GB儲存 量的一款售799元。 惠普Envy x2採用12.3吋顯示屏。 一次充電可用上20小時，在「現代備用 模式」下可以維持700小時。 生產商相信，這兩款電腦上的智 能手機功能將可以讓它們從市場上的一 般電腦脫穎而出。據高通指出，消費者

欠缺的是「真正的流動電腦體驗」。大 部分傳統電腦被喚醒時仍需時；電池大 約只可以用上十小時；並且要依賴公用 Wi-Fi來取得連線。不少仍是體型笨重並 需要散熱扇。 高通驍龍視窗業務產品經理Miguel Nunes表示：「民眾不會把這類二合一電 腦視為有流動性。」 以高通Snapdragon手機晶片為基礎 的電腦要改變這看法。它們的設計是經 常備用，就如你開啟智能手機時是不會 願意等候它被喚醒一樣。由於這些電腦 已標準配備4G LTE，你不必擔憂要找到 開放並穩妥的Wi-Fi連線。但代價是需要 使用手機計劃連上LTE網絡。低耗電的 手機晶片加上有更多空間容納電池，令 ■HP Envy X2。 電腦一次充電可用上超過20小時。

HP

聖誕新年大優惠 買一套送一套 （每 12 瓶為 1 套，優惠至 01/15/2018）

美國

訂購電話 免費諮詢：

藥業集團

WWW.LMPUSAINC.COM 藍夢 WWW.ULTRAMAXUSA.COM 無限 1-877-808-8588 或 212-308-9067 或 718-886-8588

藍夢微信號 : lanmengfengjiao

無限微信號 : UMEUSA

17-20 WHITESTONE EXPY WHITESTONE, NY 11357

經銷商：天天集團，恆豐泰，依力臣參茸，亞洲參茸，瑞榮行，國泰參茸，環球參茸，香港參茸，美參參茸，永泰參茸，萬寶參茸，世界書局

P16

時事評論

2017年12月9日 星期六

特朗普的稅改胜利將導致美国的歷史性失敗 克里斯多夫•柯塔納 牛津大学马丁学院研究員 唐納德•特朗普与共和党推動的規模高達1.5万億美元的減稅方案已 在美国參議院獲得通過。民主党對此表達了強烈抵制態度，因為這一減稅 方案將使富者更富，而那些中等收入家庭將淪為減稅的受害者；赤字鷹派 人物們（deficit hawks）也十分反對，因為該減稅方案的實施意味着在未來 10年里，美国国債規模將擴張1万億美元；國會議員們也不喜歡這一減稅 方案，原因在于，雖然減稅意義重大，但在制定該方案時，国會山沒有舉 行任何听証會、公開辯論或公共咨詢活動。

特 朗普当然十分得意，因为这一胜 利意味着他可以在《福克斯与朋 友》节目（一档在福克斯电视台播出 的早间谈话节目——观察者网注）中 大肆炫耀自己的政绩，而且还可以在 立法方面为自己留下一笔政治遗产。 其实，所有各方都模糊了问题的 焦点。眼下美国社会与经济正在经历 深层变革，这一变革已令传统上关于 政府规模和政府角色的左右之争变得 毫无意义。高税率无助于将中等收入 阶层从自动化生产技术大规模普及的 浪潮中拯救出来，而低税率也无助于 使今天的很多公司免遭被历史淘汰的 命运。

大歷史圖景 全世界正从工业经济时代 （Industrial Age）转入知识经济时代 （Knowledge Age）。在不同国家， 这一转型的速度是不同的，但这个转 型的确在发生，这一点不容置疑。经 济运行的目的已经从增长（growth） 转向可持续性（sustainability）；资 本和市场正在去中心化，变得愈加分 散；而国民经济竞争力的基础也在从 生产活动转向学习能力；在土地、人 力和资本之外，数据（data）正在成 为经济运行的一个基本要素。 要说特朗普的观点，他显然认为 美国政府最好不要太多干预（或者做 点别的什麼，比如说打高尔夫球）。 美国政府已经削减了教育和科研经费 （这两个领域对这个国家的未来至关 重要），削减的幅度甚至已经超过美 国历史上任何时期。而他的税改方案 很可能进一步拉低教育、科研领域的 投资。特朗普认为，不受干预的美国 私营部门将很快做出反应，美国在工 业经济时代的全球领导地位一定能延 续至知识经济时代。 也许，特朗普是对的。证据之一 便是埃隆•马斯克（Elon Musk）在 私营经济领域的崛起——无人驾驶汽

车、星际旅行、能源存储以及超级高 铁。“金融操作实验、谜一样的公司 组成以及紧张刺激的超级高铁，马 斯克有限公司已将很多不可能变为可 能”，《经济学人》杂志这样尖锐地 评论到。 不过，埃隆•马斯克先生的的确 确是个个例，毫无代表性可言。无论 在美国还是在其他国家，大多数公司 都已抛锚求稳，而非准备迎战人们记 忆中最严重暴风雨的来袭。 有数据显示：全世界在IT产业上 的投资占全球GDP的比例在1950年到 2000之间一直呈快速上升趋势，但在 2000年之后便开始下降（该数据来自 一本略为悲观的新书《虚幻的创新》 （The Innovation Illusion），我是这 本书的合著者之一）。特朗普的减税 方案会给大多数公司带来一笔意外之 财，但这些公司绝不会将这笔钱勇敢 地投资于未来。一般来说，他们会把 这笔钱存起来，或者干脆给持股人分 掉。

特朗普会输嗎？ 有观点认为，要想使美国经济从 工业时代转入知识时代，社会各部门 之间的合作和政府的领导力是必须 的。 中国就是持有这一观点的国家 之一。中国已经公布了“中国制造 2025”计划，该国政府将投入3000 亿美元以帮助中国在如下10个高科 技、高增长产业领域实现对美国的赶 超，其中包括：新一代信息技术产业 （例如，5G移动通信技术）、高档数 控机床和机器人、航空航天装备、海 洋工程装备及高技术船舶、先进轨道 交通装备、节能与新能源汽车、电力 装备、农机装备、新材料以及生物医 药和高性能医疗器械。 对中国政府提出的这项发展计 划，那些自由市场原教旨主义者的 本 能 反 应 一 定 是 —— 政 府 不 应 干 预

■圖說圖說圖說圖說圖說圖說圖說圖說圖說。 特朗普的稅改方案已在美國參議院獲得通過 市场，政府不应自行塑造“市场赢 家”。不过，这些信奉自由市场哲学 的人头脑太过简单，他们并不掌握中 国政府制定该计划的来龙去脉。 在推出该计划之前，北京负责制 定政策的高层人士曾向学术界、产业 界（包括私营企业）展开广泛的咨 询，最终确定了涵盖上述10个高增 长、高利润、高附加值科技产业的清 单。 北京的决心已经再明显不过。中 国的高层领导其实已经借此清单向大 学等科研部门和产业界发出了明确信 号：这些产业就是中国迈入知识经济 时代的第一步，你们要帮助国家实现 这个目标，而国家也会给你们提供可 靠的政策支持和强有力的资金保障。 在这一雄心勃勃的发展愿景面前，中 国国内各学术机构和各产业部门已经 迅速联动起来并展开了协作。 北京认为，上述10个产业领域不 只意味着中国的商业金矿，它们更是 帮助中国在21世纪获得全球领导地位 的关键： 掌握人工智能技术意味着掌握了 一项“绝招”，中国的科技、经济和 社会发展都将因此大大加速； 掌握成熟的电动汽车技术意味着 中国各大中城市的空气污染问题将得

到大大缓解； 提高农业技术意味着十几亿中国 人的生活将得到改善并使粮食安全问 题获得解决； 基因和生物技术获得发展有助于 提高公共卫生服务水平和劳动生产 率、降低社会医疗成本； 先进的交通运输技术将使国内经 济活动获得加速，更将有助于中国控 制全球主要贸易通道。

誰会贏得未來呢？ 特朗普政府1.5万亿美元的减税 方案（科技和教育领域的联邦拨款也 将同步削减）是否有助于美国科技和 产业界实现与中国相似的目标？不太 可能吧。特朗普的政策看起来似乎都 与确保美国全球主导权无关，他更像 是一个宿命论者。我猜，当历史学家 们书写21世纪的历史时会写下这样 一句话：“在这个世纪，对未来抱有 雄心壮志的国家超越了胸无大志的国 家”。历史不是一直如此吗？ 让我们勇敢地迎接新世界的到来 吧！

摘編自觀察者網

P17

時事評論

2017年12月9日 星期六

特朗普稅改前途，比里根減稅更凶多吉少 陳平

复旦大学中国研究院研究員，春秋发展戰略研究院研究員

美国所謂的供給學派鼓吹減稅可以刺激經濟增長，經濟增長以后稅 收就會增加，所以不但不會有財政赤字，還會有財政盈余。這是个神 話，里根和老布什都試過，不僅沒有成功，還把美国經濟做空了。在里 根總統任職期間，減稅幅度倒回去一半，美国聯邦政府財政收入大幅 下降，国債增漲近三倍（从9970億美元升至2.85万億美元），這導致美 国从世界最大債權国淪為最大債務国，成為里根任期內“最大的失望” （greatest disappointment，里根語）。現在特朗普還要再次推行，相信 會比里根輸得還要慘。

美 国所谓的供给学派鼓吹减税可以 刺激经济增长，经济增长以后税 收就会增加，所以不但不会有财政赤 字，还会有财政盈余。这是个神话，里 根和老布什都试过，不仅没有成功， 还把美国经济做空了。在里根总统任 职期间，减税幅度倒回去一半，美国联 邦政府财政收入大幅下降，国债增涨 近三倍（从9970亿美元升至2.85万亿 美元），这导致美国从世界最大债权 国沦为最大债务国，成为里根任期内 “最大的失望”（greatest disappointment，里根语）。现在特朗普还要再 次推行，相信会比里根输得还要惨。 一、先要明白经济增长的动力是 什麼 首先，要明白经济增长的动力到 底是什麼。其实经济增长的动力分两 种，发展中国家，尤其是中国，经济 增长主要依靠科学技术进步——科学 技术进步以后，生产力提高，加上基 础设施建设，推动物质生活的提高， 生产又进而增加。但是，因为生产的 增加是投资带动的，所以中国增加的 生产大部分不是自己消费，供出口， 出口赚的钱再进行投资，因此才有中 国经济的高速度增长。 投 资，方向 要 正 确。比 如中国 前 30年为了国防，不得不投资在军工领 域，军工提高了中国的科技能力，但钱 赚不回来，所以那时民众勒紧裤腰带， 过得很辛苦；后来30多年，中国打开 国外市场，出口赚了钱，改进基础设 施，经济得以高速增长。两种都是投 资带动，但是投资在什麼地方是有讲 究的。投资在可以扩张市场的地方，老 百姓生活就能改善；投资在刚起步的 基础工业、军工等领域，民众生活实际 上改善不大，但是国力得到了增强。 而发达国家情况就不同了，现在 的美国、欧洲国家早已不是第一次、 第二次工业革命初期时的样子。比如 说美国，当年投资修铁路，带动经济

高速发展，而投资带动的时候，因为 没有竞争能力，所以搞保护主义，这 一情况持续到二战前。 二战以后，美 国经济发展速度降下来，很重要的一 个原因是美国大量投资科研，用于军 工打仗，但打仗只烧钱不赚钱，不能 增加生产。生产增加部分，靠消费拉 动，但是西方经济增速也由此越来越 慢，因为消费增长受西方福利负担牵 制。福利包袱越大，社会越平稳，但 是发展速度越慢。 二、改革的顺序很重要 中国也有很多人呼吁减税。其 实，中国和西方不同，现在最大的问 题是税收制度不健全。中国个人所得 税收的很少，不占主要地位；而在 西方国家，个人所得税占大头，企业 税占小头。所以特朗普如果给企业减 税，企业也不一定会增加投资，还要 看国内环境怎麼样；但如果是减个人 所得税，唯一的结果就是削减社会福 利，增加社会矛盾。 而中国现状如何？中国政府现在 要缩小贫富差距、城乡差距，大规模 增加社会福利——如农村医保、养老 保障等，再加上先前的一胎政策导致 人口老龄化形势严峻，中国的福利开 支急剧增加；福利急剧增加，如果不 同时加税，中国政府的债务就会快速 增涨；债务增涨以后很有可能走上西 方老路，没有钱投资基础设施建设， 没办法投资新技术，结果失业率增 加，就业困难，和现在西方一样，经 济增长速度每况愈下。 中国若真要减税，只能是改税 制。中国现在改革增值税，负担还是 在企业身上，原因是企业税好收，个 人所得税不好收。如果真想给企业 减负，让企业创造就业，应该是减少 企业所得税的同时大大增加个人所得 税，以及征收房产税、财产税。这样 一来才不会出现财政赤字，才能够缩 小贫富差距。如果在扩大福利开支的

同时，减少企业所得税，又不增加个 人所得税和房产税，那麼中国将来恐 怕走的道路就和西方一样，以牺牲经 济增长为代价。 所以，改革的顺序也 是非常重要的。中国改革开放的经验 到底是什麼？除了大家都已经知道的 渐进改革、双轨制以外，我认为还有 一条——中国改革先干什麼后干什麼 比西方聪明得多。 三、辩证施治 另外，还有很重要的原因，企业的 所有制“结构”有着很重要的关系。现 在美国众多大企业已没有大股东了， 股东很分散，老板多是加州公务员退 休基金会、德克萨斯教师退休金会等 基金会。基金会的主要目标是是增加 福利和分红，因此就给CEO一个合同， 要求后者在任期内让股票价值升高， 这样就可以拿个大红包走人。 特朗普原来有一个商界的咨询委 员会，问他们“如果给你们减税，你 们投资吗”，没有人回答。道理很 简单，减了税后，企业可以有三个 选择：第一，给工人涨工资，但这对 资本家、股东没什麼好处，真要给工 人涨工资，就是民主党希望的拉动消 费，而不是给富人减税，共和党和大 财团都不会干；第二，投资研发和基 础设施建设，这对企业有好处，但是 也不一定肯干，因为可能是下一任的 CEO赚好处，自己任内见不到收获； 第三就是大家都会干的，拿这个钱分 红，或者把股票买回来，拿大红包走 人，而这对企业和国家都没好处。 当然，也有一个说法：如果给小 企业减税，老百姓的消费增加，那我 多开餐馆多雇人，经济就会因此繁 荣，失业率也会下降。然而，给小 企业减税，但整个大环境不好，退休 金都在削减，你选择在家自己做饭， 还是出去吃餐馆？现在不少中国人在 街上吃餐馆，美国人多是在家里自己 做，就因为手上的钱少了。 所以，讲“减税就一定会刺激就 业投资，促进经济增长”，这是一个 片面的思维。在不同国家，效果不 同。这点我倒建议大家读读《黄帝内 经》，《黄帝内经》都比美国经济学 思维有辩证法。同样是经济不好，到 底是属于“气虚”，还是“火旺”， 不同的原因，辩证施治的处方是不一 样的，不能说所有人服用泻药或补 药。而西方经济学线性思维，按中国

■當地時间2017年11月29日，美国密 苏里州，总统特朗普出席集会就稅改发 表講話。 （圖/东方IC） 人的说法，一根筋，最后只会让事情 变成恶性循环，而不是良性循环。 四、应对之道 特朗普的成就在于简化税制，但 依前车之鉴，未必能促使美国制造业 回流。若投机资本回流推高美元，只 要中国不干盯住美元的傻事，也不买 美国国债，才会大大增加和美国讨价 还价的筹码。 要知道，美国如果财 政赤字继续增加，又没有足够多的资 金买美国国债，利率将会升高，股市 必然下跌，最终导致经济增长速度放 缓。美联储的货币政策，没有中国合 作的话，极有可能难以奏效，美元地 位会更加动摇。 美国若要求中国投资 美国基础设 施，中国就可以提条件，如要求美国承 认中国市场经济地位、放宽对中国的高 科技产品出口等，否则宁可投资巴西和 墨西哥等拉美国家，增加他们对美国的 竞争力，以达到牵制美国的目的。 美国如果用台湾和南海问题逼中 国在贸易和金融战中让步，中国可以 以眼还眼以牙还牙，如加强和美国传 统盟国土耳其、沙特的经济合作，加 强和俄罗斯、乌克兰、伊朗的互信， 包括重启东北亚贸易自由区的谈判。 日本经济界众多人士早就在东南亚金 融危机后明白，日本经济只有搭中国 而非美国的便车，才有出路。韩国经 济界也早有此共识。 简单概括，特朗普税改凶多吉 少。中国改革开放，走自己的路。有 媒体认为，特朗普税改的国际影响堪 比1980年代美国逼日本签下的“广 场协议”，这纯属异想天开。美国当 今的实力，连俄罗斯、德国都压迫不 了，还想用国内摇摇晃晃的税改逼中 国让步？相信国内一些经济学家盲目 崇美的情结，和西方唱衰中国的观察 家一样，终会受到历史的教训。 摘編自觀察者網

生活萬象

P18

2017年12月9日 星期六

近一半的癌症可以預防 根據一項新的研究，美國有將近一半的癌症病例是可以預防的。有些 增加癌症風險的因素是你無法控制的，比如你父母是否曾患有癌症等。但 另外一些因素是你可以避免的，如吸菸、吃紅肉或太陽曬得太多。 編者

可以避免的因素 在可以避免的因素中，吸菸、飲酒 及不健康的飲食是一直以來導致可以預 防的癌症的主要原因，美國癌症學會的 流行病學家也是本次研究的主要研究員 安-高丁-索爾說。 對於那些研究癌症成因和發病模式 的人來說，這篇新報告也許不足為奇， 高丁-索爾說，因為以前的研究也發現這 幾個因素與癌症間的高度相關性。 但是，這項新的報告是建立在幾十 年來對特定癌症的風險因素研究之上 的，美國癌症協會的首席醫療官歐提斯布羅利博士說。 他稱這項新研究是迄今為止最廣泛 的回顧性研究，而且如果人們希望降低 患癌率的話，這是一個要他們改變自己 的生活習慣的召喚。

幾種主要癌症的可預防因素 幾種主要癌症的病例與可預防的風 險因素高度相關。其相關比例如下： 肺癌，85%以上﹔肝癌，71%﹔結 直腸癌，54%﹔乳腺癌，近29%。 為了得到這些估算，研究小組審閱 了2014年美國死於26種癌症的病例， 得到了以上數字。以下是與這些特定癌 症病例相關的風險因素：吸菸，二手 菸，肥胖(與結直腸癌、乳腺癌及其他癌 症有關)，酒精(肝臟，咽喉癌及其他癌 症)，紅肉和加工肉製品(大腸癌)，水果 和蔬菜太少(咽喉癌)，膳食纖維過少(結 直腸癌)，飲食中鈣過少(結直腸癌)，運 動過少(乳房癌、結腸癌)，紫外線(黑色 素瘤)。

六種與癌症有關的感染包括有幽門 螺旋桿菌(胃癌)、乙型肝炎和丙型肝炎 病毒(肝癌)，皰疹(卡波濟氏肉瘤)，愛滋 病毒(淋巴瘤，卡波濟氏肉瘤)，以及人 類乳頭瘤病毒(口腔、咽喉、陰莖、陰道 等)。 研究小組計算出其中42%的癌症病 例(或說150多萬個病例中的65萬9千多 個病例)和45.1%的癌症致死病例(或說 58萬7千多個致死病例中的26萬5千多 個病例)是與可預防的風險因素聯繫在一 起的。 在這中間：吸菸與最高的病例數 (19%)和死亡數(28%)有關。其次是體 重，約佔8%的病例和6.5%的死亡病 例。酒精與5.6%的病例和4%的死亡病 例有關。

性別差異 一些罹癌風險因素對男性的影響多 於女性，高丁-索爾說。但從歷史的角度 說，男性吸菸率高於女性，所以這一點 也不奇怪。 吸煙與23%的男性癌症相關，而在 女性患者中只佔14.5%。 其他風險因素在女性患癌的成因 中起著更大的作用。超重對女性患癌 症的影響是男性的兩倍，10.9%相對於 4.8%。運動過少與女性癌症成因相關在 4%以上，但只有1.5%的男性癌患與其 相關。 總的來說，對於26種癌症中的15 種，超過半數的癌症病例與潛在可預防 的因素有關。儘管癌症發病率有所下 降，但美國今年預計會有160萬個新病 例，大約60萬人會死於癌症。

福特中醫大學 教學特色 1.

2.

3.

4.

5.

教學及門診獨具特色

本校新創，開辦中醫（針灸）碩士、職業食療專家、推拿專業； 中醫（針灸）碩士培養目標，是既會針灸、又會中藥的專業人才。凡大學 本科，或專科，或修滿大學60個學分，就可以申報，無需醫學背景，畢業 則符合報考加州和全美針灸醫師執照考試資格； 職業食療專家的培養目標，是培養全面運用中醫食療學，進行養生保健、 防病治病的專業人才，凡高中以上學歷，無需醫學背景，均可報名。同 時，凡已經是中西醫，本專業可以幫助大家在短時間內掌握食療性中藥、 非食療性中藥臨床應用訣竅，在行業競爭日趨激烈中搶占先機。 推拿專業，分250小時推拿師、500小時職業推拿療法師、1000小時職業推 拿專家。凡高中以上學歷，就可以報名。 所有專業，均經加州高等教育部核准，各專業將於2018年1月6日開學，上 課地點在主校區Hayward, 臨床實習分別在主校區以及中半島San Mateo。 報名請登陸www.universityofherbalmedicine.org 下載報名表，各行業優秀人

呢？

第二意見

該研究的研究人員呼籲採取諸如增 加香菸稅等措施以降低吸菸率，並且重 視宣傳接種人乳頭狀病毒和肝炎病毒的 疫苗。與此同時，還有很多可以做的降 低風險的事情，布羅利說，當然最重要 的是戒菸，它是最大的驅動者。 他說，根據疾病預防控制中心的統 計，美國約有15%的成年人吸菸。 布羅利說，吸菸之後的另外三大風 險因素就是攝取太多熱量，鍛煉不足和 肥胖。除吸菸之外，飲食、運動和控制 體重是人們能夠降低癌症風險的最有效 的手段，至於飲食，他說，增加飲食中 穀物、水果和蔬菜的分量，且不要喝太 多酒。 在強調繼續進行乳房X光篩檢以及 行動計劃 用其他測試方法發現早期癌症的同時， 幾乎一半的癌症都是可以預防的。 布羅利說，但願我們能把今後的重點放 那 麼 你 能 改 變 什 麼 生 活 習 慣 以 免 此 劫 在預防上。 我認為這份研究報告的結果大體上 是精確的，但並沒什麼出奇之處， 哈佛 T.H. 陳公共衛生學院的營養學和流行病 學教授愛德華-吉歐華努奇博士說。他是 此研究結果的審閱人之一，但並未參與 這項研究。 就我們目前所知，很大一部分癌症 是可以預防的，而很大一部分癌症引起 的死亡是可以避免的。當然，可能還有 更多我們還未能鑒別出來的風險因素。 因為這個原因，吉歐華努奇說，把 更多的重點放在預防癌症方面是非常合 理的，還有就是要做更多的研究去尋找 其他的風險因素。

東灣主校區地址：2497-2499 Industrial PKWY West, Hayward, CA 94545 中半島協和中醫院：2304 S. El Camino Real, San Mateo, CA 94403 熱線電話：650 350 1863； 650 918 9968（可接受短訊）

才、首批報名者，將享有額外驚喜的優惠。

門診特色 1.

協和中醫院已經服務灣區近20年，以運用獨特康梭療法幫助癌症患者享譽 國際，並治療多種疑難病和常見病，多種痛症，亞健康調理。現Hayward 主校區名醫堂門診也已經開業。 2. 提供遠程門診服務（目前限癌症患者），可以登錄www.consotherapy.org 下載及填報資料。 本校教學及門診，均由北京中醫藥大學博士麻仲學率領他的教授團 隊與醫療團隊進行。 本校正在開設正宗陳氏太極拳培訓班，每週一節課（二小時）， 共16節課，堅持十六週，獲益一生。

本校及門診聘請秘書，英文熟練，又會粵、國語優先

P19

專題報道

2017年12月9日 星期六

「黑五」大贏家的人生訣竅 亞馬遜首席執行官傑夫-貝佐斯是「黑色星期五」大贏家。他的淨資產 達到了非常驚人的1000億美元，足夠讓他買超過5億個Echo揚聲器，或 者支付6.7億個亞馬遜音樂無限帳戶的年度訂閱費。他的身家超過微軟聯 合創始人蓋茨近110億美元。感謝「黑五」的銷售額，幫助亞馬遜股價上 漲超過2%，其在線假期銷售額自去年以來增長了18%以上。那麼，貝佐 斯有些什麼人生訣竅呢﹖ 編者

動手能力和自力更生 傑夫說，他讓他的四個孩子在4歲 的時候就開始玩刀，7或8歲開始就使 用各種電動工具。為什麼呢？因為讓 他們冒險並且自力更生，可以教導他們 靈活機動地處理事情。這位亞馬遜創始 人說：「這是商業和日常生活中的關 鍵」。 不久前，他在一個公開活動上和他 的哥哥馬克聊天，他說機智靈活是他從 小學到的技能，而他和他的妻子已經將 這種技能灌輸了他們12歲至17歲的孩 子。他開玩笑說，他妻子寧可有一個只 剩下九個手指的孩子，也不要一個無用 的孩子。他說，這是一種對生活的非常

重要的態度。 青少年時代，貝佐斯每年夏天都要 去他祖父的牧場。那裡比較偏遠，當有 物品損壞時，他的祖父不能打電話叫人 來修理。所以，他會在年輕的貝佐斯幫 助下自己修理。 他們一起修理重型機器，當獸醫治 療牛，甚至有一個夏天蓋了一座房子。 亞馬遜股東的第一封年度信件中，他就 說，如果有百分之十的機會得到百倍的 做問題的解決者 回報，你應該每次都要下注。 貝佐斯說，祖父會承擔他不知道該 舉個例子，亞馬遜市場(Amazon 怎麼做的重大項目，找出如何去做的方 Marketplace)是第三方賣家平台，經歷 法。「我看到他解決了所有這些問題， 了 三 次 實 驗 才 成 為 一 個 有 利 可 圖 的 業 成為一個真正的問題解決者。」這幫助 務。他首次推出的是亞馬遜拍賣，類似 貝 佐 斯 在 商 業 上 面 對 一 次 又 一 次 的 失 於易趣的商業模式，最終完全失敗。他 敗，承擔風險。事實上，在1997年給 然後創建了Z店，也沒有成功，第三次

Japan Life日本最尖端科技

嘗試才有了亞馬遜市場，這是正確的方 式，現在佔了業務的半壁江山。 這些失敗每一個都持續了一年多， 但他保持了機智，還是樂於嘗試新事 物。一個企業家總是會遇到問題，你試 圖推進一個新事務的時候，會發現哪些 東西是不行的。你要自力更生找出新的 辦法。 (下轉P20頁)

POTRERO SERVICE STATION

全球首創「體力高薄墊加強型」隆重上市，效果驚人 998 Potrero Ave. (& 22nd St.) 在三藩市總醫院對面 愛惜自己 關懷家人 天天使用 持之以恆 最佳寢具 San Francisco, CA 94110 Tel:(415)282-4639

精修各國汽車 特價檢查廢氣

榮獲ISO國際認證安全有效最優良產品

公司

44 年信譽

【睡出健康，活出神采】 單人、雙人 100%日本生產 4種尺寸 加強型特點：增加120粒多極永久磁石 ； 遠紅外線纖維附加鐳元素

營業時間: 周一至周五8:00am ~ 5:00pm 周六 9:00am-5:00pm

僅3公分厚度舖在床上，不需插電溫爽舒適，安全又安心，免洗，攜帶方便，永久有效。

益處

歡迎免費試睡，到府服務 可分期付款，代客運送全世界

通國粵英語 服務全灣區，歡迎詢價，保費低廉

(408)417-5445

4959 Mission St. (夾Italy) S.F., CA 94112

產品尚有高科技健康衣、褲、手套、襪子……等，從頭到腳，應有盡有。 (510)525-6898

美國獨家代理長榮公司 Anna蔡 網站:www.japanlifeusa.com

電話:415-239-7589

全美各區 均有代理

King of Noodles Tel:(415)566-8318

現 拉

聖誕新年大減價

汽車‧房屋‧人壽 商業‧地震

滷 味 小 菜 蔥 油 薄 餅 北京炸醬麵 蕃茄手拉麵 打鹵手拉麵 山東手拉麵 灌湯小籠包 山東手工水餃

(腰酸背痛, 男女適用)

STELLA KWOK 山東脫骨扒雞

我的好友使用Japan Life體力高薄墊加強型后，她的失眠、酸痛幾 乎都好了。遂她介紹我使用，因十多年來我一直靠吃安眠藥，無法 入睡，還有頸椎、腰酸的毛病，我姑且相信，購買體力高薄墊加強 型使用后，沒想到我的失眠開始有改善，慢慢地現完全可一覺到天 亮，緊接著頸椎、腰酸也大大改善，為了健康，值得大家去體驗。 磁性遠紅外線腰帶

LIC#0B96954

現點

劉女士：（650）888-8767

關節酸痛

使用者體驗

手肘酸痛

▲ 促進血液循環、活化細胞、調整自律神經、增強免疫力、改善體質是現代人最佳的抉擇。 ▲ 易熟睡、消除疲勞、腰酸背痛、風濕關節炎、降低膽固醇、高血壓、中風、糖尿病、抽筋、 尿頻、手腳冰冷、麻痺、異位性皮膚病等益處。

拉麵王

郭瑞碧 保險事務所

7層結構：多極磁石、鍺元素、遠紅外線加色彩療法、竹炭纖維、羊毛等高科技素材

現點現拉，滑爽斤到，給我“回家”的感覺。 1639 Irving St.(夾 17th & 18th Ave.) San Francisco, CA 94122

專題報道

P20 (上接P19頁) 上接P19頁

不要為錯過機會而悔恨 不為錯過機會而悔恨 人生成敗在於機會，以及為了這個 人生成敗在於機會，以及為了這個 機會敢於冒風險。 機會敢於冒風險。 貝佐斯在大學時就決心有一天開始 貝佐斯在大學時就決心有一天開始 經營自己的事業。 30歲時他決定辭去 經營自己的事業。 30歲時他決定辭去 工作，讓自己的夢想成真。他說，做出 工作，讓自己的夢想成真。他說，做出 這種決定的最佳方式是問自己，你的心 這種決定的最佳方式是問自己，你的心 在說什麼。對他來說，那意味著老了以 在說什麼。對他來說，那意味著老了以 後過一種無怨無悔的生活。 後過一種無怨無悔的生活。 他說﹕「對我來說，思考這個問題 他說﹕「對我來說，思考這個問題 的最好方法就是想象自己已經80歲。 的最好方法就是想象自己已經80歲。我 我不想在80歲的時候回想人生，感到 不想在80歲的時候回想人生，感到有一 有一大堆遺憾。」他是全A學生，代表 大堆遺憾。」他是全A學生，代表全年級 全年級做畢業演講，並且普林斯頓大學 做畢業演講，並且普林斯頓大學給他提前 給他提前錄取。在大學裡他認為自己會 錄取。在大學裡他認為自己會成為一個理 成為一個理論物理學家。但是他修改了 論物理學家。但是他修改了這個計劃，主 這個計劃，主修電腦科學和電氣工程專 修電腦科學和電氣工程專業，畢業後從事 業，畢業後從事金融工作，在對沖基金 金融工作，在對沖基金D.E.Shaw工作了8 D.E.Shaw工作了8年，然後有了網上賣 年，然後有了網上賣書的想法。 書的想法。 「我發現網絡使用量以每年 「我發現網絡使用量以每年 2,300%的速度增長，從沒有見過或聽 2,300%的速度增長，從沒有見過或聽 說過任何其它如此快速發展的東西。建 說過任何其它如此快速發展的東西。建 立一個擁有數百萬種書的在線書店，這 立一個擁有數百萬種書的在線書店，這 在傳統商業世界根本不可能。這個想法 在傳統商業世界根本不可能。這個想法 對 我來說激動人心。」他去找他的老 對我來說激動人心。」他去找他的老 闆，告訴他有關網上書店的想法。老闆 闆，告訴他有關網上書店的想法。老闆 說這是一個好主意，但是適合那些沒有 說這是一個好主意，但是適合那些沒 好工作的人。貝佐斯想明白了。 他說，他知道自己在晚年不會因為 沒有拿1994年華爾街公司的獎金而後 悔，因為50年以後那並不重要。「如果 我沒有嘗試，基本上100%會後悔。但如 果我嘗試並失敗了，絕對不會後悔。這 是任何重要的人生決定的有用指標。」

有歡迎他的內容，寫着他的名字，並基 有好工作的人。貝佐斯想明白了。他 於過去的購買記錄向他建議可能感興趣 說，他知道自己在晚年不會因為沒有拿 的書籍。他說：「這真的很可怕。我讀 1994年華爾街公司的獎金而後悔，因 了很多書，買了很多。」 為50年以後那並不重要。「如果我沒 西蒙問貝佐斯為什麼收集那麼多客 有嘗試，基本上100%會後悔。但如果 戶數據，貝佐斯回答說﹕「這些數據讓我 我嘗試並失敗了，絕對不會後悔。這是 們預測或試圖預測你想要什麼書籍、視 任何重要的人生決定的有用指標。」 頻和音樂，甚至在你自己還沒有發現之 儉朴作風和不忘初心 前。」至今，推薦項目或相關項目還是亞 創業之初亞馬遜條件很差。1999 馬遜零售網站和服務中非常受歡迎的。公 年，「60分鐘」節目採訪過貝佐斯， 司不斷收集客戶喜好方面的數據，而美國 當時亞馬遜的西雅圖總部附近派克街上 消費者很相信亞馬遜的推薦。 有着當舖和色情商店，現在已經被Hard Rock遠見是最有價值的 Cafe取代了。亞馬遜在西雅圖有 33座建築物，佔地810萬平方英尺。 西蒙曾經與投資銀行的人談論亞馬 當年亞馬遜在美國和歐洲有5個倉庫， 遜為何比傳統零售商有更高估值，以及 現在僅僅在美國就有70個訂單履行中 可能如何影響購物中心。他說，一些軟 心。但節儉和客戶迷戀是亞馬遜不變的 件高手可能會打敗西爾斯。今年夏天， 原則。當年貝佐斯用的是簡陋的桌子。 西爾斯關閉了28家店面，去年股票下跌 儘管現在非常富有，佐斯並沒有真 了70%以上。 正流露出奢華的一面。當年，他開一輛 西蒙曾經問貝佐斯，在短時間內取 綠色的本田雅閣，說這是一輛非常好的 得如此巨大的成功之後，是否對可能一 汽車。直到現在，瑪莎拉蒂和遊艇對 敗他來說沒有任何意義。西蒙幾年前說， 塗地產生了恐懼。貝佐斯回答說： 「我知道我們會一敗塗地，這不是恐懼 他沒有奢侈的生活方式。他只想能夠思 而是事實。」然後他哈哈大笑。後來， 考，看看這些想法是否會領先。 亞馬遜始終以不怕失敗的態度，嘗試了 發現客戶潛在的需要 多元化業務，如今它是娛樂、雲計算、 後來，西蒙發現貝佐斯電腦屏幕上 設備和物流的巨頭。 有歡迎他的內容，寫着他的名字，並基 於過去的購買記錄向他建議可能感興趣 把財富捐贈出去

闆，告訴他有關網上書店的想法。老闆 說這是一個好主意，但是適合那些沒有 好工作的人。貝佐斯想明白了。 他說，他知道自己在晚年不會因為 沒有拿1994年華爾街公司的獎金而後 悔，因為50年以後那並不重要。「如果 的書籍。他說：「這真的很可怕。我讀 我沒有嘗試，基本上100%會後悔。但如 了很多書，買了很多。」西蒙問貝佐斯 果我嘗試並失敗了，絕對不會後悔。這 為什麼收集那麼多客戶數據，貝佐斯回 是任何重要的人生決定的有用指標。」 答說﹕「這些數據讓我們預測或試圖預 儉朴作風和不忘初心 測你想要什麼書籍、視頻和音樂，甚至 在你自己還沒有發現之前。」至今，推 創業之初亞馬遜條件很差。1999 薦項目或相關項目還是亞馬遜零售網站 年，「60分鐘」節目採訪過貝佐斯， 和服務中非常受歡迎的。公司不斷收集 當時亞馬遜的西雅圖總部附近派克街上 客戶喜好方面的數據，而美國消費者很 有着當舖和色情商店，現在已經被Hard 相信亞馬遜的推薦。 Rock Cafe取代了。亞馬遜在西雅圖有 遠見是最有價值的 33座建築物，佔地810萬平方英尺。當 西蒙曾經與投資銀行的人談論亞馬 年亞馬遜在美國和歐洲有5個倉庫，現 遜為何比傳統零售商有更高估值，以及 在僅僅在美國就有70個訂單履行中心。 可能如何影響購物中心。他說，一些軟 但節儉和客戶迷戀是亞馬遜不變的 件高手可能會打敗西爾斯。今年夏天， 原則。當年，貝佐斯用的是簡陋的桌 西爾斯關閉了28家店面，去年股票下 子。記者西蒙說，你可以負擔得起更好 跌了70%以上。 的辦公桌，回答是「這是一個象徵，要 西蒙曾經問貝佐斯，在短時間內取 把錢花在客戶關心的事情上，不要花在 得如此巨大的成功之後，是否對可能一 無關的東西上。」 敗塗地 產生了恐懼。貝佐斯回答說： 儘管現在非常富有，佐斯並沒有真 「我知道我們會一敗塗地，這不是恐懼 正流露出奢華的一面。當年，他開一輛 而是事實。」然後他哈哈大笑。後來， 綠色的本田雅閣，說這是一輛非常好的 亞馬遜始終以不怕失敗的態度，嘗試了 汽車。直到現在，瑪莎拉蒂和遊艇對他 多元化業務，如今它是娛樂、雲計算、 來說沒有任何意義。西蒙幾年前說， 設備和物流的巨頭。 他沒有奢侈的生活方式。他只想能夠思 考，看看這些想法是否會領先。 把財富捐贈出去 11月6日，貝佐斯賣掉了100萬股 發現客戶潛在的需要 亞馬遜股票，到手11億美元的現金。 後來，西蒙發現貝佐斯電腦屏幕上 他持有 這個網上購物巨頭16.4%的股

設備和物流的巨頭。

把財富捐贈出去 2017年12月9日 星期六 11月6日，貝佐斯賣掉了100萬股 亞馬遜股票，到手11億美元的現金。他 持有這個網上購物巨頭16.4%的股份。 份 。美國三位最富有的人蓋茨、巴菲 美國三位最富有的人蓋茨、巴菲特和貝 特和貝佐斯擁有與美國最窮的1.6億人 佐斯擁有與美國最窮的1.6億人相同的 相同的財富。而美國25個最富有的人 財富。而美國25個最富有的人共擁有超 共擁有超過1萬億美元，與美國人口的 過1萬億美元，與美國人口的56%擁有 56%擁有的財富相同。 的財富相同。 在這種巨大的貧富差距面前，富豪 在這種巨大的貧富差距面前，富豪 們也展現了公益心。蓋茨今年將5%的 們也展現了公益心。蓋茨今年將5%的 資產淨值捐贈給了慈善機構，這可能是 資產淨值捐贈給了慈善機構，這可能是 貝索斯更容易超過他的原因。如果蓋茨 貝索斯更容易超過他的原因。如果蓋茨 不把大筆財富捐給慈善事業，他的淨資 不把大筆財富捐給慈善事業，他的淨資 產將達到約1500億美元。 產將達到約1500億美元。 2002年以來，貝佐斯一直在每年 2002年以來，貝佐斯一直在每年 捐贈價值約5億美元的亞馬遜股票。然 捐贈價值約5億美元的亞馬遜股票。然 而 而就 就在 在 66 月 月份 份， ，貝 貝佐 佐斯 斯發 發出 出了 了一 一則 則推 推 特，尋求點子來確定他的慈善活動可以 特，尋求點子來確定他的慈善活動可以 真正幫助人。他說，在事業方面自己一 真正幫助人。他說，在事業方面自己一 直 直尋 尋求 求的 的是 是長 長線 線目 目標 標， ，但 但是 是在 在慈 慈善 善方 方 面，希望有短線的做法，可以立竿見影 面，希望有短線的做法，可以立竿見影 地幫助別人。 地幫助別人。

生命試管嬰兒中心

11月6日，貝佐斯賣掉了100萬股 亞馬遜股票，到手11億美元的現金。他 持有這個網上購物巨頭16.4%的股份。 美國三位最富有的人蓋茨、巴菲特和貝 佐斯擁有與美國最窮的1.6億人相同的 財富。而美國25個最富有的人共擁有超 過1萬億美元，與美國人口的56%擁有 儉朴作風和不忘初心 Life IVF Center www.LifeIVFCenter.com 的財富相同。 創業之初亞馬遜條件很差。1999 在這種巨大的貧富差距面前，富豪 年，「60分鐘」節目採訪過貝佐斯， 們也展現了公益心。蓋茨今年將5%的 當時亞馬遜的西雅圖總部附近派克街上 資產淨值捐贈給了慈善機構，這可能是 有着當舖和色情商店，現在已經被Hard 貝索斯更容易超過他的原因。如果蓋茨 Rock Cafe取代了。亞馬遜在西雅圖有 不把大筆財富捐給慈善事業，他的淨資 33座建築物，佔地810萬平方英尺。當 產將達到約1500億美元。 年亞馬遜在美國和歐洲有5個倉庫，現 2002年以來，貝佐斯一直在每年 在僅僅在美國就有70個訂單履行中心。 捐贈價值約5億美元的亞馬遜股票。然 但節儉和客戶迷戀是亞馬遜不變的 而 就 在 6 月 份 ， 貝 佐 斯 發 出 了 一 則 推 原 則 。 當 年 ， 貝 佐 斯 用 的 是 簡 陋 的 桌 特，尋求點子來確定他的慈善活動可以 子。記者西蒙說，你可以負擔得起更好 真正幫助人。他說，在事業方面自己一 的辦公桌，回答是「這是一個象徵，要 直 尋 求 的 是 長 線 目 標 ， 但 是 在 慈 善 方 把錢花在客戶關心的事情上，不要花在 面，希望有短線的做法，可以立竿見影 Frank Yelian, MD, Ph.D. Jackson Wu, M.D., Ph.D. Lee C, Kao, M.D., Ph.D. 無關的東西上。」 地幫助別人。 葉練院長 吳醫師 高醫師 儘管現在非常富有，佐斯並沒有真 正流露出奢華的一面。當年，他開一輛 提供合法的捐卵、代孕、 綠色的本田雅閣，說這是一輛非常好的 選擇性別和卵子冷凍服務 汽車。直到現在，瑪莎拉蒂和遊艇對他 來說沒有任何意義。西蒙幾年前說， 根據個人情況， 他沒有奢侈的生活方式。他只想能夠思 提供保證成功計劃 考，看看這些想法是否會領先。

加州規模最大，設備最新的華人試管嬰兒中心

獨創人性化和個性化試管嬰兒方法 採用純自然和微刺激試管嬰兒技術

發現客戶潛在的需要 每月免費不孕症講座 後來，西蒙發現貝佐斯電腦屏幕上 免費試管嬰兒機會

自然微促的優點：

1. 不打針、不吃藥，卵子質量好，懷孕率高 2. 減少了藥物的副作用和併發症 3. 比傳統試管嬰兒方法降低費用50% 4. 適合所有病人，尤其是40歲以上及高FSH女性 Edward Dourron, M.D. 杜倫醫師

本中心試管嬰兒記錄：

1. 48歲女士用自己的卵子懷孕成功，破加州記錄 2. 全美最高FSH達99，用自己的卵子產下一對龍鳳胎 3. 世界首例1-1-1試管嬰兒：單卵，單囊胚，單胚PGS

詳情請上網站 www.LifeIVFCenter.com

1-949-788-1133 3500 Barranca Pkwy., #300, Irvine, CA 92606

P21

消費報告

2017年12月9日 星期六

假日購玩具注意安全 我們都希望孩子有一個難忘的假期，所 以在考慮玩具時，一定要注意安全。去年有 174,100起與玩具有關的緊急住院治療事故， 7起造成15歲以下兒童死亡。這裡就是安全貼 士。 編者

購買適合兒童年齡的玩具 美國消費品安全委員會鼓勵製造商清楚地標記玩 具的適合年齡。例如，聯邦法規禁止3歲以下兒童的 玩具帶有任何小孩玩耍時可能會從玩具中脫落的小部 件，因為有小孩的父母都知道，幼兒喜歡把東西放在 嘴裡，這是為了防止玩具帶來窒息危險。 根據規定，小部件的定義是任何可以完全放入稍 小於衛生紙管的測試圓筒的東西，這近似於兒童完全 張開的喉嚨大小。 在給較大的孩子購買玩具時也要注意年齡的適應 性。如果玩具有機會落入年幼的弟妹手中，就不要購 買帶有小部件的玩具。如果大一點的孩子在幼兒的房 子裡玩玩具， 建議家長監督玩耍，以確保3歲以下孩子不會接觸 帶有小部件的玩具。

當心鉛含量不安全的玩具 比如，指尖陀螺(Fidget Spinners)這種玩具，就 可能帶來風險：它們可能含有過高的鉛。來自Target 的兩種產品鉛含量高至危險水平，遠超聯邦規定的兒 童產品中含鉛限制。這些產品已經從商店貨架上移 除。 但公司發言人聲稱，兩個產品都符合消費品安全 委員會的所有規定。 如果你正在考慮為你的孩子購買一個小巧的指尖 陀螺，應該只買供兒童使用的產品，也就是標記為適 合12歲以下的兒童使用的產品。這些產品要符合玩具 安全標準，不含有過量的鉛和其他重金屬以及鄰苯二 甲酸鹽。

當心強力磁鐵 雖然強力磁鐵產品可能標注為向成年人銷售，並 具有安全風險警告，但是這些超強磁鐵還是可能對孩 子們特別有吸引力。 根據聯邦玩具安全標準，危險磁鐵是指通量指數 大於50 kG2 mm2，同時又比較小的磁鐵。如果你吞 下兩個或更多的磁鐵，可能會非常危險，它們可能在 腸子裡彼此吸在一起。所以，14歲以下兒童要遠離這 種磁鐵。 消費品安全委員會曾經頒布禁止銷售這類磁鐵的 規定，但是法院在2016年推翻了這個禁令。從那時 起，這類產品重新返回了市場。 消費者聯盟政策分析師威廉-華萊士表示，這些不 像普通磁鐵，如果被吞下，可能導致受傷甚至死亡。 去年，法院推翻了禁令，消費者聯盟對此表示擔憂。 此前，Zen Magnets品牌下的強力磁鐵組件玩具已 經停止銷售，這受到好評。消費者應該避免所有的小 型高功率磁鐵玩具，特別是如果他們有小孩的話。

安全地騎行 根據美國消費品安全委員會的報告，騎乘玩具(特 別是非機動滑板車)是造成受傷最嚴重的一類，並造成 近一半與玩具有關的死亡。所有死亡事故都涉及機動 車輛，所以要監督孩子，確保他們不在有車的街道上 騎行，這是非常重要的。 確保你的孩子有合適的安全裝備也至關重要，這 意味著應該有一個適當大小的頭盔，以及肘部保護設 備和護膝，與新的滑板車匹配。

檢查回收信息 從2017年財政年度起，消費品安全委員會發布了 28款玩具召回，這些玩具有各種缺陷，例如可能會著 火的玩具容易造成窒息。 在研究禮物時，查看該機構的召回清單是個好主 意。當所有的禮物都被打開，孩子們正愉快地在聖誕 樹的周圍玩耍的時候，家長的任務還沒有結束。當 你把新玩具帶進家裡時，和孩子在一起玩耍是個好主 意，家長可以提供適當的安全監督。

購物指南

P22

2017年12月9日 星期六

凱迪拉克休旅車XT5﹕美式豪華新標桿 通常而言，股票市場的狂升會拉動豪華轎車 銷售，但現在這個方向已經變化。據路透社報 道，消費者轉向運動型豪華車的趨勢在十年前已 經開始，但今年表現尤其明顯。在此背景下，凱 迪拉克休旅車XT5成為這個品牌最暢銷車型之 一，銷量遠超去年同期也就不足為奇。 編者

摸準消費者購買需求 汽車市場的風向變化，造成所有主要品牌都將休 旅車(SUV)車型列為重點，競爭十分激烈。 今年，中型尺寸SUV的競爭更加激烈。德國三強 中的Audi Q5和BMW X3都在今年推出了換代全新車 系，來自北歐的Volvo也推出了旗下中型尺寸SUV的全 新XC60，汽車廠商也不斷在研究中型SUV潛在消費者 的購車需求。 相對全尺寸SUV，中型SUV有更靈巧的操控，而 相對小型SUV，則有具有更充沛的動力和更實用的空 間。精緻豪華的內飾，以及武裝到牙齒的科技配置更 是必不可少。 作為美系品牌凱迪拉克Cadillac旗下的中型SUV， 正是這樣一款也摸準潛在車主購車訴求的車型。

更加適合極端天氣出行 凱迪拉克XT5是SRX的後繼車型。目前這款XT5 於2016年春正式發布，北美版本使用的是3.6LV6 310馬力發動機+8AT的動力配置，動力輸出平順絲 滑，並可選擇Twin-Clutch智能適時四驅系統，讓車輛 更加適應極端天氣下的路況。 全新設計的外觀犀利飽滿，整車尺寸達4812乘 1903乘1680毫米。短車頭、長車身的外觀設計，使 XT5進一步加大了車內的使用空間。 作為美系豪華品牌，XT5在如鉆石切工打造的外 觀之下，更有著細膩觸感的內飾和駕乘體驗，乘客的 雙手所能觸及的車內部位均有不同材質的柔軟材料和 皮革包覆。 頂級配置的XT5，使用了超過6種材質的內裝飾 件，光是儀表板區域就使用兩種材質，這種細緻感正 是增加豪華感的加分點。

Samuel Shum 沈浮

方便車主的高科技配置 在科技配置上，凱迪拉克XT5更是面面俱到，彩 色HUD臺頭顯示器和全液晶儀表板的加入極大強化了 整車的科技感。 全景攝像頭，前後多點雷達，帶夜視功能的攝像 後視鏡和盲點偵測，這樣的配置都極大提升安全性， 更不用說貼心的座椅通風/加熱和方向盤加熱，讓駕駛 者無論在嚴寒還是在酷暑都有更優秀的駕乘體驗。 除此以外，這車更有多項方便車主的科技配置：

車頭的主動閉合式進氣格柵可根據發動機的溫度和車 速自動調節開度，天氣寒冷時保證發動機最佳工作溫 度，高速時降低風阻，改善油耗。外後視鏡安裝於側 門，以良好的空氣動力學設計大大減輕風噪，讓車內 更加安靜舒適。車尾隱藏式後雨刮巧妙地設計在後窗 上部的導風尾翼內，減少尾部亂流產生。從車頭到車 尾，這些構思巧妙的設計結合在一起，才造就了現在 的凱迪拉克XT5。 想要體驗美式豪華科技SUV，就去試駕凱迪拉克 XT5吧。

三藩市花旗服務社 花旗旅遊 (415) 981-2188 星期一至六 9AM-6PM

(415) 400-5378 805 Stockton St., SF, CA 94108

沈浮（香港執業律師）

★精辦香港身份證(由香港律師主理) ★安排辦理各類香港法律文件，不用親自返港 (由香港律師主理) (房屋買賣，遺囑，遺產承辦， 同性婚姻申请配偶移民成功！ 授權書，租約， 各類合同，各類官司文件) ★精辦來美投資移民(50萬美元投資可辦) 生存證：$25 回美證：$48 ★精辦拒簽(根據拒簽理由將個案重新整理) ★精辦留學、探親、商務考察、旅遊等非移民申請 聲明書/委託書：$128 單身證：$128 ★精辦生活擔保書 （我不是加州律師，不提供任何加州法律意見）

特惠文件

國內國際廉價機票、酒店預訂 買機票送中國團 * * * * * * *

CST#2100096—40

Email: syngtravel@gmail.com 本公司只有三藩市一家， 並無分店，謹防冒認

Amy Liang 梁小姐

機票+酒店：拉斯維加斯 香港 北京 上海 臺北

錦繡江南7天游 * 北京承德天津 8天游 張家界芙蓉鎮 7天游 * 七彩雲南香格里拉 8天 黃山千島湖 9天 * 九寨溝 8天 台灣環島7日 $238＋機票 日本、韓國、越南、星馬泰、歐洲、澳州游 美東、美加東、夏威夷買2送1，買2送2 美西巴士團：一日游，舊金山、蒙特利17哩、那帕酒鄉、矽谷+名牌購物等 買2送1 大峽谷、拉斯維加斯4日，周二、六出發 買3送1 南加迪士尼、環球影城4日，周二、四、五、六、日出發 黃石公園5天，周二、五出發，7天周三、六出發

P23

國際風雲

2017年12月9日 星期六

韓國組“斬首部隊” 訓練千人剿金正恩 韓 國陸軍人士12月1日表示當天下午 為斬首部隊舉行成立儀式。這支部 隊由特殊作戰司令部內原有的一個旅改 編而成，兵力1000，具有適應韓半島 作戰環境的優勢。部隊將在軍情告急時 直搗平壤，消滅握有核按鈕的金正恩及 朝軍首腦機關。韓國防長宋永武曾在9 月表示正在製作定對朝斬首行動的相關 概念，並會在12月1日成立斬首部隊， 特種旅參照美國特種部隊海豹突擊隊編 制。 朝鮮《勞動新聞》今年1月曾稱，組 建針對朝鮮最高首腦的特殊任務旅是露 骨的對朝宣戰，相關部隊將成為超精密 攻擊手段的首要打擊目標，策劃組建及 執行者也將被優先處決。

因應朝鮮核彈威脅，韓國空軍12月 1日也宣布，成立“航空情報團”，用 以嚴密監視朝鮮核心軍事設施。情報團 由原有的第37戰術情報戰隊陞編而成， 將利用無人偵察機等增強情報監視能 力，從而為接手目前由駐韓美軍掌握的 “戰時作戰指揮權”作準備。 據韓聯社報道，“航空情報團”旗 下將會分別設立“映像情報”、“目標 情報”、“監視偵察”、“電子情報” 等大隊，並且加強全天候24小時情報監 視，以確保事先捕捉到朝鮮核彈威脅跡 象，讓韓美聯合偵察系統能有效運作。 情報團也將於明年及後年引進“全 球鷹”無人偵查機，用以收集朝鮮相 關情報。“全球鷹”是綜合執行情報、

朝鮮導彈威脅 日益加劇，朝鮮半 島局勢再度惡化。 韓國陸軍消息透露，於12月 1日正式成立“對朝斬首行 動特殊任務旅”，兵力1000 名，將在軍情告急時直搗平 壤，消滅握有核按鈕的勞動 黨委員長金正恩。

監視與偵察任務的美國戰略武器，能 在18公里高空續航34小時以上，信息 收集覆蓋面積達10萬平方公里。“航 空情報團”將利用無人偵察機等航空偵 察武器，加強組織力量，擴大情報監視 能力，從而為接手戰時作戰指揮權作準 備。 另一方面，韓國和美國軍方12月 4日至8日舉行代號為“警戒王牌” （Vigilant Ace）的年度大規模聯合空中 演習。F-22隱形戰機具卓越隱形性能， 可躲避敵軍雷達飛越敵軍防空網，最高 時速達音速2.5倍，作戰半徑2177公 里。搭載各種武器的F-22戰機若從烏山 和群山基地出擊，最快可於10分鐘內抵 ■韓國軍人在進行的反恐演習，以對抗朝 達平壤上空。 鮮可能的襲擊。 美聯社資料圖片

凱倫試管嬰兒中心 CARE for Bay Area 凱倫試管嬰兒中心 (CARE) 位於舊金山南灣的 Los Gatos 市，是一家提供中英文雙語服務的診所。我們服務的宗旨是 致力於幫助我們的患者實現自己的夢想，擁有一個健康的家庭。

誠徵捐卵者和代孕母 誠徵會雙語（國，英） 的 醫 療 助 理 或 前 台， 有 意 者 請 送 簡 歷 到： xyang@care4ba.com

凱倫試管嬰兒中心的創始和主持人是凱倫醫學博士（KAREN J. PURCELL，MD, Ph.D.)。她畢業於耶魯大學醫學院， 之後在 UCSF 醫學院接受了婦產科專業訓練。凱倫博士服務灣區十餘年，具有豐富的臨床經驗和良好的口碑。曾榮獲 2007, 2008, 2009, 2011 和 2012 年度美國最佳婦產科醫師獎。凱倫博士曾兩度訪問中國，在北京進行了數月的文化和醫 學交流活動。她對中華文化有濃厚的興趣。她的醫學研究包括種族和不孕症的關係，以及針灸和中藥對生育的作用。 凱倫試管嬰兒中心的中文團隊主要人員有 ：楊新利博士，謝芳博士和護士毛雪梅（Mei )。

凱倫試管嬰兒中心 (CARE) 提供全面的不孕症檢查和治療，包括： ‧ 男女不孕症諮詢和檢查 ‧ 宮腔內人工授精 ((IUI) ‧ 試管嬰兒 (In Vitro Fertilization，IVF） 和卵胞漿內單精子顯微注射（ICSI) ‧ 輔助孵化（Assistant Hatching） ‧ 胚胎植入（ET）

‧ 冷凍精子 , 卵子和胚胎 ( 玻璃化冷凍 ) ‧ 同性戀家庭組建 ‧ 產前遺傳診斷 (PGD) 和遺傳篩查（PGS）‧ 生殖系統外科手術 , ‧ 捐卵，捐精和代理孕母 ( Surrogacy) 包括輸卵管逆轉等 基本費用： （接受醫療保險） ‧ 針對男性不孕的治療 - 宮腔內人工授精 ((IUI)：＄900 ‧ 睾丸微創取精術（TESA/TESE）、 - 微刺激 IVF : $6860/1 個週期 $9860/2 個週期 附睾微創取精術（MESA） - 傳統 IVF: $10760

我們歡迎所有需要幫助的夫婦，並期待著 與您見面。我們特別為講中文的夫婦提供 免費的電話諮詢服務。如果您有任何疑問， 或想預約，請致電

408.827.5989（中文服務 ) 408.628.0783 ( 英文服務 )

地址：555 Knowles Dr., Suite 212, Los Gatos CA 95032 傳真：888.850.3405 電郵：PatientCare@CARE4BA.com 網址：www.care4ba.com

P24

國際風雲

2017年12月9日 星期六

穆斯林舊俗 喊三聲離婚

印度擬立法 禁止隨意休妻

韓

印度穆斯林男子只要高 興，隨時都可以跟結縭的妻子 喊3聲“talaq”（離婚），就 能立即合法休妻！而印度政府對此擬定 草案禁止，表示未來男子們不再有那麼 大權力，若隨便就想“聲控休妻”，有 可能面臨3年監禁和吃上罰款；這項草案 預計在冬季會期開議時交由印度國會審 議。

許多穆斯林男子為了賺錢，會 印 度前往中東較富有的國家工作，往往 在當地另覓新歡後，就透過電話、簡訊 或社交軟件，向留在老家的妻子喊3次 “talaq”即隨隨便便地離婚，造成許多 社會問題。 《自由時報》報道，印度最高法院 今年8月宣布此項陋習違憲，但這並沒有 阻止“聲控休妻”案例持續發生，自8月 以來，中央政府仍收到67件全國各地的 投訴案件，今年至今已有177件類似投 訴案。 有鑒於此，印度政府組建了一個內 閣部長委員會，負責起草一部適宜的法 案或者對現行法律進行修訂、增加懲罰 性條款，如若這一法案得到議會通過， “立即離婚”將被劃定為違法犯罪行 為。 據稱，印度內政部長、財政部長和 司法部長均為該委員會的成員。 穆斯林婦女被迫離婚後往往會失去 經濟依靠、甚至沒有權利再見自己的孩 子一面，許多婦女為此不得不上法院訴 訟；印度政府表示，新擬定的“保護穆 斯林婦女婚姻權利法草案”已送交地區 政府進行磋商。 根據目前的草案，法條中禁止書 面、簡訊或通訊軟件等任何形式的休妻 ■印度回教徒婦女就休妻舊俗而集會。 方式，且一旦罪行定讞可處3年監禁和罰 款；被迫離婚的婦女可擁有撫養未成年 子女的權利，並可要求丈夫支付自己與 未成年子女的贍養費。 審理此案的5名最高法院法官來自 5個主要宗教社群，其中信奉錫克教 的首席大法官克哈和另一名信奉伊斯 蘭教的法官反對禁止。克哈認為“三 聲離婚”有1,400年歷史，成為穆斯 林宗教儀式一部分，屬於應受宗教自 由法保護的基本權利，與印度憲法並 無牴觸，法院本身亦無權處理《穆斯 林個人法申請法案》爭議。不過他亦 同意“三聲離婚”已經過時，不符合 國際趨勢，應由國會立法禁止。 信奉印度教、基督教及瑣羅亞斯 ■圖為印度穆斯林夫妻的婚禮現場。 德教的3名法官認為，“三聲離婚”

網上圖片

法新社資料圖片

陋習涉違反《古蘭經》教義 並非伊斯蘭教的必要部分，違反憲 法。法官約瑟夫在判詞指出，伊斯蘭 教法有4大法理來源，以《古蘭經》 為最優先，其他來源只屬輔助，因此 任何未見於《古蘭經》的條文都不應 存在。他續指，《古蘭經》規定離婚 要經一定程序，故“三聲離婚”顯然 違反了《古蘭經》教義及伊斯蘭教 法，“在宗教層面有罪的行為，同樣 為法律所不容”。 入稟法庭的是5名被丈夫以“三聲 離婚”休掉的女子，其中在2015年被 拋棄的巴諾稱，她終於能嚐到自由滋

味，認為裁決能解放穆斯林女性，這 是歷史性時刻，她期望各方不要政治 化事件，接受法庭判決。維權人士索 曼稱，印度穆斯林女性過去70年一直 在受苦，她們的抗爭不會止於此。 印度總理莫迪亦支持廢除“三聲 離婚”，他所屬的執政印度人民黨一 直爭取統一民事法，以單一法律規管 所有宗教信徒。 這場爭議促使莫迪的印度教陣營 罕有地與穆斯林女性同一陣線。穆斯 林組織擔心，印度教主流正試圖削弱 他們的勢力。

P25

國際風雲

2017年12月9日 星期六

英男搭訕游民 竟然找到親弟 36

歲的退伍軍人阿斯皮諾爾在威 根鎮出席軍人紀念活動後，走 過教堂墓地準備乘搭巴士離開時，看 到一名流浪漢坐在磚墻上，覺得他很面 熟、有似曾相識的感覺，於是主動走到 流浪漢面前，遞上一根香煙搭訕聊天， 不料最後竟發現男子就是他的親弟弟。 BBC報道，兩人當場激動的相擁而泣， “我好像認得他，我心想，去看看他是 誰。他帶著一個小袋和睡袋。” 當時阿斯皮諾爾問男子是否叫“威 廉”（William），男子回答“雖然現在 大家都叫他‘比利’（Billy），但他以 前是叫威廉沒錯！”阿斯皮諾爾當下立 刻流下眼淚，並打電話給妹妹，稱他找 到了弟弟。

弟弟目前則已改名比利（Billy White）。阿斯皮諾爾表示，前一次看 到弟弟已是弟弟嬰兒的時期，兩人都 是洛林．懷特（Lorraine White）的孩 子。兩兄弟從小因父母離异而分開，阿 斯皮諾爾交由阿姨照顧、懷特則跟隨媽 媽羅萊恩生活。小時候的阿斯皮諾爾一 直誤把阿姨當媽，以為羅萊恩是阿姨、 懷特是表弟。懷特10歲時，羅萊恩去 世，他被交由政府托管，長大後流落街 頭。 目前阿斯皮諾爾已經邀請弟弟與他 同住，而且還為他申請房屋援助，甚至 為他找到一份工作，在此之前比利已在 外流浪3年多，現在兩人經常不停聊天 說話。 ■阿斯皮諾爾（左）與懷特。

英國曼徹斯 特威根（Wigan） 一 名 3 6 歲 退 伍軍人阿斯皮諾爾（Roy Aspinall）日前在街上遞給 流浪漢一支香菸，隨後兩人 開始聊天，沒想到最後發現 流浪漢竟是自己失散28年的 親弟弟！

網上圖片

香港青年赴深創業 公司年營業額千萬 今年23歲的香港青年陳熙文，3年 前離開香港北上深圳創業，創立了合洋 行洋服有限公司。目前，公司已經步入 正軌，年營業額在1000萬元左右。

1000萬元。陳熙文的定製西裝生意走 上正軌後，他也逐漸習慣了在兩座城市 之間的奔波生活。西裝製作是陳熙文家 祖傳的手藝。爺爺靠著一把剪刀和一條 皮尺，在香港東奔西走。陳熙文的父親 13歲留學 20歲創業 將西裝生意做大，在香港中環開起了門 陳 熙 文 看 起 來 一 點 都 不 像 2 3 歲 。 店。陳熙文很佩服爺爺和父親的剪裁手 幹練、成熟、健談，是他留給別人的第 藝，稱呼他們為“藝術家”。 一印象。13歲，他去英國留學，20歲 西裝生意是家族基因 學成歸來後，又離開香港北上深圳，開 陳熙文介紹，他從沒想過要去從事 拓屬于自己的事業。現在，他是一家叫 “合洋行”的高級西裝定製公司老闆。 別的行業，西裝生意像是家族遺傳的基 在靠近東莞的深圳觀瀾地區，陳熙文租 因。“知道以後會做這行，可是年輕人 下了粵鵬工業區一棟廠房的一整層，開 總想要比老一輩的人做得更好。” 13歲，陳熙文去往英國留學。讀 始接洽國外訂單，公司年營業額超過 大學選專業時，陳熙文選擇了工商管理 專業。“我們家生意缺的不是手藝，而 是商業模式。這也是當初我選擇工商管 理專業的原因，老手藝需要注入新的活 力。” 2014年，陳熙文畢業回國後，將 視線轉向深圳。經過一番考察，他決定 北上試水高級定製西裝生意。初到深 圳，在生意上他也吃了不少虧。陳熙文 ■陳熙文在他的服裝工廠內。 網上圖片

原先打算做門店生意，但是在租賃了門 店後，他感覺到客流量在慢慢減少。後 來，他發現店舖外通道一側的出口被商 場封死了。沒有辦法的情況下，陳熙文 開始嘗試高級西裝定製B2B市場，將交 易由線下搬到了互聯網上，門店轉型為 外貿公司，主攻海外出口市場。目前， 陳熙文的生意已經步入正軌。 生意忙起來，陳熙文會住在深圳租 來的宿舍裏。他說，在深圳的生活像 極了英國留學的時光，“一切都要靠自 己”。 下了班，陳熙文會去超市里買點蔬 菜和肉食，然後自己下廚做飯。“炒 菜、蒸雞、素食、白肉等，我都會”。 一般情況下，晚上8時左右陳熙文 才能結束一天的工作，回到位於尖沙咀 的家中。 “回到家中，便不用像在深圳一樣 擔心吃甚麼的問題，媽媽已經安排好 了”。吃過飯，他喜歡出去散步，紅 磡、尖沙咀、維多利亞港等都是常去的 地方，“看著人來人往”。

“和父親做起了競爭對手”

健身是陳熙文每天都要堅持做的 事。早上7點起床，他會在家中鍛煉 一個小時。在深圳的宿舍裏，也放著 啞鈴等健身器材，一閒下來，他便練 練。“既可以打發時間，又可以保持身 材”。陳熙文說。 《南方都市報》報道，目前，陳熙 文公司的月銷售額已經達到了80萬元 至100萬元，年總營業額約在1000萬 元左右。在香港中環，他也開了一家門 店，“和父親做起了競爭對手”。 現在，陳熙文的公司在內地總共有 19名員工，只有一名香港籍的剪裁師 傅。其實，公司剛起步時，招工一度是 個大難題。他說，內地的法律法規完全 不同於香港，員工的社保、底薪、放假 等政策也不同。“最後，聘請了一名法 律顧問，才成功招到了員工”。 “香港的年輕人到內地創業已成趨 勢，但是需要注意的問題還是很多。” 陳熙文希望內地能給予港人創業信息的 資源。身邊有許多香港同齡青年因對內 地法律、政策等信息不熟悉，因而不敢 北上創業。

P26

國際要聞

2017年12月9日 星期六

莫斯科抗議 電視台聲明不轉播賽事

陷禁藥風波 俄無緣平昌冬奧會 瑞士洛桑時間12月 5日，國際奧林匹克委員 會（IOC，簡稱國際奧委會）在當 地召開會議，最終做出決定禁止俄 羅斯代表團參加將於2018年舉行的 平昌冬奧會。但國際奧委會同時表 示，俄羅斯選手如能證明自己未使 用禁藥，仍可“以獨立身分”，改 以國際奧委會旗幟參賽。

俄 羅斯與西方一直矛盾不斷，在體育 賽場上也是一樣。2016年的巴西 奧運會上，大量俄羅斯運動員因被指控 使用興奮劑而被禁賽。此後國際奧委會 一直受到來自歐美的壓力，要求懲罰俄 羅斯。當地時間5日，在瑞士洛桑由14 人組成的國際奧委會小組舉行會議，宣 布禁止俄羅斯參加2018年2月9日在韓 國平昌舉行的冬奧會。國際奧委會主席 巴赫當天表示，俄羅斯國家支持使用禁 藥計劃，構成“對奧運和運動正直誠實 的空前攻擊”。但國際奧委會宣布，符 合參賽規定的俄羅斯運動員可以參賽， 只是不能以俄羅斯代表隊的身分參加， 不能在俄羅斯國旗下參加比賽，贏得的 任何獎牌也不會歸俄羅斯。國際奧委會 會給他們提供中立的制服，俄羅斯國歌 也被禁止播放。 國際奧委會的這項禁令醞釀已久。 據BBC報道，早在2014年的俄羅斯索契 冬奧會上，俄羅斯運動員就因興奮劑原 因被調查。同時，由歐美主導的世界反 興 奮劑 組 織 （Wad a）去 年 就 曾發 布報 告，詳細描述俄羅斯在索契冬奧會期間 的“興奮劑”事件。報告還稱，俄羅斯 運動員的興奮劑“計劃”涉及1000多名 違規運動員，除了索契冬奧會，還包括 2012年的倫敦奧運會。 觀察者網此前報道，上月，國際奧 委會就在考慮對俄羅斯進一步懲罰。而 國際奧委會也一直承受歐美壓力，來自 英美反興奮劑組織去信IOC指責：“由 於未能對俄羅斯運動員服用興奮劑一事 做出迅速調查，已對2018年冬奧會清白 的運動員們構成明確威脅。”除令俄羅 斯代表團禁賽，國際奧委會亦不允許俄 羅斯體育部官員出席平昌冬奧會。面對 國際奧委會的禁賽決定，俄羅斯奧委會 主席表示，IOC的決定有好有壞，他贊 成符合規定的運動員在韓國參賽，但不 贊同他們必須在中立的旗幟下比賽。

■國際奧委會執委會委員本月5日在開會。

美聯社

俄運動員稱是侮辱 俄羅斯的政客和運動員們都一致譴 責國際奧委會的決定。 俄羅斯議會防衛委員會副主席 Frants Klintsevich表示，如果不能在 俄羅斯國旗下比賽，運動員將不應該參 加此次冬奧會：“我不知道俄羅斯最 後的決定會是什麼。但是就我看來， 一個大國不能再奧林匹克競賽中‘隱姓 ■國際奧委會主席巴赫在會上發言。 埋名’。”俄羅斯的速滑運動員Alexei

美聯社 K r a v t s o v 說 ， 這 應 該 是 運 動 員 自 己 應

該承擔的，“我的觀點是每個運動員應 該自己決定是要退賽，還是在非俄羅斯 國旗下比賽。但是那個准入程式，本身 就是一種侮辱。”俄羅斯國家電視台 VGTRK則表示，如果俄羅斯代表隊不參 加冬奧會，將不會轉播冬奧會。同時， 在當天轉播國際奧委會發布會的過程 中，俄國家電視台在螢幕右上角的奧運 五環標誌上增加了斜杠，以抗議國際奧 委會當天的決定。

與西方爭鬥 體育成焦點 里約奧運會前，體育成 了俄羅斯與西方爭鬥的內容 之一，並最終因興奮劑引發 奧運會參賽資格問題，而 這一次興奮劑依然是俄羅斯體育的“七 寸”，並被別人抓在手裏，參賽資格又 一次成了西方壓制俄羅斯體育的利刃。 已消停許久的俄羅斯興奮劑問題， 突然又成了國際體壇的焦點。在去年里 約奧運會的參賽資格問題上，國際奧委 會巧妙地化解危機，讓俄羅斯體育得以 順利參賽，不過因此也經常被美英等國

內幕 解畫

批評，在興奮劑問題上袒護俄羅斯。 而在這個月再次掀起這場可謂“血 雨腥風”的興奮劑風暴的，正是國際奧 委會新成立的其中一個調查委員會。國 際賽艇聯合會主席奧斯維德領導的這個 調查委員會的任務，就是重檢俄羅斯運 動員在索契冬奧會時的尿樣，並在11 月初公布了第一批檢測結果，前後共有 10名俄羅斯運動員被取消和剝奪索契冬 奧會成績和獎牌，還同時被終身禁止踏 入奧運會賽場。按照俄羅斯報紙網的統 計，伴隨著10名運動員的是索契冬奧會

的6枚獎牌被剝奪，其中包括2枚金牌、 3枚銀牌和1枚銅牌，使得那屆冬奧會上 俄羅斯體育代表團的獎牌總數也降低到 27枚，從第一位降低到第三位。 俄新社透露，該委員會不僅強調索 契冬奧會俄羅斯運動員的尿樣有可能不 露痕跡地打開和更換，而且認為逃亡到 美國的前俄羅斯反興奮劑實驗室負責人 羅琴科夫，為WADA提供的訊息是“說 出了實情”，即俄羅斯存在國家性興奮 劑計劃，這樣的表態應該說遠比對運動 員禁賽給俄羅斯體育造成的衝擊更大。

P27

神州掃描

2017年12月9日 星期六

水域遭污染 食物漸枯竭 臨致命威脅

生存環境惡化 「水中精靈」告急 長江江豚被譽為「水中精靈」， 是目前中國內陸水域存活的唯一水 生哺乳動物，並在今年5月正式成 為國家一級保護動物。目前整個長 江流域裏江豚種群數量僅1000頭左 右，種群狀況極度瀕危。雖然江豚 的保護日益受到社會的關注，長江 沿線已設有10個江豚保護區，包括 4個遷地保護區。但保護需求與保護 措施仍不對等，江豚每日在長江中 面臨著致命威脅，水利工程、水域 污染、航運、食物枯竭……導致今 年已發現20多頭江豚死亡。

11

月上旬，「2017長江江豚」生 態科學考察啓動。《新京報》 報道，朱明(化名)熟練地拿起7倍望遠 鏡，架在黃色木質支架上，目光恰好 與鏡頭水準。這些木架已提前改造，以 適應觀察員的身高。在朱明的視野內， 是近3公里的江面。漁船、橋樑交替出 現，但他要找的是躍出水面2至3秒的 黑影。那便是江豚。這也將成為他與江 豚的第一次見面。「在望遠鏡裏打個招 呼」，他打趣說。 朱明是一名研二在讀生，專業與淡 水豚相關。現在，他的身分是目視觀 察員。每一艘科考船上，共有7名觀察 員。觀測平台上，兩名觀察員分立兩 側，勻速搜索100度內江面。中間為資 料記錄員，記錄觀察員上報資料，並搜 索180度範圍內江豚。他們構成了此次 江豚觀測的核心力量。

江豚數量越來越少

■江豚是一種古老的水生哺乳動物，被世界自然保護聯盟列入「極度瀕危」級別。圖為中國科學院水生生物研究所武漢白鱀豚館 內的江豚。 新華社資料圖片 1800頭。6年後的2012年，這一數字 變成1045頭。長江幹流僅剩500頭，而 野生大熊貓的數量為1800多隻。郝玉 江不斷用「驚人」形容，「6年間的下 降速率為13.7%」。 在船長劉明(化名)看來，早年見到 江豚並不是甚麼稀罕事兒。那時，他們 將這種圓滾滾的長江淡水豚稱作「江豬 子」。1960年代，十幾歲的劉明經常 到江邊玩耍，說話間，江豚便會「拱」 出水面。1980年代，他在船上謀職 後，每逢風浪前夕，便會見到江豚頻繁 露出，多則數十頭。「這是在告訴我 們，風浪要來了」，張明說，當地人稱 為「江豬子拜風」。 10年後，與江豚碰面的機會越來越 少。直到今年5月，劉明在岳陽看到了 「一家三口」。「兩個大的在前面，後 面跟著一個小的」，劉明回憶，20年 沒見很親切。同樣在長江邊長大，劉明 的兒子、孫子從未親眼見過江豚。他感 歎，如果以後海洋館能有，只能帶他們 去那裏看了。

也是長江特有物種。2006年，科考人員 曾發起名為「尋找最後的白鱀豚」的長 江考察。30多天後，空手而歸。2007 年，白鱀豚被科學家宣告功能性滅絕。 科考隊裏，沒有人見過真正的白鱀 豚。哪怕是身為科考現場指揮的郝玉江。 2003年到中科院水生所的他，與人類飼 養的最後一頭白鱀豚擦肩而過。牠的名 字叫「淇淇」，1980年1月11日在洞庭 湖口被漁民捕獲，後轉運至中國水生所 白鱀豚館，人工飼養。2002年7月14日8

科考現場指揮、中國科學院水生生 物研究所博士郝玉江說，通過這樣的目 擊率，再經過一系列計算，從而估算出種 群數量。雖存在誤差，但這是目前國際公 認的相對科學和準確的方式。郝玉江說， 目視之外，聲學探測儀也會捕捉江豚發 出的聲吶信號。無人機遙感也會加入監 測，「無人機對於人眼觀察是一種矯正， 可以進一步判斷是否準確」，郝玉江說。 40天3400公里，科考隊將用事實 告訴世人，長江裏到底還有多少野生江 白鱀豚館不見白鱀豚 豚。他們生活得還好嗎？張新橋想知 道。他是科考隊裏唯一參與過前兩次大 即使是劉明，也再難見另一種淡水 規模科考的隊員。2006年的科考，被 豚類——白鱀豚。除江豚外，這是中國 ■武漢白鱀豚館飼養員和江豚親密互動。 稱為「水中精靈」的長江江豚種群數約 內陸水域僅存的另一種水生哺乳動物， 資料圖片

時，25歲的淇淇已至暮年，心跳停止。 淇淇走後，白鱀豚館裏再無白鱀 豚。他的舊居也空置了15年。中國科學 院水生生物研究所副所長王丁說，也曾 有人提議更改白鱀豚館的名字，「我們 商量後還是不更改。某種意義上，雖然 白鱀豚沒有了，但是個符號。說明長江 生態系統出現了嚴重的問題，警醒我們 要保護長江。」 (下轉P28頁)

保護措施出台 2017年6月 長江江豚拯救聯盟成立。 2017年5月 「長江江豚升級為國家一級保護動物專 題論證會」在上海召開，推動國家盡快 批復江豚提升為一級國家保護動物。 2016年12月 農業部長江流域漁政監督管理辦公室 正式發布《長江江豚拯救行動計劃》。 2016年11月 西江遷地保護區繁殖種群建立。 2015年3月 長江江豚遷地保護工程啓動，何王廟/ 集成保護區繁殖種群建立。 2014年10月 農業部發文，按照一級野生保護動物 要求加強江豚保護。

P28

神州掃描

(上接P27頁)

民間保護未鬆懈 公益組織成先行者 民間從未放棄尋找白鱀豚。2017年，中國生物多 樣性保護與綠色發展基金會先後組織了兩次白鱀豚民 間科考，參與者中有專家、中科院遙感與地球所研究 團隊、攝影愛好者等。 中國綠發會白鱀豚項目負責人介紹，考察中，曾 在5天內30餘次疑似看到白鱀豚。其中，包括一頭約 1.2米幼豚，另有兩頭2米左右成年豚。遺憾的是，未 能取得影像資料。一位科考隊員寫道：5月14日早晨6 點多，三次發現、看到一絲白鱀豚拱型躍出水面並露 出鰭背的情景。由於所在位置接近長江主航道，且豚 的群體也向主航道駛近。為怕驚擾豚群或被主航道大 輪船傷害，科考隊小艇返回出發點。 遺憾的是，經過專家鑑定，未能認定為白鱀豚。 王丁解釋，一般人看到，很難進行判斷，也需要有視 頻和圖像的資料證據。發現也並不奇怪，我們一直在 說白鱀豚可能滅絕或功能性滅絕。不代表一頭都沒有 了，不排除有極少數的存在。 尋找白鱀豚的同時，江豚保護也從未鬆懈。岳陽 江豚保護協會成為民間江豚保護力量的先行者。今年 10月中旬，漁民中的志願者曾在洞庭湖鹿角水域發現 一頭江豚死亡，20公斤。但在該協會會長徐亞平看 來，這幾年，江豚死亡已緩解太多。他說，2012年曾 發現過群體死亡，一個月十幾頭。2013年以後，死亡 數量明顯減少。2014年、2015年都沒有發現。今年 發現3次。非法捕魚也有所緩解。此前到處都是迷魂 陣的洞庭湖漸漸恢復了「健康」。徐亞平回憶，網多 的時候根本無法行船，現在都蕩然無存。他覺得，在 江豚保護中，民間公益組織起到「替補」的作用，就 像一個球隊，需要替補隊員，是一個有益的補充和監 督，也是一個後備力量。

2017年12月9日 星期六 剛開始，周家喜在思想上並非沒有抵觸。他說， 祖祖輩輩打魚，靠山吃山靠水吃水。把江豚遷過來， 祖祖輩輩的活就不能幹了。今年5月，他報名並被選為 巡護員。 與周家喜一樣，何王廟保護區內的8名協助巡護 員，均是捕魚人改行。他們每日三次，利用巡護軟 件，記錄江豚活動，查繳非法漁具，並打擊非法漁 業。在朱海平看來，能成為協助巡護員，對周家喜而 言還算幸運。目前，何王廟沿線涉及5個村鎮，仍有 208戶專業漁民。無法打魚，他們便沒了生計。朱海 平說，這些專業漁民世代以捕魚為生，沒田沒地。沒 有適當的補償措施，這些漁民靠甚麼生活？他們管理 的時候也非常矛盾。在周家喜所在區域，漁民大多改 行。他說，如果沒甚麼手藝，只能繼續打魚。朱海平 將希望寄託於明年開始的漁民轉業，「現在還在等具 體的補償措施出台」。目前，類似何王廟這樣的遷地 保護區還有3處，這樣能夠建立保種種群。至少，可以 使江豚這個種群不會滅絕。

未來擬禁漁 成保護突破口

在被譽為「黃金水道」的長江，來往船隻交錯， 人類活動密集。江豚的動作會變得單一。「他要儘量 縮短在水面的時間」，郝玉江分析。 長江裏的生活仍然危機重重。江豚拯救聯盟統計 發現，今年已發現了20多頭江豚死亡。郝玉江認為， 長江江豚面臨威脅的因素包括水利工程、水域污染、 航運及水生生物資源衰竭。如高密度航運中，螺旋槳 會把江豚打死打傷；長江內水生生物減少，江豚的食 物也會越來越少。 農業部長江辦副主任趙依民說，大多數江豚死亡 都是因為生存環境變化。目前採取了保護措施，但與 保護需求仍有差距，沒有看到種群明顯恢復。未來， 禁漁成為江豚保護的突破口。今年2月5日，中央一號 文件中提到，率先在長江流域水生生物保護區實現全 捕魚人改行護魚 就地巡護棲息地 面禁捕，實施中華鱘、江豚拯救行動計劃。 保護區禁漁，首先要解決漁民的問題。身為研究 58歲的周家喜怎麼都沒想到，打魚半生後，自己 豚類動物的專家，王丁認為，解決了漁民的生活出路問 竟變成了護魚人。2015年3月，湖北監利何王廟成立 題，其他問題迎刃而解，江豚生存也許將迎來轉機。 長江江豚自然保護區。此前，這處位於江漢平原的故 道水域，與長江季節性連通。用何王廟保護區副主任 追拍江豚10年 存數萬張照片 朱海平的話來形容，那裏流淌的就是長江水。 江蘇南京老下關四號碼頭周圍，是江豚春天最喜 此前數十年，並未發現江豚。3月21日，首批兩 愛出現的水域點，牠們在那裏追逐示愛，繁殖後代； 頭江豚從鄱陽湖遷至何王廟「新家」。如今，12.5公 夏天，江豚最喜愛活動水域是長江大橋到長江三橋之 里長的核心區域內，生活著12頭長江江豚，分別來自 間，循環往復地從上游沖浪而行，隨後又從下游潛伏 鄱陽湖及天鵝洲。12歲開始在何王廟打魚，周家喜並 而回；秋天，江豚最喜愛三汊河、金川河和外秦淮河 非沒見過江豚。1960年代，何王廟內還可見到江豚。 長江出水口附近的水域，在那裏捕食玩耍。冬天，江 長江改造後，只在1970年代漲水的時候見過。周家喜 豚則最喜愛中山碼頭周圍的一片水域。 回憶，自此後，再未見。2015年，再見江豚時，周家 在南京長江水域岸邊，有一位市民利用業餘時 喜不能打魚了。朱海平說，核心保護區已禁漁。而這 間，觀察和記錄了江豚的生活世界。這一堅持，不知 一區域，也是漁業資源最為豐富的地區。 不覺已有10年。《揚子晚報》報道，他拍下了數萬張 江豚生活照片和眾多的視頻，發現了一套江豚出沒的 規律，不僅成為南京長江水域江豚資料民間最全的持 有者之一，更成為江豚觀察專家和江豚保護志願者。 他甚至被人稱為南京江豚活的檔案館，存儲的影像資 料吸引了媒體的關注。他就是50多歲的武家敏，是南 京鐵路物資公司的一名政工師。 以前的南京下關經常可見到市區難以尋覓蹤跡的 野生動植物，業餘時間喜歡攝影的武家敏開始留意拍 攝這些在當時還是「非主流」的東西。談到「拍江豚 史」，武家敏笑說純屬機緣巧合。 2007年的秋天，他站在單位辦公室的陽台上， ■江西鄱陽湖江豚外遷到位於湖北石首天鵝洲江豚保護 區。 新華社資料圖片 用望遠鏡觀看長江大橋的風景，意外發現大橋橋墩旁

■江蘇南京市民武家敏追拍江豚10年。

網上圖片

的江面上有幾個黑東西，一起一伏的，這引起了他的 關注。「雖然在江邊生活多年，但這個東西我以前沒 有看到過，特地跑到江邊觀看，這幾隻黑脊背的『大 魚』是甚麼東西。」武家敏說，看到這種似魚非魚的 東西，還真叫不出名字，好在熟悉江邊的漁民，一問 才知道那動物叫江豬子，回來一查，原來牠的學名叫 長江江豚，生存環境不容樂觀，數量日益減少。 此後，武家敏開始有意關注老下關長江水域的江 豚。每逢周末，他就在長江大橋與三橋之間的江岸線 上奔跑。連他也沒有想到，寒來暑往，這一關注一晃竟 然就是10年的時間，他也用手中的鏡頭記錄了江豚10 年。10年來，武家敏的足跡遍及南京長江段幾乎所有 的江岸線，拍攝了許多珍貴的江豚視頻和數萬張照片。 風雨中的武家敏騎著電單車，背著攝像包，脖子 上掛著攝像機，熟悉地盯著江面掃視著，「騎著電單 車沿著江岸線追尋江豚的足跡，有時候一等就是一整 天，也難覓牠的靚麗身影，很是沮喪。有時意外碰到 江豚飛躍在江水裏，感覺如獲至寶，一隻腳撐住電單 車，右手啪啪地按下快門，左手打開攝像機的開關， 不停掃描江面，拍下千載難逢的場景。」武家敏訴說 他看到江豚時的場景時，總是興奮無比。 10年來，武家敏僅電單車就騎壞了5輛，行程基 本都能繞地球走上一圈了。長年累月的追尋，武家敏 已能根據氣候的變化及南京沿江狀態，總結出江豚出 現的規律，確定江豚活動的範圍。

浙江漁民錢塘江收網 捕獲江豚後放生 浙江蕭山義橋鎮一位漁民日前在錢塘江收網時， 意外捕獲一條活的江豚，並將牠放生。這罕見的一幕 被聞訊趕來的村民拍下並傳到網上，一時引起了廣泛 關注。捕到江豚的漁民孔順祥今年55歲，11月4日他 一個人駕著小漁船在孔家埠附近江面上收網，沒想到 網到一個大傢夥。「我一個人拉上來的，很重，有40 公斤，1.45米長，抓上來的時候動來動去」。 孔順祥12歲開始和父親學捕魚，到現在捕了40 多年，這還是他第一次捕到江豚。20多年前，他們村 曾經有人捕到過江豚，那是一條小江豚，只有10公斤 重，纏在網裏時間久了，拉上來就死了。孔順祥說， 平時錢塘江很少能見到江豚，他也只是在動物園見 過，更難得的是，這次捕到這隻江豚，除了尾巴上有 點擦傷，十分活潑健康。 當時孔順祥的漁船周圍江面上，還有許多漁民正 在捕撈，聽說捕到江豚，紛紛圍過來看熱鬧、拍照。 以前發現的江豚都是死的，這次居然看到活的，大家 都很激動，紛紛拍照。眼見這隻江豚躺在船上，漸漸 地失去活力，大家合力把江豚抬起，輕輕放入錢塘 江。重新回到水中後，江豚一個翻身沉了下去，又緩 緩上浮一些，最終消失在江面。

P29

神州掃描

2017年12月9日 星期六

上課便利 用戶過億 多是學生

「在線教育」熱門 教師月入過十萬 目前中國在線教育用戶數量過億，據業內人 士估算，市場規模達數千億元。一批在網上走紅 的教師隨之應運而生，不少月收入都超過10萬 元（人民幣,下同）。

北 京小學生笑笑的母親最近輕鬆了很多，她給笑笑 買了一套在線英語教育課程，每天25分鐘一對一 教學，再也不用東奔西走上英語課外培訓班了。但令 她有點吃驚的是，給笑笑上課的老師，月收入居然超 過10萬元（人民幣）。 來自互聯網研究機構艾瑞咨詢的數據顯示，2016 年，中國在線教育市場規模達到1560.2億元，同比增 長27.3%，預計之後幾年將繼續保持20%左右的速度 增長，到2019年將超過2600億元。新華網報道，在 線教育教師收入如何？北京大學教授薛兆豐因其網絡 專欄課程價值超過3000萬元而聞名，這個級別的網紅 教師屬於鳳毛麟角。不過，月收入超過10萬元甚至上 百萬元的網紅教師並不少見。 北京某知名中學的物理老師自己開設的在線課 程，一學期學費1600元，每周上2個半小時，僅初三 就有2000多名學生，全部算下來月收入可上百萬元。 楊羊媽媽曾是廣州市的一名幼稚園老師。她把給 兒子讀英文繪本的語音資料放在某平台分享，點擊率 非常高。於是，她打造了系列親子育兒英文課程，15 節課銷售29元，在網上賣得非常好。現在，楊羊媽媽 的月收過10萬元。 此外，一些商業化的課外輔導機構也在自己的平 台推出數量不少的網紅教師，「萬人在線同上一堂網 紅課」的現象屢見不鮮。據了解，這些商業機構中最 優秀的2%的師資，收入也達數萬元。 在線教育中最火爆的課程，主要集中在基礎教育 領域，如一對一在線英語，以及語文、數學、物理等 輔導課程。有專家統計，中小學課堂上任何一個知識 點，都可以在網上找到10個以上的在線課程。多位業 內人士認為，在普遍的應試教育壓力下，以課程輔導 為核心內容的在線教育，將成為未來長期且穩定的剛 性需求。 網紅教師中既有體制外的「獨立教師」，也有相 當多的公辦教師。體制內的一線教師參與在線教育， 是當前存在爭議的一個現象。教育部相關負責人表 示，中小學在職教師不應因參與有償在線教育而影響 正常教學。但目前尚未出台相關禁令。 有老師私下坦言，雖然當前很多城市禁止公辦教 師在外兼職，但主要是禁止在機構兼職，對在線授課 並未嚴查。相對於中小學教師每月2000至6000元的 收入，如果完全封堵在線授課，可能會導致一批優秀 教師辭職。 此外，相當一部分網紅教師是依託培訓機構的平 台而走紅。一些培訓機構從各大名牌高校招聘優秀畢 業生後，進行強化訓練，產生了一批大受市場歡迎的 教師。培訓機構通過網校迅速擴大學生數量，實現了 教育的工業化流水線生產。

■近年來，使用在線教育的用戶日漸增多，圖為北京一位高中學生在家觀看直播課程。

在線培訓課程普遍內容超前，通常以得到正確答 案為目的，教授各種解題技巧。雖然應試目的很強， 但模塊化的課程系統設置、教師生動幽默的談吐、動 漫視頻的穿插，以及注重獎勵的方法，增強了用戶體 驗，有的在線課程對學生的吸引力明顯優於同類課堂 教學。 不過，為了吸引學生，一些網紅教師使用了過度 甚至荒唐的手段。如自稱記憶大師，宣稱可以讓學生2 天背熟1000個單詞，實際上就是把英文發音變成中文 諧音，硬生生進行聯想，誤導學生的單詞發音，違背 語言學習規律。 在線課程為何火爆？首先是便利性。一位家長 說，網上「打卡」，下載作業陪孩子做完，再上傳到 微信朋友圈，足不出戶就能接受教育，節省了家長、 孩子大量跑輔導班的精力。此外，在線課程一定程度 上解決了優質教育資源短缺的問題。名師是稀缺資 源，如果在線下，僅能一人面對幾十名學生；但在線 上，他可以「面對」成千上萬人。 此外，在線教育價格便宜。在淘寶網上，思泉小 學語文1至6年級的視頻課程總共只要29.8元，高思小 學數學3至6年級的視頻課程僅25元。這比很多課外輔 導機構動輒一學期數千元的價格明顯有優勢。 網紅教師正悄然影響和改變線下學校的課堂教 學。不少教育部門和學校已經開始研究網紅教師的課 程內容和講授方式，試圖有所借鑒。 不過，多數專家認為，在線教育是互聯網發展下 出現的一種教育形態，不會對傳統學校教育模式造成 很大衝擊。「在線教育內容有的良莠不齊，有些教師

新華社資料圖片

宣揚的價值理念明顯『三觀不正』。另外，內容同質 化傾向嚴重，說白了就是線下課外輔導搬移到網絡 上。」王磊說。 事實上，大量集中於學科類課外補習的在線教 育，依然是當前課外培訓熱的延伸。2016年，中國中 小學輔導機構市場規模達到8000億元，一個龐大的課 外補習市場的存在，是「在線補習」火爆背後最深層 次原因。 (下轉P30頁)

教育網絡化五類型 學習工具 這是一種初級且低成本的操作，分別從背單詞、口 語識別、拍照答疑等等單點切入教育，是第一代教 育互聯網平台。 在線授課 聚集近教學機構和講師，憑藉互聯網的技術優勢， 實現了線上即時互動課堂，使學員可打破時空和地 域界限、想學就學。 對接平台 立足打造中介和橋樑，讓教師和學生通過平台實現 對接，線上成交加線下轉化的模式來驅動。 MOOC教學 MOOC（大規模開放線上課堂，又稱慕課)是一種針 對於大眾人群的線上課堂，它是一種通過開放教育 資源形式而發展來的。即把老師上課錄成視頻放在 網上。 線上一對一 可自由選擇喜歡的老師與上課的主題，提供一對一 的網上授課服務。

P30

神州掃描

(上接P29頁)

目前尚處探索階段 人才相對浮躁 今年以來，多家機構進入在線小班 外教賽道，推出少兒英語課。日前，中 國某赴美上市的在線教育公司也透露， 已推出針對6至12歲學員的精品班課業 務。 「五年前甚麼也沒有，現在這個行 業就變成了紅海（指某產業的競爭非常 激烈，所以剩下的市場份額很小，大家 都殺紅了眼，所以新進入者生存非常艱 難。）」該公司創始人張禮明感慨道， 「在線教育也就這麼兩三年的風口期， 呈現出爆發性的增長，但整個行業都在 探索階段，還處於不太成熟的階段。」 對於目前的市場競爭，張禮明謂之 慘烈。一是大家都在打廣告，尤其有幾 家就是燒錢模式；二是人才獵奪，在線 教育人才相對有點浮躁，年輕人幹了兩 三年出去就能上百萬年薪，但其實大家 都是夾生飯，即只熟了一半，就已經拿 出去賣了；三是產品上，「一對一」其 實還有很多要優化的地方，但為了吸引 更多人群，很快就推出「一對多」。不 同需求、不同競爭，也就意味著，無論 從課程班的設計，產品的設計，需求的 研發，人才上的競爭，全都是紅海。 目前，切入在線班課業務的公司可 以從線上或線下機構區分。線下機構的 基因，可能會出現打包產品，即線下 讀、線上輔助的套餐。售賣產品形態上 是主套餐和副套餐，網絡作為輔修，線 下班課作為主修。年齡層上，不少公司 都在嘗試青少年「一對多」業務。成人 和青少一對多在產品形態的設計、教材 教學的研發、教師的培訓，又完全不一 樣，調動成人的積極性更難。 成人還是青少兒的選擇，各家公司 的想法也會有所不同。有些公司可能受 到瓶頸的制約，有些公司從客戶體驗的 需求考慮，也有些公司可能更多從毛利 率高的角度出發，一對幾也會有不同的 路線。

人工智能「摻和」 競爭日趨激烈 在市場不斷擴張的同時，中國在線 教育領域的競爭也日趨激烈，而人工智 能這一新的「風口」，被認為極有可能 重塑市場格局。在這種情況下，在線教 育機構、產業資本也開始在這一領域囤 積重兵。一家全球最大的互聯網學習平 台日前透露，該企業已組建智能學習實 驗室，全面開啓智能教育，為教育生態 提供創新引擎。 該公司的創始人伏彩瑞指出，人工 智能將加速開啓教育領域個性化新浪 潮。中新網報道，未來十年教育行業 的發展方向，一定是人工智能+人的智

2017年12月9日 星期六 能。只有這樣才能實現讓海量用戶接受 優質教育，提供可規模化的個性教學， 真正解決目前中國存在的優質教育資源 稀缺和不平衡的問題。 值得注意的是，人工智能要有用武 之地，關鍵需要有數據土壤。該公司合 夥人、COO李駿表示，用戶、數據和技 術構成了公司生態的三大基礎，其1.5 億用戶在平台的學習行為產生了大量數 據，而通過對這些反映用戶行為的數據 的深度挖掘，又能反過來推動產品和業 務發展。李駿透露，公司已組建智能學 習實驗室(HILL)，大力發展智能教育。 HILL專注於教育業，針對教育學、心理 學、電腦科學三方面進行融合與探索。 在另一方面，某中國人工智能教育公 司於7月宣佈完成近億美元C輪融資，公 司創始人兼CEO王翌介紹，將在全球範圍 內加大招募頂尖AI人才的力度，鞏固和加 大自身在AI教育領域的領先優勢。 三個月後，該公司的美國人工智 能實驗室正式成立，曾先後在Google 總部任訪問研究科學家、在Facebook Applied MachineLearning團隊中擔任研 究科學家的劉揚正式加盟，並擔任該實 驗室負責人。 聯合創始人兼首席科學家林暉透 露，此次參與組建美國實驗室的還有來 自ETS的陳磊以及早前加入的孫懌等5 位人工智能領域的專家。

突破時空限制崛起 管理仍待完善 在線教育的火熱態勢無疑有其真實 存在的市場需求。此前有調研發現， 67%的學生（包括中學生和大專院校學 生）都有過不同程度的線上學習經歷。 相比傳統教育，在線教育突破時空 限制，知識獲取方式更為靈活；內容多 樣化，從小學到高等教育，各年齡段、 各科目內容可以說應有盡有；一些優質 的教學資源也得以實現傳播分享。《深 圳晚報》報道，一些教育欠發達和資源 匱乏地區的學生，通過在線課程獲取國 內最頂尖的教師資源，同時支付的費用 也在承受範圍之內。可以說，在線教育 也在為教育事業的發展和教育公平的實 現開拓著新的可能性。 不過也應注意到，在蓬勃發展的同 時，在線教育仍面臨著不容忽視的瓶頸 與短板。例如，最受歡迎的在線教育內 容，集中於基礎教育階段的應試需求； 優質課程資源相對稀缺，互動性普遍 不足；多數在線教育機構，往往專注於 教學而非教育層面……觀察在線教育產 業，一些項目越來越像單純追求分數的 在線培訓。可以說，在線教育在解決便 捷性、學習效率等問題的同時，在促進 人的全面發展方面，仍顯得力不從心。 21世紀教育研究院副院長熊丙奇 說，在線教育未來如何發展取決於兩方

面，一是行業自身的規範發展，包括建 登記審批。 立准入門檻，明確從業標準，加強行業 北京市京師律師事務所律師劉仁堂 自律；二是中國教育改革能否落實高質 指 出 ， 在 線 教 育 A P P 目 前 還 是 比 較 混 量的素質教育，建立科學的評價體系。 亂，並沒有明確的部門來監管。甚至有 的學校與APP軟件開發商之間存在利益 教育APP零門檻 分成，這類APP往往內置了不少充值服 小學生可加「失戀圈」 務，靠購買學習幣來完成作業或者成為 作為一名小學五年級學生的媽媽， 各種所謂的「學霸」。 「如果是學校要求學生必須下載該 李萌最近很鬱悶。「我給孩子下載了一 款在線學習軟件，本來想讓孩子養成自 APP在線學習，學生在學習過程中發現 己學習的好習慣。」但讓李萌沒想到的 存 在 嚴 重 錯 誤 或 者 導 致 損 失 ， 家 長 可 是，自己的孩子不但沒有用這款軟件來 以有權要求學校退費並索賠。」劉仁堂 學習，反而用軟件玩得不亦樂乎，連學 說，「如果在線學習APP公司發布虛假 廣告，欺騙、誤導消費者，使購買商品 習都耽誤了。 每 天 看 著 孩 子 花 大 量 的 時 間 鼓 搗 或者接受服務的消費者的合法權益受到 APP，李萌還挺欣慰，覺得孩子終於自 損害的，應當依法承擔民事責任。」 己願意學習了，但前幾天，她突然發 背單詞撞上色情圖 現，自家孩子在APP上的一些板塊中灌 學習類程序問題多 水、發帖、聊天，完全找不到一絲學習 隨著移動互聯網的發展，在線學習 的跡象。《重慶時報》報道，據悉，該 在線學習APP下方的正中間，就是「學 A P P （ 手 機 應 用 程 序 ） 也 變 得 越 來 越 生圈」，點擊進去後，用戶可以自己添 火。中小學生佔據了總用戶的「半壁江 加圈子，可供選擇的圈子數量超過100 山 」 。 但 這 些 在 線 教 育 A P P 卻 良 莠 不 個。這100個圈子，有供學習的高中、 齊，問題層出不窮。 一些學習類App在「科技改變學 初中、小學等各種學習討論圈，也有供 閱讀的「閱讀角」等，也有「小學自拍 習」的口號下，在某些角落中也隱匿著 交友」、「暗戀心事房」、「失戀治癒 藏污納垢。剛過去的這個暑假，安徽的 高二學生袁言在手機裏下載了名為「某 系」等圈子。 這些圈子並沒有明確的中小學生以 某斬」的背單詞軟件。但才使用了一個 及大學生的區分，這意味著，即使用戶 多月，就「撞」上了兩次黃圖、一次葷 是小學生，他也可以添加高中生，甚至 段子。袁言說，一次晚飯後同爸媽一塊 兒散步，袁言邊走邊看「某某斬」裏的 大學生的圈子。 李萌一氣之下將APP卸載了，可沒 英語視頻，「一男一女的對話內容特別 想 到 孩 子 自 己 又 給 裝 上 了 ， 她 繼 續 卸 『污』，爸媽就在邊上，嚇得我趕緊關 載，孩子繼續安裝，最終她沒收了孩子 上，回家就卸載了。」 很多人覺得「藏污納垢」的學習類 的手機，「孩子和我大吵了一架。說讓 App是學生和家長自己找的，其實，某 學也是我，不讓學也是我。」 公 開 資 料 顯 示 ， 據 調 查 ， 2 0 1 6 些學校老師推薦的App也並不是毫無瑕 年，在線教育平台中小學生用戶超過了 疵。江蘇的媽媽錢微最近很糾結。女兒 3成，多達3000萬人，不少在線教育平 剛上三年級，班裏的英語老師要求家長 台也據此推出了針對中小學生的手機端 下載「某某作業網」，學生在這個App APP，聲稱隨時隨地都可以學習。但這 上在線完成作業。 自從用了這個App，原本對英語 些在線教育APP卻良莠不齊，問題層出 「不感冒」的女兒積極性一下子提高 不窮。 開辦在線教育APP幾乎是零門檻。 了，這令錢微頗為驚喜。不過，欣喜之 在 搜 索 引 擎 中 輸 入 「 在 線 教 育 平 台 開 余，錢微漸漸發現，這個App之所以吸 發」，便出現了3900萬個搜索結果。 引力巨大，是因為其遊戲的外殼，學豆 進入名為「雲朵課堂在線網校系統」的 的獎勵機制(學豆可以換獎品)，還有各 網站，頁面中「5分鐘獨立網校上線」 種學霸榜單排名。 的字樣十分醒目。 是否需有關資質?工作人員稱，「您 這邊不需要提供甚麼資質，如果說您個 人來做就是提交身分證明就可以，然後 如果是企業的話，直接雙方帶著合同章 就可。」 這就是說，無需資質審核，無需登 記備案，只要支付一年8000多元的租 賃費，個人便可以開辦在線教育平台。 目前針對中小學生的在線教育平台，背 後的公司基本都為「科技發展公司」。 ■圖為用戶在展示某學習類APP中的帖 雖都從事教育培訓，但並未在教育部門 子。 網上圖片

Mr Duan's Art Studio

7258 Bark Lane, San Jose, CA 95129 Tel: 408-417-0479 408-865-0241 經典文化藝術培訓中心

徐悲鴻女兒徐芳芳在Sunny Lu畫展開幕上簽書 Sunny Lu是我學生裡最特殊一個孩子。 畫畫已經成為她生活中不可忽缺的一個部分。 起初是每週上一堂課，逐步地就是每一 天都到畫室來。 作品觸及的社會生活題材也越來越多。 她是六年前開始學習畫畫，從素描、造型、對比開始，學習觀察的能力， 也生長出一份難能可貴的「自信」。 Sunny Lu借助作品的題材，以油畫的技能將不同背景文化的故事描繪出來，豐富了創作作 品。 這些年，她畫了約百幅作品。 最有代表性的作品是：《望著大海的女孩》《和平姑娘》《歲月無人出現》《盛開的向日葵》 《春天染綠了的加州》 《在青瓷花瓶裡的花朵》《寬闊視野中冬天》 這些作品反映出來她生活裡內心花開悠揚的美好神情。 畫境如人，是畫畫人由心而生的語言，在繪畫技巧的運用中描寫自己 的渴望和理想。 自己豐滿著人生的體驗，在Sunn Lu的筆下畫是詩歌、畫是音樂、畫是成就。 因為她超越同齡人的繪畫表達能力，她就勇於做自己的事情，我說一個例子：每一天她是自己背著大書包步行1個小時來到畫 室的，有空還會說明輔導小同學的作業。 這樣的生活狀態不是衣來伸手 飯來張口 的被動局面，她是有勇氣肩負未來的好的學生。 《寬闊視野中冬天》油畫作品的展覽，是學校希望徐芳芳12月9日來到的時候能夠替她開幕剪綵，能夠看到再傳弟子的天才努 力。 展覽中也可以看到Suuny Lu畫徐悲鴻式《駿馬》的作品。 人生總是給優秀學生一份鍾愛，在她發奮圖強的季節感受到母親的深愛，老師關愛，同學的友愛。 她的繪畫給她帶來了沒有 叛逆期的幸福。 今天做學生展覽通過藝術創作活動「讓我們瞭解世界，世界瞭解我們」。 段昭南 展覽時間：2017年12月9日 1:00PM 展覽位址：7260 San Jose CA 95129 展覽電話：（669）255-8838 liu

美國小紅花畫院 1. 美國小紅花畫院專門教授繪畫藝術的課程，開設素描、中國畫、油畫專業課程。 2. 所有課程與學院藝術教育課程的內容相接。教學 過程之中通過創作作品參與比賽、展覽、發表的社會活動實踐。 3. 通過繪畫一方面能夠學會技術、技能，另一方面提高學生的內在素 養、素質。 4. 每年節假日提供學生創作組活動週，增強學生藝術修養，展示學生藝術才華，塑造學生藝術個性。 5. 每年組織三次比 賽展覽活動。 6. 學生年齡不限，一周前預約考試錄取。 （週一，週三下午增設中文——孔子學院教材班）

P32

網人網事

2017年12月9日 星期六

引坊間圍觀 質疑 “P圖”

微商花25萬與奧巴馬合照 網上近日瘋傳多名微商（通過微信、微博等社交軟件開店）負責人， 日前分別與訪華的美國前總統奧巴馬握手的合照，不少網民都質疑是否 “P圖”。據媒體報道，微商與奧巴馬合照都是真的，而每人都要向主辦 單位付25萬至30萬元（人民幣，下同），才可換來合照機會。

奧 巴馬11月28日抵達上海，翌日在 北京與中國國家主席習近平會面。 這是奧巴馬卸任總統後首次訪問中國。 奧巴馬此行低調，但網上近日瘋傳多 名微商與奧巴馬的合照，紛紛表示中國 微商受到奧巴馬關注，引來網友側目， 質疑微商造假、“P圖”，是與蠟像合 影。 據《新京報》旗下“我們視頻”報 道，奧巴馬確實在11月28日的上海第 三屆全球中小企業峰會中，與微商合 照。主辦機構、全球中小企業聯盟的徐 先生稱，活動門票5980元，和奧巴馬 合影要額外收費，每位盛惠25萬至30

萬元，當天有100人與奧巴馬合照。 換言之，主辦單位共收到至少2500萬 元，但未知奧巴馬取得多少。 網民笑言，“失業總統”在中國再 就業，輕鬆握手就可以賺取千萬元。也 有網友稱，微商為了與奧巴馬合照相當 大方，是“人傻錢多”。 但有人分析，微商將合照加上文字 宣傳，營造“奧巴馬關注微商”的錯 覺，隨時能賺取巨大利潤。 網名為@star_invader的網友則猜 測，“奧巴馬團隊可能也是被微商給騙 了，以為這些都是中國相當有規模的企 業吧。” ■很多人的朋友圈最近都被這些合影刷屏。

網上圖片

植牙中心 牙齒矯正專家 綜合牙科專家提供一站式服務 植牙•口腔整形•兒科•牙周病•根管治療•畸形矯正

植牙 $4,000 OFF 按原價減收

包含所有療程 ( 植體 + 訂製支台齒 + 牙冠 ) ， 三次門診治療，零利率分期付款優惠。

金醫生

植牙專家 牙醫博士 iSmile 植牙中心創辦人

‧ UC 加大教授 ‧ 20 年經驗 ‧ 7000 個植牙成功案例

牙齒專科中心 美國牙齒協會認證專科醫生： Dr.Uppula 兒童牙醫專家 兒童牙醫專家 Dr. 高醫生 口腔整形專家 Dr. 金醫生 牙髓病專家 Dr.Tayebaty

電話 650-282-5555 醫生及職員精通國粵英語 970 W. El Camino Real, Suite 1, Sunnyvale CA 94087

牙齒矯正

$2,000 OFF 按原價減收

接受沒保險病人 二十次門診治療，零利率分期付款優惠。

牙齒矯正中心 牙齒矯正團隊： Dr. 艾醫生 UCSF 牙齒矯正專科博士 Dr.Nguyen UCSF 牙齒矯正專科博土

www.i-smiledental.com info@i-smiledental.com

P33

網人網事

2017年12月9日 星期六

新人火山腳下拍婚紗照 印尼巴厘島的阿貢火山近日多次噴 發，居民和旅客紛紛逃命。然而，中國 一對在美國留學的新人小趙和小詩為了 留下難忘回憶，竟接受來自遼寧瀋陽的 攝影師小磊的提議，到阿貢火山腳附近 拍攝婚照，網友事件引起輿論熱議，紛 紛表示膽子太大了。 旅拍攝影師小磊將以仍在噴發的火 山灰為背景給新人拍的婚紗照發到了朋 友圈，“50年才會遇上一次火山噴發， 這機會實在是太難得了！”照片上的這 對新人是在美留學的同胞，原本計劃 11月27至28日拍攝，因為當小磊將心 裏的想法和他們溝通時，兩個人很痛快 就答應了。“小趙和小詩沒怎麼表示擔 心和害怕，而且大家都是年輕人，都沒 見過噴發的火山，這個想法一提一拍即 合。”小磊說道。《法制晚報》報道， 在確定下拍攝計劃後，28日當天他們在 巴厘島本地司機的帶領下，一行6人驅 車前往了離庫塔80公里的阿貢火山腳 下，一路上也是費盡心機才能說服有些 惴惴不安的司機。 身後就是活躍的火山，空氣中蔓延 著火山灰很刺鼻，但是他們還是在天擦 黑前完成了這次難忘的拍攝經歷。“我

■一對新人在火山腳下的婚紗照。

網上圖片 去過很多國家，拿過很多國際獎項，讓 我記憶深刻的很多都是有故事的照片， 這次能記錄下50年一次的自然瞬間，很 激動也很有意義，心情久久難平。”這 位1985年出生的瀋陽小夥開朗的說道， “幹了8年了，我一直很驕傲我是旅拍 攝影師。” 目前仍然滯留在巴厘島上，歸期不 定，安全還未受到保障，換做任何人都 應該擔心憂慮，至少是不開心的吧，然 而小趙和小詩沒有惱怒和心急，反而覺 得這次旅行還真有意義。“冒著生命危 險拍下了這張照片，希望今後能夠好好 過一生”。

網購18元商品 退貨“賠”萬元 包先生近日來到重慶渝北區警局報 警，他說自己因為買了一個18.8元（人 民幣，下同）的商品，被騙了15800 元！ 早前，包先生在淘寶上購買了一個 冬季口罩，價格為18.8元，因為遲遲沒 有收到貨，包先生就與淘寶賣家聯繫。 隨後，包先生上班時接到一個江蘇南通 的電話，一男子詢問包先生是否購買了 東西沒有收到貨，說可能是快遞公司把 貨弄丟，他們會退款給包先生。當天下 午，包先生回到家裏又接到一個廣東深 圳的電話，一個自稱是客服的女性，告 訴包先生購買的商品確實是被快遞弄 丟，現在準備退錢給包先生，之後對方 加了包先生為支付寶好友。 加了好友後，對方詢問包先生的芝 麻信用分是多少，包先生把自己的芝麻 信用分截圖發給對方，對方告訴包先 生，他們通過第三方支付來退款，然後 給包先生發了一個二維碼，叫包先生掃 描，同時還給包先生發了一張截圖，顯 示他們公司已經轉了8000元錢到包先生 的螞蟻借唄上。包先生深信不疑，按照 對方的要求掃描了二維碼，介面顯示的 對話方塊就是註冊螞蟻借唄，包先生填

寫了真實姓名、身分證號碼、銀行卡密 碼、聯繫電話。 註冊成功後，對方叫包先生把螞蟻 借唄上的8000元錢提到自己的銀行卡 上，再把該退的款額從中扣除，剩下的 錢讓包先生轉到一個叫郭某的個人帳戶 上，隨即發來帳號。包先生按照對方說 的一一照做。因為對方稱是雙倍賠償， 加上包先生提現的手續費，包先生一共 從中扣除了50元，剩餘的7950元，包 先生從自己的銀行卡上轉給郭某。 過了一會，對方說沒有收到錢，叫 包先生再次操作。這時，包先生起疑 心，拒絕再次操作。又過一會兒，包先 生收到“江西銀行金e融”發來訊息， “近期有不法分子冒充銀行工作人員實 施網絡詐騙……”十多分鐘後，包先生 再次收到“江西銀行金e融”發來的兩條 訊息，一條顯示包先生被扣3000元，另 一條顯示被扣4800元。包先生立即詢 問對方，對方謊稱包先生的賬戶連接超 時，第三方把賬戶凍結，銀行要從卡上 扣款。包先生一下子慌了，問對方怎樣 才能把被扣的錢要回來，對方叫包先生 繼續向郭某的賬戶上轉7800元，就能把 扣除的錢拿回來，包先生照辦。

()

89

*+, :9 ;

­

<=>

­

-./ 012 345+67, :9 ; <=>

­

­

­

­

!"#$%&'

!"#$%&'()*(*)**&& +,-$.&/()*(*)**&0 12345#,62789:28;6,75:,<47=

鄭義律師事務所 Law Office of Jenny Y. Zheng, P.C.

350 Townsend Street, Suite 752, San Francisco, CA 94107

專精優質辦理

鄭義律師 Yi (Jenny) Zheng

Attorney at Law 美國密蘇里州律師/中國律師 美國移民律師協會會員

首次諮詢免費 評估精準 金牌信譽

(415)816-8558 jenny@yizhenglaw.com www.yizhenglaw.com

成功高效辦理

‧公司雇員工作簽證 (H-1B) ‧跨國公司經理、員工工作簽證 (L-1A, L-1B) ‧宗教人士工作簽證 (R-1) ‧特殊才能、表演者、運動員工作簽證 (O, P) ‧加拿大公民來美工作簽證 (TN) ‧赴美留學、交換學生簽證 (F-1, J-1) ‧赴美短期商務、旅遊、探親簽證 (B-1, B-2)

快速高質辦理 ‧親屬移民 ‧回美證

‧調整身份 ‧學生身份、工作身份轉換

梁美潔事務所 M & L Services

地址: 都板街(三藩市華埠)917號二樓1號房 917 Grant Ave. 2nd floor #1 (SF Chinatown) 電話: 415-677-8988 傳真: 415-677-8987

mls6778988@gmail.com

專業報稅 【經營】

‧跨國公司經理移民 (L-1轉EB-1C) ‧投資移民 (EB-5) ‧特殊人才、傑出教授、國家利益豁免 (EB-1A, EB-1B, NIW) ‧PERM勞工卡及相關移民申請(EB-2, EB-3) ‧宗教人士 (EB-4)

電話：(415)901-1581

移民申請 生活擔保 調整身份 轉換綠卡 入籍填表 註冊結婚(預約) 結婚/未婚申請

入息報稅 更改姓名 房屋換名 成立公司 護照簽證 簡易離婚 翻譯文件

地保公證 委托書 聲明書 單身證 回美證 房產認證 各類填表

P34

中港台要聞

2017年12月9日 星期六

平均開支33萬港幣 難享二人世界

港新人結婚消費五年新高 香港經濟平穩，結婚 酒席消費及“人情”有 增無減。有結婚資訊媒體公布2017 年結婚消費調查結果，香港新人結 婚總消費創近五年新高，平均開支 約33萬元（港幣，下同），較去年 上升一成，而一般酒樓或酒店人情 價中位數則維持800至1200元。調 查指出三分之一受訪者婚後仍需與 家人同住，較十年前增近一倍，反 映樓價租金高企，令新婚夫婦未能 盡享二人世界。

結 婚資訊媒體生活易（ESDlife）8月 至10月，網上訪問1401，於2017 至2019年結婚的新人，其結婚平均開支 約33萬元，較去年增一成，其中最高消 費項目仍為婚宴酒席，平均約17萬元； 第二高為戒指及首飾，平均近6萬元，更 屬各項開支中升幅最高，較去年增近兩 成；而禮金數由前年38888元，微升至 寓意“長長久久”的39999元。 另外，“人情”公價亦有增無減。 一般酒樓人情價已由四年前的500元， 升至800元，與高級酒樓睇齊；一般酒 店及高級酒店人情價過去三年維持在 1000元及1200元。中西式的午宴“入 場費”較去年增兩成至600元，比較新 式的雞尾酒會今年普遍公價為500元。 生活易研究經理蔡苡荺表示，今年 香港經濟較平穩，酒樓業服務水平有所 上升，價格有所調整，而新人更新預算 “肯花錢落婚宴”，單以二十圍婚宴 為例，平均花費需約17萬元，加上賓 客大多滿意服務，故酒樓人情價800元 都能接受。調查又發現，三分之一受訪 者婚後仍需與家人同住，較十年前增近 一倍，而婚後購買或租住的比例各佔一 半，添置新居自住平均價約515萬元， 租住居所平均月租則約11500元。除結 婚的開支以外，新人打造婚後安樂窩， 平均裝修預算約19萬元。 生活易行總裁馬宗傑指出，儘管近 七成受訪者享受二人世界，但當中近 四成人置業首期要靠父母分擔近六成 費用，若以私樓樓價平均約500萬元計 算，樓宇按揭八成，父母仍需支付約60 萬元，反映樓市已升至很多新人不能負 擔的價錢，因此多了新人婚後偏向與家 人一起居住。

■有人砸錢結婚，也有人辦創意婚禮。圖為共享單車迎親隊伍穿城而過，吸引路人觀看。

中新社

無房無車無鑽戒 租房結婚 一場開銷僅2110元（人民幣，下 同），在出租屋裏舉辦的婚禮近日引起 了網友關注。 沒有買房，沒有婚車，沒有鑽戒， 沒有盛大的婚禮，據網友韓小姐爆料， 她的閨蜜，1996年出生的姍姍（化名） 和相戀多年的丈夫在租來的房子裏舉辦 了一場極為簡約的婚禮。從韓小姐在朋 友圈曬出的賬單來看，該婚禮所有的開 銷加在一起，總計2110元。

這其中占比最大的是房租支出，小 倆口選擇了支付寶免押金月付的小公寓 單間（1500元），另外加上一瓶紅酒， 一件簡單的婚紗，一對素戒，便組成了 婚禮的全部。 中國網報道，“他們覺得自己工作 才剛剛起步，不想回家結婚給那麼多不 認識的親戚看，也不想弄那麼多物質和 繁瑣的東西，只是覺得需要一個簡單的 儀式感，所以就簡單慶祝一下，到場的

觀眾一共也沒請幾個。”韓小姐說，這 對新人已經在今年9月份領證。對於他 們來說，傳統的婚禮和物質的陪襯再重 要，之所以辦這樣的婚禮也只是為了滿 足內心對於儀式感的需要。 對此，有網友表示支持，並認為物 質不是結婚的基礎。也有網友表示婚禮 過於寒酸：“再怎麼樣都是一輩子只有 一次的大事，這樣玩鬧一般對雙方的家 長和家庭太不負責了。”

搶救人口大作戰 台小鎮發結婚補助 台灣屏東縣恆春鎮受核三廠影響， 睦鄰補助造就當地不少特殊“福利”， 但人口數仍持續下滑。恆春鎮公所為鼓 勵生育，除了有豐厚的生育及教育補 助，近期將推出全台首創的居民結婚補 助，設籍鎮民結婚每對最多可領兩萬元 （新台幣，下同）。 “在恆春，結婚補助不再只是軍公 教才有。”恆春鎮長盧玉棟說，恆春人 口長年下滑，年輕人口外流及擔心養不 起，造成生育率不佳，新生兒一年僅近 三百名，希望把睦鄰補助用在鼓勵鎮民

結婚及生產，“從結婚、生育到學齡前 的一條龍補助，盼提高生育率”。 《自由時報》報道，恆春鎮居民結 婚補助辦法是，只要設籍一年以上，至 戶政事務所完成結婚登記，每人補助一 萬，如果夫妻都是鎮民則補助兩萬。辦 法還規定，申請人每年度得申請一次， 離婚後再婚也可補助，但與同配偶再婚 不補助。公所明年編列相關預算約四百 萬元，財源來自核三廠回饋金、關山風 景區收入及自有財源，已送鎮代會審 議，最快明年初就能發放。

恆春鎮代會主席周志仲表示，鎮民 結婚補助預算雖還未正式通過，但樂觀 其成，希望能提升納入自治條例成長期 補助項目，以免首長更迭而政策變。 除了結婚補助，恆春鎮早自2006年 實施生育補助，第一胎及第二胎都可領 三萬，第三胎五萬；幼稚園大班學童則 有一學期一萬元補助。但據統計，恆春 鎮人口去年減到30783人，今年仍在下 降。而近五年出生人數雖有成長，但年 年仍不到300人，難彌補每年350人以 上的死亡數。

P35

港聞薈萃

2017年12月9日 星期六

勇敢欄后自爆遭教練性侵 港隊“欄后”呂麗 瑤近日踏入23歲生辰， 受到倫奧美國體操金牌女將馬朗妮 公開被隊醫性侵啟發，勇敢在社交 媒體自爆，十年前曾遭田徑教練性 侵犯，她表示將屈藏內心而鮮為人 知慘痛經歷剖白，目的是希望有受 害人挺身而出，不再姑息養奸，警 方主動調查。培正中學已將懷疑涉 事教練停職，田徑會網頁亦將該教 練除名。

林鄭讚呂勇氣可嘉 即時促警方跟進

■呂麗瑤（右）2012年亞青賽與內地選 手王逗同台領獎。 資料圖片

現 就讀中文大學的呂麗瑤，今年9月 在土庫曼亞室運的60米欄賽事，勇 奪香港第一金，又擔任體育節目主持。 近日踏入23歲的她，隨即在社交媒體 facebook自爆，曾遭田徑教練性侵犯， 轟動全城。 呂麗瑤於fb以題為“我被我的前教 練性侵犯”撰文，稱看到台灣女作家林 奕含案件，曾有衝動將小時候不快經歷 說出，但沒有勇氣，至數月前受前倫奧 體操金牌女將馬朗妮，勇敢公開被隊醫 性侵犯經歷的啟發，於是將屈藏內心慘 痛經歷剖白。 她透露，十三、十四歲時，仍在培 正中學唸初中，參加課外活動認識校內 前田徑外判教練Y，相信對方的專業， 在一個周六下午，答應到教練家中按摩 放鬆肌肉，不料對方以長牛仔褲不好按 摩要求脫下，沒想到竟對她作出卑劣行 為，“直至被脫內褲那刻，我仍然反應 不過來。” 呂承認性侵事件發生後，近年還有 跟這名教練來往，感覺很矛盾，反問自 己“我是神經病嗎？”事隔多年突然決 定公開事件，目的有三個，希望喚起大 家對兒童性侵犯的關注、鼓勵不幸的受 害者勇敢站出來與讓大眾明白性議題並 不是尷尬、羞恥或不可公開討論的事。

相信體育界有同類事件 她說：“把真相說出是一種解 脫……這是我送給自己的生日禮物。” 她指在香港的體育界，她未曾聽過有性 侵犯或非禮的案例，但相信同類事件是 存在的。呂麗瑤在帖文結尾稱，暫時不 會回應任何與事件相關的問題，希望傳 媒諒解。在相關帖文發出後，有不少人 留言表示支持。 雖然警方仍未接獲呂麗瑤報案，但 已主動調查，四名九龍城警區探員包括 總督察（調查）王子于，到呂麗瑤母校

■香港欄后呂麗瑤爆出被性侵，震驚全 ■警方探員到培正中學了解事件。 港。 資料圖片 黃文威攝 培正中學進行調查，其間各人未回應事 除名，他表示：“可能都係呢些事。” 件，逗留約一個小時才離去，相信警方 但對解釋“點為之呢事？”則稱：“我 現在好亂”。 稍後會約見當事人，了解事件真相。 培正中學副校長鄭景亮承認，早於 港刑事罪行沒有限期 三周前接獲呂告知，會將當年被外判田 執業大律師陸偉雄指出，香港刑事 徑隊Y教練性侵一事，公諸於世。鄭指 罪行沒有限期，但愈距事發日期愈遠證 對呂的遭遇深感難過，同時對施害者予 據損失會愈多，今次案件事發十年，很 以最嚴厲譴責，他讚賞呂勇敢站出來指 多現場證據可能已消失，包括拍到疑人 控 ， 強 調 若 她 日 後 希 望 循 法 律 途 徑 追 出入閉路電視錄影，對警方調查會造成 究，校方必定全面配合。 呂麗瑤是香港頂尖女子短跑運動 困難。而事隔多年才公開，亦可令疑人 有 藉 口 ， 指 受 害 人 指 控 是 出 於 另 外 目 員，從小充滿運動細胞，小三於香港培 正小學開始接受田徑訓練，中學時改以 的，便減低事件可信性。 陸認為，事主可先行整理事發經過 100米跨欄為主項，2012年出戰全港最 情況，再咨詢社工及律師等專業人士， 高水平的港九區第一組學界田徑賽，並 加強鞏固涉及法律觀點的細節，再向警 於女子400米決賽打破學界紀錄嶄露頭 方報警錄取口供，以方便警方調查，掌 角。 多才多藝的她亦曾出戰學界籃球賽 握證據的可靠性，從而增加疑犯入罪機 及越野賽，帶領培正於2011年贏得港 會。 案發當年其中一名外判田徑教練， 九區學界第二組女子籃球賽冠軍，同年 在 回 應 事 件 時 則 言 詞 閃 爍 ， 稱 “ 驚 講 亦奪紫荊盃傑出運動員獎項。中學畢業 錯，到時麻煩，因為我要請律師先。” 後，呂麗瑤入讀中文大學體育系，同年 根據資料顯示，呂麗瑤當年就讀培 申請轉為全職運動員，開始隨隊征戰海 正中學，田徑隊共有三名外判教練，其 外大型運動會，漸為港人認識。雖曾受 中 一 人 持 業 餘 教 練 證 書 ， 現 已 年 逾 六 傷患困擾，但她今年表現回勇，先後征 旬。有記者事後聯絡一名田徑前教練， 戰世界大學生運動會及天津全運會，更 於全運會取得女子100米欄第七名。9月 了解當年有否留意到呂麗瑤有異樣。 該名前教練起初稱“唔想講”，其 初，她隨隊參加土庫曼亞室運，更於女 後指“驚講錯，到時麻煩，因為我要請 子60米欄勇奪港隊第一金，亦是田徑隊 律 師 先 。 ” 他 承 認 聽 聞 有 性 侵 事 件 發 今屆賽事的唯一金牌，被稱為“香港欄 生，當被問及田徑會網頁已將涉事教練 后”。

港隊“欄后”呂麗瑤報稱多 年前曾遭教練性侵犯，引起全城 關注，紛紛譴責醜行，並讚呂勇 敢。特首林鄭月娥表示，對事件 感到難過，執法機構會嚴肅跟 進，已聯絡警務處處長積極跟進 事件，但強調所有罪案都需要有 舉報人，儘管經歷難過，或者受 害人都不願記起，仍須提供資料 及證據，讓執法機構能夠跟進。 林鄭月娥當日出席一活動後 主動提到呂麗瑤事件，讚呂勇氣 可嘉，相信她一定經過內心掙 扎，希望喚醒社會對於兒童受到 性侵犯的關注。林太指“職業有 較多機會接觸小朋友”的人士， 得到兒童尊敬和信任，“怎樣可 以對這些小朋友做這些令人非常 憤怒的行為”，有關部門會不斷 檢視，在制度上如何加強防範沒 有專業操守的人士進入這類工 作。 被問到事件會否影響香港形 象，林太回應說，任何一個社會 都難以完全避免有這類令人痛心 的事發生，“所以我呼籲如果若 有同樣遭遇，無論是運動員或是 其他朋友，無論事件發生了多 久，他們本來想忘記，但都覺得 社會應該知道這些事，從而可以 讓社會更關注保護小朋友，我都 呼籲他們好像麗瑤一樣，要有這 份勇氣挺身而出，向執法機構提 供資料，或撥打社會福利署熱線 求助。” 保安局局長李家超呼籲任何 受到性侵犯或性騷擾的受害人， 都要向警方或平機會舉報，若沒 有受害人的證供，調查工作會非 常困難。 李家超指出，相關部門或機 構擁有豐富的調查經驗，會公平 公正處理案件，確保受害人的權 益受到保障。 被問到現時的“性罪行定罪 紀錄查核”機制是否需要由自願 性變成強制性，李說，有關機制 是行政措施，法改會正就整體性 罪行的問題進行研究及檢討，局 方會在法改會完成工作後審視。

P36

台島鏡像

2017年12月9日 星期六

戴假髮安全帽劫車 拒捕無路可逃

悍匪搶銀行殺人 畏罪自殺 合作金庫新竹市竹 塹分行近日驚傳持槍搶 劫案，39歲搶匪潘健源持改造手槍 擊斃銀行專員賴偉達，搜櫃內73萬 餘元（新台幣，下同）後逃逸，流竄 時還朝圍捕警員開2槍，最後跑到 300米外一棟大廈2樓，自認法網難 逃，選擇綑綁電線上吊自戕，搶來 的鈔票散落一地，場面怵目驚心。

本 案劫 是致 新死竹案市。近《2中0國年時來報首》宗報銀 道行 搶， 警方指出，渾身刺青的潘男前科纍纍， 2009年因強盜案入獄服刑，直 到前年10月假釋出獄，長達一 年半的假釋期間也沒犯罪紀錄， 不料安分一陣子，仍沒讓他洗心 革面，竟犯下最輕判無期徒刑、 最重判死刑的搶銀行強盜殺人血 案。 事發時為下午1時49分，潘男 戴長假髮及安全帽，先在北大路、民生 路口搶走一輛水電行紅色廂型車。當時 水電行老闆將車停路旁，下車到店內辦 事，留徐姓老闆娘在副駕駛座顧車。潘 趁隙開門進入駕駛座，朝徐女噴辣椒水 趕下車，嗆“要去搶銀行”，隨即加足 油門前往一公里外合庫竹塹分行犯案。 6分鐘後，潘男抵分行門口，未熄 火便將車違停門口，跑步下車，一進 行內就揮舞手槍驅趕行員，大喊“X 你娘！搶劫！”並跳進3號櫃台趕走行 員，2號櫃台專員賴偉達因走避不及， 遭潘開一槍擊中，子彈當場貫穿肺部。 賴男中槍後應聲倒地，鮮血四濺櫃

養一家三口 殉職行員再婚夢碎 慘遭槍殺的合庫專員賴偉達，本來 要與苗栗頭屋同鄉女友再婚，沒想到卻 遭遇死劫。 熟識賴偉達的金融界人士表示，賴 男在銀行業耕耘近30年，對銀行大小事 務非常熟悉，對新進的年輕行員也相當 照顧，不會有大學長的姿態，始終在基 層扮演大哥哥的角色，且他為人節省成 性，非常顧家。 賴偉達家住苗栗頭屋，上有八旬父 母，離婚多年，育有一名就讀高一的女 兒，為照顧父母及女兒，每天上班通勤 往返，豈料遭遇橫禍。《中國時報》報 道，賴家伯母哽咽指出，家裏老的老、 小的才十多歲，他除了要上班；山上農 地的工作也全仰賴他，是家中經濟支 柱，看到未來媳婦哭倒在家門口，看得 大家都很難過，不知道該怎麼辦才好。 賴家鄰居說，偉達很孝順，多年前 結束第一段婚姻後，與年邁雙親及女兒 同住。

■潘姓嫌犯持槍衝進新竹市合作金庫分行大罵髒話、 高喊“搶劫”，最後拒捕，自殺身亡（小圖）。 中央社 位，女行員嚇得尖叫聲四起。潘嫌搶走 蠟機電纜線綁在門弓上，呈跪姿上吊自 櫃內73.3萬元，跳出櫃台往外狂奔，巡 殺。 邏經過的交通隊員警劉明穎正好在銀行 警方案發後封鎖搶案現場，光是在 前查看潘嫌違停車輛，潘見狀朝劉開三 銀行內外就找到6發彈殼，另在潘嫌躲 槍，擊碎玻璃門後逃逸。劉明穎追趕喝 藏的大廈逃生梯間找到8發彈殼，近乎 斥：“放下槍，不要動！”潘仍拔腿沿 發狂般的反復開槍，在歷年搶案中甚為 騎樓狂奔，並回頭朝追趕警員開兩槍， 少見。警方在潘自殺現場，又找到2枚 幸好皆未擊中。 彈夾，彈夾內僅剩4發子彈，犯案時戴 潘男一路跑300多米，從側門垃圾 假髮換裝還搶車，研判他早就預謀犯下 新竹發生歹徒持槍擊斃行員強盜殺 間 潛 入 一 棟 2 5 層 樓 高 級 住 宅 大 廈 ， 從 搶案，且不惜一切代價也要搶劫成功。 逃生梯跑上二樓，但因沒有門禁卡進不 執 行 圍 捕 的 警 員 事 後 忍 不 住 痛 斥 人案，除了凸顯警方全面退出金融機構 了主建築，此時警方已在大廈部署層層 “搶錢求財就好，為什麼要殺人？”在 駐守空窗，銀行有無落實每半年一次的 警網，進入大廈逐層攻堅，潘男自知無 場合庫行員經歷生死一瞬間，餘悸猶存 防護演練，也成為能否恫嚇搶匪關鍵。 警員指出，各家金融機構都設有 路可逃，在逃生梯間亂開數槍後，拿打 向警方泣訴：“搶匪實在太殘忍！” “緊急防護鈴”，除了與轄區警察機關 連線外，遭遇緊急狀況時按下也會在行 內鈴聲大作，多少有恫嚇歹徒功效。但 以這次合庫竹塹分行強盜案為例，所有 “我夢到兒子出事了，聲音砰砰 哭失聲說“我就知，當天就捨不得他 增加免疫力！” 人應該都被歹徒突如其來的舉動給嚇 大響”，搶劫新竹市合作金庫分行、 離開，話卻哽著說不出”。《中國時 潘的老家在伸港經營神壇，出獄 傻，加上有行員中槍，才讓歹徒能從容 槍殺行員後自殺的潘健源，老家在彰 報》報道，潘父也無法置信地說，兒 後多次回伸港老家探視父母，出入以 搜刮現鈔後離開。 化 縣 伸 港 經 營 神 壇 ， 潘 母 獲 悉 消 息 子回家吃飯時，看不出有異狀，也沒 名車代步，鄰居還覺得“現在過得很 金融機構每半年舉行防護演練，模 後，痛哭失聲地說，前一晚她夢到兒 有精神疾病，“怎麼會這樣？” 不錯啊！”、“可能是做董仔囉！賺 擬歹徒有可能入侵時的應變作為，但有 子出事後嚇醒，一身冷汗，當時還很 潘男與新竹市沒有地緣關係，也 大錢，爸媽可能好命了”，豈料，又 銀行行員表示，防護演練幾已成為與警 慶幸只是做夢，“沒想到兒子真的走 無犯案紀錄，搶銀行動機令警方百思 出了“大代誌”。 方配合固定演出的“樣板戲”。過去應 了，人家說母子連心，心很痛。” 不得其解，從他的臉書不時PO出路 儘管潘在父母眼中一直是“沒歹 該是由金融機構主導的防護演練，卻變 39歲潘健源今年4月假釋期滿， 跑、健身的陽光照，在嘉義路跑時還 意的孩子”，父母都不知道兒子竟會 成每年農曆春節前夕轄區警方為了春安 在台中和朋友合夥經營藝品店，事發 巧遇演員兼導演的藝人顏正國，大方 白天搶銀行，且上吊自殺，直到轄區 績效，所規畫的防搶演練。“狼來了” 前幾天還回伸港老家和爸媽吃飯，並 在臉書秀出合照，並分享棒球、慢跑 警員來住處告知死亡的事實，才悲傷 的戲碼演久了，不論警方或金融機構本 要2萬元周轉；媽媽得知兒子走了，痛 及完成半馬24公里的經驗，“運動可 大慟。 身都失去該有的戒心。

夢見兒出事竟成真 搶匪母難置信

演戲演久了 “狼來了”戒心懈

星島中文電台總機650.808.8080 電台廣告部熱線 650.808.8022

點 綴 生 活

1818 Gilbreth Road, #126, Burlingame, CA 94010

時 刻 精 彩

2017新享受

7日24小時 網上廣播

粵語 AM1400

星期一至星期五

時間

節目名稱

內容

主持

6am-7am

灣區醒晨

廣州, 香港新聞日日聽

葉穎 嘉嘉 黄藥師 文希 Jack

7am-8am

生活資訊 新鮮聽

8am-9am

新聞直播室 最新最快新聞, 財經, 體育, 收聽首選

星期六

9am-10am

焦點訪談

葉麗玲 麥翔雄

10am-11am

粉絲俱樂部 音樂先鋒 經典迴響

嘉嘉 伍偉恒 Vivi 文希 Michele

11am-12pm

吃喝玩樂 生活百科

Eddie 龍仔 JoJo 力斯

12pm-1pm

新聞直播室

聚焦灣區新聞 放眼世界時事

麥翔雄 葉穎

1pm-2pm

星島會客室 匯聚中港台娛樂圈, 關注社區生活

2pm-4pm

吱喳特工隊

梁嘉樂

播放精選歌曲

嘻呵嗄hea 龍仔 Una Cecilia Jack

品茶斟吓古今事 汪倫 點先快樂 栩昌

異聞 資訊 綴核 球壇 古惑 包羅萬象

Ray Frankie 八姑娘 Colin 龍仔 Kenken 馬路 Vivi 蘋果 Mark 因因

4pm-5pm

日落逍遙

理財資訊 音樂傳情

林修榮 Vivi 龍仔 胡俊 阿寶 燒餅 余非 梁燕城 霍詠強 何仁

5:30pm-6:15pm 晚間新聞 網絡熱點 記者連線

麥翔雄 梁嘉樂

6:15pm-7pm 生活萬花筒

Jackson 魏綺清 葉穎 Jack Wu 梁嘉樂

國語 FM96.1

www.chineseradio.com 網站

全球焦點 社區大事 梁建鋒（逢星期四）

嘉賓訪談"

7pm-6am

星期日

葉麗玲 方天佑 葉麗玲 方天佑 葉穎

5pm-5:30pm 新聞直播室 時事觀察

chineseradio.com

樂韻黃昏 提神醒腦 心情好

www.chineseradio.com 網站 播放精選歌曲

www. Chineseradio.com 網站播放不同年代歌曲

星期一至星期五

星期六至星期日

時間

節目名稱

內容

主持

7am-8am

早安灣區

新聞 財經 氣象 新聞 生活資訊

湯凌 馬偉然 姿貝 胡羨

貝氏錦囊 童話世界 英語 DNA Miggi 廚房 電影私房菜 Diana & Alex Miggi 牙牙語

8am-9am

晨間新聞

新聞、財經、體育、交通、氣象

9am-10am

焦點訪談

全球焦點話題 社區重要新聞 嘉賓訪談 周一至周三 海翔

周四周五 千繪

10am-11am

娛樂周一見 互動你我他 科客說

夢陽 姿貝 胡羨FB直播 牙牙語

互動你我他 時尚行者 電影私房菜 都市報週報介紹

11am-12am

快樂方程式

文化音樂人 藝術人士 社區組織訪談

週四粉絲音樂廳 週五金曲流行榜

12pm-12:30pm

網路當紅熱劇及主題曲介紹 健康醫療資訊

吃遍天下/馬可的私房菜 都會旅遊介紹 創業家故事 逸萍 如丘

12:30pm-1pm

灣區熱線

灣區各行各業嘉賓訪談

1pm-5pm

網絡節目

華語流行歌曲

5pm-7pm

網絡節目

網紅互動 廣播劇

7pm-10pm

網絡節目

70 80 90年代老歌

10pm-2am

日間節目重播 重播下午1點節目-灣區熱線

2am-7am

網絡節目

AM1400 粵語 粵語直播室熱線(650)808-8000 粵語直播室傳真(650)808-8001

湯凌 偉然 胡羨

曾智寧 FB直播 姿貝 湯凌 馬可 靜萍 克怡

www.chineseradio.com 網站播放精選歌曲

姿貝

華語流行音樂歌曲

星期一至五 7:00am-2:00pm

4:00pm-7:00pm 星期六 12:00pm-2:00pm 星期日 12:00pm-2:00pm

FM96.1 國語 國語直播室熱線1.888.323.8888 國語直播室傳真(650)808-8009

星期一至四 星期一至五

10:00pm-5:00am 7:00am-1:00pm

P38

名人時尚

2017年12月9日 星期六

◆經歷過母親抗癌歲月，祖兒深深感受到對方的堅 ◆祖兒與母親之間的愛，愛得平凡，卻又 無微不至。 毅，同時亦明白她的心理恐懼。

祖兒愛得母微不至 面對生老病死， 焉能不悲傷 。而這世上的悲傷實在有太多太 多，不過沒關係，有過絕望才知道絕處有希望 。這幾年容祖兒目睹 摯愛親朋與病魔搏鬥的苦難，更加學會如何在絕望時提醒自己記得微

笑，記得感恩，因為你就是最好的自己。 自從容媽媽確診癌症，祖兒精神壓 力很大，每天都需要無限的正能量面對 不同的考驗。

母親抗癌 在一家人作戰期間，容媽媽喜歡和 自己傾偈。某天，祖兒回家見媽媽將所 有支票簿拿出來，跟女兒說：「女，你 幫我寫定啲支票，寫到明年下半年，我 要準備所有的交費，我諗我唔得嘞，如 果預備好每個月所有支出，我有乜事你 們也不用這麼手忙腳亂。」 「這段時間，媽媽真的很得人驚， 她覺得自己打不贏這場仗，我心裏是萬 分驚恐，怎麼她會這樣想？我斬釘截鐵 跟她說：『無可能！』媽媽告訴我，出 現了兩把聲音，一把聲音說：『你一定 要食藥』，另一把聲音是：『就算食藥 都無用！』因為她愈來愈瘦，又意識到 瘦是不好，但又控制不到自己，吃不下 東西。」 於是祖兒想到帶媽媽去看心理醫 生，原來是患了輕微的心理病，食了藥 情況就好轉。

摯友去世 「我看在眼裏，覺得像一部電影， ◆曾經感到絕望的祖兒，如今明白在絕處一定看到希望。

你要每天看著她的變化，然後逐一解 決，亦因為走過這樣的一段日子，我和 媽媽的關係更加密切，因為我每晚都會 問她：『你今日發生過咩事？講嚟分享 下！』每次她看完醫生都像叉爆電般， 信念對病人來說是非常重要的。 「好像和我一起並肩作戰多年的化 妝師Arris，去年過了身，很年輕，很 可惜。當人面對患病這課題真的有很多 旁人不會理解的恐懼，亦有太多人給予 太多不同的意見，令她那一刻不知怎樣 面對，而且要跟時間競賽，由不得你去 想太多，作為朋友只可以在旁邊給意見 和鼓勵，最終怎樣醫治都是當事人的決 定。她的離世，我感受特別深，年初還 和她好端端一起工作，幾個月後她只能 躺在床上，心真的很痛。」 所以當FENDI找容祖兒設計一個限 量版手袋給媽媽時，她是滿滿的感恩。

浴火重生 「因為我可以藉此機會媽媽開 心，其實最初有點緊張，自問對藝術及 設計沒有天分，但可以在有生之年為她 設計一個手袋很有意思呀，於是和設計 團隊一起研究。 (下接P39頁)

P39

名人時尚

2017年12月9日 星期六

◆祖兒獲FENDI邀請設計Peekaboo手袋，她花了不少心 ◆祖兒設計手袋的靈感，從母親之名「金鳳」而 思，想出「浴火鳳凰」的意念，當中蘊含深意。 來。 (上接P38頁) 媽媽叫金鳳，我一直覺得名字很有型，她常常 說小時候被人取笑，覺得很娘，但現在很開心人人 都叫她金鳳，好型呢！我覺得很有氣勢，鳳這個字 很女性化，鳳凰經過試煉歷盡苦難，然後在煉獄重 生，有雙重意義。 自小媽媽就是我的榜樣，她一直是個很堅強的 人，尤其經歷這一兩年的病患，將一切種種加在一 起成為今次的題材，而FENDI的專業設計師，將我 的構思化成一幅圖畫，令我十分放心。起初我是想 用裙掛作為主題，鳳就想起中國新娘出嫁的裙掛， 但後來覺得太爆太喧鬧，驚沒有實際用途，所以最 後決定踏實些，絹面，繡花，黑和金的對比，『金 鳳』和『鳳凰』都是中國傳奇。」 金鳳知道女兒為自己花心思，祖兒說她真的真 的很開心。 「其實初時覺得很娘，又是以媽媽作為構思， 大家都知容祖兒母女情深，總是將她掛在口邊好像 不太好，但想深一層，的確沒有其他人比她更充斥 著我的內心。事前我一直沒有告訴她自己有個怎樣 的設計，但知道與她有關，她衷心的喜悅。直到 展覽當日她才出來，畢竟她已經很久沒出席公開場 合。中秋時我已將拍好的片給她看，她呆在當場， 不停問：『點解？咩事？好感動呀！』那刻我知道 自己的決定是對的！」

彼此相依 這麼多年，容祖兒始終是金鳳的心頭肉，生命 就以女兒為軸心。

「有這個媽媽，我覺得好幸福。但我還是不時 跟她說：『你的生活不應該只有容祖兒。』近年認 識了一些病友，情況已經稍為好轉，會約病友出來 午餐，互相分享交流，反而這個病為她帶來一些意 外收穫。她亦會將自己的經歷以過來人的心得和經 驗與新朋友分享。我常常讚她『好叻』，因為她的 痛和苦，我是感受不到的，有時候見她一聲不響， 我也不敢去和她說話，因為她根本不想，她要花好 多精神去對抗身體的不適，所以兩母女在家裏也不 會說話，互相給予大家空間，知道大家在陪伴著彼 此。 「媽媽總是很體諒我，她的無微不至給我很深 的感覺。人人都有父母，但我就是覺得自己的媽媽 特別為我費神，到今天她都堅持煲清潤湯水給予我 帶在身邊，我也懷疑將來能否像她有同樣的精神、 魄力和堅持對自己的小朋友，一定無可能。」

◆早前祖兒和阿Sa一起出埠，寓工作於娛樂，趁機充 電。

平凡的愛 在家裏金鳳除了不停煮有益的食物給女兒，只 要摸到祖兒手凍，紅棗水翌日就會放在枱面。她又 會不時巡女兒的廁所，祖兒每次都笑她：「你咩事 呢，好似看更入廁所簽到。」而金鳳就像廁所阿姐 般答：「無呀，睇下有咩可以幫你執！」 「這些都是兩母女的平凡小事，想想也覺得很 好笑。以前我也是個很容易爆發的人，但現在就算 自己多忟憎，都會用一個溫和及有教養的方法去面 對她。性格方面，我像爸爸比較樂天，媽媽比較憂 鬱，我說話粗聲粗氣，她就陰聲細氣。現在我只是 想令每日跟她的相處，都是快樂和喜悅的時光，其 餘的已經不重要！」

◆祖兒坦言現在懂得在艱苦中都記得要微笑，也學會感恩。

◆化妝師Arris的去世，令容祖兒受到頗大的心理衝擊。

◆祖兒面對母親大病之後，更懂得珍惜身邊一切， 包括親人、粉絲的愛。

P40

名人時尚

2017年12月9日 星期六 ◆馬明自認不適合做娛樂圈，因為不懂交際 應酬，只是愛演戲的初心至今未變。

台慶劇《降魔的》播出以來有口皆碑， 各大討論區紛紛競猜劇情，本報率先披露結局 周劇情，原來馬季（馬國明飾）的降魔能力來 自吸取石敢當（胡鴻鈞飾）的靈氣，這段此消 彼長的關係導致石敢當因滅魔而壯烈犧牲，但 最後以另一形態再現，暗示豪仔與晶晶將「母 子團聚」。

◆馬明演一個麻甩的士佬入型入格， ◆馬明在劇中爆出，演活草根角色，但他自言與自 大有機會爭視帝。 己性格不相似。

大熱視帝搶先爆《降魔的》結局

馬明親揭麻甩男神6大謎底 對於再獲網友力推登上視帝寶座，自認實際的 馬明卻唱反調：「我對獎項冇乜所謂，從來都是要 獎金！」他更逐一拆解網友多年來對他的迷思，絕 對笑中有淚！

迷思一：性格草根兼麻甩？ 最近台慶劇《降魔的》熱播，除了劇本題材新 穎，演員配搭充滿火花外，馬國明的演技再獲激 讚，觀眾盛讚他演活「貼地的士佬」馬季，更指其 演繹麻甩得來又帶點可愛，「呆」出層次咁話！ 「我不明白為何觀眾會認為我草根，其實我跟 馬季的性格不像，首先我未至於麻甩，亦不像他般 多口，現實中的我話不多，很有需要才會出聲話 人；更何況我除了踢波外，絕不會著短褲出街，因 為我的腳毛很多，飛毛腿咁呀大佬，著短褲好核 突！ 「《降魔的》對白去得很盡，也有不少潮語， 好像『邊個邊個』我當然識啦，我也是網民，哈 哈！不過，拍攝時我沒有不小心爆粗，反而『些

粉』趙永洪就有，其實這些無傷大雅，現實中的士 司機說話也時有夾雜粗口，就算我跟波友講笑時也 會爆粗助興，搞吓笑啫！」

迷思二：小生最愛著背心？ 《降魔的》以降魔伏妖去包裝「念」這個主 題，道出執念如何令人性成魔，口頭禪是「冇乜所 謂」的馬明，其實也有跨不過的執著。 「鄭嘉穎經常鬧我：『可否著好少少先出街， 星嚟㗎！』我真的改不到，一件tee要二千幾蚊買不 落手喎。我認為衣著整潔便可，不用周身名牌，難 道落街買麵包都要戴住副超咁chok住行咩！至於背 心呢，我的確有好多件，返工著背心加風褸真的很 方便，因為領口夠大，換衫時不用整個梳頭化妝， 好實用㗎！ 「還有電話不壞我一定不會換，因為電子廢物 不環保，我認為環保要實際行動，很多同事喜歡買 飯盒在化妝間吃，但我堅持有時間一定在canteen 吃，起碼可以用少一個膠盒及一對木筷子啦！」

迷思三：男神日日睇AV？ 正所謂「一理通馬國明」，入行十七年的馬明 一直是網民的寵兒，食「腐皮」次數少之又少，更 早已成為傳說中的「登神（高登男神）」！ 「其實好好笑，我也不明為何變了男神，可能 是有次我在雜誌中話有睇過AV，網上便傳我日日睇 AV，還說我鍾意蒼井空，但我除了說過有睇過AV 外，其他一概沒說過，但我不覺得要澄清，娛樂圈 大家笑笑便算，能娛樂到大家也是一件好事。 「我有時會上高登睇留言，但不會留言，就算 看到批評也不會介懷，可能有些人只喜歡看我演 《On Call 36小時》的張一健醫生，不喜歡看我演 喜劇，只是大家口味不同而已。不過，做演員不能 原地踏步，不能戀盞舊有角色的成功，就算當年張 一健攞好多獎，也要拋諸腦後；做完馬季又要拋 棄，只有不斷突破才不會被後浪淘汰。」 (下接P41頁)

P41

名人時尚

2017年12月9日 星期六 (上接P40頁)

迷思四：頒獎禮的天然呆？ 自從2012年黎耀祥力壓林峯再奪視帝 後，馬明的O嘴表情一直在網上瘋傳，翌年他 奪得由藝員選出的「藝員眼中的視帝」後，更 被冠以「天然呆」稱號。 「很多人認為我因為經常冇獎攞而天然 呆，還說我『灰足36小時』，其實我是因為 心不在焉才發呆，坦白說，我對獎項冇乜所 謂，我是一個好實際的人，我從來都是要獎 金！今時今日攞獎不一定代表有人工加，尤其 我到內地工作後，發現很多製作人根本不會指 明要找視帝拍戲，他們是覺得誰好用、誰抵用 便再用，我是屬於抵用，所以不少內地電影或 劇集也再找我，正在洽談明年年中或年底再合 作。 「當然多謝網友戥我唔抵，但我覺得攞獎 不單靠勤力，也要靠運氣，有得攞咪攞，冇得 攞咪戥人開心，戥人開心也可以好開心，就像 我看到張振朗及黃心穎在新加坡攞獎後激動落 淚，我也很感動！獎項對新人是鼓勵，我記得 第一次攞獎是在新加坡，當時搭飛機全程攬實 個獎，老實說，公司現在給我一個大獎，我未 必喊得出，初心是喜歡演戲，不是攞獎！」

◆當年在新加坡首次得獎，馬明坦言最開心。

◆馬明與黃心穎半公開的關係，被外界看好。

迷思五：戇居居唔敢離巢？ 雖然自覺不是做明星的材料，但馬明卻擁有其他 人求之不得的觀眾緣，除了因為他平易近人外，最重 要是馬明恍如長期吃了「誠實豆沙包」般，凡事實話 實說。 「我一直都不是戇居，我很清楚自己要甚麼，我 的願望很簡單，就是賺多些錢，讓家人的生活過得更 好，還有所有我喜歡的人都身體健康。所以我不夠膽 說我不想或不會離巢，亦不排除之後會多花時間北上 發展，始終家人在香港，不可能全年在內地，但間中 返去執一兩套真的很正，始終我也希望將來的生活有 保障，最好能做太古城收租佬添啦，哈哈！ 「其實出去拍電影的票房壓力很大，反而在 TVB可以當嘗試，就算我下套劇收得18點都冇乜所 謂，反正TVB不夠人，你唔得都有得拍㗎啦，哈哈 哈哈！你可以話我樂天，負面地說就是不負責任，但 現實也不應怕失敗，就算以前周潤發、劉德華及梁朝 偉都不是套套戲好睇啦，他們也拍過爛片呢！」 迷思六：無線筍盤冇女吼？ 自從陳豪結婚生仔後，馬明順理成章成為無綫 「筍盤一號」，最近他與同是女神級的黃心穎打得火 熱，更獲公司「御准」情侶檔吸金，難怪「黃馬戀」 獲外界一致看好。「我從來不是一個拍散拖的人，跟 她出街便等於有心了解一下，而我跟心穎現在了解 中，我們不想像寫報告般列出情人節食咩、送咩禮 物，不如講埋清明點過啦，哈哈！其實我年紀也不 少，拍拖當然是想向結婚進發，所以要搵更多錢囉！ 坦白說，心穎令我開心了，因為她的性格樂天爽朗， 絕不麻煩，我很怕麻鬼煩的女人，而且我私下又沉默 寡言，她反而很多話題，所以暫時相處得幾好。

◆他自認愛穿背心，衣著隨便，要重要著得舒服。

◆馬明在頒獎禮上的天然呆，成了坊間的話題。

◆芷若迷惑了展明，但最終邪不能勝正。

◆龍貓死後再見妻兒一幕，馬明強力推 介。

P42

星語星聞 1謝

2017年12月9日 星期六

2 劉亦菲

娜

謝娜曬出一張自己親自剪裁的玩具照片，並配 文道：「第一次做手工，騎獨輪車的小狗狗，一針 一線都是我自己剪裁自己縫的，還是很有成就感 的。」粉絲紛紛點讚：「哇塞，這麼心靈手巧！」

劉亦菲出席某活動曬出和唐嫣佟大為合影。照片中，劉 亦菲和唐嫣都畫著精緻的淡妝，頭貼頭十分親密，另外一 張，佟大為也搶鏡成功，三人顏值非常養眼。網友看到照片 後紛紛圍觀並留言道：「真好看，歲月靜好！」「佟大為是 跑錯片場了嗎？」

聞 星 語 星

T N E M N I A T R E ENT

3宋

茜

編劇沈芷凝發文稱讚宋茜是「拚命三娘」，並且 講述了去醫院探望宋茜的經歷。原來宋茜去泰國拍攝 生病一段時間了，可是工作太拚命，一直堅持到病情 嚴重到必須做手術才回國，讓粉絲大呼心疼。隨後宋 茜在微博發自拍報平安，看似術後恢復氣色佳。

4王珞丹 王珞丹微博發布了「城市穿行」西安篇，「城市穿行 記」是由她發起的綠色出行類公益項目，站在西安城牆上 內外眺望，一面是現代化的高樓大廈，一面是歷史風貌猶 存的古都，王珞丹表示，「整個視野都開闊了，其實在大 山大河前，覺得自己好渺小」。 (下轉P43頁)

星語星聞

P43

5胡

2017年12月9日 星期六

6 張藍心

可

胡可發文稱：「早安，琢磨著給自己訂個甚麼生日蛋糕 呢？」並配圖一張穿著戲服發呆的照片。照片中胡可一身清朝 宮婦裝扮，目視斜前方，雍容華貴，大氣端莊。而網友則紛紛 提前送上祝福：「婆婆生日快樂啊，安吉就是最好的生日禮物 了」。

張藍心性格開朗又愛好，受到很多真人秀的歡迎。有網友 近期偶遇張藍心竟然在看心理醫生，她頭戴黑帽，穿著簡潔， 全程面無表情，顯得面容十分憔悴。網友們紛紛評論：「看來 當明星也是不容易呀！」

聞 星 語 星

T N E M N I A RT E T EN

7韓

雪

韓雪在家換窗簾登上了將近兩米的高梯，攀高的她 從容自在絲毫沒有畏懼，展現自己大膽女漢子的一面， 還大比剪刀手發微博稱「好大一個X，高空作業ing」。 這條微博可謂深意十足，韓雪一語雙關含蓄的表示自己 換了手機iPhone X。 (上轉P42頁)

8 章齡之 演員章齡之在微博上慶祝自己出演的電視劇《獵 場》播放量突破百億，並心情頗佳地首度曬出了第二個 孩子的全臉照，稱：「給大家見見我家剛過百日的『葫 蘆娃』。」這也是她首度公開自己二胎孩子的長相，孩 子則趴在媽媽的身上，看起來軟萌可愛。

P44

熱辣八卦

2017年12月9日 星期六

歌手李宇春因2005參加選秀比賽拿下冠軍後正式出道，多年來她一直保持自己獨特的 個性，專心歌唱和電影事業，行事十分低調，鮮少在社交平台上與網友互動。近日李宇春 時隔四年再次回歸微博，分享自己的新歌《一趟》，讓粉絲們大呼驚訝和激動，當晚 更是一直佔領微博熱搜，引起網友們的熱議。

時隔4年

春 宇 回歸微博 李 李宇春

。

李宇春專輯封面

李宇春近日在微博上分享了自己新歌 的MV，同時也發文表示：「時隔四年，再 登微博，帶來的是我的最新音樂作品《一 趟》。沉鐘叩響，那是召喚。像海子說的 那樣：人間一趟，看看太陽！」 作為李宇春全新數字專輯《流行》 中的一首新歌，《一趟》與《流行》 《Privacy》《今天雨，可是我們在一起》 等10首歌曲都由她本人填詞，此外，她還 為其中的三首歌譜曲。 受訪時，李宇春特別談到新輯中最重 要 的 首 尾 兩 首 歌 曲 —— 《 流 行 》 和 《 一 趟》。她透露，這兩首歌的有趣之處在 於，都是電子配器加上東方元素，開篇 都有鑼和鐘聲等中國傳統樂器，意在詮釋 「流行」的正向與反向關係。 李宇春時隔4年再次更新微博引發了 網友們的關注和熱議，而這條新的微博也 讓粉絲們感慨萬分，「時間過得很快，從 進入大學到畢業，不過是你一條微博的時 間。」「為了這條微博 我們等了你四年， 一切都是值得的，新歌好聽」、「媽呀！ 我還以為我看錯了，反復確認了好幾遍才 敢確定，我春發微博了」、「你一直不發

博，我還以為你忘了密碼，現在看來密碼 沒有忘，點讚」等互動。 李宇春因為微博被冠上「娛樂圈最懶 的明星」，她於2009年註冊微博，有史以 來她一共僅發過32條微博，但其中有31條 是發生在2010年前。在此次再登微博前的 7年裏，她只在2013年4月20日發過一條 微博，當時身為四川人的李宇春為四川雅 安地震區祈福，並且捐款30萬，希望可以 幫助災區的人們，讓人很感動。 微博作為中國網友最火的社交平台， 同時也是明星和粉絲互動最好的平台，很 多藝人常在微博上分享生活與事業方面的 動態，可謂是看一個藝人的人氣，看每天 的微博榜單和熱搜就知道了，但李宇春幾 乎不發微博。 至於原因，她本人從未透露，有網友 表示，因為微博的出現本來是有利有弊： 有了微博，明星可以隨時和粉絲分享自己 的生活；但也是因為微博，有的明星被造 謠中傷，遭受網路暴力，如古力娜扎、趙 薇、馬天宇、那英、舒淇等藝人就索性關 閉了評論。 (下轉P45頁)

熱辣八卦

P45

2017年12月9日 星期六

(上接P44頁)

2005年以《超級女聲》出道的李宇 春，因其巨大影響力曾登上《TIME》亞 洲版封面，憑藉獨樹一幟的舞台表現力 被譽為「舞台皇后」，現在的事業橫跨 音樂、電影、時尚等多個領域，不僅與 周潤發、梁朝偉等多位影帝級人物合拍 電影，更是多次站上國際電影節的紅毯 上，因造型獨特有範備受關注。 此次她回歸微博不僅是推新歌，還 有她參演的《捉妖記2》也將在年底公 映。 這些年來她一直很認真地做著自己 的事，曝光量不算少，當然也不是死命 搏版面，做音樂，發專輯，開演唱會， 每一件工作都恪守著歌手的本分，粉絲 們一如既往地愛著她，然而她自己倒像 是對流量完全無所謂的樣子，從來也不 摻和到甚麼炒熱點的事情中去。 李宇春很感恩歌迷，她說自己欠歌

迷太多，能有今天的成績完全離不開 「玉米」（李宇春的粉絲昵稱）們的支 持。因此，工作忙碌的她儘管近年來不 開微博，但是凡在機場出入，都堅持每 次都走普通通道，以便與歌迷見面和互 動。 她總是給歌迷以正面的影響，在 「李宇春吧」，常有年輕歌迷彙報自己 在學校的成績，並且經常勸其他的「玉 米」要好好學習，曾有句勸勉的話令 人印象深刻：「少壯不努力，李總要嫌 棄。」 李宇春對粉絲都非常尊重。她對每 個要求簽名的人都說謝謝，面帶笑容， 看著對方的眼睛，還筆時總是將筆尖對 著自己，每一次演出完都是90度鞠躬， 每一次演出的前台和幕後都是一樣親 切。這樣的李宇春，不需要任何事情來 博眼球，粉絲仍然不離不棄。

愛奇藝頒獎活動 李宇春摘年度女歌手 作為「超女」黃金一代的冠 軍，十二年的時間裏，李宇春已 經從讓無數粉絲瘋狂的女孩， 成長為萬眾矚目的巨星。近日 在2018愛奇藝「尖叫之夜」， 李宇春獲得年度女歌手的榮 譽。 愛奇藝當天在北京工人體 育館舉行晚會，一眾明星如楊 冪、范冰冰、李宇春、周筆暢 及唐嫣都有出席，可謂是星光 熠熠。李宇春不同其他女星穿 著鏤空裙，而是以實用為主、 穿著皮草保暖又霸氣。 談到自己的新專輯《流 行》，李宇春表示，因為我一 直都覺得在我身上有兩種文 化的衝擊，從小接觸的傳統 中國文化，以及學習西方音 樂過程中受到西方文化的影 響。所以在很長一段時間， 都在文化根源這個層面上去 問自己，到底該呈現怎樣的 音樂？本土音樂和國外音樂 的差別又是什麼？在這次的 新專輯中，西方流行曲風當 中有一些中國元素，也算是 我 尋 找 文 化 根 源 的 一 種 嘗 ●李宇春出席頒獎典禮。 試。

盤點不玩 微博 的明星 明星們熱衷於玩微博，不過有些明星人氣很高，但卻不 開通微博或者是很少與粉絲互動。他們不希望自己的私人生 活曝光在公眾面前。

鄭 爽

演電視劇 鄭 爽 因 20 09 年 主 大紅， 》 雨 《一起來看流星 斷，成 不 約 隨後好資源、片 ，多年 一 為內地四小花旦之 為90 作 來人氣一直很高。 沒 都 有自 後，鄭爽出道多年 奇。不過 己的微博，實屬稀 博小號，常 她於今年初開通微 緒，引起眾多 在上面發泄負面情

爭議。

霍建華 霍建華出道多 年，因 主演電視劇《花 千骨》創 事業高峰，但 他也一直 沒有微博。有 「社交恐 懼症」的他在 陌生人面 前完全放不開 ，也不知 道該如何去哄粉 絲開心。 另外，他表示 ，網絡上的 東西會讓人浮 躁，他只是想 單純做個踏實 的 演 員 ，也希望大 家多關注他演戲 方面的東西，而 非私生 活。

周杰倫

作為樂壇天王，周 然人 杰倫紅了十多年依 開微 不 是 氣不減，他也 息都 消 博的明星，很多 。談 是通過工作室代發 ，此前 到不玩微博的原因 開 的 K TV 他錄視頻介紹自己 遊，還能微博 時，除了可以玩桌 說 沒有玩微博，助理 互動，他問助理有 跟 要 不 我 為 我不玩，因 玩。周杰倫卻說： 別人一樣。

P46

娛樂圈

2017年12月9日 星期六

何潤東張馨予錯位虐戀 由何潤東、張馨予領銜主演 的古裝劇《花謝花飛花滿天》以 “蕭、司馬、花、謝”四大家族的 勢力鬥爭為背景，講述了花、謝兩 家兒女愛恨離合的故事。

該 劇“ 講蕭述”了、發“生司在馬天”子、腳“下花神”京 、城 “謝”四大家族在亂世紛爭與權謀爭鬥 中的命運更迭。何潤東在《花謝花飛花 滿天》中飾演花家少將花滿天，張馨予 飾演謝家大小姐謝千尋。在劇中謝千尋 與花滿天青梅竹馬、相知相愛，卻為承 擔起家族責任而不得不默默深藏。 在劇中，極富正義、心地善良的男 子花滿天，在一次鄉勇戰鬥時，不慎受 傷失憶。在陰錯陽差之下，他被鄉勇戰 鬥的領導者謝有道所救，並成為其義 子。幾年來，花滿天對謝有道夫婦孝順 有加，成為謝有道最喜歡的義子。同 時，花滿天一直幫助謝有道尋找十年前 被“麥客”搶走的親生女兒千尋。 歷經萬難之後，花滿天終於找到千 尋，並救其於水深火熱之中，兩人萌生 情愫。在這一過程中，花滿天意外恢復 了記憶，並發現自己的身分是“麥客” 的親生兒子，而麥客是惡名在外的土匪 頭領。不久，花滿天與父親麥客相認， 並發現麥克並不是如外人所道的十惡不 赦，相反，他是一個好人。如今，父親 被真正的惡人土匪“白骨書生“脅迫。 為了保護父親的人身安全，花滿天受到 千尋的懷疑，並一度針鋒相對。而後， 當誤會解除之時，花滿樓和千尋聯手剷 除了“白骨書生”，而他們的感情也在 此過程中昇華，幸福的生活在了一起。 新浪娛樂報道，此前在影視作品 中，何潤東曾塑造了溫暖、專一、貼心 的吳聘形象，滿足了網友對“完美男 人”的所有期待，而吳聘的提前下線也 讓粉絲大呼“不過癮”。何潤東在《花 謝花飛花滿天》中扮演的將軍花滿天， 與吳聘一角的“暖”異曲同工。花滿天 為救摯愛謝千尋不僅得罪四大家族之一 的司馬家，更不惜背上抗旨之罪，為心 愛之人可置生命於不顧。 不僅如此，花滿天也是當之無愧的 情話高手：面對錯位後的謝千尋意外不 斷，夾在兩難境地的花滿天也絲毫沒有 責怪之意，一句“我會心疼的”讓所有 小任性、小委屈也都煙消雲散了。 此外，演員徐歆雨在劇中飾演夢千 愁，與張馨予飾演的謝千尋是自小一起 長大的姐妹，對千尋忠心耿耿，引發粉 絲留言：“俠女風範，英氣十足！”

■《花謝花飛花滿天》講述了花、謝兩家兒女愛恨離合的故事。

網上圖片

鄭國霖再過了一把皇帝癮 《花謝花飛花滿天》中，飾演皇帝 的鄭國霖黃袍加身。此前，鄭國霖已經 多次塑造過皇帝的角色。 該劇講述了發生在天子腳下神京城 四大家族的紛爭，作為劇中最為位高權 重的人，鄭國霖飾演的皇帝在亂世中將 扮演怎樣的角色，是否會助攻花滿天 幫他尋求真愛，都成為了觀眾關注的看 點。 在劇組媒體探班中，有記者提問鄭 ■《花謝花飛花滿天》中，鄭國霖飾演皇 帝。 網上圖片 國霖多次塑造皇帝角色會不會有壓力，

鄭國霖坦言說：“我從演了李世民之後 就一直演皇帝，所以對我來說現在演皇 帝是沒有什麼壓力的，但壓力是在於你 每一次演皇帝希望能給觀眾新鮮的東西 不同的東西，這個是蠻有壓力的”。 對於很多人而言，不斷嘗試新角色 是一種挑戰，而對於鄭國霖來說，挑戰 自己曾經的經典才是更大的挑戰。雖然 同是皇帝，但各個角色因為朝代、背 景、故事、性格的不同，在演繹上其實 千差萬別。

劇本打磨五年 借鑒《紅樓夢》 該劇在敘事和人物塑造上綜合吸取 了中國古典名著《紅樓夢》的長處， 有望呈現出“優美典雅”和“厚重大 氣”的特點，並將中國傳統文化中的 “情”、“義”、“忠”、“孝”四大 美德以巧妙的方式融入劇中，順應情感 的真實變化而表達對堅守正義、情義為 先的推崇與追求。 《花謝花飛花滿天》是以懸疑和情 感為主線的古裝大製作，主創團隊為這 一構架龐大的原創劇本付出了大量心 血。為了將這一主線與若干支線相輔並

進的複雜故事講述得明晰生動引人入 勝，編劇團隊精心打磨劇本歷時足足五 年有餘。 此外，《花謝花飛花滿天》的美術 組精心搭建實景，對場地道具的要求近 乎嚴苛。每處實景的規模與風格不僅要 滿足精緻華美的畫面訴求，更深入追溯 劇情的內在邏輯，一草一木置於何處皆 有講究，將古典美學發揮到極致，定義 了古裝劇的古典新美學。 據悉，此次是演員鄧欣出道以來首 次挑戰古裝劇，與幾位主演之間有著剪

不斷理還亂的情感糾葛。在劇中，鄧欣 身穿粉紫衣裙，嬌媚婀娜頗有古典韻 味，不失少女的活潑又有高貴典雅的大 家閨秀氣質，一顰一笑都盡顯古典美。 鄧欣表示第一次拍攝古裝劇很興奮，希 望給大家呈現一個完美的花無顏。 演員楊銘在劇中飾演司馬清風(朱梓 驍飾)的心腹死士吳達，吳達平日是一個 少言寡語之人，眼神的交匯和內心的刀 光劍影都如雲淡風輕般顯現，沉默冷淡 成為性格常態，讓司馬清風分分鐘體驗 冰點到沸點的差異感受。

P47

娛樂圈

2017年12月9日 星期六

羅雲熙孫銥當上“兒科醫生” 《兒科醫生》以全新的出創作角度，詮釋了不一樣的“醫療世界”。 《兒科醫生》有“治病”，更有“治心”，在一個個真實又動人的暖心故 事中，很多心理上的“病痛”也在潛移默化之間被慢慢治癒。

羅 雲熙和孫銥是一對“顏值高、學歷 高 、 智 商 高 ” 的 “ 三 高 C P ” —— 兩人都是在醫學方面很有天賦的青年醫 生，與此同時，兩人飾演的青年兒科醫 生形象既具備醫生的專業能力又不同於 傳統醫生的“冷面形象”，能夠快速的 在觀眾心中留下印象，給人一種新時代 醫生的“朝氣蓬勃感”。 此外，無論是“青年”還是“醫 生”，二者本就是極具話題感的群體， 再加之醫院兒科的病患直接牽動著萬千 年輕父母的心。為了呈現真實並能給觀 眾帶來直觀的場景，《兒科醫生》劇組 專門1：1搭建了一所兒科醫院。 在劇中，羅雲熙在《兒科醫生》中 飾演申赫，為了醫生的夢想放棄繼承家 業，無法得到家裏的支持靠打工完成學 業，29歲就成為了主刀醫生，年紀輕 輕醫術了得。新浪娛樂報道，除了有醫

進入兒童世界 詮釋醫生本色

術，更有他醫生天職獨特的治癒之道： 小女孩心心得了腸套疊，申赫作為她的 主刀醫生，“自作主張”改變手術計劃 將腸子保留了下來。而他的目的是為了 不影響孩子未來的成長。這一舉動不僅 僅溫暖了劇中得患者，更溫暖了劇外得 觀眾。 新晉女演員孫銥曾在大型年代劇 《白鹿原》中飾演“白靈”一角，《兒 科醫生》則是孫銥首次挑大樑的電視 劇。在《兒科醫生》中，孫銥飾演的是 一名時而犯二但責任心強的年輕女醫 生，同時，劇中的唐雨佳（孫銥飾）也 是最接地氣、最符合現代80、90後生 活方式的女生。在面對眼睛可能永久失 明的小蕊時，作為醫生的唐雨佳對小蕊 的安慰，為她描繪一幅美麗的、觸手可 及的畫面，讓她能夠充滿希望的迎接美 ■都市醫療劇《兒科醫生》所有患兒劇情均取材於真實生活案例。 好的明天。

網上圖片

導演周德華：想拍出醫療劇的人情味

孫銥飾演的兒科醫生唐雨佳，雖然 有著初出茅廬的莽撞，但有一顆強烈為 患者的心，面臨一系列困難誤解，仍然 堅定勇敢的面對。該劇從生理心理兩方 面切入兒童世界，以老中青三代價值觀 詮釋醫生本色。 劇中，孫銥、曾黎、劉佳三位女性 所代表的兒科醫生群體各具特色，“故 事感”十足。而羅雲熙、凌瀟肅、許紹 雄所詮釋的老中青三代，則從青年醫 生、資深醫生、醫生家屬的三種身分表 達了現代社會人們對醫生的職業看法。 羅雲熙勵志成為一名好醫生，但因 與父母認為醫生這份職業辛苦而不賺錢 的想法大相徑庭而與父母鬧翻；褚子健 （凌瀟肅飾）是一個覺得“自己站在手 術台上才有價值”的“工作狂”，工作 上盡職盡責的他，面對需要陪伴的妻子 孩子時分身乏術，也因自己作為一名醫 生卻無法救治自己孩子的現狀痛苦萬 分；唐雨佳的老爸（許紹雄飾）以女兒 是一名醫生而驕傲，但看見為患兒端屎 端尿的雨佳時既氣憤又心疼，堅決反對 女兒和醫生結婚。三位男士從不同的角 度側面展現了現代人對醫生職業的誤解 與偏見，熱愛與堅持。 ■《兒科醫生》劇照。

《兒科醫生》用情來打動觀眾，選 取生活案例來講故事。導演周德華專注 小格局，剖析真人性，冒險取材兒科醫 生只為體現十足“人情味”。 蕾蕾六歲的時候父母離婚，媽媽為 了彌補孩子把最好吃的最好用的全部給 了她，但由於忽略孩子內心想法，極少 與孩子溝通，蕾蕾媽媽在面對“不聽 話”的蕾蕾時崩潰惱怒，當院長反問 “那蕾蕾覺得自己快樂嗎”時，蕾蕾媽 失言，意識到原來自己並不瞭解自己 的孩子，關注孩子心理及時溝通十分重 要。另一位患者薇薇，由於先天性心臟 病被父母拋棄的孩子，每天都為早日見 到拋棄她的父母而努力的與疾病鬥爭， 她對父母之愛的渴望，令兒科病房內的 醫生護士“看在眼裏，疼在心中”。 而蕊蕊的父母都是“無國界醫 生”，常年與奶奶生活在一起的她懂事 樂觀，是一個“醫學天才”，為與腫瘤 抗爭剃光美麗的長髮，但笑對疾病的她 堅強到讓每一個人都十分心疼。 所有患兒劇情均取材於真實生活案 例的都市醫療劇《兒科醫生》以暖心的 特質與風格受關注。對此，周德華表 示：“任何題材的故事都離不開人性的 網上圖片 描述，用情來打動觀眾，故事情節取自

真實生活，不同以往的只有我們用甚麼 視角去講故事”。周德華介紹：“劇本 的最初創意源于編劇新手媽媽的身分， 她在帶自己的孩子去醫院看病的時候， 注意到了兒科醫生這一職業不同于普通 病房的特別之處，於是她花費半年左右 的時間在廣州的各大醫院走訪、收集資 料，採取真實案例編寫進電視劇中，這 也是《兒科醫生》中小患者們能如此觸 動觀眾內心深處的原因。” 由於《兒科醫生》起用了大量兒童 演員，因此給拍攝帶來更多難度。“小 朋友的生物鐘是到點就睡，可是拍攝不 定時，經常都是要拍的時候卻叫不醒小 演員了。”另外，兒童演員大多未經歷 過專業的表演培訓，他們都很純真，沒 有技巧，在拍攝過程中，導演周德華憑 藉經驗，耐心地引導小朋友，以使他們 能夠配合完成想要的結果。 劇集播出後，有些觀眾覺得劇中的 一些情節過於特殊甚至極端，對此，周 德華表示，“其實，現實中浮誇的案例 比比皆是，大家看到劇中患兒的母親在 自己孩子高燒重病的情況下還讓孩子拍 攝雜誌，認為現實中的媽媽不會這樣 做，但其實，這就是生活中一個活生生 的真實案例。”

P48

娛樂圈

2017年12月9日 星期六

電視綜藝成績單不理想 12年前，“超級女聲”開啟了的黃金時代，之後的一段時間裏，綜 藝節目成為中國各大衛視的重頭戲。然而，隨著網綜的崛起，特別是近 兩年，電視綜藝卻走出了一條“滑落曲線”。2017年夏天，在大熱網綜 《中國有嘻哈》引爆全網話題的同時，電視綜藝《中國新歌聲》卻創下6 年以來收視新低。若不是最近《演員的誕生》挽回一點顏面，今年電視綜 藝的成績單會很難看。

各 大上星衛視最近紛紛舉辦2018年 招商會，從中可以了解到，明年 的電視綜藝格局不會發生大的變化，但 電視人都在思考如何在現有的條件和基 礎上突破窘境：原創節目將繼續發力， 文化類節目有增無減，各家衛視微調綜 N代節目模式，與視頻網站深度融合。 《羊城晚報》報道，在變與不變之間， 如何更好地引導人們的娛樂生活，才是 電視綜藝始終需要探索的問題。 今年，電視綜藝持續疲軟，整體收 視率大幅下滑，破1已經算是高收視。 各家衛視都在靠“綜N代”王牌綜藝節 目維持人氣，而新興的劇情類綜藝製作 跳水，如集結全明星陣容的《七十二層 奇樓》和《高能少年團》都遭吐槽。

自從年初《中國詩詞大會》、《見 字如面》贏得好口碑之後，各電視台 開始了一波文化類節目潮，《詩書中 華》、《漢字風雲會》等紮堆出現，節 目品質雖然不俗，可惜因為類型題材跟 風，收視率都高不起來。 在湖南衛視的帶動下，上星衛視開 始流行“慢綜藝”，《嚮往的生活》、 《中餐廳》、《親愛的客棧》都是這種 明星生活類綜藝，然而播出效果都是不 溫不火。 隨著網綜《中國有嘻哈》的橫空出 世，火爆了五個夏天的《中國新歌聲》 今年撞不出水花。幸好在2017年臨近 尾聲的時候出現了《演員的誕生》，算 是為電視綜藝挽回了一點面子。其實，

■《演員的誕生》中，章子怡的話題度不少。 網上圖片 這檔節目是依靠了12年來爆款電視綜 值得一提的是，章子怡靠《演員的誕 藝的行銷套路——通過製造亦真亦假的 生 》 找 到 了 在 電 視 綜 藝 裏 最 舒 服 的 姿 “不和梗”，讓每一期節目都有爆點。 勢，讓人刮目相看。

“臉熟” 選手不斷 “回鍋” “超女” 之後 粉絲文化發酵 導師、點評、淘汰、互“撕”、煽 情、復活……大眾印象中，選秀無非就 這麼幾招，加上多年來選秀節目蓬勃發 展，能唱、會唱的似乎都已經被發掘 了，看著這些“臉熟”的選手穿梭在不 同節目之間“回鍋”，很多觀眾明確表 示拒絕這份“油膩”。這大概就是選秀 節目吸引力逐漸下滑的一個原因。 跟傳統意義上的選秀不同，今年的 幾檔節目在形式上都有了大幅度的改 變，節奏快了，劇情感強了，選手個 性也塑造得十分明確。在製作理念上， 《中國有嘻哈》和《快樂男聲》的團隊 不約而同認為，“真人秀”的屬性高於 “選秀”，選秀只是這檔真人秀的骨架 和故事主線。節目把綜藝的製作加入了 電視劇的理念，這使得今年選秀節目從 策劃、錄製到剪輯，整個流程的操作方 式都與傳統選秀有明顯不同，“我們希 望把它做成一個劇集的感覺”，提供給 觀眾帶有劇情連續性的收視體驗。 《廣州日報》報道，對觀眾來說， 這個收視體驗是新鮮的，這些選手大部 分是年輕的新面孔，屬於他們的年輕化 表達是新鮮的，他們在歌曲、在節目中 展現出的態度也是新鮮的。 不過，有人表示畢竟選秀綜藝是來

看“選秀”的，不是導師們的打歌時 間，這種賽制觀感確實不夠酣暢淋漓， 還有人認為，“導師敘事未免搶佔了選 手敘事”。“如果是來看導師表演的， 為什麼我們不去看《我是歌手》或者演 唱會呢？”“《中國新歌聲》恨不得把 一個選手當一期來拍。”一位觀眾這樣 評價道。 縱觀各大互聯網平台主推的選秀綜 藝架構，又何嘗不存在這樣的問題。無 論是《明日之子》中楊冪、薛之謙的星 推官元素、還是《快樂男聲》中羅志祥 等明星召喚師概念。可以看到選秀綜藝 多年未變的“明星導師”模式已經越演 越烈，甚至在部分製作方看來，明星自 帶的粉絲流量與輿論引導能力成為給節 目的“強心劑”。

在2005年夏天那場《超級女聲》的 巔峰之戰中，李宇春以352萬票奪冠， 周筆暢拿到327萬票，張靚穎拿到135 萬票，再加上何潔、黃雅莉、葉一茜 等，她們被稱為“超女黃金一代”。這 一年，粉絲文化也開始迅速發酵。 這屆“超女”在文化層面有著重要 意義。除了粉絲文化，這場比賽也顛覆 了觀眾的審美，李宇春、周筆暢的“殺 馬特”髮型和濃郁中性風一夜之間成為 時尚。 李宇春奪冠後，更登上了當年《時 代周刊》的封面。這場比賽帶火了各類 選秀節目，從那之後，各種海選現場外 排隊的少男少女們，臉上毫不避諱地寫 著四個字——我要成名。“PK”也是從 這時開始流行，隨後各種綜藝節目都有 “兩兩對決”的環節。 2009年，馮小剛執導的電影《非 誠勿擾》票房飄紅。第二年，同名電視 相親節目登陸江蘇衛視，收視率屢屢破 4，捧紅了主持人孟非、樂嘉、黃菡， 也讓江蘇衛視嘗到了甜頭。 這個時期，微博正逐漸取代論壇， 新聞傳播方式急速變更，綜藝節目的內 容也開始變著花樣與社會話題相勾連。 ■《中國有嘻哈》今年火了一把。 網上圖片 那 一 年 ， 即 便 不 看 《 非 誠 勿 擾 》 ， 也

會聽說一個叫馬諾的妙齡女子，在節目 裏說過：“寧願在寶馬車裏哭，也不願 在自行車上笑。”這種“語不驚人死不 休”的走紅方式，隨後被紛紛效仿，在 社會上也激起了熱議和質疑。隨後， 《緣來是你》、《百裏挑一》、《愛情 連連看》等“男女互選”模式的婚戀節 目，一度佔領各大衛視綜藝檔。 隨著2013年多檔爆款電視綜藝湧 現，再加上視頻網站資源“分銷”模式 漸趨成熟，到2014年，熱錢急速湧來， 綜藝節目冠名費增加，節目數量猛增， 現象級綜藝層出不窮……這是內地電視 綜藝的白銀時期，資本瘋狂“砸錢”， 明星拼命“搶錢”，粉絲樂於“掏 錢”。 受韓國綜藝的影響，大量劇情類、 體驗類綜藝節目湧現，因此誕生了一幫 “綜藝咖”。節目中，這些明星嘉賓被 稱為“MC”，比如《奔跑吧兄弟》誕生 了“跑男團”，楊穎、李晨、鄧超、王 祖藍、鄭愷、陳赫等人氣急升，影響力 甚至超過了他們的影視作品。 另一檔劇情類綜藝《極限挑戰》則 誕生了由孫紅雷、黃磊、黃渤、羅志 祥、張藝興、王迅組成的“極限男人 幫”。

P49

分類廣告

2017年12月9日 星期六

裝修師傅 高薪誠聘

請 Uber 高薪司機 高薪求才 包水餃工 Uber 請新載客司機，送外賣司機。新司機有 新人獎金。會教你如何賺到最多的錢。可賺 $1800 到 $2200，月入 $7200 到 $8800，免 費輔導，教技巧，教如何取得每周獎金福利。 教省大量稅。 請電 650-861-0851 !

Fremont 幼兒園招生 成功 Fremont,Mission Vally Family Childcare

（駕駛) (交通違例）

Sacramento、Daly City 和 Cupertino 聘保險經紀，收入高， 有培訓助您提升個人 能力。916-719-6449 www.amazingins.com

W&J 華人服務社 專業報稅（提前預約有優惠） 精辦各類親屬移民；入籍；營業執照 Notary；回美證；單身證；低收入房屋申請 協辦三藩市買屋首期補助 電話：510-228-8211 或 415-795-3697 地址 :910 Stockton St #10,San Francisco, CA 94108

雅愛月子膳食 遵莊淑芹博士坐月子理論 廣和授權搭配其月子產品 專業廚房有機月子餐外送

經典講座餐點試吃 12/16 周六

學校

交通罰單

男女教練耐心教導模擬路試，成功率高， Center Welcom 0-5 years old kids. We accept 增設年青人網上駕駛班 Free Teenager infants bagin at 4 months of age. 中英文雙語 Online Driver Ed.Enrollment 6hr證書， 環境，教育專家給您的孩子最大的愛心和專業支 網址:www.successdrivingschool.us

持。LIC#013422884 電話 510-516-9718

請炒鍋、煮水餃工、 洗碗打雜、包水餃工 需手工擀皮，耐勞， 負責，歡迎新移民， 講國語 415-810-6552

處理車輛罰單，免扣分﹗ 免課堂上課，銷除罰單紀錄 醉酒駕駛 避免保費增加 違例抄牌班，可助你免除扣分降保險費

接受全美國法庭告票Santa Clara縣亦可 47912 Warm Springs Blvd. Fremont, CA 94539(近小台北) 每月第一、三、五個星期日及第二個星期一開課，無需預約，請準時

( 大華 99) 太古城參茸店內 電話 : 408-434-6688 272 Barber Ct., Milpitas, CA 95035

‿Ⴘ֠ㄙ

我們全力幫助您﹗ 628-233-1798 628-233-1851

%86,1(66 )25 6$/(

408-908-9131 DMV#3920,DMV#1728另聘男女教練，須懂英語

4651 Mission St. SF CA 94112

生意出售 生意出售 酸奶連鎖店位 Pinole 開價 60 萬，調整淨值 15 萬以上 SBA 貸款可 用，勿擾生意和員工 408-430-0220 Kenny

Brentwood 酸奶連鎖 店，東主不需要全職 投 入， 開 價 45 萬， 請勿擾生意和員工。 408-430-0220 Kenny

達人車行

快速現金 Quick Cash Funding 汽車抵押貸款

急需現金﹖

高價收購舊車經銷大 量美日靚車代辦過戶 貸款 100% 通過，上門 估價有無故障車輛全 部收購 510-493-6032

您可以利用您的愛車 借到現金並照常駕駛它

最低貸款額$2600

精修 Benz 專修 Benz 奇難雜症精 修 Benz 各類電腦包括 座椅波箱 ESP/EAS 配 備先進儀器重設程式 650-307-4047 黃生

信用差 沒信用 沒問題

加州執照，9家分店 Loans made pursuant to department of Business Oversight CA finance lender License

408-293-1443

保證利息 最低

一通電話 即可預先批准

1-800-955-7004

東灣 Berkeley 裝修公 Milpitas 新張旺中餐 急聘廚房帮厨 司誠聘，有經驗，自 洗碗打雜、企臺 備交通工具，住東灣 高薪，有保险，包吃 為佳，薪優糧準。 請電 415-810-3638 510-672-2784

專業教車 二天取牌 六語女教 卓越駕駛 DMV 註冊 資深女教練 DMV 註冊專業教練

女教練細心教學，通 國粵英越語潮州及福 建語，有 DMV 執照， 精治屢考者，經驗豐 富電 408-438-5456

安全穩妥 * 保險齊全 歡迎零基礎及各種情 況或補課學員。約考 快，指導模擬路考。 KY 楊生 510-409-0208

餐館出讓 1.Milpitas日餐也可改成中餐2000呎$22萬 2.Sunnyvale中餐在市中心6500呎$37萬 3.San Jose火鍋店易經營1300呎$15萬 4.Mountain View奶茶店在市中心1100呎$19.9萬 5.Berkeley火鍋店好地點近大學1980呎$21.5萬 6.Fremont餐館設備新租好2400呎$30萬 7.San Carlos日餐在市中心890呎$12.5萬 8.舊金山海鮮中餐在Clement街2600呎$12.5萬 9.Palo Alto餐館在熱鬧市中心991呎$24.5萬 10.San Mateo餐館在熱鬧市中心2300呎$26萬 11.舊金山北方餐在老美區熱鬧街1750呎$14.9萬 12.Dublin餐館在大商場好生意1200呎$16.5萬 13.San Carlos中餐獨棟有車位2375呎$24.8萬 14.Cupertino中餐生意佳地點好2400呎$43萬 15.Redwood City中餐地點佳生意旺1600呎$18萬 16.San Jose市中心泰餐及烈酒吧2800呎$18.8萬 17.San Bruno餐館租僅$2980大街上1650呎$17萬 18.在最旺Valley Fair Mall奶茶+酒吧1200呎 $9.9萬 19.Walnut Creek日餐熱鬧市中心2169呎$16.5萬

408-202-8300 經紀Tiffany鄭

有耐心，經驗豐富， 今天筆試，明天路考 成功率高特快為無身 每天備有考試預約 份者考駕照，國粵、 415-395-6959 鄭教練 英語。510-367-8803 www.chineseinsfbay.com

餐館租售 693:Mountain View投資者良機8000呎超市另加二家店 舖收入售$1,280,000 694:Orinda日本餐約2100呎位高收入社區售18萬 698:Oakland Claremont日本餐約1800呎高級區超大地下室26萬 699:Fremon中餐約1200呎新建油糟及設備18萬8千 702:Downtown San Jose亞洲餐可改其它餐約1000呎 近州立大學12萬8千 703:Pleasanton中餐約6000呎烈酒牌超大廚房私人房 可容200人售20萬 704:San Mateo中餐約1200呎淡酒牌設備齊東主退休售10萬8千 705:Sunnyvale奶茶店約1000呎設備全新近許多電腦公司售14萬2千 708:SanLeandro日餐1500呎位置佳新裝璜可教做Sushi售16萬8千 715:Lafayette日餐約2400呎生意穩位置佳售21萬 717:Fremont中式快餐約1900呎租廉生意穩賺錢售13萬 720:Hayward日本餐約2100呎位商業大道租廉租長售16萬8千 722:Fremont日本餐約2500呎租廉近大學有私人房售21萬 734:San Jose中餐約1000呎位商業大道租廉淡酒售23萬8千

副總裁 (510)673-6879 Sofia方(408)551-9777

Michael’s 陽光建築有限公司

兄弟工程

Michael Shining Construction Inc. 專業建築 新建加建 改建裝修 防震工程 地基加固 水電工程 代辦許可 服務灣區 防盜設計 房屋升高

License Bonded Insured: 保險齊全

專精:新建、加建、改建、整體裝修、代辦設計和許可

國泰建築 Nextage Construction

服務熱線:

(415)822-5588 (510)251-8999 免費熱線 :1-888-231-6488

1-888-836-3888 誠聘員工

Lic.#B979783

Fax: 510-791-1588

改建加建 許可申請 廚房浴室 水泥地基 有牌保險 水電工程 地基加固 紅木陽台 國粵英語 （請獨立工作師傅）

www.michaelsunshineconstruction.com E-mail:michaelshiningconstruction@gmail.com

650-781-8838 林生 408-705-8838

萬家和裝修 加州 B 牌 質量保證 誠信服務 大小工程

廚浴翻新★隔間改建 水電安裝★地板地磚 陽台樓梯★門窗更換 內外油漆★水泥圍欄 新建加建★精工價廉 415-867-9266 William 殷

宜家裝修 加建改建 廚浴翻新 天窗屋頂 磚牆水泥

加州牌照 地板瓷磚 水管電路 柵欄圍牆

百萬保險 門窗更換 內外油漆 免費估價

510-320-7276 408-680-3993

Lic.#996089 質量保證

新建加建改建 ★廚房浴室 ★內外油漆 ★理石地板 ★土木水電 ★浴室翻新 ★大小工程 510-303-2166 510-396-7957 劉先生 408-718-7086 國語

請裝修工人 Kent3322@gmail.com

星輝建築公司 洪威裝修

Star Light Construction Inc.

Email: weipingyin9425@gmail.com

加州註冊 200 萬保險 Lic.B1003909

另請有 5 年以上經驗的師傅及愛好建築學徒

商業，住宅裝修工程

新建加建•改間隔•專業廚浴設計安裝 大理石地板•樓梯陽台•水泥路面 Lic#B975994 30 年經驗 住宅商業 內外油漆 地基防震•水電工程 大小工程 誠信可靠 免費估價 •服務全灣區超過 20 年經驗

張氏油漆

保險俱全 完整清潔 韓國師傅 ementerpriseinc@gmail.com 或電 408-489-9581

美強裝修

415-533-7898 510-828-3493 Star.light.inc88@gmail.com

內外油漆，廚浴翻新 門窗更換，各種圍欄 土庫加建，地基加固 大小工程，各類裝修 電 415-549-6092 408-763-3666 趙生

華興防震工程

A 牌公司 防震工程

Lic#865282 BBB會員 國粵英台山

出圖特快，防震工程一條龍服務 行人道水泥，地基檔土牆，挖泥

商業餐館，土庫柏文 廚浴樓梯，水泥圍欄 新建加建，換熱水爐

廚浴翻新 , 理石地板 門窗水泥 , 水電油漆 內外間格 , 免費估價 408-781-8833 冼Jason(國、粵語)

Mike 裝修 廚浴翻新 內外油漆 門窗地板 理石檯面 更換水管 燈電安裝 大小改建 精工價廉 408-718-9686 Mike

春裕裝修 加州執照，大小工程，質量保證，國粵語

ENGINEERING CONTRACTOR 專精軟層房屋加固、違例土庫市府裝修告票 全屋裝修 ★ 新建加建 車庫改建 ★ 廚房浴室 商鋪住宅圖則設計，熟悉條例 ADA自動門，廁所

415-678-7413 415-602-8704

二埠裝修

地板門窗 ★ 磁磚雲石 水電安裝 ★ 磚牆水泥 內外油漆 ★ 免費估價

手機 415-606-2060 408-644-6530 或 916-598-7709 公司 650-430-2838 伍生 Email: cdcd586@gmail.com 丁師傅

GF 建築公司 勝達專業水嚨 Lic.#888505 保險齊全

免費估價 專業執照

新建加建 柏文維修 內外油漆 瓷磚雲石 門窗更換

商業住宅 地板圍欄 水電安裝 土木工程 廁所廚房

服務二埠、Stockton和Davis

高生916-230-5779 張生916-272-5331

請電 415-584-3238，415-215-9889

水嚨安裝，水嚨修理，換銅水管 換熱水爐，裝修浴室，通水渠 煤氣安裝， Lic #720543 510-717-6917 415-606-6917 黃生

JW建築公司

WY INC. 建築公司

200萬責任保險 100萬勞工保險 新建加建，土庫間隔，廚浴裝修 換熱水爐，電錶暖氣，白蟻漏水 鋁窗油漆，樓梯陽台，水電工程 請電 415-793-5221 Lic.#975559

BBB 會員 650-465-8787 General Contractor, Electrician , Architech & Engineering ★有保險 ★ Lic#964001 ★工精快捷 • 新 / 加 / 重建 • 商業建築 • 專精餐館 • 則師和結構工程師 • 申請建築許可證

新建加建、商業住宅、軟層建築 土庫間格、水泥地基、防震加固 廚浴翻新、繪圖設計、代辦許可

P50

分類廣告

2017年12月9日 星期六

美家裝修

防震加固

誠實裝修

地震工程 水泥地基 Lic.#962697 電 415-987-7373 925-381-0138

廚浴翻新 磁磚地板 水電門窗 屋頂更換 土庫間隔 陽台圍欄 內外油漆 誠實專業 工精價廉 510-828-8938 服務全灣區

花園室內裝修

建美 / 建築廚櫃石材 專業水電 理石瓷磚 Anco 公司

鄧氏裝修

Lic. 979906 有勞工責任保險 ◆浴廚改建◆地板油漆◆水電門窗 Lic.#858046 Lic.#807017 30 年經驗，專業建築與設計 : ◆屋頂防水◆暖氣水爐◆外牆翻新 新建加建•浴室廚房 水嚨工程 廚房浴室 更換門窗， 新建、加建、裝修 水電地板•木工圍牆 誠信專業 價格合理 大小加建 瓷磚地板 內外油漆。 代辦政府執照 510-332-7742 510-918-2160 鄧生 ，415-542-8820 伍生 510-282-1088 510-697-5551 David 650-898-6666 510-993-7888 張

專補漏水

二埠裝修 誠信建築

常健鐵器

創建建築公司

精裝價廉 廚房浴室 地板磁磚 專業磁磚地板 ʩ 屋前後行人道水泥 Lic#677068 本公司專究各種屋頂數十 大小工程，新建加建，土庫間隔，廚房浴室， 油漆水電 更換門窗 圍牆水泥 專業木樓梯及水泥樓梯，紅木花園 年不論屋頂天窗水渠牆邊窗門水嚨漏 地基加固，內外裝修，水電暖氣，室內設計。 有人話我行過就不漏本公司經驗多信 快捷誠實，免費估價 大工小活 隨叫隨到 免費估價 圍欄，廚房浴室，內外油漆 用可靠有保險華人專家工作工程擔保 請電 (415)936-3333 510-284-7685 周 電話 415-819-4789 415-910-9371 415-759-9258 或 415-999-9718 鄺生

各類鐵門 欄河扶手 電動鐵閘 防震鐵架 手工包靚 價錢特平 510-332-8816 510-220-2642

廚房浴室 更換門窗 瓷磚地板 大小工程 Lic # 960336 請電 916-716-7772

白蟻爛木 內外油漆 廚房浴室 地板瓷磚 門窗更換 水電暖氣 415-608-1997 陳生 510-861-3560 加州牌照

高超裝修 豐華裝修 專業雲石 楓葉裝修 恆達建築 國誠裝修 星藝裝修 傑信工程 CH 建築 大修小補 工精裝修 建宇水泥 專業櫥櫃廁所大理石

廚浴翻新 ◆ 瓷磚雲石 間隔改造 ◆ 門窗更換 水電油漆 ◆ 前後圍牆 925-890-5999 510-320-9118

Lic # 1027133 新建加建 內外裝修 廚浴翻新 門窗更換 質量保證 免費估價 415-802-6409 林生

雲石及地面安裝 室內裝修及油漆 電 415-215-0019 Ming

廚浴翻新 內外油漆 更換門窗 磁磚地板 隔間改造 木製圍欄 做工精細 質量保證 510-507-0608

Lic.1017973 加 建 改 室內外裝修 廚浴翻新 Lic#878722 專業水木電 新建加建 浴室翻新 新建加建 內外油漆 建防震加固廚浴裝修 門窗地板 陽台圍欄 安裝，內外油漆，廚 廚櫃門窗 內外油漆 土庫間隔 水泥地基 柏文翻新地基擋土質 土庫間格 暖氣水爐 浴翻新，更換門窗， 專貼瓷磚 手工精細 瓷磚圍欄 陽台樓梯 請電 電 415-828-3951 防地震 Lic.B961419 量保證電或短信 價錢特平，服務灣區 415-830-7789 415-683-8115 陳生 510-289-0689 黃生 415-609-9620 電 415-971-9006

廚浴翻新 內外油漆 磁磚雲石 內外樓梯 土庫間格 門窗陽台 水管水喉 水泥木欄 請電 415-385-3372

新建加建 土庫間格 承接各種水泥 廚房浴室 瓷磚地板 紅木圍牆，擋土牆 油漆水電 代換門窗 鋪地磚等工程 陽台圍欄 價格合理 電 415-279-1298 許生 好質量是我的承諾 415-613-1311

明誠裝修 安安裝修 ＭＶ建築 精工裝修 SM 建築 環宇建築 專業維修 寶蜂裝修 大小工程 畫則加建 萬家裝修 專業浴室 地板瓷磚 內外油漆 浴室翻新 水電工程 雲石櫥櫃 工精價廉 免費估價 408-598-7671 李生

20 年經驗 磁磚雲石 新建加建 舊屋翻新 Lic.#935103 Builda Global Lic.1000623 Lic. #997782 裝修設計 瓷磚地板 誠接大小工程，商業 廚浴門窗 土庫間房 C36 水牌 新建加建 水電安裝 內外油漆 住宅，水木電，更換 水電油漆 樓梯陽台 加建改建，廚浴裝修 廚房浴室 水電 Lic #1024871 屋頂電 510-610-9459 圍欄水泥 工精價廉 水電油漆，門窗圍欄 門窗更換 水泥瓷磚 415-335-2028 510-387-3133 510-534-6469 Mike 415-254-7640 余生 415-722-5023 鄭生

水電木煤氣門窗地板 油漆廚房浴室漏水等 15 年維修經驗 誠實可靠是你好幫手 415-420-9031 黃生

Lic #1025996 保險全 廚浴裝修 內外油漆 土庫間隔 雲石瓷磚 地板門窗 水電安裝 415-987-7636鮑生

油漆裝修 專業誠實 價格合理 免費估價 電 510-822-1050 殷生

設計畫則，代辦建築 新建加建 廚房浴室 15 年經驗 質量保證 許可證，誠接商業及 地板門窗 油漆水電 精裝廚櫃 浴室石牆 住宅大小工程，免費 圍欄屋頂 精工價廉 廚房花崗岩石檯面 大小工程 免費估價 估價，包圖則。 交貨準時 電話 415-678-9747 510-693-1660 李先生 415-830-2899 鄭生

Sunnyvale Painting

圍牆大王 承接工程 明媛裝修 東灣 / 南灣 物業維修 二埠快修 陳生劃則 平輝水泥 專做紅木圍牆陽台 10 年保證期 6 呎高，每呎 $33 7 呎高，每呎 $40 手機 650-255-9309

廚房包櫃及理石 $4880/ 套 浴室工料 $3880/ 套 水電地板門窗安裝維 修。510-381-8288 或 408-613-0968

鄺氏油漆建築 Kuang’s Construction Co.Lic.#677068

廚浴翻新 瓷磚地板 屋頂更換 土庫間隔 內外油漆 陽台圍欄 水電門窗 室內裝修 510-213-4665 劉生

RB 建築有限公司 Lic #971507 新建加建 全屋裝修 415-728-8163 關生 * 誠聘經驗裝修師傅

水電線路，更換加裝 冷暖氣機，通風管道 熱水爐頭，廚浴翻新 門窗更換，內外油漆 510-755-7366 David

專業油漆

大修小補 內外裝修 價格公道 專業快捷 石材油漆 地磚地板 快速便宜 準時交貨 請電 916-862-3228

陽光油漆 Lic.517511

★油漆工程隊 ★ 建築工程隊★ 內外油漆 新建加建 鐵架繩架 土庫間房 除舊松油 廚浴裝修 補漏換木 水嚨電錶 除鉛執照 屋頂漏水 30年經驗 白蟻牆腳 百萬保險 樓梯窗門 長者優惠 防震加固

415-759-9258 415-999-9718

各式屋頂 品質保證

承接大小內外油漆 價錢公道服務妥當 請電 415-260-2174 或 415-831-8038

內外油漆 補漏換木 大小除鉛 經驗豐富 質量保證 免費估價 電 415-828-8098 李生

30 年經驗 電腦繪圖 G a r d e n / S i d e w a l k 新建加建 價格合理 Driveway 水泥工程， 專業精神 服務灣區 木欄 , 擋土 , 灣區最平 415-699-9249 國粵英 電: 幫助申請姻親合法化 415-690-6652

精繪油漆 大小油漆 花期油漆 張生油漆 內外油漆，大修小補 優質材料，門窗更換 免費估價。 電 510-816-0232 或 0233

承接室內外油漆 質量保證 價格最低 電 510-318-2060 或 925-324-7740

多年商鋪住宅寫字樓 內外油漆 廚浴翻新 瓷磚地板 門窗更換 經驗，價錢公道， 手工好，誠信可靠 大小工程 價錢合理 電: 免費估價。 415-519-3390 415-994-8038 Jackie 陳

Remodeling 室內裝修，加建 免費估價 保險俱全 保證價錢最低

408-205-3798 Young Insured, Bonded, Lic 810309

興興油漆 專油漆 永盛油漆 承接室內外油漆 價格低廉，質量保證 經驗豐富，專業快捷 電 415-218-9087 或 650-757-4598

商業 • 住宅 精工 • 價廉 415-713-4655 蕭先生 請油漆幫工

ᑁˢ☎ൌ㥗ᕂ㠏Ո‫ ܁‬省錢！省錢！屋頂專家！

內外油漆 廚浴翻新 瓷磚地板 水電煤氣 門窗換木 間隔改造 免費估價 510-387-1740

/FX $FOUVSZ 3PPGJOH $PNQBOZ

Lic#864946 B

補漏油漆

免費估價 灣區最平

20 多年經驗 ʩ 親自 內外油漆 ʩ 修補各種 房屋漏水 ʩ 價錢特平

(服務全灣區20年) Lic.#787221

Teams General Roofing, Inc.

-JD $

*OEVTUSJBM 8BZ #SJTCBOF $"

質量保證，價錢合理 屋頂維修保養 翻新、重舖 大小工程，保險齊全 承接各式屋頂工程

ᙷ $FMM

510-494-0809

Ꮰᒼक☘’⍸⭌ᘽ"TQIBMU 4IJOHMFTཚ㭥 ᝭‫ݖ‬एᚰ#FUUFS #VTJOFTT #VSFBVᝌূ ㏊㝌‫ب‬㋰ ᝐၻᤣᾴᢒ‫ب‬㩡 ܿ㎡֝‫ۻ‬

415-238-6857

免費太陽能板安裝，零投資，省電省錢 500元

鄭生

折扣

灣區最佳屋頂公司

高手屋頂公司

金城天面有限公司

Modified Bitumen Roofing, Shingle, Coating Roofing Commercial, Industrial, Residential

承接各種屋頂工程•質量保證•免費估價

ACE ROOFING INC.

指名找 Terry鄭 中文手機(408)221-7763

Sky Roof Inc.

精工屋頂 Lic.#997202

加州執照Lic#862522

修補屋頂專家 翻新屋頂及新屋頂 所有各類屋頂 ★價錢最低★

最佳質量，15年經驗 各類屋頂，Shingle，磁磚，瀝青

免費檢查及諮詢 電 : 510-828-5414 Jay Han 中文電 : 510-909-5493

無縫水槽，翻新屋頂 更換屋頂，屋頂漏水 質優價廉，免費估價 專業可靠，售後服務 請電408-439-8217林 或510-449-3615

價錢公道，保用 10 年 承接各種天面，包勞工保險和安全帶

Lic#C39-762924(19 年 ) 1420 Yosemite Ave SF @3rd St. 馬先生 415-872-9300 John 415-407-2242

長虹專業電氣 Lic.#803388 商業住宅，大小工程，電錶更換 電路更新，保險齊全，價錢合理 Call 蔡生 / 黃生 415-608-2893

New City Roofing Co.,Inc. Free Estimates 2039 43rd Ave. S.F. CA 94116 Lic #849300 有勞工保險

415-386-0368 蘇有Jimmy Sau 415-324-9030

周氏電器工程公司

譚氏電器

加州註冊 Lic No.558739 Lic#948231 服務全灣區 25 年經驗 商業住宅 大小工程 電錶更換 專業接商業工廠，柏文，住宅，換電錶，對 價錢公道 質量保證 免費估價 講機，煙霧報警器。每年檢查，燕梳齊備。 日夜電 415-850-4939 415-385-0608 jue_alan@yahoo.com

熱水爐專家

緊急通渠 Lic:C36#887869

一一通渠 友鄰通渠 $50 起，高壓清洗 視像檢 查，燕 梳 保險 齊，承接大小漏水，廁 所，更換熱水爐工程 415-629-1393 何生

$50 起 不通不收費 415-535-8936 650-305-0010 服務全灣區

至快通渠 Lic#909724保險齊全

24小時緊急服務全灣區、電腦檢查塞渠原因、特快 緊急服務，不通不收費 修理各類水嚨、廁所、漏水、專業更換熱水爐、煤 維修各種漏水、更換各類水管、煤氣 氣喉、新舊屋銅管、所有地下水渠大小工程。 管、水嚨頭、打碎機、馬桶、熱水爐

電話415-702-7388 譚生 650-922-0093 或 510-333-0133

電腦探視、高壓水沖洗

510-501-3853

水工通渠

Lic#945333 質量保證價錢公道 $40 起，不通不收費 修換熱水爐，打碎機 專業更換熱水爐 水嚨頭馬桶，修各種 專業安裝 tankless 熱水爐 漏水，24 小時通渠 專業修理水管道 415-716-4578 510-717-0914 / 415-756-1889

分類廣告

2017年12月9日 星期六

平價通渠

經濟通渠 24小時快速 服務全灣區

煤氣喉維修•換銅管 換熱水爐•維修排污水

Insured,Bonded;StateLic#606-770 三十年經驗 #850-853

多謝選擇至叻通渠

Cell:408-605-2201阿全 Cell:408-981-1816偉成 電話：408-288-9338

415-585-3028

快速通渠 Lic# 951522 保險齊全

415-420-6709 510-316-8609

50 元起

415-812-6402 或 510-912-7068

誠信通渠

至誠通渠

24小時緊急服務全灣區

快達通渠 通餐館 , 住宅 , 更換 新式熱水爐 廁所 , 打碎機 先進設備 , 電腦檢查 , 高壓洗渠 , 不通不收費 !

快速維修水管、熱水爐、 廁所，電腦檢查下水道， 高壓洗渠。

起

$

50

415-260-3555 510-928-8810

更換熱水爐、暖氣、煤氣喉、水龍頭、 銅管、排水管、廁所等一切漏水修理工程 高壓洗渠、電腦探測 沙加緬度 916-490-8882 510-882-1048 415-613-6669 510-332-3864 415-699-6825

偉業通渠 天天通渠 不通 高壓洗渠、電腦探測 $50起 不收費 維修 : 水嚨頭、打碎機、

廚浴翻新，換銅水管 換熱水爐，水管破裂 通排水管，排水探測器 安裝修理煤氣喉

50

專業通渠，快速維修各類水喉，高壓清洗去 水渠，電腦檢查地下水管，更換熱水爐，水 龍頭，廁所，煤氣喉，一切漏水修理。

專業通渠

承接商業住宅水嚨大小工程

專業通渠 $

偉成水嚨公司

Lic#970605 Bonded Fully Insured. 先進設備，高壓洗渠，電腦檢查地下水管 General & Pollution liability 快速更換熱水爐，水嚨頭，廁所，打碎機 Workers Compensation liability 一切漏水問題。

24 小時緊急服務全灣區

至叻熱水爐

P51

政府注冊 專業可靠 不通不收費 更換熱水爐 煤氣喉水龍頭 馬桶 專業維修各類漏水 更換地下排水渠 高壓洗渠 電腦探測 Lic.#968602

408-628-8778 650-622-6108 510-590-7228 415-876-8315

平快通渠

全灣通渠

24小時通渠維修$50起 不通不收費 24小時專業通渠★換熱水爐 維修更換各類水掣，熱水爐，廁所垃圾 機去水或更換排水管，銅管，煤氣喉。 維修水嚨頭★馬桶★漏水處理 電腦檢查下水道，高壓水清洗下水道。 電腦檢查塞渠原因★高壓洗渠

$

50

415-238-5212 或 650-922-0863 510-499-7239 ★ 415-676-8695

馬桶、熱水爐、排水系統 維修:水嚨頭、垃圾機、水管 實價每呎 1.59 鎖扣複合板 實價每呎 2.69 高級地毯

Hardwood Floor Service

多年經驗專業安裝各 種硬木地板修補翻新 打磨上多種顏色精工 價廉免費估價。請電 510-759-6818 譚生

專業地板 呎起 ( 包工料 ) 本期特價地板，不含安裝

$1.29

12mm 複合地板 3/8 實木複合地板

$1.19/ 平方呎 $2.49/ 平方呎

3/4 高級硬木地板

$2.99/ 平方呎

免費估價熱線 : 1-855-732-9988 今日拍板，明天搞定 415-407-3348 510-913-1823 408-401-6288 28971 Hopkins St. #1 Hayward CA 94545 六天營業 8AM 至 5PM

T&K 免費估價

Lic.#991711 Insurance & Bond

▲高質，專業，服務全灣區(25多年) ▲新裝，翻新各種硬木地板及復合地板 ▲竹地板，樓梯扶手，多種顏色，持久耐用 ▲地址125 Leland Ave. S.F. CA 94134 ▲請電 (415)806-9241 Peter Truong

★專業安裝各種地板 $1.2 / 呎起 翻新打磨 多年經驗 誠信快捷 ★精工鋪瓷磚 請電 工優價廉 510-333-8788 請電 510-827-2328

承受各種地板，樓梯 10 年經驗，專業安裝 專業安裝地板樓梯翻 扶手安裝，新舊地板 各種地板，打磨翻新 新打磨上顏色質量保 打磨上色拋光質量保 上色，價錢合理 證工優價廉免費估計 證 415-823-4232 伍生 免費估價 請電 415-298-8384 415-818-6385 陳生 415-613-0416 余生 或 415-629-4733

電視電器 Lic.#366186 上門修理大屏超薄電視 家用電器洗乾衣機 雪櫃爐頭 質量保證，服務全灣區 415-264-6546

電器維修 洗乾衣機 雪櫃暖氣 焗爐爐頭 門鐘電鎖 洗碗機 垃圾機 熱水爐 車庫門 415-933-5807 古生

415-759-8094 ‫ؗ‬๥਀ᵈ

A 修電器 精通冷暖 東灣冷氣 二埠冷暖 安裝維修 商業住宅

35 年經驗 保養好 洗衣乾衣機 熱水爐 雪櫃 爐頭 焗爐 暖氣 打碎機 415-7591878/568-0522 黃

專業維修餐館 冷庫雪櫃 Market 商業冷氣住宅冷暖 電 415-589-9238 或 510-626-3633

專業修理 冷房冰箱 爐頭煙機 切肉麵機 熱水爐 水嚨 水電 全保養 30 年經驗 Lic.#717720 510-396-9630 徐

免 費 估 價

408-657-3098 ★ 415-891-9708

富哥地板

G & L 電器維修

1房 $99起 出租地毯連工料 0.78/呎起 高級地毯連工料 1.38/呎起 複合地板連工料 2.69/呎起 膠地板連工料 1.99/呎起 實木地板連工料 3.99/呎起

408-838-9666 510-206-8863 ★ 650-223-5852 中華地板 高氏地毯 專業地板 專業地板 日昇地板 葉樹地板 灣區地板

地板安裝，翻新維修 打磨拋光，專業快捷 經驗師傅，免費報價 510-332-7723 富哥

中央空調、冰箱、冷庫、熱水爐、 乾洗衣機、開水爐、爐頭、焗爐、 水電檢修換新，每日上門服務 電話 415-728-6182 郭生

精 工 低 價

譚氏地板

熊貓地毯地板公司 高級不脫毛地毯

精工： 地毯地板地膠、翻新地板、洗地毯、油漆、百葉窗

)

$50 起

通用地毯地板油漆

AAA

、熱水爐、廁所、漏水修理、 請電高生 510-731-7456 高壓洗渠；電腦照渠、換渠 415-297-0048 請電 415-269-0915

包 ( 工料稅

24 小時專業通渠

順景冷暖氣

安裝各種復合地板 專業安裝 實木地板打磨、翻新 各種新地板、樓梯 質量保證 價格公道 翻新打磨上各種顏色 多年工作經驗 免費估價平靚正。 葉生 510-501-6562 415-539-7535 黃生

M&L 冷氣電器維修

冷暖氣安裝 • 電視、冰箱、冷庫、乾 安裝冷暖氣 10 年專業經驗 洗衣機、熱水爐、防盜報警、閉路電 • • 工精價優 快捷可靠 服務全灣區 視、室內水電維修換新 • 上門服務。

510-861-8706，510-861-8917

電 415-806-2334，415-290-1286

暖氣冷氣 至成冷暖 SF 車房門 車房門 / 蔡 My 車房門 冷暖電氣 專業冷暖工程 Lic.#784387

專業安裝維修 : 車房 多年經驗 專業精通 門，馬達彈簧。多年經 安裝維修保養 驗品質保證，價格合理 各類車房門及馬達 七天服務。國粵台山話 信心保證 Lic. #1000950 415-722-9993 蔡先生 電話 : 415-806-0710

長城鐵器

冷暖氣機維修，換新 安裝，另水電維修， 價格合理 電 408-3936990 / 408-828-2242

服務灣區！ 免費估價！ 加州執照 #773400 415-828-4210 黃生

加強鐵器

專業維修及安裝冷暖 設備商業冷櫃熱水爐 水嚨頭抽氣工程。 請電 415-509-4687

Lic.#977076 安裝 * 維修 * 銷售 * 保養 * 配件 * 馬達 * 彈簧 * 遙控器 * 車房門 請電 415-933-7173

專業鐵器

專業做 : 鐵圍欄，鐵絲網圍欄 專業燒焊，整鐵門，走火窗，防盜 專做自動鐵門、鐵窗、 遙控電門攔河扶手， 圍欄、捲閘、扶手， 窗，圍欄，樓梯扶手，拉閘，捲閘， 各種鐵門防盜走火窗。 大小維修。請焊工雜工各一名 鐵門加網，換鎖維修，免費估價。 請電 : 510-368-1811 電 415-608-6204 電 : 510-368-5861 鄭生

冷暖空調 冰櫃冷庫 抽油煙機 室內電路 916-743-9998 Lic#911307 916-600-3218

ＹＹ鐵器 友記鐵藝 D Ｙ鐵器 DE 鐵工 金山鐵藝 葉記鐵工

機場接送

不鏽鋼 鐵窗窗花 精工製造各種精美鐵 鐵門鐵閘 自動拉閘 鐵門鐵窗攔河 欄河扶手 防震鐵架 門、鐵窗、鐵圍欄、 樓梯扶手 門窗圍欄 加網維修扶手 自動拉門 鐵門加網 鐵門維修、加網。 請電 415-866-8969 陳生 電: (415)678-9278 梁生 415-676-8908 張生 (415)866-3986 510-967-5115 余 415-846-1813 馮生

商業的士保險齊全可 載七人或大量行李長 途短途，服務東灣南 灣及更遠區域。 415-613-2219

License#834864 Lic:667762 承接各種 各種鐵門、鐵窗圍欄 鐵門，圍欄，電動鐵門 扶手鐵門、加網維修 服務灣區 20 多年 防震工程、質量保證 手工精良，免費估價 電話 415-632-8066 415-350-5155 葉先生

P52

分類廣告

2017年12月9日 星期六

精工花園 水泥工程 園林家居 新區花園 花園工程 美達花園 之尚園林 修整花園 種植花草

監控防盜

花園工程，水泥石片 Side Walk•Driveway Garden•$6 平方呎 假山魚池，噴水草地 紅木圍牆 $35 呎 花架圍牆，質量保證 保證灣區最平！ 510-415-8590 415-830-2583 請師傅 510-439-8266

專業安裝監控防盜， 視頻對講，拉卡門鎖 住家餐館及商業， 大小工程 415-640-0857 Andy

阿 Jim 水泥 新興園藝 專業水泥工程 花園工程 保證價錢最平﹗ 415-238-2788

合正洗毯

水泥磚石 擋土圍欄 草地噴淋 石片石米 花園整理 鋸樹除草 蘇生 415-683-8631

定期保養 噴淋系統 水坭擋土 護欄圍牆 裝修房屋 服務全灣區 415-596-2088 / 568-6712

專業地磚 免水假草 水泥石片 花架平台 擋土圍牆 誠信認真 請聯繫 925-667-1881

花園清理 鋸樹木欄 水泥擋土 路面假山 布設砌磚 種植花草 鋪草地 租客雜物等 請電 415-385-3372

花園大小工程 專業人造草皮 415-307-8965 408-888-2787

威信洗毯 錦源洗毯 ACR 洗毯 510-610-3781 鄺生

415-319-0248 曹生

www.zhishanggarden.com www.gshanggarden.com

招牌廣告

車載高壓蒸氣洗毯， 環球東灣高壓蒸汽洗 Lic#304834 大型強力蒸汽洗毯機， 東灣大型高壓洗毯， 專業住宅，餐館商業 餐館、柏文、辦公室 地毯，住宿，柏文， 專業清洗住宅柏文餐館，整潔快乾 價錢特平，不乾淨不 等乾淨快乾價格合理 包乾淨 。電 收費平，誠實可靠。請電 請電 510-606-9717 或 收錢，七天服務灣區

510-913-4885 415-272-2734

專做花園工程 415-678-6636 650-443-8999

CSLB.C45.1013668 專業設計安裝招牌 帳篷、燈箱、燈字 橫額、牆畫、車貼 國粵 510-906-8888

415-297-2876 羅生洽

Happy Moving

宏圖廣告 一路發 龍騰廣告 招牌燈箱、立體發光

招牌帳篷公司 加州牌照 #985058

LED 燈箱燈字車身貼 菜譜設計製作 各式招牌，燈箱燈字 招牌、海報、A 牌、界字 商舖帳篷，設計製作 產品外包裝設計 415-386-3333 國粵英 電 415-816-3288

華威

經驗 專業

字、霓虹、條幅海報、 菜 單 窗 畫、 展 板 A 牌、刻字車貼、招牌 拆裝。415-296-1888

遷喜搬家

ᔦཚ劽ᔦᄰ劽ᔦ༙ຨᦤ ⟪ᔦ㡇↑劽⠡ᝪ‫دڸ‬ 大小家庭 公司店鋪 專業鋼琴 ᲬⅩ㪈․劽ࠨၶ㦞㗮 紅木家俬 灣區搬運 國粵英語 ࠨၶ‎Ὑ劽5 口碑信譽是本公司客戶主要來源，追求每位客戶100%滿意是遷喜永恆的執著。GPS導航，為您節省時間

Tel: 415-759-0858 650-839-3072 408-921-3598 (中文)

510-579-2942 415-568-0529

T190853 服務全灣區

東方搬運

福星搬運 MTR191619

家庭搬運 θġ精搬公司 紅木家私 θġ精搬鋼琴 專業工具 θġ免費估價

碼頭提貨 經驗豐富 價格公道 誠信可靠 保險齊全 20年經驗 老字號 廣東 台山話

T191025 百萬責任險 20 年經驗

415-203-5009 415-290-3635 415-656-4358

搬屋搬廠 全美長途 公司店舖 打包海運

(415)992-2015 (408)479-4183 (510)366-9249 (650)409-7204

15 年經驗責任保險 100K 電話 415-706-3759 415-939-8986

408-518-1878 650-304-8698 sfmovingstarcompany@gmail.com

ॣ㡈ጘೣ 富臨門搬運 ᔦཚᔦᄰ劽ᔦ༙ຨᦤ 專業搬運：家庭，公司，工廠，經驗 豐富自備倉庫，服務一流 ⟪ᔦ㡇↑劽Ꮐࡦㄗ⯈ ‫⦿ݒ‬㦞㗮劽‫ب‬㩡䀈‫ ݒ‬美西長途 : 價格公平，每日往返 LA 國際運輸 : 專精中港台，提供清關 ‫ݕ‬᏷‫ܢ‬ᆥ劽㏤㗠⠵✦ 打包裝櫃及 Door To Door 服務

價格最平，服務迅速

加州執照 T189445

1-888-889-9989 ఑Ὑ⼘⓿ 5 408-732-1860 510-659-8786

TOP

天使按摩 大波妹 甜美靚女 小東莞 青春美女 豪華裝修，年輕技師 靚波美臀 極之誘惑

推拿治療 三藩市專業診所，色免﹗ 拔罐推拿，穴位按壓，手法獨特， 排毒解痛 預約 415-530-7069 830 Taraval St. #100

碼頭提貨 倉儲物流 精搬鋼琴 贈送紙箱

Moving Star

老字號 ʩ21 年經驗 精搬大小家庭 ʩ 公司商鋪 專業搬運鋼琴 東方華人搬運的首選 #T190211 碼頭送貨 ʩ 代扔垃圾傢俬 搬屋搬廠 專業搬琴

國語

ଙ㐂ጕೠ 擎天搬運

T191461 超百萬責任險

真正值得 信賴的公司

誠實快捷 收費合理 408-786-8828 408-433-3388 1-800-470-9062

信譽 至上

21 歲 408-665-2999 Mckee

專業推拿，指壓油壓 方便停車免費 Shower 415-359-9959 1347 Divisadero St.

斯文溫柔 服務周到 415-638-3963

親切笑容 服務細心 帝利市 Westlake 區 請電 415-604-6743

Window Man 20年專業換窗經驗 工好價宜保不漏水 人工$100起 415-830-2583

女朋友的感覺 請電 415-350-8785

A-Plus Window and Door Inc.

408-688-4488 工廠直銷！

33556 Central Ave., Union City CA 94587

www.apluswindowanddoor.com

高檔門窗，雙層玻璃節能防輻射，外觀高雅。美國建材協 會認證型材，質量一流，建廠十年，廠價酬賓。免費估價

銀海門窗

email: yinhaiwindow@gmail.com

特惠

加州愛佳門窗工廠

廠價直銷

$ 交貨迅速，送貨上門，終生保修。愛佳門窗，優質的保障！ 5 個窗

980

＋稅，包安裝

歡迎來廠參觀或咨詢！安裝商代銷享有特價！ （有條件限制）

Tel: 510-324-8688 Fax: 510-324-0088

雙寶門窗

BoBo Windows Inc.

安裝費 $50/ 個 免費度尺估價

訂窗 裝窗 價平 專業

美國製造 雙層玻璃隔音隔熱 工廠專業人員安裝 免費估價 服務全灣區

質量好，價格好，永久免費保修

新店開張 東灣 El Cerrito 悅和傢俬與建材店，直銷塑鋼 門窗和各種地板，承接安裝，多年安裝經驗，質 量保證，價格優惠。主營各種實木傢俬，特強床 褥，真皮沙發又平又靚，貨真價實，新張期間一 律九折優惠。歡迎光顧！地址： 10520 San Pablo Ave., El Cerrito CA 94530 Tel: 510-328-3988 510-734-9861

廠價 8 折 安裝費

$60/ 窗 窗簾 / 網站 272 Bayshore Blvd., San Francisco, CA 94124

415-812-3362 415-818-5646

電腦醫生 電腦救星 偉仔電腦

經濟鎖匠

超十年專業電腦維護 經驗，細心負責，收 費 便 宜， 修 妥 才 收 費。安裝網絡電視盒 415-867-3470 梁生

專業開換修鎖配匙 住宅公寓汽車商業 24小時快速服務全灣區 價錢公道通國粵英語 415-690-6681 LCO4565

未修妥不收費，經驗 專業維修電腦，安裝 豐富，能解決任何電 保安攝像頭及家庭音響 腦 / 手機 / 平板問題。 三藩市 194 Raymond 415-609-4964 Steve Ave. 上門服務 七天工作 24 小時服務 415-990-0545

電話 415-969-1636 地址：2000 Oakdale Ave. S.F. CA 94124

­

¡ ¢£¤¥

彬彬門窗 定制窗簾百葉窗 209-650-3581 預約 ʩ 餐館系統 ʩ 網站 650-743-5353 www.101Bay.net

P53

美食與健康

2017年12月9日 星期六

芡實 是一種睡蓮科植物的 種子，也叫雞頭米。煮熟後， 吃起來 甘甜清潤、軟糯彈 牙，還能滋補、抗衰老。

因為極高的滋補功效，芡實被稱 為「水中人參」，煮粥、煲湯放一 點，養胃效果特別好。在一些煲湯文 化盛行的地方，女性產後或者大病初 愈，各種滋補燉品中，都少不了芡實 來幫助恢復身體。

藥用價值

」 參 人 中 「水 老 衰 抗 補 滋

中醫認為芡實味甘性平，入脾、腎、 胃經，具有滋補強壯、補中益氣、固腎澀精、 補脾止瀉、益腎止渴、開胃進食、助氣培元之功 能。

營養功效

近年來藥理學家對它進行研究，發現 它含有大量對人體極為有益的成分，如蛋 白質、鈣、磷、鐵、脂肪、碳水化合物、 維生素B1、B2、粗纖維、胡蘿蔔素等。

注意事項 芡實雖然有很多營養成分， 但芡實性質較固澀收斂，不但大 便硬化者不宜食用，一般人也不 適合把它當主糧吃。

P54

養生美食

2017年12月9日 星期六

丁 雞 土豆 味 入 噴香 做 法

土豆雞胸肉丁這道菜時將土豆和雞 胸肉都切成小丁一起煎，煎得焦黃噴香 入味。外酥裏糯的土豆配上鮮嫩雞胸 肉，美味滿分。 雞肉和土豆都是營養豐富的食物，切丁 後一起烹飪，就成了一道非常下飯的家常小 炒，無論是吃米飯、喝稀飯、下麵條還是吃饅 頭，都無疑是不錯的佐菜。 據悉，土豆的蛋白質營養價值很高，其 品質相當於雞蛋的蛋白質，容易消化、吸收， 優於其他作物的蛋白質。而且土豆的蛋白質含

Step 1

Step 2

1 準備好雞胸肉、土豆、小蔥等 材料。

2 將雞胸肉洗淨切成丁，用料 酒、澱粉、醬油、鹽醃製15分 鐘。

Step 3

Step 4

3 在雞胸肉醃製的時候將土豆切 成丁，洗去多餘澱粉後瀝幹。

4 熱鍋倒油，放入土豆丁碼平不 翻炒，等一面焦黃後翻炒至整 體焦黃。

Step 5

Step 6

美食貼士

慢慢加 肉時用小火 煎土豆雞胸 會更香甜。 糖化，這樣 粉 澱 使 能 熱，

有18種氨基酸，包括人體不能合成的各種必 需氨基酸。 高度評價土豆的營養價值，是與其塊莖 含有高品位的蛋白質和必需氨基酸的賴氨酸、 色氨酸、組氨酸、精氨酸、苯丙氨酸、纈氨 酸、亮氨酸、異亮氨酸和蛋氨酸的存在是分不 開的。

5 把土豆丁劃到一邊，將雞胸肉 放入翻炒八成熟後兩者拌勻繼 6 倒入點醬油、鹽輕輕翻炒均 續煎。 勻、最後撒蔥盛盤，即可。

材 料 土豆 雞胸肉 小蔥

兩塊 500克 適量

醬油、料酒 澱粉 鹽、油

適量 適量 適量

P55

養生保健

2017年12月9日 星期六

風險

不孕 性 女 增 眠 長期失

想生寶寶，睡個好覺很重要。台灣有最新研究指 出，女性若長期失眠，恐使荷爾蒙失調，不孕風險將比一 般女性高出3.7倍，而且對於正值黃金生育年齡的26至30歲 女性影響最大。 根據台灣睡眠醫學學會統計，全台慢性失眠症盛行率約 11.3%，平均每10人就有一人深受慢性失眠所苦，以高齡長者、女性最 為嚴重。 參與研究的三軍總醫院胸腔內科醫師王一多表示，近年有研究指 出，醫護人員的輪班作息恐導致生理時鐘混亂，增加不孕風險，而長期 失眠同樣會打亂生理時鐘。 網上圖片 研究發現，女性一旦失眠長達6年，不孕症風險就會漸漸顯現， 而失眠女性的不孕風險竟比一般女性高出3.718倍。

。 增不孕風險 ， 調 失 蒙 使荷爾 期失眠，恐 ■女性若長

依體質判別 進補有方

法

天氣轉冷，很多人開始進補，馬偕醫院中醫師陳麒方 說，適合吃補的體質是手腳摸了冰冷的「虛寒」體質者，如果 只有末梢冰冷，未必能補，最好還是諮詢專家。 陳麒方表示，冬天到了，很多民眾習慣吃補強身，民間養生智慧 有簡單的判斷方法，看手腳是否冰冷決定「體質虛不虛」。 但如果自行判斷錯誤，有可能自認為「虛」，補過頭反而冒痘、 嘴破、喉嚨痛、出油，讓身體不舒服。 陳麒方表示，最適合吃補的體質是「虛寒」者，如果手肘、膝蓋 以下的肢體都是涼的，就是真正的虛寒，亦即「冷底」，可以吃當歸 鴨、麻油雞、燒酒雞等，都能補得進去。如果只有手腕、腳踝以 下是冰涼的，則未必能補。

■冬日進補應依體質， 小心補過頭。

處 壞 過 多 處 好 天3杯咖啡

一

■常喝咖啡或能促進健康。

網上圖片

科學家指出，一天喝3到4杯咖啡，對 健康很可能好處多於壞處。這樣的人發生過早死亡或罹患心臟疾病 的風險，比不喝咖啡的人還要低。 彙整先前超過200份研究證據的這項研究還發現，喝咖啡也跟 降低糖尿病、肝病、痴呆及一些癌症的風險有關。科學家指，除了 孕婦或骨折高風險者，一天喝3或4杯咖啡，可獲的好處最大。 咖啡為全球最普遍的日常飲料之一。為了更了解咖啡對健康的 作用，英國南安普敦大學公共衛生專家浦爾領導的研究團隊，針對 涵蓋所有國家和背景的201份觀察性研究報告、17份臨床實驗 為主的研究，進行「傘狀回顧」。 浦爾的團隊針對上述研究作出以下的結論： 「在一般的攝取形態之下，喝咖啡似乎 相當安全。」

網上圖片

笑話與謎語

P56

2017年12月9日 星期六

開心一刻

LIFE STYLE

笑話與謎語

1

2

甲：「 我昨晚一 我 昨 天 買 了 一 本 《 口氣就把 它讀完了 記 憶 的 訣 竅 》 ， 乙：「能 真太好了 。 」 否借給我 ， 讀一讀？ 甲：「當 」 然可以， 咦，我把 它擱在哪 兒了？」 。 甲：蒼蠅 不敢落在 你臉上。 乙：為甚 麼？ 甲：坑窪 太多怕崴 腳。 乙：蒼蠅 也不敢落 在你臉上 甲：為甚 。 麼？ 乙：太潤 滑，蒼蠅 怕劈腿。

爆笑連連 1

料，開蓋後發現 ，先請我們喝某飲 領導說要重獎我們 ， 我 們 大 聲 說 :「 中 問 :「 重 獎 了 嗎 ？ 」 導 領 ， 」 瓶 一 來 「再 獎了！」 我剛才 公，真的好激動哦！ 老 「 ： 說 話 電 打 公 老婆給老 是那麼合身！」 ，都十年了竟然還 服 禮 婚 結 的 我 了 試 的 時 候 你已 經 懷 合身了，我們結婚 老公回答說：「當然 孕9個月了。」

2

3 朋友家兒 子來我 弱弱地問 ：阿姨， 家 耍 ， 見 我 用 無 線 你家滑鼠 我在忙著 鍵盤為啥 滑 鼠 和 鍵 盤 上 網 鬥地主， ， 沒有線喃 隨口答一 下午，朋 ？ 句：用著 友打電話 麻煩給剪 來砲轟了 了。 我半個小 時。

3

4

猜謎語 （打一字） 1. 用 人 納 言 總 不 疑 。 語） 2. 第 一 家 。 （ 打 一 成 二字廣播電視名詞） 3. 撒 種 不 彎 腰 。 （ 打 字秦朝人名） 4. 飛 燕 凌 空 。 （ 打 二 音響亮。（打一字） 5. 看 顏 色 漂 亮 ， 見 聲 （打三字書畫家） 6. 眾 口 一 辭 說 翼 王 。 答案

信」即「不 」，合為「信」字。「 1.信（用「人」納「言 疑」。） 與「家」 所」，別指「住所」， 的「 中 底 謎 有（ 未 所 2.前 之義相扣。） 之意相 直 著 腰 播 種」，與 謎 面 3. 直 播（謎 底 別 解 為「 符。） 凌空」暗 」，代指「趙飛燕」。「 4.趙高（謎底中的「趙 示「高」的字義。） 解 為「見 漂 亮、好 看」，又 可 拆 5. 靚（「靚」字義為「 次扣合 的 讀 音 相同。謎 面 三 青」；「靚」與「亮」 謎底。） 開，謎底以 即太 平 天國 將 領 石 達 6.齊白石（「翼王」， 「石」代指。）

1

2

3

、被討厭又不 看又不會少一塊肉 被 ： 你 勸 愛 很 人 很多 這些我都知 少一塊肉之類的。 會 不 又 下 一 幫 、 會少一塊肉 才會少一塊肉呢？ 道，到底要做甚麼 道，我就特別想知 就很不理解都高 學習寫毛筆字，我 我姐高中的時候去 用啊！ 中了學這個有甚麼 不抖，眼線畫的 ：學了之後化妝手 我姐淡定的告訴我 更順暢。

笑口常開

教一個小男 孩彈鋼琴時 說：「你先 ，感覺他彈 起來，聽老 得有問題， 師彈一遍。 於是我 那男孩坐回 」我彈了一 椅子再彈， 遍 ， 問 然 他 後讓 ： 「感覺如何 小男孩說： ？」 「感覺椅子 比剛才熱多 了。」 地鐵上聽到 兩個妹子聊 的路，為啥 天，一個妹 微信上顯示 子說：「咱 你一萬一千 倆走一樣 多步呢？」 多步，而我 卻 是 一 萬五千 另一妹子回 答：「因為 你腿短唄。 」

老闆問我： 「這星期日 愛玩，但是 你能來加班 公司真的很 嗎，我知道 需要你。」 你平時很 我說：「可 以 啊 ， 不 過你知道星 會晚點到。 期天路上都 」 很堵，可能 老闆：「那 大概要多久 ？」 我：「大概 要星期一。 」

P57

健康．性

2017年12月9日 星期六

人到中年 仍是猛男 人到中年，無論男女，身體必然會相應出現一些不同於以往的變化。 對於男士來說，適時調整，中年一樣可以做猛男，輕鬆駕馭性生活。

調 整速度是首要認識的問題。男性在 二三十歲時往往可以比較快地達到 高潮，而到了四五十歲抵達高潮的時間 會緩慢不少。因此有些男性開始懷疑自 己的性能力，其實，完全沒必要有這樣 的擔心。 因為中年夫妻比青年夫妻在性事上 更和諧，這不僅僅是因為技巧和對對方 身體的瞭解，而是由於男女達到高潮的 速度的時間差異。女性在高潮方面是慢 熱型，年輕男性達到高潮快，但新婚 女性不可能在同時達到高潮，往往很 難在性事上達到佳境。而到中年，夫妻 的步調差不多是一樣了，加上對性技巧 地熟練掌握，所以夫妻在性生活上能更 和諧。所以，只要和妻子盡量調整速度 差異，同時達到高潮的感覺是非常美妙 的。 第二點，以做代看。年輕男子因為 對女性的身體了解不多，從而對性充滿

了好奇，而年到中年，過了十年、二十 年的夫妻生活，當初的神秘感早已消失 殆盡，就算妻子在自己面前一絲不掛， 可能也沒太多的感覺。所以，中年夫 妻，多做少看也許會更好，多一些親吻 和愛撫，讓行動來代替眼睛，當然偶爾 看看激情電影助助性倒是可以的。 第三，角色改變。隨著年齡的增 長，女性在性事的需求可能會超過男 人，這時候男人不要覺得自己征服不了 自己的女人了，事實不是這樣的，這只 不過是激素分泌的變化而已。既然妻子 變得主動，那就讓她主動好了，偶 爾，男人享受一下被動，其實是種挺好 的感覺，會有不一樣的驚喜。 第四，常換常新。女人不可以經常 換，但是性愛技巧是可以經常換的， 不斷翻新的，做的場所和時間等也是可 以經常變換的，嘗試用新的方法新的觀 點解舊問題，就會發現時光似乎倒流

植物偉哥 N atu ra l Power

5 Capsules 100%保證草藥 無任何副作用 如：頭疼、心跳加速、噁心、 視力模糊……No! 售價：$50/瓶 (5粒裝)

免運費 (美國國內)

(Herb a l Viagr a)

■適時調整，人到中年仍可輕鬆駕馭性生活。圖為影視劇《兜售回憶》劇照。 資料圖片 了，男人又回到了生猛的青年時代。 做兩三次，中年後一個月才做兩三次， 五是以少勝多。性愛中也講究戰略 兩者的滿足感是一樣的。因為性並不 戰術，當歲月不饒人的時候，不要像年 在多，而在於質量，一次難忘的性愛可 輕時那樣追求數量，換個角度，追求質 以抵一百次。何，“小別勝新婚”， 量去，這時候會發現，年輕時一個晚上 不管是在青年還是中年，都是適用的。

超棒前列健 (Super Prostate Health)

效果顯著 難得一見的【性】福！

只要4天！ 見證奇跡！

★長效性 (至少5至7天) ★最強、最硬的勃起 ★增粗 1/3 ★增加性慾，隨時勃起 ★增進膀胱肌肉的收縮性，讓尿液排盡。鬆弛括約 肌，膀胱蓄容大量尿液，減少尿頻。是超棒前列腺 的輔助藥劑。 ★常食韮菜、蝦、效果更佳。 用法用量：性交前一至二小時服一粒。 特別提醒：一次一粒，勿超過！三天後可再服一粒。 若出現頻繁勃起或久勃不洩者可飲涼開水解之。 特殊情況：如服用高血壓和糖尿病之西藥，因含有抑 制性慾的成份，服用植物偉哥一粒，感覺不理想。請 於48小時後服用第二粒，效果必佳。如高齡或陽痿 嚴重也請於48小時後服用第二粒。

男人40歲以後，因細胞組織增生造成前列腺腫脹，發 炎導致排尿困難、頻尿、疼痛、性功能弱、背痛……

一週一次或一月兩次的性生活有助於增強身體 免疫力，減少流感侵襲並且防止心血管阻塞。

美國三星藥業公司 US Three Stars Natural Herb Inc 請寄私人支票、公司支票、匯票（Money Order） P.O.Box 650498，Fresh Meadows, NY11365 電話：347-495-1158 Jenny

迎刃而解！ ★純植物提煉，無任何副作用。 ★無藥物排斥、干擾 (與糖尿病，高血壓藥不衝突) ★美國FDA檢驗無毒性，安心服用。 FDA Registration No.1207407546 台灣各大醫院臨床試驗成功率高達91% 功效：用於前列腺腫大肥大、發炎引起的尿頻、 尿急、尿不盡、腰膝酸軟、早洩、夢遺等症。 何時停藥：三個療程 (3個月後，9瓶藥)。最多6個 月，18瓶藥。視年齡，身體狀況而定。 用法用量：口服。每日早晚各一粒，共二粒。 注意：空腹服用。(飯前一小時，飯後二小時) ★忠實顧客已近數萬人。謝謝各位的支持。

Improved Formula 20 Soft Gels 售價：$40/瓶/20粒 $120/3瓶/一月量

免運費 (美國國內)

經銷商：蟲草城參茸店三藩市市德頓街總店及灣區各分店 (415) 986-1888 舊金山保健精品中心 (415) 362-8899、(408) 451-9816 美國大鷹貿易公司Oakland (925) 323-8899 康羣參茸葯行三藩市日落區 (415) 664-3510 Milpitas金谷保健 (408) 456-0211 世界書局 (415) 397-8473 San Jose: Nature Shop（408）859-3133 99健康世界 (408) 506-0068

P58

健康．性

2017年12月9日 星期六

性如逆水行舟 不進則退 婚後，許多夫妻性生活次數驟減： 沒時間，沒興趣，沒體力，很多人恨不 得一天24個小時全部用來工作和做家 務，房事只能一拖再拖。然而，這卻很 容易導致性功能衰退。 在性生活中，不論男女，性能力都 存在一個“用進廢退”的規律。也就是 說，不管夫妻雙方再忙、出差頻率再 高，也要保證有規則的、適度的性生 活。如果做愛“工具”長時間不用，能 力自然會下降。性生活中，夫妻雙方一 定要保持輕鬆的心態，別把性愛當作任 務去完成。 性功能用進廢退常體現在久別重逢 時。夫妻兩地分居，性生活不規律，很 容易出現性功能障礙。久別勝新婚是坊 間流傳的公開秘密，然而實際情往往 是久別重逢後的第一次性愛並不美好。 久別重逢後第一次性生活，丈夫經常充 當快槍手，往往是自己和妻子都沒有達 到高潮就射精了，有疑似早泄的感覺。 現代人吃得好活得久，身體狀又 好，65歲以上的銀髮人有能力也有權利 享受性生活。事實上，銀髮族的性生活 要依自己的生理和心理狀而定，只要 身體允許，就沒有次數的限制。

沒有性生活的人，會發生用進廢退 的性萎縮。適當的性生活，有助於保持 大腦年輕。性生活停止的信號，就是老 化基因動的動員令，如想延緩老化， 一定要把性生活保持活躍。 老人仍然烈而持續地有性慾，性 生活對老年人身體和心靈的健全很重 要，多數老年人感到性生活比年輕時更 好。圓滿的性生活，對老年人的健康和 長壽是一劑無可替代的良藥。 此外，以前醫學上認為，既然陰莖 暫時無用武之地，這種情就不必在 意。如今，專家認為，陰莖長期不勃 起，性功能會逐漸退，導致日後的陽 痿。

■圖為電視劇集《好心作怪》劇照。

莫把溫存當成安眠藥 在外地當了幾年訪問學者，葉楓患 上了嚴重的失眠症。回到家後，與妻子 重逢的首次溫存後，葉楓就順利地進入 了夢鄉。這使他誤以為，性生活才真正 是天下最佳催眠良藥。 從此，只要晚上睡不著覺，葉楓就 拉著妻子過性生活，幾成慣例。起初， 妻子尚能配合，後來對丈夫漸漸生出了 不滿。因為她覺得，缺乏前戲的“例行 公事”已經失去了往日那種令她心旌搖 盪的柔情蜜意，做愛仿彿僅僅變成了一 種簡單的機械運動，尤其是幾次來例假 的時候她也未得到丈夫應有的體貼和尊 重；而完事之後，丈夫倒頭便睡更令她 越來越不滿。終於有一天，她對葉楓 說：“你能不能讓我安靜一晚上?” 然而最嚴重的事情還不止於此。沒 多久，葉楓又變得整日混混沌沌的，始 終打不起精神來，常感疲倦乏力，隨後 不久失眠症又持續出現了。萬般無奈之 下，他們只得求助於醫生。 葉楓分析了他自行“治療”失眠失敗 的原因：失眠症如果不是由於疼痛、身體 不適所引起的，則是因情緒障礙所致；要 徹底改善和治癒失眠症，必須針對造成失 眠的情緒因素來入手。性生活可以通過調

整內分泌，提高機體免疫力，的確可以緩 解疲勞，改善睡眠狀，但這些都必須建 立在科學合理的性愛基礎之上。 專家對此表示肯定，並強調如果單 純地藉性催眠，僅僅是片面發揮了性活 動的一種功能，而不是從整體上實現性 愛的價值。這種缺乏情感溝通，沒有對 方由衷配合，勉甚至被迫進行的性生 活，實際上不僅對妻子不尊重，也是對 自己人格的嘲弄，長久下去必會在夫妻 之間形成隔膜乃至衝突。“要知道，絕 大多數妻子對於丈夫違背自己意願迫 進行的性生活都是極度厭惡的。從另一 方面講，妻子冷漠的態度自然也會影響 和左右丈夫自身的情緒感受，這使得原 來導致失眠的內在癥結不僅沒有驅除， 反而又新增情緒負荷，由此你的焦慮和 失眠狀又去而複返了。”專家說。 癥結找到了，專家為葉楓開了一個 針對性的處方，其中包括：無論天氣如 何，每日堅持不少於半小時的慢跑；每 天晚上用溫熱水泡15分鐘， 臨睡前 喝一杯牛奶。別管能否睡著，11點前 一定上床。可以聽一段輕音樂，如小夜 曲；平常飲食盡可能多攝入一些蛋白質 和維生素；做愛要講求質量。

P59

風水八卦/笑里藏道

2017年12月9日 星期六

四方男兒志 斗室創先機 對男性來說，家庭是鬆一口氣 的休息場所。在風水大師李丞責看 來，假如把男性比喻為飛機的話， 家庭便相當於機棚，飛機在機棚得 不到妥善維修，便會發生空難。在 家是否睡得好，和第二天的活力有 很重要的關係。

臥 室的喜忌作用事關個人運勢大局， 受到很多人忽視。如果讓熱量長年 的累積，對成功運或事業運會有很大的 幫助。躺下休息的姿勢，可以說是最能 夠吸收大地熱量的形態。 西北臥室——男性頑固卻有才能。 朝西北的時候，會使男性“自我的程 度”更為顯 著 。表面上看起來，這種人 對一些小事似乎漫不經心，但其實他們 大部分都很細心。西北是可以強化按下 力量的方位，年輕人長久浸泡在西北的 熱量中，不久即會有實績出現，而且有 擔任高位的可能。同時，因為頗有男子 氣概，所以很得部屬的信賴。晚年，會 散發一股成熟的味道。 朝西北時臥室有一種職業上的特 徵，亦即，自營業（例如律師、醫生、 會計師等）或公司經營者居多。而且， 業績都相當穩定。西北的方位比較適合

P59

臥室，因為地板會吸收大地的熱量。 朝西北的臥室缺點是，會使男性更 具獨裁的性格及變得頑固。自古以來， 西北即被認為祭神的位置，所以，由神 →主→主人的關係來看，這個方位也可 以稱為“主人的位置”。 西北的方位非 常適合男性，但必須注意，不要讓人有 “老頑固”的印象。 北臥室——努力便有大成就。在這個 方位休息的人，容易受到人際關係的擺 布，而且不太會表達自己。雖然不夠聰 明，但毋須因此氣餒，平常多反省，檢討 自己是否有缺失。一般來說，朝北的方位

笑里藏道

有學者的氣質。換句話說，臥室處在這個 方位的人，比較會埋首於個人的研究工 作。不必埋怨了解自己的人太少，只要努 力工作，一定會有很大成就。這個方位的 人，從事的職業大多以學者、作家、技術 人員比較合適，此外，經營酒吧或俱樂部 也不錯。多半屬於大器晚成型，所以，不 要因為目前不如意的狀況暗自著急。關於 人際關係方面，只要稍微留意一下，應該 很容易就能應對。 東北臥室——喜歡照顧他人。在這 個方位休息的人，大部分都富有俠義 心，但是，人生的起伏卻很大。以上班

快樂的主婦 消極思想的力量

作者簡介

作者簡介

吳玲瑤，西洋文學碩士，海外華文女作家協會第十屆 吳玲瑤，西洋文學碩士，海外華文女作家協會第十屆會長， 會長，曾獲海外華文著述首獎，美國中文書暢銷排行 曾獲海外華文著述首獎，美國中文書暢銷排行榜第一名，星 榜第一名，星島日報專欄作家二十年，北加州北一女 島日報專欄作家二十年，北加州北一女校友會創會理事長， 校友會創會理事長，曾主持美國電視台KTSF節目[文 曾主持美國電視台KTSF節目[文化麻辣燙]極受歡迎。 化麻辣燙]極受歡迎。

儘 管 我 做 的 這 份 工 作 如 果 放 在 報 又為什麼心中能如此恬靜自得呢﹖似 上的「事求人」欄裡少有人有興趣應 乎像做了別人無法做的事那股驕傲。 （接上期） 身心健康。 差的比，而能洋洋自得增加不少信心，這 徵，而我卻一做十數年還樂此不疲。 許 多 青 書 一 開 始 先 給 讀 者猶記得把孩子餵飽、洗乾淨包在毛巾 看一張圖 感謝具有積極思想的人改造了這 世 也算是消極思想產生的積極力量。 的靈性，沒有把每週四十小時賣掉換 「徵求母親、妻子的職位，必須能燒 裡，沒有流鼻涕、沒有咳嗽，一勁地 表，亂七八糟地由一個箭頭通往另一個箭 界，科技得以發明，工商得以進步，讓大 對於某些自己無法控制的情況，能夠 成一紙薪水支票，就有更多的時間可 頭，一下子加一下子減，又加上某些怪符 夥兒有現在的好日子過；但到處都是積極 不再多掛念，也是消極思想的方式，中國 飯、洗衣、當司機、情婦，會記賬、 對著我笑，這就是我一生事業的高峯 以尋求自我，關懷社會、講究生活品 號。 思想，人人爭著出頭，壓力也隨之增大， 說 教 ， 排 解 糾 紛 兼 修 廁 所 ， 施 肥 種 了。而一只掉了多時的耳環在皮包內 質。 人所謂的「盡人事，聽天命」常常有意外 作者再分析說其實剛才那張圖甚麼也 也許需要讓某些人知道，真正成功者的比 的收穫，也是消極思想發揮功能的例證。 草、清院子。無薪、沒有假期，也沒 找到，幾株被我倒栽的蔥竟然也發了 不是，全然沒有意義，如果看一下就不再 率不高，不妨放鬆自己，享受生活，不一 我寧願相信家庭管理是一項科學、 天天要自己「學如逆水行舟，不進則 有健康保險或退休，一週工作七日， 芽，那種成就不知說與誰知，但我卻 一種藝術，每天都可以有創意，而我 理它，就是消極思想的人；如果花許多時 定要自己當老闆。不要求甚麼，成功不必 退」「百尺竿頭更進一步」，不妨偶爾也 過年過節照常營業；工作經驗往後無 能 真 真 實 要當作生活唯一的目標，可以當作「副產 實 地 感 受 到 那 種 快 樂 與 滿 的工作也充滿了「挑戰」，隨時得扮 間就是要把它弄懂，算是積極思想的人； 放慢腳步，讓消極思想發揮一下意想不到 法填入履歷表內﹗」 足。 而 能 從 這 張 無 意 義 的 圖 表 中 看 出 一 點 意 品」，日子才能過得健康愉快。就猶如男 的功用。想想倘若牛頓當初不是好整以暇 演各種不同的角色來應變。而我覺得 二十世紀九 0年代的女性，在家 對於事業有成的婦女我很欽佩，但 義，就是胡亂思想的人。甘地算是消極思 女擇偶時不能一定要選對方有錢成功，而 地坐在蘋果樹底下休息，給蘋果一個打到 能從抽水馬桶裡掏出被兩歲孩子沖走 想者，洛克菲勒、亨利福特屬於第二類， 重要的是感情基礎外，另外有「副產品」 他頭上的機會，怎會演變成他發現萬有引 以外的世界另外找到了天地，要求有 對自己扮演的角色也從不妄自菲薄。 的玩具，就絕對有能力勝任一個機械 而希特勒和史達林算是第三類的人！ 的有錢也不錯，而非不擇手段一切以「成 力 的 原 理 ！ 且 把 它 歸 功 於 消 極 思 想 的 結 成就、尋找自我的當兒，我有權逆向 我常以做個「快樂主婦」自勉，希望 工程師的職位；能趕大拍賣省下的錢 方才發現這本書上提倡的消極思想， 功」「有錢」為前提。 果。 而游嗎﹖在我被人家衡量之前，我倒 快樂的媽媽能養出快樂的孩子，快樂 來付孩子的學琴費用，就一定夠資格 原來也有它的道理，像是中國人說的「知 其實消極思想算是樂觀的生活方式， 喜歡煩惱的人，不少很以自己的愛憂 有興趣先做一番自我檢討，我喜歡現 的太太能有快樂的先生，進而希冀安 當精算師；能按排好孩子的游泳課、 足常樂」、「退一步海闊天空」。的確， 別對自己期望太高，而用漸進地累積成就 愁為苦，要破除這種壞習慣也可以讓消極 今社會的開放，賦予每個人選擇的自 祥和樂的社會—就像當初對自己的許 球隊練習、學期報告、學校義工慈善 在現今社會壓力這麼大的環境下，採用點 也未嘗不是一種方法。一直想著別人做那 思想發揮一點功能。想著煩惱得花時間想 由，我的選擇如果以今日成就的標準 諾那樣，不要因外出工作而做個內疚 捐款等流程，就足以當得了辦公室經 消極思想，一樣也能發生舉足輕重的影響 麼好，我也要一樣好，只有找來一大堆沮 來又想去，而時間即金錢，所以每次煩惱 來看是一事無成。 的母親，也不要因留在家裡而自怨自 力，讓日子過得輕鬆愉快些，也算是有益 喪氣餒，改成用消極思想的方法，去和最 都要付出許多無形的「金錢」，誰付得起 理了﹗ 沒 有 賺 半 毛 錢 、 沒 有 造 成 風 尚 影 艾、數落自己的犠牲。 而對於主婦在家中的地位我也不曾 響社會、沒有任何建設性的活動，但 我不相信主婦生涯足以抹殺一個人

高血脂和高膽固醇 清脂降醇茶 TM - 人仕的專用茶 TM

族來說，可能會經常調職。至於自僱人 士，或許有一、兩次的失敗經驗。但也 不必過份擔心。東北是黎明前最暗的方 位，有時候難免會感到人生的嚴酷。臥 室在這個方位的人，喜歡照顧他人，所 以也經常受騙。在別人眼中，是天下第 一大好人，而且自己也以這點感到自 豪。總而言之，肚量大也是特點。另一 方面，因為他們極度熱心，所以對他人 經常伸出援手。東北寒冷，可以激發男 性潛在的熱情。大致上來說，在這方位 休息的人，多半是“很有血性”的人， 比較適合從事和土木建築有關的行業。 應該特別注意的是，避免亂發脾氣，以 免吃虧或受到傷害。 東臥室——年輕的成功者。這個方 位容易造就年輕的成功者。東方飄著 “新鮮”、“發展”的氣氛，所以適合 從事走在時代尖端的行業，例如電腦、 廣播、音樂創作、著作、服飾業等。 雖然有人因為職業的關係，過著熬夜的 生活，但是仍然會早起慢跑。這亦是受 到東方的“躍動感”的影響，由於充滿 活力，所以只要靈活應變，即可發揮實 力。與其帶領一大批從業員，不如擔任 具有權力，以數十人為單位的領導者， 比較能發揮自己的能力，如果能和朝陽 一起活動，便可受到上升運的照拂。 2015年12月26日 星期六

這麼昂貴的代價。想要不付，就是讓消極 思想把我們放在一個極為安閑舒適的環境 懷疑過，深深知道這個家少不了我： 中。也許每天早上起床時，不妨對自己用 只有我知道那個有毛病的洗衣機，要 現在流行的積極思想大聲對自己說：「我 在左邊用腳踢兩下才能起動；那個裝 絕對有可能要甚麼就做到甚麼！我的能力 鹽的罐子現在裝的是糖；浴室裡的每 才華高！」再馬上附加一句：「可是，我 條毛巾做啥用，沒有了我，家就會大 甚麼都不想要！」如此這般練習消極思 亂，且不用搬出什麼「家和萬事興」 想，馬上發現煩惱能散去，心中舒坦許 「齊家、治國、平天下」的道理來， 多。 也不必特別提倡，在生活中已有不少 孩子在每年的母親節對我唱：「媽媽 消極思想陪著我們度過難關，能想著「塞 真偉大……」 翁失馬焉知非福」也算是有消極思想發揮 我在乎這個用愛當肥料、用眼淚 出作用來，「施比受有福」或能「退而求 當水的灌溉、用笑聲當陽光建立起來 其次」未嘗不是一種幸福，一種減輕壓力 的家園，甚而有南面不易的意向，即 的方法。再能「滿招損、謙受益」自勉， 使想額外實現點夢想，也不想找個離 在一片超越自己，改造自己聲中，尋找一 家的工作，於是選擇了能在家上班的 下消極力量所帶引而來的積極效果，也許 「坐家」坐在家中寫作，孩子提供我 是另一種驚喜！ （完） 寫作的素材，生活是我的靈感，點點 滴滴樂在家庭。

POTRERO SERVICE STATION

P60

工商新聞

2017年12月9日 星期六

江蘇淮安文化代表團灣區首次展覽書法 由江蘇淮安市政府組織的淮安文化代表團，經過 一年的準備工作，淮安市文聯主席張益民，僑聯張奕 君等一行，五名代表達到灣區, 受到灣區各大僑團，協 會，同鄉會等的熱烈歡迎。 本次活動是淮安市四年前僑聯主席周翔訪問美 國推動的重要成果。 2013年江蘇省僑聯訪問美國期 間，周翔與美國藝術家段昭南相識，促成了幾個大 事：一是完成中國唯一的“南京大屠殺”作者張純如 的“張純如紀念館”的建設與落成。二是促成《淮安 三傑段昭南戲畫館》的完成，三是把淮安美食經由在 美國的媒體，連接“美國國際美食節”，與世界連 接。四是資助“張純如紀念館”的世界考察，落實關 於張純如資料徵集工作，同時也得到張純如父母的捐 助，使紀念內容更加豐富。 這次淮安市文化代表團的到訪，還與美國矽谷美 術 館 一起 舉 辦《淮 安 市 政 府 文 化 代 表 團 . 葉 華 洲書以 載道書法作品展覽》。這是繼矽谷美術館自去年邀請 中國美協劉大為，李翔、龍瑞等22名美協主席、副主 席，秘書長作品展覽之後，段昭南館長又一場的邀請 展覽。這也是淮安市文化代表團到訪灣區的主要活動 之一，目的是：將中華文化走出去，淮安形象樹起來， 僑胞情誼帶回國。參加開幕典禮的有中華人民共和國 洲舊金山領事館肖夏勇參贊、張楊參贊、王石領事， Saratoga市市長，庫比提諾前市長張昭富、Fremont市 教育委員邵陽和當地著名的藝術家僑界領袖。 葉華洲1965年10月生於江蘇金湖。師承言恭

達、王冰石、戚慶隆。現為中國書法家協會會員，淮 安市書法家協會副主席，淮安市文聯委員。這是一場 盛況空前的文化交流展覽，葉華洲書法的六十幅作品 體現了他幾十年執著筆墨修煉的成果。開幕典禮酒會 上葉華洲向矽谷美術館贈送作品，也獲得矽谷美術館 的收藏證書。

《淮安市政府文化代表團.葉華洲書以載道書法作 品展覽》,展覽的第一站，在舊金山灣區，第二站在紐 約的曼哈頓杏林書廊，第三站在華盛頓的孔子學院。 灣區展出的時間是：12月3日至10日，地點是：美國 矽谷美術館 Silicon Valley Museum, 1135 Sonora Court, Sunnyvale.

贝貝佳藥業圣誕大促銷 美国專利 【心血通】 改善胸悶、心絞痛，預防心梗 美国贝佳天然药业（Best in Nature）迎圣诞， 大促销，100多种美国专利 & 特效产品多买多送，为 健康保驾护航。其中，美国专利产品【心血通 VigorHeart】(US Patent #9561272，#9017697) 买5送 2，买10送5，额外赠送极品灵芝。 【心血通 】美国专利功效如下：第一、打通血 管。【心血通】清除脂纹斑块，打通血管堵塞，使 心脑供血供氧正常，消除胸闷、堵、胀、痛，以及 心慌、心悸、心绞痛，预防心肌梗塞；第二、三降一 升。【心血通】全面“三降一升”：降低甘油三酯、 血液粘度、低密度脂蛋白（坏胆固醇），升高高密度 脂蛋白（好胆固醇）；第三、强健心肌。【心血通】 增强心肌活力，减低心肌缺血，消除持续疲劳、浑身 没劲、冒虚汗，增加运动耐力，使人精力充沛；第 四、配方完美。【心血通】是具有王者气概的完美配 方，起效快，作用持久，无副作用。 早上一粒【心血通】，晚上一粒【益脑灵】，心 脑健康得安宁。【心血通】上市十几年来，好评如 潮，供不应求，用户遍布北美、欧洲、中港台及全球 各地，在北美超过500家参茸行，及众多门户站点热 销，如Amazon、文学城、万维网以及淘宝等。

贝佳药业全新推出的【加强型心血通 VigorHeart Plus】在【心血通】基础上，配方新增6种莓类精华 (OptiBerry™) ，每粒胶囊OptiBerry含量相当于食用 一碗蓝莓、蔓越莓、覆盆子等综合莓类，强效抗氧 化，减少自由基，有效降血压，呵护心脑血管。

■【心血通VigorHeart】

【心血通】、【加强型心血通】由美国贝佳天然 药业生产，符合美国GMP标准，FDA规范，安全无 副作用，独家记载数十位真名实姓成功案例，请登录 www.1688best.com，或电北美免费电话1-888-9021688，909-839-2880，欢迎洽购。

■【加强型心血通VigorHeart Plus】

P61

工商新聞

2017年12月9日 星期六

用心經營健康 用愛感動世界 『力復康』 為癌患帶來新希望 美國格林藥業Green Pharm研發、生產 的【力復康】，是將11種野生藥用植物的精 華，按標準濃度萃取，幫助您提升健康的免疫 力。讓您促進重建身體健康營養輸送管道，更 好完成醫生治療方案。 【力復康】含有十一種野生藥用植物為加 州裂褶菌Schizophyllum commune、冬蟲夏草 Cordyceps sinensis、日本雲芝Coriolus versicolor 、舞茸蘑菇Lentinula edodes 、巴西姬 松茸Agaricus blazei 、銀耳多醣體Tremella fuciformis 、破壁靈芝Ganoderma Lucidum Spore、多葉奇果菌Grifola frondosa、美國西 洋參Panax Ginseng 、猴頭菇Hericium erinaceus、茯苓Poria cocos 。 放化療的毒副作用使人痛苦不堪，無法忍

受。同時白細胞、紅細胞及血小板的降低，使 人體免疫力全面下降，并發生感染、出血或 貧血等嚴重後果。【力復康】幫助您減輕放化 療毒副作用 ，提升健康免疫力 ，改善生存質 量。好產品，用功效說話！ 美國格林藥業Green Pharm研發生產的 【力復康】，美國製造，美國FDA註冊號碼： 15150382786。美東時間9:00am-6:00pm 咨詢訂購熱線：1-516-821-0873，1-800508-6932 （講中文請按2），更多了解公司 產品資訊及網購，請輸入 www.GreenPharmUS.Com即可進入格林藥業公司網站，或加 入微信號：gp5168210873。公司地址: 111 Smithtown Bypass Ste. 115, Hauppauge, NY 11788。

■力復康---減輕放化療毒副作用 ，提升健康免疫力 ，改善生存質量。

每年僅一次 3個月免費 iTalkBB蜻蜓中文電視和iTalkBB蜻蜓家庭電話 $4.99/月起 iTalkBB蜻蜓中文電視和iTalkBB蜻蜓家 庭電話正推出每年僅一次3個月免費大優惠， 12月15日前訂購，中文電視加家庭電話每月 僅需$4.99起。 敬請讀者勿失良機，把握時機，趕快撥打 熱線：1-877-482-5522。 正版授權。iTalkBB蜻蜓中文電視與中國 大陸、台灣、香港及境外諸多優秀華語頻道建 立合作關系。品質更高清，內容有保證！ 低價保證。所有iTalkBB蜻蜓家庭電話用 戶皆可以優惠價格$49.99（折扣後年費，原 價$14.99/月）購買1年的正版高清iTalkBB中 文電視服務。 觀賞40+精彩頻道，數萬小時點播內容。 無需購買設備，沒有合約。 售後無憂。iTalkBB讓您放心購買，提供 24/7客戶服務熱線，隨時幫您解決任何售後 問題。BBB A+評級，您值得信賴。更為您提 供30天試用退款保證。購買後30天之內您可 以隨時取消服務。 您在購買時被收取的激活費、月費和郵費 將全額返還，相當於完全免費試用。好不好， 試過就知道！ 最適合全家的中文電視。iTalkBB蜻蜓中 文電視精選最受華人歡迎的高品質正版電視 內容：直播中港臺60多個國語及粵語電視頻 道，72小時任意回看。 海量正版高清電影、電視劇、綜藝節

目，無限免費點播。無合約，年費優惠價 $49.99，免費高清電視盒。 iTalkBB蜻蜓中文電視強大功能： 1、免費影視點播，直擊精彩。還在網上 辛苦的找高清視頻嗎？其實你的生活可以更 簡單。iTalkBB中文電視免費提供海量電影電 視、綜藝、少兒節目的點播服務。上萬小時的 精彩節目，只需輕輕一點，盡在眼前。 2、高達1080p高清畫質，視聽盛宴。 iTalkBB采用最尖端的圖像處理技術，並配備 支持HDMI的高清視頻連接線，高達1080p的 高清畫質並不是奢侈，而是iTalkBB的標准配 備。 3、72小時回看，精彩無時差。我們提供 近數十個頻道的直播，但我們更知道時差是個 問題！所以iTalkBB中文電視免費提供72小時 之內，所有直播內容的回看功能。錯過直播， 亦可以留住精彩。時間可以錯過，精彩不容錯 過。 4、自動記憶，斷點續播。上次看到哪一 集了？這個問題留給iTalkBB來解決吧！iTalkBB自動記憶您的觀看記錄，打開電視即可斷 點續播。而你要做的——只是盡情觀賞！ 成立15年，作為海外華人首選電信品 牌，iTalkBB一直致力於為海外華人提供更美 好的生活。歡迎致電24小時熱線1-877-4825522或到Milpitas，Fremont，Newark各分 店諮詢。

P62

工商新聞

2017年12月9日 星期六

2018年中醫針灸春季班正接受報名中 北加州評鑑冠軍中醫專校 加州五系中醫藥大學 世界地球村，醫療大融合。中西醫結合早已是現在 進行式不說，在美國的中醫發展更是令人驚艷！除了先 人五千年智慧豐厚基底，融入科學驗證與創新發現使得 中醫在世界醫療的地位迅速加重比例。 加州五系中醫藥大學在美國加州創校三十三年以 來，一直是美國針灸與中醫藥領域中的重要領頭羊。 除了致力將中醫經典智慧之美發揚光大，在中西醫結 合與跨領域的醫療整合也從未鬆懈！該校畢業生考取 執照的通過率一直是北加地區的標竿者，而在全美也 經常名列前茅。 加州五系中醫藥大學持續地邀請來自各國的中醫 專家開課，開講座，對在美國執業的中醫針灸從業人 員提升素質和幫助一般民眾更加了解中醫對生活的助 益，都有著很大的貢獻。 加州五系中醫藥大學自創校以來，在美國中醫教 育界扮演極具影響力角色，教育英才無數，考照率向 為全美前驅等級，傑出校友遍佈全美。本校通過政府 核准，合法辦學，通過聯邦認證可申辦就學貸款。延 攬重量級中醫針灸師帶診授課，學習傳統中醫藥的上 乘學府！在2017年8月份結束的加州針灸師執照考

試，該校中文班當屆畢業生的通過率又是百分百！更 多優秀針灸師即將投入美國健康醫療產業，為提高美 國人民的健康素質作出努力！成為一個幫助他人，受 到尊敬又擁有穩定收入的中醫針灸師，在美國建立起 屬於你自己的事業版圖！ 此外加州五系校長Ron Zaidman也分享了令人欣 喜的消息：自1/1/2018起全美超過三千家西醫院所 將依法成立針灸部門，說明中醫藥人才需求將大激 增！數個利多消息肯定會加速帶動中醫發展更向上

行，中醫在世界舞台上已經蔚為流行，加州五系中醫 藥大學亦將堅守崗位繼續努力！ 加州五系中醫藥大學聖荷西校區：1885 Lundy Ave., Suite 108, San Jose, CA 95131， 鄰近聖荷西大華99超級市場，Great Mall轉運中 心（BART、公交車，輕軌），即日起接受2018年春 季班報名，請立刻聯繫我們：（408）260-0208 ， 或上網：http://www.Fivebranches.edu/c 了解『碩 博聯讀課程』。

■加州五系中醫藥大學部分師生合影

■聖荷西校園一角

植物偉哥讓您在節日里生活更樂趣！ 带给您空前强大的性能力，让其他男人自愧不 如、让女人对您刮目相看! 首先，植物伟哥无副作用，袪除「马上风」的顾 虑。一般的壮阳药，尤其是威而刚(Viagra) 有令人心 跳加速的副作用，让许多使用者在性交的过程胆颤心 惊。服用过植物伟哥的一位60岁的顾客来信，感谢植 物伟哥带给他的乐趣，特别是无心脏狂跳的副作用， 令他尤其感激。心脏飙速，使他恐惧在性交中会发生 不测。 其次，植物伟哥让您在節日里生活更乐趣。服药 后的168小时，是植物伟哥的有效期。一般的壮阳药 24-36小时后逐渐失效，越往后效果越差。植物伟哥在 168小时内一直保持它的效力。让您有充裕的时间安排 伴侣在舒适的环境下，罗曼蒂克的气氛中进行灵欲的 结合。植物伟哥是由草药炼制，药性温和。药性发作 之时间因年龄、身体状况有快有慢。专家建议：早上 服药，晚上做；睡前服药，隔天做。反正168小时的有 效期间，又何必争那一时？切记！不可因怀疑无效而 再服一粒，造成头疼不适。服药后每日清晨必勃起， 此属正常现象，也显示药效还在，勿需服第二粒。 再次，三倍的硬度，让您彻底找回年轻时候的感 觉。女人的性器官能否很快地被刺激起来，取决于您 的硬度。就像您二十岁的时候只是轻推几下，女人就 爽得要命。如今你趴在上面，做到气喘吁吁，女人却 一点感觉都没有，这就是因为你不够硬。一位先生好

不容易挺起来了，才刚戴好套子，女伴请他去浴室拿 条毛巾，回程中，那话儿竟软掉，套子也掉落地。植 物伟哥绝不会让上述尴尬不幸的事情发生在您的身 上。它让不举的男人重新勃起，而且还更强、更硬、 持久! 最后，如何走出「快枪侠」的阴影。早泄是指阴 茎插入阴道后，在女性尚未达到性高潮，而男性的性 交时间短于2分钟，提早射精。早泄问题严重影响性生 活，需要彻底治愈。植物伟哥可以帮助您走出「快枪 侠」的阴影。 美國三星藥業公司，聯繫电话：1-347-495-

1158。請寄私人支票、公司支票、匯票（Money Order），地址：P. O. Box 650498， Fresh Meadows, NY11365。 請您到附近的经销商或店面购买：虫草城各大 参茸行电话415-986-1888；旧金山精品保健中心 电话415-362-8899，408-451-9816；聖荷西Nature Shop 408-859-3133， 99健康世界408-5060068；旧金山日落区康群参茸行415-664-3510；美 国大鹰公司925-323-8899；Milpitas金谷保健408456-0211；世界书局415-397-8473。

Allen刁(亞倫) DRE#01176818

手提：(408)314-8955 (精通國﹑粵﹑ 客﹑英語) 電郵：AllenD@GDCommercial.com 機會

服務至上，以客為尊 Allen刁具有三十年以上豐富人生與地產經驗，多年來幫助眾多華人用 最節省與優惠，有效率迅速的投資策略成功置業，獲享豐盛收獲。

提供全面性，無憂慮的1站式服務： 1.最低息的貸款(低收入也過關) 2.物業管理，物業交換(延稅)退休與旅行都無需掛心 3.協助新移民各方面的需求，提供廣泛的置業服務

12.SAN JOSE（95124）2,125呎新裝修兩層、四房三浴地大6,000呎 ......................$1,098,000 13.MILPITAS 1,692呎新裝修兩層、五房三浴雙車房地大五千呎 ..........................$899,950 14.SAN JOSE （95132）1,477呎新裝修洋房、四房兩浴雙車房地大6,180呎 ................$869,000 213 - 215 Dorado Terrace, San Francisco, CA 94112 15.SAN JOSE （95121）1,377呎美雅洋房、三房兩浴雙車房地大9,000呎 ..................$740,000 坐落于三藩市黃金地段, 二單位, 上下層各三睡二浴, 共2,710呎, 建於1990年， 16.SAN JOSE （95116）1,958呎兩層、三房三浴/車房地大7,800呎 ........................$624,950 特大4車庫加額外儲存室(巨發展潛力及生活空間或曾加租金), 寬闊大客廳連飯 廳，保養好, 雙層窗戶, 花崗岩廚房臺面和木櫃, 硬木地板, 瓷磚, 地毯等。交通 東灣各地區 方便，靠近三藩市州立大學, 三藩市市立學院, Stonestown Galleria購物中心， 17.SAN LEANDRO千二呎美雅洋房、三房兩浴雙車房地大5,194呎 交通便利、近華人超市 ......$599,950 Aptos遊樂場，Balboa公園, 公共交通(K Train)和高速公路(280 Freeway)。 18.SAN LEANDRO 1,419呎美雅洋房、三房兩浴雙車房地大5,936呎..........................$580,000 復興商業區: 步行可到24hour fitness,餐廳，購物,Target，Whole Food，CVS等。 大衛森莊園(Mount Davidson Manor) 在三藩市排名第63最佳鄰里, 租金被認為是城市中最好的, 需求高, 年租可高達$10萬。 19.SAN LORENZO 1,656呎新裝修洋房、四房兩浴雙車房地大5,070呎 .......................$628,888 20.SAN LORENZO 1,948呎20年新兩層、四房三浴雙車房 .................................. $799,000 *FREMONT 十單位旺盛商場，24,356平方呎，地大1.67ACRE,全部租出,回報率5%NNN超值價 ........................7,000,000 21.CASTRO VALLEY、2,257呎兩層、四房三浴雙車房地大5,445呎 ..........................$849,000 *DANVILLE 二千呎新裝修兩層，已申請批准加建多三千呎另加兩間獨立屋、地大1.15 ACRE、超值價 .............. 1,600,000 22.UNION CITY 千六呎新裝修兩層、四房三浴雙車房地大七千呎 .........................$749,000 *CONCORD 千八呎新裝修洋房、地大1 ACRE已申請可以批建多兩間DUPLEX（四間） ①1.95087/1.10087 ②2.100/1.20087 ............................................................. $825,000 23.UNION CITY 1,675呎新裝修洋房、四房兩浴雙車房地大5,500呎 .......................$798,000 *HAYWARD 千五呎新裝修洋房兩單位、地大16,500呎已申請可批建兩間獨立屋在後面 超值價 ................ $730,000 24.FREMONT 1,152呎新裝修洋房、三房兩浴雙車房地大七千呎、交通便利 .................$790,000 *FREMONT 旺盛中式港餐廳出讓1,720呎，租金超便宜月租$3,500包水，垃圾，管理費。年收入$816,000 ....... 退休割讓$138,000 25.FREMONT 近千九呎新裝修兩層、五房三浴雙車房地大近九千呎 ........................$850,000 *MILLBRAE旺盛港式荼餐廳出讓1,225呎近機場，年收入$530,000退休割讓 ................................... $198,000 26.FREMONT（WARM SPRINGT區）3,066呎31年新兩層四房三浴雙車房地大六千五呎 ........$1,649,000 *SAN JOSE（95132）100-700畝地發展項目，包括獨立住宅，鎮屋，養老院，學校，環保科技園等等 27.FREMONT（MISSION校區）3,280呎15年新兩層五房三浴雙車房地大5,046呎 ............$1,749,000 中半島區 28.HAYWARD 1,148呎美雅洋房，三房兩浴雙車房地大5,130呎 ............................$549,000 1.MILLBRAE 1,620呎新裝修洋房、三房兩浴雙車房地大五千呎、交通便利 ........... $1,488,000 29.HAYWARD 四單位,2/2房2/1房，年入65,760 .....................................開價$935,000 2.MILLBRAE 三千二呎高斜式兩層、五房三浴雙車房地大五千四呎、景色怡人 ........ $2,399,000 3.BURLINGAME 3,280呎20年新兩層、五房五浴雙車房地大七千呎 ................... $2,988,000 加州投資商場 4.HILLSBOROUGH 10,667呎超豪宅、六房七浴四車房地大1.98 ACRE、應有盡有 ....... $9,998,000 A. 著名牛扒屋連鎖店BLACK ANGEL BAUERFIELD 9,842 SF. 地大38,000SF 長約穩定回報6.5% NET .......$6,218,000 5.HILLSBOROUGH 6,272呎全新豪宅、五房六浴三車房地大29,185呎、景色怡人 ..... $5,968,000 超值價 B. MILPITAS.旺盛商場 29,237SF 地大1.78 ACRE 回報5% NET ......................................$6,748,620 6.南三藩市 1,518呎美雅洋房、三房兩浴/車房地大5,550呎、交通便利 ............... $929,000 C. RITEAID 連鎖店17,272 SF地大 1.48 ACRE 穩定回報 6.25% NET ..................................$7,052,000 7.紅木城 近千一呎洋房、三房兩浴/車房地大6,806呎、R2地可興建兩單位 ............ $999,000 D. GILROY 旺盛商場39,644 SF地大 3.36 ACRE 穩定回報 5.15% NET .................................$9,775,000 投資

絕佳

十一月份最新樓盤

硅谷中心區 8.PALO ALTO 1,789呎新裝修洋房、四房三浴/車房地大7,980呎、近市中心 ......... $2,298,000 9.CUPERTINO 名校區、2,205呎全新兩層、三房三浴雙車房地大4,146呎 ............ $2,188,000 10.山景城 972呎TOWNHOUSE、兩房1.5浴雙泊車位、交通便利 ........................ $798,800 11.SAN JOSE（95117） 1,902呎新裝修兩層、四房三浴雙車房地大2,737呎 ......... $1,098,000

A-A

E. F. G. H. I. J.

廚房用具,家用電器 Kitchen Appliance www.aakitchenappliance.com

SANDIEGO 旺盛商場33,207 SF地大 111.949 SF 穩定回報 5.5% NET ...............................$7,495,000 SALINAS CVS 連鎖店22,500 SF地大 1.95 ACRE 穩定回報 5.75% NET ..............................$5,698,000 BERKELEY 旺盛商場 35,185SF 2003年 穩定回報 5% NET .......................................$12,000,000 SAN FRANCISCO 旺盛商場14,150 SF 穩定回報 4.67% NET ......................................$7,954,000 MODESTO 旺盛商場45,347 SF 穩定回報 6% NET ................................................$7,105,718 FREMONT 旺盛商場24,346 SF地大 1.67 ACRE 穩定回報 4.9% ....................................$7,000,000

1605 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 Tel: 415-731-3386 Email: aakitchensf@gmail.com

1145 El Camino Real, Millbrae, CA 94030 Tel: 650-877-0938 Fax: 650-877-0939

營業時間 : 週一至週五 9:30am~6:00pm 週六、日 10:00am~5:00pm

德國名牌 洗碗機 內外全不銹鋼，省水省電 原價$799，折扣後$599

買Thermador爐頭

送洗碗機或抽油煙機

德國名牌，全不銹鋼，火力大 原價$1,199，折扣後$899

歐美高級爐頭，全不鏽鋼，30,000 BTU爐眼和滾軸燒烤箱，鑊氣大，合華人炒鑊